1
00:00:07,256 --> 00:00:08,656
(Episodio 11)

2
00:00:14,835 --> 00:00:16,566
¿Me acabas de estafar?

3
00:00:17,636 --> 00:00:19,236
Pero lo siento.

4
00:00:19,335 --> 00:00:21,305
Yo también te he engañado.

5
00:00:22,705 --> 00:00:23,774
Ssong.

6
00:00:23,775 --> 00:00:26,076
Ssong, ¿cuánto confías en mí?

7
00:00:26,946 --> 00:00:29,545
Ahora mismo, con mi vida.

8
00:00:30,216 --> 00:00:31,384
Ssong.

9
00:00:31,385 --> 00:00:35,286
Hay algo que no te he dicho.
Para ser sincero, os he engañado a todos.

10
00:00:37,086 --> 00:00:39,956
Incluyendo al Sr. Park, a los detectives,

11
00:00:40,895 --> 00:00:42,356
e incluso a ti.

12
00:00:43,866 --> 00:00:45,625
- Muevanse.
- ¿Qué pasa?

13
00:00:45,626 --> 00:00:47,064
- Muevanse.
- No puedes bloquear la calle.

14
00:00:47,065 --> 00:00:48,835
- Oye.
- Es por tu culpa.

15
00:00:48,836 --> 00:00:51,064
(Detective Cha Dong Tak)

16
00:00:51,065 --> 00:00:53,005
(Cinco llamadas perdidas)

17
00:00:53,006 --> 00:00:55,534
- Señor.
- ¿Qué estás haciendo? Mueve el coche.

18
00:00:55,535 --> 00:00:58,375
- ¿Qué haces?
- Aprende a conducir.

19
00:00:58,376 --> 00:01:00,445
Es por tu culpa. Tú.

20
00:01:00,446 --> 00:01:01,945
Lo siento.

21
00:01:01,946 --> 00:01:03,615
Creo que está borracho.

22
00:01:03,616 --> 00:01:05,144
¿Por qué bloqueas la calle?

23
00:01:05,145 --> 00:01:07,485
- Muévete.
- Dios mio.

24
00:01:07,586 --> 00:01:09,386
Lo siento. Perdón.

25
00:01:10,486 --> 00:01:13,095
- Dios mio.
- ¿Qué te pasa?

26
00:01:29,845 --> 00:01:32,746
Cha Dong Tak debe pensar
que soy un blanco fácil.

27
00:01:39,356 --> 00:01:40,716
Si.

28
00:01:40,916 --> 00:01:42,785
Creo que es hora...

29
00:01:43,255 --> 00:01:44,754
de que me devuelvas el favor.

30
00:01:44,755 --> 00:01:48,254
Sr. Park, prácticamente tuve
que rogarle al fiscal la última vez.

31
00:01:48,255 --> 00:01:49,795
No puedes seguir pidiéndome
estas cosas.

32
00:01:49,796 --> 00:01:52,265
Dios, eres tú el que tiene problemas.

33
00:01:52,266 --> 00:01:54,394
¿Qué? ¿Yo?

34
00:01:54,395 --> 00:01:56,605
Ya he invertido bastante en ti.

35
00:01:56,606 --> 00:01:58,966
¡Demuéstrame que lo vales!

36
00:02:11,945 --> 00:02:14,716
Averigua qué están haciendo los de
Crímenes Violentos 2, en este momento.

37
00:02:25,166 --> 00:02:26,466
(Sr. Park de Sueños)

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,605
Ssong. Ssong.

39
00:02:39,346 --> 00:02:42,276
De todos modos, necesito de verdad
ser parte de esto.

40
00:02:44,316 --> 00:02:46,086
Si me pasa algo...

41
00:02:46,155 --> 00:02:48,385
puedes venir a salvarme.

42
00:02:48,386 --> 00:02:51,456
El invencible Lider
de los matones, El Detective Cha.

43
00:03:03,766 --> 00:03:06,676
Ssong, coge el teléfono.

44
00:03:07,205 --> 00:03:10,676
Contesta al teléfono.
Por favor, coge el teléfono.

45
00:03:17,046 --> 00:03:19,385
(Dos policías)

46
00:03:21,715 --> 00:03:24,686
El que esté más desesperado
está destinado a perder el juego.

47
00:03:42,805 --> 00:03:44,105
Dokgo.

48
00:03:45,546 --> 00:03:46,815
¿Sí?

49
00:03:47,615 --> 00:03:49,616
- Ven aquí.
- ¿Por qué?

50
00:03:52,486 --> 00:03:54,214
- Nos vamos.
- ¿Por qué?

51
00:03:54,215 --> 00:03:57,985
Vamos a ayudar a la Unidad 3, a coger
un grupo de apuestas de mujeres.

52
00:03:57,986 --> 00:04:01,225
- ¿Qué? Tenemos que cogerr al Sr. Park.
- Yo tampoco lo sé.

53
00:04:01,356 --> 00:04:04,266
Es una orden directa del
Comisario, así que nos vamos.

54
00:04:04,525 --> 00:04:06,364
Estoy seguro de que lo cogeremos
la próxima vez.

55
00:04:06,365 --> 00:04:08,265
Pero aún así, el detective
Cha nos dio un aviso...

56
00:04:08,266 --> 00:04:10,735
Esta vez se equivocó.

57
00:04:10,736 --> 00:04:12,304
No ha aparecido.

58
00:04:12,305 --> 00:04:14,204
Oye, ¿qué haces? Súbete.

59
00:04:14,205 --> 00:04:15,535
Ya voy.

60
00:04:17,106 --> 00:04:19,546
- Apresúrate.
- Arranca.

61
00:04:25,245 --> 00:04:27,715
Tenemos que coger al Sr. Park.

62
00:04:27,716 --> 00:04:29,215
¿Puedes poner los pies en el suelo?

63
00:04:29,216 --> 00:04:31,855
Dios, ¿qué son, tus manos o tus pies?

64
00:04:31,856 --> 00:04:33,795
- Sí, detective Cha.
- ¿Qué pasa con el Sr. Park?

65
00:04:33,796 --> 00:04:35,455
Pasa que nos retiramos.

66
00:04:35,456 --> 00:04:37,764
Y el coche del sospechoso
no ha aparecido por la calle.

67
00:04:37,765 --> 00:04:40,264
Pero aún así, no deberíais retiraros.

68
00:04:40,265 --> 00:04:43,134
Acabamos de recibir una orden de
arriba, para unirnos a la Unidad 3...

69
00:04:43,135 --> 00:04:46,335
- y ayudarlos.
- ¿Una orden de arriba? ¿En serio?

70
00:04:46,336 --> 00:04:50,176
Sí, ¿dónde estás? Dicen que
tienes que venirte con nosotros también...

71
00:04:52,175 --> 00:04:53,845
¿Ha colgado?

72
00:04:53,846 --> 00:04:56,315
Dios, qué grosero.

73
00:04:58,015 --> 00:04:59,986
Vale, recapitulemos...

74
00:05:02,685 --> 00:05:03,725
Por favor.

75
00:05:03,726 --> 00:05:05,285
Pon el coche en la lista
de búsqueda y haz zoom...

76
00:05:05,286 --> 00:05:07,994
a todos los coches que
fueron de allí para allá...

77
00:05:07,995 --> 00:05:10,595
para encontrar un auto con el Sr.
Park. ¿Es tan difícil hacelor?

78
00:05:10,596 --> 00:05:14,135
¿Tú crees que es tan fácil?

79
00:05:14,136 --> 00:05:17,064
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no puedo rastrear un coche robado?

80
00:05:17,065 --> 00:05:19,835
Y lo haces parecer
muy fácil cuando dices...

81
00:05:19,836 --> 00:05:21,535
"de allí para
allá", pero...

82
00:05:21,536 --> 00:05:24,674
¿Sabes cuántos días tardarán varios
hombres en comprobarlo?

83
00:05:24,675 --> 00:05:28,176
Quiero decir, es
solo de aquí para allá.

84
00:05:52,635 --> 00:05:54,775
¿Dónde estoy?

85
00:05:57,575 --> 00:05:59,246
¿Dónde están las chicas?

86
00:05:59,875 --> 00:06:02,945
El Detective Cha. Tengo que llamarlo.

87
00:06:33,346 --> 00:06:35,444
Te has has portado bien, cachorrita.

88
00:06:35,445 --> 00:06:37,416
Eres buena fingiendo
estar dormida.

89
00:06:38,815 --> 00:06:40,156
¿Verdad?

90
00:06:47,156 --> 00:06:49,564
¿Y las otras chicas?
¿Dónde están?

91
00:06:49,565 --> 00:06:51,866
Oh, han ido a ganar dinero.

92
00:06:52,526 --> 00:06:53,765
De verdad.

93
00:06:55,796 --> 00:06:59,775
¿Estás buscando esto?
Lo siento. Lo cogí prestado.

94
00:07:01,075 --> 00:07:04,705
¿Cuál es tu relación
con ese detective?

95
00:07:06,515 --> 00:07:08,814
¿Qué detective?
No conozco a ningún detective.

96
00:07:08,815 --> 00:07:12,346
El que me dijo que eres
periodista. Cha Dong Tak.

97
00:07:14,156 --> 00:07:17,786
Los reporteros son tan odiosos
como los detectives, estos días.

98
00:07:17,956 --> 00:07:20,395
Entonces, ¿has averiguado
algo sobre mí?

99
00:07:23,726 --> 00:07:26,764
Sí, he averiguado bastante.

100
00:07:26,765 --> 00:07:28,764
No solo explotas a
esas jóvenes estudiantes...

101
00:07:28,765 --> 00:07:32,065
con un timo de trabajo, sino
que las secuestras.

102
00:07:32,365 --> 00:07:36,205
Cuando salga de
aquí, te meteré entre rejas.

103
00:07:37,146 --> 00:07:39,176
¿Quién dice que te vas a ir?

104
00:07:39,646 --> 00:07:43,545
Maldita sea, me has hecho
perder un día.

105
00:07:43,546 --> 00:07:46,046
He perdido mucho dinero.

106
00:07:46,255 --> 00:07:49,056
Vas a tener que empezar a cooperar.

107
00:07:51,156 --> 00:07:52,955
(Dos policías)

108
00:07:57,666 --> 00:07:59,364
Ssong, ¿dónde estás?

109
00:07:59,365 --> 00:08:02,965
Dios, estaba muy
preocupado por ti.

110
00:08:03,935 --> 00:08:05,906
Ssong, ¿ese es su nombre?

111
00:08:06,375 --> 00:08:07,835
¿Sr. Park?

112
00:08:12,505 --> 00:08:14,314
Te ha llamado Ssong.

113
00:08:14,315 --> 00:08:17,116
¿Es Han Ssong? ¿O Cheon Ssong?

114
00:08:18,245 --> 00:08:20,114
Ella está bien. Por ahora.

115
00:08:20,115 --> 00:08:22,926
Pero pronto podría estar en peligro.

116
00:08:24,726 --> 00:08:26,924
Detective Cha, estoy aquí.

117
00:08:26,925 --> 00:08:29,895
Detective Cha, estoy aquí.
Por favor, sálvame.

118
00:08:30,596 --> 00:08:32,296
Sálvame, detective Cha.

119
00:08:33,536 --> 00:08:35,265
Deja que ella también oiga lo que digo.

120
00:08:38,966 --> 00:08:41,075
- Habla.
- Ssong, ¿estás bien?

121
00:08:41,076 --> 00:08:42,874
¿Cómo voy a estar bien?

122
00:08:42,875 --> 00:08:45,644
Tengo las manos y los pies atados.
Estoy encerrada...

123
00:08:45,645 --> 00:08:48,245
en un almacén sin ventanas.

124
00:08:48,545 --> 00:08:51,744
Y un tipo de aspecto terrorífico...

125
00:08:51,745 --> 00:08:53,555
me está mirando
con un palo en la mano.

126
00:08:53,556 --> 00:08:56,624
¿Cómo puedo estar bien?

127
00:08:56,625 --> 00:08:58,624
Me alegro de oirte bien.

128
00:08:58,625 --> 00:09:00,955
Pero no estoy bien.

129
00:09:00,956 --> 00:09:04,095
Y me ha dicho algo muy raro.

130
00:09:04,096 --> 00:09:08,195
Dice que le dijiste que soy
periodista. Eso no tiene sentido.

131
00:09:09,196 --> 00:09:12,534
Tú y yo ideamos un plan magnífico.

132
00:09:12,535 --> 00:09:14,306
¿No es así?

133
00:09:23,415 --> 00:09:26,485
¿De verdad le dijiste
que soy periodista?

134
00:09:29,556 --> 00:09:32,995
¿Es eso cierto? ¿Pero por qué?

135
00:09:35,696 --> 00:09:38,925
No sé si eres Han Ssong o Man
Ssong, pero eres muy charlatana.

136
00:09:38,926 --> 00:09:41,735
Mi nombre no es ese Ssong.

137
00:09:41,895 --> 00:09:44,965
Bueno, ya ha sido suficiente
para comprobar que está viva.

138
00:09:47,836 --> 00:09:51,075
No te acerques a mí. No te acerques.

139
00:09:52,645 --> 00:09:55,414
¡Detective Cha! ¡Detective Cha!

140
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
Oye.

141
00:09:57,615 --> 00:10:00,215
Ahora, hablemos de negocios.

142
00:10:01,515 --> 00:10:04,426
Si tocas un pelo de su cuerpo,

143
00:10:06,025 --> 00:10:07,855
Te mato.

144
00:10:11,795 --> 00:10:15,136
Espero que no estuvieras
deseando oírme decir eso.

145
00:10:19,405 --> 00:10:21,676
¿Que estas esperando? Mátala.

146
00:10:23,476 --> 00:10:25,374
Mátala.

147
00:10:25,375 --> 00:10:28,215
Es insoportable.
Y demasiado charlatana.

148
00:10:31,045 --> 00:10:33,556
- ¿Que intentas hacer?
- Por Dios.

149
00:10:34,486 --> 00:10:37,485
¿Por qué crees que te
dije que es reportera?

150
00:10:41,295 --> 00:10:44,164
No podría importarme
menos su seguridad.

151
00:10:44,165 --> 00:10:47,195
No me importa si la matas.
Sin embargo,

152
00:10:48,535 --> 00:10:51,664
- Si yo fuera tú...
- Si tú fueras yo?

153
00:10:51,665 --> 00:10:54,205
Consideraría qué
elección...

154
00:10:54,736 --> 00:10:56,605
me reportaría más dinero.

155
00:11:07,885 --> 00:11:11,186
Dios, casi caigo en la trampa.

156
00:11:13,326 --> 00:11:16,825
Dios mío, hermano.
Realmente no tienes fe.

157
00:11:16,826 --> 00:11:20,735
Deja de juguetear.
Tienes hasta las 5 de la tarde de hoy.

158
00:11:21,466 --> 00:11:24,065
Si quieres salvarla,
tráeme mi dinero.

159
00:11:24,865 --> 00:11:27,735
¿Me quitaste 80.000 dólares?

160
00:11:28,106 --> 00:11:31,075
Oh no. Es que se ha duplicado.

161
00:11:31,245 --> 00:11:33,715
Si llegas un minuto tarde,
volverá a duplicarse.

162
00:11:33,716 --> 00:11:35,146
El tiempo no se detiene.

163
00:11:37,015 --> 00:11:39,914
Si traes a alguien...

164
00:11:39,915 --> 00:11:41,485
que parezca un detective, morirá.

165
00:11:42,155 --> 00:11:43,985
Si vienes con las manos
vacías, también morirá.

166
00:11:45,326 --> 00:11:48,825
Esto parece un negocio fallido
para mí,

167
00:11:49,025 --> 00:11:51,664
- pero está bien, tú ganas.
- Muy bien.

168
00:11:51,665 --> 00:11:54,994
Te preparé un regalito.

169
00:11:54,995 --> 00:11:56,406
Te espero con ansias.

170
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
¿Un regalo?

171
00:11:58,306 --> 00:12:00,975
¿Hola? ¿Hola?

172
00:12:06,176 --> 00:12:09,114
Espero que el detective Cha,
encuentre dinero...

173
00:12:09,115 --> 00:12:12,345
- ...para salvarte.
- No creo que lo sepas.

174
00:12:12,346 --> 00:12:15,154
El detective Cha nunca
negocia con amenazas como esa.

175
00:12:15,155 --> 00:12:16,325
¿En serio?

176
00:12:16,326 --> 00:12:19,026
Entonces, la historia se
volverá aún más interesante.

177
00:12:34,706 --> 00:12:36,205
¿Un regalo?

178
00:12:36,846 --> 00:12:40,245
Park, idiota.
¿Qué tipo de regalo?

179
00:12:40,246 --> 00:12:41,845
Bien, vale.

180
00:12:42,015 --> 00:12:44,985
Yo también te llevaré
un regalo especial.

181
00:12:44,986 --> 00:12:47,386
Espérame, idiota.

182
00:12:49,686 --> 00:12:51,386
Haz una cosa más.

183
00:12:57,865 --> 00:12:58,925
Soy yo.

184
00:12:58,926 --> 00:13:02,335
Qué hermoso color.

185
00:13:02,336 --> 00:13:04,436
Es simplemente perfecto.

186
00:13:08,505 --> 00:13:10,874
¡Eres el mejor!

187
00:13:10,875 --> 00:13:12,475
- Consígueme un melón.
- Es suficiente.

188
00:13:12,476 --> 00:13:14,044
- No os mováis.
- Quietos todos.

189
00:13:14,045 --> 00:13:16,115
Están todos detenidos.

190
00:13:16,186 --> 00:13:17,614
Mira esto.

191
00:13:17,615 --> 00:13:19,485
Están adulterando el alcohol.

192
00:13:19,486 --> 00:13:21,315
- Encerradlos a todos.
- Espera, espera.

193
00:13:21,316 --> 00:13:22,614
- ¡Oye!
- ¿Quienes sois?

194
00:13:22,615 --> 00:13:24,526
Tú debes estar a cargo.

195
00:13:24,926 --> 00:13:28,325
- Tienes derecho a un abogado.
- ¿Tiene una orden?

196
00:13:29,865 --> 00:13:33,195
No le hemos puesto agua.
Son nuestras botellas de agua.

197
00:13:33,196 --> 00:13:35,794
Su declaración puede
usarse en su contra en el juicio.

198
00:13:35,795 --> 00:13:37,936
Suéltame, me estás lastimando.

199
00:13:38,505 --> 00:13:39,835
¿Me vas a dejar?

200
00:13:39,836 --> 00:13:43,144
¿Qué pasa? Así son
nuestras botellas de agua.

201
00:13:43,145 --> 00:13:45,175
Este es un diseño especialmente...

202
00:13:45,176 --> 00:13:46,514
¿Quienes sois?

203
00:13:46,515 --> 00:13:48,274
Estás detenido por
prácticas ilegales.

204
00:13:48,275 --> 00:13:49,644
Espere, le acompañaré.

205
00:13:49,645 --> 00:13:51,845
¿Cómo han sabido dónde
encontrarme?

206
00:13:52,515 --> 00:13:54,284
- Ahí viene.
- Aquí tenemos uno.

207
00:13:54,285 --> 00:13:56,725
- ¿Listo? Estoy listo.
- Hazlo.

208
00:13:56,726 --> 00:13:58,784
- uno, dos, tres.
- Dos...

209
00:13:58,785 --> 00:14:00,796
Yo no puedo hacerlo.

210
00:14:00,826 --> 00:14:03,394
Vamos a cambiarnos.

211
00:14:03,395 --> 00:14:04,725
Ahí viene otro coche.

212
00:14:04,726 --> 00:14:06,394
- Vamos a hacerlo juntos, ¿eh?
- Vale.

213
00:14:06,395 --> 00:14:09,666
¿Listos? Uno, dos, tres.

214
00:14:10,905 --> 00:14:13,175
- Oh cielos...
- Dios mío...

215
00:14:13,176 --> 00:14:16,036
- Me estoy muriendo.
- Me ha dolido mucho.

216
00:14:16,106 --> 00:14:17,305
Me duele.

217
00:14:17,306 --> 00:14:20,245
Mirad qué tíos más tontos.

218
00:14:20,246 --> 00:14:22,175
- Lleváoslos.
- Yo estoy bien.

219
00:14:22,176 --> 00:14:24,685
- Estoy realmente bien.
- Puedo andar.

220
00:14:24,686 --> 00:14:27,085
- Estoy bien ahora.
- Estoy bien.

221
00:14:27,086 --> 00:14:29,286
- Podemos irnos ahora.
- Esta bien.

222
00:14:29,826 --> 00:14:32,485
¿Es este el regalo
que me dijo el Sr. Park?

223
00:14:32,486 --> 00:14:33,894
¿Dejarme indefenso?

224
00:14:33,895 --> 00:14:36,766
Te dije que tenía conexiones.

225
00:14:36,995 --> 00:14:38,325
No me creíste.

226
00:14:39,836 --> 00:14:41,095
Tú...

227
00:14:41,535 --> 00:14:43,636
¿Hola? Hola...

228
00:14:47,275 --> 00:14:50,876
Si te atrapo, te
haré picadillo.

229
00:14:58,446 --> 00:15:00,386
Mantengamos la calma.

230
00:15:00,885 --> 00:15:02,286
Cálamate.

231
00:15:04,125 --> 00:15:05,526
160.000 dólares.

232
00:15:07,596 --> 00:15:11,065
¿Cómo se supone que voy a conseguir
tanto dinero antes de las 5 de la tarde?

233
00:15:11,495 --> 00:15:14,136
¿Debería llamar a la policía? No, no.

234
00:15:15,295 --> 00:15:17,666
Ha conseguido que detengan a
todos los Vengadores...

235
00:15:18,005 --> 00:15:21,575
y que trasladen a mi equipo,
para poder escapar.

236
00:15:22,476 --> 00:15:25,774
Eso significa que conoce a
alguien de alto rango en la policía.

237
00:15:25,775 --> 00:15:28,215
Si los alerto y Ssong resulta herida...

238
00:15:28,216 --> 00:15:29,475
No, no.

239
00:15:29,745 --> 00:15:32,146
Esto es de locos.

240
00:15:35,856 --> 00:15:37,325
Lo voy a hacer.

241
00:15:38,086 --> 00:15:40,896
Si esa es la única
forma de salvar a Ssong.

242
00:15:41,625 --> 00:15:43,124
Te amo.

243
00:15:43,125 --> 00:15:44,294
Te quiero muchisimo.

244
00:15:44,295 --> 00:15:46,296
¿Qué está pasando?

245
00:15:48,035 --> 00:15:50,166
La lista de llamadas de
emergencia sigue siendo válida.

246
00:15:50,665 --> 00:15:54,835
Es increíble. Yo, una carterista,
te doy a ti, un policía, mi dinero.

247
00:15:54,936 --> 00:15:57,175
Solo te ayudo porque la
vida de Soo Chang está en juego.

248
00:15:57,176 --> 00:16:00,146
Gracias, te lo compensaré.
Toma uno de estos.

249
00:16:01,976 --> 00:16:03,646
Tú, detective guapo.

250
00:16:04,015 --> 00:16:06,386
¿Cómo conoces a Soo Chang?

251
00:16:07,285 --> 00:16:08,585
Si lo supieras,

252
00:16:08,816 --> 00:16:11,485
estarías increíblemente impactada.

253
00:16:12,025 --> 00:16:14,825
- ¿Qué?
- Tengo una salchicha por persona.

254
00:16:15,625 --> 00:16:17,766
Muchas gracias.

255
00:16:22,165 --> 00:16:25,806
Ese es el detective Cha Dong
Tak, el hombre cuyo expediente vio.

256
00:16:28,836 --> 00:16:31,006
Debo estar envejeciendo.

257
00:16:33,316 --> 00:16:35,776
Vi una bestia en
un valle y pensé...

258
00:16:36,586 --> 00:16:38,416
por un breve momento...

259
00:16:38,785 --> 00:16:41,115
que podría ser un tigre.

260
00:16:42,456 --> 00:16:44,156
Muchas gracias.

261
00:16:44,956 --> 00:16:46,124
Adiós.

262
00:16:46,125 --> 00:16:47,294
Adiós.

263
00:16:47,295 --> 00:16:49,825
Pensé que tenía
las rayas de un tigre.

264
00:16:51,726 --> 00:16:55,095
Pero era solo un perro
con barro en el pellejo.

265
00:16:59,066 --> 00:17:00,406
Vamos.

266
00:17:01,706 --> 00:17:03,745
Todavía no tengo bastante.

267
00:17:07,545 --> 00:17:09,475
Esto es simplemente...

268
00:17:10,116 --> 00:17:12,346
Yo no no quería que llegara tan lejos.

269
00:17:14,416 --> 00:17:16,116
No tengo otra opción.

270
00:17:20,355 --> 00:17:22,096
Pagaré la cuenta de Gong Soo Chang.

271
00:17:25,396 --> 00:17:28,135
- Dios mío.
- Eres tan predecible.

272
00:17:28,136 --> 00:17:30,034
Sabía que vendrías
aquí si cogías dinero.

273
00:17:30,035 --> 00:17:31,435
¿Cómo sabías que tenía dinero?

274
00:17:31,436 --> 00:17:34,035
Sé que es muy malo
quitar lo que has dado...

275
00:17:34,206 --> 00:17:35,805
pero tengo que ser malo.

276
00:17:35,806 --> 00:17:39,775
¿Tú fuiste quien
me dio esto?

277
00:17:40,015 --> 00:17:42,115
- ¿Por qué?
- Porque soy Gong Soo...

278
00:17:42,116 --> 00:17:44,115
- ¿Qué?
- Dios mio.

279
00:17:44,116 --> 00:17:45,686
Tengo que hacer un uso más urgente...

280
00:17:45,886 --> 00:17:48,015
que pagar las facturas médicas.

281
00:17:48,656 --> 00:17:49,985
Ko Bong.

282
00:17:50,426 --> 00:17:51,686
Has cogido algo peso.

283
00:17:53,726 --> 00:17:54,926
Bien.

284
00:17:54,995 --> 00:17:56,326
Estás más guapa.

285
00:18:00,866 --> 00:18:02,494
¡Ladrón!

286
00:18:02,495 --> 00:18:05,166
Me ha quitado mi dinero.

287
00:18:07,005 --> 00:18:09,645
¿Por qué me llama Ko Bong?

288
00:18:09,646 --> 00:18:11,705
Me recuerda a Soo Chang.

289
00:18:12,345 --> 00:18:15,045
Devuélveme mi dinero.

290
00:18:15,116 --> 00:18:17,215
Eres un cabrón.

291
00:18:17,345 --> 00:18:19,245
- ¿Dónde estás?
- Perdón.

292
00:18:26,025 --> 00:18:27,656
Es urgente de verdad.

293
00:18:35,466 --> 00:18:37,606
(Tengo el dinero.)

294
00:18:45,946 --> 00:18:48,015
Ssong, ¿estás bien?

295
00:18:57,755 --> 00:19:00,455
Tengo que salir del país esta noche.

296
00:19:00,696 --> 00:19:02,555
Ha perdido la cabeza.

297
00:19:04,426 --> 00:19:05,725
Ese idiota.

298
00:19:05,726 --> 00:19:08,235
Cada ronda de golf valió la pena...

299
00:19:08,366 --> 00:19:09,805
10,000 dólares.

300
00:19:09,806 --> 00:19:11,406
Se llama Sr. Park.

301
00:19:11,966 --> 00:19:14,106
Es un matón a pequeña escala...

302
00:19:14,136 --> 00:19:17,705
que pone a trabajar a la niñas
que secuestra, y se queda su dinero.

303
00:19:17,805 --> 00:19:21,676
Le gané, limpiamente,
varias veces al golf...

304
00:19:21,916 --> 00:19:24,686
y me llevé las ganancias de
la apuesta.

305
00:19:25,085 --> 00:19:27,655
- ¿No me crees?
- ¿Qué has hecho por él?

306
00:19:27,656 --> 00:19:29,316
Bueno...

307
00:19:29,555 --> 00:19:32,386
Ignoré algunos informes sobre
un fraude que había cometido.

308
00:19:32,755 --> 00:19:36,195
Sin embargo, esta vez, parece distinto.

309
00:19:36,366 --> 00:19:39,295
Tengo la sensación de que lo ha hecho
a lo grande.

310
00:19:41,236 --> 00:19:42,935
Si me pasara algo, ¿a quién crees...

311
00:19:42,936 --> 00:19:46,435
que salpicaría después?

312
00:19:46,436 --> 00:19:47,836
Muchachito.

313
00:19:49,305 --> 00:19:50,876
Ayúdeme, Supervisor.

314
00:19:52,775 --> 00:19:54,545
Ayúdame, Jin Gook.

315
00:19:56,845 --> 00:19:58,245
Voy a...

316
00:19:59,186 --> 00:20:01,055
resolverlo por ti

317
00:20:02,855 --> 00:20:04,485
Sí, señor.

318
00:20:04,555 --> 00:20:05,625
- Capitán.
- Oye.

319
00:20:05,626 --> 00:20:08,625
El Supervisor ha ordenado
que arrestemos al Sr. Park.

320
00:20:08,626 --> 00:20:11,225
Dong Ki y Ho Tae,
averigüen dónde está.

321
00:20:11,366 --> 00:20:12,594
- Sung Hyuk.
- Señor.

322
00:20:12,595 --> 00:20:14,294
Vea si hay otras víctimas.

323
00:20:14,295 --> 00:20:15,794
- Sí señor.
- Okey.

324
00:20:15,795 --> 00:20:19,406
¿Dónde ha estado Dong Tak todo el día?

325
00:20:21,275 --> 00:20:22,876
Vigila tu espalda.

326
00:20:27,345 --> 00:20:28,975
(Sr. Park)

327
00:20:34,355 --> 00:20:36,326
- ¿Hola?
- El dinero.

328
00:20:36,426 --> 00:20:38,225
Todo esta listo.

329
00:20:38,226 --> 00:20:41,094
Eres muy obediente, detective Cha.

330
00:20:41,095 --> 00:20:42,995
Como un perro amaestrado.

331
00:20:44,166 --> 00:20:46,135
Si tan solo nos hubiéramos
conocido antes...

332
00:20:46,136 --> 00:20:48,494
Te hubiera puesto un bonito
collar alrededor del cuello.

333
00:20:48,495 --> 00:20:49,735
Qué pena.

334
00:20:49,736 --> 00:20:51,235
Aquí es donde termina todo.

335
00:20:51,236 --> 00:20:53,675
¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?

336
00:20:53,676 --> 00:20:56,136
Hay un cambio de planes.

337
00:20:56,245 --> 00:20:58,705
Necesito que me encuentres
un barco antes de la medianoche.

338
00:20:58,706 --> 00:21:00,645
- ¿Qué?
- Estoy seguro...

339
00:21:00,646 --> 00:21:03,545
que podrás encontrarlo
fácilmente, ¿verdad?

340
00:21:03,845 --> 00:21:05,545
- ¿Dónde está Ssong?
- Yo no sé.

341
00:21:06,585 --> 00:21:10,156
Lo más difícil en la vida
es creer a la gente.

342
00:21:10,255 --> 00:21:12,725
Deberías intentarlo.

343
00:21:12,726 --> 00:21:14,495
Si vienes con micrófonos,

344
00:21:14,755 --> 00:21:17,366
También haré lo
más difícil del mundo.

345
00:21:18,095 --> 00:21:19,636
Matar a alguien.

346
00:21:22,095 --> 00:21:24,066
¿Hola? ¿Hola?

347
00:21:28,505 --> 00:21:29,805
¿Por qué esto...

348
00:21:30,376 --> 00:21:31,705
¿Un barco?

349
00:21:32,305 --> 00:21:33,576
Un barco.

350
00:21:38,585 --> 00:21:41,555
Soy yo. Me dijiste que conocías
a unos contrabandistas.

351
00:21:42,755 --> 00:21:43,985
Dong Tak.

352
00:21:47,956 --> 00:21:49,426
¿Qué pasa?

353
00:21:50,765 --> 00:21:52,366
Este maldito collarín.

354
00:21:54,666 --> 00:21:56,235
¿Dónde está?

355
00:21:56,236 --> 00:21:58,705
¿Dónde está, qué?
¿Qué estás buscando?

356
00:21:58,706 --> 00:22:00,176
Mi arma.

357
00:22:00,275 --> 00:22:02,475
Dijiste que tengo un arma. ¿Dónde está?

358
00:22:10,986 --> 00:22:14,015
¿De verdad le dijiste
que soy periodista?

359
00:22:14,085 --> 00:22:15,856
¿Es eso cierto?

360
00:22:16,186 --> 00:22:17,586
¿Pero por qué?

361
00:22:17,726 --> 00:22:19,995
¿Por qué hizo eso?

362
00:22:21,295 --> 00:22:23,795
Si quieres salvarla,
tráeme mi dinero.

363
00:22:24,095 --> 00:22:26,636
¿De qué dinero habla?

364
00:22:27,936 --> 00:22:30,166
¿Qué está pasando?

365
00:22:31,206 --> 00:22:34,435
¿Qué está tramando el detective Cha?

366
00:22:34,436 --> 00:22:36,205
Es que no lo entiendo.

367
00:22:38,906 --> 00:22:41,646
Vale. Tengo que salir de aquí.

368
00:22:42,315 --> 00:22:44,015
Se lo preguntaré.

369
00:22:46,055 --> 00:22:47,856
¿Cómo puedo salir de aquí?

370
00:23:05,105 --> 00:23:07,705
Cuando tengamos el barco listo,
venderemos a todas las chicas...

371
00:23:07,706 --> 00:23:10,244
y nos iremos a Japón. Antes de irnos,

372
00:23:10,245 --> 00:23:11,875
borra cualquier rastro nuestro.

373
00:23:11,876 --> 00:23:13,116
- Sí, señor.
- Sí, señor.

374
00:23:40,775 --> 00:23:42,106
- Hola.
- Hola.

375
00:23:42,136 --> 00:23:44,175
No vayáis a ningún sitio
cuando terminéis el trabajo.

376
00:23:44,176 --> 00:23:46,445
¿Vale? Hoy es el día.

377
00:23:46,575 --> 00:23:47,876
¿Qué?

378
00:23:49,545 --> 00:23:52,014
- ¿Que es esto?
- Me han secuestrado...

379
00:23:52,015 --> 00:23:53,985
y encerrado en un almacén.

380
00:23:53,986 --> 00:23:57,084
- Los que me secuestraron...
- ¿Ssong?

381
00:23:57,085 --> 00:23:58,854
son los mismos que contrataban a las chicas de
secundaria, que acababan de realizar...

382
00:23:58,855 --> 00:24:01,294
las pruebas de acceso a la universidad,
ofreciéndoles puestos de trabajo.

383
00:24:01,295 --> 00:24:04,465
El líder de ese grupo
se llama Sr. Park.

384
00:24:04,765 --> 00:24:07,094
Informa a la policía sobre el
secuestro de la periodista Ssong. Date prisa.

385
00:24:07,095 --> 00:24:08,764
- Sí señor.
- El video...

386
00:24:08,765 --> 00:24:10,805
hay que ponerlo en las noticias.

387
00:24:11,005 --> 00:24:12,906
(Juzgados)

388
00:24:13,476 --> 00:24:14,805
Están saliendo.

389
00:24:19,946 --> 00:24:21,245
¿Hola?

390
00:24:21,515 --> 00:24:23,015
Sí, estoy en la puerta.

391
00:24:23,946 --> 00:24:25,745
¿Qué? ¿Secuestro?

392
00:24:26,555 --> 00:24:28,685
Dios, por fin Ssong Ji An ha
causado problemas.

393
00:24:28,686 --> 00:24:32,586
Lo sabía.
Te dije que era extraño.

394
00:24:38,126 --> 00:24:40,995
Por favor, contesta el teléfono, Ji An.

395
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
Song Ji An. Por favor.

396
00:24:43,265 --> 00:24:45,735
El número que ha marcado no
está disponible en este momento.

397
00:24:48,505 --> 00:24:50,205
- Fiscal.
- ¿Sí?

398
00:24:50,206 --> 00:24:52,604
Por favor, rastrea el teléfono de la periodista
de la NBC, Ssong Ji An

399
00:24:52,605 --> 00:24:54,715
- Sí señor.
- Sr. Oh.

400
00:24:54,876 --> 00:24:56,685
Por favor averigüe con quién estaba...

401
00:24:56,686 --> 00:24:58,646
y lo que estaba cubriendo
antes de ser secuestrada.

402
00:24:59,686 --> 00:25:01,514
Disculpe, fiscal, tiene que
irse al juzgado ya...

403
00:25:01,515 --> 00:25:03,625
para el próximo juicio.

404
00:25:03,626 --> 00:25:05,084
¿Qué estás haciendo?

405
00:25:05,085 --> 00:25:07,856
¿No has oído lo
que te he dicho que hagas?

406
00:25:18,805 --> 00:25:22,136
¿Debería contárselo a ellos, o no?
Dios mio.

407
00:25:23,605 --> 00:25:26,816
Ssong podría tener problemas.

408
00:25:27,976 --> 00:25:30,485
Pero estos oficiales...

409
00:25:30,486 --> 00:25:32,485
están de parte del estafador.

410
00:25:32,755 --> 00:25:35,186
Dios mio.

411
00:25:35,716 --> 00:25:37,826
No puedo confiar en nadie.

412
00:25:45,095 --> 00:25:47,396
Veo que tiene mucho dinero acumulado.

413
00:26:03,845 --> 00:26:04,885
¿Fuiste tú?

414
00:26:04,886 --> 00:26:08,656
¿Como lo has sabido?

415
00:26:09,055 --> 00:26:11,386
No iba a...

416
00:26:11,486 --> 00:26:15,094
Pero me puse nervioso
y empecé a sudar.

417
00:26:15,095 --> 00:26:16,725
Tú...

418
00:26:16,726 --> 00:26:18,695
- Oye.
- Capitán.

419
00:26:18,696 --> 00:26:20,165
No deberías haberlo hecho.

420
00:26:20,166 --> 00:26:21,895
Capitán, lo tengo.
Él es la escoria que lo hizo.

421
00:26:21,896 --> 00:26:23,764
¿Escoria?

422
00:26:23,765 --> 00:26:25,665
Acabo de coger un poco
de tu medicina oriental.

423
00:26:25,666 --> 00:26:28,375
No puedes llamarme
escoria solo por eso.

424
00:26:28,376 --> 00:26:30,376
¿No es a tí al que han sobornado?

425
00:26:34,045 --> 00:26:37,044
- ¿Crees que me han sobornado?
- No lo hagas.

426
00:26:37,045 --> 00:26:39,455
No me detengas. No lo hagas.

427
00:26:39,456 --> 00:26:41,655
Lo voy a matar, aunque
me metan en la carcel hoy.

428
00:26:41,656 --> 00:26:44,554
- Déjame. ¡Sé artes marciales!
- No lo hagas.

429
00:26:44,555 --> 00:26:46,655
- Dios mio.
- Oye.

430
00:26:46,656 --> 00:26:49,225
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Hola?

431
00:26:49,226 --> 00:26:50,465
Sí.

432
00:26:50,926 --> 00:26:52,195
¿Qué?

433
00:26:52,295 --> 00:26:55,395
Hace 30 minutos, encontraron un coche alquilado
por el Sr. Park, cerca del aeropuerto.

434
00:26:55,396 --> 00:26:57,465
¿En serio? Excelente.

435
00:26:57,466 --> 00:26:59,675
Debe estar intentando
escapar en avión.

436
00:26:59,676 --> 00:27:02,034
Lo atraparemos antes de eso. Vamos.

437
00:27:02,035 --> 00:27:03,576
- Perdóneme.
- ¿Qué?

438
00:27:04,876 --> 00:27:06,676
No puede ser el aeropuerto.

439
00:27:07,116 --> 00:27:09,744
Deberías dejar de causar problemas
y unirte a nosotros.

440
00:27:09,745 --> 00:27:13,254
Dicen que la Reportera Ssong
ha desaparecido por tu culpa.

441
00:27:13,255 --> 00:27:16,555
¿Qué ha pasado con el
viejo Cha Dong Tak?

442
00:27:16,656 --> 00:27:19,156
Deja de portarte de esta manera.

443
00:27:19,926 --> 00:27:21,725
- Vamos.
- Dios mio.

444
00:27:21,726 --> 00:27:22,995
Rápido.

445
00:27:23,525 --> 00:27:25,765
Dios mio.

446
00:27:44,085 --> 00:27:47,455
Si yo fuera Cha Dong Tak, en
este momento, ¿qué habría hecho?

447
00:27:50,325 --> 00:27:51,725
Espera.

448
00:27:53,795 --> 00:27:55,255
Espera un momento.

449
00:27:56,396 --> 00:27:57,695
Yo...

450
00:27:58,166 --> 00:28:00,936
he conseguido meterme en
su cuerpo,

451
00:28:02,265 --> 00:28:05,406
pero nunca pensé en cómo salir.

452
00:28:06,505 --> 00:28:07,805
Es así.

453
00:28:08,035 --> 00:28:10,574
Sí, para Ssong, él podría...

454
00:28:10,575 --> 00:28:13,416
ser más útil que yo.

455
00:28:13,515 --> 00:28:15,316
Pero, ¿cómo puedo salir?

456
00:28:16,285 --> 00:28:18,945
¿Cómo? Cómo puedo...

457
00:28:18,946 --> 00:28:22,086
No sé cómo.

458
00:28:29,295 --> 00:28:30,425
Yo...

459
00:28:30,426 --> 00:28:34,836
Me habían golpeado entonces.

460
00:28:36,265 --> 00:28:37,505
Eso significa...

461
00:28:38,906 --> 00:28:42,836
¿Que me tienen que dar una paliza...

462
00:28:43,976 --> 00:28:45,346
para que suceda?

463
00:28:48,466 --> 00:28:53,070
Subtítulos en español por Golfo.