1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
°°° এটা আমার তৈরীকৃত প্রথম কোন মুভির সাবটাইটেলের বঙ্গানুবাদ,
কাজেই, অনিচ্ছাকৃত সকল ভুল-ত্রুটিগুলোর জন্য প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি°°°

2
00:00:15,000 --> 00:00:50,000
subtitle Bangla translate @painDream

3
00:04:21,894 --> 00:04:30,495
••••বিরক্তিকর মানুষ••••

4
00:04:44,150 --> 00:04:46,141
"স্বাগতম"

5
00:05:06,172 --> 00:05:07,104
হ্যালো.

6
00:05:33,199 --> 00:05:34,223
শুভ অপরাহ্ন.

7
00:05:34,400 --> 00:05:37,801
-আমার নাম আন্দ্রেয়াস রামসফজেল।
-আপনাকেই প্রত্যাশা করছিলাম

8
00:05:38,104 --> 00:05:40,470
-ব্যানারটা কি আমার জন্য ছিল? -হ্যাঁ.

9
00:05:41,941 --> 00:05:44,375
উঠে পড়।

10
00:05:47,814 --> 00:05:51,944
আমি একটু ঝগড়াটে টাইপের,
চমৎকার একটা ব্যানার.

11
00:05:57,590 --> 00:06:00,525
আমারও একটি নতুন গাড়ি আছে, 
কিন্তু এখনও এটা দোকানে।

12
00:06:00,626 --> 00:06:03,026
- আপনি এতে তৃপ্ত?
- হ্যাঁ

13
00:06:07,166 --> 00:06:09,634
আপনি চাইলে আমি রেডিওটা চালাতে পারি

14
00:06:14,273 --> 00:06:16,002
দরকার নেই

15
00:06:18,444 --> 00:06:21,208
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? 
- তোমার জায়গায়।

16
00:07:07,560 --> 00:07:14,227
এটি ৪২ নম্বর,
আপনি প্রথম তলায় অ্যাপার্টমেন্ট এফ-এ আছেন।

17
00:07:14,333 --> 00:07:17,530
এখানে অ্যাপার্টমেন্টের চাবি রয়েছে,

18
00:07:17,637 --> 00:07:20,800
এবং আপনার নতুন কাজও এখানেই।

19
00:07:22,742 --> 00:07:24,403
কাজটা কি ধরনের ?

20
00:07:24,577 --> 00:07:29,105
ডাউনটাউনের একজন ঠিকাদারের হিসাবরক্ষক হিসেবে।

21
00:07:29,215 --> 00:07:30,944
ভাল লাগল,

22
00:07:32,652 --> 00:07:33,983
কোন ধরনের আপত্তি?

23
00:07:36,122 --> 00:07:37,054
না.

24
00:07:39,058 --> 00:07:41,151
আপনি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

25
00:10:01,567 --> 00:10:06,869
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-আমার এখানে কাজ শুরু করার কথা ছিল,

26
00:10:06,973 --> 00:10:11,171
-Ravnsfjell, ঠিক আছে?
 -রামসফেল। সাথে একটি এম. যোগ হবে..

27
00:10:11,277 --> 00:10:14,940
-হাভার্ড। 
-আন্দ্রিয়াস।

28
00:10:15,214 --> 00:10:17,375
-স্বাগত. 
-ধন্যবাদ।

29
00:10:17,483 --> 00:10:19,542
- আসা লাগবে ? 
- না, ধন্যবাদ.

30
00:10:20,553 --> 00:10:24,455
- যেমন ধরুন, আপনি কি আপনার অফিস দেখতে চান?
- আমার সম্ভবত বসের সাথে দেখা করা উচিত।

31
00:10:24,557 --> 00:10:29,585
- আমি. 
- আন্দ্রেয়াসকে হ্যালো বলুন।

32
00:10:29,695 --> 00:10:32,994
-হ্যালো. হ্যারাল্ড। 
-আন্দ্রিয়াস।

33
00:10:33,265 --> 00:10:37,201
আন্দ্রেয়াস, এটা ভিগডিস। 
সে হিসাব রক্ষকের কাজ করবে।

34
00:10:39,472 --> 00:10:43,340
- চমৎকার। 
এইযে, lvar. -হ্যালো.

35
00:10:44,010 --> 00:10:48,447
আচ্ছা... আমরা এখানে আছি.

36
00:10:49,582 --> 00:10:52,016
অফিসটা চমৎকার

37
00:10:56,622 --> 00:11:00,615
নগদ এই সামান্য টাকা গুলো রাখুন,
যতক্ষণ না আপনার ব্যাংকে একটি অ্যাকাউন্ট হচ্ছে।

38
00:11:20,000 --> 00:12:00,000
subtitle Bangla translate @painDream

39
00:14:38,544 --> 00:14:41,012
এখানকার মদের মধ্যে কি কোন সমস্যা আছে?

40
00:14:41,447 --> 00:14:44,382
তারা এটাতে হয়ত পানি মিশিয়েছে বা 
অন্য কিছু না কিছু একটা মিশিয়েছে!!

41
00:14:44,483 --> 00:14:46,314
না, মদে কোন সমস্যা নেই।

42
00:14:47,853 --> 00:14:50,913
আমি সারা রাত মদ পান করলাম,
কিন্তু কাজ করছেনা।

43
00:14:51,023 --> 00:14:54,322
কাজ করে না। 
আমার মাথা এখনও পরিষ্কার।

44
00:14:54,727 --> 00:14:56,194
ভয়ানক অবস্থা দেখছি,

45
00:14:58,998 --> 00:15:01,967
তার কথায় কান দেবেন না। 
সে মাতাল।

46
00:15:02,067 --> 00:15:05,969
আমি যা উপার্জন করেছি তার সবই মদ পান করে
শেষ করেছি, কিন্তু এখনো কিছু বোঝলাম না!

47
00:15:06,071 --> 00:15:09,063
কোন লাভ নেই.

48
00:15:09,174 --> 00:15:12,632
এবং দার্শনিক। 
মাতাল এবং দার্শনিক।

49
00:15:12,745 --> 00:15:15,373
আমি সব চেষ্টা করেছি. 
কোন কিছুতেই ভালো কোন স্বাদ নেই।

50
00:15:16,715 --> 00:15:20,207
আমি হট চকলেট পছন্দ করতাম। 
কিন্তু এখন আর ভাল লাগেনা।

51
00:15:20,986 --> 00:15:23,955
- কিছুতেই স্বাদ পাইনা।
- তার কথা শুনবেন না।

52
00:15:24,857 --> 00:15:31,490
গাঢ় এবং সুস্বাদু, হট চকলেটগুলো দেখে খুব 
সুস্বাদু হবে বলে মনে হচ্ছিল।

53
00:15:31,597 --> 00:15:35,533
- এর সুন্দর সুভাষটাকে শুধুমাত্র উপভোগ করার চেষ্টা করুন,
- তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

54
00:15:35,734 --> 00:15:39,534
এটা কোন হট চকলেট নয়,
এটা একটা স্যাম্পল মাত্র।

55
00:15:39,738 --> 00:15:43,606
এটাতে কোন স্বাদ নেই,
তুমি আসলে কি বোঝাতে চাইছ!!

56
00:15:44,510 --> 00:15:47,604
হট চকলেট, ভগ এবং বার্গার.

57
00:15:48,847 --> 00:15:53,045
-কিছুতেই স্বাদ নেই। 
-তুমি কি বলতে চাও?.

58
00:15:53,152 --> 00:15:57,384
এটা যে সব সময় ভালই হতে হবে এমনটাতো নয়। 
মানে মাঝে মাঝে...

59
00:18:44,356 --> 00:18:45,380
আউচ!

60
00:18:48,794 --> 00:18:49,726
আউচ...

61
00:18:55,134 --> 00:18:57,728
আন্দ্রেয়াস, কি হয়েছে?

62
00:19:00,072 --> 00:19:03,166
আপনি এখানে বসে থাকতে পারবেন না।

63
00:19:05,077 --> 00:19:06,271
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

64
00:19:08,881 --> 00:19:11,543
হ্যারাল্ড? এক সেকেন্ডের জন্য একটু এখানে আসুনতো..

65
00:19:14,153 --> 00:19:15,620
আন্দ্রেয়াস, কি হয়েছে?

66
00:19:17,990 --> 00:19:20,652
আমাকে স্পর্শ করবেন না। 
আমি ঠিক আছি।

67
00:19:52,324 --> 00:19:53,552
এসবের জন্য দুঃখিত.

68
00:19:58,864 --> 00:20:00,263
কিসব বোকামি যে আমি করছি!

69
00:20:16,348 --> 00:20:17,940
অনেক ধন্যবাদ।

70
00:24:09,414 --> 00:24:11,848
-হ্যালো. -হ্যালো, আন্দ্রেয়াস।

71
00:24:14,886 --> 00:24:17,354
-তুমি কি কিছু চাইছ?. 
-ধন্যবাদ।

72
00:24:23,628 --> 00:24:25,425
হ্যালো. কেক দিব?

73
00:24:37,375 --> 00:24:39,036
আপনার জন্য কি কিছু করতে পারি?

74
00:24:45,383 --> 00:24:47,078
আপনার সন্তোষ্টি আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

75
00:24:47,252 --> 00:24:51,052
আপনার যদি একটি নতুন কম্পিউটার বা চেয়ার 
বা অন্য যেকোন কিছুর প্রয়োজন পরে,তাহলে আমাকে জানাবেন,

76
00:24:51,223 --> 00:24:53,487
সব ঠিক আছে।
- আপনি খুব বেশি ব্যস্ত নাকি?।

77
00:24:54,025 --> 00:24:57,620
না. ততটা না,
খুব বেশি না।

78
00:24:58,263 --> 00:24:59,287
আমি বিষয়টা দেখছি,

79
00:25:02,367 --> 00:25:06,565
দুপুরের খাবার নিয়ে চিন্তা করবেন না। 
আপনার যা প্রয়োজন তা জানাবেন।

80
00:26:01,726 --> 00:26:03,717
-আমি কি এখানে বসতে পারি?. 
- অবশ্যই,

81
00:26:07,032 --> 00:26:12,868
-এখানে বেছে নেওয়ার জন্যে অনেকগুলোই রয়েছে,
-ঐটা. হ্যাঁ,আমার কাছে এইটা পছন্দ হয়েছে,

82
00:26:13,972 --> 00:26:17,772
-এটা অবশ্যই আরামদায়ক হতে হবে। 
-ঠিক। বসবার জিনিসটিকে সুন্দরও হতে হবে।

83
00:26:18,410 --> 00:26:21,072
- তাদের সব সুন্দর. 
- সব.

84
00:26:25,050 --> 00:26:29,851
এগুলোর মধ্যে অনেগুলোই জোস, 
তবে এইটা একটু বেশি ভাল্লাগছে,

85
00:26:30,956 --> 00:26:33,982
-কিন্তু এটা অনেক জায়গা নিয়ে নিবে,
 -কোণায় রাখা যাবে না।

86
00:26:35,093 --> 00:26:38,119
-একটা কোণায় রাখা যাবে না। 
- এই ব্যাপারে ভেবে দেখেছো

87
00:26:43,168 --> 00:26:48,265
-এটাকে দেখে মনে হচ্ছে আরামদাক হবে, 
এবং... - দেখতে বেশি একটা সাদামাটাও না।

88
00:26:49,374 --> 00:26:54,175
-আমি উন্নাসিক হতে চাই না, 
কিন্তু... - কিছুটা অনিয়মিত টাইপের,.. ভাল ধারণা.

89
00:26:55,847 --> 00:26:59,305
তাছাড়া আমরা এর সঙ্গে মিনিমাম
একটা চেয়ারতো নিশ্চই পাব হয়ত,

90
00:27:00,318 --> 00:27:03,981
আমি মনে করি তুমি ঠিক. 
নির্বাচন করাটা কঠিন।

91
00:27:06,791 --> 00:27:10,352
আজ রাতের জন্য কোন পরিকল্পনা?

92
00:27:10,528 --> 00:27:12,291
না, আমি ফ্রী থাকবো।

93
00:27:12,530 --> 00:27:15,556
আমরা তাহলে,আমার পছন্দের জায়গায় 
ডিনারের জন্য একত্রিত হচ্ছি।

94
00:27:16,668 --> 00:27:19,000
আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দেয়ার
নিমন্ত্রণ রইল,

95
00:28:06,051 --> 00:28:08,042
-কিছু ভুল হয়েছে নাকি?.
 -না।

96
00:28:18,730 --> 00:28:22,757
- নতুন মেয়েটা কেমন আছে? - 
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ভাল।

97
00:28:23,868 --> 00:28:25,028
চমৎকার।

98
00:28:38,550 --> 00:28:41,417
-আপনি কি করেন?. 
-আমি রান্নাঘরের অভ্যন্তরীণ জিনিসপত্র বিক্রি করি।

99
00:28:42,520 --> 00:28:44,488
মজার তো!!

100
00:28:49,294 --> 00:28:51,888
এবং সন্ধায় কি করবেন বলে ভাবছেন!

101
00:28:52,997 --> 00:28:57,832
আমাকে ক্লাসে এটেন্ড করতে হবে। 
আমি ইন্টেরিয়র ডিজাইন নিয়ে আগ্রহী।

102
00:28:58,937 --> 00:29:00,404
দারুন।

103
00:29:15,653 --> 00:29:20,784
চাইলে হয়ত আমরা কিছু সময়ের জন্য 
বাইরে যেতে পারি? একটি কনসার্ট বা অন্য কিছু?

104
00:29:21,826 --> 00:29:23,225
তাহলে ভালই হবে,

105
00:29:25,697 --> 00:29:26,857
ভাল.

106
00:29:30,235 --> 00:29:31,167
চিয়ার্স।

107
00:29:32,537 --> 00:29:34,232
আপনাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।

108
00:29:47,485 --> 00:29:48,952
আমরা এখানে!!

109
00:29:50,054 --> 00:29:52,921
- চমৎকার এলাকা। 
- বাড়িগুলো কিছুটা নীচের দিকে।

110
00:29:54,025 --> 00:29:57,552
আমি নতুন করে সাজিয়েছি। 
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির জন্য এটা একটু বেশি।

111
00:30:04,836 --> 00:30:07,805
আমাকে বাড়িতে পর্যন্ত পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

112
00:30:07,972 --> 00:30:10,702
আমি নিজেও এটা করতে পেরে খুশি. 
শুভ রাত্রি.

113
00:30:14,012 --> 00:30:16,947
তুমি যদি আসতে না চাও...

114
00:31:32,891 --> 00:31:34,654
এটা কি আকাশী রং?

115
00:31:37,262 --> 00:31:39,423
না, এটা প্রবাল। শীতল প্রবাল।

116
00:31:41,532 --> 00:31:43,295
সুন্দর।

117
00:31:44,802 --> 00:31:46,770
আমি আরো মনে করেছিলাম এটা আকাশী ,

118
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
তাও হতে পারে.

119
00:31:51,075 --> 00:31:53,873
আমি মনেকরি, এদের প্রস্তুতকারকরা নিজে নিজেই
এসবের একটা নাম দিয়ে দেয়,

120
00:31:54,979 --> 00:31:58,642
-সত্যি? -আমারও এমনটাই ধারণা।

121
00:31:59,751 --> 00:32:03,482
এক প্রস্তুতকারকের কাছে যেটা শীতল প্রবাল
তা দেখবেন আরেকজনের কাছে আকাশী।

122
00:32:10,094 --> 00:32:11,994
বাথরুম বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

123
00:32:13,498 --> 00:32:15,796
কেউ কেউ বলে রান্নাঘর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ -

124
00:32:15,967 --> 00:32:17,730
কিন্তু আমার মনে হয় বাথরুম।

125
00:32:20,905 --> 00:32:22,429
আপনি কি বলেন?

126
00:32:26,678 --> 00:32:29,146
বাথরুম গুরুত্বপূর্ণ।

127
00:32:50,101 --> 00:32:51,033
আন্দ্রেয়াস?

128
00:32:52,870 --> 00:32:53,837
হ্যাঁ!

129
00:32:54,005 --> 00:32:58,601
বসার ঘরের জন্য সাদা রঙটা আমার পছন্দ হয়নি,

130
00:33:45,256 --> 00:33:47,190
-তুমি ঘুমাতে পারোনি? 
-না, আমি ঘুম থেকেই উঠলাম।

131
00:33:50,962 --> 00:33:54,523
অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখলাম,

132
00:33:55,867 --> 00:33:58,529
তুমি তাতে ছিলে, 
আর লোকটা কোণার দোকানটায়।

133
00:33:58,703 --> 00:34:02,195
আঁধার কালো সময়ের. 
অবশ্যই তুমি কিছটা ক্লান্ত।

134
00:34:04,175 --> 00:34:06,575
এবং একটি বিশাল মুস। রাস্তায় ছুটে এল...

135
00:34:06,744 --> 00:34:09,804
আমি চাই না তুমি এসব কথা বল।

136
00:34:11,783 --> 00:34:13,080
আমি এটা পছন্দ করি না.

137
00:34:15,286 --> 00:34:16,651
আমি ব্যাখ্যা করছি কেন আমি ঘুমাতে পারিনি।

138
00:34:16,821 --> 00:34:19,619
আমি জানি না তুমি কি করেছ,
শুধু বলব,দয়া করে এগুলো করাটা বন্ধ কর।

139
00:34:24,896 --> 00:34:27,763
এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে।

140
00:34:56,160 --> 00:34:57,127
আন্দ্রেয়াস?

141
00:34:58,396 --> 00:34:59,260
হ্যাঁ?.

142
00:35:03,568 --> 00:35:06,594
আমরা কি শোবার ঘরে বাথটাব রাখতে পারি?

143
00:35:08,473 --> 00:35:13,308
-বাথটব?. 
-আমরা এই দেয়ালটাকে চাইলে ভাঙ্গতেই পারি।

144
00:35:16,647 --> 00:35:18,080
তাহলে এটা আরও চমৎকার লাগবে,

145
00:35:18,716 --> 00:35:23,585
আমি একটি ম্যাগাজিনে কিছু চমৎকার 
বেতের তৈরি আসবাবপত্র দেখেছি।

146
00:35:24,689 --> 00:35:26,623
তুমি কি মনে করনা বেতের আসবাব সুন্দর হবে?

147
00:35:28,192 --> 00:35:29,284
হ্যাঁ...

148
00:35:45,076 --> 00:35:48,045
তুমি কোনো টিব্যাগ দেখনি, তাই না?

149
00:35:48,346 --> 00:35:49,313
না.

150
00:35:52,984 --> 00:35:54,383
আমি একজন কফি ম্যান।

151
00:35:58,990 --> 00:36:01,857
- তোমার কি কোন কিছু লাগবে?
না না, দরকার নেই।

152
00:36:12,103 --> 00:36:15,766
ইঙ্গেবর্গ?
আমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবে?

153
00:36:15,940 --> 00:36:18,340
এটাকি শুধুমাত্র সিনেমাই হতে হবে?

154
00:36:20,144 --> 00:36:21,611
আমরা চাইলে সেটাও করতে পারতাম,

155
00:36:31,889 --> 00:36:34,414
-এই অ্যান ব্রিট। 
-ওহে, এইযে আমি.

156
00:36:35,693 --> 00:36:40,096
আমার আসতে রাত হবে ,অনেক দেরী হয়ে যাবে,
তোমাকে একলাই খেতে হবে।

157
00:36:42,800 --> 00:36:45,860
-শহরে আমার কিছু কাজ আছে।
-ঠিক আছে.

158
00:36:48,272 --> 00:36:50,137
পরে দেখা হচ্ছে।

159
00:36:52,143 --> 00:36:53,667
রাখি তাহলে।

160
00:38:10,054 --> 00:38:11,919
আমি তোমাকে বাড়ির গেট অব্দি পৌঁছে দিচ্ছি,

161
00:38:28,839 --> 00:38:32,434
- আমার আজকের রাতের সময়টা খুব সুন্দর ছিল,
- ফিল্মটা খুব একটা ভালো ছিল না।

162
00:38:33,210 --> 00:38:35,576
- ততটা খারাপও ছিল না। 
- যাইহোক সব মিলিয়ে এটা ভাল ছিল.

163
00:38:42,553 --> 00:38:45,613
তোমার কি আমার সঙ্গটা অস্বস্থিকর লাগছে?

164
00:38:47,725 --> 00:38:50,489
না। 
আমরাতো ভুল কিছু করিনি,

165
00:38:52,096 --> 00:38:53,495
কিন্তু ধর, যদি করতাম ?

166
00:38:57,101 --> 00:39:00,935
না। 
এইসবে আমি বিরক্তবোধ করছি না,

167
00:39:02,039 --> 00:39:03,973
যদি না তুমি এতে বিব্রতবোধ কর।

168
00:39:48,152 --> 00:39:50,086
আমার মনে হয়,এখন আমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।

169
00:39:51,188 --> 00:39:54,180
- অনেক দেরি হয়ে গেছে. 
- আর কালকে আমাদের কাজও আছে।

170
00:40:01,332 --> 00:40:02,799
তা,তোমার সাথে কি আবার দেখা করতে পারব?

171
00:40:04,735 --> 00:40:07,260
হ্যাঁ. এমন হলে ভালোই হয়,

172
00:41:00,724 --> 00:41:03,022
আমাদের সম্ভবত কাজে ফিরে আসা উচিত।

173
00:41:05,062 --> 00:41:08,429
আমি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।

174
00:41:09,700 --> 00:41:11,668
তাই কেউ আমাদের একসাথে দেখবে না।

175
00:41:25,683 --> 00:41:28,083
-আড়াল না হওয়াটা ভালো হবে না? 
-হবে।

176
00:42:05,256 --> 00:42:08,020
তুমি কি কিছু চাচ্ছিলে ? কেক ?।

177
00:42:09,026 --> 00:42:10,994
হ্যাঁ. তাহলে ভালোয় হবে.

178
00:42:27,177 --> 00:42:28,906
আমি অন্য একজনের সাথে দেখা করেছি।

179
00:42:30,681 --> 00:42:34,082
তুমি কি বলতে চাইছ?.
আরেকজন মহিলা.

180
00:42:35,185 --> 00:42:36,152
কেন?

181
00:42:38,989 --> 00:42:42,755
আমি অফিসের একজনের প্রেমে পড়েছি। 
তবে এটা পরিকল্পিত ভাবে করিনি,

182
00:42:43,427 --> 00:42:45,088
আমি আরো ভেবেছিলাম,আমরা অনেক ভালো আছি।

183
00:42:46,830 --> 00:42:49,526
হুঁম,আমরা ছিলাম.
কিন্তু তারপর প্রেমে পড়ে গেলাম।

184
00:42:50,234 --> 00:42:51,166
কেন?

185
00:42:55,472 --> 00:42:57,167
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

186
00:43:03,781 --> 00:43:06,944
শনিবার আমার অতিথি আসছে,

187
00:43:08,052 --> 00:43:10,987
তবে হ্যাঁ, আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু সঠিক সময়টা খুঁজে পাচ্ছিলামনা,

188
00:43:12,089 --> 00:43:14,080
তুমি কি শনিবারের আগেই চলে যাচ্ছ?

189
00:43:17,461 --> 00:43:20,487
- আমি শনিবার পর্যন্ত থাকতে পারি। 
- তাহলে ঠিক আছে।

190
00:43:49,393 --> 00:43:50,519
ইঙ্গেবার্গ।

191
00:44:00,571 --> 00:44:01,731
Ingeborg?.

192
00:44:17,988 --> 00:44:18,977
দুঃখিত।

193
00:44:19,823 --> 00:44:22,087
আন্দ্রেয়াস? 
তুমি এখানে কি করছ?.

194
00:44:23,193 --> 00:44:25,423
- নিচে আসো। 
- কি?.

195
00:44:29,433 --> 00:44:31,094
নিচে আসোনা।

196
00:44:38,809 --> 00:44:43,508
-আমি আগে থেকেই বিছানায় ছিলাম।
-আমার সাথে এসো,একটা সারপ্রাইজ আছে।

197
00:44:43,881 --> 00:44:47,214
- আমি এমন পোশাক পরে বাইরে যেতে পারব না। 
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

198
00:45:15,779 --> 00:45:17,679
এটা একটি চমৎকার বিস্ময় ছিল.

199
00:45:21,852 --> 00:45:23,513
এটা কোন বিস্ময় নয় , এটা সত্য।

200
00:45:45,275 --> 00:45:46,970
আমি অ্যান ব্রিটকে রেখে এসেছি।

201
00:45:49,279 --> 00:45:52,271
আমি তাকে বলেছিলাম আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি। 
আমি বাধ্য ছিলাম.

202
00:45:55,519 --> 00:45:57,419
তাই এখন আমরা চাইলে একসাথে যেতেই পারি।

203
00:46:02,226 --> 00:46:04,387
-তুমি খুশি না?
 -হ্যাঁ ঠিক...

204
00:46:06,463 --> 00:46:09,227
আমাদেরকে আর গোপনে দেখা করতে হবে না।

205
00:46:10,167 --> 00:46:11,293
ভালই হল।

206
00:46:15,005 --> 00:46:17,838
আশা করি,আমার জন্য তুমি অ্যান ব্রিটকে ছেড়ে দেওনি?

207
00:46:20,577 --> 00:46:24,479
হয়তো আমি এটা আমার জন্য করেছি? 
এটা ঠিক মনে হয়নি.

208
00:46:25,582 --> 00:46:29,382
অ্যান ব্রিট বা তোমার দ্বারা নয়। 
এটা ভুল মনে হয়েছে.

209
00:46:59,550 --> 00:47:00,915
কোন সমস্যা?.

210
00:47:01,785 --> 00:47:03,616
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

211
00:47:03,720 --> 00:47:05,779
আমি জানতাম না যে আমাদের সম্পর্কটা এধরনের ছিল।

212
00:47:07,624 --> 00:47:09,285
একটি গুরুতর সম্পর্ক.

213
00:47:12,963 --> 00:47:14,055
না...

214
00:47:21,872 --> 00:47:23,169
অন্য কেউ আছে?.

215
00:47:28,478 --> 00:47:29,445
WHO?.

216
00:47:30,714 --> 00:47:32,147
জানাটা কি খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

217
00:47:34,284 --> 00:47:38,118
- ঐ লার্স বার্গার যে,রিসেপশনে আছে। 
- মোটা ধরনের?

218
00:47:38,522 --> 00:47:40,046
সে শুধু একটু বৃহদাকার আরকি!

219
00:47:41,758 --> 00:47:43,487
এবং তারপর আছে "টম"

220
00:47:44,595 --> 00:47:47,530
সে আমার বিল্ডিংয়েই থাকে। 
তাকে তেমন বেশি একটা দেখা যায় না।

221
00:47:47,698 --> 00:47:48,960
এটা তেমন বেশি একটা পরিমানে না

222
00:47:49,800 --> 00:47:52,894
-এবং তারপর আছে "Jens". - 
আমি বরং এসব বিষয়ে কিচ্ছু জানিই না

223
00:48:10,520 --> 00:48:12,852
আমি তোমার সমালোচনা করতে পারি না।

224
00:48:13,891 --> 00:48:16,689
আমরা যখন দেখা করি তখনও 
আমি অন্য কারো সাথে থাকতাম।

225
00:48:20,397 --> 00:48:21,921
তাই সত্যিই কিছু বলতে পারছি না।

226
00:48:32,376 --> 00:48:35,402
- তারা কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
 -WHO?.

227
00:48:36,947 --> 00:48:41,646
-লার্স বার্গার এবং অন্যরা? 
-না। কিন্তু এটা বেশ ভাল লাগার মত বিষয়।

228
00:48:43,587 --> 00:48:44,952
তুমি কি আমার জন্য তাদের ডাম্প করবে?@@

229
00:48:46,056 --> 00:48:48,388
আমি এটা করতে পারব. 
কেননা, এটা তেমন গুরুতর কিছু না.

230
00:48:48,592 --> 00:48:50,560
-তুমি কি ওটা করতে?. 
-হ্যাঁ.

231
00:48:51,862 --> 00:48:54,330
কিন্তু তুমি কি চাইছো? 
আমরা এই শহরে একটি নিজের স্থান খুঁজে পাব।

232
00:48:55,032 --> 00:48:57,296
তুমি কি ডেজার্ট মেনু দেখতে চাও?

233
00:49:00,938 --> 00:49:02,929
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?

234
00:49:05,409 --> 00:49:09,539
-আমরা সেটা করতে পারতাম। 
-কিন্তু তুমি আসলে কি চাও?

235
00:49:17,321 --> 00:49:19,949
আমি কি তোমার কাছে লার্স বার্গার এবং 
অন্যদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

236
00:49:21,058 --> 00:49:22,923
তুমি সুন্দর.

237
00:49:24,861 --> 00:49:26,192
এবং অন্যরা?.

238
00:49:28,165 --> 00:49:30,065
তারাও খুব সুন্দর।

239
00:49:32,736 --> 00:49:34,761
কিন্তু তুমি কাকে পছন্দ কর?

240
00:49:35,872 --> 00:49:37,965
আমি মনে করি সবাই সুন্দর।

241
00:49:41,845 --> 00:49:44,006
তবে জায়গাটা যদি বড় হয় তাহলে আরও ভাল হয়।

242
00:49:45,115 --> 00:49:48,016
তিনটি রুম এবং সম্ভবত একটি বাথটাব।

243
00:49:49,119 --> 00:49:51,485
আমার ঐখানে শুধুমাত্র একটি ঝরনা আছে.

244
00:54:08,044 --> 00:54:08,976
হ্যালো?.

245
00:54:11,548 --> 00:54:12,480
হ্যালো?.

246
00:57:45,261 --> 00:57:48,788
Nordby কল এবং শনিবার আমাদের "গো কার্ট ট্র্যাক" আমন্ত্রণ জানিয়েছে.
( go cart track: ছোট এক ধরনের গাড়ির রেস প্রতিযোগিতা)

247
00:57:50,300 --> 00:57:53,064
- গো কর্ট রেসে ?
- তা তুমি কি করতে চাইছ,শনিবারে?

248
00:57:55,171 --> 00:57:57,105
হ্যাঁ, শুনে ভাল লাগছে।

249
01:01:09,565 --> 01:01:11,123
আমরা পুরুষদের রুমে দেখা করব।

250
01:01:16,072 --> 01:01:18,097
তুমি অভিযোগ করেছ কোন কিছুতেই নাকি স্বাদ পাওনি!!

251
01:01:19,876 --> 01:01:21,776
কোন কিছুতেই ভাল স্বাদ নেই,

252
01:01:24,113 --> 01:01:25,944
আপনি বেশ অমার্জিত ছিলেন,

253
01:01:29,652 --> 01:01:31,017
দুঃখিত।

254
01:01:33,122 --> 01:01:36,250
এবং আপনি এগিয়ে যান.
 আপনি হট চকলেট সম্পর্কে কথা বলেছেন.

255
01:01:37,360 --> 01:01:40,158
এর জন্যে দুঃখিত. 
আমি এখন শান্ত হয়েছি।

256
01:01:41,264 --> 01:01:45,667
-আমাকে ভিতরে যেতে দাও। 
-আপনি কি যাবেন দয়া করে?

257
01:01:46,936 --> 01:01:49,700
-আমাকে ঢুকতে দাও। 
-আমাকে কি করতে হবে?

258
01:01:50,973 --> 01:01:52,372
হ্যাঁ.

259
01:01:59,282 --> 01:02:01,307
আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না।

260
01:02:33,983 --> 01:02:35,450
আপনি কি এখন চলে যেতে পারেন?

261
01:03:09,719 --> 01:03:11,983
আপনি এই সম্পর্কে কাউকে বলতে পারবেন না.

262
01:03:21,597 --> 01:03:23,531
আমি কয়েক মাস আগে এটি খুঁজে পেয়েছি।

263
01:03:29,038 --> 01:03:32,474
-যেখানে থেকে এটা আসছে?.
 - ঐ গর্ত থেকে।

264
01:03:42,518 --> 01:03:44,110
-একটা ছোট্ট আলোর ছটা দেখা যাচ্ছে। 
-কিছু স্পর্শ করবেন না।

265
01:03:44,987 --> 01:03:46,614
এটা ধসে পড়ে যেতে পারে.

266
01:03:51,360 --> 01:03:55,262
-তুমি কাউকে বলতে পারবে না। 
- তাতো অবশ্যই।

267
01:04:50,386 --> 01:04:51,614
সবকিছু ভাল?.

268
01:04:59,295 --> 01:05:01,320
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে খুব অসস্তিতে আছ!

269
01:05:02,798 --> 01:05:04,390
খুব বেশি কাজ?.

270
01:05:06,002 --> 01:05:08,095
আমি অনেক কিছু মিস করি, হাভার্ড।

271
01:05:10,373 --> 01:05:12,204
নতুন বাতিগুলো এসেছে,

272
01:05:16,479 --> 01:05:18,538
বাচ্চাদের মিস করি।

273
01:05:20,483 --> 01:05:22,883
এবং হট চকলেট। 
চমৎকার এবং গরম.

274
01:05:25,421 --> 01:05:27,514
আমি বাচ্চাদের কথা ভাবছিলাম।

275
01:05:30,226 --> 01:05:32,126
আপনি একটি শিশুর মত দেখতে কি মনে আছে?.

276
01:05:51,347 --> 01:05:53,713
আজ রাতে আমাকে কাজ করতে হবে।

277
01:05:56,585 --> 01:05:58,917
- যদি আপনার সাথে ঠিক হয়. -অবশ্যই.

278
01:06:00,022 --> 01:06:03,287
আমি সিওর না যে কতক্ষন দেরী হতে পারে। 
অপেক্ষা করবার কোন দরকার নেই।

279
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
ঠিক আছে.

280
01:08:16,425 --> 01:08:18,586
আপনি এটা করতে পারবেন না. 
আমরা ধরা পড়ে যাব।

281
01:08:19,695 --> 01:08:21,219
আমরা ধরা পড়ে যাব!

282
01:08:29,004 --> 01:08:30,494
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

283
01:08:44,253 --> 01:08:46,187
আমার মনে হয় আমি কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি।

284
01:08:48,757 --> 01:08:51,248
- সেখানে কিছু আছে. 
- তোমাক যাওয়া উচিৎ। এটা আমার.

285
01:08:52,361 --> 01:08:55,762
তোমার এখানে থাকার কোন অধিকার নেই।

286
01:08:59,068 --> 01:09:00,558
-তুমি কিছু গন্ধ পেয়েছ?
 -হ্যাঁ.

287
01:09:02,571 --> 01:09:03,970
সুন্দর একটা গন্ধ,

288
01:09:05,541 --> 01:09:06,974
খুব সুন্দর একটা সুভাষ।

289
01:09:40,743 --> 01:09:42,836
-তাতেই চলবে. 
-ঠিক।

290
01:09:45,814 --> 01:09:47,145
কফি?.

291
01:10:23,452 --> 01:10:26,785
- এইটা ভাল. 
-অনেক ভাল.

292
01:11:14,670 --> 01:11:15,602
হ্যালো.

293
01:11:26,181 --> 01:11:27,170
হ্যালো.

294
01:11:30,352 --> 01:11:32,149
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

295
01:11:34,223 --> 01:11:37,386
-আমাদেরকে কিছু পরিবর্তন করতে হয়েছিল। 
-সে কে?.

296
01:11:37,793 --> 01:11:40,421
সে আপনার মতো অর্ধেক ভালো নয়।

297
01:11:41,463 --> 01:11:42,452
আমাকে কি বরখাস্ত করা হয়েছে?

298
01:11:42,631 --> 01:11:45,657
আমরা যে মত এটা তাকান না. অনেক মানুষ ক্যারিয়ার পরিবর্তন করে।

299
01:11:46,568 --> 01:11:51,403
আমি একজন স্থপতিকে চিনি যিনি একটি ক্যাফেতে 
কাজ শুরু করেছিলেন। সে এখন বেশ ভালোই আছে।

300
01:11:53,709 --> 01:11:55,973
আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো, আন্দ্রেয়াস।

301
01:12:08,023 --> 01:12:10,856
- গুডলাক। 
- ধন্যবাদ।

302
01:13:41,950 --> 01:13:43,008
এখানে আসুন।

303
01:14:07,176 --> 01:14:08,143
হ্যালো?.

304
01:14:14,616 --> 01:14:19,246
-কি ব্যাপার?. একটি গন্ধ পাচ্ছি এবং 
কিছু একটার শব্দও শুনতে পাচ্ছি!!

305
01:14:20,355 --> 01:14:24,815
এটা তেমন কিছু না. হালকা ফুটো হয়েছিল, 
এবং আমাকে শুধুমাত্র কিছু প্লাস্টারিং করতে হয়েছে।

306
01:14:26,094 --> 01:14:28,790
এখানে কিছুই হচ্ছে না. 
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাইছ।

307
01:14:29,598 --> 01:14:32,999
-আমরা যোগ দিতে চাই। 
-আমরা লিক মেরামত করেছি।

308
01:14:33,202 --> 01:14:36,467
-আমরা যোগ দিতে চাই। 
-আপনি পরে আসতে পারেন।

309
01:15:12,107 --> 01:15:13,506
আমি কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি.

310
01:16:36,925 --> 01:16:42,124
এটা শুধু কাকতালীয় একটি স্ট্রিং ছিল. 
আমি এর সাথে জড়িত নই।

311
01:16:46,401 --> 01:16:50,303
আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে আমরা এটিকে ছেড়ে দিই, 
কিন্তু তিনি এইটারে টেনে আরো লম্বা করতে চাইলেন।

312
01:16:50,472 --> 01:16:54,568
এটা আমার ধারণা ছিল না. 
আমি এখানে থাকতেই পছন্দ করি,
আমাকেও নেওয়ার দরকার নেই।

313
01:17:38,587 --> 01:17:39,918
তোমার যেতে বাধা নাই.

314
01:18:51,593 --> 01:18:54,323
এখানকার বেশিরভাগ অধিবাসীরাই সুখী, আন্দ্রেয়াস।

315
01:18:56,331 --> 01:18:59,459
তারা মনে করে এটি একটি সুন্দর শহর। 
তাদের যা যা দরকার সবই এখানে আছে।

316
01:19:03,371 --> 01:19:05,168
মানুষজন আনন্দিত।

317
01:19:14,783 --> 01:19:19,516
সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ খুশি। 
এবং আমরা এতে গর্বিত।।

318
01:22:51,766 --> 01:22:52,698
স্বাগত.

319
01:22:54,602 --> 01:22:56,092
গাড়ি ওখানেই।

320
01:22:58,000 --> 01:23:10,000
°° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ,
আশা করি যেন ভবিষ্যতে আরও ভাল মুভির সাব নিয়ে
আসতে পারি,তাই অবশ্যই রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন°°