1
00:00:12,388 --> 00:00:31,843
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:33,325 --> 00:00:35,995
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত
3
00:00:36,829 --> 00:00:39,874
সাত বছরের সামরিক স্বৈরশাসনের
পর ১৯৮৩ সালের ডিসেম্বরে....
4
00:00:39,957 --> 00:00:42,293
আর্জেন্টিনায় গণতন্ত্র পুনরায় চালু হয়।
5
00:00:42,376 --> 00:00:45,296
আলফনসিন মানবতাবিরোধী
অপরাধের জন্য প্রাক্তন কমান্ডারদের...
6
00:00:45,379 --> 00:00:46,839
বিচারের আহ্বান জানিয়েছেন।
7
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
কমান্ডাররা মনে করেন তারা নাশকতার
বিরুদ্ধে করা যুদ্ধে জয়ী হয়েছেন,
8
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
তাই তারা শুধুমাত্র সামরিক
আদালতে হাজিরা দিতে রাজি হন।
9
00:01:00,936 --> 00:01:04,440
নতুন সরকার ক্ষমতা গ্রহণের
পর সাত মাস পেরিয়ে গেছে,
10
00:01:04,523 --> 00:01:06,901
এবং বিচার আর এগোয়নি।
11
00:01:07,985 --> 00:01:13,365
এমন গুজব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে যে
বিচার হতে পারে অ-সামরিক আদালতে।
12
00:01:14,450 --> 00:01:15,951
"এবং যদি তা ঘটে,
13
00:01:16,160 --> 00:01:20,331
তবে ফেডারেল কোর্ট অফ আপিল
বিচার পরিচালনা করতে বাধ্য হবে।"
14
00:01:21,415 --> 00:01:27,004
অভিযোগ প্রমাণের ভার থাকবে একমাত্র
প্রসিকিউটর জুলিও স্ট্রাসেরার উপর।
15
00:01:29,299 --> 00:01:49,299
🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১২২তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸
16
00:02:47,585 --> 00:02:50,254
- তো?
- ও এসে রুমের দরজা লাগিয়ে দিয়েছে।
17
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
- দরজা লাগিয়ে দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,507
সবেমাত্র এসেছে।
19
00:02:55,384 --> 00:02:56,260
আসো।
20
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
বেশ, এবার বলো।
21
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
সে বেতিনা থেকে ওকে গাড়িতে তোলে।
22
00:03:06,353 --> 00:03:09,023
ওরা একটা বারে যায় এবং
সেখানে কিছুক্ষণ সময় কাটায়।
23
00:03:09,106 --> 00:03:12,651
- কোন বার?
- প্লাস আল্ট্রা। লিবার্টেড এন্ড আর্নালেস রোড।
24
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
আর তারপর?
25
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
তারপর, আমি চলে আসি।
26
00:03:21,285 --> 00:03:25,039
- তুমি কেন চলে এলে?
- হ্যাঁ, আমি ওখানে এক ঘণ্টা ছিলাম।
27
00:03:25,915 --> 00:03:28,042
- আমার ঐ লোকটাকে পছন্দ না।
- আমিও করি না।
28
00:03:28,125 --> 00:03:31,045
কী করছো তোমরা? এত
ফিসফিস করে কী কথা হচ্ছে শুনি?
29
00:03:31,128 --> 00:03:32,421
- কিছু না তো।
- কিছু না তো।
30
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
আমরা ভেরোকে নিয়ে চিন্তিত।
31
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
কেন?
32
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড খুব আজব লোক।
33
00:03:40,095 --> 00:03:43,223
- আজব? তুমি কী করে জানো সে আজব?
- হ্যাঁ।
34
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
এই উপসংহারে কীভাবে আসলে?
35
00:03:45,809 --> 00:03:50,439
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে
একজন গুপ্তচর হতে পারে।
36
00:03:51,482 --> 00:03:54,151
হয়তো তারা ওর মাধ্যমে
আমার কাছে পৌঁছাতে চায়।
37
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
গুপ্তচর?
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
এর মানে হলো গোয়েন্দা, মা।
39
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
আমি গুপ্তচরের মানে জানি, বাবু।
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
জাভি, ঘুমাতে যাও।
41
00:04:05,496 --> 00:04:06,580
যাও।
42
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
- পাজামা পরে নিয়ো।
- ঠিক আছে।
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,085
জগার প্যান্ট পরে ঘুমাবে না কিন্তু!
44
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
তোমার জবাব শুনতে চাই।
45
00:04:17,174 --> 00:04:20,970
ওরা প্লাস আল্ট্রাতে দেখা করেছে।
এটা থেকে কিছু বুঝতে পারছো না?
46
00:04:22,096 --> 00:04:22,930
না।
47
00:04:24,139 --> 00:04:27,559
ওই বারটা গোয়েন্দা বিভাগের অফিসের কাছেই।
48
00:04:28,769 --> 00:04:29,895
মজা করছো নাকি?
49
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
তুমি আমাদের মেয়ের পিছু করছো?
50
00:04:32,815 --> 00:04:34,149
- না।
- জুলিও।
51
00:04:34,984 --> 00:04:39,822
- তোমার মেয়ের পিছু নেওয়াচ্ছো কাউকে দিয়ে?
- জাভিয়ার ওকে রাস্তায় দেখতে পেয়েছিলো।
52
00:04:39,905 --> 00:04:43,283
জুলিও! নিজের ছেলেকে দিয়ে
নিজের মেয়ের পিছু নেওয়াচ্ছো?
53
00:04:43,367 --> 00:04:45,202
বললাম তো না।
54
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
তুমি একটা পাগল।
55
00:04:48,956 --> 00:04:52,960
আমরা জানি তো সে
ওই স্কুলের মেয়েটার কাজিন।
56
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
- একজন পাইলটের নাতনী।
- একজন অ-সামরিক লোক।
57
00:04:55,796 --> 00:04:58,632
- একজন অ-সামরিক পাইলট!
- লাদে তে।
58
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
ওগুলো সৈনিকের মতো।
59
00:05:01,677 --> 00:05:05,556
তারা যুদ্ধে লড়েছে।
তার দাদা আর তার বাবাও!
60
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
তুমি জানো তোমার ছেলে
দিন দিন পাগল হয়ে যাচ্ছে?
61
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
- কী?
- মেকআপ করছিস কেন?
62
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
কারণ আমি করতে চাই এবং করতে পারি।
63
00:05:28,370 --> 00:05:30,039
এটাই তো গণতন্ত্র, তাই না?
64
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
আমার স্কুলে এটা নিষিদ্ধ।
65
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
কীভাবে জানিস?
তুই তো মেকআপ করে স্কুলে যাস নি কখনো।
66
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
- এখন পর্যন্ত না।
- না, না!
67
00:05:41,300 --> 00:05:45,345
- থাম!
- আয়, জাভিয়ার, তোকে সুন্দর লাগবে!
68
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
- বোকা!
- চলো।
69
00:05:47,056 --> 00:05:49,349
যথেষ্ট হয়েছে, এখন থাম।
70
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
আমি এই পথে যাচ্ছি।
71
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
- আমাকে একটা দেবে, বাবা?
- অবশ্যই।
72
00:05:59,318 --> 00:06:01,570
- লাঞ্চে যেতে চাও?
- আজ যেতে পারবো না।
73
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
কোন দিন তা তো বলিনি।
74
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
ভেবেছি আজকে যাওয়ার কথা বলেছো।
75
00:06:08,410 --> 00:06:10,329
- যখন তুমি পারবে।
- অবশ্যই যাবো।
76
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
যখন তুমি পারবে।
77
00:06:19,546 --> 00:06:21,840
- বাই, আজ রাতে দেখা হবে।
- ঠিক আছে। বাই।
78
00:06:47,491 --> 00:06:49,618
সুপ্রভাত, ব্রুজো ফোন করেছিলো।
79
00:06:52,246 --> 00:06:56,041
স্যার, মিস্টার ব্রুজোর ফোন এসেছিলো।
বলেছেন, জরুরি কথা আছে।
80
00:06:56,125 --> 00:06:59,086
আমি শুনেছি তো। আর আমি যদি
তার সাথে কথা বলতে না চাই?
81
00:06:59,795 --> 00:07:01,880
- সেটা করতে পারেন?
- অবশ্যই করতে পারি।
82
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
- সে আবার ফোন করলে কী করব?
- ফোন কেটে দিবে।
83
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
- পারবোনা, স্যার।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
84
00:07:07,052 --> 00:07:09,221
করতে পারবে এবং
করবেই। এটা একটা অর্ডার।
85
00:07:09,805 --> 00:07:12,266
তুমি ব্রুজোর ফোন কেটে দেবে।
86
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
- মনে রেখো, তুমি আমার কর্মচারী।
- না স্যার, আমি একজন স্থায়ী কর্মচারী।
87
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে পারবেন না।
88
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
সুজানা।
89
00:07:26,238 --> 00:07:27,114
প্লিজ।
90
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
ব্রুজোর ফোন কেটে দিয়ো।
91
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
ধন্যবাদ।
92
00:07:59,855 --> 00:08:03,275
- স্যার।
- দয়া করে আমার এই মুহূর্তটা নষ্ট কোরো না।
93
00:08:03,358 --> 00:08:04,651
- ব্রুজো।
- কী?
94
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
সে এখানে আসছে।
95
00:08:05,986 --> 00:08:09,781
- তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না?
- যদি ঘৃণাই করতাম, তাহলে আপনাকে সতর্ক করতাম না।
96
00:08:10,490 --> 00:08:11,408
ঠিক বলেছো।
97
00:08:13,994 --> 00:08:14,953
শোনো।
98
00:08:19,499 --> 00:08:23,212
আমি এখানে নেই, বেরিয়ে গেছি। তাকে বলবে
যে আমি আমার মেয়ের সাথে লাঞ্চে গেছি।
99
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
- আমি সামলে নেব।
- ধন্যবাদ।
100
00:08:25,589 --> 00:08:28,842
৪ঠা জুলাই, ১৯৮৪, "আর কখনও নয়"
কনাডেপ বিশেষ সম্প্রচার
101
00:08:28,926 --> 00:08:30,093
আপনারা এখন নিখোঁজ ব্যক্তিদের উপর...
102
00:08:30,177 --> 00:08:33,597
জাতীয় কমিশনের লেখা একটি
প্রতিবেদন দেখতে পাবেন।
103
00:08:34,139 --> 00:08:38,810
তাদের ক্ষত অবশ্যই
সাক্ষ্যগুলিতে প্রতিফলিত হবে ...
104
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
আর কতক্ষণ বাকি?
পাঁচ সেকেন্ডের বেশি নয়। শোনো।
105
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
আপনারা যা দেখতে চলেছেন...
106
00:08:43,523 --> 00:08:47,152
তা আর্জেন্টিনার ট্র্যাজেডি
এবং সহিংসতার একটি দিক।
107
00:08:47,236 --> 00:08:48,362
এই যে শুরু হয়ে গেছে।
108
00:08:48,445 --> 00:08:52,074
এর অন্য দিক, এর অন্য দিকটি
109
00:08:52,157 --> 00:08:58,497
শুরু হয়েছিল যখন আর্জেন্টিনার উপকূলে
ধ্বংসযজ্ঞ এবং সন্ত্রাস শিবির স্থাপন করেছিল,
110
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
অ্যান্টোনিও ট্রোকোলি
জাতীয় নিরাপত্তা সচিব
111
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
দূরবর্তী দেশগুলির সমর্থনে...
112
00:09:04,378 --> 00:09:06,588
তারা মাসেরাকে কথা বলার
জন্য আনলো না কেন?
113
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
- বক্তৃতা শেষ, এটাই যথেষ্ট।
- না!
114
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
জাভি, এটা চালিয়ে দিতে পারো, প্লিজ?
115
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
এই ধ্বংসাত্মক কৌশল...
116
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
- সে কী বলছে?
- তুমি কী আশা করেছিলে?
117
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
...আমাদের দেশের জন্য জটিল পরিস্থিতি।
118
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
আমি খুলছি।
119
00:09:25,148 --> 00:09:28,860
একটি দুর্বল সমাজ যার নেই...
120
00:09:28,944 --> 00:09:32,823
কী বলছে সে? এটা তো
একনায়কতন্ত্রের ঘোষণা।
121
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
...আর না রাজনৈতিক পরিপক্কতা...
122
00:09:34,908 --> 00:09:36,034
আমি এখনই আসছি!
123
00:09:36,118 --> 00:09:39,162
তোমাদের তো নিখোঁজদের
ব্যাপারে কথা বলার ছিলো!
124
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
এখন বুঝতে পারছো আমি
কী বলতে চাইছি?
125
00:09:40,956 --> 00:09:44,084
...যারা মৃত্যু ও সন্ত্রাসের এক
দানবীয় ঘূর্ণিতে জড়িয়ে পড়তে যাচ্ছে।
126
00:09:44,167 --> 00:09:48,505
আমাদের সমাজ শোকগ্রস্থ ও মর্মাহত,
127
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
এবং এই ধ্বংসাত্মক আক্রমণের অবসান চায়...
128
00:09:51,675 --> 00:09:55,095
না, তুমি ভুক্তভোগীদের দোষারোপ দিচ্ছো!
129
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
- হেই, কেমন আছো?
- তুমি কেমন আছো?
130
00:10:05,605 --> 00:10:07,733
- ভালো, আর তুমি?
- আমিও ভালো আছি।
131
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
নিখোঁজ ব্যাক্তিরা।
132
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
এমন একটি পরিস্থিতি যা অনেক
আর্জেন্টিনাবাসীকে প্রভাবিত করেছে,
133
00:10:17,617 --> 00:10:20,579
এটি একটি বিপর্যয়কর এবং অভূতপূর্ব পরিস্থিতি
134
00:10:20,662 --> 00:10:25,709
...যা আমাদের ইতিহাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছে এবং সমগ্র বিশ্বকে দুঃখ দিয়েছে।
135
00:10:28,253 --> 00:10:31,757
অনেকে তাদের প্রিয়জনকে দেখেছে...
136
00:10:32,758 --> 00:10:36,345
তাদেরকে বাড়ি থেকে জোর করে নিয়ে যেতে,
যারা আজ পর্যন্ত ও নিখোঁজ রয়েছে।
137
00:10:36,970 --> 00:10:40,766
আমার মেয়ে লরা এস্টেলা কার্লোটোকে...
138
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
তার সহযোগীসহ অপহরণ করা হয়েছিলো।
139
00:10:43,518 --> 00:10:44,895
ওর বয়স ছিল ২১ বছর।
140
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
ও ১০ সপ্তাহের গর্ভবতী ছিল৷
141
00:10:48,398 --> 00:10:53,820
ওকে অপহরণ করার পর, আমরা কোনো অজানা
প্রেরকের কাছ থেকে ওর সম্পর্কে একটি চিঠি পেয়েছিলাম,
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,617
তাতে লেখা ছিল যে সে এখনও গর্ভবতী
143
00:10:58,700 --> 00:11:03,497
এবং সে তার বাবাকে এবং
আমাকে বার্তা পাঠাচ্ছিলো...
144
00:11:04,122 --> 00:11:08,335
যাতে আমরা তাকে খুঁজে
পেতে পারি যখন সে জন্ম দেবে।
145
00:11:09,503 --> 00:11:12,089
সেই মুহুর্তে, প্রত্যেক মায়ের মতো,
146
00:11:13,090 --> 00:11:15,717
আমিও ওকে খুঁজলাম,
ওর সম্পর্কে খোঁজখবর নিলাম।
147
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
আমরা প্রতিদিন আশা করতাম...
148
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
যে একদিন ও বাড়ি ফিরবে।
149
00:11:24,267 --> 00:11:28,563
আমি হেবিয়াস কর্পাসের আবেদন
করি। মামলা দায়ের করি...
[হেবিয়াস কর্পাস- অবরুদ্ধ ব্যক্তিকে বিচারালয়ে উপস্থিত করবার পরোয়ানা]
150
00:11:48,625 --> 00:11:50,710
ব্রুজো ভেতরে আছে।
151
00:11:54,214 --> 00:11:55,257
বন্ধু,
152
00:11:56,508 --> 00:11:57,884
ভিতরে আসবে প্লিজ?
153
00:11:59,010 --> 00:11:59,970
হ্যাঁ, অবশ্যই।
154
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
এই নাও।
155
00:12:04,307 --> 00:12:05,142
ধন্যবাদ।
156
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
দয়া করে বসো।
157
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
শোনো ব্রুজো, আমি তোমার সাথে তর্ক করছি না।
আমি তোমাকে সম্মান ও শ্রদ্ধা করি।
158
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
আমাকে নিয়োগের জন্য ধন্যবাদ,
159
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
কিন্তু আমি কিছু কাজ
করতে প্রস্তুত নই। বুঝেছো?
160
00:12:23,910 --> 00:12:26,037
আমি কী করতে প্রস্তুত নই জানো?
161
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
- আমি বুঝতে পারি, জুলিও।
- লোকটা বোকা।
162
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
এটা ভাবছো না?
163
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
আমি এমন বোকা হব না যে,
164
00:12:32,544 --> 00:12:36,173
সরকার বিশ্বাস করে না এমন
কিছুকে রক্ষা করতে দাঁড়িয়ে পড়বো।
165
00:12:36,756 --> 00:12:38,216
- জুলিও।
- কী?
166
00:12:38,300 --> 00:12:40,760
আমরা কি হঠাৎ করেই
স্বপ্নের দেশে চলে গেছি?
167
00:12:40,844 --> 00:12:43,638
হঠাৎ করেই সব স্বৈরশাসককে কারারুদ্ধ করা হবে।
168
00:12:43,722 --> 00:12:46,349
কে তাদেরকে কারাারুদ্ধ করবে?
মার্টিন কারাদাখিয়ান?
169
00:12:47,267 --> 00:12:51,688
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে সামরিক
আদালত জেনারেল ভিদেলাকে কারাগারে পাঠাবে?
170
00:12:51,771 --> 00:12:53,732
তারাও এর শামিল ছিলো, ব্রুজো।
171
00:12:53,815 --> 00:12:56,318
বিচার যদি অ-সামরিক আদালতে চলে?
172
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
আমাকে পাগল বলা
হয়, কিন্তু আমি নই।
173
00:12:58,153 --> 00:13:01,656
এটা হবেই না? এটা কে
ঘটতে দেবে? ট্রোকোলি?
174
00:13:01,740 --> 00:13:04,534
কাল রাতে তার কথা
শুনেছিলে? বাদ দাও।
175
00:13:05,535 --> 00:13:06,620
তোমার কথা শেষ?
176
00:13:07,871 --> 00:13:10,665
বসো দয়া করে!
বসো, জুলিও।
177
00:13:18,590 --> 00:13:22,969
তুমি কি জানো যে বিচারকরা বিচারে
সম্মত হলে, তুমি প্রত্যাখান করতে পারবে না?
178
00:13:24,930 --> 00:13:27,599
আমি আমার কাজের
দায়িত্ব খুব ভালো করেই জানি।
179
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
আমি একজন অভিশংসক।
180
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
আলোচনা কেমন হলো?
181
00:14:21,236 --> 00:14:23,446
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না, সিলভিয়া।
182
00:14:26,700 --> 00:14:30,537
- তাদের বিচার হবে, তাই না?
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না, সিলভিয়া।
183
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
তাহলে তারা বিচার করবে।
184
00:14:35,667 --> 00:14:36,876
তারা করতে পারবে না।
185
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
হ্যাঁ, তারা পারবে।
186
00:14:39,254 --> 00:14:43,258
তুমি তো জানো যদি বিচারকরা
বিচার করতে চান, তাহলে বিচার হবে।
187
00:14:43,341 --> 00:14:45,427
তারা তাদের করতে দেবে না।
188
00:14:45,927 --> 00:14:47,846
তুমি সেটা জানো না।
189
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
আমরা এই ব্যাপার নিয়ে
কথা বলাটা বাদ দিতে পারি?
190
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
- কোন ব্যাপারে কথা বলতে চাও তুমি?
- কোনো ব্যাপারে না।
191
00:15:12,329 --> 00:15:15,040
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
192
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
দয়া করে আমার মেজাজ খারাপ কোরো না।
193
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
- আমি বুঝতে পারছি না তুমি এমন...
-সিলভিয়া।
194
00:15:20,253 --> 00:15:22,172
-...কারণ তুমি ভয় পাচ্ছো...
- প্লিজ।
195
00:15:22,255 --> 00:15:24,758
- ...যে এটা হবে না।
- সিলভিয়া।
196
00:15:24,841 --> 00:15:27,469
কিংবা ভয় পাচ্ছো যে এটা হবে।
197
00:15:30,180 --> 00:15:34,517
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি খুব ভয় পেয়েছো।
198
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
অবশ্যই আমি খুব ভয় পেয়েছি।
199
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
অবশ্যই।
200
00:15:44,152 --> 00:15:47,614
- তুমি কিসে ভয় পাচ্ছো?
- সবকিছুতে, সিলভিয়া! সবকিছুতে!
201
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
এটা একটা ফাঁদ হতে পারে,
202
00:15:51,409 --> 00:15:54,954
কেউ আমাকে ফাঁদে ফেলে কোনো
চুক্তিতে কাজে লাগাতে পারে
203
00:15:55,580 --> 00:15:57,666
বা তারা কোনোভাবে তোমাদের ক্ষতি করবে।
204
00:16:02,045 --> 00:16:04,589
এবং তুমি কিছুই করতে
পারবে না? আবারো?
205
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
তুমি এটা করতে পারবে, জুলিও।
206
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
তুমি করতে পারবে।
207
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
২৫শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮৪
208
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
সশস্ত্র বাহিনী কাউন্সিল
209
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
- সাবমিট করো।
- ইয়েস, স্যার।
210
00:16:37,163 --> 00:16:38,957
বেশ, ধন্যবাদ, জেন্টেলম্যান।
211
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
সশস্ত্র বাহিনী কাউন্সিল
212
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
সুপ্রভাত। এই হলো সশস্ত্র
বাহিনী কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত।
213
00:17:06,526 --> 00:17:11,614
"এই কাউন্সিল তার তদন্তের
ভিত্তিতে জানাচ্ছে যে,
214
00:17:11,698 --> 00:17:16,745
রাষ্ট্রবিরোধী অভ্যুত্থান
মোকাবেলায় জারি করা ডিক্রি,
215
00:17:16,828 --> 00:17:22,667
নির্দেশাবলী, আদেশ এবং সামরিক পদ্ধতিগুলি
216
00:17:22,751 --> 00:17:26,254
বিষয়বস্তু এবং আকারে প্রশ্নাতীত ছিল।"
217
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
- প্রশ্নাতীত।
- ঠিক শুনেছেন।
218
00:17:28,298 --> 00:17:29,257
পড়তে থাকুন।
219
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
বাড়াবাড়ি করেছে অধঃস্তন কর্মকর্তারা।
220
00:17:33,094 --> 00:17:36,890
"আদালতের উচিত অভিযুক্ত
ভুক্তভোগীদের অপরাধের তদন্ত করা..."
221
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
ভুক্তভোগীদের অপরাধ?
222
00:17:38,349 --> 00:17:40,977
আপিল আদালত
223
00:17:41,060 --> 00:17:42,562
আমরা কি এই বিচারটা করব?
224
00:17:45,231 --> 00:17:49,235
মাফ করবেন আমাদের উচিত ঠান্ডা মাথায়
ভাবা, এর ঝুঁকির ব্যাপারে চিন্তা করা...
225
00:17:49,319 --> 00:17:52,572
এবং আমরা কী গ্যারান্টি দিতে পারি কিনা
যে বিচারকার্য প্রক্রিয়ানুসারে চলবে।
226
00:17:52,655 --> 00:17:56,326
আমরা কি এভাবেই এটা ছেড়ে দিতে পারি?
তারা ভুক্তভোগীদের দোষারোপ করছে।
227
00:17:56,409 --> 00:17:57,660
আমাদের কোনোপ্রকার
তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়।
228
00:17:57,744 --> 00:18:01,831
এখন যদি আমরা তাড়াহুড়ো না করি,
এই বিচারকার্য নাও হতে পারে।
229
00:18:02,749 --> 00:18:06,252
তারা তাদের ভুক্তভোগীদের
যা দেয়নি আমরা তা দেব।
230
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
একটি ন্যায্য বিচার।
231
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
- আর প্রমাণ?
- সেটা অভিশংসকের দায়িত্ব।
232
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
আর যদি প্রমাণ না পাওয়া যায়?
233
00:18:12,258 --> 00:18:13,176
প্রমাণ পাওয়া না গেলে
234
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
তাদের খালাস করে দিতে হবে।
235
00:18:21,601 --> 00:18:23,478
অভিশংসককে জানাবো?
236
00:18:25,730 --> 00:18:26,815
জানান তাকে।
237
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
- স্যার, শুনুন।
- হ্যাঁ।
238
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
- এইমাত্র এটা এসেছে।
- হ্যাঁ।
239
00:18:42,914 --> 00:18:43,748
দেখাও আমাকে।
240
00:18:54,008 --> 00:18:54,843
ধন্যবাদ।
241
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
- হাই।
- হ্যালো।
242
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
- বাবা।
- কী খবর?
243
00:19:06,771 --> 00:19:08,022
কিছু হয়েছে?
244
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
- হ্যাঁ।
- কী?
245
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
মি. স্ট্রাসেরা ব্যস্ত আছেন।
246
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
বিচারটা হবে।
247
00:19:27,083 --> 00:19:28,877
তুমি ভিদেলাকে কারাগারে পাঠাবে।
248
00:19:30,128 --> 00:19:31,045
চেষ্টা করবো।
249
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
আর মাসেরাকে।
250
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
যারা যারা দায়ী সবাইকে।
251
00:19:43,683 --> 00:19:45,018
এটা বিপদজনক না?
252
00:19:48,229 --> 00:19:50,315
হয়তো কিছুটা বিপদজনক।
253
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
254
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
তুমি না বলতে পারো না?
255
00:20:12,670 --> 00:20:13,504
না।
256
00:20:18,927 --> 00:20:21,846
এতদ্বারা জানাচ্ছি যে
257
00:20:21,930 --> 00:20:25,767
অভিশংসককে অবহিত করা হয়েছে...
258
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
ড. আলবার্তো মুচনিক
উকিল
259
00:20:50,249 --> 00:20:51,751
অভিশংসক সাহেব।
260
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
বেচারা শুবার্ট।
261
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
হেই।
262
00:20:58,466 --> 00:21:01,719
- আপনি কেমন আছেন?
- দারুণ, আর কিছু জিজ্ঞাসা কোরো না।
263
00:21:03,012 --> 00:21:05,223
বিশাল ঝামেলায় ফেঁসে গেছো, ভাই।
264
00:21:07,141 --> 00:21:12,063
ভেবেছিলে তারা তোমাকে নেপথ্যে
কাজ করতে নিয়োগ করেছে,
265
00:21:12,146 --> 00:21:14,156
আর দেখো দায়িত্ব এসে
ঘাড়ে তোমার উপরই পড়লো।
266
00:21:15,566 --> 00:21:19,445
আপনি হাসছেন কেন? এটা একটা
গুরুতর সমস্যা। অত্যধিক গুরুতর।
267
00:21:20,571 --> 00:21:25,284
- আমি এটা করতে পারবো না। এটা ভাবুন।
- তোমাকে কোনো না কোনো সময় করতেই হতো।
268
00:21:25,368 --> 00:21:27,787
তাই বলে এখন? এই মুহুর্তে?
269
00:21:27,870 --> 00:21:30,498
সবাই জানে তারা মিলিটারীর
সাথে মধ্যস্থতা করছে।
270
00:21:30,581 --> 00:21:33,459
- আপনি ট্রকোলির কথা শুনেছিলেন?
- হ্যাঁ, ট্রকোলি।
271
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
ঠিক বলেছো।
272
00:21:39,507 --> 00:21:41,884
আমি তোমার সাথে একমত।
273
00:21:41,968 --> 00:21:45,763
আমি আগেই বলেছি যে ৫০ বছরের
মধ্যে দেশের অবস্থা খারাপ হবে।
274
00:21:46,305 --> 00:21:48,516
নতুন সরকার বলে যে তারা
সবকিছু পরিবর্তন করবে,
275
00:21:48,599 --> 00:21:52,020
এবং তারপরে বরাবরের মতো একই
জারজদের দায়িত্ব অর্পণ করবে।
276
00:21:54,731 --> 00:21:55,565
যাই হোক...
277
00:21:57,066 --> 00:21:59,110
একটা কথা বলি। শোনো।
278
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
কিছু গড়বড় হতে পারে।
279
00:22:04,824 --> 00:22:07,368
কেউ ভুল পথে যেতে পারে, তাই না?
280
00:22:07,452 --> 00:22:10,997
এবং এখানে একটা সুযোগ
পাবে, একটা ছোট্ট সুযোগ।
281
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
একটা ফাটল। ব্যস।
282
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
যা খুব অল্প সময়ের জন্যই খুলবে।
283
00:22:18,463 --> 00:22:21,716
যখন সেটা হবে, তোমাকে সেখানে
থাকতে হবে এবং তারপর, হ্যাঁ...
284
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
তারপর তুমি কিছু করতে পারবে।
285
00:22:27,430 --> 00:22:31,934
স্বৈরশাসনের সময় আমরা যে কাজগুলো
করতে পারিনি, তুমি তা করতে পারবে, জুলিও।
286
00:22:32,018 --> 00:22:35,104
গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো সেভাবেই করা হয়েছে।
287
00:22:35,646 --> 00:22:40,777
সফলতা পেতে বুদ্ধিমত্তা, সাহস এবং দক্ষতার
সাথে কাজগুলো সম্পন্ন করা হয়েছে।
288
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
আপনি ইতিহাসের ব্যাপারে কথা বলছৈন?
289
00:22:43,362 --> 00:22:44,197
হ্যাঁ।
290
00:22:45,406 --> 00:22:46,324
ইতিহাস...
291
00:22:47,617 --> 00:22:50,036
- আমার মতো সাধারণ মানুষ লেখেনি।
- না?
292
00:22:50,995 --> 00:22:52,163
কী যে বলো!
293
00:22:52,246 --> 00:22:57,835
যাইহোক, তুমি আর্জেন্টিনার ইতিহাসের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিচারের অভিশংসক হবে।
294
00:23:02,090 --> 00:23:03,007
দায়িত্ব নিয়ে নাও।
295
00:23:05,384 --> 00:23:07,845
জুলিও, জুলিও, জুলিও!
296
00:23:10,306 --> 00:23:11,766
আপনাকে হাসিখুশি দেখতে ভালোই লাগে।
297
00:23:13,810 --> 00:23:14,644
ধুর!
298
00:23:19,816 --> 00:23:22,610
ফোনটা কেউ ধর, প্লিজ!
299
00:23:24,153 --> 00:23:28,199
ওহ ঈশ্বর, বিরক্তিকর লাগছে!
জাভি, ফোনটা ধরতে পারিস?
300
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- হ্যালো?
- জুলিও স্ট্রেসেরা কথা বলছেন?
301
00:23:30,785 --> 00:23:31,869
হ্যাঁ, আপনি কে বলছেন?
302
00:23:32,537 --> 00:23:34,747
আপনি কি জাভিয়ার
এবং ভেরোনিকার বাবা?
303
00:23:36,582 --> 00:23:39,127
- কে কথা বলছেন?
-যে তোমাকে খুন করবে।
304
00:23:40,086 --> 00:23:42,213
- তুমি জানো?
- কী?
305
00:23:42,296 --> 00:23:45,133
প্রথমে আমরা তোমার ছেলেকে মারবো।
306
00:23:47,301 --> 00:23:51,722
কিন্তু আমরা তোমার খুব
সুন্দর মেয়েটাকে বাঁচিয়ে রাখবো।
307
00:23:52,515 --> 00:23:56,936
- জাহান্নামে যা, শালা।
- যাতে সে আমাদের হৃদয়কে প্রশান্তি দিতে পারে।
308
00:23:57,562 --> 00:24:01,440
- পারলে সামনে এসে বলিস না কেন?
- সাবধান থাকিস, শুয়োর।
309
00:24:01,524 --> 00:24:05,444
আমাদের সাথে পাঙ্গা নিতে
আসিস না। পরে আফসোস করবি।
310
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
ঠিক আছে, আমি এটা
মাথায় রাখবো। ধন্যবাদ।
311
00:24:09,448 --> 00:24:11,117
- কে ফোন করেছিলো?
- একজন বন্ধু।
312
00:24:11,200 --> 00:24:12,034
বাবা?
313
00:24:12,118 --> 00:24:13,411
- সিলভিয়া!
- কে ফোন করেছিলো?
314
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
এখন থেকে শুধু তুমি আর
আমি ফোন ধরবো, ঠিক আছে?
315
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
আবারো হুমকি দেয়া লোকটার ফোন?
316
00:24:19,125 --> 00:24:21,419
সারাদিন ধরে ফোন করে যাচ্ছে।
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি একে নিয়ে।
317
00:24:21,502 --> 00:24:23,421
মনে হচ্ছে এর আর কোনো কাজ নেই।
318
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
দাঁড়াও।
319
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
কী?
320
00:24:41,105 --> 00:24:42,023
জানি না।
321
00:24:45,651 --> 00:24:47,737
- চলো সাবওয়ে দিয়ে যাই।
- ঠিক আছে।
322
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
বাই। দিনটা ভালো কাটুক।
323
00:24:59,498 --> 00:25:00,416
- বাবা।
- হ্যাঁ?
324
00:25:01,167 --> 00:25:02,501
নিজের খেয়াল রেখো।
325
00:25:37,203 --> 00:25:40,039
মিস্টার স্ট্রাসেরা, বাধা
দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাইছি।
326
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
আমাকে আপনার নিরাপত্তা প্রধান
হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে।
327
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
আমার নিরাপত্তা চাই না।
328
00:25:46,128 --> 00:25:48,673
শুনেছি যে আপনাকে এবং আপনার
পরিবারকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।
329
00:25:48,756 --> 00:25:50,967
আমি কোনো নিরাপত্তা নেব না।
330
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
আমি বুঝেছি। হুমকি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
331
00:25:54,428 --> 00:25:56,764
যে হামলা করবে সে হুমকি দেয় না।
332
00:25:56,847 --> 00:25:58,641
- এই জন্য...
- দেখুন, বন্ধু।
333
00:25:59,433 --> 00:26:03,437
আমি আমার কিংবা আমার পরিবারের
আশেপাশে সেনাবাহিনী বা পুলিশ চাই না।
334
00:26:03,521 --> 00:26:07,316
যথাযোগ্য সম্মানের সাথে, আমি আপনার স্ত্রী এবং
মেয়ের সাথে দেখা করতে আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
335
00:26:07,400 --> 00:26:09,568
তাদের নিরাপত্তার দায়িত্বও আমার।
336
00:26:11,153 --> 00:26:12,738
-তোমার নাম?
- অ্যান্টজ, স্যার।
337
00:26:13,447 --> 00:26:15,574
- তোমার নাম, অফিসার।
- অ্যান্টজ, স্যার।
338
00:26:15,700 --> 00:26:17,868
তোমার পদবী অ্যান্ট?
339
00:26:17,994 --> 00:26:20,371
হ্যাঁ, এটা আমার পারিবারিক নাম। "জ" সহ।
340
00:26:21,998 --> 00:26:24,583
- এই হলো রোমেরো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
341
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
দুঃখিত, অ্যান্টজ।
342
00:26:29,797 --> 00:26:31,924
তুমি আমার মেয়ের সাথে দেখা করেছো।
343
00:26:33,050 --> 00:26:34,385
তোমাকে সতর্ক করছি।
344
00:26:35,177 --> 00:26:38,723
- আমার মেয়ের তার গোপনীয়তা প্রয়োজন।
- আমি সে বিষয়ে অবগত আছি, স্যার।
345
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
- কী জানো?
- আপনার পরিবারের নিরাপত্তা।
346
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
কিভাবে যে বলি?
347
00:26:43,352 --> 00:26:46,772
- আমাদের কিছু তদন্ত করেছি, স্যার।
- কী জানতে পেরেছো?
348
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
চিন্তার কিছু নেই, স্যার।
349
00:26:51,444 --> 00:26:52,862
- কিছু নেই?
- তাই...
350
00:26:53,863 --> 00:26:58,075
- আপনার নিরাপত্তার কোনো হুমকি নেই।
- কী জানতে পেরেছো একটু বলো দয়া করে।
351
00:27:01,329 --> 00:27:02,830
মিস্টার পাদিসা বিবাহিত।
352
00:27:06,500 --> 00:27:09,086
- আমার মেয়ে কি জানে?
- মনে হচ্ছে সে জানে না।
353
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
আমি নিশ্চিত সে জানে না।
354
00:27:10,838 --> 00:27:12,757
মিসেস পাদিসা ও জানেন না।
355
00:27:13,716 --> 00:27:14,633
আমি চললাম।
356
00:27:20,639 --> 00:27:22,308
কেমন আছো, ব্রুজো?
357
00:27:22,391 --> 00:27:23,559
আসার জন্য ধন্যবাদ,
358
00:27:23,642 --> 00:27:27,021
কিন্তু আমি নুরেমবার্গের মামলার পর
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মামলা লড়তে চলেছি,
359
00:27:27,104 --> 00:27:29,065
তাই চলো সময় নষ্ট না করি।
360
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
আমি তোমাকে সাহায্য
করার প্রস্তাব দিতে এসেছি।
361
00:27:30,524 --> 00:27:33,277
হ্যাঁ, বুঝেছি, অ্যাটম অ্যান্ট.
আছে সাহায্য করার জন্য। ধন্যবাদ।
362
00:27:33,361 --> 00:27:34,653
নিরাপত্তা নয়।
363
00:27:34,737 --> 00:27:37,198
আমার অন্য ধরনের সাহায্যের
প্রয়োজন হলে তোমাকে কল করব।
364
00:27:37,281 --> 00:27:38,783
জেদ কোরো না।
365
00:27:39,742 --> 00:27:42,870
- তুমি একা এটা করতে পারবে না।
- একা করব না তো, আমার একটা দল থাকবে।
366
00:27:42,953 --> 00:27:45,122
একটা দল তো গঠন করতে পারি, তাই না?
367
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সহজ হবে না।
368
00:27:46,957 --> 00:27:49,835
আদালতে অধিকাংশ মানুষ আমাদের
সাথে একমত পোষণ করবে না যখন আমরা...
369
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
প্রথম কথা, "আমাদের" বলতে কিছু নেই।
370
00:27:52,755 --> 00:27:56,550
আমি, আমিই এটা করছি।
দ্বিতীয়ত, আমার সঙ্গে কাজ করার লোক আছে।
371
00:27:56,634 --> 00:27:58,803
- তাই...
- তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
372
00:27:59,387 --> 00:28:03,265
তুমি একা এটা পারবে না। একা বলতে
তোমার শিল্পী বন্ধুর থাকাকে ও বুঝিয়েছি।
373
00:28:03,349 --> 00:28:07,520
আমার শিল্পী বন্ধুর মামলা লড়ায় তোমার এবং আমার
সম্মিলিত অভিজ্ঞতার চেয়ে বেশি অভিজ্ঞতা রয়েছে।
374
00:28:07,603 --> 00:28:10,022
সে ৩০ বছর ধরে আইনজীবী ছিলো।
375
00:28:10,106 --> 00:28:12,691
ব্রুজো, আমি এটা করব, কিন্তু
আমার নিজের মতো করে।
376
00:28:12,775 --> 00:28:14,527
তুমি সময়মত কাজ করতে পারবে না।
377
00:28:15,778 --> 00:28:16,737
আমার কথা শোনো।
378
00:28:18,280 --> 00:28:21,117
- অ্যাটর্নি জেনারেল তাদের একজনকে পাঠাবেন।
- না!
379
00:28:21,200 --> 00:28:22,743
আমি আমার দলকে নিয়ে এটা করব।
380
00:28:22,827 --> 00:28:26,580
আমি টেলেচিয়া, সালভাদর
এবং স্টুর্লাকে কল করব।
381
00:28:27,623 --> 00:28:29,291
স্টুর্লা না বলেছে?
382
00:28:29,375 --> 00:28:32,795
হ্যাঁ, সে না করেছে। সে এসব
ব্যাপারে জড়াতে চায় না।
383
00:28:32,878 --> 00:28:35,172
তার এখন বয়স অনেক হয়ে
গেছে এসব কাজের জন্য।
384
00:28:36,006 --> 00:28:39,051
- বয়স হয়ে গেছে? কেন? তার বয়স কত?
- তার বয়স ৭৮ বছর।
385
00:28:39,593 --> 00:28:41,929
- সত্যিই?
- তার বয়স হয়েছে।
386
00:28:45,474 --> 00:28:48,144
- টেলেচিয়া?
- সে না করে দিয়েছে।
387
00:28:48,227 --> 00:28:49,395
কারণটা বলেছে?
388
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
সে হাসতে লাগল।
389
00:28:50,938 --> 00:28:53,691
"স্ট্রাসেরা সেনাদের কারাগারে পাঠাতে চায়?"
390
00:28:53,774 --> 00:28:56,527
"সে দুরানের সাথে বক্সিংয়ে কেন জড়াচ্ছে না?"
391
00:28:56,610 --> 00:28:58,904
টেলেচিয়া খুব মজার। গাধা।
392
00:28:59,989 --> 00:29:02,199
- টেলেচিয়া কখনই ঝামেলায় পড়তে পছন্দ করেনি।
- না।
393
00:29:04,618 --> 00:29:06,996
- আর সালভাদর?
- তাকে ফোনও করেনি।
394
00:29:07,079 --> 00:29:09,248
সে বিচারের বিরুদ্ধে একটা
পিটিশনে স্বাক্ষর করেছে।
395
00:29:09,331 --> 00:29:14,587
সত্যিই? কি ফ্যাসিবাদী!
- ধীরে ধীরে পরিণত হচ্ছে। আমি অবাক হইনি।
396
00:29:16,255 --> 00:29:18,048
- "ক্যারিজো"?
- না।
397
00:29:18,966 --> 00:29:21,135
- সে মানরিকের প্রার্থী ছিলো।
- না।
398
00:29:21,218 --> 00:29:22,052
মনে আছে?
399
00:29:23,679 --> 00:29:24,847
- গিরার্দি?
- না।
400
00:29:25,389 --> 00:29:28,476
না, মে একজন ফ্যাসিবাদী।
তার সন্তানরা মিলিটারি স্কুলে পড়ে।
401
00:29:28,559 --> 00:29:29,810
- তাই?
- হ্যাঁ।
402
00:29:29,894 --> 00:29:30,769
আমি জানতাম না।
403
00:29:33,564 --> 00:29:34,398
ব্রুনি?
404
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
কট্টর ফ্যাসিবাদী।
405
00:29:39,778 --> 00:29:40,821
হেক্টর আলসাইডিস?
406
00:29:41,655 --> 00:29:43,282
কী? সে গত বছরে মারা গেছে।
407
00:29:44,074 --> 00:29:46,702
সত্যিই? আমি তা
জানতাম না, দুর্ভাগ্যজনক।
408
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
মারাত্মক হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
409
00:29:48,370 --> 00:29:50,956
তিনিও প্রত্যাখ্যান করতেন।
তিনি ছিলেন কট্টর ফ্যাসিবাদী।
410
00:29:53,292 --> 00:29:54,502
- দাঁড়াও।
- কী?
411
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
- না, সে একজন ফ্যাসিবাদী।
- কে?
412
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
না, সে একজন কট্টর ফ্যাসিবাদী।
413
00:29:59,507 --> 00:30:02,176
উফফফ! কেউ কি নেই!
414
00:30:03,928 --> 00:30:06,805
২৫শে অক্টোবর, ১৯৮৪
প্রাথমিক শুনানি
415
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
পাগলা স্ট্রাসেরা নিজেই দেখা দিতে এসেছেন।
416
00:30:17,525 --> 00:30:20,361
- জাতীয় অভিশংসক।
- কেমন আছো, বাজিলে?
417
00:30:20,444 --> 00:30:22,738
এই জীবিকা নির্বাহের চেষ্টা করছি।
418
00:30:23,322 --> 00:30:24,365
হয়তো তোমার মত।
419
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
ধরা যাক জীবিকা
অর্জনের বিভিন্ন উপায় রয়েছে।
420
00:30:27,451 --> 00:30:28,786
আমার মক্কেলের জন্য,
421
00:30:28,869 --> 00:30:31,789
আদালত আমাকে পাবলিক ডিফেন্স
অ্যাটর্নি হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে।
422
00:30:32,331 --> 00:30:35,793
তাতে তুমি বিরক্ত মনে হচ্ছে না।
বরং মনে হচ্ছে লটারি জিতেছো।
423
00:30:35,876 --> 00:30:40,005
আমি এতে বিরক্ত?
না, মোটেও না।
424
00:30:40,089 --> 00:30:45,135
আমি আরো অবাক হচ্ছি যে তুমি
গেরিলা যোদ্ধাদের রক্ষা করছো।
425
00:30:46,136 --> 00:30:47,846
আমি কাউকে ডিফেন্ড করছি না।
426
00:30:47,930 --> 00:30:51,100
- আমি একজন প্রসিকিউটর।
আমার কাজ হলো অভিযুক্ত করা।
- শুভ সকাল, বাজিল।
427
00:30:51,183 --> 00:30:55,229
মানে যারা গেরিলাদের হাত থেকে আমাদের দেশকে
রক্ষা করেছে তাদের উপর আরোপ লাগাচ্ছো।
428
00:30:56,939 --> 00:30:58,357
- আসি।
- যাও, বসো।
429
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
বেশি সময় লাগবে না।
430
00:31:01,402 --> 00:31:03,696
ঠিক ৫টায়।
431
00:31:03,779 --> 00:31:04,613
সুপ্রভাত।
432
00:31:08,993 --> 00:31:09,868
সবাই দাঁড়ান।
433
00:31:14,123 --> 00:31:19,253
আমি এতদ্বারা কেস 13-84-এর
প্রাথমিক শুনানির শুরু ঘোষণা করছি,
434
00:31:19,336 --> 00:31:23,007
যেখানে সশস্ত্র বাহিনীর
নিম্নলিখিত অফিসারদের বিচার হবে।
435
00:31:23,841 --> 00:31:26,051
লেফটেন্যান্ট জেনারেল জর্জ রাফায়েল ভিদেলা...
436
00:31:26,135 --> 00:31:27,511
এই যে শোনো, যুবক।
437
00:31:29,179 --> 00:31:31,515
- তুমি কে?
- লুইস মোরেনো ওকাম্পো।
438
00:31:31,599 --> 00:31:34,059
- এল মনো কাম্পো?
- লুইস মোরেনো ওকাম্পো।
439
00:31:34,768 --> 00:31:38,355
- আমি আপনাকে সহযোগিতা করতে এসেছি।
- কেউ আমাকে বলেনি তো।
440
00:31:38,897 --> 00:31:40,441
আমি ডেপুটি প্রসিকিউটর।
441
00:31:40,524 --> 00:31:42,985
- কী?
- আমি আপনার ডেপুটি প্রসিকিউটর, স্যার।
442
00:31:43,068 --> 00:31:45,029
অভিযুক্তদের পেশ করা হোক।
443
00:32:03,005 --> 00:32:04,173
সুপ্রভাত।
444
00:32:17,811 --> 00:32:19,521
আপনার নাম বলুন, প্লিজ।
445
00:32:19,605 --> 00:32:22,900
জর্জ রাফায়েল ভিদেলা, এবং তার সাথে,
446
00:32:22,983 --> 00:32:25,277
আমি আর্জেন্টিনার সেনাবাহিনীর
একজন লেফটেন্যান্ট জেনারেল।
447
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
মাননীয় বিচারকগণ,
448
00:32:28,864 --> 00:32:30,240
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,
449
00:32:30,866 --> 00:32:34,286
আমি এই আদালতের বৈধতা স্বীকার করি না।
450
00:32:34,370 --> 00:32:40,376
ডিফেন্স পুনর্ব্যক্ত করছে যে আনা অভিযোগগুলো
সামরিক বিচার বিভাগের এখতিয়ারের অধীনে পড়ে,
451
00:32:40,459 --> 00:32:43,545
এবং তাই এর বিচার সামরিক
আদালতেই করা উচিত।
452
00:32:43,629 --> 00:32:46,090
সামরিক আদালতের কাছে সুযোগ ছিলো।
453
00:32:46,590 --> 00:32:49,203
এইসব অপরাধের তদন্ত ও
বিচার করার জন্য এই আদালতের
454
00:32:49,227 --> 00:32:52,054
কর্তৃত্ব সম্পর্কে আপনি
সম্পূর্ণরূপে অবগত আছেন।
455
00:32:52,137 --> 00:32:53,722
পুরো নাম বলুন।
456
00:32:53,806 --> 00:32:57,643
অরল্যান্ডো রামন অগোস্টি।
আমি এই আদালতের বৈধতা স্বীকার করি না।
457
00:32:57,726 --> 00:33:01,271
- পুরো নাম বলবেন অনুগ্রহ করে।
- রবার্তো এডুয়ার্ডো ভায়োলা,
458
00:33:01,355 --> 00:33:04,400
এবং আমি এই আদালতের বৈধতা স্বীকার করি না।
459
00:33:04,483 --> 00:33:07,069
ওমার ডোমিঙ্গো রুবেনস গ্রাফিনিয়া।
460
00:33:07,611 --> 00:33:08,821
আমি এই আদালতের...
461
00:33:08,904 --> 00:33:11,824
- জর্জ আইজ্যাক আনায়া।
- বাসিলিও আর্তুরো লামি দোজো।
462
00:33:11,907 --> 00:33:15,452
- এডমিরাল আরমান্দো ল্যামব্রুচিনি।
- লিওপোল্ডো ফরচুনাতো গাল্টিয়েরি।
463
00:33:15,536 --> 00:33:17,496
অ্যাডমিরাল এমিলিও এডুয়ার্ডো মাসেরা।
464
00:33:18,497 --> 00:33:22,000
আমি এই আদালতের
বৈধতা স্বীকার করি না।
465
00:33:22,501 --> 00:33:23,419
বলো আমাকে।
466
00:33:24,002 --> 00:33:26,672
ভিদেলা আমার ধারণার চেয়ে
অনেক খাটো, সে একজন বামন।
467
00:33:26,755 --> 00:33:29,341
টুপি আর জুতা পরলে তাকে লম্বা দেখায়।
468
00:33:30,467 --> 00:33:33,512
- এই ছেলেটা কে?
-আমরা যে সাহায্যের আশা করছিলাম।
469
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
বলো, লুইস মারিয়া কাম্পোস।
470
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
তুমি কিভাবে আমাদের সাহায্য
করবে? কত মামলা লড়েছো তুমি?
471
00:33:39,518 --> 00:33:40,602
মোরেনো ওকাম্পো।
472
00:33:40,686 --> 00:33:41,687
একটা মামলাও লড়ি নি।
473
00:33:41,770 --> 00:33:43,522
কয়টা মামলায় অংশ নিয়েছো?
474
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
- একটাও না।
- ওহ, ঈশ্বর।
475
00:33:44,940 --> 00:33:46,275
তো তুমি আমাদের
কীভাবে সাহায্য করবে?
476
00:33:46,358 --> 00:33:48,986
আমি অ্যাটর্নি জেনারেলের হয়ে
কাজ করি। আমি একজন অধ্যাপক।
477
00:33:49,069 --> 00:33:52,489
- তোমার বেতন কি যথেষ্ট, মোলিনা কাম্পোস?
- মোরেনো। কিছুটা।
478
00:33:53,031 --> 00:33:54,408
তোমার মা কি সাহায্য করে?
479
00:33:54,491 --> 00:33:57,786
আমি এই মামলায় কাজ
করবো বলে মা প্রচন্ড বিরক্ত।
480
00:33:57,870 --> 00:34:00,205
- তাহলে কেন করছে?
- হয়তো সেজন্যই করছে।
481
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
- সত্যিই কি আমার অংশ নেয়ার কারণ জানতে চান?
- অবশ্যই।
482
00:34:04,209 --> 00:34:06,879
আমার পরিবারেরকয়েকজন সদস্য সেনাবাহিনীতে
চাকরি করেন। আমার কাকা একজন কর্নেল।
483
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
অনেক ঝামেলায় পড়বে এর জন্য।
484
00:34:08,422 --> 00:34:11,550
আমার মা প্রতি রবিবার
ভিদেলার সাথে গির্জায় যায়।
485
00:34:11,633 --> 00:34:13,802
তার মতে সে ঠিকই করেছে।
486
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
- আর একটা কথা ও শুনবো না।
- চলো যাই।
487
00:34:18,223 --> 00:34:19,057
স্যার।
488
00:34:20,100 --> 00:34:20,934
স্যার।
489
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
স্যার, দয়া করে আমার কথা
পুরো কথা তো শুনুন।
490
00:34:24,396 --> 00:34:27,733
চিন্তা করে দেখুন। এই সরকার
সবেমাত্র গদিতে বসেছে।
491
00:34:27,816 --> 00:34:31,904
এটি একটি দুর্বল সরকার, যার ওপর
সেনাবাহিনী গভীর নজরদারি করছে।
492
00:34:31,987 --> 00:34:33,822
- হ্যাঁ।
- তারা তাদেরকে আদালতে আনার ঝুঁকিপূর্ণ ...
493
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
কিন্তু সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
494
00:34:36,950 --> 00:34:40,954
সেজন্য তরুণ আইনজীবীদের নিয়োগ
করার ধারণাটি যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয় আমার...
495
00:34:41,914 --> 00:34:44,583
মানবাধিকারের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আইনজীবীদের পরিবর্তে,
496
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
যারা কমিউনিস্ট হিসাবে
অসম্মানিত হতে পারেন।
497
00:34:47,836 --> 00:34:51,590
শুধু সামরিক বাহিনীই নয়, সাধারণ
মানুষও একই কথা চিন্তা করে,
498
00:34:51,673 --> 00:34:55,886
যাদেরকে আমাদের বোঝাতে হবে যে
এই মামলাটি আইনের দিক থেকে বৈধ,
499
00:34:56,470 --> 00:35:01,642
এটা বিবেচনায় রেখে যে সাধারণ মানুষ
যে কোনো সেনা অভ্যুত্থানকে সমর্থন করে।
500
00:35:02,851 --> 00:35:04,186
একদম ট্রোজান ঘোড়ার মতো।
501
00:35:05,854 --> 00:35:06,814
বুঝেছেন?
502
00:35:09,733 --> 00:35:13,570
নয় কমান্ডারের বিরুদ্ধে
অকাট্য প্রমাণ পেশ করার জন্য...
503
00:35:13,654 --> 00:35:15,155
আমাদের হাতে পাঁচ মাস সময় আছে।
504
00:35:15,239 --> 00:35:19,576
হত্যা, জোর করে কারাগারে ঢুকানো, নির্যাতন ও
505
00:35:19,660 --> 00:35:22,412
ব্যাপক ডাকাতির অভিযোগ প্রমাণ করতে।
506
00:35:22,496 --> 00:35:25,332
- আমাদের এক্ষুণি একটা দল দরকার।
- একদম, মোলিনা কাম্পোস।
507
00:35:25,415 --> 00:35:27,125
মোরেনো ওকাম্পো।
508
00:35:27,209 --> 00:35:29,086
পুলিশের উপর ভরসা করতে পারবো না।
509
00:35:30,963 --> 00:35:35,384
আদালতের প্রায় ৯০ শতাংশ কর্মী
এই বিচারে অংশ নিতে চায় না।
510
00:35:35,467 --> 00:35:36,510
প্রায় ৯৯ শতাংশ।
511
00:35:36,593 --> 00:35:40,389
- আমাদের অন্য কোথাও দেখা উচিত।
- কোথায়? ল' স্কুলে?
512
00:35:40,472 --> 00:35:42,808
ল' স্কুল না, তবে ওরকমই ধরতে পারেন।
513
00:35:43,350 --> 00:35:46,812
অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসে কিছু যুবকরা
আছে যারা আমাদের সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক।
514
00:35:46,895 --> 00:35:49,523
- যুবক?
- হ্যাঁ, প্রতিটি আদালতে।
515
00:35:49,606 --> 00:35:53,110
আমাদের অল্প অভিজ্ঞতা
সম্পন্ন তরুণদের প্রয়োজন।
516
00:35:53,193 --> 00:35:54,570
তোমার চেয়ে কম অভিজ্ঞ?
517
00:35:54,653 --> 00:35:59,157
- যদি অভিজ্ঞরা তা না করে...
- তাহলে আমরা নতুনদের নিয়ে আসবো।
518
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
ঠিক আছে।
519
00:36:06,665 --> 00:36:09,126
তোমাকে পছন্দ করতে শুরু
করেছি, মোরেনো ওকাম্পো।
520
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
- ঠিকভাবে নামটা বললাম তো?
- হ্যাঁ।
521
00:36:14,172 --> 00:36:15,591
পুরো নাম?
522
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
- লুকাস প্যালাসিওস।
- জুডিথ কোয়েনিগ।
523
00:36:18,010 --> 00:36:19,219
ফেদেরিকো কোরালেস।
524
00:36:19,303 --> 00:36:20,220
কাজ?
525
00:36:20,304 --> 00:36:23,265
অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসে প্রশাসনিক কাজ।
526
00:36:23,765 --> 00:36:25,350
- পেশা?
- আমি একজন উকিল।
527
00:36:25,434 --> 00:36:27,060
আমি এখন বেকার।
528
00:36:27,144 --> 00:36:30,105
- আগে কী করতে?
- আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
529
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
- কোন শাখায়?
- নৌবাহিনী।
530
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
ESMA, স্কুল অফ মেকানিক্সে।
531
00:36:39,531 --> 00:36:40,782
তুমিও না, ফেদে।
532
00:36:42,200 --> 00:36:46,079
- মজা করছো !
- হ্যাঁ, আমি অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসে কাজ করছি।
533
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
গত নির্বাচনে কাকে ভোট দিয়েছিলে?
534
00:36:48,916 --> 00:36:51,084
"আলফোনসিন" বলব? নাকি সত্যটা?
535
00:36:51,168 --> 00:36:52,753
আমি ভোট দেইনি।
536
00:36:53,378 --> 00:36:56,673
- ভোট দাওনি? কেন?
- আমার বয়স তখন ১৭ বছর ছিলো।
537
00:36:56,757 --> 00:36:58,300
বালবিনের সম্পর্কে তোমার মতামত কী?
538
00:36:58,967 --> 00:37:01,386
কোনো মতামত নেই। তিনি একজন
গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ ছিলেন।
539
00:37:01,470 --> 00:37:03,347
কোনো রাজনৈতিক দলকে
পছন্দ করো, এডুয়ার্ডো?
540
00:37:03,430 --> 00:37:06,767
বর্তমানে? না, পছন্দ করি না।
541
00:37:06,850 --> 00:37:10,270
- পেরোনের সম্পর্কে তোমার মতামত?
- তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ ছিলেন।
542
00:37:10,354 --> 00:37:13,482
উইনস্টন চার্চিলের ব্যাপারে তোমার মতামত?
543
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
- কী?
- নেপোলিয়ন বোনাপার্ট?
544
00:37:15,776 --> 00:37:16,818
যীশু খ্রিস্ট?
545
00:37:17,986 --> 00:37:19,279
এর জবাব দিতে হবে আমাকে?
546
00:37:19,363 --> 00:37:23,325
বর্তমান মন্ত্রিসভার পাঁচ
সদস্যের নাম বলতে পারবে?
547
00:37:23,408 --> 00:37:26,119
হ্যাঁ। যেমন...গ্রিস্পুন।
548
00:37:26,203 --> 00:37:27,871
- গ্রীনস্পুন।
- ওই একই।
549
00:37:27,955 --> 00:37:30,415
- তুমি কাকে ভোট দিয়েছো?
- পেরোনিজমকে।
550
00:37:32,000 --> 00:37:34,336
- কেন?
- কারণ আমি পেরোনের ভক্ত।
551
00:37:34,920 --> 00:37:37,047
বলোনি তো। কেন?
552
00:37:39,132 --> 00:37:43,095
এটিই একমাত্র আন্দোলন যা ১৯৫৫ সাল থেকে
সমস্ত স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে...
553
00:37:43,178 --> 00:37:45,639
এবং সর্বদা সামাজিক
ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করে যাবে।
554
00:37:45,722 --> 00:37:47,099
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
555
00:37:47,182 --> 00:37:48,642
- ধন্যবাদ।
- তুমিই জিজ্ঞেস করেছো।
556
00:37:48,725 --> 00:37:54,189
কিন্তু তোমাকে একই আজেবাজে কথার পুনরাবৃত্তি করতে
বলিনি যা আমি তোমার কাছ থেকে বাড়িতে বসে শুনেছি।
557
00:37:54,272 --> 00:37:55,816
রাগ কোরো না, বাবা।
558
00:37:55,899 --> 00:37:57,776
তুমিই আমাকে রাগিয়ে দিয়েছো, মাকো।
559
00:37:59,194 --> 00:38:01,196
কেন তুমি আমাদের সাথে কাজ করতে চাও?
560
00:38:01,989 --> 00:38:06,284
আমার আঙ্কেল ছয় মাস ধরে অপহৃত ছিলো
এবং অনেক কষ্টে বেঁচে পালিয়ে এসেছে।
561
00:38:06,368 --> 00:38:08,996
আমি ১৪ নম্বর কোর্টের রিসেপশনে কাজ করি।
562
00:38:09,079 --> 00:38:11,707
সেখানে কেউ কারো কাজ
নিয়ে মাথা ঘামায় না।
563
00:38:12,499 --> 00:38:13,333
আমি ঘামাই।
564
00:38:13,417 --> 00:38:17,671
আমার দুই সন্তান আছে, একটা বন্ধকী আছে, আর
শুনেছি এখানে ওভারটাইম করলে টাকা পাওয়া যায়।
565
00:38:17,754 --> 00:38:21,008
আমরা এই দেশের ভবিষ্যৎ
এবং এটা যেন আর না হয়।
566
00:38:21,675 --> 00:38:22,968
আপনারা ওভারটাইমের
জন্য টাকা দেন, তাই না?
567
00:38:23,051 --> 00:38:25,762
আমাকে এখানে চাই নাকি না? আমি যেখানে
আছি সেখানেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
568
00:38:25,846 --> 00:38:29,599
- পেরোন-বিরোধীদের আশেপাশে থাকা আমার পছন্দ নয়।
- স্বাগতম, মাকো।
569
00:38:29,683 --> 00:38:31,768
তোমার বাবার থেকে
তোমার অনেক প্রশংসা শুনেছি।
570
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
আমি লুইস মোরেনো
ওকাম্পো, ডেপুটি প্রসিকিউটর।
571
00:38:34,563 --> 00:38:37,441
ডেপুটি প্রসিকিউটর?
এই ধরনের পোস্টও আছে?
572
00:38:37,524 --> 00:38:41,820
গত সপ্তাহের বাদিয়া শোতে আসা
চারজন অতিথির নাম বলতে পারো?
573
00:38:41,903 --> 00:38:44,990
- হ্যাঁ, লস আবুয়েলোস বাজিয়েছিলেন।
- "লস আবুয়েলোস"?
574
00:38:45,073 --> 00:38:46,908
হ্যাঁ, লস আবুয়েলোস দে লা নাদা।
দুর্দান্ত পারফরম্যান্স ছিলো।
575
00:38:46,992 --> 00:38:49,661
- তাদের ব্যাপারে জানেন না?
- না।
576
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
কোনো একটা গান
গেয়ে শোনাও দেখি।
577
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
- এখন?
- হ্যাঁ।
578
00:39:00,547 --> 00:39:01,757
ফেব্রুয়ারি
579
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
আচ্ছা, প্রথম সমস্যা হলো সময়।
580
00:39:19,024 --> 00:39:22,235
একটা মুরগী চোরের বিচার
করতে যতটা সময় লাগে...
581
00:39:22,319 --> 00:39:25,572
তার চেয়ে কম সময়ে আমাদের ইতিহাসের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ বিচারটি পরিচালনা করতে হবে।
582
00:39:26,114 --> 00:39:27,449
আজ এত তারিখ।
583
00:39:27,532 --> 00:39:29,743
এই তারিখের মধ্যে সবকিছু
প্রস্তুত করে রাখা চাই।
584
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
ফেব্রুয়ারি ১৯৮৫
585
00:39:31,453 --> 00:39:34,289
আমাদের হাতে এই ক'দিনই আছে।
586
00:39:34,372 --> 00:39:35,457
আমাদের কী করা উচিৎ?
587
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
কয়েদীরা যা করে।
588
00:39:39,211 --> 00:39:41,379
আচ্ছা। দ্বিতীয় সমস্যা।
589
00:39:42,297 --> 00:39:44,925
আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে
এটি একটি সুশৃঙ্খল পরিকল্পনা ছিল।
590
00:39:45,008 --> 00:39:48,845
মানে তারা সবাই জানতো যে
কী ঘটছে এবং কিভাবে ঘটছে।
591
00:39:48,929 --> 00:39:50,472
এবং তাদের পরিকল্পনা
সারাদেশে বাস্তবায়িত হয়েছিল,
592
00:39:50,555 --> 00:39:53,016
সব নেতার শাসনামলে।
593
00:39:53,100 --> 00:39:54,851
তারাই দায়ী।
594
00:39:54,935 --> 00:39:58,688
আমরা পুলিশের সাথে কাজ করতে
পারবো না, কারণ তারাও জড়িত ছিল।
595
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
আরও একটি সমস্যা আছে।
596
00:39:59,940 --> 00:40:03,610
আদালত তথ্য দেবে না।
দিলেও দেরিতে দেবে।
597
00:40:03,693 --> 00:40:05,779
- ভুলে যেও না...
- মুরগী চোরের থেকেও কম সময় আছে।
598
00:40:05,862 --> 00:40:08,115
- হ্যাঁ, মজাদার ছেলে।
- আসো পরিকল্পনা করি।
599
00:40:08,198 --> 00:40:12,035
প্রথমত, মানচিত্রে গোপন আটক
কেন্দ্রগুলি চিহ্নিত করো।
600
00:40:12,744 --> 00:40:15,413
- লা পার্লা কেন্দ্রটা কর্ডোবায় ছিল।
- আর কোথায়?
601
00:40:15,497 --> 00:40:17,499
- ESMA.
- হ্যাঁ, ESMA.
602
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
- ESMA, নৌবাহিনী।
- আর কোথায় ছিল?
603
00:40:19,543 --> 00:40:20,794
- এল ভেসুবিও।
- আর কোথায়?
604
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- ক্যাম্পো ডি মায়ো।
- কী মনে হয়?
605
00:40:23,004 --> 00:40:26,007
- আর কত সময় বাকি?
- সাড়ে চার মাস।
606
00:40:27,092 --> 00:40:28,051
এটা কি মশকরা?
607
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
জেতা অসম্ভব। কেস ছেড়ে দাও।
608
00:40:31,638 --> 00:40:32,889
তা করতে পারবো না।
609
00:40:32,973 --> 00:40:34,599
আর কোনো আইডিয়া
আছে তোমার কাছে?
610
00:40:34,683 --> 00:40:36,560
মারিয়া ইউকেনিয়ার সাথে কথা বলো।
611
00:40:36,643 --> 00:40:39,938
সে কর্তৃপক্ষের সংরক্ষণাগার রক্ষণাবেক্ষণের
দায়িত্বে আছে। সে ওখানকার সব জানে।
612
00:40:40,021 --> 00:40:41,273
সে সাহায্য করবে৷
613
00:40:41,356 --> 00:40:43,733
প্রসিকিউশন সবগুলো
পর্যালোচনার অনুরোধ করেছে।
614
00:40:43,817 --> 00:40:46,528
- সবগুলো? জানো এখানে কতগুলো কেস আছে?
- না।
615
00:40:46,611 --> 00:40:49,739
- তোমাদেরকে বেছে নিতে হবে।
- ব্যস এক এক করে দেখাতে থাকো।
616
00:40:51,908 --> 00:40:53,577
কোনটা থেকে শুরু করবে ভেবেছো?
617
00:40:55,871 --> 00:40:59,207
ওয়াটস, মেখাইড, ডালিও,
অ্যাভেশেনিদা, ভ্যালেনজি...
618
00:40:59,291 --> 00:41:00,750
আমরা ওগুলো সব পড়বো।
619
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
সবগুলো?
620
00:41:04,838 --> 00:41:07,507
- প্রসিকিউটর স্ট্রাসেরার সহকারী?
- হ্যাঁ।
621
00:41:07,591 --> 00:41:11,760
তোমাদের যা কিছু তথ্য
প্রয়োজন আমরা তোমাদেরকে দেব।
622
00:41:10,343 --> 00:41:11,928
{\an8}দে মায়ো মাতৃ সংগঠন
623
00:41:12,012 --> 00:41:15,265
আশা করি তিনি এবার কিছু করবেন
কেননা স্বৈরাচারের সময় তিনি কিছু করেননি।
624
00:41:15,348 --> 00:41:18,101
কিন্তু স্বৈরাচারের সময় তিনি কিছুই করেননি...
625
00:41:18,185 --> 00:41:20,729
না, তিনি কিছুই করেননি।
626
00:41:22,856 --> 00:41:27,068
ও বলল "মা, ওদের বলো
বাবা পালিয়ে গেছে, প্লিজ"।
627
00:41:28,445 --> 00:41:30,822
এর পর আর ওর কন্ঠ শুনিনি।
628
00:41:33,200 --> 00:41:34,784
তারপর ওরা ওকে
আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেল।"
629
00:41:35,660 --> 00:41:37,204
ডিসেম্বর
630
00:41:38,955 --> 00:41:42,417
কমান্ডের দায়িত্ব সামরিক
সরকারের উপর বর্তায়।
631
00:41:43,126 --> 00:41:45,462
তারা ক্ষমতায় ছিলো,
সেটা অনেকটাই পরিষ্কার।
632
00:41:46,421 --> 00:41:49,299
- কিন্তু এটা প্রমাণ করা সবচেয়ে কঠিন।
- কঠিন কেন?
633
00:41:49,382 --> 00:41:53,887
অপহরণ, নির্যাতন, হত্যা প্রমাণিত
হয়েছে কিংবা প্রমাণিত করা যেতে পারে।
634
00:41:53,970 --> 00:41:55,680
কিভাবে প্রমাণ করবো যে তারা জানতো?
635
00:41:55,764 --> 00:41:59,184
- কিভাবে জানবে না?
- তারা বলবে যে তারা জানতো না।
636
00:41:59,684 --> 00:42:02,312
"এগুলো আমার অধীনস্থরা
অতিরিক্ত করে ফেলেছে।
637
00:42:02,812 --> 00:42:05,941
যুদ্ধের সময় সবার উপর
তো নজর রাখা সম্ভব না।"
638
00:42:06,024 --> 00:42:09,236
- হ্যাঁ, কিন্তু ৩০,০০০ এর বেশি অতিরিক্ত কাজ?
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছে সে।
639
00:42:09,319 --> 00:42:13,615
তারা বলতে পারে, "আমি তো
কাউকে হত্যা করিনি, কাউকে নির্যাতন করিনি।
640
00:42:13,698 --> 00:42:16,826
- "কাউকে গুম করার নির্দেশ দেইনি।"
- "স্টান গান ব্যবহার করতে পারি না।"
641
00:42:16,910 --> 00:42:19,412
আমাদের এমন সাক্ষী দরকার
যারা তাদের আটক কেন্দ্রে দেখেছে।
642
00:42:19,496 --> 00:42:22,916
যদি কেউ তাদের দেখে না থাকে?
এটাই তো পরিকল্পনা ছিল , তাই না?
643
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
যাতে কেউ তাদের হত্যা ও
গুমের সাথে যুক্ত করতে না পারে।
644
00:42:26,086 --> 00:42:28,380
- কেউ নিশ্চয়ই তাদের দেখেছে।
- না।
645
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
আমরা নিজেদের পরিকল্পনায় ফোকাস করি।
646
00:42:30,423 --> 00:42:33,593
প্রমাণ করি যে তারা
দেশব্যপী একই কাজ করেছে।
647
00:42:34,219 --> 00:42:36,513
তারা সব জায়গা থেকে
মানুষকে অপহরণ করে।
648
00:42:37,055 --> 00:42:39,391
তাদের গোপন আটক কেন্দ্রে রাখে।
649
00:42:39,933 --> 00:42:42,102
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তাদের
ওপর নির্যাতন চালায়।
650
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
সারাদেশ থেকে মানুষ উধাও হয়ে গেছে।
651
00:42:44,521 --> 00:42:48,900
আমরা যদি তা প্রমাণ করতে পারি তাহলে আমরা
প্রমাণ করতে পারবো যে এটা সংঘবদ্ধ অপরাধ।
652
00:42:48,984 --> 00:42:50,694
- সেটাই তো আমাদের দরকার।
- তাই,
653
00:42:53,154 --> 00:42:57,325
আমরা মামলাগুলো নিয়ে সেগুলো সাজাব,
654
00:42:57,993 --> 00:43:01,830
শাখা, বছর, আটক কেন্দ্র অনুসারে...
655
00:43:01,913 --> 00:43:03,999
- অঞ্চল অনুসারে।
- অঞ্চল অনুসারে?
656
00:43:04,082 --> 00:43:05,709
- আমরা কি ভ্রমণে নামবো?
- হ্যাঁ।
657
00:43:05,834 --> 00:43:07,419
কোথায় যেতে চাও?
658
00:43:18,805 --> 00:43:20,265
ধন্যবাদ।
659
00:43:20,348 --> 00:43:23,310
- তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
- পাহাড় দেখেছো তোমরা?
660
00:43:24,644 --> 00:43:27,022
জানতাম। এই শহর ফ্যাসিবাদীদের দিয়ে ভরা।
661
00:43:36,156 --> 00:43:37,324
এই লোকটাকে চেনো?
662
00:43:37,407 --> 00:43:39,617
- ওদিকে দুই ব্লক দুরে।
- ওইদিকে। চলো।
663
00:43:39,701 --> 00:43:40,618
সঠিক জানো তো?
664
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
আমি ওদিকে যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে।
665
00:43:44,998 --> 00:43:45,832
হাই।
666
00:43:46,583 --> 00:43:48,626
হাই, শুনছেন। সুপ্রভাত।
667
00:43:49,711 --> 00:43:52,380
আমি হুয়ান পাবলো নোরিয়েগাকে খুঁজছি...
668
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
এখানে কিছু নেই।
669
00:43:55,425 --> 00:43:56,801
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
670
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
ওই লোকটাকে জিজ্ঞেস করো।
671
00:44:00,847 --> 00:44:01,890
স্যার, শুনছেন?
672
00:44:05,769 --> 00:44:07,187
এখানে কাজ করা যাবে না।
673
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
- ফ্যাসিবাদী তো, আমি বলেছিলাম।
- তাহলে আমরা কী করবো?
674
00:44:09,773 --> 00:44:12,359
সবাইকে জড়ো কর,
আমরা অন্য কোথাও যাব।
675
00:44:17,072 --> 00:44:18,365
আমাদের কী করা উচিত?
676
00:44:21,159 --> 00:44:22,118
এটা ধরো।
677
00:44:40,762 --> 00:44:42,847
প্রসিকিউটররা প্রতিটি প্রদেশে যাচ্ছেন
678
00:44:43,973 --> 00:44:47,435
এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, কারণ
এতে করে তারা অধিক মামলা সম্পর্কে...
679
00:44:48,895 --> 00:44:52,440
অবহিত হবে।
680
00:44:53,858 --> 00:44:56,861
এই লোকেরা প্রসিকিউশন থেকে এসেছে।
681
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
আমরা বুয়েন্স আয়ার্সে
প্রসিকিউটর স্ট্রাসেরা...
682
00:44:59,447 --> 00:45:01,991
যে বিচারের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
তার জন্য স্বৈরশাসনের সময়...
683
00:45:02,075 --> 00:45:06,579
সংঘটিত অপরাধের তথ্য দিতে
পারবে এমন লোকেদের খুঁজছি।
684
00:45:06,663 --> 00:45:09,332
কোন তথ্য, নাম বা ডেটা...
685
00:45:09,416 --> 00:45:12,335
আমরা পুলিশ, দরজা খুলুন!
686
00:45:12,419 --> 00:45:17,424
...২৮০০ মিটার স্ট্রিটে বিচার মন্ত্রণালয়ে
যান, অথবা ৫২৪০৯৬ নম্বরে কল করুন...
687
00:45:18,758 --> 00:45:22,262
তিনজন লোক আমাকে আমার সেল
থেকে নিয়ে যায়। আমার চোখ বাঁধা ছিল।
688
00:45:22,345 --> 00:45:26,224
তারা আমার জামাকাপড় খুলে ফেলে। তারা
"সাবমেরিন" পদ্ধতিতে আমার উপর অত্যাচার করে,
689
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
মাথাটা এক বালতি জলে ডুবিয়ে
রাখে যতক্ষণ না দম বন্ধ হয়ে যায়।
690
00:45:30,228 --> 00:45:32,647
তারা অদ্ভুত প্রশ্ন করেছিল।
691
00:45:32,730 --> 00:45:36,025
"সাম্যবাদ কী?"
আমার কোনো আইডিয়া ছিলো না।
692
00:45:36,109 --> 00:45:39,154
তারপর তারা জিজ্ঞাসা করলো
আমি ফিরমিনিচের বাড়ি চিনি কিনা...
693
00:45:39,237 --> 00:45:42,365
বা এমন কয়েকটা নাম নিলো যা যাদের
আমি চিনি না। এতে তারা আরো রেগে যায়।
694
00:45:42,449 --> 00:45:45,160
... পায়ের গোড়ালিতে
বেড়ি পড়িয়ে নম্বর দিলো।
695
00:45:45,243 --> 00:45:46,536
এক্স-৯৬।
696
00:45:47,454 --> 00:45:50,498
সেই মুহুর্ত থেকে, আমি আর
মারিও ভ্যালেতে ছিলাম না।
697
00:45:51,374 --> 00:45:55,295
- আমার চোখ বাঁধা ছিল। বন্দুক দিয়ে আঘাত করলো আমাকে।
- ওরা বাক্সটা খুললো...
698
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
- ...একটা স্টান গান দিয়ে।
- আমি বমি করতে শুরু করি।
699
00:45:58,256 --> 00:46:01,259
পানি পান করতে পারতাম না।
আমাকে বৈদ্যুতিক শক দেওয়া হয়েছিল।
700
00:46:01,384 --> 00:46:04,762
জানেন কি আপনার প্রতিবেশিরা তাদের
দেখেছিলো যারা আপনাকে তুলে নিয়ে গেছে?
701
00:46:07,765 --> 00:46:10,310
আপনি কিভাবে জানেন তারা
মিলিটারির লোক ছিলো?
702
00:46:18,109 --> 00:46:20,069
হাই, সোনা। কী খবর?
703
00:46:20,153 --> 00:46:21,946
- তোমারই অপেক্ষা করছিলাম।
- বুঝলাম।
704
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
কিছু কি হয়েছে?
705
00:46:29,746 --> 00:46:31,122
বসো না, প্লিজ।
706
00:46:35,126 --> 00:46:35,960
অবশ্যই।
707
00:46:43,801 --> 00:46:45,929
- অ্যাবেল আর আমার ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
- কে?
708
00:46:46,804 --> 00:46:47,639
বাবা।
709
00:46:51,476 --> 00:46:55,605
দুঃখিত, আমি ছেলেটাকে পছন্দ করি
না। জানিনা তুমি জানো কি না...
710
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- সে বিবাহিত।
- হ্যাঁ।
711
00:46:57,524 --> 00:46:59,400
আমি বোকা নই বাবা।
712
00:47:00,109 --> 00:47:01,361
প্রথম থেকেই জানতাম আমি।
713
00:47:03,905 --> 00:47:06,324
এবং ও তোমার সম্পর্কে
কখনও জিজ্ঞাসা করেনি।
714
00:47:06,407 --> 00:47:08,743
মনে হয় না সে তোমার
কাজ সম্পর্কে জানে।
715
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি
করবে না, ঠিক আছে?
716
00:47:12,789 --> 00:47:14,123
আর জাভিয়ারকে পাঠাবে না।
717
00:47:14,999 --> 00:47:17,085
- সে তোমাকে ভয় পায়।
- ঠিক আছে।
718
00:47:17,168 --> 00:47:19,629
তোমার ভাবার জন্য আরো
গুরুত্বপুর্ণ বিষয় রয়েছে।
719
00:47:19,712 --> 00:47:20,672
আমি দুঃখিত।
720
00:47:32,559 --> 00:47:34,477
ডিসেম্বর
জানুয়ারি
721
00:47:34,561 --> 00:47:36,354
১৫ ফেব্রুয়ারি
প্রমান দাখিল
722
00:47:36,437 --> 00:47:37,438
কিলমেস, আভেশেনিদা।
723
00:47:37,522 --> 00:47:38,439
ফেব্রুয়ারি
724
00:47:38,523 --> 00:47:39,691
কোথায়?
725
00:47:39,774 --> 00:47:41,609
তৃতীয় তাকে।
726
00:47:41,693 --> 00:47:43,736
এক দুই...
727
00:47:44,404 --> 00:47:47,282
- এটা ঠিক আছে?
- ESMA ওই শেলফে।
728
00:47:47,365 --> 00:47:49,033
কেউ কি দেখেছো...
729
00:47:49,117 --> 00:47:50,743
এখানে ESMA'র তিনটি কেস আছে।
730
00:47:52,287 --> 00:47:54,414
- প্রসিকিউটর সাহেব।
- হ্যাঁ?
731
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
এই নিন আপনার প্রমাণ।
732
00:48:02,630 --> 00:48:08,636
এখানে ১৬টি খণ্ড, ৪০০০ পৃষ্ঠা, ৭০৯টি মামলা
এবং ৮০০ জনের বেশি সাক্ষী রয়েছে।
733
00:48:10,638 --> 00:48:12,849
সাবাশ। অভিনন্দন।
734
00:48:14,350 --> 00:48:15,393
- জমা করে দাও।
- কী?
735
00:48:16,019 --> 00:48:17,353
আপনি আমাদের সাথে যাবেন!
736
00:48:17,437 --> 00:48:18,521
- চলুন।
- কোথায়?
737
00:48:18,605 --> 00:48:21,065
- এগুলো জমা করতে!
- চলুন যাই!
738
00:48:21,149 --> 00:48:23,526
একা জমা দিবো?
না, একসাথে দিবো।
739
00:48:23,610 --> 00:48:25,695
হ্যাঁ, আমাদের সাথে আসুন।
740
00:48:31,659 --> 00:48:32,702
কী হচ্ছে?
741
00:48:33,911 --> 00:48:36,789
প্রসিকিউটর স্ট্রাসেরা, এই মামলার প্রধান।
742
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
743
00:48:39,208 --> 00:48:41,169
অভিনন্দন, বন্ধু।
744
00:48:41,252 --> 00:48:44,047
এদের কোথায় পেলেন?
এই দুধের শিশুদের?
745
00:48:45,006 --> 00:48:49,052
আপনাদেরকে পরামর্শ দিচ্ছি যে
আমার দলের সদস্যদের বয়সের পরিবর্তে...
746
00:48:49,135 --> 00:48:51,179
অকাট্য প্রমাণের দিকে বেশি মনোযোগ দিন।
747
00:48:51,262 --> 00:48:52,347
কথাটা মনে রাখবেন।
748
00:48:53,473 --> 00:48:54,849
পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে একথা বলছি।
749
00:48:56,601 --> 00:48:57,518
শুভকামনা।
750
00:48:58,936 --> 00:48:59,771
যাওয়া যাক?
751
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
সবগুলো দাও।
752
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
স্যার!
753
00:49:11,032 --> 00:49:12,492
ওইতো উনি।
754
00:49:12,575 --> 00:49:13,534
স্যার, প্লিজ।
755
00:49:14,118 --> 00:49:16,162
একটা প্রশ্ন আছে, স্যার!
756
00:49:16,871 --> 00:49:19,832
আপনি কি মনে করেন এই
পরিমাণ প্রমাণ যথেষ্ট হবে?
757
00:49:19,916 --> 00:49:23,544
আমাদের কাছে যে প্রমাণ আছে
তার পরিমাণ এবং গুণমান অনেক।
758
00:49:23,628 --> 00:49:26,839
এবং আপনাদেরকে বলছি যে, এই প্রমান খুবই
অল্প সময়ের মধ্যে আমরা জোগাড় করেছি।
759
00:49:26,923 --> 00:49:32,762
এর সমস্ত কৃতিত্ব এই তরুণদের এবং
আমার সহকর্মী, জনাব মোরেনো ওকাম্পোর।
760
00:49:32,845 --> 00:49:36,224
- আপনাকে কি হুমকি দেয়া হয়েছিলো?
- আমি এর উত্তর দিতে চাচ্ছি না।
761
00:49:36,307 --> 00:49:37,725
এখন আমাকে যেতে দিন।
762
00:49:37,809 --> 00:49:39,727
স্যার, শুনুন।
763
00:49:39,811 --> 00:49:41,729
আপনাকে কি সত্যিই হুমকি দেয়া হয়েছিলো?
764
00:49:43,731 --> 00:49:45,316
মহাশুনানি
765
00:49:46,234 --> 00:49:47,985
কে এই স্ট্রাসেরা?
766
00:49:48,069 --> 00:49:50,071
স্ট্রাসেরার সন্তানেরা
767
00:49:52,240 --> 00:49:55,451
স্ট্রাসেরার প্রধান সহায়ক
768
00:49:55,535 --> 00:49:57,578
- হাই, কেমন আছো?
- শুভ সন্ধ্যা।
769
00:50:00,289 --> 00:50:01,124
স্যরি।
770
00:50:01,666 --> 00:50:04,627
- ম্যাগাজিনের নিবন্ধটি দুর্দান্ত ছিলো।
- ধন্যবাদ।
771
00:50:04,711 --> 00:50:05,962
আমি ব্যঙ্গ করে কথা বলছিলাম।
772
00:50:06,045 --> 00:50:07,797
- তোমার এটা পছন্দ হয়নি?
- না।
773
00:50:07,880 --> 00:50:10,258
উপরের সবাই এটা পড়েছেন।
774
00:50:10,341 --> 00:50:12,593
- এটা কি খারাপ?
- খুব খারাপ।
775
00:50:12,677 --> 00:50:15,012
- আমি চলে যাবো?
- এমনটা করার কথাও ভেবো না।
776
00:50:15,096 --> 00:50:17,014
তারা তোমার গুরুজন।
777
00:50:17,098 --> 00:50:19,350
তোমার মোটেও ভয়
পাওয়া উচিত নয়।
778
00:50:40,747 --> 00:50:42,165
চলো ড্রিংক করি।
779
00:50:43,082 --> 00:50:44,208
- শ্যাম্পেন?
- হ্যাঁ।
780
00:50:45,835 --> 00:50:47,545
ওই লোকটা তোমাকে চিনতে পেরেছে।
781
00:50:49,422 --> 00:50:50,548
ওই মহিলাটাও।
782
00:50:51,758 --> 00:50:54,302
ভাগ্যক্রমে, তোমার আঙ্কেল
তোমাকে এখনো দেখেনি।
783
00:50:54,385 --> 00:50:56,679
- সে কোথায়?
- তোমাকে বলবো না।
784
00:50:59,348 --> 00:51:01,559
এটা সত্যি? অনেক?
785
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
তাকিয়ো না।
786
00:51:03,644 --> 00:51:07,440
- তাকিয়ো না!
- তুমি তাকে বলোনি যে আমি
তার বিরুদ্ধে কাজ করছি না?
787
00:51:07,523 --> 00:51:09,025
- না।
- কেন?
788
00:51:09,650 --> 00:51:11,778
সে মনে করে না যে তুমি
তার বিরুদ্ধে কাজ করছো।
789
00:51:11,861 --> 00:51:15,072
বরং সে মনে করে তুমি তার, পরিবার
ও দেশের বিরুদ্ধে কাজ করছো।
790
00:51:15,698 --> 00:51:16,532
পার্লা?
791
00:51:17,408 --> 00:51:18,743
- কর্নেল !
- আরে তুমি।
792
00:51:18,826 --> 00:51:21,162
আপনি কেমন আছেন?
অনেক দিন পর দেখা হলো।
793
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
- এবং আপনার স্ত্রী?
- সে ঘোরাঘুরি করছে।
794
00:51:22,830 --> 00:51:24,165
- আবার?
- হ্যাঁ।
795
00:51:24,248 --> 00:51:25,500
- কোথায়?
- "মিলান"।
796
00:51:34,675 --> 00:51:35,510
ধন্যবাদ।
797
00:51:55,196 --> 00:51:56,030
আঙ্কেল।
798
00:51:56,656 --> 00:51:59,492
বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
799
00:51:59,575 --> 00:52:02,161
আমি আপনার কাছে
মেজর জেনারেল ওকাম্পো।
800
00:52:03,871 --> 00:52:05,414
মাফ করবেন, জেনারেল।
801
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
- একটা প্রশ্ন আছে, আইনজীবী।
802
00:52:09,335 --> 00:52:11,546
আপনি কি এই মামলায়
জিতবেন বলে মনে করেন?
803
00:52:13,798 --> 00:52:14,632
জানি না।
804
00:52:16,300 --> 00:52:18,761
আপনি কি মনে করেন মিলিটারি
যা করেছে ঠিক করেছে?
805
00:52:20,096 --> 00:52:24,559
- এটা একটা লড়াই ছিল, মিস্টার উকিল।
- সমাজের বিরুদ্ধে সরকারের যুদ্ধ?
806
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
সশস্ত্র দলগুলোর বিরুদ্ধে যারা...
807
00:52:27,895 --> 00:52:31,440
তাদের কথিত অপরাধের
জন্য বিচার করা উচিত ছিল।
808
00:52:32,275 --> 00:52:35,778
অপহরণ, নির্যাতন,
হত্যা ও গুম করা উচিত হয়নি।
809
00:52:35,862 --> 00:52:38,239
তো, এখানে কী হচ্ছে?
810
00:52:38,322 --> 00:52:42,243
কী কথা হয়েছিলো আমাদের? এই
পরিবারে রাজনীতি নিয়ে কথা বলবে না।
811
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
- লুইস, আমার সাথে এসো।
- মাফ করবেন।
812
00:52:51,294 --> 00:52:53,087
এখানের সবার জানা প্রয়োজন...
813
00:54:04,909 --> 00:54:06,369
সব ঠিক আছে তো, স্যার?
814
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
815
00:54:13,334 --> 00:54:15,753
আপনাকে কোথাও পৌঁছে দিবো?
816
00:54:15,836 --> 00:54:16,671
না।
817
00:54:17,755 --> 00:54:19,215
না, ধন্যবাদ।
818
00:54:27,223 --> 00:54:30,184
২২শে এপ্রিল, ১৯৮৫
গণশুনানির প্রারম্ভ
819
00:54:30,267 --> 00:54:33,312
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছে
আগামীকাল ক্লাইড স্নো পৌঁছাবে।
820
00:54:33,396 --> 00:54:36,023
তাকে নিরাপত্তা দেয়া হবে।
দূতাবাস সহযোগিতা করছে।
821
00:54:36,107 --> 00:54:37,024
হ্যাঁ।
822
00:54:37,108 --> 00:54:38,776
- সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
- হ্যাঁ।
823
00:54:38,859 --> 00:54:39,777
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
824
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
আমার কথা শোনো।
বেশি চাপ নিও না।
825
00:54:42,405 --> 00:54:44,657
- এটা তো প্রথম সপ্তাহ, বুঝলে?
- হ্যাঁ।
826
00:54:44,740 --> 00:54:46,617
- তোতাপাখির মতো শুধু "হ্যাঁ" বলে যাবে?
- না।
827
00:54:46,701 --> 00:54:48,536
- লোজা, একটু শোনো।
-স্ট্রাসেরা।
828
00:55:01,549 --> 00:55:02,508
স্যার।
829
00:55:04,010 --> 00:55:05,928
- একটু শুনুন।
- হ্যাঁ, বলো।
830
00:55:06,679 --> 00:55:07,930
ওই লোকটি কি আপনার সাথে এসেছে?
831
00:55:09,557 --> 00:55:10,391
না।
832
00:55:11,392 --> 00:55:14,020
সে এখানে থাকতে পারবে না।
গিয়ে দেখুন তার পরিচয় কী।
833
00:55:15,980 --> 00:55:16,814
ঠিক আছে।
834
00:55:19,025 --> 00:55:23,070
- প্লিজ স্যার।
- দুঃখিত, আমি চলেই যাচ্ছিলাম।
835
00:55:28,367 --> 00:55:30,911
তো? তাকে এভাবে যেতে দিবেন?
836
00:55:31,537 --> 00:55:34,165
শান্ত হও, যুবক।
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে আছে।
837
00:55:34,749 --> 00:55:36,751
-না, আমি চাই না...
- আমি পিছিয়ে দিচ্ছি...
838
00:55:36,834 --> 00:55:39,462
- না, আমি কিছু পরিবর্তন করতে চাই না।
- জুলিও।
839
00:55:40,463 --> 00:55:42,715
- জুলিও।
- এক মিনিট। কী হলো?
840
00:55:45,009 --> 00:55:46,385
এখানে একজন লোক ছিল।
841
00:55:47,094 --> 00:55:49,180
- সে গুপ্তচর হতে পারে।
- কীভাবে বুঝলে?
842
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার তাকে দেখছি।
843
00:55:51,724 --> 00:55:55,853
কেউ ফোনটা ধরবে?
পাঁচ মিনিট ধরে বাজছে।
844
00:55:55,936 --> 00:55:57,605
- প্লিজ!
- ধরো, প্লিজ।
845
00:55:59,398 --> 00:56:00,232
হ্যালো?
846
00:56:03,152 --> 00:56:06,280
যথাযথ সম্মানের সাথে, আমি আপনাকে
আশ্বাস দিচ্ছি যে এখানে কোনও বোমা নেই।
847
00:56:06,363 --> 00:56:08,199
এর নিশ্চয়তা কীভাবে দিতে পারেন?
848
00:56:08,282 --> 00:56:11,994
এটা সুস্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে।
এটা সমাজে আতঙ্ক ফলানোর ষড়যন্ত্র।
849
00:56:12,578 --> 00:56:14,580
এটা অপমানজনক, মহামান্য।
850
00:56:14,663 --> 00:56:18,542
আসামী ও সাক্ষীদের সুরক্ষা প্রদান
করে বিচারকার্য পরিচালনা করা...
851
00:56:18,626 --> 00:56:20,127
এই আদালতের দায়িত্ব।
852
00:56:20,211 --> 00:56:22,338
নিরাপদ বিচারকার্য? এটা কি মশকরা?
853
00:56:22,421 --> 00:56:26,092
সাক্ষী ও আমাদেরকে ছয় মাস
ধরে হুমকি দেওয়া হচ্ছে!
854
00:56:26,175 --> 00:56:31,013
প্রতিরক্ষা পক্ষের দাবি আসামীদের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।
855
00:56:31,097 --> 00:56:34,391
জজ সাহেব, এটা আসামীদের চক্রান্ত।
856
00:56:34,475 --> 00:56:35,392
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।
857
00:56:35,476 --> 00:56:38,854
আমরা শুধু চাইছি বিচার
শুরুটা স্থগিত করা হোক।
858
00:56:38,938 --> 00:56:39,897
অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য।
859
00:56:39,980 --> 00:56:42,775
- যতদিন না পরিস্থিতি ঠিক হয়।
- অনির্দিষ্টকালের জন্য।
860
00:56:42,858 --> 00:56:44,193
আজ প্রথম দিন!
861
00:56:45,236 --> 00:56:47,321
প্রথম দিনেই শুনানি
মুলতবি করতে পারেন না!
862
00:56:47,404 --> 00:56:51,367
আজকে যদি আপনারা মুলতবি করেন, এখন
যদি বিচার না হয়, তাহলে আর কখনই হবে না!
863
00:56:51,450 --> 00:56:54,286
তাদের শুধু দরকার
প্রতিদিন বোমার হুমকির খবর।
864
00:56:54,370 --> 00:56:56,122
আপনি চুপ থাকতে পারেন, স্ট্রাসেরা?
865
00:57:01,418 --> 00:57:02,503
আমরা শুনানি চালিয়ে যাবো।
866
00:57:04,755 --> 00:57:06,173
- কী?
- হ্যাঁ।
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,551
স্বাভাবিকভাবে শুনানি চলবে।
868
00:57:09,135 --> 00:57:11,971
শুনানির সময় আদালত
নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছে।
869
00:57:12,054 --> 00:57:14,181
শুনানি হবে এবং তা
আজ থেকেই শুরু হবে।
870
00:57:15,641 --> 00:57:17,685
- বোমার কী হবে?
- ওটা ফাটতে দিন।
871
00:57:17,768 --> 00:57:21,063
- জানেন আপনার এই সিদ্ধান্ত...
- ভালো করেই জানি।
872
00:57:21,147 --> 00:57:23,732
শুনেছেন তো, তিনি
এটা খুব ভালো করেই জানেন।
873
00:57:24,733 --> 00:57:25,651
একটা শেষ অনুরোধ।
874
00:57:27,027 --> 00:57:28,821
মহিলারা মাথায় স্কার্ফ
পরতে পারবে না।
875
00:57:28,904 --> 00:57:30,865
তারা দে মায়ো মাতৃসদন থেকে এসেছ।
876
00:57:30,948 --> 00:57:35,161
রাজনৈতিক প্রতীক অনুমোদিত নয়। সে যে
কোনো রঙ, ধরন বা আদর্শের হোক না কেন।
877
00:57:36,162 --> 00:57:38,706
- আদালত ভালো করেই জানে...
- আর কিছু?
878
00:57:39,790 --> 00:57:40,916
না, জজ সাহেব।
879
00:57:41,584 --> 00:57:43,836
- সেক্রেটারি, শুনানির জন্য প্রস্তুত হও।
- ইয়েস, স্যার।
880
00:57:43,919 --> 00:57:45,254
আপনারা বসুন।
881
00:57:51,719 --> 00:57:53,387
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা করবেন।
882
00:57:54,722 --> 00:57:58,809
এই শুনানির গুরুত্ব আপনাদেরকে
বিশেষভাবে বলার প্রয়োজন নেই আমি জানি।
883
00:57:59,476 --> 00:58:03,814
একজন পাগল এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছে...
884
00:58:06,108 --> 00:58:07,943
যদি না আপনারা আপনাদের
স্কার্ফ খুলে ফেলেন।
885
00:58:09,195 --> 00:58:11,197
জানি এটা একটা কঠিন সিদ্ধান্ত।
886
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
এই সিদ্ধান্ত আমরা নয়,
887
00:58:14,909 --> 00:58:16,619
আপনারা নিবেন।
888
00:58:17,870 --> 00:58:18,704
দুঃখিত।
889
00:58:20,122 --> 00:58:21,832
- ক্ষমা চাইছি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
890
00:58:26,212 --> 00:58:28,130
- আমাদের কী করা উচিত?
- এটা খুলে ফেলি চলো।
891
00:58:28,881 --> 00:58:29,924
চিন্তা কোরো না।
892
00:58:37,598 --> 00:58:40,017
আমি এতদ্বারা মামলা ১৩/১৯৮৪ এর
893
00:58:40,100 --> 00:58:44,355
শুনানি শুরুর ঘোষণা করছি,
894
00:58:44,438 --> 00:58:48,400
যাতে সশস্ত্র বাহিনীর নিম্নোক্ত
অফিসাররা জড়িত আছেন।
895
00:58:49,109 --> 00:58:53,405
লেফটেন্যান্ট জেনারেল জর্জ রাফায়েল ভিদেলা,
অ্যাডমিরাল এমিলিও এডুয়ার্ডো মাসেরা,
896
00:58:53,489 --> 00:58:57,785
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল অরল্যান্ডো র্যামন
অগোস্টি, লেফটেন্যান্ট জেনারেল রবার্ট...
897
00:58:57,868 --> 00:58:59,995
-তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
898
00:59:00,079 --> 00:59:02,498
ভয় পেয়ো না।
সত্যিই কোনো বোমা নেই।
899
00:59:02,581 --> 00:59:04,375
- আমি জানি, আমি জানি।
- ঠিক আছে।
900
00:59:04,458 --> 00:59:07,169
লেফটেন্যান্ট জেনারেল
লিওপোল্ডো ফরচুনাতো গাল্টিয়েরি,
901
00:59:07,253 --> 00:59:09,713
অ্যাডমিরাল জর্জ আইজ্যাক আনায়া,
902
00:59:09,797 --> 00:59:13,884
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল আর্তুরো
ব্যাসিলিও ইগনাসিও ল্যামি দোজো।
903
00:59:13,968 --> 00:59:18,013
জনাব ইতালো আর্জেন্টিনো লুডারকে
সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য কাঠগড়ায় ডেকে নিচ্ছি।
904
00:59:26,355 --> 00:59:31,402
মি. লুডার, আপনি শপথ নিয়ে সাক্ষ্য দেবেন।
905
00:59:32,653 --> 00:59:36,782
আপনি কি শপথ করছেন যে আপনি কেবল
সত্যই বলবেন, সত্য ছাড়া আর কিছু বলবেন না?
906
00:59:37,616 --> 00:59:38,867
জি।
907
00:59:38,951 --> 00:59:40,619
আপনি বসতে পারেন।
908
00:59:43,455 --> 00:59:47,209
মিঃ লুইডার, আপনি যখন নির্বাহী শাখার
909
00:59:47,293 --> 00:59:49,128
চেয়ারম্যান ছিলেন
910
00:59:49,211 --> 00:59:54,425
তখন এই আইনগুলো জারি
করা হয়েছিল। ২৭৭০, ২৭৭১...
911
00:59:54,508 --> 00:59:57,177
- আপনাকে যে লোকটির কথা বলেছি সে ওখানে।
- এবং ২৭৭২।
912
00:59:57,886 --> 01:00:00,431
আপনার কাছে প্রশ্ন হলো এই যে...
913
01:00:01,640 --> 01:00:07,396
কোন কারণের সাপেক্ষে এসব
আইন জারি করা হয়েছিলো?
914
01:00:11,692 --> 01:00:14,278
১৯৭৫ সালের ফেব্রয়ারিতে...
915
01:00:24,496 --> 01:00:29,543
...নাশকতার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে
আর্জেন্টিনার সেনাবাহিনীর হস্তক্ষেপের জন্য।
916
01:00:30,252 --> 01:00:35,090
আমি সারা দেশে সামরিক
বাহিনীর এখতিয়ার প্রসারিত করেছি।
917
01:00:35,174 --> 01:00:39,511
আমাদের এটা উল্লেখ করা উচিত যে
মারিয়া এস্তেলা মার্টিনেজ ডি পেরনের...
918
01:00:39,595 --> 01:00:43,599
গণতান্ত্রিক সরকারের সময়
দমন আদেশ জারি করা হয়েছিল,
919
01:00:44,391 --> 01:00:47,603
সামরিক বাহিনীর সাহায্য চেয়েছিল,
920
01:00:48,145 --> 01:00:51,231
কারণ আমরা গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
921
01:00:51,315 --> 01:00:54,443
- তাই না স্যার?
- আমি মোটেও "গৃহযুদ্ধ" বলিনি।
922
01:00:55,277 --> 01:00:57,237
তাহলে আপনি এর কী নাম দেবেন?
923
01:00:57,821 --> 01:00:59,448
আমি কোনো যুদ্ধের ব্যাপারে বলিইনি।
924
01:00:59,531 --> 01:01:04,995
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে কোনো এক শত্রু
রাষ্ট্রীয় সুরক্ষার জন্য হুমকিস্বরুপ ছিলো।
925
01:01:05,079 --> 01:01:10,959
- তাই না, আপনিই তো মাত্র বললেন কথাটা মি. লুডার।
- হ্যাঁ, এটা সত্য।
926
01:01:11,043 --> 01:01:13,837
ডিফেন্সের কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ
শব্দ "দমন" সম্পর্কে সাক্ষী...
927
01:01:13,921 --> 01:01:17,257
তার ব্যাখা পেশ করুক।
928
01:01:17,341 --> 01:01:21,470
এরমানে কি যেকোনো
উপায়ে তথ্য সংগ্রহ করা?
929
01:01:22,012 --> 01:01:24,681
একজন অসহায় মানুষকে
930
01:01:24,765 --> 01:01:27,976
নির্যাতন, অপহরণ ও হত্যা করে?
931
01:01:28,936 --> 01:01:29,978
উত্তর দিন।
932
01:01:30,062 --> 01:01:33,816
এর মানে মোটেও শারীরিক দমন নয়।
933
01:01:34,900 --> 01:01:39,530
আদেশ কোনোভাবেই বেআইনি
দমন-পীড়নের অনুমতি দেয় না।
934
01:01:40,614 --> 01:01:44,827
সাক্ষী তাহলে স্বীকার করেছেন যে শত্রুর
অস্তিত্ব ছিলো এবং তাকে দমন করা প্রয়োজন ছিল।
935
01:01:52,793 --> 01:01:57,631
[২৩ শে এপ্রিল] স্লাইডটিতে আমরা
একটি ছিদ্র সহ
একটি মাথার খুলির একটি ছবি দেখতে পাচ্ছি,
936
01:02:01,343 --> 01:02:05,931
যেখানে আপনারা একটি
বৃত্তাকার গর্ত দেখতে পাচ্ছেন যা
937
01:02:06,014 --> 01:02:10,227
সামনের দিকে থেকে আঘাত করা
বুলেট দ্বারা তৈরি গর্তের সাথে মেলে।
938
01:02:12,040 --> 01:02:16,672
এবং যদিও হাড়গুলি মাটিতে পুঁতে রাখা
হয়েছিল, তবে এর আকার এবং গঠন থেকে...
939
01:02:16,974 --> 01:02:21,036
আপনি বলতেই পারেন যে মাত্র কয়েক
মিটার দূর থেকে তাকে গুলি করা হয়েছিল।
940
01:02:22,823 --> 01:02:24,741
সামরিক সরকারের বিচার
বিদেশী সাক্ষী
941
01:02:24,825 --> 01:02:27,578
বিদেশী দূতদের মধ্যে,
অ্যান্টোইনি সাঙ্গুইনেটি বলেছিলেন যে
942
01:02:27,661 --> 01:02:30,414
তিনি যখন ১৯৭৮ সালে
আমাদের দেশে সফরে এসেছিলেন...
943
01:02:30,497 --> 01:02:31,582
২৫ শে এপ্রিল
944
01:02:31,665 --> 01:02:34,418
তখন তিনি অনেক পরিবারের কাছ
থেকে অনেক অভিযোগ পেয়েছিলেন...
945
01:02:34,501 --> 01:02:40,048
...এবং আন্তর্জাতিক সংস্থা
থেকে তথাকথিত গুমের ব্যাপারে?
946
01:02:40,132 --> 01:02:40,966
লুইস।
947
01:02:41,049 --> 01:02:41,884
২৬ শে এপ্রিল
948
01:02:41,967 --> 01:02:45,304
এগুলো জাতিসংঘ এবং অ্যামনেস্টি
ইন্টারন্যাশনাল কর্তৃক দাখিলকৃত অভিযোগ।
949
01:02:45,387 --> 01:02:50,058
...না মানবাধিকার সংস্থা,
না অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস,
950
01:02:50,142 --> 01:02:51,810
না জাতিসংঘ, কেউই
সরকারের বিরুদ্ধে...
951
01:02:51,894 --> 01:02:55,272
জজ সাহেব, প্রসিকিউশনের কাছে...
952
01:02:55,355 --> 01:02:59,443
অনেক রিপোর্ট ও অভিযোগ রয়েছে,
953
01:02:59,526 --> 01:03:04,406
যা স্পষ্ট প্রমাণ করছে
যে সাক্ষী মিথ্যা সাক্ষ্য দিচ্ছেন।
954
01:03:04,490 --> 01:03:07,701
মি. স্ট্রাসেরা, প্লিজ, আপনাকে
সুযোগ দেয়া হবে বলার।
955
01:03:08,452 --> 01:03:10,454
আপনি বলুন, ভাইস অ্যাডমিরাল।
956
01:03:10,537 --> 01:03:12,998
আমি জানি না আপনি
কোন ব্যাপারে কথা বলছেন।
957
01:03:15,667 --> 01:03:17,002
যা বলছিলাম,
958
01:03:17,085 --> 01:03:21,298
আর্জেন্টিনার রাজনৈতিক পরিস্থিতি
নিয়ে বেশ কিছু সাধারণ প্রশ্ন করা হয়েছিল।
959
01:03:36,939 --> 01:03:37,773
তো?
960
01:03:38,941 --> 01:03:39,900
কী?
961
01:03:40,526 --> 01:03:43,153
- আমারা কেমন করছি?
- ভালোই করছি বলবো।
962
01:03:43,237 --> 01:03:44,530
কোন বিষয় নিযে সংশয় হচ্ছে?
963
01:03:45,614 --> 01:03:48,408
আমি কিছু বলিনি তো।
বললাম তো আমরা ভালো করছি।
964
01:03:48,492 --> 01:03:49,952
কী ভাবছো?
965
01:03:50,035 --> 01:03:52,412
- কিছু না।
- মানে, কিছু একটা ভালো না।
966
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
আমার কাছ থেকে
কী শুনতে চান, জুলিও?
967
01:03:55,916 --> 01:03:58,585
- আমরা কেন ভালো করছি না?
- আমি তো তা বলিনি।
968
01:03:58,669 --> 01:03:59,795
কিন্তু তুমি সেটা মনে করো।
969
01:04:00,337 --> 01:04:02,047
- আমরা ভালো করছি।
- কিন্তু?
970
01:04:04,925 --> 01:04:06,051
আমার মায়ের সাথে কথা বলেছিলাম।
971
01:04:12,599 --> 01:04:14,351
- সে কী বলেছে?
- কিছু না।
972
01:04:14,434 --> 01:04:16,645
- কিছু না, সাধারণ কথাবার্তা।
- কী সাধারণ কথাবার্তা?
973
01:04:16,728 --> 01:04:18,146
সাধারণ কথাবার্তা, জুলিও।
974
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
সে মনে করে বিদেশী বিশেষজ্ঞরা
নাশকতাবাদীদের মতো।
975
01:04:22,651 --> 01:04:25,028
- এটা অ্যান্টি আর্জেন্টিনা ক্যাম্পেইন।
- লুইস।
976
01:04:26,154 --> 01:04:28,657
আমরা তোমার মাকে
মানদণ্ড হিসাবে নিতে পারি না।
977
01:04:30,534 --> 01:04:32,411
সে ভিদেলার সাথে গির্জায় যায়।
978
01:04:32,494 --> 01:04:35,038
- আমরা কখনোই তাকে বোঝাতে পারবো না।
- ঠিক বলেছেন।
979
01:04:35,122 --> 01:04:38,834
যদি আমাদের উদ্দেশ্য হয় তাকে
বোঝানো, তাহলে আমরা সফল হবো না।
980
01:04:38,917 --> 01:04:40,419
- কখনো না।
- আমরা পারবো বলে মনে হচ্ছে?
981
01:04:40,502 --> 01:04:41,336
পারবো না।
982
01:04:41,420 --> 01:04:44,506
তোমার মায়ের মতো মানুষকে
আমরা কখনো বোঝাতে পারবো না।
983
01:04:44,590 --> 01:04:48,093
- কখনোই না।
- আচ্ছা, জুলিও, বেশ। আপনি ঠিক বলছেন।
984
01:04:48,176 --> 01:04:50,971
তুমি খুব জেদি। তোমার
সাথে তর্ক করতে পারবো না।
985
01:04:51,805 --> 01:04:53,265
- জুলিও।
- কী?
986
01:04:53,348 --> 01:04:54,808
- আপনাকে প্রয়োজন।
- কেন?
987
01:04:54,891 --> 01:04:56,518
কালকের সাক্ষ্যর বিষয়ে।
988
01:04:56,602 --> 01:04:58,520
- এখন?
- হ্যাঁ।
989
01:04:59,104 --> 01:05:00,105
ঠিক আছে।
990
01:05:04,735 --> 01:05:06,794
এখানে একটি ওয়েটিং রুম আছে।
991
01:05:06,278 --> 01:05:07,321
{\an8}২৯ শে এপ্রিল
992
01:05:06,846 --> 01:05:09,782
- ও কি আমার সাথে থাকতে পারে?
- না, শুধু সাক্ষী থাকবে।
993
01:05:09,823 --> 01:05:13,285
- সাক্ষ্য শেষ হওয়া পর্যন্ত আপনাকে সেখানে থাকতে হবে।
- একা?
994
01:05:13,368 --> 01:05:15,162
কারো সাথে কথা বলতে পারবেন না।
995
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
তাহলে আমাকে একা থাকতে হবে?
996
01:05:17,205 --> 01:05:20,000
আদালতের কড়া নির্দেশ আছে, আপনি
কারো সাথে দেখা করতে পারবেন না।
997
01:05:20,083 --> 01:05:22,169
- এদিক দিয়ে যান।
- আমার মুখটাও ঢেকে দিবে?
998
01:05:23,170 --> 01:05:24,630
এটা আপনার নিরাপত্তার জন্য।
999
01:05:24,713 --> 01:05:27,924
অবশ্যই, ধন্যবাদ। এক মাস ধরে হুমকি পাচ্ছি।
1000
01:05:28,008 --> 01:05:32,137
-আর আপনার সুরক্ষার দায়িত্বে থাকা পুলিশ?
- একদিন একজন এসেছিলো, এরপর উধাও হয়ে গেল।
1001
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
পুলিশ থেকে দূরে থাকাই ভালো।
1002
01:05:34,514 --> 01:05:36,475
- ওর কী হবে?
- ও আমার সাথে থাকবে।
1003
01:05:36,558 --> 01:05:38,310
পুরো দিন। চিন্তা করবেন না।
1004
01:05:39,478 --> 01:05:43,398
আদালত মিসেস আদ্রিয়ানা ক্যালভো
দে লেবোর্দেকে ডেকে নিচ্ছে।
1005
01:06:07,464 --> 01:06:12,052
ম্যাডাম, এই আদালত "রাষ্ট্র
পুনর্গঠন প্রক্রিয়া" নামে ...
1006
01:06:12,135 --> 01:06:14,846
সামরিক সরকারের কমান্ডারদের
বিরুদ্ধে আনা মামলায়...
1007
01:06:14,930 --> 01:06:17,891
আপনার সাক্ষ্য গ্রহন করবে।
1008
01:06:17,974 --> 01:06:19,017
আপনার সাক্ষ্য...
1009
01:06:19,101 --> 01:06:24,606
১৯৭৭ সালের ৪ঠা ফেব্রুয়ারি আমাকে
আমার বাড়ি থেকে অপহরণ করা হয়।
1010
01:06:26,608 --> 01:06:27,943
আমাকে একটা গাড়িতে তুললো।
1011
01:06:28,527 --> 01:06:30,696
যেই গাড়িটা চলতে শুরু করলো,
1012
01:06:31,571 --> 01:06:36,368
তারা আমার মাথা একটা সোয়েটার দিয়ে
ঢেকে আমাকে গাড়ির মেঝেতে ফেলে দেয়,
1013
01:06:36,451 --> 01:06:38,328
এবং আমার উপর পা রাখে।
1014
01:06:39,746 --> 01:06:43,041
এরপর তারা আমাকে মেরে
ফেলার হুমকি দিতে শুরু করে।
1015
01:06:44,376 --> 01:06:46,962
তারপর আমাকে গাড়ি থেকে
নামালো, সোয়েটারটা তুলে নিলো,
1016
01:06:47,045 --> 01:06:52,801
একখন্ড কাপড় দিয়ে শক্ত করে আমার চোখ বাঁধলো,
এবং আমার হাত পিছনে নিয়ে হাতকড়া বেঁধে দিলো।
1017
01:06:55,011 --> 01:06:58,348
সে সময়ে, আমি সাড়ে ছয়
মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম,
1018
01:06:58,932 --> 01:07:01,852
মানে আমার গর্ভাবস্থার মাঝে।
1019
01:07:02,853 --> 01:07:05,772
আমি ওই অবস্থাতে থাকা সত্ত্বেও
তারা আমাকে নির্যাতন করেছে।
1020
01:07:07,566 --> 01:07:09,484
মাসের পর মাস আমাকে আটকে রেখেছে।
1021
01:07:10,318 --> 01:07:13,739
তারা রোজ, প্রতিটা উপায়ে নির্যাতন করতো...
1022
01:07:13,822 --> 01:07:15,824
আদালত মিসেস মারিয়া কুবিককে ডেকে নিচ্ছে।
1023
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
শুভ সন্ধ্যা, জুয়ান কার্লোস।
1024
01:07:17,951 --> 01:07:21,663
প্রাক্তন কমান্ডারদের বিচারের সপ্তম দিনে,
1025
01:07:21,747 --> 01:07:25,917
নিখোঁজ মারিয়া ক্রিস্টিনা লেফটারফের
মা কুবিকের মর্মান্তিক সাক্ষ্যের মাধ্যমে,
1026
01:07:26,001 --> 01:07:29,671
আদালতের কার্যক্রম শুরু হয়৷
1027
01:07:29,755 --> 01:07:33,884
আপনি কি শপথ করছেন যে আপনি কেবল
সত্যই বলবেন, সত্য ছাড়া আর কিছু বলবেন না?
1028
01:07:33,967 --> 01:07:34,801
শপথ করছি।
1029
01:07:34,885 --> 01:07:38,805
মারিয়া ক্রিস্টিনা লেফটারফকে অপহরণ করে
কিলমেজ ব্রিগেডে নিয়ে যাওয়া হয়।
1030
01:07:38,889 --> 01:07:42,726
কয়েক ঘন্টা পরে, তার মা,
যিনি তার মেয়েকে খুঁজছিলেন,
1031
01:07:42,809 --> 01:07:46,605
তাকেও অপহরণ করে একটি
গোপন আটক কেন্দ্রে নিয়ে যাওয়া হয়।
1032
01:07:46,688 --> 01:07:52,319
এবং আমার ভাইদের বয়স ছিল ১৩, ১১, ১০
বছর এবং সবচেয়ে ছোটটির বয়স ছিল ৮ বছর।
1033
01:07:54,362 --> 01:07:58,325
আমাদের জোর করে বিমান থেকে
নামিয়ে বিমানবন্দরে নিয়ে আসা হয়...
1034
01:07:58,408 --> 01:08:00,619
এবং একটি গাড়িতে উঠিয়ে
আমাদের মুখ ঢেকে দেয়া হয়।
1035
01:08:00,702 --> 01:08:01,745
{\an8}৯ই মে
1036
01:08:01,828 --> 01:08:04,664
আমাদের বলা হয়েছিল যে তারা
আমাদের মাকে টুকুমানের কাছে পাঠাচ্ছে।
1037
01:08:06,208 --> 01:08:07,959
সে এখনও নিখোঁজ।
1038
01:08:09,920 --> 01:08:12,589
আপনার ছেলের সাথে কী
হয়েছে তাজানতে পেরেছেন?
1039
01:08:13,048 --> 01:08:17,385
আমি সবকিছু করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে বাড়ি থেকে বের
হয়েছিলাম, এমনকি লাগলে ক্যাম্পো দে মায়োতেও যাবো।
1040
01:08:18,094 --> 01:08:22,140
এবং তারপর এক বন্ধু আমাকে বলল, "ওকে
খুঁজো না, আইরিস, ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।"
1041
01:08:22,224 --> 01:08:25,435
একটা করিডোরে অন্যান্য
লোকেদের সাথে আমার স্ত্রীকে
1042
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
আমার চোখের সামনে অত্যাচার করা হচ্ছিলো,
1043
01:08:29,022 --> 01:08:34,361
এবং আমি তাদের ব্যথার
চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম।
1044
01:08:35,028 --> 01:08:40,325
কেউ কিছু জানত না। "কেন তারা ওকে
নিয়ে যাচ্ছে? কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?"
1045
01:08:41,493 --> 01:08:46,623
এটা এমন একজনের ঘটনা যাকে আমি চিনতাম
না। যাকে অনেক দিন ধরে নির্যাতন করা হয়েছিল
1046
01:08:47,415 --> 01:08:51,169
সেই দলটি আমার উল্লেখিত
উপায়ে এবং আরো অনেক উপায়ে...
1047
01:08:51,253 --> 01:08:54,256
দিনরাত তাকে নির্মমভাবে নির্যাতন করেছে।
1048
01:08:55,882 --> 01:09:01,263
জজ সাহেব, তারা চলে গেলে
গার্ডরা চুলা বারবিকিউ শুরু করে।
1049
01:09:02,013 --> 01:09:04,349
মদ খেয়ে নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
1050
01:09:04,891 --> 01:09:09,896
একজনের মাথায় তাকে নির্যাতন করার খেয়াল আসে,
এবং তারা তাকে আবার নির্যাতন করতে শুরু করে।
1051
01:09:11,314 --> 01:09:14,985
এবার আর তাদের কোনোরুপ তথ্য
জানার উদ্দেশ্য ছিলো না, জজ সাহেব।
1052
01:09:15,068 --> 01:09:18,446
ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে চলা সেই
নির্যাতনের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল...
1053
01:09:20,282 --> 01:09:22,033
বন্দীকে দিয়ে এটা বলানো,
1054
01:09:23,451 --> 01:09:26,746
"আমি আমার ধোন চুষি
আর আমার মা একটা মাগী।"
1055
01:09:28,456 --> 01:09:31,710
এ কথা তাকে দিয়ে বলানোর জন্য তারা
তাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা নির্যাতন করে।
1056
01:09:35,171 --> 01:09:37,299
কিন্তু সে এ একথা বলেনি, জজ সাহেব।
1057
01:09:37,841 --> 01:09:39,050
সে বলেনি।
1058
01:09:41,720 --> 01:09:44,848
এটা বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু
আমি মনে করি এটা বলা গুরুত্বপূর্ণ,
1059
01:09:44,931 --> 01:09:47,058
কারণ তারা কঠোরতার কথা উল্লেখ করেছে,
1060
01:09:47,142 --> 01:09:50,937
এবং সম্ভবত এটা অভিযুক্তদের
কাছে কঠোরতা বলে গণ্য হবে।
1061
01:09:51,646 --> 01:09:55,233
বাকি সবটা ঠিকঠাক আছে।
ব্যস সাধারণ নির্মম ও নিষ্ঠুর অতাচার।
1062
01:09:55,317 --> 01:09:57,944
প্লিজ, আপনি মতামত না
দিয়ে প্রকৃত ঘটনা বর্ণনা করুন।
1063
01:09:58,737 --> 01:10:00,572
এটাই প্রকৃত ঘটনা, জজ সাহেব।
1064
01:10:01,740 --> 01:10:05,869
আমি একবার গার্ডকে বলেছিলাম, যে এতটা নিষ্ঠুর
ছিল না, "আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও"।
1065
01:10:06,620 --> 01:10:09,205
সে আমাকে ক্লডিয়ার সেলে নিয়ে গেল,
1066
01:10:10,206 --> 01:10:11,750
আমি আমার চোখের বাঁধন খুলে ফেললাম...
1067
01:10:12,417 --> 01:10:17,339
ক্লডিয়া আমাকে বললো, "তোমাকে
ধন্যবাদ, পাবলো, আমাকে শক্তি দেওয়ার জন্য।"
1068
01:10:17,422 --> 01:10:20,300
২০ই মে
1069
01:10:20,383 --> 01:10:24,220
ওকে বলেছিলাম যখন আমরা মুক্তি
পাবো, আমরা একসাথে থাকবো।
1070
01:10:26,139 --> 01:10:28,558
একটা দম্পতি বলতে পারেন।
1071
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
তারপর, একটা সময়ে ও আমাকে বলল,
1072
01:10:33,730 --> 01:10:37,359
"আমাকে স্পর্শ করো না, কারণ
আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
1073
01:10:39,277 --> 01:10:41,947
"আমাকে নির্যাতন করার সময়,
তারা আমাকে উল্টে দেয়,
1074
01:10:42,656 --> 01:10:44,950
" এবং আমাকে সামনে
ও পিছন থেকে ধর্ষণ করে।
1075
01:10:45,033 --> 01:10:47,702
আদালত আলেজান্দ্রা নাফতালকে ডেকে নিচ্ছে।
1076
01:10:47,786 --> 01:10:52,248
আমাকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়
এবং মেয়েরা জানত যে আমি ধর্ষিত হয়েছি।
1077
01:10:52,332 --> 01:10:56,503
তারা আমাকে বলে যে, তাদেরকেও
একাধিকবার ধর্ষণ করা হয়েছে।
1078
01:10:56,586 --> 01:11:00,340
ওখানকার কিছু লোকের কাছে...
1079
01:11:00,423 --> 01:11:04,928
আমাদের নারীদের এমন নৃশংসভাবে
শোষণ করা কঠিন ছিল না।
1080
01:11:05,011 --> 01:11:09,599
তারা বন্দীদের মনস্তাত্ত্বিকভাবে
ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
1081
01:11:09,683 --> 01:11:13,645
আমাকে অপহরণের পর প্রথম দিন
আমাকে নির্যাতন করা হয়েছিল,
1082
01:11:13,728 --> 01:11:16,147
এবং আমি একটা ভয়ংকর জিনিস দেখতে পাই,
1083
01:11:16,231 --> 01:11:20,610
সেখানে একজন মহিলা তাদের জন্য পানীয়
তৈরি করছিলেন, যেন এটা নিত্যদিনের কাজ।
1084
01:11:21,736 --> 01:11:22,612
২১শে জুন
1085
01:11:22,696 --> 01:11:25,323
আমরা এটি রিপোর্ট করে আপনাকে
একটি নতুন হোটেলে নিয়ে যাবো।
1086
01:11:25,407 --> 01:11:27,158
আমি ফিরে যাচ্ছি, স্যার।
1087
01:11:27,659 --> 01:11:29,369
তারা কয়েক মাস ধরে
আমাদের অনুসরণ করেছে।
1088
01:11:29,452 --> 01:11:32,747
- আপনার সাক্ষ্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- আমি সাক্ষ্য দেবো না।
1089
01:11:34,541 --> 01:11:35,959
জেলায়া, বসুন।
1090
01:11:37,002 --> 01:11:37,919
শান্ত হোন।
1091
01:11:40,547 --> 01:11:42,424
আপনাকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
1092
01:11:43,383 --> 01:11:44,926
জনগণের জানা প্রয়োজন।
1093
01:11:45,802 --> 01:11:47,429
অন্যথায়, ওই অপরাধীরা কী করেছিল
1094
01:11:47,512 --> 01:11:50,598
তা দেশকে বলার সুযোগ হাতছাড়া করে ফেলবেন...
1095
01:11:50,682 --> 01:11:52,058
ওই অপরাধীরা?
1096
01:11:56,187 --> 01:11:58,857
ওই জল্লাদদের একজন মেয়রের হয়ে কাজ করে।
1097
01:11:58,940 --> 01:12:02,235
আর যে ডাক্তার দেখতে এসেছিলেন
আমি আরো বৈদ্যুতিক শক সহ্য করতে পারি কিনা ...
1098
01:12:02,318 --> 01:12:03,862
সে একটি হাসপাতালের প্রধান চিকিৎসক।
1099
01:12:03,945 --> 01:12:05,905
তাদের মধ্যেই আমাকে বাঁচতে হবে।
1100
01:12:07,615 --> 01:12:08,867
আমি এখানে কেন আসতে গেলাম?
1101
01:12:10,243 --> 01:12:13,496
জেলায়া, আমরা নিরাপত্তা দেয়ার জন্য
অনুরোধ করতে পারি। আপনাকে বাঁচাতে পারি।
1102
01:12:13,580 --> 01:12:14,664
না, আমরা পারবো না।
1103
01:12:17,125 --> 01:12:18,501
এটাই সত্য।
1104
01:12:21,171 --> 01:12:24,215
যতদিন ওই মানুষগুলো মুক্ত থাকবে,
আমরা কাউকে বাঁচাতে পারব না।
1105
01:12:24,758 --> 01:12:25,967
দুর্ভাগ্যজনক হলেও কথাটা সত্য।
1106
01:12:27,093 --> 01:12:30,346
আজকের খবর, সাক্ষীদের
অনুরোধে প্রসিকিউশন অফিস
1107
01:12:30,430 --> 01:12:35,393
প্রতিদিনের সাক্ষীদের তালিকা
দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
1108
01:12:35,477 --> 01:12:38,605
প্রতিদিন সাক্ষ্য প্রদানকারী সাক্ষীদের
1109
01:12:38,688 --> 01:12:44,694
ক্রমাগত দেয়া হুমকির
কারণে এমনটা করা হয়েছে।
1110
01:12:45,320 --> 01:12:46,321
১৭ই জুলাই
1111
01:12:46,404 --> 01:12:47,322
হ্যালো?
1112
01:12:47,447 --> 01:12:50,617
ত্রিবর্ণ সংগঠনের একজন সদস্য
প্রসিকিউশনের কাউকে বলেছে
1113
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
যে ৪৮ ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে...
1114
01:12:52,619 --> 01:12:54,370
- কে?
-...প্রসিকিউটরকে মেরে ফেলা হবে।
1115
01:12:54,496 --> 01:12:55,830
"হুমকির মধ্যে প্রসিকিউটর"
1116
01:12:55,914 --> 01:12:57,916
আমাদেরও তো হুমকি দেওয়া হয়েছে।৷
1117
01:12:57,999 --> 01:13:00,460
প্রসিকিউটরদের একটি আনুষ্ঠানিক
প্রতিবেদন দাখিল করতে হবে,
1118
01:13:00,543 --> 01:13:03,046
- কিংবা আরও বিশদ বিবরণ দিতে হবে...
- বিশদ বিবরণ?
1119
01:13:03,129 --> 01:13:04,964
জুডিথ, এখানে আসো তো।
1120
01:13:05,048 --> 01:13:09,886
আপনি প্রথমে যে ফোনটা ধরেছিলেন
তার কোনো বিবরণ দিতে পারবেন?
1121
01:13:09,969 --> 01:13:13,890
সে দুপুরের আগে ফোন করে বলে
যে সে ত্রিবর্ণ গ্রুপের অংশ।
1122
01:13:13,973 --> 01:13:17,352
এই নামের কোনো সংগঠনই নেই। তুমি
আরো নির্দিষ্ট বিবরণ প্রদান করতে পারো?
1123
01:13:17,435 --> 01:13:19,312
কোনো নাম? কোনো বৈশিষ্ট্য?
1124
01:13:19,395 --> 01:13:22,649
যেহেতু এটি একটি বেনামী কল ছিল,
1125
01:13:22,732 --> 01:13:25,401
অবশ্যই আমি নাম বা শারীরিক
বৈশিষ্ট্য প্রদান করতে পারছি না।
1126
01:13:25,944 --> 01:13:27,487
তার কণ্ঠস্বর কেমন ছিল?
1127
01:13:27,570 --> 01:13:31,366
এটা অদ্ভুত এবং রুক্ষ ছিলো।
কিছুটা ভাঁড়ের মতো কণ্ঠ।
1128
01:13:32,867 --> 01:13:35,870
- ফ্যাসিস্টদের কণ্ঠস্বরের মতো।
- ফ্যাসিস্টদের কণ্ঠস্বর? কী বোঝাতে চাইছো?
1129
01:13:35,954 --> 01:13:38,456
আপনার কণ্ঠস্বরের মতো, উকিল সাহেব।
1130
01:13:40,208 --> 01:13:43,044
- এটা একেবারে অপমানজনক।
- যথেষ্ট হয়েছে।
1131
01:13:43,128 --> 01:13:46,381
এই বিরতি শেষ করে
শুনানি এগিয়ে যাওয়া যাক।
1132
01:13:51,678 --> 01:13:52,804
হয় মিলিটারি...
1133
01:13:52,887 --> 01:13:57,350
...আসামীরা আক্রমণাত্মক
কৌশল বারবার পুনরাবৃত্তি করছে।
1134
01:14:00,895 --> 01:14:02,981
...যতক্ষণ না সাক্ষী বলছে সে...
1135
01:14:12,907 --> 01:14:16,119
২০শে জুলাই
1136
01:14:16,202 --> 01:14:18,496
"এই ফালতু কথা বন্ধ করো!"
1137
01:14:19,289 --> 01:14:23,168
বোমা হামলা এবং প্রেসিডেন্ট
আলফনসিন ও প্রসিকিউটর স্ট্রাসেরাকে
1138
01:14:23,251 --> 01:14:27,380
বারবার হুমকি দেয়ার কারণে
বিচারের নিরাপত্তা দ্বিগুণ করা হয়েছে।
1139
01:14:29,674 --> 01:14:34,304
আমাকে এবং আমার ভাইদের মুক্তি দেওয়ার সময়, তারা
আমাদের চোখের বাঁধন খুলতে নিষেধ করেছিলো,
1140
01:14:34,387 --> 01:14:35,805
বলেছিলো যে তারা নজর রাখবে।
1141
01:14:36,639 --> 01:14:39,184
আমরা ১৫ মিনিট ধরে রাস্তায়
একই অবস্থায় রয়ে গেলাম।
1142
01:14:39,267 --> 01:14:41,603
আমার ভাইয়েরা
মা মা করে কাঁদতে লাগলো।
1143
01:14:42,145 --> 01:14:44,480
আমি রাস্তার ওপারে একটা রেস্টুরেন্ট দেখলাম।
1144
01:14:46,816 --> 01:14:47,775
লোকে ভরা ছিল।
1145
01:14:49,110 --> 01:14:50,361
মানুষজন দেখছিলো।
1146
01:14:52,947 --> 01:14:53,948
কেউ আমাদের সাহায্য করেনি।
1147
01:14:54,032 --> 01:14:56,993
কীভাবে কেউ বিশ্বাস করতে
পারে যে একদল শিশু ...
1148
01:14:57,702 --> 01:14:58,828
বিপজ্জনক হতে পারে?
1149
01:15:24,729 --> 01:15:27,065
১৫ই এপ্রিল আমার প্রসব বেদনা ওঠে।
1150
01:15:28,149 --> 01:15:31,194
এটা আমার তৃতীয় সন্তান ছিলো,
তাই ওর জন্ম দ্রুত হবে আমি জানতাম।
1151
01:15:35,114 --> 01:15:38,743
একটা টহল এলো, আমাকে গাড়িতে বসালো,
এবং আমরা পাঁচ নম্বর থানার দিকে রওনা দিলাম।
1152
01:15:40,036 --> 01:15:42,705
আমার চোখ বেঁধে গাড়িতে
শুইয়ে দেয়া হয়েছিলো।
1153
01:15:42,789 --> 01:15:44,958
হাত পেছন থেকে বাঁধা অবস্থায় ছিলো।
1154
01:15:46,334 --> 01:15:47,669
ওরা আমাকে গালিগালাজ করছিলো।
1155
01:15:48,878 --> 01:15:52,715
আমি তাদের বলেছিলাম যে
আমার সন্তানের জন্ম হবে,
1156
01:15:52,799 --> 01:15:56,177
তাদের থামতে বললাম, বললাম এটা আমার
প্রথম সন্তান নয়, তাই দ্রুত ডেলিভারি হবে।
1157
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
তারা কিছুই করেনি।
1158
01:16:00,306 --> 01:16:03,142
বরং ড্রাইভার ও অন্য লোকটি হাসতে থাকে।
1159
01:16:06,938 --> 01:16:09,732
তারা বললো, এতে তাদের
কিছু যায় আসে না, কারণ...
1160
01:16:10,900 --> 01:16:13,319
তারা আমাকে আর আমার
সন্তানকে মেরে ফেলবে।
1161
01:16:14,279 --> 01:16:15,488
আমার চিন্তা করতে হবে না।
1162
01:16:18,908 --> 01:16:22,829
জানি না কীভাবে আমি
আমার অন্তর্বাস খুলেছিলাম....
1163
01:16:22,912 --> 01:16:25,248
বাচ্চাটাকে বের করার
জন্য। আমার মনে নেই।
1164
01:16:26,791 --> 01:16:27,834
আমি চিৎকার করে বললাম,
1165
01:16:28,876 --> 01:16:31,963
"সে জন্ম নিতে চলেছে, আমি তাকে
বের হওয়া থেকে আটকাতে পারব না। থামো!"
1166
01:16:32,046 --> 01:16:35,550
আর, তখনই আমার শিশুকন্যা জন্ম নিলো।
1167
01:16:37,176 --> 01:16:39,554
তারা রাস্তার পাশে গাড়ি থামালো।
1168
01:16:41,848 --> 01:16:45,101
আমার বাচ্চা সুস্থ ছিল।
ও খুব ছোট ছিল।
1169
01:16:48,104 --> 01:16:52,483
ও নাভিরজ্জু জোড়া থাকা অবস্থায়
সিট থেকে ফ্লোরে পড়ে গেল।
1170
01:16:56,029 --> 01:17:00,533
তাদেরকে ওকে আমার কাছে দিতে, আমাকে
ধরতে দিতে অনুরোধ করলাম, কিন্তু তারা শোনেনি।
1171
01:17:01,117 --> 01:17:03,328
তারা নাভিরজ্জু বেঁধে
আবার চলতে শুরু করলো।
1172
01:17:04,287 --> 01:17:06,456
তিন মিনিট পর আমার
বাচ্চা মেয়ে কাঁদতে শুরু করে।
1173
01:17:06,539 --> 01:17:10,251
তখনও আমার হাত আর চোখ বাঁধা।
ওরা আমার কাছে ওকে দেয় নি।
1174
01:17:19,886 --> 01:17:23,973
আমাদের অন্য একজায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়,
মার্বেলের কাউন্টারটপ থাকা একটা বিশাল ভবনে।
1175
01:17:25,683 --> 01:17:29,354
তারা আমার বাচ্চাকে একটা কাউন্টারটপের উপর
রাখলো। ও নোংরা অবস্থায়, ঠান্ডায় কাঁদছিলো।
1176
01:17:32,565 --> 01:17:34,984
এরপর তারা ভিতরে পাঠিয়ে
একটি বালতি আনতে বললো,
1177
01:17:37,528 --> 01:17:41,866
এবং আমাকে দিয়ে মেঝে এবং
সবগুলো কাউন্টারটপ পরিষ্কার করালো।
1178
01:17:43,910 --> 01:17:47,205
আমাকে অফিসারদের সামনে
উলঙ্গ অবস্থায় সেটা করতে হয়েছিলো।
1179
01:17:48,915 --> 01:17:51,417
সেই গার্ডদের সামনে, যারা হাসছিলো।
1180
01:17:53,419 --> 01:17:55,671
এরপরই আমি আমার বাচ্চাকে
কোলে নিতে পেরেছিলাম।
1181
01:17:59,258 --> 01:18:00,927
আমার মুক্তির আগের দিন,
1182
01:18:01,677 --> 01:18:04,972
ক্লদিয়া একটা কথা বলেছিলো
যা আমি কখনো ভুলবো না।
1183
01:18:08,226 --> 01:18:10,144
প্রতি ৩১শে ডিসেম্বর,
1184
01:18:11,396 --> 01:18:12,480
নতুন বছরের প্রাক্কালে,
1185
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
আমি যেন ওর আর সমস্ত বন্দীদের
উদ্দেশ্যে এক গ্লাস ড্রিংক পান করি।
1186
01:18:18,903 --> 01:18:20,613
কারণ ও ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
1187
01:18:22,323 --> 01:18:24,909
আর কিছু বলতে চান আপনি?
1188
01:18:24,992 --> 01:18:27,829
জজ সাহেব, আমি ব্যস
এটুকুই জানতে চাই যে...
1189
01:18:28,371 --> 01:18:30,498
আমার মেয়ে কি বেঁচে
আছে না কি মারা গেছে।
1190
01:18:34,836 --> 01:18:38,131
দুর্ভাগ্যবশত, আদালতের কাছে
এর কোনো উত্তর নেই।
1191
01:18:42,176 --> 01:18:44,011
আমি এক মাস পর মুক্তি পাই।
1192
01:18:44,971 --> 01:18:48,641
আমাদের কাছে চাকরি
ছিলো না, ঘর ছিলো না,
1193
01:18:49,225 --> 01:18:50,726
আমাদের বন্ধুরা ছিলো না,
1194
01:18:51,519 --> 01:18:54,230
কিছুই ছিলো না। এদেশ থেকে
আমাদের পালাতে হয়েছে।
1195
01:18:55,273 --> 01:18:58,276
ওরা আমাকে ভয় দেখাতে সক্ষম
হয়েছিলো, জজ সাহেব।
1196
01:18:59,277 --> 01:19:01,737
সৌভাগ্যক্রমে তারা সবাইকে ভয় দেখাতে পারেনি।
1197
01:19:03,072 --> 01:19:04,407
অনেক আত্মীয়,
1198
01:19:05,366 --> 01:19:08,744
মা এবং দাদীমা তাদের মুখোমুখি হন।
1199
01:19:10,246 --> 01:19:14,208
আর তাদের জন্যই, আমি আজ
এখানে সুষ্ঠু বিচার দাবি করতে এসেছি।
1200
01:19:19,005 --> 01:19:20,631
আর কিছু বলার নেই।
1201
01:19:25,636 --> 01:19:27,305
প্রসিকিউটর, কোনো প্রশ্ন?
1202
01:19:28,097 --> 01:19:29,891
কোনো প্রশ্ন নেই, মহামান্য।
1203
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
ডিফেন্সের কাছে কোনো প্রশ্ন আছে?
1204
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
না।
1205
01:19:37,398 --> 01:19:41,194
আপনার সাক্ষ্য দেয়া সম্পুর্ণ
হয়েছে, ম্যাম। ধন্যবাদ।
1206
01:19:55,208 --> 01:19:56,375
আমি চলে গেছি।
1207
01:20:00,755 --> 01:20:01,672
হ্যালো?
1208
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
জি, আপনাকে কথা বলাচ্ছি তার সাথে।
1209
01:20:06,636 --> 01:20:07,762
তারা ওখানে আছে।
1210
01:20:07,845 --> 01:20:09,138
- লুইস।
- দেখো।
1211
01:20:09,222 --> 01:20:11,015
- আপনার মা ফোন করেছে।
- ধন্যবাদ।
1212
01:20:12,767 --> 01:20:13,768
দেখি।
1213
01:20:17,980 --> 01:20:18,856
হ্যালো?
1214
01:20:20,775 --> 01:20:24,362
আমি ঠিক আছি মা, ধন্যবাদ।
আজকের শুনানিটা অনেক ভালো ছিলো।
1215
01:20:26,072 --> 01:20:27,657
তুমি রেডিওতে শুনেছো?
1216
01:20:29,158 --> 01:20:32,245
অবশ্যই জানি, কিন্তু তুমি যে
শুনছো তা জানা ছিলো না।
1217
01:20:34,247 --> 01:20:35,081
তাই?
1218
01:20:37,542 --> 01:20:38,626
তুমি কী মনে করো?
1219
01:20:44,840 --> 01:20:47,051
আদ্রিয়ানা ক্যালভো দে লাবোর্দে।
1220
01:20:47,134 --> 01:20:48,803
সে কি সত্য কথা বলেছে?
1221
01:20:48,886 --> 01:20:50,221
অবশ্যই।
1222
01:20:50,304 --> 01:20:52,306
কেউ এত নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারে?
1223
01:20:52,974 --> 01:20:55,643
একজন গর্ভবতীর প্রতি এমন নিষ্ঠুরতা?
1224
01:20:56,602 --> 01:20:58,854
একটা শিশুর পরোয়া পর্যন্ত করেনি।
1225
01:20:59,605 --> 01:21:03,317
সত্যি বলতে, ভয়ংকর। ভয়ংকর।
1226
01:21:03,401 --> 01:21:07,488
কখনো ভাবিনি জীবনে
এমন ভয়ংকর কিছু শুনবো।
1227
01:21:08,155 --> 01:21:09,240
আমিও না।
1228
01:21:09,907 --> 01:21:14,120
আমি জানি আমি অনেক ভালো-মন্দ
বলেছি, আমাদের মধ্যে অনেক ঝগড়া হয়েছে।
1229
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
আমার ছেলেকে এমন কিছু করতে দেখা...
1230
01:21:16,998 --> 01:21:21,335
আমার পক্ষে সহজ ছিল না যার
সাথে আমি একেবারেই একমত নই।
1231
01:21:21,419 --> 01:21:23,879
- আসলে...
- আমি সবসময় এমনটাই ভেবে এসেছি।
1232
01:21:23,963 --> 01:21:27,675
আমার শিক্ষা, ধর্ম, যাদেরকে আমি চিনি...
1233
01:21:29,176 --> 01:21:32,263
আমি সবসময় আর্মিদের
সম্মান করেছি, কিন্তু এখন...
1234
01:21:34,015 --> 01:21:35,558
এবার মনে হচ্ছে তুমি সঠিক।
1235
01:21:36,350 --> 01:21:39,562
- তুমি মনে করো আমি সঠিক?
- হ্যাঁ, লুইস, তুমি সঠিক।
1236
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
ভিদেলার জেলে যাওয়া উচিত।
1237
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
- লুইস।
- হ্যাঁ, মা।
1238
01:21:48,070 --> 01:21:49,864
ওর জেলে যাওয়া উচিত।
1239
01:21:51,115 --> 01:21:54,076
আমি জানতাম না এত
লোক বিচারটা শুনছে।
1240
01:21:56,621 --> 01:21:58,914
হ্যাঁ, সবার শোনা উচিত।
1241
01:21:59,832 --> 01:22:01,334
হ্যাঁ, আমরা এখন কাজ করছি।
1242
01:22:03,169 --> 01:22:05,254
কালকের শুনানির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
1243
01:22:05,921 --> 01:22:09,216
এটা স্পষ্ট যে সেনাদলগুলো
একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
1244
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
বেটিনি কেসটাই দেখো না,
একই পরিবারে সবকটা অপরাধ হয়েছে।
1245
01:22:14,513 --> 01:22:19,101
ছেলেকে হত্যা করলো, বাবাকে অপহরণ
করলো আর দাদীর সাথে জোর জবরদস্তি।
1246
01:22:20,603 --> 01:22:22,396
শান্ত হোন, আমরা ভালো করছি।
1247
01:22:23,856 --> 01:22:26,859
- ব্যাপারটা কী?
- তোমার থেকে একথা শুনতে
আমার ভালো লাগে না।
1248
01:22:27,652 --> 01:22:29,820
- যে আমরা ভালো করছি?
- আমার পছন্দ নয়।
1249
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
কেন?
1250
01:22:33,282 --> 01:22:34,367
তুমি ভাল করছো,
1251
01:22:35,368 --> 01:22:38,037
কিন্তু তুমি যদি বেশি আত্মবিশ্বাসী হও,
1252
01:22:38,579 --> 01:22:41,165
সবটা জলে যেতে পারে, বুঝলে?
1253
01:22:41,248 --> 01:22:46,253
- আমি ইতিবাচক থাকার চেষ্টা করছি।
- তোমাকে আগের থেকে আরো দ্রত হতে হবে।
1254
01:22:47,838 --> 01:22:50,591
এটা সত্য তুমি, এতদিনে...
1255
01:22:52,843 --> 01:22:54,011
মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছো।
1256
01:22:54,970 --> 01:22:57,890
সহানুভূতি পেয়েছো। হ্যাঁ, অবশ্যই।
1257
01:23:04,897 --> 01:23:06,232
হেই, আপনি ঠিক আছেন?
1258
01:23:06,315 --> 01:23:08,109
হেই, আপনি ঠিক আছেন তো?
1259
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
- বলুন।
- না।
1260
01:23:10,695 --> 01:23:14,281
- আপনি ঠিক আছেন?
- না, কিন্তুও তুমিও ঠিক নেই!
1261
01:23:16,117 --> 01:23:18,494
এবার ESMAর পালা।
ESMA-র কেসটা কঠিন আছে।
1262
01:23:18,577 --> 01:23:20,371
জানি, জানি।
1263
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
তুমি জানো।
1264
01:23:27,503 --> 01:23:28,796
সতর্ক থেকো, জুলিও।
1265
01:23:30,339 --> 01:23:31,340
সতর্ক থেকো।
1266
01:23:52,403 --> 01:23:54,071
- মা?
- হ্যাঁ।
1267
01:23:55,197 --> 01:23:58,075
এখানে একটা চিঠি রাখা।
আর্জেন্টিনা নৌবাহিনীর।
1268
01:23:59,076 --> 01:24:00,244
সাথে একটা বুলেট।
1269
01:24:02,079 --> 01:24:03,414
আমার কাছে দে।
1270
01:24:05,541 --> 01:24:06,792
কেউ ওটা রেখে গেছে।
1271
01:24:09,086 --> 01:24:14,383
মি. স্ট্রাসেরা, ৪৮ ঘন্টার মধ্যে
আপনাকে হত্যা করবো আমরা
1272
01:24:16,135 --> 01:24:17,678
মাত্র দুসপ্তাহ তো।
1273
01:24:17,762 --> 01:24:20,473
- তুমি এক সপ্তাহ বলেছো।
- ভেরো, সেটা কোনো বিষয় না।
1274
01:24:20,556 --> 01:24:21,474
আমি ভীত নই।
1275
01:24:22,183 --> 01:24:25,186
যারা হত্যা করে তারা হুমকি
দেয় না। এটা একটি সুস্পষ্ট কথা।
1276
01:24:25,269 --> 01:24:28,272
তারা আমাদের বাড়িতে ঢুকেছিলো,
আর শুনানি শুরু হবে এক ঘন্টা পরে।
1277
01:24:28,355 --> 01:24:29,523
প্লিজ, তোমাদের কাছে হাতজোড় করছি।
1278
01:24:30,941 --> 01:24:33,235
- এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।
- ঠিক আছে।
1279
01:24:33,319 --> 01:24:35,946
আমি চাই না তোমাদের কিছু হোক।
1280
01:24:36,697 --> 01:24:39,867
দুই সপ্তাহ, যতদিন না ESMA-র
কেসটা শেষ হয়। ব্যস!
1281
01:24:39,950 --> 01:24:41,994
- যতদিন না ESMA-র কেসটা শেষ হয়।
- ঠিক আছে।
1282
01:24:42,077 --> 01:24:45,331
- চলো, বাচ্চারা। জলদি।
- বেশ, বেশ।
1283
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
যতদিন না ESMA-র
কেসটা শেষ হয়।
1284
01:24:47,917 --> 01:24:52,004
স্যার। মিডিয়া একটি নতুন
হুমকির ব্যাপারে কথা বলছে।
1285
01:24:52,087 --> 01:24:55,049
যে আপনার বাড়িতে
একটা চিঠি পাঠানো হয়েছে।
1286
01:24:55,966 --> 01:24:57,510
এটা তেমন কিছু না।
1287
01:24:58,511 --> 01:25:02,264
আমি মনে করি তারা আমার চেয়ে
সাক্ষীদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
1288
01:25:02,348 --> 01:25:04,391
আর এটা একদম বোকামি।
1289
01:25:04,475 --> 01:25:08,103
ওরা আমার কিছু করলে, আমার
জায়গায় অন্য কেউ আসবে।
1290
01:25:08,729 --> 01:25:12,483
তাহলে হুমকিগুলো আপনার কাছে বাস্তব বলে মনে হচ্ছে।
আপনি এটি সম্পর্কে অভিযোগ দায়ের করেছেন?
1291
01:25:12,566 --> 01:25:14,693
বর্তমানে এটি তদন্ত করা হচ্ছে।
1292
01:25:15,319 --> 01:25:20,699
আমাদের সূত্র বলছে, চিঠিটি আর্জেন্টিনা
নৌবাহিনী কর্তৃক প্রেরিত। এটা সত্যি?
1293
01:25:20,783 --> 01:25:24,286
শুনানির সময় হয়ে গেছে।
আপনার আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।
1294
01:25:25,120 --> 01:25:27,248
আমরা কথা বলছিলাম
প্রসিকিউটর জুলিও স্ট্রাসেরার সাথে।
1295
01:25:27,331 --> 01:25:31,418
আজ সাবেক কমান্ডারদের বিরুদ্ধে শুনানির
সবচেয়ে কঠিন মুহূর্তের মুখোমুখি হবেন তিনি।
1296
01:25:31,502 --> 01:25:35,422
আপনি যে অবদান রেখেছেন তা অনেক
গুরুত্বপুর্ণ। তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
1297
01:25:35,506 --> 01:25:38,592
যে ঝুঁকি আপনি নিয়েছেন,
যে প্রমান আপনি জোগাড় করেছেন।
1298
01:25:38,676 --> 01:25:40,010
আপনি একজন বীর।
1299
01:25:40,094 --> 01:25:42,513
কিন্তু আপনার পরিস্থিতিটা ভিন্ন।
1300
01:25:42,596 --> 01:25:45,140
- ডিফেন্স আপনাকে...
- ভিন্ন কেন?
1301
01:25:45,766 --> 01:25:48,686
স্পষ্ট করে বলছি, আমি আপনাদের
সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
1302
01:25:48,769 --> 01:25:52,106
- আমি চেষ্টা করছি...
- বুঝতে পারছি না আমি ভিন্ন কেন।
1303
01:25:52,189 --> 01:25:53,148
কি জানেন?
1304
01:25:53,858 --> 01:25:58,112
তারা প্রমাণ করার চেষ্টা করবে যে আপনি ESMA-এর
একজন কর্মচারী ছিলেন, শিকার নন।
1305
01:25:58,195 --> 01:26:01,490
কিন্তু এটা তো সত্য। আমি বাধ্য
হয়ে তাদের জন্য কাজ করেছি।
1306
01:26:01,574 --> 01:26:03,951
- হ্যাঁ, আমরা জানি।
- বিষয়টা শুধু সত্যই নয়।
1307
01:26:04,827 --> 01:26:07,246
- এটা ঝুঁকির ব্যাপার।
- আমি ইতিমধ্যে ঝুঁকি নিয়েছি।
1308
01:26:07,955 --> 01:26:11,250
আমি কেসের জন্য এতগুলো প্রমান সংগ্রহ
করতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
1309
01:26:12,334 --> 01:26:16,922
দেখুন, স্যার, আমাকে নির্যাতন
করা হয়েছে, অপহরণ করা হয়েছে...
1310
01:26:17,006 --> 01:26:19,466
তারা আমাকে আমার সাথীদের
ধোঁকা দিতে বাধ্য করেছে।
1311
01:26:19,550 --> 01:26:22,219
হয়তো কয়েকজন আমার
কারণে নিখোঁজ হযেছে।
1312
01:26:22,303 --> 01:26:23,429
না,না।
1313
01:26:23,512 --> 01:26:26,181
আমি একজন ভিক্টিম এবং
আমার কথা শুনতে হবে।
1314
01:26:26,265 --> 01:26:30,811
সাক্ষ্য উত্তর দিক যে মাত্র সে
যে ক্ষতিপুরণের কথা তুললো,...
1315
01:26:31,353 --> 01:26:35,190
সেটা কি ESMA-তে তার কাজের
পুরষ্কার হিসেবে বিবেচনা করা যায় কিনা।
1316
01:26:35,274 --> 01:26:37,902
স্যার, আমাকে ওখানে কাজ
করতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
1317
01:26:37,985 --> 01:26:42,323
আমাকে আমার জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে এমন একটা
কাজ করতে বাধ্য করা হয় যা আমি জানতাম অবৈধ।
1318
01:26:42,406 --> 01:26:45,743
- মানে, জাল পরিচয়পত্র বানানা হয়েছে।
- আমি বুঝতে পেরেছি।
1319
01:26:45,826 --> 01:26:47,661
আপনাকে বলেছিলাম সে তাকে খেয়ে দিবে।
1320
01:26:47,745 --> 01:26:50,205
...ESMA-তে সবাইকে
কাজ করতে বাধ্য করা হতো।
1321
01:26:50,289 --> 01:26:51,123
মহামান্য।
1322
01:26:51,707 --> 01:26:56,128
সাক্ষ্য দ্বারা শেয়ারকৃত তথ্যপ্রমানই
1323
01:26:56,211 --> 01:26:59,798
ডিফেন্সের কথা নজিরবিহীন
এই হয়রানির কড়া জবাব...
1324
01:26:59,882 --> 01:27:01,967
এটা প্রমাণ করতে যে সে দাস ছিলো কি ছিলো না।
1325
01:27:02,051 --> 01:27:06,013
যে প্রশ্নটা গুরুত্বপুর্ণ মনে হয়, সেটা
করার অধিকার ডিফেন্সের আছে।
1326
01:27:06,096 --> 01:27:09,224
সঠিক কি নয় সেটার
সিদ্ধান্ত আদালত নেবে।
1327
01:27:09,308 --> 01:27:12,144
- আমিও সেটাই বলছি।
- প্রসিকিউটর, প্লিজ।
1328
01:27:12,227 --> 01:27:13,562
ধন্যবাদ, জজ সাহেব।
1329
01:27:14,146 --> 01:27:15,522
তাহলে উত্তর দিন।
1330
01:27:15,606 --> 01:27:19,652
আপনি কি বাকি কর্মচারীদের
মতোই আসা যাওয়া করতেন?
1331
01:27:20,402 --> 01:27:22,696
নন-কমিশনড অফিসার কিংবা সৈনিকদের মতো?
1332
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
পাস পেয়ে যাওয়ার
মতো সবটা একই রকম ছিলো।
1333
01:27:26,158 --> 01:27:31,246
সুতরাং এটা প্রমাণিত যে
প্রবেশ ও প্রস্থানের পদ্ধতি
1334
01:27:31,330 --> 01:27:33,874
অন্য কর্মচারীদের সাথে অভিন্ন।
1335
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
তারা এমন করছিলো যেন
সে একজন সন্দেহভাজন।
1336
01:27:36,543 --> 01:27:38,045
আজকের শুনানিট যদি শোনেন,
1337
01:27:38,128 --> 01:27:41,924
মনে হবে ESMA যেন একটা ক্লাবের
মতো যেখানে বন্দীরা আড্ডা দিতো।
1338
01:27:42,007 --> 01:27:42,841
দেখো লুইস।
1339
01:27:43,550 --> 01:27:46,971
যদি আমাকে প্রতিটি সাক্ষ্য
যা জটিল হয়ে পড়ে,
1340
01:27:47,054 --> 01:27:49,264
বিচারকের প্রতিটি প্রশ্ন বা...
1341
01:27:50,724 --> 01:27:54,269
আসামীপক্ষের চাপ নিয়ে চিন্তা করতে হতো, তাহলে
আমাকে অবসর নিয়ে অন্য চাকরিতে যেতে হতো।
1342
01:27:54,353 --> 01:27:59,024
- কারণ এটাই তাদের কাজ।
- আর আমাদের কাজ হলো মামলা জেতা, জুলিও!
1343
01:27:59,108 --> 01:28:03,404
চার্জশিট পেশ করার ক্ষেত্রে,
রায়ের ক্ষেত্রে, রাজপথে।
1344
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
কোন রাস্তা? লাভালে নাকি পারানা?
1345
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
- আমাকে বোকা ভাববেন না।
- কী হয়েছে বলো তো?
1346
01:28:07,491 --> 01:28:10,577
- শুনুন।
- আমাদের কাজের সীমা বোঝার চেষ্টা করো।
1347
01:28:10,661 --> 01:28:13,622
সাক্ষীরা বীর। তাদের খেয়াল
রাখা উচিত আমাদের।
1348
01:28:13,706 --> 01:28:17,584
আমরা বিচার বিভাগের
কর্মচারী মাত্র। কর্মচারী।
1349
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
আমরা সাক্ষীদের সাথে জড়াই
না, জজদের সাথে জড়াই না।
1350
01:28:22,214 --> 01:28:23,632
আর না কাউকে আমাদের
চাপে ফেলতে দেই।
1351
01:28:24,258 --> 01:28:26,051
বুঝতে পেরেছো তো? কর্মচারী।
1352
01:28:26,135 --> 01:28:28,929
আপনি জানেন যে কিছু
কর্মচারী দায়িত্ব পালন না করে...
1353
01:28:29,013 --> 01:28:31,181
স্বৈরাচারের সময় নিজেদের
চোখ বন্ধ করে ছিলো!
1354
01:29:08,427 --> 01:29:10,512
কে চোখ বন্ধ করে ছিলো?
1355
01:29:10,596 --> 01:29:11,972
আপনি বুঝেছেন আমি কী বলেছি।
1356
01:29:12,056 --> 01:29:14,349
না, আমি বুঝতে পারিনি।
আমাকে বুঝিয়ে বলবে?
1357
01:29:14,433 --> 01:29:18,103
- কর্মচারী হয়ে লাভ নেই যদি...
- মূল কথায় আসো।
1358
01:29:18,187 --> 01:29:20,064
কী বলছো তুমি?
1359
01:29:20,147 --> 01:29:24,109
কর্মচারী হয়ে ঝুঁকি নেয়া আর
উপহাস না করার ব্যাপারে বলছি।
1360
01:29:24,193 --> 01:29:27,196
আমি ঝুঁকি নিই না?
আমি উপহাস করি?
1361
01:29:27,279 --> 01:29:30,240
- আমি আপনার কথা বলছি না।
- তুমি এইমাত্র বলেছো।
1362
01:29:30,908 --> 01:29:35,454
যে আমি ক্ষমতাসীন দলের জন্য কাজের এবং
স্বৈরাচারের সময় চোখ বন্ধ করে থেকেছি।
1363
01:29:35,537 --> 01:29:37,456
না! এটা অন্য বিষয়।
1364
01:29:37,539 --> 01:29:41,585
যে গুমের মামলাগুলোর ব্যাপারে আমি তদন্ত করতে
পারিনি তার দোষ আমার উপর চাপাতে যাচ্ছিলে তুমি।
1365
01:29:41,668 --> 01:29:43,879
আমি অন্য কিছু বুঝিয়েছি, স্ট্রাসেরা।
1366
01:29:43,962 --> 01:29:47,007
না, তুমি বুঝাওনি। আমি জানি
তুমি কোনো ব্যাপারে কথা বলছো।
1367
01:29:48,967 --> 01:29:51,595
স্বৈরশাসনের সময়কালে আমরা
কী করেছি বলে তোমার মনে হয়?
1368
01:29:53,222 --> 01:29:54,640
অনেক টাকাপয়সা উপার্জন করেছি?
1369
01:29:56,100 --> 01:29:57,601
পুন্তা দেল এস্তেতে পার্টি করেছি?
1370
01:29:58,977 --> 01:30:02,815
একটা অভিজাত পরিবারের অংশ
হওয়ার সুবিধাগুলি উপভোগ করেছি?
1371
01:30:02,898 --> 01:30:04,149
একজন কর্ণেল আঙ্কেলের সাথে?
1372
01:30:04,733 --> 01:30:07,236
আর সেই মায়ের সাথে যে
ভিদেলার সাথে চার্চে যেত?
1373
01:30:09,863 --> 01:30:11,573
আমি আমার পরিবারের কাছে দায়বদ্ধ নই।
1374
01:30:12,407 --> 01:30:13,826
কিন্তু আমার নিজের প্রতি দায়বদ্ধ।
1375
01:30:13,909 --> 01:30:15,994
নরকে যাও, মোরেনো ওকাম্পো।
1376
01:30:16,078 --> 01:30:18,205
- আপনি যান, স্ট্রাসেরা!
- ঠিক আছে।
1377
01:30:19,373 --> 01:30:21,125
আমিও নিজের প্রতি দায়বদ্ধ হতে পারি।
1378
01:30:22,084 --> 01:30:22,918
হ্যালো?
1379
01:30:23,627 --> 01:30:24,670
স্ট্রাসেরা বলছি।
1380
01:30:28,841 --> 01:30:29,675
ঠিক আছে।
1381
01:30:31,885 --> 01:30:33,095
আচ্ছা। আচ্ছা।
1382
01:30:35,764 --> 01:30:37,599
আচ্ছা। আগামীকাল।
1383
01:30:40,519 --> 01:30:42,437
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1384
01:30:47,943 --> 01:30:48,777
ব্রুজো।
1385
01:30:49,695 --> 01:30:51,155
- কী হয়েছে?
- আমি জানি না।
1386
01:30:52,990 --> 01:30:53,824
জানি না।
1387
01:30:59,246 --> 01:31:00,747
জুলিও, স্যরি।
1388
01:31:05,169 --> 01:31:07,588
- সবার আগে তোমাকে অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
1389
01:31:09,923 --> 01:31:13,135
তুমি যা কোরেছো তাতে অনেকের
মনে আশা জেগেছে। বসো।
1390
01:31:15,387 --> 01:31:16,221
শুধু আমিই না,
1391
01:31:16,847 --> 01:31:20,684
তুমি যা করছো তা নিয়ে সবাই গর্বিত।
1392
01:31:20,767 --> 01:31:21,602
ধন্যবাদ।
1393
01:31:22,102 --> 01:31:26,440
রাষ্ট্রপতি নিজে বলেছেন এটা
ঐতিহাসিক কিছুর নজির।
1394
01:31:26,523 --> 01:31:27,608
আমি সম্মানিতবোধ করছি।
1395
01:31:29,484 --> 01:31:30,861
আমাকে ডেকেছো কেন?
1396
01:31:32,279 --> 01:31:33,113
কফি খাবে?
1397
01:31:34,364 --> 01:31:36,116
সুন্দর, উষ্ণ এক কাপ কফি?
1398
01:31:38,327 --> 01:31:40,579
সেক্রেটারি ট্রোকোলি কী চান?
1399
01:31:49,755 --> 01:31:50,589
আসলে...
1400
01:31:53,508 --> 01:31:56,595
আমি একটা বিষয় নিয়ে চিন্তিত
এবং তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
1401
01:31:58,055 --> 01:31:58,931
সাহায্য করতে হবে?
1402
01:31:59,640 --> 01:32:01,016
হ্যাঁ, সমস্যাটা সংবেদনশীল।
1403
01:32:03,810 --> 01:32:06,063
সেনাদের মধ্যে চরম অসন্তোষ বিরাজ করছে।
1404
01:32:06,146 --> 01:32:10,442
তারা মনে করে এটা তো সবে
শুরু এবং শুনানি চলতেই থাকবে।
1405
01:32:12,069 --> 01:32:13,654
আমাদের দায়িত্বশীল হতে হবে।
1406
01:32:14,321 --> 01:32:17,616
- আইনকে দায়িত্বশীলভাবে কাজ করতে হবে।
- দায়িত্বশীলভাবে?
1407
01:32:17,699 --> 01:32:20,077
বার পক্ষ হয়ে আমাকে একথা বলছো?
1408
01:32:20,160 --> 01:32:22,955
দেশের পক্ষ হয়ে বলছি, জুলিও।
1409
01:32:25,374 --> 01:32:29,461
যদি সেনা অভ্যুত্থান ঘটে,
এবং
তুমি ভালো করে জানো যে এটা হতে পারে,
1410
01:32:30,671 --> 01:32:32,089
তখন লাশের সংখ্যা কে গুণতে বসবে?
1411
01:32:33,298 --> 01:32:35,133
তুমি, আমি? বিচারকেরা?
1412
01:32:36,843 --> 01:32:38,637
জুলিও। জুলিও।
1413
01:32:39,263 --> 01:32:40,264
জুলিও।
1414
01:32:40,347 --> 01:32:43,809
বিশ্বাস হচ্ছে না। তুমি
এখানে কী করছো, লুইস?
1415
01:32:43,892 --> 01:32:48,021
- ব্রুজো ঠিক কী বলেছে বলবেন আমাকে?
- আমি টয়লেটে আছি।
1416
01:32:48,105 --> 01:32:51,858
হয়তো তুমি ভাবছো সে
গুরুত্বপুর্ণ কিছু বলেছে, কিন্তু না।
1417
01:32:51,942 --> 01:32:53,110
প্লিজ।
1418
01:32:53,193 --> 01:32:56,071
দয়া করে বলুন ব্রুজো কী বলেছে!
1419
01:32:57,906 --> 01:33:00,033
এই নিয়ে তিনবার বলছি।
1420
01:33:01,868 --> 01:33:02,911
সে...
1421
01:33:04,329 --> 01:33:06,498
সে বলেছে দোষীদের
শাস্তি প্রার্থনা করার ক্ষেত্রে...
1422
01:33:08,125 --> 01:33:10,919
আমরা যাতে সাবধান থাকি।
সা-ব-ধা-ন।
1423
01:33:11,878 --> 01:33:13,255
এর মানে কী?
1424
01:33:13,338 --> 01:33:17,301
উদাহরণস্বরুপ, যেভাবে আমি মাত্র
সাবধানে আমার পশ্চাৎদেশ মুছলাম।
1425
01:33:19,594 --> 01:33:20,929
অবিশ্বাস্য।
1426
01:33:26,310 --> 01:33:27,769
তুমি ঠিক নেই।
1427
01:33:27,853 --> 01:33:30,147
আর আপনি তাকে কী বলেছেন?
1428
01:33:31,231 --> 01:33:32,524
আমি তাকে বলেছি যে...
1429
01:33:36,611 --> 01:33:38,989
চার্জশিট পেশ করার দিন
সে জানতে পারবে যে...
1430
01:33:40,240 --> 01:33:42,409
অভিযুক্তদের কী শাস্তি দেয়া হবে।
1431
01:33:42,492 --> 01:33:45,579
- যে বিচার বিভাগের পায়ে শৃঙ্খল পরানো নেই।
- সে কী বললো?
1432
01:33:46,705 --> 01:33:48,206
সে বলেছে...
1433
01:33:49,750 --> 01:33:53,712
বিচার বিভাগ সঠিক সিদ্ধান্ত না
নিলে, গণতন্ত্র ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
1434
01:33:54,838 --> 01:33:56,673
বিমানবাহিনীর উপর যাতে
কোনো দাগ না লাগে।
1435
01:33:56,757 --> 01:33:59,301
- সে এটা বলেছে?
- ওর কথার মানে এটাই ছিলো।
1436
01:33:59,384 --> 01:34:03,972
- দাঁড়ান, কিভাবে? সে কি "বিমান বাহিনী" বলেছে?
- না, তা বলেনি, কিন্তু এর মানেই এটা।
1437
01:34:04,765 --> 01:34:07,893
তার মানে "সাবধান" আর "বিমান
বাহিনী" এক বাক্যে বলা হয়নি?
1438
01:34:07,976 --> 01:34:10,729
বিশ্বাস করোন, লুইস, আমরা এই যাত্রাতে
একা, কেউ আমাদের সমর্থন করবে না।
1439
01:34:12,898 --> 01:34:13,732
দেখছো না?
1440
01:34:14,775 --> 01:34:16,485
আমরা চেষ্টা করেছি। চলো।
1441
01:34:20,155 --> 01:34:21,531
- ধন্যবাদ।
- যান, জুলিও।
1442
01:34:37,297 --> 01:34:39,216
বিমান বাহিনীর ওই বজ্জাতগুলোকে দেখো।
1443
01:34:39,299 --> 01:34:41,843
আমাদের সামনে বসে
খিলখিল করে হাসছে, শালারা!
1444
01:34:41,927 --> 01:34:42,761
কোনো ব্যাপার না।
1445
01:34:50,519 --> 01:34:51,895
জুলিও! জুলিও!
1446
01:34:52,479 --> 01:34:54,231
জুলিও, থামুন!
1447
01:34:55,399 --> 01:34:56,858
মি. সেক্রেটারী।
1448
01:34:56,942 --> 01:34:59,403
- থামুন!
- আপনি কি প্রসিকিউটরকে
1449
01:35:00,070 --> 01:35:04,366
ডিফেন্সের প্রতি অবমাননাকর অঙ্গভঙ্গি করা
থেকে বিরত থাকতে অনুরোধ করতে পারেন?
1450
01:35:04,825 --> 01:35:06,743
- প্লিজ।
- জুলিও! জুলিও!
1451
01:35:06,827 --> 01:35:11,164
মি. স্ট্রাসেরা, অনুগ্রহ করে
আদালতের নিয়ম মেনে চলুন।
1452
01:35:11,248 --> 01:35:12,999
আপনি শান্ত হতে পারেন? আস্তে আস্তে।
1453
01:35:14,167 --> 01:35:15,001
আমি শান্তই আছি।
1454
01:35:15,710 --> 01:35:17,963
- কিন্তু দেখে তো মনে হচ্ছে না।
- আমি শান্ত হয়ে যাবো।
1455
01:35:18,630 --> 01:35:19,881
সবাই উঠে দাঁড়ান।
1456
01:35:24,511 --> 01:35:26,304
টিয়েমপো নিউভো।
1457
01:35:27,305 --> 01:35:28,515
মিঃ গোঞ্জাগা,
1458
01:35:29,391 --> 01:35:31,560
অ্যাডমিরাল মাসেরার ডিফেন্স উকিল।
1459
01:35:32,352 --> 01:35:36,356
আপনি এমন কাউকে কী বলবেন
যে এই শুনানিটা অনুসরণ করছে ...
1460
01:35:37,357 --> 01:35:41,194
এবং প্রতিদিন শুনছে যে
অ্যাডমিরাল মাসেরা একজন খুনি?
1461
01:35:41,987 --> 01:35:45,866
আমি তাদের বলব দশ বছর আগে
আর্জেন্টিনায় কী অবস্থা ছিল সেটা নিয়ে ভাবতে।
1462
01:35:47,617 --> 01:35:50,120
গেরিলা এবং ইসাবেলের
সময়কালের আর্জেন্টিনা।
1463
01:35:51,746 --> 01:35:53,665
আমি সেই ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করব,
1464
01:35:54,249 --> 01:35:56,877
যদি অ্যাডমিরাল যুদ্ধে হেরে যেতেন?
1465
01:35:56,960 --> 01:35:58,962
প্রেসিডেন্ট আলফনসিন
তাহলে কোথায় থাকতেন?
1466
01:35:59,546 --> 01:36:00,464
আর বিচারকেরা?
1467
01:36:01,131 --> 01:36:03,925
কারাগারে, নয়তো হত্যা করা হতো।
1468
01:36:04,009 --> 01:36:05,427
না, না।
1469
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
- কেন?
- কারণ, না।
1470
01:36:07,053 --> 01:36:10,140
- এটা যথেষ্ট নয়।
- কিভাবে? আমি না বলছি।
1471
01:36:10,765 --> 01:36:12,184
আমাকে একটি কারণ বলুন।
1472
01:36:12,267 --> 01:36:15,228
সে স্বৈরাচারী সরকারের প্রচারমন্ত্রী ছিলো।
1473
01:36:15,312 --> 01:36:16,354
এবার কি যথেষ্ট হয়েছে?
1474
01:36:17,397 --> 01:36:18,773
- ঠিক আছে।
- এটি গুরুত্বপূর্ণ...
1475
01:36:18,857 --> 01:36:20,609
তুমি আর ছোট বাচ্চা নও,
যেটা ভালো মনে হয় করো।
1476
01:36:20,692 --> 01:36:23,028
- আমাদের বুঝিয়ে বলতে হবে...
- আচ্ছা, ঠিক আছে, বাই।
1477
01:36:23,111 --> 01:36:23,987
আমাদের...
1478
01:36:27,365 --> 01:36:28,200
কী হয়েছে?
1479
01:36:30,535 --> 01:36:33,371
মোরেনো ওকাম্পো চায় আমি
যাতে নিউস্টাড্টের শোতে যাই।
1480
01:36:33,955 --> 01:36:35,040
তুমি কী বললে?
1481
01:36:35,957 --> 01:36:39,920
না। আমি কখনোই যাবো না।
ও যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
1482
01:36:40,003 --> 01:36:44,007
- হ্যালো?
- তারা তোমাকে ধ্বংস করে দেবে, তাদের কাজই এটা।
1483
01:36:44,591 --> 01:36:45,550
হ্যাঁ।
1484
01:36:45,634 --> 01:36:48,845
কী? তাকে আবার বুঝাবো? ২০তম বার?
1485
01:36:48,929 --> 01:36:49,763
হ্যাঁ।
1486
01:36:51,431 --> 01:36:52,766
- এটা ওর সিদ্ধান্ত।
- বাবা।
1487
01:36:53,433 --> 01:36:54,518
- ফোন এসেছে।
- না।
1488
01:36:54,601 --> 01:36:57,479
- না, মোরেনো ওকাম্পোর না।
- কে দিয়েছে?
1489
01:37:05,779 --> 01:37:07,572
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1490
01:37:09,324 --> 01:37:10,867
আমার জানার কথা তো নয়।
1491
01:37:12,160 --> 01:37:13,328
কিন্তু জানেন।
1492
01:37:21,127 --> 01:37:21,962
বেশ।
1493
01:37:26,925 --> 01:37:28,510
- ধন্যবাদ।
- উকিল সাহেব।
1494
01:37:28,593 --> 01:37:29,511
কেমন আছেন?
1495
01:37:29,594 --> 01:37:31,721
অসুবিধার জন্য দুঃখিত,
1496
01:37:31,805 --> 01:37:34,808
কিন্তু এই বৈঠকটা প্রেসিডেন্টের
অফিসে বসে করা যেত না।
1497
01:37:34,891 --> 01:37:36,017
বুঝতে পেরেছি।
1498
01:37:36,101 --> 01:37:38,687
- আমি প্রেসিডেন্টকে জানিয়ে দিচ্ছি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1499
01:37:43,692 --> 01:37:46,152
- প্রসিকিউটর এসেছেন।
- তাকে ভিতরে নিয়ে আসো।
1500
01:37:46,236 --> 01:37:47,237
আসুন।
1501
01:37:51,658 --> 01:37:52,951
সবচেয়ে বিশেষ ব্যক্তি।
1502
01:37:54,744 --> 01:37:56,413
আপনাকে ক্লান্ত লাগছে।
1503
01:37:56,496 --> 01:37:58,832
- জুলিও।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
1504
01:38:00,834 --> 01:38:02,544
আপনি তো জানেন যা ঘটছে তা
1505
01:38:02,627 --> 01:38:05,422
আর্জেন্টিনার বিচার ব্যবস্থার
জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1506
01:38:05,505 --> 01:38:06,506
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
1507
01:38:07,132 --> 01:38:08,592
আমরা খুব গর্বিত।
1508
01:38:09,718 --> 01:38:11,511
বৈঠকটা ১৫ মিনিট বা তার
কম সময় স্থায়ী হয়েছিল।
1509
01:38:13,388 --> 01:38:16,516
- আর ব্রুজো সেখানে ছিল।
- হ্যাঁ, কিন্তু ও কিছু বলে নি।
1510
01:38:17,809 --> 01:38:19,227
তাহলে সে সেখানে ছিলো কেন?
1511
01:38:20,520 --> 01:38:22,355
আমি জানি না।
1512
01:38:23,440 --> 01:38:28,612
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে তার সম্পর্কের দৃঢ়তা
দেখাতে? হয়তো ট্রোকোলি তাকে বলেছে।
1513
01:38:28,695 --> 01:38:32,324
- আর প্রেসিডেন্ট কী বললেন?
- উনি আমাকে বললেন যে...
1514
01:38:33,408 --> 01:38:35,744
উনি প্রতিদিনই সাক্ষীদের সাক্ষ্য শুনেছেন।
1515
01:38:36,286 --> 01:38:37,662
যে উনি খুব কষ্ট পেয়েছেন।
1516
01:38:38,246 --> 01:38:39,873
আর এই যে...
1517
01:38:40,915 --> 01:38:43,752
তিনি কয়েকজন সাক্ষীর সাথে দেখা
করেছেন। তাদের সাথে শুধু কথাই বলেছেন।
1518
01:38:44,377 --> 01:38:46,004
তুমি কিছু বললে না?
1519
01:38:46,671 --> 01:38:48,798
আমি বলেছি। আমি জিজ্ঞেস করেছি যে...
1520
01:38:50,467 --> 01:38:54,346
- তিনি এই বিচার থেকে কী ফল আশা করেন।
- ভালো, সঠিক কাজ করেছো।
1521
01:38:55,055 --> 01:38:56,681
উনি কী বললেন?
1522
01:38:56,765 --> 01:38:59,934
তখন তিনি বললেন, "আপনাকে দেয়ার মতো
কোনো নির্দেশনা আমার কাছে নেই।"
1523
01:39:00,560 --> 01:39:01,394
ব্যস এটুকুই।
1524
01:39:02,228 --> 01:39:04,356
এটা অদ্ভুত, তাই না?
আর কিছু বলেনি?
1525
01:39:04,981 --> 01:39:08,777
উনি নিশ্চয়ই অন্য কিছু বলেছেন।
1526
01:39:10,695 --> 01:39:12,739
হ্যাঁ, বলেছেন।
1527
01:39:13,490 --> 01:39:15,575
আমি বের হবার সময় উনি
একটা কথা বলেছেন।
1528
01:39:16,284 --> 01:39:18,870
হ্যাঁ, সেটাই তো। কী বলেছেন?
1529
01:39:18,953 --> 01:39:19,913
তিনি বলেছেন,
1530
01:39:20,914 --> 01:39:23,583
"আমি আপনার চার্জশিট শুনতে উৎসুক।"
1531
01:39:25,960 --> 01:39:27,212
- এমনটা বলেছেন উনি?
- হ্যাঁ।
1532
01:39:34,803 --> 01:39:36,346
আচ্ছা, এর অর্থ পরিষ্কার।
1533
01:39:37,430 --> 01:39:38,640
কী?
1534
01:39:38,723 --> 01:39:40,934
ক্ষমতা পৃথকীকরণ। এটাই ঠিক।
1535
01:39:43,144 --> 01:39:45,855
জুলিও, তোমাকে একটা
চমৎকার চার্জশিট লিখতে হবে।
1536
01:39:46,898 --> 01:39:48,483
একটা চমৎকার চার্জশিট।
1537
01:39:49,275 --> 01:39:54,698
এবং এটা নজরকাড়া হওয়া উচিত কারণ স্পষ্টতই
এর উপর অনেক কিছু নির্ভর করছে।
1538
01:39:55,240 --> 01:39:56,908
হয়তো সবকিছুই নির্ভর করছে।
1539
01:39:56,991 --> 01:40:00,620
আচ্ছা, বুঝেছি। আমাকে
আর ভয় পাইয়ে দিয়ো না।
1540
01:40:17,637 --> 01:40:18,555
জুলিও।
1541
01:40:20,557 --> 01:40:23,309
তোমাকে একটা কথা বলবো
যা আগে কখনো বলিনি।
1542
01:40:23,852 --> 01:40:27,063
এবং তোমাকে কখনো বলিনি
বলে এটা অনেক দামী।
1543
01:40:27,897 --> 01:40:30,775
- এবং সেটা এখন আমি বলছি।
- বলে ফেলো, সিলভিয়া।
1544
01:40:32,944 --> 01:40:34,571
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
1545
01:40:44,205 --> 01:40:48,001
ব্যাপারটা কী জানো? আমি
সবসময় ভাবতাম আমি কোনো...
1546
01:40:48,960 --> 01:40:53,631
বদমেজাজী নাস্তিককে বিয়ে করেছি, আর
এখন তো দেখছি তুমি একজন জাতীয় বীর।
1547
01:40:56,134 --> 01:40:58,511
- এটা আবার কে বললো?
- সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1548
01:40:59,512 --> 01:41:00,889
তুমি একজন জাতীয় বীর।
1549
01:41:03,266 --> 01:41:05,101
জাতিকে এর মাঝে এনো না।
1550
01:41:06,019 --> 01:41:07,145
বেশ, তুমি যেমনটা বলো।
1551
01:41:10,231 --> 01:41:12,942
আর বীরদের অস্তিত্ব নেই, সিলভিয়া।
1552
01:41:13,985 --> 01:41:15,528
হয়তো অস্তিত্ব আছে, জুলিও।
1553
01:41:18,573 --> 01:41:19,532
হয়তো...
1554
01:41:33,922 --> 01:41:35,882
- ঠিক আছে।
- এতে আলো কম পড়বে।
1555
01:41:38,301 --> 01:41:39,886
আসছি।
1556
01:41:41,971 --> 01:41:42,806
শুরু করা যাক।
1557
01:41:43,556 --> 01:41:47,310
সম্প্রচার শুরু হবে তিন, দুই, এক।
1558
01:41:52,398 --> 01:41:54,567
আমাকে বলুন, লুইস মোরেনো ওকাম্পো",
1559
01:41:55,109 --> 01:41:56,611
আপনি কি মিলিটারিকে ঘৃণা করেন?
1560
01:41:57,487 --> 01:42:00,698
না, মোটেই না। আমি
তাদের অনেক সম্মান করি।
1561
01:42:01,282 --> 01:42:04,202
- দেখে তো মনে হয় না।
- এটা আফসোস যে,
1562
01:42:04,285 --> 01:42:06,412
আমি নিজেকে সেনা পরিবারের
অংশ হিসাবে মনে করি।
1563
01:42:07,038 --> 01:42:08,248
বিশ্বাস হয় না।
1564
01:42:08,331 --> 01:42:11,251
আপনি কি জানেন সেনাবাহিনী
আপনাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে?
1565
01:42:12,293 --> 01:42:14,462
আসলে, সবচেয়ে বেশি কি না তা জানি না।
1566
01:42:14,546 --> 01:42:19,384
তাদের কেউ কেউ আমার কাজ পছন্দ করেন
না, কিন্তু আমি মনে করি অন্যরা করে।
1567
01:42:19,467 --> 01:42:21,553
আপনি কি মনে করেন কেউ
কেউ আপনার কাজ পছন্দ করে?
1568
01:42:24,138 --> 01:42:26,307
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি, বার্নার্ডো।
1569
01:42:27,183 --> 01:42:29,853
আপনি কি জানেন ফ্রান্সিসকো
অর্টিজ ডি ওকাম্পো কে ছিলেন?
1570
01:42:31,354 --> 01:42:34,274
- আপনার কোনো আত্মীয়?
- আমার বড় দাদু।
1571
01:42:34,357 --> 01:42:37,193
আর্জেন্টিনার ইতিহাসের
প্রথম জেনারেল কমান্ডার।
1572
01:42:37,777 --> 01:42:38,903
সর্বপ্রথম।
1573
01:42:40,238 --> 01:42:43,533
আপনার কি মনে হয় আমি
মিলিটারীর বিরোধী হতে পারি?
1574
01:42:44,868 --> 01:42:46,494
ব্যাপারটা হল, আমি একজন আইনজীবী।
1575
01:42:47,203 --> 01:42:48,872
আইন হলো আমার আবেগ।
1576
01:42:48,955 --> 01:42:52,041
যারা আইন ভঙ্গ করে তাদের আমি
শাস্তি না দিয়ে যেতে দিতে পারি না।
1577
01:42:53,376 --> 01:42:57,922
মিঃ স্ট্রাসেরা এবং আমি ভিক্টিমদের
ন্যায়বিচার প্রদানের পাশাপাশি ...
1578
01:42:58,006 --> 01:43:01,009
রাজনৈতিক অস্ত্র হিসেবে
মৃত্যুর ব্যবহার বন্ধ করতে চাই।
1579
01:43:01,092 --> 01:43:02,969
সবাই কি এটাই চায় না?
1580
01:43:04,137 --> 01:43:07,891
- হ্যাঁ। নিঃসন্দেহে।
- এটাই প্রয়োজন দেশের।
1581
01:43:08,641 --> 01:43:10,268
সম্মান এবং ন্যায়বিচার।
1582
01:43:10,977 --> 01:43:14,689
""আর্জেন্টিনার সমাজ এবং আইন
আমাদের এই মিশনে অর্পণ করেছে ...
1583
01:43:14,772 --> 01:43:17,567
"ন্যায়বিচারের জন্য
আপনার কাছে আসার জন্য।
1584
01:43:18,776 --> 01:43:20,194
"একই সময়ে,
1585
01:43:20,278 --> 01:43:23,698
"হাজার হাজার কেস
সম্পর্কে কথা বলা অসম্ভব,
1586
01:43:23,781 --> 01:43:28,536
" এবং নির্বাচিত কেসগুলি থেকে
এটা বোঝা যায় না যে সেটা কত বড় ..."
1587
01:43:28,620 --> 01:43:30,330
- গণহত্যা ছিলো।
- গণহত্যা, হ্যাঁ।
1588
01:43:32,498 --> 01:43:34,584
কী মনে হয় তোমার? বলো।
1589
01:43:34,667 --> 01:43:40,673
আমি আদালতের একজন কেরানির
একঘেয়ে লেখা মনোযোগ দিয়ে শুনছি।
1590
01:43:41,257 --> 01:43:46,596
কল্পনা করতে পারছি যে আর্জেন্টিনা
এবং সারা বিশ্বের হাজার হাজার মানুষ ...
1591
01:43:46,679 --> 01:43:48,514
তোমার কথা শুনতে শুনতে হাই তুলছে।
1592
01:43:48,598 --> 01:43:51,559
এটা কোন নাটক নয়, সোমিলিয়ানা।
1593
01:43:51,643 --> 01:43:54,687
আর কোনো কেস ফাইলও নয়, স্ট্রাসেরা!
1594
01:43:55,521 --> 01:43:56,898
আপনারা দুজন শান্ত হোন।
1595
01:44:04,781 --> 01:44:06,783
- হ্যাঁ, শান্ত হওয়া যাক।
- ঠিক আছে।
1596
01:44:07,617 --> 01:44:09,661
জুলিও শুরুটা ভালোই করেছিলো।
1597
01:44:10,244 --> 01:44:13,247
নিঃসন্দেহে, এটা ফর্মাল, তবে জোরদার।
1598
01:44:16,584 --> 01:44:17,418
তাই না?
1599
01:44:20,338 --> 01:44:24,842
- সহিংসা দিয়ে বলা শুরু করা যায়।
- হ্যাঁ, সহিংসতা। না।
1600
01:44:25,551 --> 01:44:28,012
আর্জেন্টিনার সহিংসতার ইতিহাস থেকে।
1601
01:44:29,263 --> 01:44:30,181
আর তারপর,
1602
01:44:30,974 --> 01:44:33,101
আমরা সামরিক সরকারের
প্রতিক্রিয়া উল্লেখ করব।
1603
01:44:34,435 --> 01:44:36,479
- নির্মম প্রতিক্রিয়া।
- হ্যাঁ।
1604
01:44:37,355 --> 01:44:39,148
আইনবিরুদ্ধ।
1605
01:44:39,232 --> 01:44:41,067
- এবং কাপুরুষোচিত।
- হ্যাঁ, কাপুরুষোচিত।
1606
01:44:42,068 --> 01:44:43,736
- এটা ভালো লাগলো।
- আমারো।
1607
01:44:44,404 --> 01:44:47,323
- বলো।
- এক নির্মম প্রতিক্রিয়া...
1608
01:45:01,004 --> 01:45:02,463
দেখে বলো।
1609
01:45:03,089 --> 01:45:04,007
দাও।
1610
01:45:06,009 --> 01:45:10,054
শুধুমাত্র সামরিক সরকারের ক্ষমতা
ছিল একজন ব্যক্তিকে প্রথমে...
1611
01:45:10,138 --> 01:45:13,599
সেনাবাহিনী এবং তারপর
একটি নৌবাহিনীর গোপন কেন্দ্রে
1612
01:45:13,683 --> 01:45:18,146
নিয়ে গিয়ে বিমান বাহিনীর
জাহাজে বন্দী করার আদেশ দেওয়ার।
1613
01:45:18,229 --> 01:45:20,815
"অফিসিয়াল রিপোর্টের জায়গা অভিযোগ
দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।
1614
01:45:20,898 --> 01:45:24,235
"নির্যাতনের সাথে জিজ্ঞাসাবাদ করা
হয় এবং শাস্তি দেয়া হয়...
1615
01:45:24,318 --> 01:45:25,695
"নেরোনিয়ান ভঙ্গিমায়"?
1616
01:45:27,613 --> 01:45:28,573
হ্যাঁ, কী?
1617
01:45:28,656 --> 01:45:30,450
- নেরোনিয়ান ভঙ্গিমা?
- সম্রাট নেরো।
1618
01:45:30,533 --> 01:45:31,909
বুড়ো আঙ্গুল নিচে করে।
1619
01:45:33,911 --> 01:45:34,746
ঠিক আছে।
1620
01:45:36,414 --> 01:45:38,166
- কিন্তু বাক্যটি বোঝা যায় না।
- যায় না?
1621
01:45:38,958 --> 01:45:39,959
কেমন হয়...
1622
01:45:42,295 --> 01:45:46,758
"নোরোনিয়ান আঙ্গুল নিচু
করার ভঙ্গিমায়" দিলে? হুম?
1623
01:45:47,300 --> 01:45:50,595
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। এরপর পড়ো।
1624
01:45:52,388 --> 01:45:53,264
দেখি দাঁড়াও।
1625
01:45:53,973 --> 01:45:57,351
"এখন যেহেতু আর্জেন্টিনার
জনগণ তাদের সরকার এবং
1626
01:45:57,435 --> 01:46:00,104
" প্রতিষ্ঠানগুলির নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করেছে,
1627
01:46:00,188 --> 01:46:03,399
"আমি তাদের পক্ষ হয়ে বলতে চাই যে
1628
01:46:03,483 --> 01:46:06,444
"ধর্ষকাম কোনো রাজনৈতিক মতাদর্শ নয়,
1629
01:46:06,527 --> 01:46:09,739
"কোনো সামরিক কৌশল নয়,
বরং একটি নৈতিক বিকৃতি।"
1630
01:46:09,822 --> 01:46:11,991
-"নৈতিক বিকৃতি"?
-"নৈতিক বিকৃতি।"
1631
01:46:12,867 --> 01:46:13,701
ঠিক আছে না?
1632
01:46:14,494 --> 01:46:17,038
- আমরা কি মূল তাৎপর্য থেকে দূরে সরে এসেছি?
- অভুতপূর্ব হয়েছে।
1633
01:46:21,918 --> 01:46:23,211
- ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
1634
01:46:23,961 --> 01:46:25,171
শুভ সন্ধ্যা।
1635
01:46:26,798 --> 01:46:30,051
- আরে সেলিব্রিটি সাহেব এসেছেন!
-আপনারাও...
1636
01:46:30,843 --> 01:46:33,596
- বসবো?
- অবশ্যই, সেলিব্রিটি সাহেব।
1637
01:46:33,679 --> 01:46:35,056
কী বলো?
1638
01:46:35,640 --> 01:46:36,557
স্যরি।
1639
01:46:37,600 --> 01:46:38,601
এটা কী?
1640
01:46:40,728 --> 01:46:42,438
তারা বলেছে এটা চমচকে জেল্লা কমাবে।
1641
01:46:43,356 --> 01:46:44,732
তারা সফল হয়নি।
1642
01:46:45,942 --> 01:46:47,110
তুমি আজ জেল্লা ছড়িয়েছো।
1643
01:46:49,153 --> 01:46:50,029
তাই না?
1644
01:47:00,039 --> 01:47:05,336
আজ, শুনানি অত্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।
1645
01:47:05,419 --> 01:47:08,047
প্রসিকিউটর জুলিও সিজার স্ট্রাসেরা
নয়জন প্রাক্তন কমান্ডারের উপস্থিতিতে...
1646
01:47:08,131 --> 01:47:10,758
একটি চার্জশিট প্রকাশ করবেন, যেখানে তিনি...
1647
01:47:10,842 --> 01:47:14,053
প্রাক্তন সামরিক সরকারের বিরুদ্ধে হত্যা এবং...
1648
01:47:14,137 --> 01:47:19,642
অন্যান্য গুরুতর অপরাধের
অভিযোগ প্রমাণ করবেন৷
1649
01:47:19,725 --> 01:47:21,853
বিশেষ মিডিয়া...
1650
01:47:21,936 --> 01:47:25,773
১৮ই সেপ্টেম্বর, ১৯৮৫
চার্জশিট
1651
01:48:06,022 --> 01:48:07,440
অভিযুক্তদের নিয়ে আসা হোক।
1652
01:48:29,754 --> 01:48:30,796
সবাই দাঁড়ান।
1653
01:48:46,979 --> 01:48:48,147
বসতে পারেন।
1654
01:49:01,285 --> 01:49:04,288
শুনানি পুনরায় চালু করা
হচ্ছে যাতে প্রসিকিউটর....
1655
01:49:04,872 --> 01:49:08,626
তারা চার্জশিট পেশ করতে পারেন।
1656
01:49:08,709 --> 01:49:11,629
আমরা সকলের জ্ঞাতার্থে
জানাচ্ছি যে, শুনানি চলাকালীন...
1657
01:49:12,171 --> 01:49:15,675
এই আদালত বক্তা ব্যতীত
অন্য কোনো ব্যক্তিকে ...
1658
01:49:15,758 --> 01:49:19,387
কোনোরুপ বাধা বা হস্তক্ষেপ
করার অনুমতি দিবে না।
1659
01:49:19,470 --> 01:49:23,599
অধিকন্তু, উপস্থিত সকলকে
এই আদালত কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত...
1660
01:49:23,683 --> 01:49:27,436
এবং অবহিত করা আচরণের নিয়মগুলি
1661
01:49:27,520 --> 01:49:32,316
কঠোরভাবে অনুসরণ করার
পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
1662
01:49:33,693 --> 01:49:37,488
মিস্টার স্ট্রাসেরা, প্রসিকিউশনকে
কথা বলার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে।
1663
01:49:39,115 --> 01:49:40,032
প্লিজ।
1664
01:49:59,385 --> 01:50:00,469
মহামান্য বিচারকগণ,
1665
01:50:01,762 --> 01:50:03,597
আর্জেন্টিনার জনগণ ...
1666
01:50:03,681 --> 01:50:06,684
তথা বিশ্বের বিচারিক বিবেক আমাকে ...
1667
01:50:06,767 --> 01:50:08,644
এই আদালতে ...
1668
01:50:08,728 --> 01:50:13,107
ন্যায় বিচারের জন্য উপস্থিত হওয়ার
সম্মানজনক দায়িত্ব অর্পণ করেছে।
1669
01:50:15,192 --> 01:50:17,111
প্রযুক্তিগত এবং বাস্তবগত কারণ,
1670
01:50:17,194 --> 01:50:20,323
যেমন রাষ্ট্রীয় আইনে একটি
নির্দিষ্ট সংজ্ঞার অনুপস্থিতি ....
1671
01:50:20,406 --> 01:50:23,534
যা বর্তমানে বিচারাধীন অপরাধকে ...
1672
01:50:23,617 --> 01:50:26,912
সঠিকভাবে সংজ্ঞায়িত করতে পারে,
1673
01:50:27,788 --> 01:50:33,627
এবং এক এক করে হাজার হাজার
মামলা পর্যালোচনা করার অসম্ভবতা,
1674
01:50:33,711 --> 01:50:36,130
ফলস্বরূপ, সতেরো সপ্তাহের
নাটকোচিত শুনানিতে...
1675
01:50:36,839 --> 01:50:42,845
আমি কেবলমাত্র ৭০৯টি মামলা
উপস্থাপন করার সুযোগ পেয়েছি,
1676
01:50:42,928 --> 01:50:45,014
যা কোনোভাবেই...
1677
01:50:46,057 --> 01:50:49,268
আমাদের দেশের সংক্ষিপ্ত ইতিহাসে ঘটা
1678
01:50:49,894 --> 01:50:53,272
সবচেয়ে বড় গণহত্যার
শিকার হওয়া ভুক্তভোগীদের...
1679
01:50:53,356 --> 01:50:56,859
হৃদয় ভেঙে দেয়ার মতো আসল
সংখ্যার প্রতিনিধিত্ব করে না।
1680
01:50:59,111 --> 01:51:01,864
সহিংসতা সারা দেশে রাজত্ব করে,
1681
01:51:02,865 --> 01:51:06,494
যখন তিনজন অভিযুক্ত, পুনরায়,
1682
01:51:07,203 --> 01:51:09,288
সশস্ত্র বাহিনীর পক্ষ থেকে,
1683
01:51:09,372 --> 01:51:13,167
জনগণের ইচ্ছাকে উপেক্ষা করে জোর
করে সরকারকে উৎখাত করার সিদ্ধান্ত নেয়।
1684
01:51:14,126 --> 01:51:16,837
আর এই সামরিক অভ্যুত্থানের পর
নাশকতাবাদী গেরিলাদের বিরুদ্ধে ...
1685
01:51:17,380 --> 01:51:20,257
সরকারের প্রতিক্রিয়া কী ছিল?
1686
01:51:21,842 --> 01:51:25,679
এটা ব্যাখ্যা করার জন্য, মহামান্য,
আমার মাত্র তিনটি শব্দ দরকার।
1687
01:51:26,972 --> 01:51:30,684
নির্মম, আইনবিরুদ্ধ এবং কাপুরুষোচিত।
1688
01:51:33,646 --> 01:51:35,773
গেরিলারা অপহরণ ও হত্যা করতো।
1689
01:51:36,816 --> 01:51:39,777
এবং তাদের বিরুদ্ধে লড়াই
করার জন্য সরকার কী করেছে?
1690
01:51:41,737 --> 01:51:45,825
সীমাহীন ও ব্যাপক মাত্রায়
অপহরণ, নির্যাতন ও হত্যা।
1691
01:51:46,367 --> 01:51:50,704
আর সবচেয়ে খারাপ বিষয়টি হলো, তার
সবগুলোই করা হয়েছে আইন বহির্ভূত পদ্ধতিতে।
1692
01:51:51,497 --> 01:51:53,582
আর এর পর থেকেই, মহামান্য,
1693
01:51:54,250 --> 01:51:56,752
আরো গম্ভীর পরিস্থিতি সূত্রপাত ঘটে।
1694
01:51:57,670 --> 01:52:02,675
নিপীড়নের শিকার কতজন
অবৈধ কর্মকাণ্ডে দোষী ছিলেন?
1695
01:52:05,803 --> 01:52:07,304
নির্দোষ কতজন ছিলেন?
1696
01:52:09,974 --> 01:52:13,018
আমরা কখনোই জানতে পারবো না
এবং এটা ভুক্তভোগীদের দোষ না।
1697
01:52:15,312 --> 01:52:19,608
যখন ন্যায্য বিচার ব্যবস্থা বিলুপ্ত হয়ে যায়, তখন একটি
সম্পূর্ণ ধ্বংসপ্রাপ্ত বিচার ব্যবস্থার উদ্ভব হয়।
1698
01:52:20,151 --> 01:52:23,195
"অফিসিয়াল রিপোর্টের জায়গা অভিযোগ দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়।
1699
01:52:23,279 --> 01:52:25,156
আর জিজ্ঞাসাবাদের জায়গায় নির্যাতন।
1700
01:52:25,698 --> 01:52:30,494
এবং শাস্তি দেয়া হয় নেরাোনিয়ান
আঙ্গুল নিচে করার ভঙ্গিমায়।
[বর্বরতার মাধ্যমে]
1701
01:52:33,747 --> 01:52:36,792
আর্জেন্টিনার সমাজের উপর চাপিয়ে দেওয়া ...
1702
01:52:36,876 --> 01:52:40,838
এই কাপুরুষোচিত ব্যবস্থাটি এমন একটি ঋণ ...
1703
01:52:41,714 --> 01:52:43,591
যা কখনো শোধ করা যাবে না।
1704
01:52:45,301 --> 01:52:46,760
আমি পুনরাবৃত্তি করতে চাইবো কথাটা।
1705
01:52:47,261 --> 01:52:51,056
একটি ন্যায়সংগত রায়ের অভাব শুধুমাত্র
নিয়মানুগত্যতা এবং প্রবিধানের অবহেলা নয়।
1706
01:52:51,849 --> 01:52:55,478
বরং এটি মানুষের মর্যাদার সাথে
সম্পর্কিত একটি মৌলিক সমস্যা।
1707
01:52:57,021 --> 01:52:59,982
উদাহরণস্বরূপ, এই অবহেলার
কারণে নিম্নলিখিত ঘটনাগুলি ঘটেছে।
1708
01:53:00,065 --> 01:53:04,403
পিএএফ-এ যোগ দেওয়ায় এক
ব্যক্তিকে অপহরণ করা হয়।
1709
01:53:05,571 --> 01:53:07,198
পেরোনিস্ট সশস্ত্র বাহিনী।
1710
01:53:07,907 --> 01:53:09,950
তবে তিনি এএফপি নামক
একটি সংস্থার সদস্য ছিলেন,
1711
01:53:10,701 --> 01:53:13,329
আর্জেন্টিনা ফেডারেশন অফ সাইকিয়াট্রিস্টস্।
1712
01:53:15,289 --> 01:53:18,834
কার অধিকার আছে আদ্রিয়ানা
ক্যালভো দে লাবোর্দেকে....
1713
01:53:18,918 --> 01:53:24,215
হাতকড়া পড়ানো, চোখা বাঁধা অবস্থায়, টহলরত
গাড়ির পিছনের সিটের ফ্লোরে বাচ্চা জন্ম দিতে ...
1714
01:53:24,298 --> 01:53:26,759
বাধ্য করা এবং ...
1715
01:53:28,135 --> 01:53:29,220
তার বাচ্চাকে ধরতে না দেয়ার?
1716
01:53:37,019 --> 01:53:40,147
"আমরা আর্জেন্টিনায় মৃত্যুর
এই নগ্ন নৃত্য সহ্য করব না।
1717
01:53:40,231 --> 01:53:42,066
" ধীরে ধীরে, যাতে
আমাদের নজরে না আসে,
1718
01:53:42,149 --> 01:53:48,531
"এক বিশাল আতঙ্কযন্ত্র তার অন্যায়ের কালো জাল
অসর্তক ও নির্দোষ লোকেদের উপর ছড়িয়ে দিয়েছে।"
1719
01:53:48,614 --> 01:53:52,076
এটি ছিল নেভি স্কুল অব মেকানিক্সে ...
1720
01:53:52,576 --> 01:53:57,122
২রা নভেম্বর, ১৯৭৬-এ অ্যাডমিরাল
এমিলিও এডুয়ার্ডো মাসেরার দেওয়া বিবৃতি।
1721
01:53:57,831 --> 01:54:01,377
একই সময়ে, ESMA-র অফিসারের কোয়ার্টারে,
1722
01:54:02,127 --> 01:54:05,422
সিসিলিয়া ইনিওস কাকাবেলিওস
একটি মাদুরের উপর পড়ে ছিলো।
1723
01:54:06,131 --> 01:54:07,841
তার বয়স ছিলো ১৬ বছর।
1724
01:54:09,843 --> 01:54:13,138
তার চোখ বাঁধা ছিল এবং
তার হাতে হাতকড়া পরানো ছিল।
1725
01:54:13,764 --> 01:54:18,143
তার বোনের দেওয়া তথ্যের
ভিত্তিতে তাকে ধরা হয়েছিল,
1726
01:54:18,227 --> 01:54:22,565
যাকে আশ্বস্ত করা হয়েছিল যে
তাকে কেবল জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
1727
01:54:25,109 --> 01:54:27,236
তার মনে হয়ছিলো সে
তার বোনের জীবন বাঁচাচ্ছে।
1728
01:54:31,240 --> 01:54:34,785
সিসিলিয়া ইনিওস কাকাবেলিওস, আজ ও নিখোঁজ।
1729
01:54:38,497 --> 01:54:43,752
তবে আসুন আপাতত আমরা এখন যুদ্ধের মতবাদ
মেনে নিই যা অভিযুক্তরা খুব পছন্দ করে।
1730
01:54:44,420 --> 01:54:47,047
ভোরবেলায় বেনামী গ্যাং
দ্বারা অসহায় মানুষকে ...
1731
01:54:47,131 --> 01:54:50,050
অপহরণ করাকে কি আমরা
যুদ্ধকালীন কাজ হিসেবে ...
1732
01:54:50,968 --> 01:54:52,428
বিবেচনা করতে পারি?
1733
01:54:53,637 --> 01:54:57,600
প্রতিরোধে অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও ...
1734
01:54:58,142 --> 01:55:00,394
মানুষকে নির্যাতন ও হত্যা কি
যুদ্ধকালীন কাজের আওতায় পড়ে?
1735
01:55:01,270 --> 01:55:05,190
বাড়িঘর দখল করা এবং আত্মীয়দের
জিম্মি করা কি যুদ্ধকালীন কাজের আওতায় পড়ে?
1736
01:55:05,941 --> 01:55:07,901
নবজাতক শিশুরা কি...
1737
01:55:09,528 --> 01:55:11,071
মিলিটারির টার্গেট?
1738
01:55:18,912 --> 01:55:20,372
যারা এই প্রক্রিয়াটিকে...
1739
01:55:20,456 --> 01:55:24,627
গভীরভাবে প্রত্যক্ষ করার
বেদনাদায়ক সুযোগ পেয়েছেন...
1740
01:55:24,710 --> 01:55:29,256
তারা মানব আত্মার এমন এক
অন্ধকারতম অংশে নিমজ্জিত হয়েছেন,
1741
01:55:30,382 --> 01:55:33,010
যেখানে দুঃখ, দুর্দশা এবং ভয়াবহতা...
1742
01:55:33,093 --> 01:55:36,722
এত গভীরে পৌঁছে যায় যা
পূর্বে কল্পনা করা কঠিন ...
1743
01:55:37,389 --> 01:55:39,141
এবং পরে উপলব্ধি করা কঠিন।
1744
01:55:40,392 --> 01:55:42,853
দান্তে আলিজিয়েরি দ্য ডিভাইন কমেডিতে
1745
01:55:42,936 --> 01:55:46,315
হিংস্র লোকদের জন্য নরকের
সপ্তম চক্রকে রেখেছিলেন।
1746
01:55:47,524 --> 01:55:51,945
যারা শক্তি প্রয়োগ করে
অন্যদের ক্ষতি করে তাদের জন্য।
1747
01:55:53,197 --> 01:55:54,823
আর সেই একই নরকে,
1748
01:55:54,907 --> 01:55:58,327
ফুটন্ত ও দুর্গন্ধময়
লোহুর নদীতে ডুবিয়েছিলেন....
1749
01:55:58,410 --> 01:56:03,248
এক বিশেষ শ্রেনীর অপরাধীদেরকে,
যাদেরকে কবি এভাবে বর্ণনা করেছেন,
1750
01:56:03,332 --> 01:56:07,711
"এরা সেই অত্যাচারী যারা
করেছে রক্তপাত ও লুটপাট।
1751
01:56:08,420 --> 01:56:12,174
"এখানে তারা করছে তাদের পাপকর্মের বিলাপ।"
1752
01:56:16,303 --> 01:56:20,808
এই সমস্ত কারনের জন্য, মহামান্য বিচারকগণ, এই
জঘন্য অপরাধে গভীরভাবে আঘাতপ্রাপ্ত ....
1753
01:56:20,891 --> 01:56:23,102
আর্জেন্টিনার জনগনের জন্য
1754
01:56:23,185 --> 01:56:26,021
এই শুনানি এবং এর রায় অত্যন্ত
গুরুত্বপুর্ণ এবং প্রয়োজনীয়।
1755
01:56:27,064 --> 01:56:31,443
এই নৃশংসতা দায়মুক্তির ধারণাকেই
অত্যন্ত ভয়ঙ্কর করে তোলে।
1756
01:56:34,071 --> 01:56:38,909
আর্জেন্টাইনদের নৈতিকতা যদি
অমানবিক পর্যায়ে না তলিয়ে যায়,
1757
01:56:38,992 --> 01:56:42,955
তাহলে কেউ এই অপহরণ,
নির্যাতন ও হত্যাকে ...
1758
01:56:43,038 --> 01:56:44,957
রাজনৈতিক ঘটনা হতে দিতে পারবে না।
1759
01:56:45,708 --> 01:56:47,668
বা "যুদ্ধে সৃষ্ট অসাবধানতাবশত ক্ষতি।"
1760
01:56:49,670 --> 01:56:53,215
এখন যেহেতু আর্জেন্টিনার
জনগণ তাদের সরকার এবং
1761
01:56:53,298 --> 01:56:55,092
প্রতিষ্ঠানগুলির নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করেছে,
1762
01:56:55,175 --> 01:56:59,513
"আমি তাদের পক্ষ হয়ে বলতে চাই যে
1763
01:56:59,596 --> 01:57:02,141
ধর্ষকাম কোনো রাজনৈতিক মতাদর্শ নয়,
1764
01:57:02,683 --> 01:57:06,895
কোনো সামরিক কৌশল নয়,
বরং একটি নৈতিক বিকৃতি।
1765
01:57:11,859 --> 01:57:14,653
এই শুনানি এবং যে রায়টি
আমি অর্জন করতে চাই ...
1766
01:57:16,113 --> 01:57:19,616
তা এমন শান্তির সঞ্জীবনী পর্বত সন্ধান
দিতে পারে যা ভুলে যাওয়ার জন্য নয়,
1767
01:57:20,451 --> 01:57:21,535
বরং স্মৃতিতে থাকার জন্য।
1768
01:57:21,618 --> 01:57:23,954
সহিংসতার মাধ্যমে নয়,
ন্যায়বিচারের মাধ্যমে।
1769
01:57:28,417 --> 01:57:29,835
এটাই আমাদের সুযোগ।
1770
01:57:31,503 --> 01:57:33,088
হয়তো এটাই শেষ সুযোগ।
1771
01:57:45,851 --> 01:57:46,810
মহামান্য আদালত,
1772
01:57:47,394 --> 01:57:49,354
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার নিজের লেখা ...
1773
01:57:49,438 --> 01:57:53,650
কিছু সুসজ্জিত বাক্য দিয়ে আমার আমার চার্জশিট
পাঠ শেষ করতে চাই না। বরং এমন একটি ...
1774
01:57:54,610 --> 01:57:56,820
উদ্ধৃতি উদ্ধৃত করতে চাই যা আমার নয়,
1775
01:57:56,904 --> 01:58:00,282
কারণ এটি সমস্ত আর্জেন্টিনার মানুষের।
1776
01:58:03,035 --> 01:58:04,119
জজ সাহেব,
1777
01:58:06,997 --> 01:58:07,998
"আর কখনো নয়।"
1778
01:58:30,562 --> 01:58:32,648
চমৎকার। দারুণ হয়েছে, জুলিও।
1779
01:58:52,334 --> 01:58:54,211
আদালত কক্ষে নীরবতা বজায় রাখুন।
1780
01:59:22,281 --> 01:59:23,323
মাদারচোদের দল!
1781
01:59:24,658 --> 01:59:26,535
তোরা সবক'টা মাদারচোদ!
1782
02:00:40,150 --> 02:00:42,235
৮ই ডিসেম্বর, ১৯৮৫
শাস্তি ঘোষণা
1783
02:00:42,319 --> 02:00:43,987
শাস্তি ঘোষণা
(এক দিন পূর্বে)
1784
02:00:55,540 --> 02:00:56,458
শুভ বিকাল।
1785
02:00:58,752 --> 02:01:00,671
না স্যার, এখনো কোনো খবর নেই।
1786
02:01:00,754 --> 02:01:03,340
আমরা পাওয়া মাত্রই আপনাকে জানাবো।
1787
02:01:08,929 --> 02:01:09,930
কোনো খবর পেয়েছো?
1788
02:01:11,181 --> 02:01:12,015
না।
1789
02:01:12,557 --> 02:01:13,433
আমার কাছে খবর আছে।
1790
02:01:14,267 --> 02:01:16,353
- আমি তাদেরকে দেখেছি।
- বিচারকদের?
1791
02:01:17,145 --> 02:01:18,355
হ্যাঁ।
1792
02:01:18,438 --> 02:01:19,940
তারা পিজ্জার দোকানে আছে।
1793
02:01:20,023 --> 02:01:23,026
- কী? তুমি তাদের অনুসরণ করেছো?
- হ্যাঁ।
1794
02:01:23,110 --> 02:01:24,361
- তো?
- তো কী?
1795
02:01:24,987 --> 02:01:27,698
- খবরটা কী?
- আমি বাইরে ছিলাম, তাই কিছুই শুনিনি।
1796
02:01:27,781 --> 02:01:30,951
কিন্তু কিছু তো দেখেছো।
তারা কি খুশি, নাকি মন খারাপ?
1797
02:01:31,034 --> 02:01:32,995
- ঠিক কী কী দেখেছো বলবে?
- ঠিক আছে।
1798
02:01:33,662 --> 02:01:36,331
আচ্ছা, দুপুর ২টার দিকে
তারা সেখানে পৌঁছায়।
1799
02:01:36,415 --> 02:01:39,126
তারা বসল। গোঁফ আর কালো
চুলওয়ালা লোকদুটো মুখোমুখি ছিলো।
1800
02:01:39,209 --> 02:01:43,338
যুবক এবং চশমা পরা এক পাশে ছিল,
তার সামনে খাটো এবং পাতলা করে লোকদুটো।
1801
02:01:43,422 --> 02:01:45,632
তারা সবাই এক গ্লাস বিয়ারের অর্ডার দিল।
1802
02:01:45,716 --> 02:01:48,176
গোঁফওয়ালা লোকটা ছাড়া,
তিনি ওয়াইন অর্ডার করেছিলেন।
1803
02:01:48,260 --> 02:01:50,262
হয়তো ওটা কোমল পানীয় ছিল।
1804
02:01:50,846 --> 02:01:54,099
তারা পেঁয়াজ এবং সসেজ সহ
দুটি পিজ্জা অর্ডার করেছিল।
1805
02:01:54,182 --> 02:01:56,059
আচ্ছা, এত বিশদ বিবরণের দরকার নেই।
1806
02:01:56,143 --> 02:01:58,353
- তুমিই তো বললে।
- মূল কথাগুলো বলো।
1807
02:01:58,437 --> 02:01:59,271
বেশ।
1808
02:02:00,147 --> 02:02:02,441
হঠাৎ, কমবয়সী লোকটার
মাথায় একটা বুদ্ধি এলো।
1809
02:02:03,567 --> 02:02:04,943
সবাই তার কথা শুনলো।
1810
02:02:05,027 --> 02:02:07,863
প্রথমে, গোঁফওয়ালা লোকটা মাথা নাড়তে থাকলো।
1811
02:02:09,114 --> 02:02:12,451
সে থামতেই, সে
একটি সিগারেট জ্বালালো
1812
02:02:12,534 --> 02:02:15,037
আর গম্ভীর মুখে শুনতে থাকলো।
1813
02:02:15,120 --> 02:02:16,455
চশমা পরা লোকটি তার দিকে তাকালো।
1814
02:02:16,538 --> 02:02:19,207
এক পর্যায়ে সে তাকে চোখ মারলো।
1815
02:02:19,291 --> 02:02:20,792
এরপর, কালো চুলওয়ালা লোকটা..
1816
02:02:21,460 --> 02:02:23,795
টিস্যু পেপারের উপর কিছু একটা লিখলো।
1817
02:02:24,546 --> 02:02:27,049
ওটাতে স্বাক্ষর করলো,
সবার কাছে দিলো,
1818
02:02:27,716 --> 02:02:28,925
এবং সবাই স্বাক্ষর করলো।
1819
02:02:32,471 --> 02:02:34,931
রায় ওখানে লেখা আছে, টিস্যুর উপর।
1820
02:02:35,015 --> 02:02:36,558
এইটুকুই।
1821
02:02:36,641 --> 02:02:39,644
চশমাওয়ালা লোকটি কিছু বলল
যা তারা গুরুত্বপূর্ণ মনে করলো,
1822
02:02:40,479 --> 02:02:43,148
টিস্যুটা সরিয়ে রাখলো
এবং আমি চলে এলাম।
1823
02:02:43,231 --> 02:02:45,192
- চলে এলে?
- হ্যাঁ, চলে এলাম।
1824
02:02:46,485 --> 02:02:48,653
- সিদ্ধান্ত যা নেয়ার নিয়ে ফেলুন।
- ঠিক আছে।
1825
02:02:48,737 --> 02:02:51,656
শুনানি জারি রাখা উচিত...
1826
02:02:55,827 --> 02:02:58,705
- আমি এক্ষুণি আসছি।
- বলুন কীভাবে?
1827
02:03:05,087 --> 02:03:07,089
স্ট্রাসেরা জুনিয়র, তুমি এখানে কী করছো?
1828
02:03:07,964 --> 02:03:10,342
- কিছু কিনছিলাম।
- ললিপপ খাবে?
1829
02:03:11,510 --> 02:03:12,344
হুম।
1830
02:03:13,345 --> 02:03:15,722
দুটো এগুলো আর
বাচ্চাটার জন্য একটা ললিপপ।
1831
02:03:26,525 --> 02:03:28,068
গুপ্তচররা ললিপপ খায় না।
1832
02:03:31,530 --> 02:03:32,614
আমার কথা শোনো।
1833
02:03:32,697 --> 02:03:35,158
আমার কাছে সবচেয়ে তাজা খবর আছে।
1834
02:03:35,242 --> 02:03:37,452
- তারা একটা সিদ্ধান্তে এসেছে।
- একটা টিস্যুর উপর লিখেছে।
1835
02:03:37,536 --> 02:03:39,371
- স্বাক্ষর করেছে।
- ও বলেছে আমাদের।
1836
02:03:39,454 --> 02:03:40,580
তোমরা জানো দেখছি।
1837
02:03:40,664 --> 02:03:43,083
- সব মিলিয়ে, আমরা কিছুই জানি না।
-আমরা জানি।
1838
02:03:43,750 --> 02:03:46,253
- তারা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
- আর শাস্তি কী?
1839
02:03:47,295 --> 02:03:48,255
জানি না।
1840
02:03:51,466 --> 02:03:52,384
হ্যালো?
1841
02:03:53,844 --> 02:03:54,803
হ্যাঁ, আমিই বলছি।
1842
02:03:55,804 --> 02:03:57,973
সমগ্র দেশ এটা জানতে চায়।
1843
02:03:58,056 --> 02:04:00,517
কী শাস্তি দেয়া হতে
পারে আপনার মনে হয়?
1844
02:04:00,600 --> 02:04:03,228
এই শুনানি কোনো
নাটক তো হতে পারে না।
1845
02:04:03,311 --> 02:04:05,981
সাক্ষীদের সাক্ষ্য দিতে
ভয় পাওয়া উচিত না।
1846
02:04:06,064 --> 02:04:07,566
প্লিজ, কাশি দিন।
1847
02:04:11,319 --> 02:04:14,573
বেশ। আজকের রাতটা
আপনাকে এখানেই থাকতে হবে।
1848
02:04:23,248 --> 02:04:25,167
আরে দেখো তো
কে দেখা করতে এসেছে।
1849
02:04:26,918 --> 02:04:28,378
জাতীয় বীর।
1850
02:04:31,381 --> 02:04:36,011
- স্যরি, আমি দাঁড়াতে পারছি না।
- তোমাকে একদম তাজা লাগছে। নতুনের মতো।
1851
02:04:37,637 --> 02:04:38,972
এটা মরফিনের প্রভাব।
1852
02:04:40,223 --> 02:04:41,391
তোমার কোনো ধারণা নেই...
1853
02:04:42,309 --> 02:04:45,604
আমরা এতোগুলো বছর
ধরে কী কী মিস করেছি।
1854
02:04:49,900 --> 02:04:51,526
- কী?
- তুমি বলো।
1855
02:04:52,861 --> 02:04:56,865
- তুমি কি সমবেদনা জানাতে এসেছো?
- বুঝতে পারছি না আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
1856
02:04:57,908 --> 02:04:58,783
ধুর।
1857
02:04:59,868 --> 02:05:01,328
কী সাজা দিয়েছে বলো।
1858
02:05:01,411 --> 02:05:03,955
বলো, আমাকে একটু খুশি করো।
1859
02:05:04,039 --> 02:05:06,833
আমি মাত্র সেখান থেকে এসেছি।
এখনো রায় জানি না।
1860
02:05:10,378 --> 02:05:12,797
শোনো, আমি আজ
রাতেই মারা যেতে পারি।
1861
02:05:14,299 --> 02:05:16,384
কাউকে বলবো না।
1862
02:05:21,973 --> 02:05:22,933
বলো।
1863
02:05:25,393 --> 02:05:28,980
বেশ, আপনি কী জানতে চান?
1864
02:05:31,399 --> 02:05:34,027
সবটা। আমরা কি জিতেছি না কি না?
1865
02:05:38,365 --> 02:05:39,324
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি।
1866
02:05:45,163 --> 02:05:46,164
সবাই জেলে?
1867
02:05:47,749 --> 02:05:50,001
তাই না? সকলের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে?
1868
02:05:51,002 --> 02:05:52,379
সকলের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে।
1869
02:05:53,797 --> 02:05:57,342
- বিমান বাহিনীর লোকেদেরও?
- এমনকি বিমান বাহিনীর ও।
1870
02:05:57,968 --> 02:05:58,927
নিঃসন্দেহে!
1871
02:05:59,719 --> 02:06:04,808
কে ভাবতে পারে যে এরা একদিকে
দেশের অর্ধেক জনসংখ্যার গলা কাটছিলো,
1872
02:06:06,059 --> 02:06:08,186
আর তারা কিছু জানতোই না?
1873
02:06:08,270 --> 02:06:10,188
- তাই না?
- হ্যাঁ, হাস্যকর।
1874
02:06:15,443 --> 02:06:16,695
আমার হাত ধরো।
1875
02:06:32,544 --> 02:06:34,671
ধন্যবাদ, বন্ধু। ধন্যবাদ।
1876
02:06:53,398 --> 02:06:56,985
সামরিক সরকারের শুনানি
রায়ের আর কিছুক্ষণের অপেক্ষা
1877
02:07:22,719 --> 02:07:24,512
- কী অবস্থা?
- ভালো।
1878
02:07:29,225 --> 02:07:30,060
নাও।
1879
02:07:39,277 --> 02:07:40,236
তুমি তোলো।
1880
02:07:44,783 --> 02:07:45,617
হ্যালো?
1881
02:07:46,826 --> 02:07:47,660
হ্যাঁ।
1882
02:07:48,953 --> 02:07:50,705
- না, না, সে জেগে আছে।
- কে ফোন করেছে?
1883
02:07:51,748 --> 02:07:52,582
তাই?
1884
02:07:54,250 --> 02:07:55,210
সত্যি?
1885
02:07:56,294 --> 02:07:58,963
আমি তাকে দিচ্ছি।
রায় বের হয়েছে।
1886
02:08:05,345 --> 02:08:06,179
হ্যালো।
1887
02:08:06,930 --> 02:08:09,057
আমার কাছে শাস্তির
ব্যাপারে তথ্য আছে।
1888
02:08:09,140 --> 02:08:10,183
বেশ, বলো।
1889
02:08:10,725 --> 02:08:14,312
আমরা বলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
বাধা দেবেন না। আমি পড়ে শোনাচ্ছি।
1890
02:08:14,396 --> 02:08:18,525
- আর কিছু বলার নেই!
- জুলিও, আসো তাদের যুক্তির জন্য অপেক্ষা করি।
1891
02:08:18,608 --> 02:08:20,860
কেন? আমি জানি তারা কী বলবে।
1892
02:08:20,944 --> 02:08:22,862
- তুমি জানো না।
- আমি জানি।
1893
02:08:22,946 --> 02:08:26,366
- অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
- কোনো কারণ নেই!
1894
02:08:26,449 --> 02:08:28,827
বিশ্বাস করো। সব প্রমাণ
ওখানে একত্র করা ছিলো।
1895
02:08:28,910 --> 02:08:30,662
তারা ওগুলো দেখেছেন আর পড়েছেনও।
1896
02:08:32,705 --> 02:08:35,583
এটা হতেই পারে না যে তারা
কিছু একটা বুঝতে পারেনি।
1897
02:08:36,376 --> 02:08:37,877
আমি জানি না।
অপেক্ষা করি চলো।
1898
02:08:39,838 --> 02:08:41,840
- বাবা।
- হাই, সোনা।
1899
02:08:43,883 --> 02:08:44,843
রায় কেমন হলো?
1900
02:08:47,762 --> 02:08:48,805
খারাপ, সোনা। খুব খারাপ।
1901
02:08:49,472 --> 02:08:51,641
- খারাপ মানে?
- খারাপ মানে খারাপ।
1902
02:08:52,475 --> 02:08:54,185
- সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ।
1903
02:08:55,437 --> 02:08:56,521
কী হয়েছে?
1904
02:08:57,856 --> 02:09:01,151
গ্রাফিনিয়া, আনায়া, লামি দোজো
এবং গাল্টিয়েরিকে খালাস দেওয়া হয়েছে।
1905
02:09:01,234 --> 02:09:02,735
- খালাস?
- ঠিক শুনেছো।
1906
02:09:03,736 --> 02:09:04,654
আর বাকিদের?
1907
02:09:05,738 --> 02:09:08,616
অগোস্টিকে ৪ বছর ৬ মাসের
মাসের কারাদণ্ড। ওই একই কথা।
1908
02:09:08,700 --> 02:09:10,034
লামব্রুচিনিকে ৮ বছরের।
1909
02:09:11,619 --> 02:09:12,454
আর ভায়োলা?
1910
02:09:15,039 --> 02:09:17,292
- ভায়োলাকে ১৭ বছরের।
- ১৭?
1911
02:09:18,293 --> 02:09:20,962
ওই বুড়ো তো ১৭ বছর বাঁচবেই না।
1912
02:09:25,341 --> 02:09:26,176
মাসেরা?
1913
02:09:29,554 --> 02:09:31,347
- যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
- যাবজ্জীবন কারাদণ্ড?
1914
02:09:32,682 --> 02:09:33,975
খুব ভালো, বাবা!
1915
02:09:35,268 --> 02:09:37,187
- আর ভিদেলা?
- যাবজ্জীবন।
1916
02:09:37,270 --> 02:09:39,898
- তুমি ভিদেলাকে জেলে পাঠিয়েছো?
- হ্যাঁ।
1917
02:09:40,440 --> 02:09:43,234
- আজীবনের জন্য?
- ওটাই যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
1918
02:09:44,444 --> 02:09:46,029
- আর মাসেরাকেও?
- হ্যাঁ।
1919
02:09:47,197 --> 02:09:48,656
খুব ভালো, বাবা!
1920
02:09:50,283 --> 02:09:51,117
হ্যাঁ।
1921
02:09:52,202 --> 02:09:54,454
বাকিদের জন্য কিছু করতে পারো না?
1922
02:09:56,664 --> 02:09:57,499
হ্যাঁ।
1923
02:09:58,500 --> 02:10:01,461
- আমরা আপিল করতে পারি।
- তাদের সবাইকে জেলে পাঠাতে হবে তোমার!
1924
02:10:09,886 --> 02:10:13,515
মা! ভেরো!
বাবা ভিদেলাকে জেলে পাঠিয়েছে!
1925
02:10:26,861 --> 02:10:27,946
- জুলিও?
- কী?
1926
02:10:28,571 --> 02:10:31,032
কী করছো? ঘুমাতে চলো।
1927
02:10:31,115 --> 02:10:33,409
না, আমাকে কাজ করতে হবে।
1928
02:10:45,880 --> 02:10:50,093
আইনি বাধ্যবাধকতা মেনে...
1929
02:10:50,176 --> 02:10:54,639
রায়ের বিরুদ্ধে আপিল...
1930
02:11:00,353 --> 02:11:04,274
সামরিক সরকারের বিচারের
শুনানিতে ইতিহাসে প্রথমবারের মতো...
1931
02:11:04,357 --> 02:11:08,987
একটি বেসামরিক আদালত
সামরিক স্বৈরাচারের নিন্দা করেছিল।
1932
02:11:23,835 --> 02:11:28,339
১৯৮৫ সালের বিচারের পরে
দায়মুক্তি আইন আনা সত্ত্বেও,
1933
02:11:28,423 --> 02:11:32,844
সত্য এবং ন্যায়বিচারের
দাবি কখনও থামেনি।
1934
02:11:41,185 --> 02:11:45,898
"রায়ের আপিলের পর থেকে, মানবতাবিরোধী
অপরাধে এক হাজারেরও বেশি লোককে...
1935
02:11:45,982 --> 02:11:50,361
দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এবং
হাজার হাজার মামলা এখনও বিচারাধীন।"
1936
02:12:03,750 --> 02:12:09,255
১৯৮৩ সাল থেকে, আর্জেন্টিনায়
নিরবিচ্ছিন্ন গণতন্ত্র বিরাজ করছে।
1937
02:12:09,938 --> 02:12:16,012
ARGENTINA
1985
1938
02:12:16,526 --> 02:13:01,526
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ