1
00:00:08,613 --> 00:00:10,583
(Episodio 12)

2
00:00:39,543 --> 00:00:40,774
Eso duele.

3
00:00:44,513 --> 00:00:45,954
Bien, hora a cabezazos.

4
00:00:48,024 --> 00:00:49,984
Hora de los cabezazos. Ahí voy.

5
00:00:59,064 --> 00:01:00,463
¡Qué miedo!

6
00:01:01,534 --> 00:01:02,963
Eso me da miedo.

7
00:01:04,004 --> 00:01:08,174
Mi cabeza... ¿Y si me parto la cabeza?
Esto es muy difícil.

8
00:01:08,343 --> 00:01:10,444
Pero ¿qué pasa con Ssong?

9
00:01:12,914 --> 00:01:14,274
Ssong estará...

10
00:01:14,983 --> 00:01:17,853
Probablemente, Ssong estará temiendo
por su vida en este momento.

11
00:01:18,214 --> 00:01:19,554
Bueno.

12
00:01:20,013 --> 00:01:22,054
Voy ahora mismo.

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,093
Pégame.

14
00:01:27,554 --> 00:01:29,592
- ¿Qué?
- Pégame.

15
00:01:29,593 --> 00:01:30,963
¿Por qué?

16
00:01:30,964 --> 00:01:32,933
¿Por qué tengo que pegarte?

17
00:01:33,434 --> 00:01:35,032
¿He hecho algo malo?

18
00:01:35,033 --> 00:01:36,532
No, no has hecho nada malo.

19
00:01:36,533 --> 00:01:40,733
El Detective Lee, tampoco hizo nada.
Todo es culpa mía.

20
00:01:41,274 --> 00:01:43,203
Por mí culpa, Ssong está...

21
00:01:43,944 --> 00:01:47,314
No importa. Te dolería saber más.
Así que por favor,

22
00:01:47,744 --> 00:01:49,983
¿Podrías hacer una cosa?

23
00:01:50,914 --> 00:01:52,353
¿Qué tengo que hacer?

24
00:01:53,054 --> 00:01:54,384
Oye.

25
00:01:54,653 --> 00:01:56,054
- Por Dios.
- No.

26
00:01:56,224 --> 00:01:58,754
Tienes que pegarme más fuerte.

27
00:02:00,494 --> 00:02:02,664
¿Por qué me pides que haga eso?

28
00:02:03,063 --> 00:02:04,993
Porque creo que Dong Tak...

29
00:02:04,994 --> 00:02:08,062
a lo mejor se inventa algo
para salvar el día.

30
00:02:08,063 --> 00:02:10,463
Puede salvar a Ssong y detener al Sr. Park.

31
00:02:10,464 --> 00:02:11,872
Para que lo haga,

32
00:02:11,873 --> 00:02:13,273
tengo que salir de aquí, pero no sé cómo.

33
00:02:13,274 --> 00:02:15,173
No sé cómo puedo salir de
este cuerpo.

34
00:02:15,174 --> 00:02:18,244
No sé cómo puedo localizarlo.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,842
Yo tampoco tengo ni idea.
¿Qué estás diciendo?

36
00:02:21,843 --> 00:02:25,282
¡No tengo ni idea de lo que quieres decir!

37
00:02:25,283 --> 00:02:29,953
Por favor, solo... No importa que
no lo sepas.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,023
Tú hazlo. Fuerte.

39
00:02:33,454 --> 00:02:34,923
- ¿Golpearte?
- Pégame.

40
00:02:36,964 --> 00:02:39,194
Hazlo. Oh, espera.

41
00:02:40,033 --> 00:02:42,534
Golpéame a la de tres, ¿vale?

42
00:02:44,603 --> 00:02:47,203
Está bien. una, dos...

43
00:02:50,174 --> 00:02:51,414
Oye.

44
00:02:54,343 --> 00:02:57,013
¡Te dije a las tres!

45
00:02:57,014 --> 00:03:00,814
¿No sabes contar? ¡Es una, dos, tres, pum!
¿No sabes eso?

46
00:03:01,184 --> 00:03:02,724
Creía que había contado hasta tres.

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,523
- ¿Hola?
- Hola.

48
00:03:07,823 --> 00:03:10,863
¿Me estará esperando un barco, a
medianoche, en el muelle de Incheon?

49
00:03:11,063 --> 00:03:13,293
Mira, sabía que podrías hacerlo.

50
00:03:13,294 --> 00:03:15,534
Estoy cambiando la hora.
Son las 7 de la tarde.

51
00:03:16,264 --> 00:03:19,434
Malo. El tiempo que te queda
para salvar a la mujer...

52
00:03:19,804 --> 00:03:21,844
es de sólo una hora.

53
00:03:22,073 --> 00:03:23,504
El reloj, corre.

54
00:03:25,214 --> 00:03:27,244
¿Hola? ¿Hola?

55
00:03:29,283 --> 00:03:31,583
¿Qué? ¿Qué pasa?

56
00:03:35,084 --> 00:03:37,384
Esto es de locos.

57
00:03:38,823 --> 00:03:40,994
Está completamente loco

58
00:04:00,343 --> 00:04:01,884
(Comisaría Central de Seúl)

59
00:04:15,024 --> 00:04:16,523
Vale...

60
00:04:22,534 --> 00:04:25,872
Traigo el dinero en efectivo, así que,
si le tocas un pelo a Ssong,

61
00:04:25,873 --> 00:04:29,243
Te arrancaré las tripas y saltaré a
la comba con ellas, ¿vale?

62
00:04:29,244 --> 00:04:30,604
Detective Cha.

63
00:04:30,844 --> 00:04:32,973
Aquí, Tak Jae Hee. ¿Qué has dicho?

64
00:04:33,114 --> 00:04:34,744
¿Fiscal Tak?

65
00:04:35,013 --> 00:04:37,442
¿El que presume de modales y principios?

66
00:04:37,443 --> 00:04:38,754
¿Estabas...

67
00:04:39,083 --> 00:04:42,484
hablando de Ssong Ji An?
¿Sabes dónde está?

68
00:04:43,224 --> 00:04:44,622
¿Me puedes ayudar?

69
00:04:44,623 --> 00:04:46,322
¡Cha Dong Tak! ¿Dónde está Ji An?

70
00:04:46,323 --> 00:04:49,622
Cierra la boca y ayúdame.

71
00:04:49,623 --> 00:04:53,763
Olvídate de todo lo demás. Consígueme
una pistola. Necesito una pistola.

72
00:04:53,864 --> 00:04:55,734
Ssong está en peligro.

73
00:04:56,833 --> 00:04:59,473
Debería haber supuesto que saldría mal.

74
00:04:59,474 --> 00:05:01,903
Si le hacen daño a Ssong por mi culpa...

75
00:05:02,304 --> 00:05:03,573
¿Qué...

76
00:05:10,614 --> 00:05:11,984
Papá.

77
00:05:17,123 --> 00:05:18,323
Maldita sea.

78
00:05:43,244 --> 00:05:45,384
Oye. Me he salido. ¡Estoy fuera!

79
00:05:47,213 --> 00:05:49,353
- ¿Qué?
- Entra, entra.

80
00:05:49,354 --> 00:05:50,683
Tenemos que darnos prisa.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,822
¿Estabas en mi cuerpo?
¿Sin mi permiso?

82
00:05:52,823 --> 00:05:55,522
No tenemos tiempo para hablar ahora.

83
00:05:55,523 --> 00:05:56,723
Espera.

84
00:05:57,263 --> 00:05:58,663
Te veo.

85
00:05:59,534 --> 00:06:02,832
Eso es imposible. Veo a un espíritu.

86
00:06:02,833 --> 00:06:05,372
La última vez también decías
que me veías.

87
00:06:05,373 --> 00:06:08,502
Así acabé otra vez en tu cuerpo.

88
00:06:08,503 --> 00:06:10,044
Pero ahora...

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,874
no tenemos tiempo que perder.

90
00:06:13,674 --> 00:06:14,913
¿Por qué no?

91
00:06:15,914 --> 00:06:18,413
¿Qué has hecho mientras estabas
en mi cuerpo?

92
00:06:21,054 --> 00:06:22,554
Ella esta en peligro.

93
00:06:22,984 --> 00:06:24,184
¿Qué?

94
00:06:25,724 --> 00:06:28,793
- ¡Ssong está en peligro!
- ¿Qué quieres decir?

95
00:06:28,794 --> 00:06:31,392
No es... No es culpa mía.

96
00:06:31,393 --> 00:06:33,593
Yo... No, ahora eres tú.

97
00:06:33,594 --> 00:06:36,803
Ibas... Ibas de camino para
salvar a Ssong.

98
00:06:36,804 --> 00:06:40,332
¿De qué? ¿Por qué?
¿Qué le ha pasado a ella?

99
00:06:40,333 --> 00:06:42,343
No hay tiempo.

100
00:06:42,344 --> 00:06:44,743
Si no llegamos a las siete,
Park le hará daño.

101
00:06:44,744 --> 00:06:47,773
¿Park? ¿Has metido...

102
00:06:48,614 --> 00:06:51,254
a Ji An en la investigación?

103
00:06:53,013 --> 00:06:54,354
¡Oye!

104
00:06:54,953 --> 00:06:56,653
Estás loco.

105
00:06:58,823 --> 00:07:00,252
Escúchame con atención.

106
00:07:00,253 --> 00:07:04,192
Si le tocan un pelo de la cabeza,

107
00:07:04,193 --> 00:07:07,234
te mato, aunque seas un fantasma
o un espíritu.

108
00:07:07,294 --> 00:07:09,463
De verdad que te mato.

109
00:07:16,674 --> 00:07:18,044
Sal.

110
00:07:18,773 --> 00:07:20,444
Llévame contigo.

111
00:07:20,914 --> 00:07:22,984
Solo yo sé dónde está Ssong.

112
00:07:33,094 --> 00:07:35,323
¿A dónde nos llevas?

113
00:07:35,494 --> 00:07:38,864
Te llevaré al lugar más bonito.
Lo estoy deseando.

114
00:07:47,573 --> 00:07:51,272
No te metas. Tú también
la engañaste.

115
00:07:51,273 --> 00:07:52,614
¿La engañé?

116
00:07:53,174 --> 00:07:54,484
¿Y tú?

117
00:07:54,883 --> 00:07:56,713
Tú me engañaste.

118
00:07:57,383 --> 00:08:00,184
- ¿Qué?
- No sueñes con irte solo.

119
00:08:01,523 --> 00:08:04,692
No sé a qué te refieres, pero lo
hablaremos después.

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,864
Si vuelves a entrometerte, no
te lo perdonaré.

121
00:08:11,063 --> 00:08:12,333
Maldita sea.

122
00:08:20,573 --> 00:08:21,973
¿Dónde está el dinero en efectivo?

123
00:08:24,943 --> 00:08:27,473
- ¿Eres el Sr. Park?
- ¿Qué?

124
00:08:34,983 --> 00:08:37,754
- ¿Dónde están las chicas?
- ¿Las chicas?

125
00:08:40,223 --> 00:08:42,562
Nuestro trato era solo para
la periodista.

126
00:08:42,563 --> 00:08:43,763
¿Qué?

127
00:08:45,963 --> 00:08:48,303
Bien. Bien.

128
00:08:50,434 --> 00:08:52,202
Pero ya sabes...

129
00:08:52,203 --> 00:08:54,844
sería aburrido si solo te la llevas.

130
00:08:56,004 --> 00:08:57,443
Sígueme.

131
00:09:21,963 --> 00:09:25,134
- ¿Qué estás haciendo?
- Dí qué prefieres.

132
00:09:25,404 --> 00:09:28,043
¿la periodista o las chicas?

133
00:09:39,113 --> 00:09:42,384
Dejaré vivir a quien elijas.

134
00:09:42,723 --> 00:09:46,393
De la otra parte, no quedarán
ni los huesos.

135
00:09:46,654 --> 00:09:47,992
Muy mal.

136
00:09:47,993 --> 00:09:51,563
Ahora tendrás que vivir con el peso
de haber matado a alguien.

137
00:09:53,333 --> 00:09:55,604
Te doy un minuto.

138
00:09:55,804 --> 00:09:57,734
Empieza... ya. tic, tac, tic, tac.

139
00:10:36,943 --> 00:10:38,443
¡Están vacíos!

140
00:10:39,174 --> 00:10:41,112
¡No están ahí! ¡Están vacíos!

141
00:10:41,113 --> 00:10:43,913
¡No están ni allí ni allí!

142
00:10:43,914 --> 00:10:46,183
No están ahí. Están aqui.

143
00:10:46,184 --> 00:10:48,254
¡Te dije que te mantuvieras
al margen!

144
00:10:50,953 --> 00:10:54,994
Es verdad. Ssong y las chicas no
están en esos coches.

145
00:10:55,193 --> 00:10:56,222
¿Qué?

146
00:10:56,223 --> 00:10:59,533
Tú decides a quién salvar.

147
00:10:59,534 --> 00:11:01,033
Quedan 10 segundos.

148
00:11:02,404 --> 00:11:05,903
Por favor, créeme una vez más.

149
00:11:06,874 --> 00:11:09,104
Me creíste aquella vez.

150
00:11:19,613 --> 00:11:23,153
- El tiempo se ha acabado.
- Mi elección es...

151
00:11:27,723 --> 00:11:29,023
esto.

152
00:11:52,083 --> 00:11:53,614
Dios mío.

153
00:12:06,264 --> 00:12:09,234
No has caído en la trampa.

154
00:12:20,144 --> 00:12:22,513
He disfrutado el numerito.

155
00:12:23,414 --> 00:12:26,214
Ahora, tengo otra oferta para
que elijas tú.

156
00:12:26,654 --> 00:12:28,824
Es a mí a quien quieres apalear.

157
00:12:29,654 --> 00:12:31,854
Deja a las chicas...

158
00:12:33,953 --> 00:12:35,464
y llévame a mí en su lugar.

159
00:12:49,103 --> 00:12:50,242
¿Te han hecho daño?

160
00:12:50,243 --> 00:12:51,714
Sí.

161
00:12:51,943 --> 00:12:56,183
Tengo un hematoma en el brazo.
Me caí y tengo sangre en la rodilla,

162
00:12:57,184 --> 00:12:58,854
y, por por culpa de alguien,

163
00:12:59,813 --> 00:13:01,423
tengo el corazón partido.

164
00:13:04,124 --> 00:13:06,623
Eso está bien para una reunión.

165
00:13:06,624 --> 00:13:08,923
¿De verdad cambias tu vida por la de ellas?

166
00:13:10,323 --> 00:13:11,594
Si.

167
00:13:12,664 --> 00:13:14,503
Señora periodista, llévese a las chicas.

168
00:13:14,504 --> 00:13:17,234
Decías que no negociabas con chantajistas.

169
00:13:17,634 --> 00:13:19,033
No me voy a ir.

170
00:13:20,404 --> 00:13:23,244
La mirada de tus ojos ha cambiado.

171
00:13:23,374 --> 00:13:26,442
¿Es este un nuevo tú? ¿Has pasado
de policía corrupto...

172
00:13:26,443 --> 00:13:28,082
a protector de la justicia?

173
00:13:28,083 --> 00:13:29,584
Protector de la justicia.

174
00:13:29,914 --> 00:13:31,454
Me quedo con eso, por ahora.

175
00:13:32,453 --> 00:13:35,452
Si vas hasta la puerta, verás mi coche
con las llaves puestas.

176
00:13:35,453 --> 00:13:37,354
Lleva a las chicas a un hospital.

177
00:13:37,953 --> 00:13:41,163
- ¿Puedes hacer eso?
- No, voy a ir contigo.

178
00:13:41,993 --> 00:13:43,293
¿Te has...

179
00:13:45,093 --> 00:13:46,433
olvidado de quién soy?

180
00:13:55,174 --> 00:13:58,074
No esperes. Aléjate todo
lo que puedas

181
00:13:59,743 --> 00:14:01,183
y no te vuelvas a hacer daño.

182
00:14:01,184 --> 00:14:02,984
Vuelve de una pieza.

183
00:14:04,044 --> 00:14:05,783
Tengo que preguntarte algo.

184
00:15:34,274 --> 00:15:35,844
¿Qué pasa ahora?

185
00:15:36,304 --> 00:15:37,504
Oye.

186
00:15:38,274 --> 00:15:39,543
¿Que es esto?

187
00:15:47,554 --> 00:15:49,084
¡Detective Cha!

188
00:15:55,223 --> 00:15:56,594
¿Por qué...

189
00:16:17,583 --> 00:16:19,112
¿Por qué esta cálida bienvenida?

190
00:16:19,113 --> 00:16:21,013
Por investigar por tu cuenta...

191
00:16:21,124 --> 00:16:23,053
y arrastrando a un civil contigo.

192
00:16:23,554 --> 00:16:27,193
Tengo la sensación de que hay otras emociones,
además de esas razones.

193
00:16:28,894 --> 00:16:32,293
La principal razón es, que es ella
la civil involucrada.

194
00:16:34,733 --> 00:16:38,874
Presentaré una denuncia oficial
por tu actuación de hoy.

195
00:16:40,634 --> 00:16:41,742
Vamos.

196
00:16:41,743 --> 00:16:43,102
¿Puedes dejarlo ir?

197
00:16:43,103 --> 00:16:44,403
Periodista Ssong...

198
00:16:47,644 --> 00:16:50,384
siento haberte puesto en peligro.

199
00:16:54,424 --> 00:16:56,053
No puedo explicarlo...

200
00:16:56,583 --> 00:16:58,124
pero no era esa mi intención.

201
00:17:02,264 --> 00:17:04,663
Eso significa que no me lo vas a explicar.

202
00:17:04,664 --> 00:17:06,134
Pero te prometo...

203
00:17:07,134 --> 00:17:08,604
que de ahora en adelante,

204
00:17:11,003 --> 00:17:13,274
no volverás a involucrarte conmigo.

205
00:17:16,674 --> 00:17:18,114
Qué alivio.

206
00:17:19,773 --> 00:17:22,683
Temía tener que volver a verte.

207
00:17:27,783 --> 00:17:29,354
Vamos, Jae Hee.

208
00:17:41,703 --> 00:17:43,034
"Jae Hee"?

209
00:18:04,354 --> 00:18:07,963
Increíble. ¿Qué le da derecho a
enfadarse tanto?

210
00:18:08,263 --> 00:18:10,423
Él es el cabrón que no cumplió su palabra.

211
00:18:13,094 --> 00:18:15,304
Hace 16 años y ahora,

212
00:18:15,334 --> 00:18:19,634
Cha Dong Tak, sigues siendo un
cabrón de la peor clase.

213
00:18:19,773 --> 00:18:21,104
¿Lo sabes?

214
00:18:26,114 --> 00:18:28,643
Aún así, me alegro de que Ssong esté a salvo.

215
00:18:28,644 --> 00:18:31,183
Apuesto a que no sabe que dejé su cuerpo.

216
00:18:34,283 --> 00:18:36,653
¿Cómo salí?

217
00:18:43,723 --> 00:18:44,993
¿Sangre?

218
00:18:48,104 --> 00:18:50,034
¡Estoy fuera!

219
00:18:54,574 --> 00:18:55,844
Espera.

220
00:18:56,773 --> 00:18:58,574
¿Es eso, de verdad?

221
00:19:01,713 --> 00:19:03,683
Tratar con criminales...

222
00:19:03,684 --> 00:19:06,683
te ha convertido en un rufián.

223
00:19:06,884 --> 00:19:08,853
No vuelvas a hacer eso...

224
00:19:08,854 --> 00:19:10,123
especialmente a ese detective.

225
00:19:10,124 --> 00:19:11,623
- ¿Por qué no?
- ¿Y por qué sí?

226
00:19:11,624 --> 00:19:13,452
Seguro que pierdes contra él.

227
00:19:13,453 --> 00:19:15,493
No pierdo con nadie.

228
00:19:16,564 --> 00:19:17,794
Nunca.

229
00:19:17,834 --> 00:19:20,893
No hagas más lo que has hecho hoy.
Es demasiado peligroso.

230
00:19:21,904 --> 00:19:23,532
Soy Ssong Ji An, ¿recuerdas?

231
00:19:23,533 --> 00:19:25,074
Deberías...

232
00:19:25,634 --> 00:19:26,833
evitar a Cha Dong Tak.

233
00:19:26,834 --> 00:19:30,673
Eso va a ser difícil. El destino nos unió.

234
00:19:30,844 --> 00:19:34,012
Piénsalo. Los detectives
van donde se producen...

235
00:19:34,013 --> 00:19:36,114
los incidentes. Y los reporteros
informan de los incidentes.

236
00:19:36,115 --> 00:19:37,544
Estamos obligados a encontrarnos.

237
00:19:38,884 --> 00:19:41,083
Hace frío. Entra.

238
00:19:41,084 --> 00:19:45,054
Me duele todo el cuerpo por sobrevivir a una
experiencia cercana a la muerte.

239
00:19:45,253 --> 00:19:46,623
Deberías irte.

240
00:19:46,624 --> 00:19:48,564
- Me voy ya.
- Adiós.

241
00:20:06,943 --> 00:20:09,544
Me estoy enfadando cada vez más.

242
00:20:09,983 --> 00:20:12,613
¿Por qué le dijo que soy reportera?

243
00:20:12,614 --> 00:20:15,024
¿Y no va a explicarme el por qué?

244
00:20:19,824 --> 00:20:21,764
Me pone de los nervios.

245
00:20:23,424 --> 00:20:25,863
Crees en la gente con demasiada facilidad.

246
00:20:25,864 --> 00:20:27,233
De aquí en adelante,

247
00:20:29,664 --> 00:20:31,834
no volverás a involucrarte conmigo.

248
00:20:33,773 --> 00:20:35,903
Es realmente extraño.

249
00:20:37,003 --> 00:20:39,243
Ha cambiado mucho.

250
00:20:41,114 --> 00:20:42,413
Su expresión...

251
00:20:42,684 --> 00:20:44,084
su mirada,

252
00:20:45,283 --> 00:20:46,753
e, incluso, su forma de hablar.

253
00:20:57,993 --> 00:21:03,534
(Cha Dong Tak)

254
00:21:13,273 --> 00:21:15,413
(¿Otro Cha Dong Tak?)

255
00:21:15,614 --> 00:21:17,213
Cha Dong Tak.

256
00:21:18,483 --> 00:21:21,084
Otro Cha Dong Tak.

257
00:21:27,094 --> 00:21:28,864
(Oficina del jefe)

258
00:21:32,293 --> 00:21:35,703
Me aseguré de que el Sr. Park no dijera nada.

259
00:21:36,703 --> 00:21:38,373
Me gusta cómo lo has resuelto.

260
00:21:38,374 --> 00:21:40,233
Te debo una.

261
00:21:41,473 --> 00:21:42,874
Muchachito.

262
00:21:43,174 --> 00:21:45,673
Todavía somos policías.

263
00:21:45,674 --> 00:21:47,374
Ya sé que lo somos.

264
00:21:47,473 --> 00:21:50,014
Eso no volverá a pasar.

265
00:21:50,314 --> 00:21:51,854
Olvídalo.

266
00:21:52,253 --> 00:21:54,824
No es que no te crea, pero qué hay...

267
00:21:55,783 --> 00:21:58,124
- ...del director de fiscales?
- No te preocupes.

268
00:21:58,253 --> 00:22:00,393
No se lo diré.

269
00:22:00,394 --> 00:22:01,963
Eso no es lo que quiero decir.

270
00:22:02,493 --> 00:22:03,824
Su punto flaco.

271
00:22:04,223 --> 00:22:08,104
Digo que deberíamos ver...
¿qué hace falta...

272
00:22:08,434 --> 00:22:10,264
para averiguar su punto flaco?

273
00:22:10,434 --> 00:22:12,634
Podemos fingir que somos sus perros...

274
00:22:12,635 --> 00:22:14,173
pero a la vez,

275
00:22:14,303 --> 00:22:16,903
necesitamos un as en la manga.

276
00:22:39,164 --> 00:22:40,564
¡Están vacíos!

277
00:22:40,634 --> 00:22:42,134
¡No están ahí arriba...

278
00:22:42,334 --> 00:22:44,502
ni ahí arriba!

279
00:22:44,503 --> 00:22:47,804
Por favor, créame una vez más.
Me creíste aquella vez.

280
00:22:54,713 --> 00:22:57,242
Está bien, los tenemos.

281
00:22:57,243 --> 00:22:58,583
Mordieron el anzuelo.

282
00:22:58,584 --> 00:23:01,384
Que comience la caza de conejos.

283
00:23:09,824 --> 00:23:11,693
Estas loco.

284
00:23:13,164 --> 00:23:15,802
¿Qué tenía de bueno ser un socio en espíritu?

285
00:23:15,803 --> 00:23:18,334
Dong Tak, estás loco.

286
00:23:19,803 --> 00:23:22,873
- Ayúdame.
- ¿Eres tú aquel niño?

287
00:23:22,874 --> 00:23:25,743
¿Y tú eres aquel embaucador?

288
00:23:25,973 --> 00:23:27,243
Un momento.

289
00:23:27,473 --> 00:23:31,183
Si Soo Chang es aquel niño, esto tiene
que tener un final feliz.

290
00:23:31,614 --> 00:23:33,284
¿Cómo acabó...

291
00:23:34,523 --> 00:23:36,753
siendo un estafador?

292
00:23:52,273 --> 00:23:55,603
No lo olvides. Si no puedes
volver a los 49 días...

293
00:23:55,604 --> 00:23:59,614
tendrás que despedirte
de ese cuerpo para siempre.

294
00:24:33,374 --> 00:24:34,884
¿Cómo está mi querida Ssong?

295
00:24:35,344 --> 00:24:36,743
¿Se fue a casa bien?

296
00:24:37,344 --> 00:24:39,253
No la llames así.

297
00:24:39,553 --> 00:24:43,153
¿La has estado llamando así cuando
estabas en mi cuerpo?

298
00:24:43,154 --> 00:24:45,492
Voy a volver a entrar,
y seguiré llamándola así.

299
00:24:45,493 --> 00:24:47,624
- ¿Quieres que te mate?
- No, quiero vivir.

300
00:24:47,625 --> 00:24:51,094
Prueba a vivir como un alma.
Te entrarán ganas de vivir.

301
00:24:52,394 --> 00:24:55,104
No debería estar hablando con
un estafador como tú.

302
00:24:55,503 --> 00:24:57,134
Porque eras aquel niño...

303
00:24:57,703 --> 00:25:00,604
iba a dejarte ir por nuestra vieja amistad.
Pero ya no.

304
00:25:00,834 --> 00:25:03,143
Una vez estafador, siempre estafador.
Incluso siendo un alma.

305
00:25:03,144 --> 00:25:05,614
¿Qué? ¿Nuestra vieja amistad? ¿Cómo...

306
00:25:05,814 --> 00:25:09,313
¿Cómo te atreves a hablar de eso?
¿Tienes derecho a decir eso?

307
00:25:09,314 --> 00:25:10,584
Encaja esto.

308
00:25:17,624 --> 00:25:20,693
- Maldita sea.
- ¿Eres tonto?

309
00:25:20,854 --> 00:25:22,264
Creía que eras un alma.

310
00:25:36,604 --> 00:25:38,472
- ¿Has sido tú?
- Sí.

311
00:25:38,473 --> 00:25:40,942
Le he dado una patada.

312
00:25:40,943 --> 00:25:43,743
Creo que he sido yo. Sí.

313
00:25:45,654 --> 00:25:47,114
¿Cómo...

314
00:25:47,953 --> 00:25:49,423
¿Cómo es posible?

315
00:25:56,523 --> 00:25:58,692
Entonces, ¿por qué soy tonto?

316
00:25:58,693 --> 00:26:00,834
Rompiste nuestra promesa
y te escapaste.

317
00:26:01,703 --> 00:26:03,002
¿No te acuerdas?

318
00:26:03,003 --> 00:26:05,002
Dijiste que me ibas a ayudar a
atrapar al tipo...

319
00:26:05,003 --> 00:26:07,203
que dijo que mi padre se
había cruzado delante de él.

320
00:26:08,973 --> 00:26:11,044
Y atrapamos al tipo.

321
00:26:27,394 --> 00:26:29,264
Soy yo, Kim Jong Doo.

322
00:26:33,763 --> 00:26:36,304
Él estaba con su hijo.

323
00:26:36,533 --> 00:26:38,873
Sí, dije que se cruzó delante de mí.

324
00:26:38,874 --> 00:26:42,643
Lo culpé por conducir borracho,
así que todo encajará.

325
00:26:43,174 --> 00:26:44,542
Ayúdame.

326
00:26:44,543 --> 00:26:47,114
Te ayudaré a atrapar al tipo que...

327
00:26:47,473 --> 00:26:49,143
le echó la culpa a tu padre.

328
00:26:52,953 --> 00:26:55,123
Dios mío, la puerta está cerrada.

329
00:26:55,124 --> 00:26:56,222
¿Qué pasa?

330
00:26:56,223 --> 00:26:58,492
¿Alguien puede abrir la puerta?

331
00:26:58,493 --> 00:27:01,423
¡Por favor! Abran la puerta, por favor.

332
00:27:22,743 --> 00:27:24,552
No importa lo que hayas hecho,

333
00:27:24,553 --> 00:27:27,884
tus pecados serán perdonados.

334
00:27:28,324 --> 00:27:29,854
Incluso la mentira.

335
00:27:33,924 --> 00:27:35,963
Recuerdo...

336
00:27:36,894 --> 00:27:39,733
entregarle la grabación de
voz a ese detective.

337
00:27:46,634 --> 00:27:48,874
- Eso es todo.
- ¿El qué?

338
00:27:49,644 --> 00:27:52,913
- El motivo de tu posesión.
- ¿Cuál es?

339
00:27:53,344 --> 00:27:56,584
El caso de tu padre de hace 16 años...

340
00:27:57,483 --> 00:28:00,113
fue el primer caso que llevamos juntos.

341
00:28:00,114 --> 00:28:03,083
Y es el único caso que nunca resolviste.

342
00:28:03,084 --> 00:28:05,452
¿Quieres decir que he poseído
tu cuerpo por eso?

343
00:28:05,453 --> 00:28:07,393
¿Para resolver ese caso?

344
00:28:07,394 --> 00:28:09,992
Solo hay dos casos que no pude resolver...

345
00:28:09,993 --> 00:28:11,262
de todos los que he tenido.

346
00:28:11,263 --> 00:28:14,834
El caso de mi padre, y el
del detective Jo.

347
00:28:15,733 --> 00:28:17,703
Esos dos casos no tienen...

348
00:28:18,273 --> 00:28:21,503
- ...fecha de prescripción para mí.
- Bien, entonces...

349
00:28:22,604 --> 00:28:24,743
¿Quieres decir que vas
a por el fulano otra vez?

350
00:28:24,773 --> 00:28:28,683
Solo si prometes no volver
a poseer mi cuerpo.

351
00:28:28,684 --> 00:28:30,983
No es que yo quiera.

352
00:28:33,253 --> 00:28:36,524
Entonces, ¿cómo posees mi cuerpo?

353
00:28:39,523 --> 00:28:41,054
No tengo ni idea.

354
00:28:41,094 --> 00:28:44,733
solo me vi entrando y
saliendo de tu cuerpo.

355
00:28:46,733 --> 00:28:47,963
Por Dios.

356
00:28:58,513 --> 00:28:59,542
Está bien.

357
00:28:59,543 --> 00:29:01,243
Pero, ¿quién es ese tipo?

358
00:29:01,283 --> 00:29:05,054
El tipo que me convirtió en asesino
y culpó a Doo Sik.

359
00:29:06,354 --> 00:29:08,923
El verdadero asesino de Hang Joon.

360
00:29:09,354 --> 00:29:12,123
Creo que lo aclararemos todo
cuando lo cojamos.

361
00:29:12,124 --> 00:29:14,563
Entonces, esto significa que la muerte
de Kim Jong Doo...

362
00:29:14,564 --> 00:29:15,823
no fue fortuita.

363
00:29:15,824 --> 00:29:18,333
Igual que Hang Joon murió
por perseguir a Kim.

364
00:29:18,334 --> 00:29:21,463
Entonces, ¿esto significa...

365
00:29:21,703 --> 00:29:24,873
que tú y yo tenemos que resolver
esto, juntos?

366
00:29:24,874 --> 00:29:26,473
Vamos a por él.

367
00:29:34,684 --> 00:29:35,983
¡Vamos!

368
00:30:05,273 --> 00:30:06,943
Subtítulos por Golfo.

369
00:30:06,973 --> 00:30:09,413
Déjame entrar en tu cuerpo.

370
00:30:09,414 --> 00:30:11,552
¿Que estás tratando de hacer?

371
00:30:11,553 --> 00:30:15,354
Él es así, luego asao.
Es como si tuviera doble personalidad.

372
00:30:18,553 --> 00:30:20,022
¿Quién es el detective Cha?

373
00:30:20,023 --> 00:30:22,623
Alguien a quien no deberías haber conocido.

374
00:30:22,624 --> 00:30:24,063
¡Le encontraré!

375
00:30:24,064 --> 00:30:26,233
¿Por qué Dong Tak está aquí bajo
el nombre de Gong?

376
00:30:26,234 --> 00:30:29,634
Lamento hacerle esto a Dong Tak,
pero no tengo otra opción.

377
00:30:29,635 --> 00:30:34,635
Subtítulos en español por Golfo.