1
00:01:12,155 --> 00:01:14,397
Si camina hasta el paseo
marítimo de la ciudad costera

2
00:01:14,449 --> 00:01:18,113
de Braddock, en el estado
de Carolina del Norte,

3
00:01:18,203 --> 00:01:21,571
Seguramente escucharás una
historia sobre uno de los patrones

4
00:01:21,665 --> 00:01:24,533
de la flota pesquera que
hace de este puerto su hogar...

5
00:01:24,585 --> 00:01:28,829
porque este patrón es una mujer...
Una mujer extraña y demacrada...

6
00:01:28,880 --> 00:01:31,588
Y puedes decir incluso
a primera vista que

7
00:01:31,675 --> 00:01:34,088
ella está viviendo en
algún lugar en el pasado,

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,840
como si incluso ahora, ella
estuviera sufriendo en expiación

9
00:01:36,888 --> 00:01:39,551
por todas las trágicas consecuencias
de sus actos deliberados.

10
00:01:39,600 --> 00:01:44,516
Hubo un tiempo en que
Ruby era hermosa y viva,

11
00:01:44,563 --> 00:01:47,431
y creo que fue este
espíritu de vida y amor.

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,815
que causó tanta
envidia y resentimiento

13
00:01:49,901 --> 00:01:51,767
contra ella por parte
de los estrechos,

14
00:01:51,820 --> 00:01:54,312
ciudadanos conscientes
de nuestra ciudad.

15
00:01:54,364 --> 00:01:57,448
Porque Ruby nació en el
lado equivocado de las vías, y

16
00:01:57,534 --> 00:02:00,493
aunque luchó valientemente
para superar este estigma,

17
00:02:00,579 --> 00:02:03,572
la gente del pueblo
nunca la dejó olvidarlo.

18
00:02:05,584 --> 00:02:09,373
Había estado en Braddock durante
más de un año y todavía era un forastero.

19
00:02:09,421 --> 00:02:12,084
Me llamaron el
nuevo médico yanqui.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,463
Y luego conocí a Jim Gentry,
el hombre más rico de Braddock.

21
00:02:15,552 --> 00:02:17,214
La esposa de Jim era inválida.

22
00:02:17,262 --> 00:02:20,096
Supongo que probó con 50
médicos antes de llegar a mí.

23
00:02:20,140 --> 00:02:24,976
Y de alguna manera, de inmediato,
Jim Gentry y yo nos hicimos amigos.

24
00:02:25,062 --> 00:02:26,644
En esa brillante
tarde de septiembre,

25
00:02:26,730 --> 00:02:28,471
Jim me estaba
llevando a una partida de

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,227
caza en el pabellón
de caza de Jud Corey.

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,483
Para un médico
joven y ambicioso, eso

28
00:02:32,527 --> 00:02:35,144
debería haber sido lo
principal en mi mente.

29
00:02:35,238 --> 00:02:37,321
Pero por extraño que parezca, no fue así.

30
00:02:37,366 --> 00:02:38,902
¿La hija de Jud
vive en el albergue?

31
00:02:38,950 --> 00:02:42,318
¿Vaya?  ¿Conoces a Rubí?

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,153
Bueno, no, la he visto en la ciudad.

33
00:02:44,247 --> 00:02:47,661
No puedes perderte de ver a Ruby si está
en algún lugar por encima del horizonte.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,997
El problema era que no podía pensar en
ninguna forma de encontrarme con ella.

35
00:02:51,088 --> 00:02:53,705
Esta va a ser una fiesta de
caza muy animada con todos

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,916
ustedes listos para lanzar
una campaña para Ruby,

37
00:02:55,967 --> 00:02:58,300
y Boake Tackman recién
llegados de Sudamérica.

38
00:03:00,097 --> 00:03:03,090
Ruby solía estar
realmente loco por él.

39
00:03:18,573 --> 00:03:21,111
Parece que ya tienen ventaja

40
00:03:21,159 --> 00:03:23,116
con el whisky de
puré agrio de Jud.

41
00:03:33,213 --> 00:03:36,047
No deje que eso lo sacuda, Doc.
Es solo anatomía.

42
00:03:36,091 --> 00:03:39,550
Nunca vi algo así en el
laboratorio de disección.

43
00:03:48,353 --> 00:03:50,470
Oh, Jim, eres tú.

44
00:03:50,522 --> 00:03:54,015
No me pongas mantequilla, cariño.
Sé que estás decepcionado.

45
00:03:54,526 --> 00:03:56,609
Te estás sonrojando, dulzura.

46
00:03:58,697 --> 00:04:00,188
El Sr. Ginter envió su arma.

47
00:04:00,282 --> 00:04:02,899
Oh, vaya... lo terminé muy pronto.

48
00:04:02,951 --> 00:04:05,568
Ginter suele ser lento como el alquitrán.

49
00:04:05,620 --> 00:04:08,203
Esta pistola es una
herencia de Pop.

50
00:04:08,248 --> 00:04:11,116
Hice que Ginter me
hiciera este nuevo stock.

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,498
Oh, Ruby, este es el Dr. Manfred.

52
00:04:14,546 --> 00:04:17,414
Solo que le gustará
más si lo llamas Saulo.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,924
- Hola, Saúl.
- Hola.

54
00:04:19,968 --> 00:04:22,756
Saul te miró y
entendió que... mira...

55
00:04:22,846 --> 00:04:24,758
Esa mirada de bacalao glaseado.

56
00:04:24,806 --> 00:04:26,388
Le dije que era solo anatomía.

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,550
- ¿Y Qué dijo?
- Oh nada.

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,094
Todo estuvo bien, Rubí.

59
00:04:31,146 --> 00:04:33,229
Él piensa que eres más
lindo que un cachorro moteado.

60
00:04:33,315 --> 00:04:36,183
Toma, la Sra. Gentry
te envió algunas bolsitas.

61
00:04:36,234 --> 00:04:39,602
Oh, bendita su cabeza.

62
00:04:39,654 --> 00:04:42,146
- ¿Como es ella?
- Oh, más o menos lo mismo.

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,118
Bolsitas!

64
00:04:48,205 --> 00:04:50,538
¡Alguna vez!

65
00:04:50,582 --> 00:04:53,325
Mi esposa se propuso
convertir a Ruby en una dama.

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,125
No estaba de acuerdo
con el dicho de hacer

67
00:04:55,212 --> 00:04:57,920
un bolso de seda con
la oreja de una cerda.

68
00:04:57,964 --> 00:04:59,796
Cariño, si eres oreja de cerda...

69
00:05:00,801 --> 00:05:02,463
Cuando llegas a
eso, ¿qué querría

70
00:05:02,511 --> 00:05:04,719
alguien con un
bolso de seda, eh?

71
00:05:04,763 --> 00:05:06,095
¡Señor Gentry, señor!

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,801
Te hemos estado esperando.

73
00:05:07,891 --> 00:05:09,632
- Este es el Dr. Manfred, Jud.
- ¿Cómo, doctor?

74
00:05:09,643 --> 00:05:11,430
- Hola, Jud.
- De nada.

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,640
Deja esas cosas ahí.
Me ocuparé de ellos.

76
00:05:13,647 --> 00:05:15,309
Entra, entra.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,144
¡Joya!

78
00:05:20,278 --> 00:05:21,314
¿Sí, papá?

79
00:05:21,404 --> 00:05:22,565
Saca esas cosas del porche.

80
00:05:22,614 --> 00:05:24,401
- La habitación de la esquina se adapta a ti.
- Multa.  Hola joya.

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,657
Tengo que ponerte en
una de las habitaciones

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,567
de afuera, pero te
ahorrará cinco dólares.

83
00:05:28,620 --> 00:05:29,827
Mamá Corey!

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,581
El mejor cocinero de Carolina, Saul...
Su comida es puro pecado.

85
00:05:33,625 --> 00:05:34,786
Hola mamá.

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,167
Consigue algunos vasos y hielo.

87
00:05:36,211 --> 00:05:37,622
Dile a Jewel que
traiga más licor.

88
00:05:37,629 --> 00:05:40,497
Caballeros, este es el Dr. Manfred.

89
00:05:40,590 --> 00:05:42,707
Doc, el gran alce
es Clyde Pratt.

90
00:05:42,801 --> 00:05:44,292
- Hola, doctor.
- Neil Fallgren por aquí.

91
00:05:44,386 --> 00:05:45,376
y Cullen McAuliffe.

92
00:05:45,470 --> 00:05:49,259
Cualquier dinero que pongas en el banco de
Cullen, puedes darle un beso de despedida.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,674
Jim ha estado fanfarroneando
mucho sobre usted, doctor.

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,807
Oh, eso es realmente agradable.

95
00:05:52,853 --> 00:05:55,186
Quiero que vea estas acciones
que Ruby tiene en su treinta y treinta.

96
00:05:55,188 --> 00:05:56,770
¿No es eso un dandy?

97
00:05:56,815 --> 00:05:59,307
Nuez nudosa... un hermoso
trozo de madera, Ruby.

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,273
Lo conseguí en el poste de la
antigua plantación de Tackman.

99
00:06:03,321 --> 00:06:05,187
Me imaginé que los buscadores se quedan.

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,820
Debe ser lo único que
no está bajo el agua.

101
00:06:07,909 --> 00:06:09,946
Por qué, daría mis
dientes por esta acción.

102
00:06:11,788 --> 00:06:14,030
- Parece que todos están aquí.
- Sí.

103
00:06:16,835 --> 00:06:19,327
Adelante, papá.
Me llevaré el resto de estas cosas.

104
00:06:19,421 --> 00:06:20,832
Está bien.

105
00:06:35,854 --> 00:06:37,345
¿Rubí?

106
00:06:41,568 --> 00:06:43,434
¿Dónde estás?

107
00:06:51,411 --> 00:06:52,652
Hola extraño.

108
00:06:52,704 --> 00:06:54,991
Te ves casi igual para mí.

109
00:06:55,040 --> 00:06:58,249
Me tienes en desventaja.

110
00:06:58,293 --> 00:07:01,081
No puedo ver cómo te ves.

111
00:07:02,422 --> 00:07:04,379
Pero puedo imaginar.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,382
Dame esa luz.

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,044
Vamos a ver lo que
me he estado perdiendo.

114
00:07:15,393 --> 00:07:18,557
Apuesto a que llenaste algunos.

115
00:07:18,605 --> 00:07:19,937
Mantenga sus manos fuera.

116
00:07:21,066 --> 00:07:22,853
Quita tus manos de mí.

117
00:07:29,199 --> 00:07:30,906
¡Pequeño diablo!

118
00:07:33,119 --> 00:07:34,951
Eso es lo que me dice
Boake, especialmente

119
00:07:34,996 --> 00:07:36,578
cuando usa una bala
desarrollada por Brenneke.

120
00:07:36,623 --> 00:07:40,242
Ese es ese hombre
balístico de Leipzig, Alemania.

121
00:07:40,293 --> 00:07:41,784
Eso es correcto.

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,830
¡Aquí está nuestro invitado de honor!

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,795
- ¿Cómo estás?
- Como en los viejos tiempos.

124
00:07:48,885 --> 00:07:51,593
Jud me ha estado contando
grandes cosas sobre ti, Boake.

125
00:07:51,638 --> 00:07:53,425
Que alguien le traiga un trago a Boake.

126
00:07:53,515 --> 00:07:55,632
- Vamos a ver esa cartuchera.
- Lo compré en Brasil.

127
00:07:55,642 --> 00:07:57,178
Dr. Manfred, Boake Tackman.

128
00:07:57,268 --> 00:07:58,384
- ¿Cómo estás, Boake?
- Médico.

129
00:07:58,436 --> 00:07:59,722
¿En casa para siempre o solo de visita?

130
00:07:59,771 --> 00:08:02,980
Estoy en casa para siempre esta vez.
Voy a triunfar sobre tus talones.

131
00:08:03,024 --> 00:08:04,481
¿Tienes alguna noción?

132
00:08:04,567 --> 00:08:05,899
Un auténtico descabellado.

133
00:08:05,944 --> 00:08:08,402
Afirma que va a drenar
nuestra antigua plantación.

134
00:08:08,989 --> 00:08:10,150
¿Bueno, por qué no?

135
00:08:10,198 --> 00:08:12,155
Mojado o seco,
no vale un centavo.

136
00:08:12,242 --> 00:08:14,404
- Está lleno de sal.
- La sal no es problema.

137
00:08:14,452 --> 00:08:17,286
300 acres de tierra inferior
es un buen comienzo

138
00:08:17,330 --> 00:08:18,446
Eso es más de lo que tenías.

139
00:08:18,498 --> 00:08:20,615
Empecé con dos
manos y una piel dura.

140
00:08:20,667 --> 00:08:21,748
¿Vas a cultivar algodón?

141
00:08:21,793 --> 00:08:25,161
Voy a producir cultivos
comerciales rápidos, productos que

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,875
puedo enviar al norte, porque
la plantación es solo el comienzo.

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,792
Como si empezaste
reparando lizzies de hojalata.

144
00:08:30,844 --> 00:08:34,713
Tienes demasiada energía
para un chico de Carolina.

145
00:08:34,806 --> 00:08:37,048
Me agota solo con escucharte.

146
00:08:38,268 --> 00:08:41,477
En Sudamérica, ¿esas señoritas
te agitaron el torrente sanguíneo?

147
00:08:41,563 --> 00:08:44,021
Sí, ¿qué te parece, Boake?

148
00:08:44,065 --> 00:08:46,478
Escuché que son muy hospitalarios.

149
00:08:46,568 --> 00:08:50,187
No puedo decir exactamente
que me trataron con frialdad.

150
00:08:51,656 --> 00:08:53,864
¡Cena!  ¡Cena!  ¡Vamos!

151
00:08:53,908 --> 00:08:55,900
Pero nunca encontré a uno
de ellos que supiera cocinar.

152
00:08:55,994 --> 00:08:57,451
Por eso vine a casa.

153
00:09:01,666 --> 00:09:04,158
Vi mucho de eso en
América del Sur, papá.

154
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
Después de drenar los pantanos,
introducen productos químicos.

155
00:09:06,880 --> 00:09:09,714
No se puede comer este rico
alimento sin whisky para cortarlo.

156
00:09:09,758 --> 00:09:11,124
Nitratos.

157
00:09:11,176 --> 00:09:13,509
He estado enviando
mucho a Panamá.

158
00:09:13,553 --> 00:09:15,920
Me imagino que lo estoy recibiendo de usted.

159
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
Puede que tenga que
conseguir algo a crédito.

160
00:09:17,849 --> 00:09:20,136
Supongo que podemos solucionarlo.

161
00:09:20,185 --> 00:09:22,552
Jim comienza vendiéndote algo a

162
00:09:22,645 --> 00:09:23,681
crédito y, antes de
que te des cuenta,

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,017
está ejecutando
otra empresa Gentry.

164
00:09:26,066 --> 00:09:27,773
Mmm.  Huele eso.

165
00:09:27,859 --> 00:09:29,976
Ma resulta lo mejor que hay.

166
00:09:30,028 --> 00:09:31,735
No hay duda de eso.

167
00:09:36,534 --> 00:09:39,402
Primera vez que te veo
esperando en una mesa, Ruby.

168
00:09:39,454 --> 00:09:42,913
Tal vez la última vez, así
que échale un buen vistazo.

169
00:09:42,999 --> 00:09:45,082
Yo hago eso de todos modos.

170
00:09:45,168 --> 00:09:47,706
Mamá dijo que era hora de que
aprendiera a hacer el trabajo de una mujer.

171
00:09:47,754 --> 00:09:49,541
Y tal vez me vendas
tu treinta-treinta-.

172
00:09:49,589 --> 00:09:50,921
Ya no te sirve.

173
00:09:51,007 --> 00:09:54,751
¿No solo deseas?
Me va a embolsar un venado mañana.

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,551
Sin embargo, papá no parece creer
que este plan vaya a funcionar, Jim.

175
00:09:59,599 --> 00:10:00,931
No puedo venderle eso.

176
00:10:00,975 --> 00:10:03,092
Crié a Ruby como
si fuera un niño.

177
00:10:03,144 --> 00:10:05,887
Algo seguro debe
haberse ido de las manos.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,352
Mírala, excepto por
esos pantalones que usa.

179
00:10:08,399 --> 00:10:09,890
¿Escuchas eso, cariño?

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,317
El Sr. Pratt te quiere
por todos lados.

181
00:10:12,403 --> 00:10:14,565
Boake tiene un plan bastante sólido.

182
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
Una vez que la tierra esté
drenada, tendrá una garantía.

183
00:10:17,534 --> 00:10:19,742
Pero necesitará capital para
comprar las bombas y el equipo.

184
00:10:19,786 --> 00:10:22,699
Boake ya habló con Cullen sobre
obtener un préstamo del banco.

185
00:10:22,747 --> 00:10:25,455
Oh, lo hizo.
¿Cullen va por tu idea?

186
00:10:25,542 --> 00:10:26,578
Él parece.

187
00:10:26,668 --> 00:10:28,830
Dijo que pasara en cualquier
momento la próxima semana.

188
00:10:28,920 --> 00:10:30,286
Podríamos hablar
de todo el plan.

189
00:10:31,923 --> 00:10:34,711
- Pequeña...
- ¿Tratas de marcarlo, Ruby?

190
00:10:34,759 --> 00:10:37,422
¡Espolvoréale un poco de pelo
y pasará por un gato montés!

191
00:10:37,470 --> 00:10:40,008
- ¡Rubí!
- ¡Estoy en tu esquina, Ruby!

192
00:10:40,098 --> 00:10:42,556
¡Rubí!  ¿Qué está pasando?

193
00:10:42,600 --> 00:10:45,343
¿Eh?  Nada, papá.

194
00:10:49,023 --> 00:10:51,436
Estás persiguiendo a Boake
Tackman otra vez, ¿no?

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Invitando a la
condenación para tu alma.

196
00:10:54,070 --> 00:10:56,813
- Secarse.
- ¡Te dejará plano!

197
00:10:56,906 --> 00:10:58,363
Igual que antes.

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,566
Aprendí algunas
cosas en cinco años.

199
00:11:00,618 --> 00:11:02,575
¿No crees que él también
ha aprendido mucho?

200
00:11:02,620 --> 00:11:04,111
Ya no es un niño, y
no estará satisfecho

201
00:11:04,164 --> 00:11:07,623
con simplemente
tomarse de la mano.

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,408
Ese es mi negocio.

203
00:11:13,214 --> 00:11:15,171
¡Estás cortejando al fuego del infierno!

204
00:11:16,134 --> 00:11:19,627
- ¡Contratarte una iglesia!
- ¡Cuida tu lengua, señorita!

205
00:11:19,679 --> 00:11:22,638
Estás dejando fuera de tu juicio
la hora del ajuste de cuentas...

206
00:11:23,683 --> 00:11:26,847
entonces los impíos serán juzgados
por los pecados de la carne...

207
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
y condenado al fuego
eterno y sempiterno.

208
00:11:38,615 --> 00:11:40,026
No dejes que te irrite, cariño.

209
00:11:40,116 --> 00:11:42,529
¿No puedes dejar esas cosas?

210
00:11:42,577 --> 00:11:45,069
Ven y siéntate y habla
con Jim y conmigo.

211
00:11:45,163 --> 00:11:49,498
No... Papá te levantará
antes del amanecer.

212
00:11:49,542 --> 00:11:52,706
- Será mejor que duermas un poco.
- Nos entregaremos muy pronto.

213
00:11:57,550 --> 00:12:00,042
Hasta ahora, no lo estoy haciendo demasiado bien.

214
00:12:01,804 --> 00:12:03,295
Ninguna mujer como ella.

215
00:12:05,099 --> 00:12:07,591
Un minuto peleando,
rascándose, al minuto siguiente,

216
00:12:07,685 --> 00:12:11,395
ella es tan dulce y suave
como cualquier mujer viva.

217
00:12:14,525 --> 00:12:17,142
Supongo que me gusta más su lado salvaje.

218
00:12:17,195 --> 00:12:20,063
No puedo evitar estar contento de que
Lettie realmente no la haya domesticado.

219
00:12:20,156 --> 00:12:23,900
No sabías... Ruby vivió con Lettie
y conmigo durante un par de años.

220
00:12:23,993 --> 00:12:25,404
¿Cuando fue eso?

221
00:12:25,453 --> 00:12:27,365
Mientras ella iba a
la escuela secundaria.

222
00:12:29,374 --> 00:12:32,333
Debería haberla visto el
día que Jud la trajo a la casa.

223
00:12:32,377 --> 00:12:33,959
ella tenia casi 16...

224
00:12:34,045 --> 00:12:38,255
Delgado, salvaje, todo ojos.

225
00:12:38,883 --> 00:12:41,921
Jud pensó que yo era un buen amigo
para acudir en tiempos de problemas.

226
00:12:42,011 --> 00:12:44,003
Eso me complació.

227
00:12:44,055 --> 00:12:46,547
Había habido una fiesta
en la playa la noche anterior

228
00:12:46,599 --> 00:12:48,010
para el equipo de fútbol
de la escuela secundaria.

229
00:12:48,059 --> 00:12:50,176
Boake era el fullback
estrella del equipo y

230
00:12:50,228 --> 00:12:52,436
uno de los jóvenes más
populares del condado.

231
00:12:52,522 --> 00:12:54,434
por lo que, supongo,
siempre parecía pensar que

232
00:12:54,440 --> 00:12:56,056
Ruby debería ser
suyo por pedirlo.

233
00:12:56,109 --> 00:12:58,192
Pero a Ruby le molestaba
que él la tomara por sentado, así

234
00:12:58,236 --> 00:13:00,569
que esa noche, cuando trató
de ponerse fresco con ella,

235
00:13:00,613 --> 00:13:02,730
ella lo pinchó con su
cuchillo para ostras.

236
00:13:18,131 --> 00:13:21,590
Aunque nunca lo dejó
ver, Ruby estaba asustada.

237
00:13:21,676 --> 00:13:24,464
Ella sabía de alguna manera que
estaba en un verdadero problema.

238
00:13:36,899 --> 00:13:41,394
Luego, cuando Ruby apareció de repente
en la puerta del dormitorio de Lettie,

239
00:13:41,446 --> 00:13:42,937
Lettie estaba sorprendida.

240
00:13:42,989 --> 00:13:45,276
Llamó a Ruby a su cama...

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,159
y Ruby le contó
toda la historia.

242
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Cómo se alegraba de haber
lastimado a Boake porque se

243
00:13:52,457 --> 00:13:54,449
lo merecía, pero lamentaba
haberlo lastimado tanto,

244
00:13:54,500 --> 00:13:58,790
y, bueno, Lettie estaba
conmocionada hasta

245
00:13:58,880 --> 00:14:00,667
los pies, profundamente
preocupada por Ruby.

246
00:14:00,757 --> 00:14:02,999
Tocó el timbre de
emergencia mientras

247
00:14:03,051 --> 00:14:04,132
le decía a Ruby
que todo estaría bien.

248
00:14:04,135 --> 00:14:05,842
Entré a toda prisa en
la habitación de Lettie,

249
00:14:05,928 --> 00:14:07,965
temeroso de que le
hubiera pasado algo.

250
00:14:10,266 --> 00:14:13,509
Dijo que Ruby se quedaría con

251
00:14:13,603 --> 00:14:15,185
nosotros, y sin
peros ni condiciones.

252
00:14:15,271 --> 00:14:18,435
para que pudiera tener la protección y
el cuidado que necesita una jovencita.

253
00:14:18,483 --> 00:14:20,019
No tener hijos propios,

254
00:14:20,109 --> 00:14:22,351
Lettie le dio una importancia
aún mayor a Ruby.

255
00:14:22,403 --> 00:14:26,522
Le enseñó cómo vestirse,
cómo comportarse con

256
00:14:26,616 --> 00:14:28,903
los sirvientes, cómo
administrar una casa grande,

257
00:14:28,993 --> 00:14:31,280
le enseñó todo tipo de tonterías.

258
00:14:31,329 --> 00:14:33,787
Luego, Ruby terminó la
escuela secundaria y Jud

259
00:14:33,831 --> 00:14:37,415
necesitaba ayuda, así
que la trajo de vuelta a esto.

260
00:14:37,919 --> 00:14:40,502
Así que tal vez no fuimos tan
amables como queríamos ser...

261
00:14:40,588 --> 00:14:42,295
Entrenándola para una
vida que no puede tener.

262
00:14:42,340 --> 00:14:46,209
Verás... Ruby no pertenece.

263
00:14:46,302 --> 00:14:48,339
¿Quieres decir socialmente?

264
00:14:48,388 --> 00:14:51,381
Ella es del lado
equivocado de las vías.

265
00:14:51,474 --> 00:14:53,466
Quieres decir en
este día y edad...

266
00:14:53,518 --> 00:14:55,100
Está olvidando
dónde está, doctor.

267
00:14:55,186 --> 00:14:58,679
- ¡Pero eso es absurdo!
- Es peor que eso.

268
00:15:00,858 --> 00:15:04,351
Estos tontos están tan
orgullosos de quiénes

269
00:15:04,445 --> 00:15:07,313
son, de sus hermosos
apellidos antiguos,

270
00:15:07,365 --> 00:15:10,654
¡Tan ciegos con vanidad por
nada, que no pueden ver lo que es!

271
00:15:10,701 --> 00:15:12,237
Qué maravilloso-

272
00:15:13,955 --> 00:15:15,867
Ella es de hecho.

273
00:15:20,211 --> 00:15:22,203
Buenas noches doctor.

274
00:15:22,296 --> 00:15:23,662
Buenas noches Jim.

275
00:15:37,603 --> 00:15:40,892
- Rubí.
- Vete, Boake.  Lo digo en serio.

276
00:15:40,940 --> 00:15:42,181
Apostaré.

277
00:15:42,233 --> 00:15:45,476
Vi cómo me mirabas.

278
00:15:45,570 --> 00:15:47,061
¿Cuándo?

279
00:15:47,113 --> 00:15:50,606
Antes de que te volvieras
salvaje y me marcaras.

280
00:15:54,537 --> 00:15:59,407
Si te duele la cara, hay algunas
cosas en el botiquín de Pop.

281
00:15:59,459 --> 00:16:01,291
Vete, Boake.

282
00:16:01,335 --> 00:16:05,454
Ruby, ¿con quién
irás a cazar mañana?

283
00:16:05,506 --> 00:16:09,420
¿Mmm?  El médico, supongo.

284
00:16:09,469 --> 00:16:11,552
Llévalo hacia la cresta.

285
00:16:11,596 --> 00:16:16,307
Cuando lo lleves a nuestra
casa, deshazte de él.

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,598
¿Rubí?  ¿Quieres?

287
00:16:24,400 --> 00:16:25,436
Quizás.

288
00:16:28,696 --> 00:16:30,312
Quizás lo haga...

289
00:16:31,991 --> 00:16:33,482
tal vez no lo haré

290
00:16:34,577 --> 00:16:35,784
Rubí...

291
00:16:45,213 --> 00:16:46,875
¡Espera!

292
00:16:46,964 --> 00:16:49,331
Siempre pase su arma
por delante de usted.

293
00:16:49,425 --> 00:16:50,916
Oh gracias.

294
00:16:50,968 --> 00:16:52,584
De otra manera, es
probable que te disparen.

295
00:16:54,722 --> 00:16:56,088
Sólo un segundo.

296
00:16:57,850 --> 00:17:00,217
¿Te arrepientes de estar
atrapado con un novato?

297
00:17:00,311 --> 00:17:02,769
Pop siempre empareja
a los cazadores

298
00:17:02,813 --> 00:17:04,520
experimentados con
los que no saben nada.

299
00:17:04,607 --> 00:17:06,098
Te pondrás al día.

300
00:17:14,033 --> 00:17:15,774
Ese es el camino hacia el pantano.

301
00:17:17,119 --> 00:17:19,156
Buen lugar si
buscábamos pájaros.

302
00:17:19,205 --> 00:17:20,992
Vienen allí para alimentarse.

303
00:17:21,082 --> 00:17:23,665
Pero quieres dispararles cuando
están volando hacia un terreno elevado.

304
00:17:23,668 --> 00:17:24,704
¿Porqué es eso?

305
00:17:24,794 --> 00:17:27,411
Intenta sacar un pájaro
de ese lodo, te tragará.

306
00:17:27,505 --> 00:17:29,997
Es un árbol profundo
y suave como un pudín.

307
00:17:30,091 --> 00:17:31,502
Hermoso.

308
00:17:31,551 --> 00:17:33,383
No sirve para nada.

309
00:17:34,971 --> 00:17:37,213
Pero supongo que es hermoso.

310
00:17:43,604 --> 00:17:46,312
Ese hueco es un lugar
probable para ciervos.

311
00:17:46,357 --> 00:17:48,223
Sigues por el sendero.

312
00:17:48,276 --> 00:17:50,814
Cuando llegues a la
cima, cruza la cresta.

313
00:17:50,861 --> 00:17:52,727
Te olerán y vendrán por aquí.

314
00:17:52,822 --> 00:17:54,063
¿No te olerán?

315
00:17:54,156 --> 00:17:59,117
- El viento sopla en mi dirección.
- Oh, lo siento.

316
00:17:59,537 --> 00:18:01,369
Está bien, doctor.

317
00:18:01,414 --> 00:18:03,576
Si tratara de hacer tu trabajo,

318
00:18:03,624 --> 00:18:05,957
Sería tan tonto como un perro
que no sabe "enfermarlos".

319
00:18:06,043 --> 00:18:08,956
¿Qué hago cuando
llegue a la cresta?

320
00:18:09,046 --> 00:18:11,254
Si me oyes disparar,
tenemos un ciervo.

321
00:18:11,340 --> 00:18:13,957
Si no lo haces, espera
allí arriba y te encontraré.

322
00:18:14,051 --> 00:18:15,132
Gracias.

323
00:18:40,703 --> 00:18:43,116
Tardaste mucho
en deshacerte de él.

324
00:18:43,205 --> 00:18:45,162
Tal vez me gusta el doctor.

325
00:18:46,459 --> 00:18:48,041
¡Me gusta!

326
00:18:56,177 --> 00:18:59,921
Puedes gustar a quien
quieras, pero no me haré esperar.

327
00:18:59,972 --> 00:19:02,214
He hecho algo de espera.

328
00:19:02,266 --> 00:19:04,508
Boake, no lo sabes.

329
00:19:05,645 --> 00:19:10,640
Puedes tener América del Sur.
Puedes tener el mundo entero.

330
00:19:10,733 --> 00:19:12,565
Esto es para mi.

331
00:19:12,610 --> 00:19:14,397
¿Qué, Boake?

332
00:19:14,445 --> 00:19:18,780
Licor de Hill Country, cocina de agua de
marea y mujeres de Carolina del Norte-.

333
00:19:18,824 --> 00:19:22,113
Como siempre dije, no
hay nada como una dama.

334
00:19:46,977 --> 00:19:49,139
Ese es el mejor
tiro que he hecho.

335
00:19:49,230 --> 00:19:51,847
Naturalmente, me perdí.

336
00:19:51,899 --> 00:19:55,768
Le dispararon dos veces...
a un par de pulgadas de distancia

337
00:19:59,073 --> 00:20:01,656
Cinco puntos.

338
00:20:02,743 --> 00:20:04,655
Él es una belleza.

339
00:20:06,831 --> 00:20:08,197
Tú también.

340
00:20:09,250 --> 00:20:12,459
- No, Boake.
- Y no más juegos, Ruby.

341
00:20:12,503 --> 00:20:15,371
Lo vas a aclarar en tu
cabeza, Boake Tackman.

342
00:20:15,423 --> 00:20:18,916
No puedes volver aquí y
tratarme como parte del paisaje.

343
00:20:19,009 --> 00:20:21,547
¡No soy solo una dama
de Carolina del Norte!

344
00:20:21,637 --> 00:20:23,879
Sabes que estoy loco por ti.

345
00:20:23,973 --> 00:20:27,387
¿Junto con cangrejo a la
diabla y whisky de alcohol ilegal?

346
00:20:30,020 --> 00:20:33,513
Recuerdo la forma
en que olía tu cabello...

347
00:20:33,566 --> 00:20:36,274
cómo se sintió poner mis
brazos alrededor de ti...

348
00:20:36,360 --> 00:20:39,569
Qué chico tan loco
y hermoso eras.

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,989
¿Recuerdas todas las mentiras
que dijeron sobre ti y sobre mí?

350
00:20:43,033 --> 00:20:45,195
Cómo tu familia y todos
esos snobs estaban

351
00:20:45,286 --> 00:20:47,778
tan seguros de saber
lo que estaba pasando.

352
00:20:48,581 --> 00:20:51,324
Estaban equivocados entonces,
y todavía están equivocados.

353
00:20:51,375 --> 00:20:53,662
Eres tan bonita cuando
pierdes los estribos

354
00:20:53,711 --> 00:20:55,327
y tus ojos empiezan a arder-.

355
00:20:55,379 --> 00:20:57,666
¿Por qué no te rindes, Rubí?

356
00:20:57,715 --> 00:21:00,207
Sabes que no puedes
aguantar lo que sientes.

357
00:21:00,301 --> 00:21:01,417
¡Sal de aquí!

358
00:21:02,303 --> 00:21:04,716
Te juro que si no te
pierdes de mi vista,

359
00:21:05,723 --> 00:21:07,715
¡Te volaré la cabeza!

360
00:21:41,759 --> 00:21:43,375
¡Oh, señorita McAuliffe!

361
00:21:43,427 --> 00:21:45,794
Jud, por favor dile a papá que estoy aquí.

362
00:21:48,933 --> 00:21:50,765
Hola, Tracy.  Entra, cariño.

363
00:22:00,110 --> 00:22:02,102
Estaba a unos 20
metros cuesta arriba...

364
00:22:02,154 --> 00:22:05,898
Entonces, justo cuando
disparaba, se levantó el viento.

365
00:22:05,950 --> 00:22:08,283
- Esa vieja coartada.
- Así que ayúdame.

366
00:22:08,369 --> 00:22:10,076
Ni siquiera vi el
que recibió Ruby.

367
00:22:10,120 --> 00:22:12,237
- Hola, Clyde.
- Tracy, cariño.

368
00:22:12,289 --> 00:22:15,657
Dios mío, Neil, pareces un oso.

369
00:22:15,709 --> 00:22:17,450
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

370
00:22:17,503 --> 00:22:19,460
Cielos, no tienes
que estar de pie.

371
00:22:19,505 --> 00:22:20,666
Siéntate.

372
00:22:20,714 --> 00:22:22,580
- Oh, Tracy, esto es...
- Oh, hola, Rube.

373
00:22:23,843 --> 00:22:25,459
Hola, Tracy.

374
00:22:25,511 --> 00:22:27,628
Esta es mi hija, Tracy, Doctora.

375
00:22:27,680 --> 00:22:29,262
- Dr. Manfred, cariño.
- ¿Cómo estás?

376
00:22:31,642 --> 00:22:33,804
Nuestra cocinera...
Le diste a luz a su

377
00:22:33,853 --> 00:22:35,435
nieto, y ella dice
que eres maravilloso.

378
00:22:35,479 --> 00:22:37,436
Gracias, señorita McAuliffe.

379
00:22:37,481 --> 00:22:40,224
- ¿Listo, Boake?
- Todo listo.  Aquí está el tuyo, papá.

380
00:22:40,317 --> 00:22:41,307
Gracias, Boake.

381
00:22:42,403 --> 00:22:44,565
Vaya, hueles horrible
a madera, cariño.

382
00:22:44,655 --> 00:22:47,147
Vine a buscar a mis hombres temprano.

383
00:22:47,241 --> 00:22:49,528
Sabía que estarían
sucios de pies a cabeza,

384
00:22:49,577 --> 00:22:51,569
y quiero que se vean
bien para mi fiesta-.

385
00:22:51,620 --> 00:22:53,532
- Hola Jim.
- Hola, Tracy.

386
00:22:53,581 --> 00:22:55,447
El resto de ustedes
pueden tomarse su tiempo.

387
00:22:55,499 --> 00:22:57,115
Si estás allí a las
nueve, te perdonaré.

388
00:22:57,167 --> 00:22:58,203
¡Estaremos ahí!

389
00:22:58,294 --> 00:23:00,331
Oh, doctor Manfred.

390
00:23:00,379 --> 00:23:02,587
Es un pequeño baile de
cena en el club de campo...

391
00:23:02,673 --> 00:23:04,710
Una especie de fiesta de
bienvenida a casa para Boake-.

392
00:23:04,800 --> 00:23:05,836
Por favor venga.

393
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
Bueno, yo..

394
00:23:07,136 --> 00:23:09,298
No es tan aburrido
como parece, doctor.

395
00:23:09,346 --> 00:23:10,712
Si Braddock es el mismo
casco antiguo, al amanecer,

396
00:23:10,806 --> 00:23:13,514
regresará a casa sin
nada más que una cabeza.

397
00:23:14,602 --> 00:23:17,345
Lo siento, me gustaría,
pero tengo un compromiso.

398
00:23:17,438 --> 00:23:19,680
Oh, bueno, en otro momento.

399
00:23:19,732 --> 00:23:22,850
- Hasta la vista.
- Cuídate.

400
00:23:22,902 --> 00:23:24,018
Buen viaje, compañeros.

401
00:23:24,069 --> 00:23:25,355
Lo siento, Tracy.

402
00:23:26,614 --> 00:23:28,606
- ¡Adiós!  - ¡Adiós!

403
00:23:30,034 --> 00:23:34,028
Bueno, buena chica, Tracy.

404
00:23:34,079 --> 00:23:37,914
- Tengo cerebro y crianza.
- Sí, cerebro y reproducción.

405
00:23:38,000 --> 00:23:40,538
Aún no se ha dicho nada
acerca de que se comprometan,

406
00:23:40,628 --> 00:23:42,540
pero Cullen y yo estamos
totalmente de acuerdo.

407
00:24:00,147 --> 00:24:03,857
Sembrando las semillas
de un nombre empañado...

408
00:24:04,401 --> 00:24:05,767
¡Corta eso!

409
00:24:05,819 --> 00:24:10,689
Sembrando las semillas
de la eterna vergüenza...

410
00:24:10,741 --> 00:24:15,281
¡Ay, cuál será la cosecha...!

411
00:24:16,413 --> 00:24:17,870
¡Dije que cortaras eso!

412
00:24:22,086 --> 00:24:24,294
Debería matarte por eso.

413
00:24:24,338 --> 00:24:26,250
que te esta deteniendo?

414
00:24:29,843 --> 00:24:32,335
Aún no has sufrido lo suficiente.

415
00:24:33,764 --> 00:24:36,677
Solo espera a que Boake
Tackman se case con esa chica.

416
00:24:36,767 --> 00:24:38,053
Él no lo hará.

417
00:24:38,936 --> 00:24:41,929
Y vivirán juntos
gordos y tranquilos.

418
00:24:41,981 --> 00:24:43,973
Él la rodeará con
sus brazos y ella

419
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
se sentirá tan bien
con él como tú.

420
00:24:47,194 --> 00:24:50,983
Mejor probablemente, debido a
la buena vida que la acompaña.

421
00:24:51,782 --> 00:24:53,774
Ella y él tendrán hijos.

422
00:24:53,867 --> 00:24:55,654
No, él es mío.

423
00:24:55,744 --> 00:24:58,157
Parece que él no sabe eso.

424
00:24:59,415 --> 00:25:03,455
Pueden tirarle a Tracy
McAuliffe todo lo que quieran...

425
00:25:03,502 --> 00:25:05,835
Boake es mío.

426
00:25:19,518 --> 00:25:21,726
¿Por qué tan callada, cariño?

427
00:25:21,812 --> 00:25:23,098
vamos a pescar.

428
00:25:23,147 --> 00:25:25,013
¿Cuál es el uso?
No están mordiendo.

429
00:25:25,107 --> 00:25:26,348
¿No muerdes?

430
00:25:27,568 --> 00:25:29,275
Vamos, cariño, ayúdame a

431
00:25:29,319 --> 00:25:31,402
limpiar esta caja de aparejos.

432
00:25:31,488 --> 00:25:34,481
Ruby, no hay pez en el mundo

433
00:25:34,533 --> 00:25:35,774
que no muerda si lo haces bien.

434
00:25:35,826 --> 00:25:36,816
No para mí, no lo harán.

435
00:25:36,910 --> 00:25:38,822
Tienes que pensarlo
como tu viejo.

436
00:25:38,871 --> 00:25:41,363
Todos estos pececitos
que merodean cerca

437
00:25:41,457 --> 00:25:42,618
de la orilla, no son
para ti ni para mí.

438
00:25:42,666 --> 00:25:43,907
Estamos detrás de los grandes.

439
00:25:44,001 --> 00:25:46,118
Los grandes a los que tienes que ir tras.

440
00:25:46,170 --> 00:25:49,914
Allá afuera, donde
el agua es profunda.

441
00:25:50,007 --> 00:25:53,717
Cuando salgamos allá,
verás al viejo Sr. Pez...

442
00:25:53,761 --> 00:25:56,378
Vendrá moviéndose,
gordo y descarado.

443
00:25:56,430 --> 00:25:58,467
Él es el mejor del
lote allá abajo, ¿ves?

444
00:25:58,515 --> 00:26:02,429
De repente, mira hacia
arriba y ve algo diferente.

445
00:26:02,519 --> 00:26:05,182
Muy pronto, el viejo Sr.
Pez no puede soportarlo más.

446
00:26:05,230 --> 00:26:06,641
Tiene que oler.

447
00:26:06,690 --> 00:26:09,023
Y luego... ¡alboroto!

448
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Ruedas en tu carrete muy rápido...
Lo tienes enganchado.

449
00:26:13,322 --> 00:26:16,815
Sí, señor, eso es todo, cariño.

450
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
El momento adecuado,
dale el cebo adecuado.

451
00:26:51,110 --> 00:26:53,102
Odio irme de aquí.

452
00:26:53,946 --> 00:26:55,778
Cada vez lo odio más.

453
00:26:57,241 --> 00:26:58,732
Bésame otra vez.

454
00:27:04,623 --> 00:27:06,580
Oh, dejé mi suéter.

455
00:27:06,625 --> 00:27:10,585
Puedo retirarlo mañana o
pasado si no lo necesitas.

456
00:27:10,629 --> 00:27:13,713
¿Y si tu padre pasara por aquí?

457
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
De ninguna manera.

458
00:27:15,259 --> 00:27:18,343
El juez es tan confiable
como la marea del océano.

459
00:27:18,428 --> 00:27:20,420
Se muda aquí el primer
lunes de junio y vuelve a

460
00:27:20,472 --> 00:27:23,055
la ciudad la mañana
siguiente al Día del Trabajo.

461
00:27:24,226 --> 00:27:28,721
Espero que hayas notado que tienes
una chica que puede abrir una puerta sola.

462
00:27:36,530 --> 00:27:37,941
Escuchar.

463
00:27:41,702 --> 00:27:45,616
Esa es la bomba nueva.
El Grande.

464
00:27:46,748 --> 00:27:49,331
Marisma salada desde hace 50 años.

465
00:27:50,335 --> 00:27:52,327
Ahora hay cien acres sembrados

466
00:27:52,379 --> 00:27:54,837
y cien más casi
listos para sembrar.

467
00:27:54,882 --> 00:27:57,124
Uno pensaría que
nunca crecería nada.

468
00:27:57,176 --> 00:27:58,257
Espera y verás.

469
00:27:58,302 --> 00:28:00,419
Cuando tenga la bomba
y los nitratos pagados,

470
00:28:00,470 --> 00:28:02,678
en esa tierra crecerán
flotas de camiones,

471
00:28:02,764 --> 00:28:04,847
barcazas, fábrica de conservas.

472
00:28:04,933 --> 00:28:07,721
Boake Tackman... constructor de imperios.

473
00:28:11,064 --> 00:28:13,351
Suena como un gran corazón latiendo.

474
00:28:14,401 --> 00:28:18,020
Está.  es mi corazón

475
00:28:18,071 --> 00:28:21,530
Vaya.  ¿Qué hay de mí?

476
00:28:21,617 --> 00:28:24,485
¿De verdad crees que puedes
competir con el trabajo de un hombre?

477
00:28:25,537 --> 00:28:26,653
Vamos.

478
00:28:29,541 --> 00:28:33,251
Es casi de mañana.
Las estrellas se están desvaneciendo.

479
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Boake, llévame
de vuelta a la playa.

480
00:28:43,931 --> 00:28:46,594
- ¿Quiéreme?
- Cosa segura.

481
00:28:46,683 --> 00:28:48,720
Dime.

482
00:28:48,810 --> 00:28:51,143
Te amo, cariño.

483
00:28:51,188 --> 00:28:53,896
Dime como lo dices en serio.

484
00:28:53,982 --> 00:28:57,100
Deja de intentar poner
palabras en mi boca, Ruby.

485
00:28:57,194 --> 00:29:01,063
Déjame decir lo que quiero
decir cuando esté listo para decirlo.

486
00:29:05,244 --> 00:29:08,328
Relájate, cariño.
Tienes el acelerador completamente abierto.

487
00:29:08,372 --> 00:29:11,160
Pero siempre te estás conteniendo.

488
00:29:11,208 --> 00:29:13,450
Crees que esperaré y esperaré

489
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
mientras te tomas
tu dulce tiempo.

490
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
No me presiones, Rubí.

491
00:29:21,635 --> 00:29:23,342
¿Quién está empujando?

492
00:29:23,387 --> 00:29:26,630
Tú y esa mente
unidireccional tuya.

493
00:29:38,235 --> 00:29:40,602
¡Dos pueden jugar a ese juego!

494
00:29:41,613 --> 00:29:43,104
Está bien.  Lo tengo.

495
00:29:56,295 --> 00:30:02,257
¡Porque te amo!

496
00:30:03,093 --> 00:30:07,212
¡Porque te amo!

497
00:30:19,359 --> 00:30:23,524
¡Vamos, el ferry de las cinco está
a punto de partir hacia el continente!

498
00:30:32,247 --> 00:30:35,490
Ahora toda la gente
de South Shore

499
00:30:35,584 --> 00:30:38,327
estará respaldada
por Tracy McAuliffe.

500
00:30:38,420 --> 00:30:40,332
Toda la flota pesquera
ya está hablando...

501
00:30:40,422 --> 00:30:42,163
Y todo el mundo en la casa de

502
00:30:42,215 --> 00:30:43,922
reuniones escandalizando
sobre ti y él.

503
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
Esos hipócritas... déjenlos hablar.

504
00:30:46,303 --> 00:30:48,795
Me da vergüenza que
tengamos el mismo nombre.

505
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
Voy a cambiar el mío muy pronto.

506
00:30:51,641 --> 00:30:54,850
Tonto.  Tonto desenfrenado.

507
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
¿Crees que Boake
Tackman se casará contigo?

508
00:30:57,939 --> 00:30:59,601
No pienso.  Lo sé.

509
00:30:59,649 --> 00:31:01,140
Se avergüenza de ti...

510
00:31:01,234 --> 00:31:04,068
Salir a escondidas para
encontrarte en algún garito de la

511
00:31:04,154 --> 00:31:06,862
carretera, donde no se
encuentre con sus buenos amigos.

512
00:31:06,948 --> 00:31:08,689
Incluso si él quisiera
casarse contigo,

513
00:31:08,784 --> 00:31:11,026
Boake Tackman
atado de pies y manos.

514
00:31:11,119 --> 00:31:14,612
Que intente escapar.
Ellos lo detendrán.

515
00:31:15,624 --> 00:31:17,331
Consiguieron sus caminos.

516
00:31:21,129 --> 00:31:24,293
¡Joe, envía un par
de bourbons con agua!

517
00:31:24,341 --> 00:31:26,833
Obtuve par en ocho hoyos y dos

518
00:31:26,885 --> 00:31:28,547
birdies, y luego
erré un putt tan largo.

519
00:31:28,637 --> 00:31:31,675
- Me costó 40 dólares.
- Vamos, paga.

520
00:31:31,723 --> 00:31:33,134
¿Qué pasa, Jorge?

521
00:31:33,183 --> 00:31:36,642
¿Nuestro gran ingeniero
anfibio te llevó a la tintorería?

522
00:31:36,686 --> 00:31:37,767
¡Tu lo dijiste!

523
00:31:37,854 --> 00:31:41,018
¡Ese baño frío en el océano debe
haber puesto en forma a Boake!

524
00:31:41,066 --> 00:31:42,398
¡Sí!

525
00:31:43,110 --> 00:31:46,444
¿Cómo sucedió?
¿O debo adivinar?

526
00:31:46,530 --> 00:31:49,739
Cuando Boake golpeó el agua,
apuesto a que casi chisporroteó.

527
00:31:51,410 --> 00:31:53,402
La próxima vez que
salgas de romance,

528
00:31:53,453 --> 00:31:55,445
no olvides llevar
tus alas de agua.

529
00:31:55,497 --> 00:31:56,829
¡O un par de remos!

530
00:31:56,873 --> 00:31:59,866
- Uvas agrias.
- ¡Está bien, lo admito!

531
00:31:59,918 --> 00:32:05,539
Claro, el resto de nosotros somos demasiado
viejos o estamos demasiado cansados.

532
00:32:06,591 --> 00:32:10,460
Oye, Boake, Cullen me
habló de tu plantación...

533
00:32:10,554 --> 00:32:12,386
Cómo quieres esparcirte, y tengo

534
00:32:12,431 --> 00:32:15,094
ese viejo almacén de algodón.

535
00:32:15,142 --> 00:32:18,306
- ¿Quieres vender o arrendar?
- Tengo que pensarlo.

536
00:32:18,395 --> 00:32:20,808
¿Tracy y tú vendrán a
la parrillada esta noche?

537
00:32:21,898 --> 00:32:23,890
Sí.  Claro, supongo que sí.

538
00:32:23,984 --> 00:32:25,225
Multa.

539
00:32:25,277 --> 00:32:28,736
Después de la cena, cuando
nuestras mujeres tengan

540
00:32:28,780 --> 00:32:30,646
una charla de despedida,
nos reuniremos, ¿de acuerdo?

541
00:32:32,325 --> 00:32:33,532
Sí.

542
00:32:49,759 --> 00:32:52,376
Leí en el periódico que fuiste
a una fiesta en McAuliffe's.

543
00:32:52,429 --> 00:32:53,795
Sí.

544
00:32:53,889 --> 00:32:56,131
Pensé en ti bailando con
Tracy, y honestamente,

545
00:32:56,224 --> 00:32:58,762
Boake, tuve que
sentir lástima por ti.

546
00:32:58,810 --> 00:33:00,142
Ella es tan huesuda.

547
00:33:00,228 --> 00:33:02,720
Ruby, quería hablarte de Tracy.

548
00:33:04,774 --> 00:33:06,686
Está bien, cariño.

549
00:33:06,776 --> 00:33:09,109
Sé que tienes que
ser dulce con Tracy.

550
00:33:09,154 --> 00:33:12,067
Después de todo, cuando su
padre te presta todo ese dinero...

551
00:33:12,115 --> 00:33:14,448
Se anunciará el domingo.

552
00:33:14,493 --> 00:33:18,203
Sé que querrías que
te lo dijera primero.

553
00:33:18,288 --> 00:33:21,031
Tracy y yo vamos a casarnos.

554
00:33:34,429 --> 00:33:38,719
Nuestras familias lo tienen más o
menos planeado desde que éramos niños.

555
00:33:39,601 --> 00:33:41,308
¿Y vas a usar tu boca
mentirosa para decirme

556
00:33:41,353 --> 00:33:43,845
que amas esa cabeza
débil y vertiginosa?

557
00:33:43,897 --> 00:33:47,516
Ruby, contigo ha sido

558
00:33:47,567 --> 00:33:50,275
tan dulce, salvaje y loco...

559
00:33:50,320 --> 00:33:53,654
pero cuando se trata de sentar
cabeza por el resto de mi vida...

560
00:33:53,698 --> 00:33:57,692
Verás, me gusta el pequeño
rincón del mundo en el que nací.

561
00:33:57,786 --> 00:34:00,153
Me gusta todo al respecto.

562
00:34:00,205 --> 00:34:02,788
¿Incluyendo el dinero
de Cullen McAuliffe?

563
00:34:02,832 --> 00:34:04,289
El dinero es parte de eso...

564
00:34:04,334 --> 00:34:07,702
para poder hacer el
trabajo que quiero hacer.

565
00:34:07,754 --> 00:34:10,713
¡Puedes conseguir un trabajo!
¡Y puedo trabajar!

566
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
¡No necesitamos el
dinero de McAuliffe!

567
00:34:12,092 --> 00:34:15,585
Ruby, no estoy hablando
de ganarme la vida.

568
00:34:15,679 --> 00:34:19,889
Durante cien años, los Tackman se
han estado deslizando cuesta abajo.

569
00:34:19,933 --> 00:34:22,892
Desde que las mareas se
tragaron nuestra plantación,

570
00:34:22,936 --> 00:34:26,350
ninguno de ellos movió un
dedo para hacer algo al respecto.

571
00:34:26,398 --> 00:34:28,515
Pasando la vida en
terrazas, bebiendo

572
00:34:28,567 --> 00:34:32,106
whisky bourbon, como mi padre.

573
00:34:32,821 --> 00:34:35,279
No voy a terminar como él.

574
00:34:35,365 --> 00:34:38,858
¡Haré cosas que despertarán
a todo este pueblo!

575
00:34:38,910 --> 00:34:41,402
¡Cambia todo Tidewater!

576
00:34:41,454 --> 00:34:43,366
Cosas de las que puedo estar orgulloso.

577
00:34:43,415 --> 00:34:45,828
¿Como casarte con
alguien a quien no amas?

578
00:34:47,085 --> 00:34:49,953
Hay todo tipo de amor, Ruby.

579
00:34:51,590 --> 00:34:55,334
Conozco a Tracy desde hace muchos años.

580
00:34:55,385 --> 00:34:58,173
No es como tú y yo, no...

581
00:34:58,221 --> 00:35:03,558
pero Tracy es amable y
brillante como un dólar.

582
00:35:04,728 --> 00:35:06,060
Si lo se.

583
00:35:06,104 --> 00:35:10,690
Ella tiene cerebro y cría.

584
00:35:10,734 --> 00:35:11,724
¡Ustedes dos!

585
00:35:11,818 --> 00:35:14,276
¡Como un par de sabuesos con pedigrí!

586
00:35:21,828 --> 00:35:23,694
¡Rubí, escucha!

587
00:35:23,747 --> 00:35:25,909
No es el fin del mundo.

588
00:35:25,957 --> 00:35:28,791
Todavía estaré alrededor.
No estaré atado de pies y manos.

589
00:35:28,877 --> 00:35:30,834
Todavía podemos vernos.

590
00:35:30,920 --> 00:35:32,252
¿Harías eso?

591
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
¿Vendrías a mí a escondidas?

592
00:35:35,091 --> 00:35:37,708
- Intentarías convertirme en tu...
- ¡Ruby, no dije eso!

593
00:35:43,933 --> 00:35:44,969
¡Rubí!

594
00:35:45,602 --> 00:35:47,889
¡Cásate con ella!  ¡Y podredumbre!

595
00:35:47,937 --> 00:35:49,769
¡Y nunca vuelvas
a esconderte aquí!

596
00:35:49,814 --> 00:35:52,397
- ¡Detente, tú!
- ¡Lo dejó ir!

597
00:35:52,442 --> 00:35:55,526
Si alguien va a
matarlo, ¡soy yo!

598
00:36:04,704 --> 00:36:08,323
“El pasado miércoles por la
tarde se dio un chaparrón sorpresa

599
00:36:08,375 --> 00:36:11,994
"para la señorita Tracy McAuliffe, que
se casará con el señor Boake Tackman,

600
00:36:12,087 --> 00:36:14,124
"hijo del juez Henshel Tackman.

601
00:36:14,172 --> 00:36:15,788
El Tackman y McAuliffe..."

602
00:36:16,716 --> 00:36:18,628
Hola doctor.

603
00:36:18,677 --> 00:36:20,964
Hola.  Hola Letty.

604
00:36:22,681 --> 00:36:25,014
Declaro, Dr. Saul,

605
00:36:25,100 --> 00:36:27,808
Estoy empezando a
pensar que tienes un caso

606
00:36:27,852 --> 00:36:30,185
conmigo, por la forma en
que siempre apareces aquí.

607
00:36:30,271 --> 00:36:32,354
- ¿Te importa?
- Misericordia, no.

608
00:36:32,440 --> 00:36:34,272
Soy partidario de los médicos-.

609
00:36:34,317 --> 00:36:36,809
Uno de mis novios era médico.

610
00:36:36,861 --> 00:36:39,274
La señorita Drucker me está
haciendo un vestido nuevo para la boda.

611
00:36:42,367 --> 00:36:45,155
Es una solterona, pobrecita.

612
00:36:45,245 --> 00:36:48,454
No tengo idea de lo que
llama la atención de un hombre.

613
00:36:50,250 --> 00:36:53,789
No me preocuparía
si Ruby estuviera aquí.

614
00:36:54,963 --> 00:36:57,125
Aguja vieja y desagradable.

615
00:36:57,173 --> 00:36:58,914
soy un bruto

616
00:36:59,008 --> 00:37:02,877
solo estaba hablando
Realmente no me importa.

617
00:37:02,929 --> 00:37:07,549
Sea lo que sea esa medicina,
me hace sentir muy bien.

618
00:37:08,226 --> 00:37:09,683
¿Dr. Saúl?

619
00:37:10,395 --> 00:37:13,604
Dile a Jim que
salga y traiga a Ruby.

620
00:37:13,690 --> 00:37:15,977
Dile que son órdenes del médico.

621
00:37:16,025 --> 00:37:19,769
- Te prestará atención.
- Está bien, Lettie.

622
00:37:19,863 --> 00:37:23,322
- Hablaré con él ahora mismo.
- Gracias doctor.

623
00:37:31,374 --> 00:37:33,707
- Hola, Saúl.
- Jim.

624
00:37:33,752 --> 00:37:36,745
¿No has notado un cambio en
Lettie en las últimas semanas?

625
00:37:37,380 --> 00:37:38,621
¿En qué manera?

626
00:37:38,715 --> 00:37:41,207
Bueno, me parece que
está mucho más animada,

627
00:37:41,259 --> 00:37:43,421
más interesada en
lo que está pasando.

628
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Incluso está planeando levantarse
para ir a la boda de Tracy y Boake.

629
00:37:46,890 --> 00:37:48,973
Sí, ella me dijo.

630
00:37:49,058 --> 00:37:51,550
Quiere que salgas y
traigas a Ruby aquí.

631
00:37:51,644 --> 00:37:54,887
Lo sé, ella me preguntó,
pero sería una tortura

632
00:37:54,939 --> 00:37:56,976
para Ruby con toda
esa charla sobre la boda.

633
00:37:57,567 --> 00:37:59,650
Letitia se está muriendo, Jim.

634
00:38:03,740 --> 00:38:05,948
Este cambio que has notado es
algo que a menudo sucede justo

635
00:38:05,992 --> 00:38:09,076
antes del final... Un
resurgimiento repentino de energía,

636
00:38:09,162 --> 00:38:12,280
como un árbol moribundo a
veces tiene un estallido final de flor.

637
00:38:13,750 --> 00:38:15,366
Si quieres la opinión
de otro médico...

638
00:38:15,418 --> 00:38:17,284
No no.

639
00:38:19,672 --> 00:38:21,459
¿Que tan pronto?

640
00:38:21,508 --> 00:38:23,750
Dos semanas, tal vez menos.

641
00:38:26,596 --> 00:38:29,179
Solo espero y rezo
para que no sufra.

642
00:38:29,933 --> 00:38:32,141
Ayudará si Ruby está aquí.

643
00:38:33,728 --> 00:38:35,594
No hay duda de eso.

644
00:38:37,357 --> 00:38:40,350
¡Es el tipo de vestido que
enamora a los hombres!

645
00:38:40,443 --> 00:38:42,685
¡Hace que todas las mujeres
se pongan verdes de envidia!

646
00:38:43,780 --> 00:38:47,273
Letitia, te juro que
tienes figura de niña.

647
00:38:48,993 --> 00:38:51,485
¿Me concedes éste baile?

648
00:38:57,126 --> 00:38:58,913
¡Eres ligera como
una pluma, Letitia!

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,835
¡Señorita Lettie!

650
00:39:04,968 --> 00:39:06,800
Señorita Lettie.

651
00:39:06,845 --> 00:39:08,211
Acostarse.

652
00:39:10,765 --> 00:39:15,180
Por favor... dame el botón.

653
00:39:28,157 --> 00:39:32,902
Cuando oscureció, me asusté.

654
00:39:33,788 --> 00:39:38,283
Papá me dio un
botón y me dijo que

655
00:39:38,334 --> 00:39:41,873
aguantara, que luego
no me podía pasar nada.

656
00:39:41,963 --> 00:39:45,081
Agárrate fuerte, él es...

657
00:39:45,174 --> 00:39:46,415
Señorita Lettie.

658
00:39:51,723 --> 00:39:54,887
¿Le avisaste a los primos
de la Sra. Gentry en Raleigh?

659
00:39:54,976 --> 00:39:57,764
Primos, tías, sobrinos, sobrinas.

660
00:39:57,854 --> 00:40:00,221
¿Algo más que deba hacer?

661
00:40:00,315 --> 00:40:02,352
¿Vas a encargar las flores?

662
00:40:03,026 --> 00:40:04,767
Entonces todo está arreglado-.

663
00:40:04,861 --> 00:40:07,569
Me acabo de dar cuenta de
nuevo de lo extraordinario que eres.

664
00:40:07,655 --> 00:40:09,066
Gracias doctor.

665
00:40:09,157 --> 00:40:12,696
No solo porque eres hermosa,
eres tan modesta y honesta.

666
00:40:13,620 --> 00:40:15,612
No debes prestar
atención a esta gente.

667
00:40:15,705 --> 00:40:17,867
Esta es una ciudad sofocante y snob.

668
00:40:17,916 --> 00:40:19,452
Es el único lugar que conozco.

669
00:40:19,542 --> 00:40:22,080
Algún día, alguien te
sacará de ahí, y verás...

670
00:40:24,839 --> 00:40:26,580
Rubí, yo...

671
00:40:28,551 --> 00:40:30,543
Creo que eres maravilloso.

672
00:40:32,013 --> 00:40:33,379
Gracias, Saúl.

673
00:40:34,599 --> 00:40:36,591
- Adiós.  - Adiós.

674
00:40:51,908 --> 00:40:53,740
voy al centro

675
00:40:53,785 --> 00:40:56,778
Toma, toma mi auto.

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,741
- Gracias.
- ¿Se ha ido Saúl?

677
00:40:58,790 --> 00:41:00,452
Tuvo que ir al hospital.

678
00:41:01,751 --> 00:41:05,415
Sabes, creo que
empezó a proponerme-.

679
00:41:07,048 --> 00:41:08,209
Saúl?

680
00:41:10,134 --> 00:41:12,421
Perdió los nervios.

681
00:41:12,512 --> 00:41:14,504
¿Hay algo que pueda traerte?

682
00:41:14,555 --> 00:41:16,137
No.

683
00:41:17,183 --> 00:41:18,344
No seré largo.

684
00:41:18,434 --> 00:41:21,927
Jim no estaba celoso de
mí, estoy seguro de eso.

685
00:41:22,021 --> 00:41:26,982
Pero debió darse cuenta entonces de
cómo la muerte de Lettie lo había liberado.

686
00:41:27,068 --> 00:41:30,106
Y ahora, cada uno enfrentaba
una dolorosa pérdida...

687
00:41:30,196 --> 00:41:33,030
- ¿Sí?
- Y un mañana solitario.

688
00:41:34,283 --> 00:41:36,775
Martha dice que estás empacando-.

689
00:41:36,828 --> 00:41:38,319
Todo está arreglado, así que

690
00:41:38,413 --> 00:41:41,827
me voy a quedar con mis padres.

691
00:41:41,874 --> 00:41:43,911
Volveré temprano el
miércoles por la mañana.

692
00:41:43,960 --> 00:41:45,917
¿Por qué no te quedas aquí?

693
00:41:45,962 --> 00:41:48,955
¿Y darles algo
más de qué hablar?

694
00:41:49,048 --> 00:41:51,165
No los veo.

695
00:41:51,217 --> 00:41:54,176
¿Qué tiene de malo que estés aquí...
Los años que te conozco?

696
00:41:54,262 --> 00:41:55,252
¿Por qué, tú...

697
00:41:55,304 --> 00:41:57,512
Ahora, Jim, no me digas
que soy como una hija.

698
00:42:02,186 --> 00:42:05,350
¿Sigues planeando
ir a Nueva York?

699
00:42:05,398 --> 00:42:07,060
Supongo que sí.

700
00:42:07,150 --> 00:42:10,188
Tal vez usted está
planeando casarse.

701
00:42:10,278 --> 00:42:12,520
¿Qué te puso eso en la cabeza?

702
00:42:12,613 --> 00:42:15,981
Ha estado en la cabeza de Saúl
desde el primer día que te vio.

703
00:42:16,034 --> 00:42:18,367
Dulce de Saúl.

704
00:42:20,663 --> 00:42:23,827
Martha está preparando la cena temprano
para que pueda comer antes de irme.

705
00:42:23,875 --> 00:42:25,036
¿Rubí?

706
00:42:29,672 --> 00:42:31,038
Dios sabe lo que harás,

707
00:42:31,090 --> 00:42:33,377
huir, enredarte con alguien.

708
00:42:33,426 --> 00:42:35,668
No te preocupes por mí, Jaime.

709
00:42:37,847 --> 00:42:40,055
No quiero perderte.

710
00:42:40,141 --> 00:42:42,599
Tú y yo somos el
mismo tipo de personas.

711
00:42:42,685 --> 00:42:44,927
En lo que respecta a este
pueblo, somos mestizos.

712
00:42:45,021 --> 00:42:47,479
Incluso Lettie estaba fuera de mi clase.

713
00:42:47,523 --> 00:42:49,185
Lettie estuvo enferma
durante ocho años y medio.

714
00:42:49,192 --> 00:42:51,104
Durante ocho años y medio, no

715
00:42:51,152 --> 00:42:52,518
tuve un matrimonio,
pero aguanté.

716
00:42:53,529 --> 00:42:55,612
E iba a esperar un rato
antes de preguntarte.

717
00:42:55,698 --> 00:42:57,655
Te estoy preguntando ahora.

718
00:42:59,535 --> 00:43:02,243
Sra. James Gentry.

719
00:43:03,498 --> 00:43:05,956
Eso realmente les
daría algo de qué hablar.

720
00:43:06,042 --> 00:43:07,408
¡Olvídalos!

721
00:43:08,961 --> 00:43:11,078
Dirían que Boake
Tackman no me aceptaría,

722
00:43:11,172 --> 00:43:14,085
así que te enganché
para conseguir tu dinero.

723
00:43:14,884 --> 00:43:17,297
Cualquiera que hable de
mi esposa, los partiría en dos.

724
00:43:17,386 --> 00:43:20,174
Se preguntarían
si todavía estaba

725
00:43:20,223 --> 00:43:22,431
soñando con Boake,
y hablarían de ello.

726
00:43:23,518 --> 00:43:27,102
Y después de un tiempo, tal vez tú
también empezarías a preguntarte-.

727
00:43:27,146 --> 00:43:29,354
Te he visto cazar y
pescar, Ruby, y nunca

728
00:43:29,398 --> 00:43:32,186
te vi llorar por los
que se escaparon.

729
00:43:32,235 --> 00:43:34,602
Ve a Nueva York si quieres.

730
00:43:34,695 --> 00:43:37,563
Tengo que estar allí por
negocios el próximo mes.

731
00:43:37,657 --> 00:43:39,398
Podemos estar casados ​​entonces.

732
00:43:42,078 --> 00:43:43,740
¿Está bien, Rubí?

733
00:43:43,788 --> 00:43:46,155
Muy bien, Jim.

734
00:43:49,085 --> 00:43:51,702
Boake y Tracy se casaron
de la manera tradicional

735
00:43:51,754 --> 00:43:53,586
a la que estaba
acostumbrado Braddock.

736
00:43:53,631 --> 00:43:56,044
Y sin contar su
secreto a otra alma,

737
00:43:56,092 --> 00:43:59,881
Jim fue a Nueva York y allí
hizo de Ruby Corey su esposa.

738
00:44:17,947 --> 00:44:19,734
¿Te llevo a la oficina?

739
00:44:19,782 --> 00:44:21,318
No.

740
00:44:25,746 --> 00:44:26,782
¿Sí?

741
00:44:26,831 --> 00:44:28,868
El Sr. Fallgren y el
Sr. Biffle están aquí.

742
00:44:28,958 --> 00:44:29,994
Bien, envíalos.

743
00:44:30,877 --> 00:44:33,415
Llegaron tan rápido que pensarías
que estaban trabajando para ti.

744
00:44:33,462 --> 00:44:34,623
En cierto modo, lo son.

745
00:44:34,714 --> 00:44:36,751
- Me alegro de verte, Jim.
- Gracias.

746
00:44:36,799 --> 00:44:38,210
Hola.  ¿Cuál es tu gran noticia?

747
00:44:38,301 --> 00:44:39,917
Apuesto a que es esa
planta de ensamblaje.

748
00:44:39,969 --> 00:44:41,005
Es más grande que eso.

749
00:44:41,095 --> 00:44:44,839
Caballeros... Quiero que
conozcan a la Sra. Gentry.

750
00:44:44,891 --> 00:44:46,757
¿Rubí?

751
00:44:46,809 --> 00:44:49,267
Ruby y yo nos casamos el
jueves pasado en Nueva York.

752
00:44:49,312 --> 00:44:52,646
Felicitaciones, Jim.
Lo digo en serio.

753
00:44:52,732 --> 00:44:54,064
Estoy seguro de que lo haces.

754
00:44:54,150 --> 00:44:56,358
Sí, no es bueno que
un hombre viva solo.

755
00:44:56,444 --> 00:44:59,232
Lo publicaré en primera plana
esta noche si tú lo dices, Jim.

756
00:44:59,322 --> 00:45:00,688
Por eso te llamé.

757
00:45:00,781 --> 00:45:03,819
¿Algún tipo de declaración
que quieras hacer?

758
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
Se puede decir
que los dos estamos

759
00:45:06,537 --> 00:45:07,994
muy contentos y
contentos de estar en casa.

760
00:45:08,039 --> 00:45:10,656
Y podemos decir que
la novia es una belleza.

761
00:45:10,708 --> 00:45:12,700
Déjame decirte,
Ru... Sra. Gentry,

762
00:45:12,793 --> 00:45:14,455
te ves como un
millón de dólares.

763
00:45:15,630 --> 00:45:17,667
He visto un millón
de dólares y créanme,

764
00:45:17,757 --> 00:45:20,750
Ruby se ve mucho mejor.

765
00:45:21,177 --> 00:45:22,509
Sí.

766
00:45:22,553 --> 00:45:26,092
Será mejor que vuelva a mi oficina
antes de que terminen el periódico.

767
00:45:26,182 --> 00:45:28,890
- Yo también iré corriendo.
- Un artículo más.

768
00:45:28,935 --> 00:45:32,224
Podrías querer decir que vamos
a dar una fiesta muy pronto-.

769
00:45:32,271 --> 00:45:34,058
Fin de la próxima semana.

770
00:45:34,106 --> 00:45:37,395
Para que todos mis amigos
puedan conocer a la Sra. Gentry.

771
00:45:38,361 --> 00:45:40,444
Ustedes dos caballeros están invitados.

772
00:45:40,529 --> 00:45:41,645
y vuestras esposas.

773
00:45:41,697 --> 00:45:44,906
Eso es amable de tu parte.
¿Verdad, Shug?

774
00:45:44,992 --> 00:45:46,449
Muy agradable.

775
00:45:46,535 --> 00:45:47,867
Muchas gracias, Sra. Gentry.

776
00:45:47,912 --> 00:45:49,403
Seguro que estaremos allí.

777
00:45:49,455 --> 00:45:51,663
No podía mantenernos alejados.

778
00:45:56,712 --> 00:45:59,204
Fue increíble la cantidad de familias
prominentes que se mantuvieron alejadas.

779
00:45:59,298 --> 00:46:01,460
Sus excusas fueron lo
suficientemente convincentes,

780
00:46:01,550 --> 00:46:04,008
pero parecía como si
alguna conspiración secreta

781
00:46:04,053 --> 00:46:06,090
había sido ejecutado con éxito.

782
00:46:09,141 --> 00:46:12,430
Bueno, tengo una operación
temprano en la mañana.

783
00:46:14,397 --> 00:46:16,229
Comío demasiado.

784
00:46:16,274 --> 00:46:18,857
Se necesita un yanqui para
apreciar esta comida de Tidewater.

785
00:46:18,901 --> 00:46:21,609
Se necesita un yanqui
para mostrar modales.

786
00:46:23,364 --> 00:46:25,105
Oh, no.

787
00:46:26,742 --> 00:46:28,199
Franco.

788
00:46:28,244 --> 00:46:30,201
Diles que eso será
todo por esta noche.

789
00:46:30,246 --> 00:46:32,454
Y son bienvenidos a
comer antes de irse.

790
00:46:32,498 --> 00:46:34,285
Buenas noches Jim.
Gracias por invitarme.

791
00:46:34,333 --> 00:46:35,824
Gracias por aparecer.

792
00:46:35,876 --> 00:46:38,118
- Buenas noches, Rubí.
- Buenas noches, Saúl.

793
00:46:44,385 --> 00:46:46,217
Olvídalo, Jaime.

794
00:46:47,972 --> 00:46:50,760
Los que sí vinieron
se lo pasaron bien.

795
00:46:51,767 --> 00:46:54,384
El resto de ellos no importa.
No para mí.

796
00:46:54,437 --> 00:46:56,303
Me subestimaron.

797
00:46:56,355 --> 00:47:00,144
Descubrirán que han estado
tentando a la Providencia.

798
00:47:00,234 --> 00:47:02,317
Nunca me aceptarán.

799
00:47:02,403 --> 00:47:06,647
¿No?  Ya lo veremos.

800
00:47:14,832 --> 00:47:16,289
¡Jim Gentry!

801
00:47:16,334 --> 00:47:18,792
¿Cuánto tiempo hace que es
miembro de este club de campo?

802
00:47:18,836 --> 00:47:21,078
- Casi diez años.
- ¿Diez años?

803
00:47:21,130 --> 00:47:24,248
¡Que me culpen si alguna vez te vi antes en
una de nuestras peleas del sábado por la noche!

804
00:47:24,300 --> 00:47:27,293
La pena y recompensa de
tener una esposa joven, señores.

805
00:47:29,805 --> 00:47:32,138
Ahí está el próximo baile.
Será mejor que me vaya.

806
00:47:32,183 --> 00:47:33,970
- Pestaña.
- Sí, señor.

807
00:47:34,018 --> 00:47:36,476
Ruby dijo que si se quedaba con
Grandpappy Stafford durante más de un

808
00:47:36,520 --> 00:47:39,638
baile, me arrancaría el cuero cabelludo
con todo el cabello que me quedara.

809
00:47:39,690 --> 00:47:42,398
- Y que quiero mantener.
- Gracias por la bebida, Jim.

810
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
- Hola doctor.
- Neil, ¿cómo estás?

811
00:47:43,944 --> 00:47:44,980
Que bueno verte.

812
00:49:17,830 --> 00:49:20,368
¿Cuál es el problema, Jim?
¿Alguien la arrebatará?

813
00:49:22,209 --> 00:49:23,450
¿Jim?

814
00:49:26,964 --> 00:49:28,000
¿Sí, señor?

815
00:49:30,968 --> 00:49:33,005
- Igual que antes.
- De acuerdo.

816
00:49:55,576 --> 00:49:56,817
¿Jim?

817
00:50:29,318 --> 00:50:31,059
Doctor, ¿puedo
hacerle una pregunta?

818
00:50:31,153 --> 00:50:32,143
Sí, adelante.

819
00:50:32,196 --> 00:50:33,983
Este asunto que siempre te dan

820
00:50:34,031 --> 00:50:35,772
de no poder
mezclar tus tragos...

821
00:50:35,824 --> 00:50:37,486
A menudo me he preguntado sobre eso.

822
00:50:37,535 --> 00:50:39,527
Piensas qué...

823
00:50:42,623 --> 00:50:45,491
- Dame un brandy doble, por favor.
- Sí, señora.

824
00:50:50,839 --> 00:50:53,331
Y por favor pon un poco
de hielo en una toalla.

825
00:51:01,267 --> 00:51:02,599
Tomaré eso.

826
00:51:20,828 --> 00:51:22,660
Toma, bebe esto.

827
00:51:29,587 --> 00:51:31,544
¡No quiero esto!

828
00:51:33,090 --> 00:51:35,423
Vamos, cariño, vámonos a casa.

829
00:51:35,467 --> 00:51:38,676
¡No hasta que termine con esa escoria!
Ese asqueroso...

830
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
¿A dónde fue él?

831
00:51:40,139 --> 00:51:41,675
¡Jim, no seas tonto!

832
00:51:41,724 --> 00:51:43,386
¡Quítame las manos de encima!

833
00:51:43,434 --> 00:51:47,053
Jim, ¿qué te pasa?
Nunca te he visto así.

834
00:51:49,064 --> 00:51:51,522
¡Por qué, pequeño vagabundo!

835
00:51:51,567 --> 00:51:53,058
Estás vestida para
parecer una dama.

836
00:51:53,110 --> 00:51:55,944
Es una pena que no puedas comportarte
como tal.  ¡Nada de esto hubiera pasado!

837
00:52:02,911 --> 00:52:04,777
¡Rubí!

838
00:52:20,095 --> 00:52:22,963
- Buenas noches, Jaime.
- Buenas noches, doctor.

839
00:52:38,530 --> 00:52:40,146
¿Rubí?

840
00:54:05,617 --> 00:54:10,078
Yo... no tenía por
qué decir lo que hice.

841
00:54:10,122 --> 00:54:11,704
Lo siento.

842
00:54:12,624 --> 00:54:14,707
Por qué...

843
00:54:14,752 --> 00:54:18,041
Jim, yo... Nosotros...

844
00:54:18,088 --> 00:54:19,329
No, no ahora.

845
00:54:20,674 --> 00:54:23,633
Mañana es otro día.

846
00:54:35,564 --> 00:54:37,226
El viento está cambiando.

847
00:54:38,817 --> 00:54:42,185
Jim, ¿cuándo vamos a hablar?

848
00:54:42,237 --> 00:54:46,106
- ¿Acerca de?
- Sobre lo de anoche.

849
00:54:46,158 --> 00:54:48,320
¿No es eso por lo
que vinimos aquí?

850
00:54:48,410 --> 00:54:50,117
Quería estar a solas contigo.

851
00:54:50,162 --> 00:54:51,448
Eso es todo.

852
00:54:51,955 --> 00:54:55,198
Pero ¿cómo puedes
perdonarme si no te lo digo?

853
00:54:55,250 --> 00:54:57,082
no quiero escuchar

854
00:54:57,127 --> 00:54:59,119
No quise lastimarte-.

855
00:54:59,213 --> 00:55:01,000
Ni siquiera lo pensé
hasta después.

856
00:55:01,089 --> 00:55:02,671
no quiero escuchar nada-

857
00:55:02,758 --> 00:55:05,466
si lo viste primero, o si él

858
00:55:05,552 --> 00:55:07,635
te vio, o si te invitó a bailar.

859
00:55:07,721 --> 00:55:09,462
No sé cómo sucedió.

860
00:55:09,515 --> 00:55:11,973
De repente, Boake estaba
allí y estábamos bailando y...

861
00:55:13,393 --> 00:55:15,760
parecía que ambos olvidamos
que había alguien más.

862
00:55:15,813 --> 00:55:17,020
¡No, Rubí!

863
00:55:17,105 --> 00:55:20,223
Cuando me casé contigo,
sabía todo sobre Boake.

864
00:55:20,275 --> 00:55:23,234
Habría estado loco si pensara que
todavía no significaba algo para ti.

865
00:55:25,322 --> 00:55:27,564
Jaime, ¿qué es el amor?

866
00:55:27,616 --> 00:55:29,482
He sido tan feliz contigo.

867
00:55:35,165 --> 00:55:36,372
No hables.

868
00:55:37,376 --> 00:55:39,288
No me importa ser el segundo mejor.

869
00:55:39,378 --> 00:55:41,836
Oh, Jim, te amo.

870
00:55:41,880 --> 00:55:44,167
¡Lo hago, lo hago!

871
00:55:44,258 --> 00:55:46,215
¿Cómo podría ayudarlo?

872
00:56:00,941 --> 00:56:03,024
- ¿Tienes frío?
- Un poco.

873
00:56:03,110 --> 00:56:05,397
- Te traeré algo de beber.
- Gracias.

874
00:56:18,208 --> 00:56:20,951
¡Jim!  ¡Jim!

875
00:56:26,967 --> 00:56:28,754
¡Jim!

876
00:56:32,306 --> 00:56:33,296
¡Jim!

877
00:56:34,182 --> 00:56:35,423
¡Jim, respóndeme!

878
00:56:44,735 --> 00:56:45,816
¡Jim!

879
00:56:47,237 --> 00:56:49,069
¡Respóndeme!

880
00:56:53,118 --> 00:56:54,359
Jaime, ¿dónde estás?

881
00:56:55,662 --> 00:56:57,449
¿Puedes escucharme?

882
00:57:04,713 --> 00:57:06,170
¡Jim!

883
00:57:06,214 --> 00:57:09,048
Jaime, ¿dónde estás?

884
00:57:20,479 --> 00:57:24,598
Sigo viendo la cara de Jim
justo antes de que sucediera.

885
00:57:26,234 --> 00:57:28,476
Y luego después...

886
00:57:30,072 --> 00:57:32,029
Se fue tan rápido.

887
00:57:33,575 --> 00:57:37,034
No parece posible que él...

888
00:57:37,079 --> 00:57:39,196
simplemente
tragado por las olas...

889
00:57:40,749 --> 00:57:43,287
¿Cómo podía haberse ido tan rápido?

890
00:57:46,213 --> 00:57:51,129
Tal vez si no hubiera llamado,
se habría quedado abajo.

891
00:57:52,761 --> 00:57:55,754
O si hubiera dicho algo
más además de su nombre.

892
00:57:55,806 --> 00:57:58,093
Tienes que dejar de
culparte a ti mismo.

893
00:57:59,226 --> 00:58:00,967
Sin él, yo...

894
00:58:04,815 --> 00:58:06,431
¿Qué es eso?

895
00:58:08,151 --> 00:58:10,017
¿Qué están haciendo?

896
00:58:10,112 --> 00:58:12,024
Solo haciendo un escándalo.

897
00:58:12,114 --> 00:58:14,447
Probablemente preocupado por Jim.

898
00:58:15,909 --> 00:58:18,652
- ¿Trabajado?
- Voy a cerrar la ventana.

899
00:58:32,134 --> 00:58:34,376
- ¿Hola?
- Asesino.

900
00:58:36,138 --> 00:58:39,472
- ¿Quién es?
- ¡Asesino!  ¡Asesino!

901
00:58:42,936 --> 00:58:45,019
¡Alguien me llama asesino!

902
00:58:46,398 --> 00:58:48,981
- ¡Asesino!  ¡Asesino!
- ¿Quién es?

903
00:58:49,026 --> 00:58:51,063
Voy a hacer que te informen a-

904
00:58:54,531 --> 00:58:57,194
¿Piensan que yo... maté a Jim?

905
00:59:09,838 --> 00:59:13,297
"Sheriff Anderson, después
de interrogar a la Sra. Gentry,

906
00:59:13,341 --> 00:59:16,209
"no descartó las
posibilidades de suicidio

907
00:59:16,303 --> 00:59:17,510
"o de juego sucio.

908
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Dijo que se vio obligado a aceptar
la historia de la señora Gentry,

909
00:59:20,515 --> 00:59:22,928
"ya que no hubo otros
testigos de la tragedia.

910
00:59:23,018 --> 00:59:25,510
"Sin embargo, mencionó
informes de dificultades domésticas

911
00:59:25,562 --> 00:59:28,475
"en la casa de Gentry,
y dijo que el Sr. Gentry,

912
00:59:28,523 --> 00:59:31,186
"solo la noche anterior,
involucrado en una pelea a puñetazos

913
00:59:31,234 --> 00:59:33,942
debido a las atenciones de la
Sra. Gentry hacia otro hombre".

914
00:59:40,494 --> 00:59:43,111
Mantente alejada de
esa ventana, cariño.

915
00:59:43,205 --> 00:59:45,288
¡No les hagas caso!

916
00:59:45,373 --> 00:59:47,205
¡Alguien tiene que detenerlos!

917
00:59:59,429 --> 01:00:01,466
¿Tiempos de Braddock?

918
01:00:01,556 --> 01:00:04,264
Esta es la Sra. James Gentry.

919
01:00:04,351 --> 01:00:06,559
Quiero hablar con
el Sr. Neil Fallgren.

920
01:00:08,480 --> 01:00:10,221
¿Hola, Neil?

921
01:00:11,191 --> 01:00:15,561
Neil, ¿realmente no
crees que Jim se suicidó?

922
01:00:15,654 --> 01:00:18,317
O que posiblemente podría...

923
01:00:19,407 --> 01:00:22,320
¡Todo lo que le dije
al sheriff era verdad!

924
01:00:22,410 --> 01:00:24,697
¡Era todo mentira, esa
historia que escribiste!

925
01:00:24,746 --> 01:00:28,239
Después del espectáculo
descarado que hiciste la otra noche,

926
01:00:28,291 --> 01:00:29,907
¡Yo diría que te estás librando fácil!

927
01:00:29,960 --> 01:00:32,794
¡Claro, claro que yo era amigo de Jim!

928
01:00:32,838 --> 01:00:34,955
¡Déjame decirte algo, Rubí!

929
01:00:35,048 --> 01:00:36,789
Cuando te pavoneabas
desde los pantanos

930
01:00:36,883 --> 01:00:38,419
pensando que eras tan
bueno como cualquiera,

931
01:00:38,510 --> 01:00:41,924
¡Sus amigos deberían haberte enviado a
empacar antes de que pudieras atraparlo!

932
01:00:41,972 --> 01:00:44,305
¡Y si lo hubiéramos
hecho, todavía estaría vivo!

933
01:00:47,686 --> 01:00:49,302
¡Atravesando el camino de entrada!

934
01:00:49,396 --> 01:00:51,854
¡Eso es invadir
propiedad privada!

935
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
¡Los detendré!

936
01:00:59,781 --> 01:01:01,989
¡No, juez, eso solo
empeorará las cosas!

937
01:01:02,033 --> 01:01:03,820
- ¡Ya está bastante!
- No lo entiendes...

938
01:01:03,910 --> 01:01:06,869
- ¡Quítese de mi camino, doctor!
- ¡Juez, tiene que parar!

939
01:01:11,251 --> 01:01:12,617
¡Sal de aquí!

940
01:01:18,466 --> 01:01:21,800
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, doctor.

941
01:01:23,221 --> 01:01:25,258
¡Mucha gente en esta
ciudad se va a enfermar!

942
01:01:26,558 --> 01:01:29,221
Jim siempre había usado
su dinero sabiamente,

943
01:01:29,311 --> 01:01:31,473
pero Ruby estaba
sediento de sangre.

944
01:01:31,521 --> 01:01:34,309
Wayne Trucking
Company no ha hecho

945
01:01:34,357 --> 01:01:36,565
muchos pagos y
debe muchos intereses.

946
01:01:36,651 --> 01:01:38,734
¿Cómo me hago cargo de sus camiones?

947
01:01:38,820 --> 01:01:40,982
Si quiere los camiones,
dado que el préstamo

948
01:01:41,031 --> 01:01:42,397
está moroso, podría
exigir el pago total.

949
01:01:42,490 --> 01:01:44,777
Quiero el pago completo.

950
01:01:45,493 --> 01:01:48,952
Ahora, esta nota sobre Perry
Duncan, ¿o cómo la llamaste?

951
01:01:48,997 --> 01:01:50,283
Una nota de demanda.

952
01:01:50,332 --> 01:01:51,573
Si tiene la intención
de cobrar eso,

953
01:01:51,625 --> 01:01:53,366
es habitual dar un
aviso de 30 días.

954
01:01:53,460 --> 01:01:54,917
Aquí dice 24 horas.

955
01:01:55,003 --> 01:01:57,837
- Ese es el aviso mínimo.
- Darles el mínimo.

956
01:01:57,881 --> 01:01:59,247
Mañana a primera hora.

957
01:02:04,512 --> 01:02:06,094
Cómo llegó esto aquí?

958
01:02:07,557 --> 01:02:09,890
¿Cullen McAuliffe no
prestó dinero para esto?

959
01:02:09,976 --> 01:02:11,842
Nota de Boake Tackman.

960
01:02:11,895 --> 01:02:14,638
El banco del condado
hizo el billete original,

961
01:02:14,689 --> 01:02:16,555
pero el Sr. Gentry
se hizo cargo de ellos.

962
01:02:16,650 --> 01:02:19,984
El Sr. Gentry pensó que era
un proyecto muy prometedor.

963
01:02:20,028 --> 01:02:22,566
¿Quiere exigir el pago
de eso, señora Gentry?

964
01:02:26,826 --> 01:02:28,988
Neil Fallgren.

965
01:02:29,037 --> 01:02:31,404
¿Puedo hacerme cargo
del Braddock Times?

966
01:02:31,498 --> 01:02:33,535
Con auto de embargo.

967
01:02:33,625 --> 01:02:36,459
Bueno, desde un punto de
vista comercial, lo desaconsejaría.

968
01:02:37,504 --> 01:02:39,712
¿Puedo hacerme cargo
del Braddock Times?

969
01:02:39,798 --> 01:02:42,165
Naturalmente, puede
hacerlo, Sra. Gentry.

970
01:02:42,217 --> 01:02:45,301
También puedes tomar un millón de
dólares y hacer una hoguera con él.

971
01:02:45,387 --> 01:02:48,095
Haga que le entreguen
esa nota o escrito o como

972
01:02:48,139 --> 01:02:51,132
lo llamen al Sr. Fallgren
mañana a primera hora.

973
01:03:09,744 --> 01:03:12,452
Todos los barcos están amarrados
en los muelles por tu culpa.

974
01:03:12,539 --> 01:03:16,158
La planta empacadora
está cerrada, toda esa gente

975
01:03:16,251 --> 01:03:18,334
sin trabajo, ¡y me odian
porque soy tu hermano!

976
01:03:18,420 --> 01:03:20,332
¡Me están odiando por tus pecados!

977
01:03:20,422 --> 01:03:22,630
Y le dije a papá que
tenía que venir a buscarte a

978
01:03:22,674 --> 01:03:24,165
casa para que dejes de
hacer lo que estás haciendo.

979
01:03:24,259 --> 01:03:26,797
- Pero él no quiso escuchar.
- Pop tiene más sentido común.

980
01:03:26,886 --> 01:03:30,254
Hermana, tienes que
orar, orar por el perdón.

981
01:03:30,307 --> 01:03:31,798
¿Te volviste loca, Jewel?

982
01:03:31,891 --> 01:03:34,383
No, arrodíllate conmigo.
Di cómo pecaste, para que

983
01:03:34,436 --> 01:03:36,644
pueda ir a la reunión con
un corazón alegre y decir:

984
01:03:36,688 --> 01:03:39,021
"Sí, sí, pecó, pero de

985
01:03:39,107 --> 01:03:40,188
rodillas dijo que lo sentía".

986
01:03:40,275 --> 01:03:41,686
¿Lo siento?

987
01:03:41,776 --> 01:03:44,769
¿Por vengarme de las personas que me
hicieron pasar un mal rato toda mi vida?

988
01:03:44,821 --> 01:03:46,858
Estáis arando iniquidad
y sembrando maldad.

989
01:03:46,948 --> 01:03:48,814
¡Vete a casa!  ¡Salir!

990
01:03:48,908 --> 01:03:50,274
Habrá un ajuste de cuentas.

991
01:03:51,953 --> 01:03:55,287
Todo lo que siembres,
eso también segarás.

992
01:03:56,416 --> 01:03:58,578
Hasta ahora, no he
cosechado nada más que placer.

993
01:03:58,626 --> 01:04:00,788
¡Ve a tu reunión y díselo!

994
01:04:03,506 --> 01:04:06,874
Mal... malvado engendro del diablo.

995
01:04:06,968 --> 01:04:09,460
Y diles que esto
es solo el comienzo.

996
01:04:09,512 --> 01:04:13,005
¡Has sembrado vientos
y recogerás tempestades!

997
01:04:55,475 --> 01:04:59,936
Bueno, Boake, te esperaba
hace un par de días.

998
01:04:59,979 --> 01:05:02,392
Me he estado quedando
fuera del proyecto.

999
01:05:02,440 --> 01:05:04,557
No recibí tu carta
hasta esta mañana.

1000
01:05:04,651 --> 01:05:06,392
Llegué aquí lo más rápido que pude.

1001
01:05:06,486 --> 01:05:08,773
Ni siquiera se detuvo a
vestirse para la ocasión.

1002
01:05:08,863 --> 01:05:10,900
¿Qué ocasión?

1003
01:05:10,990 --> 01:05:12,856
Llamando a una mujer hermosa.

1004
01:05:16,955 --> 01:05:19,493
- ¿Quieres una bebida?
- Por supuesto.

1005
01:05:21,084 --> 01:05:23,952
Esperaba que vinieras a
verme sin que te lo pidiera.

1006
01:05:24,045 --> 01:05:25,536
Bueno, lo pensé.

1007
01:05:27,382 --> 01:05:28,589
¿Bien?

1008
01:05:28,633 --> 01:05:32,877
Tenía miedo de que pudieras
tener sangre goteando de tu ropa.

1009
01:05:39,936 --> 01:05:42,599
- No te he hecho daño- - Lo sé-.

1010
01:05:43,731 --> 01:05:45,597
Y podría.

1011
01:05:52,949 --> 01:05:55,692
¿Sabes por qué te
pedí que vinieras aquí?

1012
01:05:55,743 --> 01:05:59,407
Probablemente sea mi turno,
y quieres ver si me arrastro.

1013
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
Por los viejos tiempos.

1014
01:06:12,594 --> 01:06:16,338
¿Cuánto cuesta?
¿Cuál es el precio?

1015
01:06:16,973 --> 01:06:18,305
Es todo tuyo.

1016
01:06:18,391 --> 01:06:22,351
Te lo estoy devolviendo.
No me debes un centavo.

1017
01:06:24,397 --> 01:06:26,810
Dime, ¿por qué califico esto?

1018
01:06:26,900 --> 01:06:29,643
¿Estás tratando de
comprar tu conciencia?

1019
01:06:30,487 --> 01:06:32,649
¿Crees que me arrepiento
de lo que les he hecho?

1020
01:06:32,697 --> 01:06:34,233
Esos malhablados,
empapados de whisky

1021
01:06:34,282 --> 01:06:35,944
Carolina señores?

1022
01:06:36,034 --> 01:06:38,492
¡Los tengo de rodillas
pidiendo clemencia!

1023
01:06:38,536 --> 01:06:39,617
¡Y me alegro!

1024
01:06:39,704 --> 01:06:41,946
Nadie te ha lastimado
lo suficiente como para...

1025
01:06:42,040 --> 01:06:43,156
¿No es suficiente?

1026
01:06:43,249 --> 01:06:45,115
¿La forma en que
pisotean mi vida de un lado

1027
01:06:45,168 --> 01:06:46,784
a otro, tratándome
como si fuera basura?

1028
01:06:46,878 --> 01:06:48,540
Nunca se dan por vencidos.

1029
01:06:48,630 --> 01:06:52,624
Cuando me casé con
Jim, cuando murió...

1030
01:06:52,675 --> 01:06:54,962
y sabes que si no fuera

1031
01:06:55,053 --> 01:06:56,214
por ellos que tu y yo...

1032
01:06:58,348 --> 01:07:00,931
Boake, ahora tengo dinero.

1033
01:07:01,643 --> 01:07:05,353
Puedo darte
cualquier cosa... todo.

1034
01:07:06,523 --> 01:07:09,186
Olvida tu orgullo.

1035
01:07:09,234 --> 01:07:13,023
No me importa ahora si estabas equivocado
o en lo cierto cuando te casaste con Tracy.

1036
01:07:13,112 --> 01:07:15,354
Nunca hablaré de eso.

1037
01:07:16,866 --> 01:07:20,325
Te preocupa lo
que dirá la gente.

1038
01:07:20,411 --> 01:07:22,073
Podemos irnos.

1039
01:07:22,163 --> 01:07:24,576
Podemos ir a cualquier parte del mundo.

1040
01:07:24,666 --> 01:07:26,453
Oh, Boake.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:31,495
Y ellos vivieron
felices para siempre.

1042
01:07:34,008 --> 01:07:35,544
Bésame, Boake.

1043
01:07:42,350 --> 01:07:45,934
- ¡Sigues sintiendo lo mismo!
- Eso es correcto.

1044
01:07:48,189 --> 01:07:50,397
Exactamente lo mismo.

1045
01:07:54,237 --> 01:07:58,902
Hay cosas que puedes
cambiar con dinero, Ruby...

1046
01:07:58,950 --> 01:08:03,820
La forma en que arreglas tu
cabello, la forma en que te vistes.

1047
01:08:03,871 --> 01:08:09,208
Puedes comprar casas,
perros, armas, autos.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:12,294
Incluso podrías comprar algunas personas.

1049
01:08:12,380 --> 01:08:16,249
Puede comprar muchas cosas
con el dinero de Jim, Sra. Gentry.

1050
01:08:17,260 --> 01:08:20,094
Pero no puedes
comprar tu salida del

1051
01:08:20,179 --> 01:08:22,136
pantano, y no puedes
comprarme a mí.

1052
01:08:27,854 --> 01:08:29,265
¡Boake!

1053
01:08:59,761 --> 01:09:04,472
Boake le había dicho que la tierra
había sido una marisma durante 50 años.

1054
01:09:04,557 --> 01:09:08,847
Y ahora, mientras cientos de
acres fueron drenados, arados

1055
01:09:08,936 --> 01:09:11,929
y plantados, todas sus
esperanzas y ambiciones crecían allí.

1056
01:09:33,127 --> 01:09:35,961
¿Colocará su propio
letrero, Sra. Gentry?

1057
01:09:36,005 --> 01:09:37,746
No.

1058
01:09:39,300 --> 01:09:41,462
Ese trecho allá
donde no hay nada

1059
01:09:41,511 --> 01:09:43,343
sembrado todavía tiene
mucha agua salada.

1060
01:09:43,429 --> 01:09:45,796
Lo estamos aclarando lo
más rápido que podemos.

1061
01:09:46,808 --> 01:09:48,299
Apague las bombas.

1062
01:09:49,310 --> 01:09:51,142
Pero la marea
alta lo inundará de

1063
01:09:51,229 --> 01:09:53,642
nuevo y volverás a
estar donde empezaste.

1064
01:09:53,690 --> 01:09:56,398
Dije que apagues las bombas.

1065
01:09:56,484 --> 01:10:00,273
No puedo hacerlo, Sra. Gentry, a
menos que esté seguro de que...

1066
01:10:06,285 --> 01:10:07,401
Walt!

1067
01:10:09,706 --> 01:10:12,369
Él no parece pensar que soy
el dueño de esta propiedad-.

1068
01:10:13,334 --> 01:10:15,326
Ella es la dueña, de acuerdo.

1069
01:10:16,337 --> 01:10:17,919
¡Si apago esas bombas, la parte

1070
01:10:18,005 --> 01:10:20,042
que está plantada
también se inundará!

1071
01:10:20,133 --> 01:10:21,715
En un par de
semanas, todos los...

1072
01:10:21,801 --> 01:10:23,463
Apague las bombas.

1073
01:10:23,511 --> 01:10:26,174
Y haz que tus hombres
caven a través de ese dique.

1074
01:10:26,222 --> 01:10:28,054
¿Buscar?

1075
01:10:28,099 --> 01:10:31,058
Una buena y ancha zanja.

1076
01:10:31,102 --> 01:10:33,435
No quiero esperar
un par de semanas.

1077
01:10:34,188 --> 01:10:37,477
Era casi como si Ruby
estuviera celosa de la tierra.

1078
01:10:37,525 --> 01:10:41,144
Como si finalmente se
diera cuenta de que su único

1079
01:10:41,195 --> 01:10:43,278
rival real por el amor de
Boake era su ambición,

1080
01:10:43,364 --> 01:10:46,607
su determinación de ser
algo más que un Tackman.

1081
01:10:46,701 --> 01:10:50,069
Y así, casi como si
fuera otra mujer la que se

1082
01:10:50,121 --> 01:10:52,955
interpusiera entre ella
y el hombre que amaba,

1083
01:10:53,040 --> 01:10:55,657
Ruby atacó la
tierra y la destruyó...

1084
01:10:55,710 --> 01:10:59,169
Y mirando, sintió una
amarga satisfacción.

1085
01:11:00,548 --> 01:11:05,213
Lo que Ruby nunca había
entendido era que un hombre

1086
01:11:05,303 --> 01:11:08,922
y sus sueños, un hombre
y su trabajo, son lo mismo.

1087
01:11:08,973 --> 01:11:10,885
Boake había pisoteado
esos campos, había

1088
01:11:10,933 --> 01:11:12,799
cavado en el estiércol
con sus propias manos,

1089
01:11:12,894 --> 01:11:15,181
y puso toda su fuerza
y ​​mente y voluntad

1090
01:11:15,229 --> 01:11:18,393
en hacer crecer
esas frágiles plantas.

1091
01:11:38,961 --> 01:11:40,543
¿Tienes un cigarrillo?

1092
01:11:45,051 --> 01:11:46,633
¿Juego?

1093
01:11:58,439 --> 01:12:00,556
Vamos a salir de aquí.

1094
01:12:09,283 --> 01:12:15,154
En el camino desde casa...

1095
01:12:16,290 --> 01:12:19,909
Un largo camino...

1096
01:12:35,685 --> 01:12:39,144
Ruby, cariño, seguro
que me alegro de verte.

1097
01:12:39,230 --> 01:12:42,064
No podía empezar la
temporada de patos sin mi azúcar.

1098
01:12:42,149 --> 01:12:44,141
- Hola papá.
- Hola, cariño.

1099
01:12:45,111 --> 01:12:47,398
¿Tienes un arma que
me puedas prestar, Jud?

1100
01:12:47,488 --> 01:12:51,402
Claro, tengo ese calibre dieciséis
con un estrangulador completo.

1101
01:12:51,450 --> 01:12:52,566
Multa.

1102
01:12:52,660 --> 01:12:54,993
Lo único es la explosión del hocico.

1103
01:12:55,037 --> 01:12:56,027
Tengo este compensador.

1104
01:12:56,122 --> 01:12:58,614
Déjame ver esa pistola, Cullen.
Siempre lo he querido.

1105
01:12:58,666 --> 01:13:00,032
Rubí-

1106
01:13:02,378 --> 01:13:03,414
Sra. Gentry.

1107
01:13:03,504 --> 01:13:05,587
Jud no dijo que te
estaba esperando.

1108
01:13:05,673 --> 01:13:07,005
Oímos un coche pasar, pero...

1109
01:13:07,049 --> 01:13:10,258
No dijiste que planeabas
cazar con nosotros hoy, Boake.

1110
01:13:10,344 --> 01:13:13,462
No sabía que iba a
hacerlo hasta hace un rato.

1111
01:13:14,682 --> 01:13:16,514
Siéntense, señores.

1112
01:13:20,062 --> 01:13:22,224
- ¿Pistola nueva?
- Sí, lo es.

1113
01:13:23,190 --> 01:13:24,351
Inglés.

1114
01:13:24,442 --> 01:13:26,183
Lo pedí a través de Ginter.

1115
01:13:27,069 --> 01:13:31,188
- Leí un anuncio de esta pistola.
- Sí, en un diario de armas y varillas.

1116
01:13:31,240 --> 01:13:34,153
Se cotiza en casi $ 2,000.

1117
01:13:35,036 --> 01:13:36,652
Debes sentirte próspero.

1118
01:13:36,704 --> 01:13:40,573
Lo pedí el verano pasado.
Eso fue en los días felices.

1119
01:13:41,334 --> 01:13:43,792
Decidí que iba a cazar con él

1120
01:13:43,878 --> 01:13:45,369
una vez antes de
ponerlo a la venta.

1121
01:13:45,463 --> 01:13:47,921
Sí, estos son tiempos
difíciles poderosos.

1122
01:13:47,965 --> 01:13:50,457
Estaba pensando que es
una suerte para nosotros

1123
01:13:50,551 --> 01:13:53,214
que haya un límite
de patos, Sra. Gentry.

1124
01:13:53,262 --> 01:13:55,504
¿Me estás limitando al límite?

1125
01:13:55,556 --> 01:14:00,642
No, solo esperamos que sea
generoso y nos deje algunos.

1126
01:14:01,395 --> 01:14:03,307
Por tiempos mejores, señores.

1127
01:14:05,566 --> 01:14:08,855
Está obligado a venir.
Hemos resistido cosas peores que esto.

1128
01:14:08,903 --> 01:14:12,817
Sequías e inundaciones
e invasión yanqui.

1129
01:14:12,907 --> 01:14:14,023
No bebiste.

1130
01:14:14,075 --> 01:14:16,112
A tiempos mejores.

1131
01:14:16,202 --> 01:14:19,912
Cuando las manitas del
pantano toman el control y

1132
01:14:19,956 --> 01:14:22,619
convierten el mundo entero
en un pantano apestoso.

1133
01:16:18,949 --> 01:16:20,611
Volvamos.

1134
01:16:20,701 --> 01:16:22,693
¿Cuál es el problema?

1135
01:16:22,787 --> 01:16:24,744
¿No te gusta aquí?

1136
01:16:26,457 --> 01:16:30,076
- Tal vez tengas miedo.
- ¿De que?

1137
01:16:30,127 --> 01:16:31,493
Yo...

1138
01:16:31,545 --> 01:16:34,162
del tipo de hombre que soy ahora.

1139
01:16:35,549 --> 01:16:37,836
Boake, me estás haciendo daño-.

1140
01:16:38,636 --> 01:16:41,879
Finalmente me atrapaste, Ruby.

1141
01:16:41,931 --> 01:16:44,548
Me tienes donde me quieres.

1142
01:16:44,642 --> 01:16:47,635
Pero no te gusta, ¿verdad?

1143
01:16:47,728 --> 01:16:50,095
No me importa
que tomes la tierra,

1144
01:16:50,147 --> 01:16:52,981
pero ¿por qué
tuviste que hundirla?

1145
01:16:53,067 --> 01:16:56,060
¿Por qué tienes que
arruinar todo lo que tocas?

1146
01:16:56,112 --> 01:16:58,570
¡Boake, te quería mucho!

1147
01:16:58,656 --> 01:17:02,024
Ruby, es bueno verte asustada.

1148
01:17:08,582 --> 01:17:11,950
Vamos, mátame.

1149
01:17:12,044 --> 01:17:17,290
me equivoque... no sabia...

1150
01:17:18,509 --> 01:17:20,796
Boake, yo no quería esto.

1151
01:17:20,845 --> 01:17:22,507
Oh, rubí.

1152
01:17:22,596 --> 01:17:26,761
Cuando pienso en lo
que pudo haber sido...

1153
01:17:38,737 --> 01:17:41,150
Serán atados y arrojados

1154
01:17:41,198 --> 01:17:44,737
a un pozo de fuego.

1155
01:17:46,287 --> 01:17:48,153
es Joya.

1156
01:17:49,039 --> 01:17:51,827
¡Ay de ella por su iniquidad!

1157
01:17:52,835 --> 01:17:54,872
Ve allá.  Detrás de allí.

1158
01:17:56,463 --> 01:18:01,049
Quemó incienso, y
se adornó con perlas.

1159
01:18:01,135 --> 01:18:04,344
No puedo decir dónde está.

1160
01:18:06,307 --> 01:18:08,344
¡Vamos!  ¡A través de aquí!

1161
01:18:16,442 --> 01:18:18,399
¡Por ahí!  ¡Manténgase bajo!

1162
01:18:22,573 --> 01:18:23,654
¡Ahí abajo!

1163
01:18:26,076 --> 01:18:27,408
¡Ahí abajo!

1164
01:18:36,295 --> 01:18:40,335
La mujer es la raíz
misma de la maldad.

1165
01:18:40,424 --> 01:18:43,542
En su belleza, una trampa.

1166
01:18:43,636 --> 01:18:46,674
El Señor fortalece la mano

1167
01:18:46,722 --> 01:18:48,679
del justo para herir al pecador.

1168
01:18:48,766 --> 01:18:50,803
¡Joya!  ¿Te has vuelto loco?

1169
01:18:52,311 --> 01:18:53,347
Vamos.

1170
01:19:23,676 --> 01:19:25,087
¡Sube ese banco!

1171
01:19:45,739 --> 01:19:47,696
Dime que me quieres.

1172
01:19:47,825 --> 01:19:49,987
Boake, di que me amas.

1173
01:20:11,432 --> 01:20:13,890
¡La paga del pecado es muerte!

1174
01:21:12,826 --> 01:21:15,660
Boake...

1175
01:21:15,704 --> 01:21:17,070
¿Qué he hecho?

1176
01:21:18,374 --> 01:21:20,206
¿Qué he hecho?

1177
01:21:40,270 --> 01:21:44,059
Sí, Ruby Gentry nació en
el lado equivocado de las

1178
01:21:44,108 --> 01:21:47,146
vías, y la gente de Braddock
nunca la dejó olvidarlo.