1
00:00:37,350 --> 00:00:39,359
(Episodio 3)

2
00:00:42,590 --> 00:00:43,759
¿Estoy en un hospital?

3
00:00:44,630 --> 00:00:45,999
Esto significa que estoy vivo.

4
00:00:48,229 --> 00:00:51,730
Casi la palmo por culpa de ese
maldito detective, Cha Dong Tak.

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,310
Estoy completamente bien.

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,849
Buenos días, Sr. Cha Dong Tak.

7
00:01:02,850 --> 00:01:04,509
¿Cómo te sientes?

8
00:01:07,320 --> 00:01:10,149
Tu aspecto es muy diferente.
¿Y qué nombre has dicho?

9
00:01:10,519 --> 00:01:13,018
¿Estabas hablando conmigo?

10
00:01:13,019 --> 00:01:15,929
Ahí está tu nombre,
Cha Dong Tak.

11
00:01:15,930 --> 00:01:17,229
Y hemos verificado tu carnet
de identidad.

12
00:01:17,230 --> 00:01:18,628
¿Pero qué dice?

13
00:01:18,629 --> 00:01:21,959
Ese es el nombre del detective.
Yo soy Gong Soo Chang.

14
00:01:22,129 --> 00:01:24,929
Olvídalo. Estoy completamente bien...

15
00:01:25,069 --> 00:01:26,699
entonces, ¿me puedo ir?

16
00:01:26,769 --> 00:01:28,940
¿Dónde está mi ropa? ¿Aquí?

17
00:01:52,290 --> 00:01:54,699
¿Qué está pasando conmigo?

18
00:01:56,400 --> 00:01:59,339
Señora, ¿qué me pasa?

19
00:01:59,340 --> 00:02:01,899
¿Por qué está ese idiota en mi cuerpo...

20
00:02:01,900 --> 00:02:03,410
Un momento, no.

21
00:02:04,069 --> 00:02:07,339
- ¿Por qué estoy yo en su cuerpo?
- Te pondrás bien pronto.

22
00:02:07,340 --> 00:02:08,608
Sr. Cha, por favor...

23
00:02:08,609 --> 00:02:11,709
¡No, no soy el Sr. Cha!

24
00:02:12,620 --> 00:02:14,019
También está escrito ahí.

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,519
(Paciente: Cha Dong Tak)

26
00:02:15,919 --> 00:02:18,619
Vale, entonces lo que ha pasado es...

27
00:02:18,620 --> 00:02:22,590
Este cuerpo no es el mío.
Lo que quiero decir es que...

28
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
Bueno.

29
00:02:25,930 --> 00:02:29,329
Yo... creo que entré en...

30
00:02:29,830 --> 00:02:31,269
el cuerpo de ese detective.

31
00:02:31,270 --> 00:02:32,539
Te has vuelto loco.

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,408
- Sr. Cha, por favor cálmate...
- "Está loco".

33
00:02:37,409 --> 00:02:39,938
Te he oído. ¡Pero hablo en serio!

34
00:02:39,939 --> 00:02:42,378
No estoy mintiendo, ni inventando nada.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,679
Dios, me voy a volver loco.

36
00:02:44,680 --> 00:02:47,319
¡Estoy diciendo que, de verdad,
este no es mi cuerpo!

37
00:02:47,320 --> 00:02:48,848
Creo que puedes estar...

38
00:02:48,849 --> 00:02:52,090
alucinando un poco
por el accidente.

39
00:02:52,250 --> 00:02:55,190
No, no alucino.

40
00:02:56,830 --> 00:02:59,598
Un momento. Vamos a calmarnos.

41
00:02:59,599 --> 00:03:01,128
Primero, tengo que salir de aquí.

42
00:03:01,129 --> 00:03:03,130
Sí, puedo salir de este cuerpo.

43
00:03:03,900 --> 00:03:07,598
Está bien, me calmaré.
Vamos a calmarnos.

44
00:03:07,599 --> 00:03:08,668
Vamos a salir.

45
00:03:08,669 --> 00:03:11,639
Que salga, por favor.

46
00:03:15,879 --> 00:03:17,680
No puedo salirme.

47
00:03:18,509 --> 00:03:20,479
No, tengo que dejar de hacer
reverencias y acostarme.

48
00:03:20,480 --> 00:03:24,190
Yo estaba aquí, verdad?
Vamos a probar.

49
00:03:33,060 --> 00:03:36,269
Entonces, ¿qué ha pasado con mi cuerpo?
¿Dónde está mi cuerpo?

50
00:03:38,099 --> 00:03:39,840
¿Dónde está mi verdadero cuerpo?

51
00:03:40,599 --> 00:03:43,038
- ¿Dónde está mi cuerpo?
- Estás aquí ahora mismo.

52
00:03:43,039 --> 00:03:45,509
Si estás desconcertado,
te puedo dar unos sedantes.

53
00:03:45,979 --> 00:03:49,479
Pero no en su cuerpo, quiero mi cuerpo real.

54
00:03:49,909 --> 00:03:52,878
El del tipo que vino con este.

55
00:03:52,879 --> 00:03:54,749
El que vino contigo está
actualmente inconsciente,

56
00:03:54,750 --> 00:03:56,620
por lo que está en la unidad
de cuidados intensivos.

57
00:03:59,620 --> 00:04:02,859
No. Vamos a calmarnos y
a pensar algo.

58
00:04:03,530 --> 00:04:06,130
- Estoy en el cuerpo de ese detective.
- Oye.

59
00:04:06,560 --> 00:04:09,429
- ¿Cómo es posible esto?
- Detective Cha.

60
00:04:09,430 --> 00:04:11,029
Quiero decir, esto no es un drama.

61
00:04:11,030 --> 00:04:13,668
Esto es completamente increíble.

62
00:04:13,669 --> 00:04:14,938
Ese es él.

63
00:04:14,939 --> 00:04:17,668
Disculpe, señor líder de la banda.

64
00:04:17,669 --> 00:04:19,908
O tal vez me he vuelto
loco por el accidente.

65
00:04:19,909 --> 00:04:21,538
Espera, ¿siempre ha estado loco?

66
00:04:21,539 --> 00:04:22,778
¿Estás bien?

67
00:04:22,779 --> 00:04:25,249
¿Por qué? ¿Quién eres tú? En serio.

68
00:04:36,160 --> 00:04:38,088
Tu aspecto se ve bien y parece...

69
00:04:38,089 --> 00:04:40,359
que no tienes ningún hueso roto.

70
00:04:40,629 --> 00:04:44,229
Estás demasiado bien para lo que
yo me esperaba. Me alegro.

71
00:04:44,800 --> 00:04:48,169
¿Por qué me sigue diciendo esta mujer
que estoy bien?

72
00:04:48,170 --> 00:04:50,369
Ahora mismo, Estoy lejos de estar bien.

73
00:04:52,439 --> 00:04:53,739
Para ser sincero,

74
00:04:54,879 --> 00:04:56,150
este no es mi...

75
00:04:57,050 --> 00:05:00,219
Olvídalo.
Vas a creer que estoy loco.

76
00:05:00,220 --> 00:05:01,619
¿De qué estás hablando?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,849
No, no. Quiero decir que no estoy bien.

78
00:05:03,850 --> 00:05:06,260
¿Estarías bien si estuvieras en mi lugar?

79
00:05:10,060 --> 00:05:13,929
Por cierto, ¿ya nos conocíamos?

80
00:05:13,930 --> 00:05:17,169
Creo que recuerdo haberte
visto en alguna parte.

81
00:05:17,170 --> 00:05:18,328
¿Qué pasa con este hospital?

82
00:05:18,329 --> 00:05:20,369
¿Te heriste en la cabeza?

83
00:05:21,639 --> 00:05:24,909
Bueno, estoy seguro de que
mi cabeza no está normal.

84
00:05:24,910 --> 00:05:26,539
Dios, me duele la cabeza.

85
00:05:27,110 --> 00:05:30,049
¿Por qué? ¿Te duele la cabeza?
¿Es por un efecto secundario?

86
00:05:30,050 --> 00:05:32,479
- ¿Te sientes mal?
- No, no es eso.

87
00:05:34,720 --> 00:05:36,049
Espera.

88
00:05:36,819 --> 00:05:38,189
¿Eres una doctora?

89
00:05:39,519 --> 00:05:42,088
No, he venido a visitar...

90
00:05:42,089 --> 00:05:45,729
a ese detective que se hirió en la
cabeza cuando perseguía a los malos.

91
00:05:45,829 --> 00:05:46,958
¿Qué?

92
00:05:46,959 --> 00:05:49,970
Entonces, vete a visitar a ese detective
que se hirió la cabeza en el trabajo.

93
00:05:50,430 --> 00:05:51,770
- Espera.
- ¿Estará ese aquí?

94
00:05:55,569 --> 00:05:58,039
¿Se hirió la cabeza, de verdad?

95
00:05:58,139 --> 00:06:00,379
El cuerpo se le ve completamente bien.

96
00:06:10,519 --> 00:06:11,989
¡No puede ser!

97
00:06:13,420 --> 00:06:15,020
¿Cómo puede ser esto?

98
00:06:15,889 --> 00:06:19,660
¿Por qué estoy acostado ahí?

99
00:06:21,000 --> 00:06:24,999
¿Y por qué estoy en el
cuerpo de ese detective?

100
00:06:25,000 --> 00:06:26,239
Maldita sea.

101
00:06:26,769 --> 00:06:29,869
Tengo que salir de aquí.
Tengo que irme.

102
00:06:29,870 --> 00:06:32,979
Por favor, vámonos.
Salgamos de este cuerpo.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,950
Por favor.

104
00:06:39,480 --> 00:06:41,479
Vamos a salir.

105
00:06:41,480 --> 00:06:45,219
Por favor, salgamos de aquí.

106
00:06:45,220 --> 00:06:47,090
- Hola.
- Maldita sea.

107
00:06:47,920 --> 00:06:50,188
Un momento. Ya ha terminado el
horario de visitas.

108
00:06:50,189 --> 00:06:52,388
Oh, estoy en una situación muy especial.

109
00:06:52,389 --> 00:06:53,828
¿Eres un familiar?

110
00:06:53,829 --> 00:06:56,669
Si lo piensas, estoy más cerca
de él que de cualquier otro familiar.

111
00:06:56,670 --> 00:06:59,169
- Yo...
- Necesita descanso absoluto.

112
00:06:59,170 --> 00:07:02,398
Cada hora que pasa es crucial
para un paciente en coma.

113
00:07:02,399 --> 00:07:04,470
El estímulo externo puede ser fatal.

114
00:07:04,639 --> 00:07:08,109
Entonces, ¿estás diciendo que
está en una situación crítica?

115
00:07:08,839 --> 00:07:10,809
¿Estará así para siempre?

116
00:07:10,810 --> 00:07:13,549
Puede pedirle
detalles al médico...

117
00:07:13,550 --> 00:07:16,450
¡Dígamelo! Voy a...

118
00:07:16,490 --> 00:07:21,090
Quiero decir, ¿este paciente
se quedará en coma de por vida?

119
00:07:25,389 --> 00:07:26,898
Qué día tan bueno.

120
00:07:26,899 --> 00:07:28,999
Dios, que bien.

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,599
Deberías haberle visto la cara.

122
00:07:30,600 --> 00:07:32,499
Me trató como si fuera una extraña.

123
00:07:32,500 --> 00:07:36,510
Tuvo un accidente
de coche y se cayó al río Han.

124
00:07:36,540 --> 00:07:37,969
Estoy segura de que eso le ha pasado
factura a su cuerpo.

125
00:07:37,970 --> 00:07:40,710
Aun así, eso no puede cambiar
su forma de hablar y su aspecto.

126
00:07:40,939 --> 00:07:44,609
No. Estoy segura de
que quería evitarme.

127
00:07:45,050 --> 00:07:46,619
Pues le va
mejor que al otro.

128
00:07:46,620 --> 00:07:49,489
El otro chico que vino
con él sigue inconsciente.

129
00:07:49,490 --> 00:07:52,989
Dios mío, parece como si se
hubiera ido de excursión.

130
00:07:52,990 --> 00:07:54,260
¿De excursión?

131
00:07:54,389 --> 00:07:56,760
Eso es lo que decimos de
los pacientes en coma.

132
00:07:56,860 --> 00:07:59,999
Que sus almas se han ido
un rato de excursión.

133
00:08:00,000 --> 00:08:04,100
¿Quieres decir que sus almas se
van a vagar por ahí? ¿A dónde?

134
00:08:07,800 --> 00:08:09,210
Dios mío.

135
00:08:11,209 --> 00:08:15,280
(Paciente: Cha Dong Tak,
Enfermera: Song Gyung Mi)

136
00:08:15,639 --> 00:08:17,109
Toma algo.

137
00:08:18,449 --> 00:08:19,919
Este sitio está muy bien.

138
00:08:20,720 --> 00:08:22,150
Esto es una locura.

139
00:08:22,449 --> 00:08:24,349
¿Por qué están los detectives
ahí sentados comiendo pollo?

140
00:08:24,350 --> 00:08:27,090
¡Caramba, caramba!

141
00:08:28,290 --> 00:08:29,530
¿Qué es esto?

142
00:08:32,060 --> 00:08:33,299
Un momento.

143
00:08:34,199 --> 00:08:35,799
Cha Dong Tak.

144
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
Bien.

145
00:08:40,899 --> 00:08:43,470
Debería tratar de actuar
como ese detective.

146
00:08:43,970 --> 00:08:47,639
Si no, pensarán que
estoy completamente loco.

147
00:08:54,820 --> 00:08:58,489
Oye, creía que estabas herido.
¿Dónde has estado?

148
00:08:58,649 --> 00:08:59,790
Dios mío.

149
00:09:00,019 --> 00:09:02,889
- ¿Lo habéis terminado todo?
- No, ven a comer un poco.

150
00:09:12,840 --> 00:09:15,069
Señor. Señor.

151
00:09:15,070 --> 00:09:16,369
Oye.

152
00:09:16,970 --> 00:09:19,278
Señor, no puedes hacer esto aquí.

153
00:09:19,279 --> 00:09:20,479
Levántate.

154
00:09:20,480 --> 00:09:23,008
Siempre te duermes profundamente
en cuanto te acuestas.

155
00:09:23,009 --> 00:09:26,979
- Esta cama es realmente cómoda.
- Qué bien.

156
00:09:28,679 --> 00:09:30,950
Dios, estoy tan cansado.

157
00:09:37,059 --> 00:09:40,430
Me voy a acostar.

158
00:09:44,470 --> 00:09:45,869
Detective Cha.

159
00:09:46,799 --> 00:09:48,040
Oye, detective Cha.

160
00:09:50,710 --> 00:09:52,339
¿Perdón? ¿A mí?

161
00:09:52,340 --> 00:09:53,639
¿Estás herido?

162
00:09:54,440 --> 00:09:57,048
Sí, creo que lo estoy.

163
00:09:57,049 --> 00:10:00,418
Aun así, Cha es el mejor
de todo nuestro equipo.

164
00:10:00,419 --> 00:10:01,849
Sí, por supuesto.

165
00:10:01,850 --> 00:10:04,219
Derribó a Gong Soo
Chang, el asesino.

166
00:10:04,220 --> 00:10:06,819
¿Ves? Ambos sufrieron el
accidente, pero él está bien.

167
00:10:06,820 --> 00:10:08,258
El asesino está inconsciente.

168
00:10:08,259 --> 00:10:10,690
¿A quién llamas asesino?

169
00:10:15,600 --> 00:10:16,999
Quiero decir...

170
00:10:18,429 --> 00:10:21,070
Digo que soy el mejor.

171
00:10:21,399 --> 00:10:25,409
Sí. Te vas a
recuperar muy pronto.

172
00:10:25,940 --> 00:10:30,878
Dicen que los efectos secundarios son
duros después de un accidente así.

173
00:10:30,879 --> 00:10:33,178
¿Debería tomarme un tiempo libre...

174
00:10:33,179 --> 00:10:36,450
¿Un tiempo libre?
Vuelves a trabajar mañana.

175
00:10:36,690 --> 00:10:39,690
Un detective de la Unidad de Delitos Violentos
debe hacer el trabajo de cien hombres.

176
00:10:45,289 --> 00:10:47,959
Está bien, si lo piensas bien...

177
00:10:47,960 --> 00:10:51,070
No debería morirme cuando me
culpan de matar a un policía.

178
00:10:51,071 --> 00:10:53,239
Quizás por eso estoy
en el cuerpo del detective.

179
00:10:53,600 --> 00:10:56,810
¿Cargo por asesinato?
Yo limpiaré mi nombre.

180
00:11:04,909 --> 00:11:07,649
Sí. Este tipo es detective.

181
00:11:08,250 --> 00:11:12,350
Podría usar su identidad
para limpiar mi nombre.

182
00:11:13,120 --> 00:11:16,060
Él es policía. Tiene que estar
bastante en forma.

183
00:11:21,330 --> 00:11:23,129
¿Por qué me resulta familiar esto?

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,399
Qué más da.

185
00:11:26,740 --> 00:11:28,040
Funcionará.

186
00:11:30,169 --> 00:11:31,710
Espérame, cuerpo mío.

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,409
Volveré pronto a ti.

188
00:11:39,450 --> 00:11:41,219
Todo es circunstancial.

189
00:11:41,220 --> 00:11:42,888
Necesitamos estar seguros.

190
00:11:42,889 --> 00:11:44,489
No podemos solucionarlo...

191
00:11:44,490 --> 00:11:46,720
hasta que la fecha y las horas cuadren.

192
00:11:56,769 --> 00:11:58,570
¿Qué? ¿Qué?

193
00:11:58,669 --> 00:12:00,668
¿Por qué estás ahí parado mirando?

194
00:12:00,669 --> 00:12:02,609
¿Estás molesto por haber
tenido solo un día libre?

195
00:12:02,610 --> 00:12:03,840
No.

196
00:12:07,080 --> 00:12:09,079
No estoy molesto en absoluto.

197
00:12:09,080 --> 00:12:10,180
Dame ese.

198
00:12:10,950 --> 00:12:12,210
Detective Cha.

199
00:12:12,250 --> 00:12:13,450
Ho Tae.

200
00:12:13,549 --> 00:12:16,519
No han trasladado a No Chul Woo.

201
00:12:16,620 --> 00:12:18,790
- ¿OMS?
- Regresa. No Chul Woo.

202
00:12:20,789 --> 00:12:22,989
Estaba en la ambulancia...

203
00:12:23,289 --> 00:12:25,089
cuando le disparó a alguien.

204
00:12:25,090 --> 00:12:27,930
El testigo dijo algo
completamente diferente.

205
00:12:28,659 --> 00:12:29,768
Él lo hizo.

206
00:12:29,769 --> 00:12:31,970
Necesitamos solucionar esto.

207
00:12:34,769 --> 00:12:36,009
Ese es mi sitio.

208
00:12:36,269 --> 00:12:38,739
Oh, la almohada para
el cuello me parecía...

209
00:12:38,740 --> 00:12:40,040
que era la mía,

210
00:12:40,480 --> 00:12:42,680
me he confundido.

211
00:12:44,080 --> 00:12:45,310
Aquí está.

212
00:12:46,350 --> 00:12:47,749
Aquí está la mía.

213
00:12:49,350 --> 00:12:50,720
No es la mía.

214
00:12:51,750 --> 00:12:53,090
¿Qué le pasa a éste?

215
00:12:55,059 --> 00:12:56,459
¿Qué son esos trapos?

216
00:12:56,460 --> 00:12:59,329
¿Esos trapos? Como ves y sabes,

217
00:12:59,330 --> 00:13:01,628
es tu ropa. Para
celebrar tu regreso...

218
00:13:01,629 --> 00:13:04,970
lo extendimos todo
para que pudieras escoger.

219
00:13:08,440 --> 00:13:09,970
Esta es mi camisa.

220
00:13:10,539 --> 00:13:12,070
Este es mi sitio.

221
00:13:14,279 --> 00:13:15,479
Bueno.

222
00:13:16,379 --> 00:13:19,148
¿Qué hace aquí esta porquería?

223
00:13:19,149 --> 00:13:21,778
Apesta. En serio.

224
00:13:21,779 --> 00:13:23,119
¿Por qué estos...

225
00:13:24,019 --> 00:13:26,119
Son míos. Ya veo.

226
00:13:29,759 --> 00:13:31,190
¿Somos compañeros?

227
00:13:31,789 --> 00:13:34,628
- ¿Soy tu superior?
- ¿Puedo hacer algo por ti?

228
00:13:34,629 --> 00:13:35,999
Tira esta basura por mí.

229
00:13:36,269 --> 00:13:38,168
- ¿Qué?
- Tíralos.

230
00:13:38,169 --> 00:13:39,540
Cógelos.

231
00:13:40,370 --> 00:13:42,940
Dong Tak, ¿te sientes bien?

232
00:13:43,409 --> 00:13:44,869
Sí, claro.

233
00:13:45,269 --> 00:13:47,580
- Saludo.
- Me siento bien.

234
00:13:47,710 --> 00:13:49,680
He estado ausente un tiempo...

235
00:13:49,809 --> 00:13:51,878
y todo me resulta extraño.

236
00:13:51,879 --> 00:13:53,949
¿Habéis devuelto todos las armas de fuego?

237
00:13:53,950 --> 00:13:56,920
No quiero acabar con una
penalización por no revisaros.

238
00:13:56,950 --> 00:13:58,550
- Devolvedlas.
- Mi arma.

239
00:14:00,990 --> 00:14:04,528
Todos los detectives tenemos
armas, ¿verdad?

240
00:14:04,529 --> 00:14:05,659
Aquí está la mía.

241
00:14:07,330 --> 00:14:09,159
Aquí está la mía.

242
00:14:09,970 --> 00:14:13,298
Bien, todos entregamos
las nuestras hace dos días.

243
00:14:13,299 --> 00:14:16,409
No tendremos armas de fuego
durante los próximos 3 ó 4 días.

244
00:14:17,139 --> 00:14:20,638
No necesitamos un arma para
ser policías, ¿verdad, Dong Tak?

245
00:14:20,639 --> 00:14:24,749
En las películas, todos los detectives
disparan cuando quieren.

246
00:14:24,909 --> 00:14:26,350
Es una tontería.

247
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
¿Qué?

248
00:14:28,480 --> 00:14:29,920
- Sung Hyuk.
- ¿Sí?

249
00:14:30,120 --> 00:14:31,189
¿Qué es eso?

250
00:14:31,190 --> 00:14:32,759
Quiere que se los tire.

251
00:14:32,820 --> 00:14:35,259
Quería conservarlos como recuerdo.

252
00:14:37,360 --> 00:14:40,200
Los apreciaba porque Hang
Joon se los había comprado.

253
00:14:41,159 --> 00:14:42,460
¡Qué raro!

254
00:14:42,830 --> 00:14:44,129
¿Cómo es esto?

255
00:14:44,700 --> 00:14:47,399
Necesito una primicia, una primicia,
una primicia.

256
00:14:48,340 --> 00:14:49,710
Es muy difícil.

257
00:14:52,039 --> 00:14:53,609
¿Qué le pasa a ella?

258
00:14:53,610 --> 00:14:55,239
Está pagando por su estupidez.

259
00:14:55,240 --> 00:14:58,449
Tenía una primicia y
la perdió por completo.

260
00:14:58,450 --> 00:15:00,449
- ¿Cómo?
- Se volvió loca.

261
00:15:00,450 --> 00:15:04,790
Un detective le pidió que no publicara
algo, y ella no lo ha hecho.

262
00:15:05,120 --> 00:15:06,759
Puedo oírte.

263
00:15:06,760 --> 00:15:08,918
No puedo creer que vengas con
chismes a espaldas de la gente.

264
00:15:08,919 --> 00:15:10,430
¡Habla con ellos directamente!

265
00:15:10,759 --> 00:15:11,889
¿Qué?

266
00:15:12,389 --> 00:15:14,259
- Como hago yo.
- Tienes razón.

267
00:15:14,429 --> 00:15:16,469
Olvidé cómo era yo.

268
00:15:16,470 --> 00:15:17,629
¿Qué vas a hacer ahora?

269
00:15:20,600 --> 00:15:22,070
Haré un trato.

270
00:15:27,779 --> 00:15:30,008
Ese tipo se llama Gong Soo Chang.

271
00:15:30,009 --> 00:15:33,518
Estaba escribiendo el informe
del incidente para la detención.

272
00:15:33,519 --> 00:15:36,649
Cuanto más te
conozco, más me gustas.

273
00:15:38,649 --> 00:15:43,190
Entonces, ese testigo...

274
00:15:43,759 --> 00:15:44,788
¿Dónde podría estar el testigo?

275
00:15:44,789 --> 00:15:47,359
No lo sé. ¿En casa, supongo?

276
00:15:47,629 --> 00:15:48,759
¿Por qué?

277
00:15:48,830 --> 00:15:51,399
¿Qué? Es un testigo, no un sospechoso.

278
00:15:51,470 --> 00:15:52,639
¿Hay que detenerlo?

279
00:15:53,269 --> 00:15:54,440
Detective Cha.

280
00:15:55,909 --> 00:15:57,239
¿Cómo te sientes?

281
00:15:57,470 --> 00:16:00,180
El caso del detective Jo
está cerrado del todo.

282
00:16:00,710 --> 00:16:02,339
Nos lo estará agradeciendo
desde arriba.

283
00:16:02,340 --> 00:16:03,408
Si, seguro.

284
00:16:03,409 --> 00:16:07,019
Se revolcará en su tumba
porque te has equivocado de tipo.

285
00:16:07,279 --> 00:16:08,479
Entonces...

286
00:16:09,049 --> 00:16:11,720
ese tipo, Gong Soo Chang...

287
00:16:11,850 --> 00:16:13,159
¿No te sientes mal por él?

288
00:16:13,559 --> 00:16:15,719
Aún está inconsciente.

289
00:16:15,720 --> 00:16:18,830
¿Por qué deberíamos sentirnos mal?
Lo matarás cuando se despierte.

290
00:16:18,860 --> 00:16:20,959
Le vendría bien seguir en coma.

291
00:16:20,960 --> 00:16:24,269
Dios, eres realmente
malo y desconsiderado.

292
00:16:25,500 --> 00:16:28,798
Yong Pal nos va a demandar
porque un policía lo ha golpeado.

293
00:16:28,799 --> 00:16:31,508
Qué clase de detective,
en estos tiempos,

294
00:16:31,509 --> 00:16:33,678
le pega a la gente?

295
00:16:33,679 --> 00:16:36,249
¿Quién fue? ¿Quién fue? ¿Quién?

296
00:16:37,549 --> 00:16:38,908
Fui yo, otra vez.

297
00:16:38,909 --> 00:16:40,749
Tenemos que soltarlo.

298
00:16:40,750 --> 00:16:42,489
Lo anunciarán pronto.

299
00:16:42,490 --> 00:16:45,649
Aunque sepa algo sobre el
detective Jo, no significa nada.

300
00:16:47,659 --> 00:16:48,689
¿Yong Pal sabe algo?

301
00:16:48,690 --> 00:16:51,529
¿Me lo estás preguntando en serio?

302
00:16:53,929 --> 00:16:56,470
¿Tienes el archivo de Yong Pal?

303
00:16:56,830 --> 00:16:58,029
Aquí está.

304
00:16:58,500 --> 00:17:01,239
Fue muy bueno con su
madre hasta que ella murió.

305
00:17:13,250 --> 00:17:15,149
Tienes bastante apetito.

306
00:17:18,819 --> 00:17:20,290
Esto es para disimular.

307
00:17:25,190 --> 00:17:26,530
¿Cómo estás?

308
00:17:26,930 --> 00:17:28,260
No te preocupes por mí.

309
00:17:31,299 --> 00:17:32,469
Yong Pal.

310
00:17:34,470 --> 00:17:37,070
Obviamente eres mayor que yo.

311
00:17:37,269 --> 00:17:38,540
Hablaré con libertad.

312
00:17:39,440 --> 00:17:40,740
Yong Pal.

313
00:17:41,039 --> 00:17:42,909
Que chiste.

314
00:17:43,450 --> 00:17:44,679
El día de ayer,

315
00:17:45,250 --> 00:17:47,550
Casi muero en un accidente.

316
00:17:48,319 --> 00:17:49,590
Deberías haber muerto.

317
00:17:51,089 --> 00:17:54,219
No puedo creer que esté bien, pero
lo que es aún más increíble es que...

318
00:17:55,690 --> 00:17:56,929
veo cosas.

319
00:17:59,029 --> 00:18:00,300
Veo a gente muerta.

320
00:18:01,799 --> 00:18:03,369
Escuché que les pasa...

321
00:18:03,730 --> 00:18:06,300
a las personas que tienen
experiencias cercanas a la muerte.

322
00:18:07,569 --> 00:18:09,508
¿Estoy viendo cosas o
me ha afectado a la cabeza?

323
00:18:09,509 --> 00:18:13,379
Mira, una anciana está
sentada en esa silla mirándonos.

324
00:18:18,079 --> 00:18:19,118
Estás loco.

325
00:18:19,119 --> 00:18:21,350
Tiene un lunar grande en la frente.

326
00:18:27,819 --> 00:18:30,230
Qué bien, tiene los ojos
como platos.

327
00:18:30,460 --> 00:18:32,159
(Mordió el anzuelo.)

328
00:18:32,829 --> 00:18:36,469
No te preocupes. Estoy seguro
de que son visiones.

329
00:18:36,470 --> 00:18:37,969
¿Por qué? ¿Qué?

330
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
¿Quieres que diga eso?

331
00:18:41,140 --> 00:18:42,369
¿Qué ha dicho ella?

332
00:18:42,509 --> 00:18:45,270
"Hijo, vas a coger
una indigestión."

333
00:18:45,940 --> 00:18:48,840
"Come despacio y mastica bien".

334
00:18:54,750 --> 00:18:55,990
Bueno.

335
00:18:56,220 --> 00:18:59,359
(Ahora que ha picado, es
hora de ponerse manos a la obra.)

336
00:19:00,359 --> 00:19:03,760
Esto me recuerda a mi abuela.

337
00:19:04,190 --> 00:19:06,159
Antes de convertirme en policía...

338
00:19:06,559 --> 00:19:08,358
Me metía en muchos problemas.

339
00:19:08,359 --> 00:19:10,129
Pegaba y estafaba a la gente.

340
00:19:10,130 --> 00:19:12,939
Pero todas las mañanas, mi abuela...

341
00:19:13,140 --> 00:19:14,469
dejaba un cuenco...

342
00:19:15,339 --> 00:19:17,209
de sopa a mi lado...

343
00:19:17,339 --> 00:19:18,969
y me miraba.

344
00:19:19,380 --> 00:19:23,379
Con sus manos ásperas,
me acariciaba la cabeza así.

345
00:19:23,380 --> 00:19:24,609
¿Adivinas lo que me decía?

346
00:19:25,279 --> 00:19:26,679
"Sé bueno."

347
00:19:27,619 --> 00:19:29,790
"Debes ser bueno."

348
00:19:30,950 --> 00:19:33,090
Lloraba mientras me decía eso.

349
00:19:35,859 --> 00:19:38,489
Así que cambié mis costumbres
y me convertí en policía.

350
00:19:38,490 --> 00:19:40,030
Para que no llorara más por mí.

351
00:19:41,400 --> 00:19:42,730
Creo en ti.

352
00:19:43,769 --> 00:19:46,000
Tienes cara de hombre honesto.

353
00:19:47,470 --> 00:19:49,568
No se puede remediar
si no lo sabes, pero...

354
00:19:49,569 --> 00:19:53,379
la anciana... ¿Podría
dejar de llorar?

355
00:19:55,109 --> 00:19:57,080
Deje de llorar.

356
00:19:57,349 --> 00:19:59,219
No le grites a mi madre.

357
00:19:59,519 --> 00:20:01,048
¿Qué? Bueno.

358
00:20:01,049 --> 00:20:02,990
Es que ella
no para de llorar.

359
00:20:05,089 --> 00:20:07,560
Está muy bien ser
leal a alguien.

360
00:20:07,690 --> 00:20:11,560
Pero, ¿podríamos evitar
que esa anciana llore?

361
00:20:11,690 --> 00:20:14,459
Deje de llorar, ¿quiere?

362
00:20:14,730 --> 00:20:16,500
Dile que no llore.

363
00:20:16,730 --> 00:20:18,600
Quiere que deje de llorar.

364
00:20:21,500 --> 00:20:22,770
Ahí está.

365
00:20:25,710 --> 00:20:29,879
Míralo. No le importa
absolutamente nada.

366
00:20:33,019 --> 00:20:34,379
Está cogiendo un taxi.

367
00:20:34,680 --> 00:20:35,919
¿Nos vamos?

368
00:20:35,920 --> 00:20:38,018
- ¡SIGUELO!
- ¿No seguiremos su consejo...

369
00:20:38,019 --> 00:20:39,459
y vamos a por Jung Dal?

370
00:20:51,430 --> 00:20:53,598
¿Crees que Yong Pal
morderá el anzuelo?

371
00:20:53,599 --> 00:20:56,639
Está usando el teléfono.
Dame la réplica de su teléfono.

372
00:20:56,640 --> 00:20:58,109
Está bien.

373
00:20:59,809 --> 00:21:01,780
- ¿Así es como se escucha?
- Sí.

374
00:21:01,809 --> 00:21:04,209
Pero es ilegal hacer esto.

375
00:21:05,779 --> 00:21:07,550
Aunque es muy emocionante.

376
00:21:08,319 --> 00:21:10,548
Va a ser raro para
nosotros ser socios.

377
00:21:10,549 --> 00:21:13,290
- Ya somos socios.
- Lo sé.

378
00:21:14,019 --> 00:21:15,159
Esta listo.

379
00:21:15,160 --> 00:21:17,058
Señor, ¿se encuentra bien?

380
00:21:17,059 --> 00:21:19,328
¿Quién te crees que soy? Yo soy Yong Pal.

381
00:21:19,329 --> 00:21:22,629
Soy el legendario Yong Pal.
El bar se ha convertido en un desastre.

382
00:21:22,900 --> 00:21:25,768
Dios mío, Cha Dong Tak. ¡Límpialo!

383
00:21:25,769 --> 00:21:28,469
Lo siento señor.
Me estoy ocupando de una cosa.

384
00:21:28,470 --> 00:21:31,609
- Estaré ahí enseguida.
- ¡No vengas!

385
00:21:32,609 --> 00:21:33,939
Y...

386
00:21:35,380 --> 00:21:36,879
dile a Jung Dal...

387
00:21:37,450 --> 00:21:40,278
- que lo siento.
- ¿Qué quieres decir?

388
00:21:40,279 --> 00:21:41,850
No hace falta que lo sepas.

389
00:21:42,180 --> 00:21:45,288
- Entonces, ¿qué has averiguado?
- Según lo que escuché,

390
00:21:45,289 --> 00:21:48,159
un especialista en cuchillos
llegó a Corea hace unos meses.

391
00:21:48,160 --> 00:21:51,659
Dicen que es muy
bueno con los cuchillos.

392
00:21:51,660 --> 00:21:53,500
¿Cuando él...

393
00:21:53,799 --> 00:21:56,568
apuñala a alguien,
luego retuerce el cuchillo?

394
00:21:56,569 --> 00:22:00,169
Si es tan bueno,
apuñalaría, retorcería y haría de todo.

395
00:22:00,170 --> 00:22:01,740
Entonces Do Kki,

396
00:22:02,299 --> 00:22:04,909
infórmate más sobre él.

397
00:22:04,910 --> 00:22:06,508
Está bien, jefe.

398
00:22:06,509 --> 00:22:07,740
Bingo.

399
00:22:09,109 --> 00:22:11,508
Puede que sepamos
algo de Yong Pal pronto.

400
00:22:11,509 --> 00:22:12,719
Lo sé.

401
00:22:15,049 --> 00:22:18,290
Pronto me libraré
de las acusaciones falsas.

402
00:22:18,720 --> 00:22:21,788
Pero si el Capitán Yoo
se entera de que hicimos...

403
00:22:21,789 --> 00:22:23,859
una réplica sin decírselo,
se enfadará mucho.

404
00:22:27,430 --> 00:22:29,669
¿Qué tengo que hacer?
Creo que ya se enteró.

405
00:22:29,670 --> 00:22:31,369
Es demasiado pronto.

406
00:22:32,029 --> 00:22:34,739
- Hola.
- ¡Cha Dong Tak! ¿Qué estás haciendo?

407
00:22:34,740 --> 00:22:37,240
Estoy de servicio ahora mismo.

408
00:22:38,509 --> 00:22:40,280
¿Por qué tengo que escribir esto?

409
00:22:41,640 --> 00:22:45,008
Entonces esta escoria...

410
00:22:45,009 --> 00:22:46,480
Quiero decir, ¿yo...

411
00:22:47,119 --> 00:22:48,219
te agredí?

412
00:22:48,220 --> 00:22:50,719
En realidad no lo hiciste,
pero casi lo hiciste.

413
00:22:52,819 --> 00:22:54,618
Dios, eres un caradura.

414
00:22:54,619 --> 00:22:56,758
¿No te acuerdas de eso tampoco?

415
00:22:56,759 --> 00:22:59,058
Bueno, probablemente
sea así, si tú lo dices.

416
00:22:59,059 --> 00:23:01,530
Las mujeres bonitas siempre
dicen la verdad.

417
00:23:03,230 --> 00:23:05,229
Dios mío.

418
00:23:05,230 --> 00:23:07,739
Le tienen que gustar mucho
las mujeres.

419
00:23:07,740 --> 00:23:09,000
Entonces...

420
00:23:09,910 --> 00:23:12,510
¿Pasó algo más?

421
00:23:12,539 --> 00:23:13,778
¿Intentó algo más?

422
00:23:13,779 --> 00:23:16,249
¿Qué estás tratando de decir?

423
00:23:16,250 --> 00:23:19,179
¿Pero, no pasó nada después de eso?
Es un alivio.

424
00:23:19,180 --> 00:23:21,379
De todos modos, no dejaré que esto así.

425
00:23:21,380 --> 00:23:24,050
Si quieres que retire los cargos,
tienes que hacer un trato conmigo.

426
00:23:24,890 --> 00:23:27,558
Tendrás que contarme
tus casos de delitos violentos,

427
00:23:27,559 --> 00:23:29,328
investigación, arrestos y
resultados de pruebas de ADN...

428
00:23:29,329 --> 00:23:32,290
- siempre que se notifique a la gente.
- Claro.

429
00:23:33,559 --> 00:23:35,560
- ¿De verdad?
- Sí.

430
00:23:38,029 --> 00:23:42,169
Eso no es gran cosa.
Te puedo decir...

431
00:23:45,269 --> 00:23:48,679
¿Entonces, él no estaba interesado?

432
00:23:48,779 --> 00:23:51,550
Parece como si hablaras
de otra persona.

433
00:23:52,380 --> 00:23:55,449
Bueno, quiero decir... Ahora mismo, no soy...

434
00:23:56,190 --> 00:24:00,389
la persona que era ayer.

435
00:24:00,490 --> 00:24:03,830
Eso es lo que quería que supieras.

436
00:24:04,059 --> 00:24:06,399
Está bien que los hombres
cambiemos, ¿verdad?

437
00:24:06,400 --> 00:24:10,098
Me aseguraré de mantenerme
distante para no interrumpir tu trabajo,

438
00:24:10,099 --> 00:24:11,969
- y los artículos...
- No.

439
00:24:11,970 --> 00:24:13,399
¿De qué estás hablando?

440
00:24:13,400 --> 00:24:17,040
No sé cuánto tiempo
estaré en este cuerpo,

441
00:24:17,269 --> 00:24:21,080
pero deberías quedarte a mi lado.

442
00:24:22,109 --> 00:24:24,949
Soy muy bueno protegiendo
a las mujeres bonitas.

443
00:24:26,250 --> 00:24:28,280
¿Por qué te convertiste en
reportera de noticias locales?

444
00:24:28,450 --> 00:24:30,990
¿No te daba miedo
ir a las comisarías?

445
00:24:31,319 --> 00:24:34,260
Solo la gente mala le
teme a las comisarías.

446
00:24:34,460 --> 00:24:37,389
Las mujeres coreanas somos
muy valientes.

447
00:24:37,390 --> 00:24:38,929
Especialmente las que trabajamos
como reporteras de noticias locales.

448
00:24:38,930 --> 00:24:41,999
Vamos. A los hombres no
les gustan las mujeres valientes.

449
00:24:42,000 --> 00:24:44,328
Les gustan las mujeres que
tienen miedo...

450
00:24:44,329 --> 00:24:46,139
al ver películas de terror.

451
00:24:48,069 --> 00:24:49,669
A los hombres nos gustan...

452
00:24:50,369 --> 00:24:51,709
las mujeres que son así.

453
00:24:51,710 --> 00:24:54,909
A las mujeres no les
gusta la gente que dice:

454
00:24:54,910 --> 00:24:56,749
"Oh, por favor. ¡Ayuda!"

455
00:24:56,750 --> 00:25:00,018
Dios, eso es lo que dicen las mujeres
que no entienden a los hombres.

456
00:25:00,019 --> 00:25:01,119
Dios mío.

457
00:25:02,349 --> 00:25:04,790
Pero, ¿por qué me
hablas tan coloquialmente?

458
00:25:06,119 --> 00:25:09,689
Pensé que, con esta cara,
podría hablarle así a Ssong.

459
00:25:09,690 --> 00:25:11,689
¿Por qué me llamas Ssong?

460
00:25:11,690 --> 00:25:14,199
Porque te llamas Ssong,
por eso.

461
00:25:14,200 --> 00:25:15,560
¿Cómo quieres que te llame?

462
00:25:16,000 --> 00:25:18,629
Me gustaría que fuera un nombre...

463
00:25:18,630 --> 00:25:20,169
que solo yo te pudiera llamar.

464
00:25:20,170 --> 00:25:23,639
Algo dulce y lindo.

465
00:25:24,210 --> 00:25:26,838
Vaya, ¿por qué me guiñas el ojo?

466
00:25:26,839 --> 00:25:29,409
Dios, ¿y por qué eres tan bonita?

467
00:25:29,410 --> 00:25:32,050
No puedo evitar guiñarte el ojo.

468
00:25:33,950 --> 00:25:37,419
- ¿Estas interesado en mí?
- No.

469
00:25:37,420 --> 00:25:39,959
¿Crees que todos los hombres que pasean
contigo están interesados en ti?

470
00:25:39,960 --> 00:25:42,258
- Si no es así, pasaré.
- ¿Y qué si lo estoy?

471
00:25:42,259 --> 00:25:45,659
Pasaré también.
No me gustan los detectives.

472
00:25:45,660 --> 00:25:47,399
¿Por qué no te gustan los detectives?

473
00:25:47,400 --> 00:25:49,530
¿Por qué me enfado?

474
00:25:50,069 --> 00:25:51,399
¿Qué será esto?

475
00:25:51,799 --> 00:25:55,499
Un detective que
conocía era un mentiroso.

476
00:25:55,500 --> 00:25:56,709
¿Contento?

477
00:25:57,609 --> 00:26:01,010
¿Entonces no te gustan los mentirosos?

478
00:26:01,140 --> 00:26:03,980
Y no te gustarán los estafadores,
porque son buenos mintiendo, ¿verdad?

479
00:26:04,109 --> 00:26:05,508
Odio a los estafadores.

480
00:26:05,509 --> 00:26:07,719
¿Qué te desagrada más?
¿El detective o el estafador? Dime.

481
00:26:07,720 --> 00:26:10,389
Venga. Di que te desagradan
más los detectives.

482
00:26:10,990 --> 00:26:12,788
Dilo, "los detectives".

483
00:26:12,789 --> 00:26:14,090
Los estafadores.

484
00:26:16,660 --> 00:26:20,429
Hay muchos tipos de estafadores.

485
00:26:20,430 --> 00:26:23,098
Hay estafadores que
no engañan a...

486
00:26:23,099 --> 00:26:25,568
los enfermos, a los pobres ni a la
gente buena. Esas personas...

487
00:26:25,569 --> 00:26:29,840
son estafadores que
solo engañan a los malos.

488
00:26:30,640 --> 00:26:33,538
- Siguen siendo estafadores.
- No.

489
00:26:33,539 --> 00:26:35,848
Eso es para el fraude corriente.
Los verdaderos fraudes son...

490
00:26:35,849 --> 00:26:39,118
como esos bocadillos con bolsas
grandes, que solo tienen miga adentro.

491
00:26:39,119 --> 00:26:41,649
Son como las mujeres que se ven bonitas
por detrás, pero las miras a la cara...

492
00:26:44,119 --> 00:26:47,290
y te sientes traicionado.
Eso es lo que se llama un fraude.

493
00:26:51,960 --> 00:26:53,659
¿Por qué me miras?

494
00:26:54,029 --> 00:26:56,100
No eres así, Ssong.

495
00:27:05,470 --> 00:27:08,379
- ¡Es una ladrona! ¡Es una ladrona!
- ¡Déjame ir!

496
00:27:08,380 --> 00:27:10,580
Que nos sorprendan así
tres veces al día.

497
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
Es un placer volver a verte.

498
00:27:24,337 --> 00:27:26,583
(Subtítulos en español por Golfo).