1 00:00:07,559 --> 00:00:09,199 (Episodio 7) 2 00:00:15,699 --> 00:00:18,008 Ahora también veo cosas. 3 00:00:18,009 --> 00:00:19,269 ¿Qué? ¿Hola? 4 00:00:19,468 --> 00:00:20,939 ¿No puedes oírme? 5 00:00:21,078 --> 00:00:24,448 Creo que alguien se auto diagnosticó correctamente. 6 00:00:24,449 --> 00:00:25,777 - Cierra la boca. - ¿Qué? 7 00:00:25,778 --> 00:00:26,978 Tenía la boca cerrada. 8 00:00:26,979 --> 00:00:28,417 Bien, no puedes verme. 9 00:00:28,418 --> 00:00:30,548 Dios, estaba asustado pensando que ahora me podías ver. 10 00:00:30,549 --> 00:00:32,088 Te he dicho que la cierres. 11 00:00:32,089 --> 00:00:35,358 Si no lo haces, buscaré exorcistas y chamanes para que me libren de ti. 12 00:00:35,659 --> 00:00:40,459 ¿Crees que soy un fantasma? Eso funciona con personas muertas. 13 00:00:40,459 --> 00:00:44,598 Soy un espíritu que brotó de un cuerpo inconsciente gracias a ti. 14 00:00:44,599 --> 00:00:46,568 No puedo creer que hayas liado eso. 15 00:00:46,569 --> 00:00:47,998 Pero, ¿por qué tenía que ser yo? 16 00:00:48,838 --> 00:00:52,867 ¡Eso digo yo! ¿Por qué eres el único que puede oírme? 17 00:00:52,868 --> 00:00:54,477 ¿Por qué eres el único poseído? 18 00:00:54,478 --> 00:00:58,108 Entonces, ¿estás diciendo que se supone que debo creer lo que me dice un espíritu? 19 00:00:58,109 --> 00:00:59,548 Sí. 20 00:01:00,048 --> 00:01:02,447 Él no es el verdadero culpable. 21 00:01:02,448 --> 00:01:05,288 Conozco al verdadero asesino. 22 00:01:05,289 --> 00:01:06,589 Alto ahí. 23 00:01:08,419 --> 00:01:10,089 Cuando lo arresté... 24 00:01:11,058 --> 00:01:13,527 Y sí, gracias por ayudarme. 25 00:01:13,528 --> 00:01:16,029 Pero eso es todo. 26 00:01:16,668 --> 00:01:18,367 Él es el verdadero criminal. 27 00:01:18,368 --> 00:01:20,298 - ¿Cómo lo sabes? - Lo ha confesado. 28 00:01:20,998 --> 00:01:23,768 Ningún idiota confesaría haber asesinado a alguien si no lo hubiera hecho. 29 00:01:24,338 --> 00:01:26,637 No, no lo conoces. 30 00:01:26,638 --> 00:01:30,447 No es que sea un idiota. Es un pedazo de idiota. 31 00:01:30,448 --> 00:01:32,479 Crecimos en el mismo orfanato... 32 00:01:32,508 --> 00:01:34,878 No importa. ¿Y qué pasa aquí? 33 00:01:35,248 --> 00:01:38,449 ¿Confías en ese idiota y en mí no? 34 00:01:39,388 --> 00:01:40,589 Eres un estafador. 35 00:01:41,888 --> 00:01:43,529 Por eso no confío en ti. 36 00:01:44,558 --> 00:01:45,958 Tachán. 37 00:01:45,959 --> 00:01:49,458 Espero que no me malinterpretéis por traeros esto. 38 00:01:49,459 --> 00:01:53,169 Solo quería que cooperáramos unos con otros... 39 00:01:55,569 --> 00:01:57,309 Permitidme ser franca. 40 00:01:57,838 --> 00:02:01,009 Contadme todo sobre el caso del detective Jo. 41 00:02:01,179 --> 00:02:03,708 Quiero decir, ya hemos pasado juntos por muchas cosas. 42 00:02:04,379 --> 00:02:07,919 ¿Podéis darme alguna información exclusiva al respecto? 43 00:02:10,489 --> 00:02:11,748 Dios mío. 44 00:02:12,448 --> 00:02:14,759 Espero que esto funcione. 45 00:02:19,428 --> 00:02:21,858 ¿Estás decepcionado porque he dicho que no confío en un estafador? 46 00:02:23,268 --> 00:02:26,368 Si no, ¿cuál es la razón? 47 00:02:26,369 --> 00:02:28,969 ¿Por qué necesitas poseer mi cuerpo? 48 00:02:28,970 --> 00:02:30,637 Me he acordado de algo que hay que hacer. 49 00:02:30,638 --> 00:02:32,707 Mi padre no lo ha hecho. 50 00:02:32,708 --> 00:02:36,139 Dijiste que lo ayudarías a demostrar su inocencia. 51 00:02:38,208 --> 00:02:40,148 Es que no he resuelto una cosa. 52 00:02:40,149 --> 00:02:43,517 Puede que sea un estafador, pero como espíritu, no engañaría a nadie. 53 00:02:43,518 --> 00:02:45,688 Haré lo que tenga que hacer con tu cuerpo, y tú... 54 00:02:45,689 --> 00:02:47,718 podrás atrapar al verdadero criminal gracias a mí. 55 00:02:47,719 --> 00:02:51,129 Y dices que Lee Doo Sik no es el verdadero criminal. 56 00:02:51,629 --> 00:02:55,457 ¿Y qué has visto la cara del verdadero criminal? 57 00:02:55,458 --> 00:02:58,998 Bien, tus pupilas se han dilatado. 58 00:02:58,999 --> 00:03:01,539 Eso significa que se acabó el juego. 59 00:03:03,969 --> 00:03:06,878 ¿Me estás diciendo que crea lo que dice un estafador? 60 00:03:06,879 --> 00:03:08,738 Créeme. Créeme. 61 00:03:09,208 --> 00:03:10,479 Nunca sabes. 62 00:03:10,809 --> 00:03:13,648 Podríamos estar destinados a trabajar juntos. 63 00:03:14,849 --> 00:03:16,249 Serán 10 dólares. 64 00:03:16,689 --> 00:03:19,417 Pronto encontrarás una pareja increíble. 65 00:03:19,418 --> 00:03:22,688 Vosotros dos debéis permanecer juntos. Como si fuerais un solo cuerpo. 66 00:03:22,689 --> 00:03:24,889 Esa es la única forma en que sobreviviréis. 67 00:03:26,458 --> 00:03:30,428 Cuerpo de detective con espíritu de estafador. 68 00:03:31,529 --> 00:03:33,137 ¿Crees que eso tiene algún sentido? 69 00:03:33,138 --> 00:03:35,499 Sí, si ambos ganamos algo con eso. 70 00:03:53,219 --> 00:03:55,318 - Detective Dokgo. - Reportera Song. 71 00:03:55,319 --> 00:03:56,628 ¿Está pasando algo? 72 00:03:56,629 --> 00:03:59,159 Atrapamos al tipo que mató al detective Jo. 73 00:04:02,159 --> 00:04:04,128 ¿Por qué eres tan complicado? 74 00:04:04,129 --> 00:04:06,939 Solo necesito poseer tu cuerpo. 75 00:04:07,969 --> 00:04:09,969 - Escúchame. - A la derecha. 76 00:04:10,839 --> 00:04:11,939 Maldita sea. 77 00:04:13,638 --> 00:04:15,278 Un poco más a la derecha. 78 00:04:17,108 --> 00:04:18,447 Sí, ahí mismo. 79 00:04:18,448 --> 00:04:22,417 Entonces, dame un prueba de que él no es el auténtico asesino. 80 00:04:22,418 --> 00:04:25,718 - ¿Una prueba? - No tienes ninguna, ¿verdad? 81 00:04:25,719 --> 00:04:27,487 Buen intento. 82 00:04:27,488 --> 00:04:30,557 Me has liado un momento pensando que podrías tener razón. 83 00:04:30,558 --> 00:04:31,927 Pero no eres tan buen actor. 84 00:04:31,928 --> 00:04:34,557 Entonces, ¿podrías desparecer, estafador? 85 00:04:34,558 --> 00:04:37,067 Oye, esa es Ssong. Ahí la tienes. 86 00:04:37,068 --> 00:04:40,968 Ssong, deberías haber visto lo que he hecho hoy. Qué pena. 87 00:04:40,969 --> 00:04:43,908 Cierra la boca o piérdete. 88 00:04:45,238 --> 00:04:48,138 Enhorabuena por detenerlo. Soy coautora en parte, ¿verdad? 89 00:04:48,139 --> 00:04:50,977 Sí, lo hemos atrapado gracias a ti, Ssong. 90 00:04:50,978 --> 00:04:52,408 Pues entonces, dame la exclusiva... 91 00:04:52,409 --> 00:04:54,718 ¿No me has oído? ¡Piérdete! 92 00:04:54,719 --> 00:04:57,819 ¿Que me pierda? ¿Me estás hablando a mí? 93 00:04:58,349 --> 00:04:59,518 No, no era eso. 94 00:04:59,519 --> 00:05:01,658 ¿Cómo puedes ser tan duro con esta mujer? 95 00:05:01,918 --> 00:05:04,528 Una mujer tan hermosa como Ssong. 96 00:05:04,529 --> 00:05:06,088 Vaya, ¡y ahora, qué estás mirando! 97 00:05:06,089 --> 00:05:08,927 - No te estoy haciendo eso. - Si no me lo estás haciendo tú, 98 00:05:08,928 --> 00:05:11,598 ...¿quién más hay aquí que no seamos tú y yo? 99 00:05:11,599 --> 00:05:13,497 ¿Por qué? ¿Hay otro fantasma por aquí? 100 00:05:13,498 --> 00:05:14,638 Algo parecido a eso. 101 00:05:14,639 --> 00:05:16,638 Ssong, estás más bonita cuando te enfadas. 102 00:05:16,639 --> 00:05:19,038 No estoy seguro de que lo sepas. 103 00:05:19,368 --> 00:05:21,109 ¿Te enfadas con todo el mundo? 104 00:05:21,938 --> 00:05:24,078 Quiero decir, una mujer... 105 00:05:24,279 --> 00:05:29,018 no debería enfadarse con cualquiera de esa forma. 106 00:05:29,079 --> 00:05:32,317 ¿Cómo... cómo no me reconoces? 107 00:05:32,318 --> 00:05:34,189 Qué ojos más torpes. 108 00:05:34,418 --> 00:05:36,258 No te enfades con todo el mundo. 109 00:05:36,259 --> 00:05:38,088 Aunque yo me parezca a mí, no puedes... 110 00:05:38,089 --> 00:05:40,958 enfadarte con otro chico. Nunca. 111 00:05:42,459 --> 00:05:45,768 Tú céntrate en mí. ¿Vale? 112 00:05:46,639 --> 00:05:49,639 ¿Cuándo me he enfadado con todos? 113 00:05:50,769 --> 00:05:52,139 Ssong, cálmate. 114 00:05:52,769 --> 00:05:54,977 De todos modos, he puesto un cebo, 115 00:05:54,978 --> 00:05:57,047 pero ¿y si de verdad lo hizo Doo Sik? 116 00:05:57,048 --> 00:05:59,408 ¿Y quién es ese otro chico con tu cara? 117 00:05:59,409 --> 00:06:01,877 - Te ayudaré. - No necesito tu ayuda. 118 00:06:01,878 --> 00:06:04,917 Espera, ha venido a mí antes para evitar que pida una exclusiva, ¿verdad? 119 00:06:04,918 --> 00:06:06,388 ¿No deberíamos trabajar de la mano... 120 00:06:06,389 --> 00:06:08,817 No. No voy a cogerte la mano. 121 00:06:08,818 --> 00:06:10,689 ¡No voy a ir de tu mano! 122 00:06:10,829 --> 00:06:11,929 Maldito seas. 123 00:06:12,358 --> 00:06:14,658 ¿Dónde... dónde estás? 124 00:06:15,029 --> 00:06:16,598 Maldita sea, ¿estás a la izquierda o a la derecha? 125 00:06:16,599 --> 00:06:18,699 Sigue girándote. No hay ni izquierda ni derecha. 126 00:06:18,798 --> 00:06:20,598 Te cogeré. 127 00:06:20,599 --> 00:06:23,067 Debo haber estado loca. 128 00:06:23,068 --> 00:06:25,638 No puedo creer que haya comprado esto para ese detective loco. 129 00:06:25,639 --> 00:06:27,778 Si te rocío con esto, quizás pueda verte. 130 00:06:27,779 --> 00:06:30,009 ¿Dónde estás, idiota? 131 00:06:31,248 --> 00:06:35,319 Bueno, me alegro de que, por fin, haya atrapado al asesino. 132 00:06:36,719 --> 00:06:38,687 Él no es el verdadero culpable. 133 00:06:38,688 --> 00:06:41,958 Conozco la cara del verdadero culpable. 134 00:06:42,688 --> 00:06:43,788 Dios mío. 135 00:06:43,789 --> 00:06:45,588 Déjame poseer tu cuerpo. 136 00:06:45,589 --> 00:06:48,528 Así te ayudaré a atrapar al verdadero culpable. 137 00:06:54,998 --> 00:06:57,307 - ¿Hola? - Hemos encontrado el arma en su casa. 138 00:06:57,308 --> 00:06:58,809 La vamos a llevar al NISI. 139 00:07:00,139 --> 00:07:02,877 - Pues averigua si hay sangre... - Debe haber sangre... 140 00:07:02,878 --> 00:07:04,509 del detective Jo Hang Joon. 141 00:07:05,248 --> 00:07:08,578 Y también del detective Cha Dong Tak, ¿verdad? 142 00:07:09,219 --> 00:07:11,288 Correcto. 143 00:07:12,248 --> 00:07:13,418 Y esto. 144 00:07:15,789 --> 00:07:18,528 ¿Significa esto que tengo todo lo que buscas? 145 00:07:22,259 --> 00:07:24,567 - ¿Por qué lo mataste? - Kim Jong Doo, ese hombre, 146 00:07:24,568 --> 00:07:26,867 actuó como un idiota. 147 00:07:26,868 --> 00:07:29,067 Así que les dije a los chicos que le dieran una buena paliza. 148 00:07:29,068 --> 00:07:31,008 Pero, maldita sea. 149 00:07:31,009 --> 00:07:33,278 ¡Qué mala suerte tengo! Él murió. 150 00:07:34,079 --> 00:07:35,609 ¿Lo mataste porque... 151 00:07:36,209 --> 00:07:38,578 - ...investigaba el caso de Kim? - No. 152 00:07:39,748 --> 00:07:41,949 ¿Sabes por qué fue asesinado? 153 00:07:44,149 --> 00:07:45,448 Porque... 154 00:07:45,449 --> 00:07:46,658 él estaba haciéndose... 155 00:07:46,659 --> 00:07:49,088 el listo. 156 00:07:50,959 --> 00:07:54,828 Así que deberías dejar de intentar ser igual de listo. 157 00:07:56,798 --> 00:07:58,997 - ¡Detective Cha! - ¡Oye! 158 00:07:58,998 --> 00:08:00,768 - Vamos. - Está haciendo esto a propósito. 159 00:08:00,769 --> 00:08:03,067 Va a intentar decir que tuvo que hacer una confesión falsa... 160 00:08:03,068 --> 00:08:04,768 porque le pegaste. 161 00:08:04,769 --> 00:08:06,877 No dejes que te afecte. 162 00:08:06,878 --> 00:08:09,379 Vamos a descansar cinco minutos, ¿vale? 163 00:08:19,248 --> 00:08:21,759 ¿Querías una prueba de que Doo Sik no es el asesino? 164 00:08:22,289 --> 00:08:23,389 Dios mío. 165 00:08:30,269 --> 00:08:31,629 Lo sabía. 166 00:08:32,168 --> 00:08:34,939 Un estafador algunas veces dice la verdad. 167 00:08:35,099 --> 00:08:38,839 Solo tienes una forma de comprobar si estoy diciendo la verdad. 168 00:08:46,718 --> 00:08:48,879 ¡Cha Dong Tak, muévete! 169 00:08:50,818 --> 00:08:53,489 Su espalda está completamente limpia. Esa es la prueba. 170 00:08:56,188 --> 00:08:58,688 ¿Entonces, es verdad que no era él? 171 00:08:58,989 --> 00:09:00,998 Investigué su paradero ese día. Y ese día... 172 00:09:00,999 --> 00:09:04,768 hizo una transacción en una tienda cercana. 173 00:09:04,769 --> 00:09:07,738 Tenemos su confesión y el arma que usó. 174 00:09:07,739 --> 00:09:08,998 No tenemos que comprobar nada más. 175 00:09:08,999 --> 00:09:11,108 Pero, ¿por qué está ahí el detective Cha? 176 00:09:11,109 --> 00:09:14,437 - Dios mío. - Reportera Song, ¿cuándo has venido? 177 00:09:14,438 --> 00:09:17,947 Por favor, vete. Dios mío. ¿Qué pasa contigo? 178 00:09:17,948 --> 00:09:20,248 - Detective Lee, vamos. - Casi me da un infarto. 179 00:09:20,249 --> 00:09:23,187 - ¡Detective Cha! - Vamos. 180 00:09:23,188 --> 00:09:24,418 ¡Ssong! 181 00:09:24,789 --> 00:09:27,557 - Solo una pregunta más. - No puedes hacer esto. 182 00:09:27,558 --> 00:09:30,188 - Solo necesito preguntar una más. - Me voy a enfadar. 183 00:09:30,558 --> 00:09:33,298 Sr. Gong, ¿puedes oírme? 184 00:09:33,629 --> 00:09:36,427 - Tienes que aguantar. - ¿Qué está pasando? 185 00:09:36,428 --> 00:09:39,499 Dr. Kim, comience a presionarle el corazón. Carga 150 julios. 186 00:09:40,269 --> 00:09:43,239 - Descarga. Recargar. Sigue comprimiendo. - Sí. 187 00:09:43,639 --> 00:09:44,869 Descarga. 188 00:09:57,548 --> 00:10:00,288 - Ahora está bien. - Revísalo cada 15 minutos. 189 00:10:00,289 --> 00:10:01,687 - Gran trabajo. - Sí. 190 00:10:01,688 --> 00:10:03,459 - Vamos. - Gran trabajo. 191 00:10:03,989 --> 00:10:05,528 Dios mío. 192 00:10:06,159 --> 00:10:08,158 Lo has hecho bien. 193 00:10:15,198 --> 00:10:16,538 No lo olvides. 194 00:10:16,739 --> 00:10:19,268 Si no regresas dentro de los 49 días, tendrás... 195 00:10:19,269 --> 00:10:23,009 que despedirte de tu cuerpo para siempre. 196 00:10:32,149 --> 00:10:34,589 Un recuerdo que quería olvidar. 197 00:10:35,458 --> 00:10:37,928 Pero es algo que nunca podré olvidar. 198 00:10:37,928 --> 00:10:41,099 Necesito tu ayuda. 199 00:10:45,428 --> 00:10:47,139 Sí, eso fue todo. 200 00:10:47,468 --> 00:10:49,538 Esa es la red del karma que debo desliar. 201 00:11:04,188 --> 00:11:05,688 Deja que te pregunte una cosa. 202 00:11:07,759 --> 00:11:08,959 Eres... 203 00:11:11,359 --> 00:11:12,759 un suplente? 204 00:11:22,838 --> 00:11:25,738 La presión continua y los piquetes, dieron como resultado... 205 00:11:25,739 --> 00:11:30,648 que la policía descubrió que dos casos distintos, estaban relacionados. 206 00:11:30,749 --> 00:11:32,349 - La policía... - ¡Están saliendo! 207 00:11:32,409 --> 00:11:33,879 Están saliendo. 208 00:11:34,548 --> 00:11:36,248 ¿Tiene algo que decirle a la familia de la víctima? 209 00:11:36,249 --> 00:11:37,687 ¿Fue la venganza tu motivo? 210 00:11:37,688 --> 00:11:41,187 Los resultados forenses no han salido. ¿Por qué has admitido los cargos? 211 00:11:41,188 --> 00:11:42,889 Me ha cogido, 212 00:11:43,029 --> 00:11:44,688 y no tengo otro sitio al que ir. 213 00:11:44,958 --> 00:11:46,859 No he podido dormir en paz hasta ahora. 214 00:11:48,428 --> 00:11:50,198 Si lo admito todo ahora... 215 00:11:50,869 --> 00:11:52,729 los jueces podrían reducir mi sentencia. 216 00:11:54,168 --> 00:11:55,337 Mostrar indulgencia. 217 00:11:55,338 --> 00:11:59,009 Mantén la boca cerrada hasta que se te conceda el perdón. 218 00:11:59,208 --> 00:12:01,938 Necesitas alcanzar una mejor posición. 219 00:12:04,048 --> 00:12:06,918 Entonces, asegúrate de comprarme un traje. 220 00:12:09,178 --> 00:12:11,018 Él cree que es uno de nosotros. 221 00:12:13,688 --> 00:12:15,087 El tonto arrogante. 222 00:12:15,088 --> 00:12:18,959 Si crees que dará guerra luego, es mejor deshacerse de él ahora. 223 00:12:19,129 --> 00:12:21,229 No hablará tan fácilmente. 224 00:12:26,468 --> 00:12:28,538 No me rendiré hasta el final. 225 00:12:28,539 --> 00:12:30,768 Haz lo que quieras, pero... 226 00:12:32,609 --> 00:12:34,408 ¿por qué piensas que no fui yo? 227 00:12:34,409 --> 00:12:35,609 Alguien dice... 228 00:12:36,548 --> 00:12:38,609 que tú no lo hiciste. 229 00:12:39,178 --> 00:12:41,378 He decidido creerle. 230 00:12:41,379 --> 00:12:43,749 ¿En serio? ¿y quién es ese? 231 00:12:43,789 --> 00:12:45,749 El tipo que me ayudó a resolver este caso. 232 00:12:47,458 --> 00:12:48,719 Mi compañero. 233 00:12:56,328 --> 00:12:57,869 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 234 00:12:58,568 --> 00:13:01,739 Hay algo de este caso que no me huele bien. 235 00:13:01,739 --> 00:13:05,209 ¿Por qué no te huele bien? La justicia ha prevalecido. 236 00:13:15,848 --> 00:13:17,548 Hay algo más. 237 00:13:18,088 --> 00:13:20,359 Algo que solo sabe el detective Cha. 238 00:13:30,198 --> 00:13:32,398 Lee Doo Sik fue un caso mío. 239 00:13:32,399 --> 00:13:34,437 Sea quien sea el fiscal principal, el juicio es... 240 00:13:34,438 --> 00:13:37,207 una farsa, con una sentencia predeterminada. 241 00:13:37,208 --> 00:13:40,178 - Pero, señor. - Siento hacerle perder su precioso tiempo. 242 00:13:43,178 --> 00:13:46,347 ¿Por qué no puedo coger yo este caso? 243 00:13:46,348 --> 00:13:48,818 ¿Insistirás en que es inocente, hasta que se demuestre lo contrario, otra vez? 244 00:13:48,948 --> 00:13:52,418 ¿Y dejarás libre a un criminal que, prácticamente, tenías? 245 00:13:57,458 --> 00:13:59,058 Llame a Ji An algún día. 246 00:13:59,798 --> 00:14:01,359 Deberíamos cenar. 247 00:14:11,808 --> 00:14:15,278 (Nacido en Incheon, huérfano, detención de menores, se convirtió en oficial) 248 00:14:20,218 --> 00:14:22,048 Cha Dong Tak... 249 00:14:26,418 --> 00:14:28,089 Hay calor... 250 00:14:29,458 --> 00:14:30,827 en el aire. 251 00:14:30,828 --> 00:14:33,259 (Archivo personal) 252 00:14:45,869 --> 00:14:47,079 Oye. 253 00:14:47,178 --> 00:14:51,379 ¿Hubo alguna vez alguien a quien querías coger tanto, que hasta lloraste? 254 00:14:51,649 --> 00:14:54,148 ¿Has olvidado que tengo el síndrome del ojo seco? 255 00:14:55,019 --> 00:14:56,379 Hang Joon. 256 00:14:57,048 --> 00:14:58,788 Espérate. 257 00:14:59,249 --> 00:15:00,889 Atraparé a tu asesino... 258 00:15:01,218 --> 00:15:02,418 y luego... 259 00:15:05,458 --> 00:15:06,827 lloraré todo lo que quiero. 260 00:15:06,828 --> 00:15:09,329 (Jo Hang Joon) 261 00:15:12,428 --> 00:15:13,568 Adios. 262 00:15:25,779 --> 00:15:28,548 (Jo Hang Joon) 263 00:15:28,549 --> 00:15:29,918 Bien hecho, chicos. 264 00:15:30,588 --> 00:15:34,057 Si alguno de vosotros sale de esta habitación sobrio, 265 00:15:34,058 --> 00:15:35,417 lo mato. 266 00:15:35,418 --> 00:15:36,427 - ¡Bien, Señor! - ¡Bien, Señor! 267 00:15:36,428 --> 00:15:39,359 - Está bien. Siempre atrapamos al tipo. - Siempre atrapamos al tipo. 268 00:15:40,499 --> 00:15:43,927 Bravo, mi vida, mi querida vida 269 00:15:43,928 --> 00:15:45,198 ¿Qué pasa? 270 00:15:45,798 --> 00:15:47,398 ¿Te molesta algo? 271 00:15:49,438 --> 00:15:51,009 No puedes cantar. 272 00:15:55,009 --> 00:15:56,278 (A Lee Doo Sik) 273 00:15:56,279 --> 00:15:58,009 (2 a.m., 7 de noviembre) 274 00:16:01,678 --> 00:16:04,619 (Cruce de Seocho, Seocho-gu) 275 00:16:14,259 --> 00:16:17,567 Haga una lista de las multas de velocidad, de la madrugada del 7 de noviembre. 276 00:16:17,568 --> 00:16:19,068 Un momento, el 7 de noviembre. 277 00:16:21,999 --> 00:16:23,209 Es raro. 278 00:16:23,438 --> 00:16:26,509 Todos los registros de ese día se han borrado. 279 00:16:26,838 --> 00:16:30,248 Bravo, mi vida, mi querida vida 280 00:16:30,249 --> 00:16:31,478 No, no pasa nada. 281 00:16:31,479 --> 00:16:32,908 Bueno. 282 00:16:33,249 --> 00:16:36,648 No seas el único que le da vueltas a esas cosas. 283 00:16:40,019 --> 00:16:43,128 Bueno, el paciente en coma de mi sala... 284 00:16:43,129 --> 00:16:45,528 por poco se muere esta mañana. 285 00:16:45,529 --> 00:16:47,097 ¿El que está de excursión? 286 00:16:47,098 --> 00:16:49,528 Algunos se despiertan después de estar... 287 00:16:49,529 --> 00:16:51,668 en coma durante años y años. 288 00:16:51,828 --> 00:16:53,467 Estoy muy preocupada. 289 00:16:53,468 --> 00:16:55,898 Otro shock como el de hoy podría resultar muy peligroso. 290 00:16:55,899 --> 00:16:57,638 ¿Por qué te preocupas tanto? 291 00:16:57,639 --> 00:17:00,938 Por amor a la humanidad. 292 00:17:01,178 --> 00:17:03,547 - O soy fanática. - ¿Es guapo? 293 00:17:03,548 --> 00:17:07,047 ¿Crees que soy una enfermera que se enamora de los pacientes guapos? 294 00:17:07,048 --> 00:17:08,248 Es guapo. 295 00:17:08,249 --> 00:17:09,717 Sí, increíblemente. 296 00:17:09,718 --> 00:17:12,019 - Cuidado, cuidado. - Vayamos a por más copas. 297 00:17:12,020 --> 00:17:13,018 No, no. 298 00:17:13,019 --> 00:17:15,988 Esos matones tienen pinta peligrosa. 299 00:17:15,989 --> 00:17:17,528 - Adiós. - Pero, entonces, 300 00:17:17,529 --> 00:17:20,559 el hombre del lateral izquierdo tiene mis glándulas salivales... 301 00:17:20,798 --> 00:17:22,758 trabajando a toda máquina. 302 00:17:23,598 --> 00:17:26,029 - No bebas tanto. - Me resulta familiar. 303 00:17:26,598 --> 00:17:27,938 Sólo un momento. 304 00:17:29,439 --> 00:17:30,538 ¿El detective Cha? 305 00:17:30,539 --> 00:17:33,637 ¿No es el detective al que atacaste anoche en la comisaría? 306 00:17:33,638 --> 00:17:35,238 No lo ataqué. 307 00:17:36,239 --> 00:17:38,178 Una cara así es como... 308 00:17:38,279 --> 00:17:40,819 ganar más, sin que suban los impuestos. 309 00:17:45,148 --> 00:17:47,587 ¿Qué haces? Estoy hablando contigo. 310 00:17:47,588 --> 00:17:49,357 - ¿Taxi? - Estoy bien. 311 00:17:49,358 --> 00:17:51,158 Llamaré uno. 312 00:17:57,429 --> 00:18:01,639 ¡Vamos! ¡Me estás matando! 313 00:18:01,669 --> 00:18:04,069 Dios, que pervertido... 314 00:18:05,039 --> 00:18:06,208 Espera. 315 00:18:07,009 --> 00:18:08,907 Ese se parece mucho a ti. 316 00:18:08,908 --> 00:18:10,349 ¡Qué va! 317 00:18:10,608 --> 00:18:12,008 Vamos a casa. 318 00:18:12,048 --> 00:18:15,178 Dong Tak. Vamos a buscar a ese pervertido. 319 00:18:15,179 --> 00:18:17,119 Sí, pero ese pervertido... 320 00:18:17,749 --> 00:18:20,817 Lo buscaré para que tú, compañero, puedas irte a casa. 321 00:18:20,818 --> 00:18:21,918 Bueno. 322 00:18:22,019 --> 00:18:25,029 Debemos deshacernos de todos los pervertidos. 323 00:18:25,030 --> 00:18:26,698 Ese pervertido... 324 00:18:37,368 --> 00:18:38,938 ¿Dónde estás ahora mismo? 325 00:18:39,608 --> 00:18:41,139 ¿Tu pasatiempo es el chantaje? 326 00:18:41,209 --> 00:18:45,478 Es útil cuando alguien sigue dando marcha atrás en un trato. 327 00:18:45,548 --> 00:18:47,349 Ha funcionado esta vez. 328 00:18:47,878 --> 00:18:49,319 ¿Dónde está el original? 329 00:18:49,689 --> 00:18:50,817 ¿Quién te sopló eso? 330 00:18:50,818 --> 00:18:51,918 ¿No lo sabías? 331 00:18:51,919 --> 00:18:55,117 Los reporteros estamos obligados a proteger nuestras fuentes a toda costa. 332 00:18:55,118 --> 00:18:56,928 Sé que la información obtenida... 333 00:18:56,929 --> 00:19:00,099 ilegalmente, y sus fuentes, no se pueden proteger. 334 00:19:03,199 --> 00:19:05,268 ¿Qué hacías junto al río? 335 00:19:05,269 --> 00:19:08,069 Un experto diría que pareces un pervertido. 336 00:19:11,838 --> 00:19:14,907 Es tu hobby... ¿Te gustan ese tipo de cosas? 337 00:19:14,908 --> 00:19:16,807 ¿Quién ha dicho que me gustan? 338 00:19:16,808 --> 00:19:20,218 Es a ti al que le gusta. Parecías estar tan contento. 339 00:19:20,449 --> 00:19:21,817 Ese no era yo. 340 00:19:21,818 --> 00:19:23,587 - Eras tú. - ¿Qué dices? 341 00:19:23,588 --> 00:19:24,688 Es tu cara. 342 00:19:24,818 --> 00:19:27,117 Las cejas oscuras, la mandíbula... 343 00:19:27,118 --> 00:19:29,059 cincelada, y los hombros anchos. 344 00:19:30,959 --> 00:19:34,458 Lo que quiero decir es que, si no eres tú, ¿es tu gemelo? 345 00:19:34,828 --> 00:19:38,297 Vete a casa y pregunta si tienes un hermano perdido hace mucho tiempo. 346 00:19:38,298 --> 00:19:41,738 Si preguntas por mis padres o hermanos, 347 00:19:42,368 --> 00:19:43,809 No tengo ninguno. 348 00:19:43,969 --> 00:19:45,938 Ya tenemos algo en común. 349 00:19:45,939 --> 00:19:47,038 Lo tenemos. 350 00:19:47,039 --> 00:19:48,379 Para celebrar... 351 00:19:49,749 --> 00:19:51,978 el original de ese video. 352 00:19:52,548 --> 00:19:53,718 Dámelo. 353 00:19:53,979 --> 00:19:57,317 Si lo hiciera por las buenas, perdería su valor como material de chantaje. 354 00:19:57,318 --> 00:19:59,089 Hagamos un trato de verdad. 355 00:19:59,818 --> 00:20:01,617 No hago tratos con chantajistas 356 00:20:01,618 --> 00:20:03,829 y no les ayudaré si les pasa algo. 357 00:20:05,689 --> 00:20:06,998 ¡Cogedlo! 358 00:20:09,098 --> 00:20:10,728 Dame las gracias después. 359 00:20:10,999 --> 00:20:13,569 ¿Siempre tengo que darte las gracias? 360 00:20:21,979 --> 00:20:23,349 ¿Cuánto tiempo tenemos que correr? 361 00:20:23,548 --> 00:20:24,779 Soy detective. 362 00:20:35,919 --> 00:20:37,228 ¿Sabes una cosa? 363 00:20:37,588 --> 00:20:39,188 Los detectives en Corea... 364 00:20:39,229 --> 00:20:42,097 practican taekwondo, judo, aikido, boxeo y más. 365 00:20:42,098 --> 00:20:43,629 Al menos 20 dans. 366 00:20:44,969 --> 00:20:48,069 - Eso lo digo yo. - ¿Vamos a discutir por eso ahora? 367 00:20:55,009 --> 00:20:56,678 He cogido la paga que me debía, 368 00:20:57,479 --> 00:20:58,678 y esto es lo que me dio. 369 00:21:01,179 --> 00:21:03,347 ¿Qué? ¿Las monedas no son dinero? 370 00:21:03,348 --> 00:21:05,387 Aun así, esto es pasarse. 371 00:21:05,388 --> 00:21:06,988 ¿Adivina quién sufrió más? 372 00:21:06,989 --> 00:21:09,188 Siempre llegaba tarde al trabajo... 373 00:21:09,189 --> 00:21:11,657 y el dinero nunca cuadraba los días que él trabajaba. 374 00:21:11,658 --> 00:21:14,758 Seguía diciendo que no robó dinero. 375 00:21:14,759 --> 00:21:16,097 Entonces me enfadé. 376 00:21:16,098 --> 00:21:19,898 Por eso cambié el dinero por monedas. ¿Y qué? 377 00:21:25,338 --> 00:21:28,279 - ¿Es eso cierto? - No robé nada. 378 00:21:29,439 --> 00:21:32,809 Traté de ganar para la matrícula de mi novia. 379 00:21:34,648 --> 00:21:36,988 Por eso trabajaba 14 horas al día. 380 00:21:39,618 --> 00:21:40,958 Confío en ti. 381 00:21:41,459 --> 00:21:44,829 Dice que era para la matrícula de su novia. Él no robaría eso... 382 00:21:45,058 --> 00:21:46,559 porque es un hombre. 383 00:21:51,999 --> 00:21:53,097 Pero no debiste darle un puñetazo. 384 00:21:53,098 --> 00:21:56,238 Le dije que no había robado nada, y me trató como a un ladrón. 385 00:21:56,509 --> 00:21:58,408 Me enfadé. 386 00:21:58,638 --> 00:21:59,879 Pégame. 387 00:22:02,209 --> 00:22:03,678 Has dicho que te estaba volviendo loco. 388 00:22:04,308 --> 00:22:05,609 Pues golpéame, entonces. 389 00:22:08,479 --> 00:22:10,948 Lo has pensado cinco segundos. 390 00:22:11,749 --> 00:22:14,859 Ese es el tiempo que tardaste en perder los estribos. 391 00:22:15,618 --> 00:22:18,428 ¿Qué crees que robó de tu vida, la elección incorrecta que tomaste... 392 00:22:18,959 --> 00:22:21,329 en esos cinco segundos? 393 00:22:23,068 --> 00:22:24,468 La posibilidad. 394 00:22:25,898 --> 00:22:29,498 Habrías podido llegar a ser algo en 5 ó 10 años. 395 00:22:29,638 --> 00:22:31,268 Pero has perdido... 396 00:22:31,269 --> 00:22:33,839 la mitad de las posibilidades que tenías... 397 00:22:35,308 --> 00:22:38,109 en esos cinco segundos. 398 00:22:39,949 --> 00:22:41,849 ¿Aún crees que no puedes esperar cinco segundos? 399 00:22:50,828 --> 00:22:51,827 Lo siento. 400 00:22:51,828 --> 00:22:54,829 - Te perdonaré esta vez. - Sr. Monedas. 401 00:22:55,429 --> 00:22:56,769 ¿A mí? 402 00:22:58,368 --> 00:23:00,099 ¿Cuánto dinero hay aquí? 403 00:23:08,509 --> 00:23:10,678 - ¿No has hecho daño? - No. 404 00:23:10,679 --> 00:23:13,119 Estoy llena de belleza y fortaleza. 405 00:23:15,818 --> 00:23:18,918 Esa mirada... ¿Estás preocupado por mí? 406 00:23:19,118 --> 00:23:22,357 Dios, hace solo 10 minutos, decías que no me ibas a proteger. 407 00:23:22,358 --> 00:23:26,158 Sigues siendo ciudadana coreana hasta después de 10 minutos. 408 00:23:26,628 --> 00:23:30,028 ¿Me estás protegiendo porque soy ciudadana coreana? 409 00:23:30,029 --> 00:23:31,528 ¿Es esa la única razón? 410 00:23:31,529 --> 00:23:34,869 ¿Qué más necesita un detective coreano para protegerte? 411 00:23:38,908 --> 00:23:42,779 Dios, ¿por qué me siento tan aliviada por ser ciudadana coreana? 412 00:23:42,939 --> 00:23:44,678 Nunca debería emigrar a otro país... 413 00:23:44,679 --> 00:23:47,019 así seguiría teniendo protección mientras viva. 414 00:23:50,118 --> 00:23:52,688 - ¿Dónde vives? - ¿Otra vez? 415 00:23:52,689 --> 00:23:54,087 Lo olvidas con mucha facilidad. 416 00:23:54,088 --> 00:23:55,357 Vamos juntos. 417 00:23:55,358 --> 00:23:58,889 - ¿Por qué? ¿Me vas a llevar a casa? - No, no lo voy a hacer. 418 00:23:58,959 --> 00:24:00,329 Solo... 419 00:24:03,298 --> 00:24:06,228 lleva esto hasta allí. Pesa mucho. 420 00:24:08,239 --> 00:24:09,339 Dios mío. 421 00:24:11,269 --> 00:24:15,478 ¿Por qué no lo detuviste? Esos tipos son peligrosos. 422 00:24:15,479 --> 00:24:18,577 ¿No se supone que los detectives deben detener a los malos? 423 00:24:18,578 --> 00:24:19,849 ¿A los chicos malos? 424 00:24:20,519 --> 00:24:22,478 Solo vi a un niño pequeño. 425 00:24:24,588 --> 00:24:28,559 Necesitaba un adulto, no un detective. 426 00:24:30,058 --> 00:24:33,498 Y yo también quise ser un adulto para él, no un detective. 427 00:24:37,868 --> 00:24:41,639 Se parece mucho a mí cuando era joven. 428 00:24:42,439 --> 00:24:45,008 ¿También eras un delincuente juvenil? 429 00:24:46,908 --> 00:24:48,577 Cuando vivía... 430 00:24:48,578 --> 00:24:50,678 en las casas de mis familiares, me lo tomaba todo mal. 431 00:24:50,679 --> 00:24:54,349 Y luego conocí a un detective... 432 00:24:55,618 --> 00:24:59,349 que fue el primer adulto que traté. 433 00:24:59,858 --> 00:25:01,857 Tengo curiosidad por saber quién era. 434 00:25:01,858 --> 00:25:03,289 Él murió. 435 00:25:06,358 --> 00:25:09,769 ¿No es raro? Todos los que me rodean mueren. 436 00:25:10,328 --> 00:25:11,728 Aquel detective... 437 00:25:14,138 --> 00:25:15,498 y Hang Joon también. 438 00:25:18,169 --> 00:25:20,738 No debemos hablar solo de personas con finales tristes. 439 00:25:20,739 --> 00:25:22,508 ¿No hay nadie que haya tenido un final feliz? 440 00:25:22,509 --> 00:25:23,908 ¿Final feliz? 441 00:25:24,679 --> 00:25:26,948 Bueno, un final feliz... Bien. 442 00:25:28,818 --> 00:25:30,549 Esa persona... 443 00:25:30,848 --> 00:25:33,557 puede que lleve una vida feliz a estas alturas. 444 00:25:33,558 --> 00:25:36,728 - ¿Esa persona? - Sí, un niño pequeño pero fuerte... 445 00:25:37,588 --> 00:25:39,559 que cambió mi vida. 446 00:25:40,858 --> 00:25:44,769 Bueno, nosotros también tendremos un final feliz. 447 00:25:44,868 --> 00:25:46,337 Hemos dormido juntos, 448 00:25:46,338 --> 00:25:48,768 hemos arriesgado la vida juntos... 449 00:25:48,769 --> 00:25:51,708 - casi nos besamos delante de... - ¿Nosotros... 450 00:25:53,709 --> 00:25:55,577 ¿Besarnos? 451 00:25:55,578 --> 00:25:56,879 Bueno... 452 00:25:57,779 --> 00:25:59,879 Casi lo hicimos. 453 00:26:01,818 --> 00:26:04,019 ¿No te acuerdas? 454 00:26:05,048 --> 00:26:06,718 Dios, será posible... 455 00:26:06,719 --> 00:26:08,359 Aquella persona... 456 00:26:09,858 --> 00:26:13,428 era mitad yo, pero la otra mitad... 457 00:26:14,929 --> 00:26:17,928 - ...puede que no fuera yo. - ¿De qué hablas? 458 00:26:17,929 --> 00:26:20,168 Si solo una mitad de ti eras tú, 459 00:26:20,169 --> 00:26:24,168 ¿la otra mitad era otra persona, no Cha Dong Tak? 460 00:26:28,878 --> 00:26:30,948 ¿Es así como has sonreído delante de mí siempre? 461 00:26:30,949 --> 00:26:32,508 ¿Cómo iba a sonreír, si no? 462 00:26:32,509 --> 00:26:34,678 Pues no lo hagas de ahora en adelante. 463 00:26:37,818 --> 00:26:41,688 No irás a decir que por eso voy a empezar a gustarte, ¿verdad? 464 00:26:43,358 --> 00:26:45,758 Dios, eso es absurdo. 465 00:26:45,759 --> 00:26:48,258 - No iba a decir eso. - ¿Qué era entonces? 466 00:26:48,729 --> 00:26:51,629 Dime lo que ibas a decir. 467 00:26:51,929 --> 00:26:54,898 ¿Qué era? ¿Qué era? 468 00:27:00,509 --> 00:27:04,579 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 469 00:27:10,219 --> 00:27:11,648 ¿Esta es tu casa? 470 00:27:11,888 --> 00:27:15,359 Esta era mi casa entonces. Y sigue siendo mi casa. 471 00:27:15,759 --> 00:27:18,789 No creo que te apetezca ramyeon. Adiós. 472 00:27:20,429 --> 00:27:23,099 ¿No necesitas que te devuelva tus 258 dólares? 473 00:27:23,699 --> 00:27:25,468 Te los puedo prestar sin interés. 474 00:27:25,469 --> 00:27:27,337 Pensé que no querías mezclarte conmigo. 475 00:27:27,338 --> 00:27:28,797 ¿Podemos tener una relación monetaria? 476 00:27:28,798 --> 00:27:31,738 Es un poco pesado. Está bien si no quieres. 477 00:27:31,739 --> 00:27:33,478 Yo no he dicho que no. 478 00:27:34,378 --> 00:27:38,178 Estoy siendo muy impulsiva hoy. 479 00:27:38,848 --> 00:27:39,877 Bueno. 480 00:27:39,878 --> 00:27:43,087 Digamos que esto es una cuestión social... 481 00:27:43,088 --> 00:27:46,559 para una persona en apuros, que resulta que es impulsiva. 482 00:27:47,759 --> 00:27:50,829 Bueno, si de verdad quieres ayudar a alguien que lo necesita, seguro. 483 00:27:57,169 --> 00:27:59,129 Esa persona necesitada es un poco torpe. 484 00:28:24,729 --> 00:28:25,988 Me voy ya. 485 00:28:30,029 --> 00:28:31,599 ¿Es Cha Dong Tak? 486 00:28:32,999 --> 00:28:35,069 ¿Por qué está con él? 487 00:28:42,878 --> 00:28:46,077 Dios, ¿qué es esto? Dios mío. 488 00:28:46,078 --> 00:28:47,847 ¡Estás loco! 489 00:28:47,848 --> 00:28:50,688 Loco imbécil. 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,998 Es muy tarde. 491 00:29:07,838 --> 00:29:09,938 Lo haré mañana. 492 00:29:14,878 --> 00:29:19,647 Oye, si en una relación, uno quiere prestarle dinero al otro, 493 00:29:19,648 --> 00:29:22,077 - ¿Qué significa eso? - Quiere dejarte. 494 00:29:22,078 --> 00:29:26,458 Cuando un hombre te pide dinero prestado, 495 00:29:26,459 --> 00:29:29,288 te está enviando un mensaje claro, diciéndote: 496 00:29:29,289 --> 00:29:33,928 "¿Todavía no quieres romper conmigo?" 497 00:29:34,628 --> 00:29:37,297 ¿Por qué? ¿Alguien quiere pedirte dinero prestado? 498 00:29:37,298 --> 00:29:41,097 No, me quería prestar dinero sin intereses. 499 00:29:41,098 --> 00:29:43,438 Eso está claro. 500 00:29:43,439 --> 00:29:45,508 Al mes siguiente, el interés 501 00:29:45,509 --> 00:29:48,379 se pondrá en el 400 por ciento anual. 502 00:29:48,679 --> 00:29:51,908 Qué va. Eso no es propio de él. 503 00:29:52,148 --> 00:29:53,748 Es un detective. 504 00:29:55,148 --> 00:29:56,819 ¿Qué? Tú... 505 00:29:58,189 --> 00:30:00,557 - ¿Te refieres a ese detective? - Sí. 506 00:30:00,558 --> 00:30:02,788 ¿Por qué iba a hacer eso? 507 00:30:02,789 --> 00:30:06,428 Probablemente se haya enamorado de mi belleza e inteligencia. 508 00:30:08,929 --> 00:30:12,498 Mañana pediré una cita en un hospital psiquiátrico. 509 00:30:12,669 --> 00:30:15,198 - Deberías ponerte una inyección. - Vale. 510 00:30:15,199 --> 00:30:18,137 Dios, debes estar fatal. 511 00:30:18,138 --> 00:30:21,178 Duerme. No parece que estés mejor. 512 00:30:39,029 --> 00:30:41,928 Esta muñeca me la regalaron cuando tenía siete años. 513 00:31:01,878 --> 00:31:04,819 (Mi princesa) 514 00:31:04,919 --> 00:31:07,289 (Feliz cumpleaños) 515 00:31:18,828 --> 00:31:20,168 Me hacía falta... 516 00:31:20,868 --> 00:31:22,898 un adulto en mi vida... 517 00:31:24,108 --> 00:31:25,309 desde hace mucho. 518 00:31:32,016 --> 00:31:34,316 Subtítulos en español por Golfo.