1
00:00:06,277 --> 00:00:09,377
(Carta de dimisión)

2
00:00:09,947 --> 00:00:10,916
(Episodio 14)

3
00:00:10,917 --> 00:00:13,117
No es como si fueras
a morirte en algún sitio.

4
00:00:13,716 --> 00:00:15,217
Quiero renunciar.

5
00:00:16,917 --> 00:00:18,486
Hoy es el último día para mí.

6
00:00:19,757 --> 00:00:22,696
Pensé que debería
despedirme, antes de irme.

7
00:00:28,967 --> 00:00:30,495
(Carta de dimisión, testamento)

8
00:00:30,496 --> 00:00:34,406
Si es así como te sientes,
primero leamos el mío.

9
00:00:37,406 --> 00:00:39,106
"Última Voluntad".

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,146
A pesar de mi pobre salario...

11
00:00:42,147 --> 00:00:45,786
Yo, Yoo Jung Man, corro
los 365 días del año...

12
00:00:45,787 --> 00:00:47,985
para atrapar a esos tipos malos, mientras
arruino por completo mis rótulas,

13
00:00:47,986 --> 00:00:51,485
como capitán de Crímenes Violentos 2,
de la Comisaría Central de Policía de Seúl.

14
00:00:51,486 --> 00:00:55,186
Voy a estallar por un ataque de rabia,
por culpa de un compañero de equipo...

15
00:00:55,187 --> 00:00:58,396
que quiere dejar su
trabajo para ir a vivir una...

16
00:00:58,397 --> 00:01:00,426
vida cómoda, abandonando
a sus compañeros de equipo.

17
00:01:00,596 --> 00:01:02,966
He decidido matar a ese tipo...

18
00:01:03,137 --> 00:01:06,966
y después matarme yo.

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,076
¿Qué te parece?

20
00:01:12,307 --> 00:01:13,647
¡Capitán Yoo, bravo!

21
00:01:15,917 --> 00:01:17,117
Bravo.

22
00:01:19,816 --> 00:01:21,716
Bueno, gracias a todos. Atención.

23
00:01:22,587 --> 00:01:23,856
En este momento,

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,255
un tipo que se ha vuelto
completamente loco...

25
00:01:27,256 --> 00:01:30,397
se atrevió a traerme
una carta de renuncia.

26
00:01:30,727 --> 00:01:34,425
Puedes dejar de ser
policía cuando quieras.

27
00:01:34,426 --> 00:01:38,966
Pero, después de que hayamos detenido
a todos los hombres de ese cartel.

28
00:01:39,066 --> 00:01:42,576
Abandona antes de eso, y te conviertes en
una escoria peor que ellos, ¿vale?

29
00:01:42,577 --> 00:01:43,876
- Sí, señor.
- Sí, señor.

30
00:01:45,036 --> 00:01:48,307
Bravo, Capitán, bravo.

31
00:01:48,577 --> 00:01:51,216
Mi vida, mi querida vida

32
00:01:51,477 --> 00:01:55,087
Por el coraje que hizo falta
para llegar tan lejos.

33
00:01:56,187 --> 00:01:58,887
Se acerca la elección
del comisario.

34
00:02:00,156 --> 00:02:01,356
Sí.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,867
No podemos dejar que la política...

36
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
influya en el funcionamiento
de la fuerza policial.

37
00:02:12,167 --> 00:02:14,035
Llevo un gran peso.

38
00:02:14,036 --> 00:02:18,076
¿Aceptará ser el próximo
ministro de Justicia?

39
00:02:21,807 --> 00:02:24,817
No se olvides de mí cuando lo haga.

40
00:02:27,286 --> 00:02:30,717
Vienes de una buena familia.
¿Por qué te preocupas?

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,526
Yo solo soy un mestizo.

42
00:02:38,256 --> 00:02:39,766
Con muchas debilidades.

43
00:02:41,166 --> 00:02:42,436
Su debilidad.

44
00:02:42,437 --> 00:02:44,296
Digo que deberíamos averiguar...

45
00:02:44,297 --> 00:02:46,165
qué hay que hacer...

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,165
para averiguar su punto flaco.

47
00:02:48,166 --> 00:02:50,276
Ma Jin Gook, qué tonto.

48
00:02:50,277 --> 00:02:51,706
Pido disculpas.

49
00:02:52,076 --> 00:02:54,475
El supervisor Ma estuvo...

50
00:02:54,476 --> 00:02:56,576
fuera de lugar y no lo reprendí.

51
00:02:56,916 --> 00:03:00,887
Él era solo una cola que se
movía cuando le pedía que lo hiciera.

52
00:03:01,816 --> 00:03:05,926
He oído que hoy
habló con Cha Dong Tak.

53
00:03:05,927 --> 00:03:09,227
Podría estar tramando algo.
También oí eso...

54
00:03:09,797 --> 00:03:12,466
El supervisor
Ma usó su influencia...

55
00:03:12,467 --> 00:03:15,067
para aprehender a un delincuente
de poca monta.

56
00:03:17,737 --> 00:03:19,507
Disculpe.

57
00:03:42,057 --> 00:03:43,556
Oh, querido.

58
00:03:43,726 --> 00:03:46,227
Tu té se ha enfriado.

59
00:03:46,467 --> 00:03:48,467
Puedes tomarlo en otro momento.

60
00:03:58,737 --> 00:04:02,417
¿Por qué no intervino cuando
eso le pasó a Hang Joon?

61
00:04:02,517 --> 00:04:03,877
Ese caso...

62
00:04:04,117 --> 00:04:06,447
no se ha terminado para mí, todavía.

63
00:04:07,747 --> 00:04:09,287
Cha Dong Tak.

64
00:04:09,416 --> 00:04:10,717
Mestizos.

65
00:04:11,156 --> 00:04:14,586
¿Sabes qué es lo que más les gusta?

66
00:04:15,897 --> 00:04:17,896
Sus propias colas.

67
00:04:18,096 --> 00:04:21,726
Corren en círculos todo el día,

68
00:04:21,727 --> 00:04:25,096
persiguiendo sus propias colas.

69
00:04:25,097 --> 00:04:26,836
Nunca se cansan.

70
00:04:27,167 --> 00:04:28,906
Para un mestizo,

71
00:04:29,177 --> 00:04:31,206
es tan importante como...

72
00:04:32,276 --> 00:04:33,607
su propio cuerpo.

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,176
¿Quiere decir...

74
00:04:37,177 --> 00:04:40,086
que sea una cola con un propósito?

75
00:04:40,917 --> 00:04:42,357
El Director Tak...

76
00:04:43,386 --> 00:04:46,557
puede hacer que Dong Tak
acabe como Hang Joon.

77
00:04:48,386 --> 00:04:51,695
No tengo tiempo para hacer esto.

78
00:04:51,696 --> 00:04:54,226
Los carteristas mejoran
su juego al final del año.

79
00:04:54,427 --> 00:04:56,866
¿Nos centraremos en los carteristas hoy?

80
00:04:56,867 --> 00:04:58,596
¿Quieres parar?

81
00:04:59,566 --> 00:05:01,406
¿Eres el Comisario de la policía?

82
00:05:01,437 --> 00:05:04,306
¿Por qué hacemos cosas que no nos
ha mandado que hagamos? ¿Qué somos?

83
00:05:04,307 --> 00:05:05,637
Somos funcionarios públicos.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,645
Solo hacemos lo que nos mandan...

85
00:05:07,646 --> 00:05:09,846
y nunca hacemos trabajos extras.

86
00:05:11,076 --> 00:05:14,186
No todos los funcionarios
públicos son así.

87
00:05:14,187 --> 00:05:16,057
Todos lo son.

88
00:05:16,058 --> 00:05:18,356
Me corto los
dedos si no lo son.

89
00:05:18,357 --> 00:05:20,057
¡Carterista!

90
00:05:23,427 --> 00:05:24,726
Yo la seguiré.

91
00:05:24,727 --> 00:05:26,796
No, Dokgo, espera.

92
00:05:26,797 --> 00:05:29,536
Ve por ese camino. Yo iré por este.

93
00:05:29,537 --> 00:05:30,737
Bueno.

94
00:05:32,966 --> 00:05:34,867
Oh, no.

95
00:05:37,506 --> 00:05:39,607
Dispara.

96
00:05:41,706 --> 00:05:43,016
¡Esperad!

97
00:05:43,917 --> 00:05:45,846
Dios mío.

98
00:05:46,516 --> 00:05:49,686
- Hola, soy detective.
- Hola.

99
00:05:49,687 --> 00:05:51,955
Creo que la carterista
ha ido por ahí.

100
00:05:51,956 --> 00:05:54,057
- Gracias, Señor.
- Buenos días.

101
00:05:56,597 --> 00:05:58,127
Ko Bong...

102
00:06:02,797 --> 00:06:04,137
Dios mío.

103
00:06:05,336 --> 00:06:06,807
Ko Bong.

104
00:06:07,506 --> 00:06:08,807
Tú...

105
00:06:09,737 --> 00:06:11,007
Come.

106
00:06:11,407 --> 00:06:14,505
Si no eres buena, sé más rápida.

107
00:06:14,506 --> 00:06:17,276
¿Está presumiendo de que ha
atrapado a una carterista?

108
00:06:17,516 --> 00:06:19,015
¿Me darás de comer antes?

109
00:06:19,016 --> 00:06:20,786
Tú, come.

110
00:06:20,917 --> 00:06:24,257
Luego decidiré
si te detengo o no.

111
00:06:31,256 --> 00:06:34,065
Los múltiplos de la calderilla siguen
siendo calderilla.

112
00:06:34,066 --> 00:06:37,265
Te lo he dicho muchas veces.
¿Te gusta robar carteras?

113
00:06:37,266 --> 00:06:40,107
¿Tú crees que sí?
Lo hago por mi novio.

114
00:06:42,066 --> 00:06:43,776
Aunque él no lo sabe.

115
00:06:44,907 --> 00:06:46,247
Él lo sabe.

116
00:06:46,547 --> 00:06:48,075
Soo Chang sabe...

117
00:06:48,076 --> 00:06:50,815
que arriesgas tu
vida para pagar sus...

118
00:06:50,816 --> 00:06:52,246
facturas médicas, pero
no te lo agradece.

119
00:06:52,247 --> 00:06:53,986
¿Cómo lo sabes?

120
00:06:53,987 --> 00:06:57,015
- Lo sé.
- Sí, claro. Estás equivocado.

121
00:06:57,016 --> 00:06:59,156
Soo Chang se emocionará
cuando se despierte.

122
00:06:59,157 --> 00:07:00,586
Ay, Dios.

123
00:07:01,386 --> 00:07:04,726
¿Qué significa él
para ti, para que tú...

124
00:07:06,766 --> 00:07:09,366
No te arriesgues por él.

125
00:07:09,367 --> 00:07:11,895
Sabes, él no siente...

126
00:07:11,896 --> 00:07:13,966
Él no tiene...

127
00:07:15,807 --> 00:07:18,476
- Hay alguien que...
- ¿Qué dices?

128
00:07:20,946 --> 00:07:24,177
¿Estás interesado en mí?

129
00:07:24,677 --> 00:07:26,885
¿Estás coqueteando conmigo?

130
00:07:26,886 --> 00:07:28,346
Te estás pasando otra vez.

131
00:07:28,516 --> 00:07:30,716
¿Por qué, si no, me ayudas?

132
00:07:31,287 --> 00:07:34,426
Estoy comprometida con alguien.
Y soy una carterista.

133
00:07:34,427 --> 00:07:38,026
¿Cómo es que un policía le ayuda a una
carterista? Eso no tiene sentido.

134
00:07:38,867 --> 00:07:41,826
Ko Bong, ¿tienes
sentido común ya?

135
00:07:42,097 --> 00:07:43,736
Te has vuelto más lista.

136
00:07:43,737 --> 00:07:46,406
No me menosprecies porque
no he ido a la secundaria.

137
00:07:46,407 --> 00:07:49,775
Dios mío. ¿Por qué sigues
llamándome Ko Bong?

138
00:07:49,776 --> 00:07:52,945
Solo una persona en
el mundo me llama así.

139
00:07:52,946 --> 00:07:55,976
No, ¿hay dos ahora?

140
00:07:56,316 --> 00:07:58,275
No vuelvas a tocar la
cartera de nadie más.

141
00:07:58,276 --> 00:08:01,346
Si te hubiera atrapado un policía de
verdad, irías directamente a la cárcel.

142
00:08:01,347 --> 00:08:04,686
¿Estás diciendo que
eres un policía falso?

143
00:08:04,687 --> 00:08:06,456
Que chiste.

144
00:08:08,057 --> 00:08:10,726
Termina la comida.

145
00:08:12,727 --> 00:08:15,567
Que no te atrapen,
¿vale, Ko Bong?

146
00:08:16,037 --> 00:08:17,766
¿"Ko Bong"?

147
00:08:18,597 --> 00:08:21,807
¿De verdad no me vas a detener?

148
00:08:23,407 --> 00:08:24,976
Que chiste.

149
00:08:25,006 --> 00:08:29,177
Esto es todo lo que sé hacer. ¿Qué
voy a hacer para ganarme la vida?

150
00:08:31,316 --> 00:08:33,015
Necesito que Soo Chang se despierte pronto...

151
00:08:33,016 --> 00:08:35,516
para poder aprender otro oficio.

152
00:08:48,897 --> 00:08:50,865
¿Dos americanos?

153
00:08:50,866 --> 00:08:52,337
- Buen provecho.
- Gracias.

154
00:08:53,667 --> 00:08:55,237
¿Qué te gustaría?

155
00:08:55,976 --> 00:08:58,636
Un batido de fresa y plátano.

156
00:08:58,637 --> 00:09:01,747
Un batido de fresa y plátano.
Eso es 6 dólares y 30 centavos.

157
00:09:16,027 --> 00:09:17,396
Eres tú...

158
00:09:20,167 --> 00:09:21,566
¿estás coqueteando conmigo?

159
00:09:25,137 --> 00:09:27,737
¿Por qué siempre doy con un policía?

160
00:09:28,167 --> 00:09:30,936
- ¿No estáis ocupados?
- Estoy libre por ahora.

161
00:09:30,937 --> 00:09:32,605
- Vale.
- De todas formas,

162
00:09:32,606 --> 00:09:35,146
estamos avanzando muy de prisa,

163
00:09:35,147 --> 00:09:38,176
¡Hasta me has tocado el culo!

164
00:09:38,177 --> 00:09:40,315
No vamos a ningún sitio.

165
00:09:40,316 --> 00:09:41,946
Solo estaba cogiendo...

166
00:09:42,017 --> 00:09:45,387
- ¿Cogiendo, qué?
- No, nada.

167
00:09:46,486 --> 00:09:48,455
- Eres muy bonita.
- Ya lo sé.

168
00:09:48,456 --> 00:09:51,227
¿A qué te dedicas?

169
00:09:52,696 --> 00:09:54,367
¿Por qué quieres saberlo?

170
00:09:56,537 --> 00:09:58,137
No estoy desempleada.

171
00:09:58,336 --> 00:10:00,065
Yo me gano la vida.

172
00:10:00,066 --> 00:10:02,776
Es un alivio.
Mientras no sea...

173
00:10:03,307 --> 00:10:04,536
buscando oro,

174
00:10:05,336 --> 00:10:06,607
estafando,

175
00:10:07,377 --> 00:10:08,646
o carterista.

176
00:10:09,616 --> 00:10:11,217
Entonces, todo está bien.

177
00:10:31,236 --> 00:10:32,365
Hola.

178
00:10:32,366 --> 00:10:36,007
Este es mejor...
Se lo aconsejo.

179
00:10:49,017 --> 00:10:51,686
- ¿Cuánto cuesta este?
- 25 dólares.

180
00:10:51,816 --> 00:10:53,357
Es bastante caro.

181
00:10:53,657 --> 00:10:55,127
Lo siento.

182
00:11:01,127 --> 00:11:02,865
- ¿Cuánto cuesta este?
- 25 dólares.

183
00:11:02,866 --> 00:11:04,396
Envuélvalo, Rápido, por favor.

184
00:11:06,637 --> 00:11:09,406
¿Cuándo me vas a saludar?

185
00:11:12,946 --> 00:11:15,845
¿Cuándo vas a hablarme?

186
00:11:15,846 --> 00:11:17,577
Me voy a morir esperando.

187
00:11:23,057 --> 00:11:24,387
Ssong.

188
00:11:25,216 --> 00:11:27,026
¿Todavía estás enfadada?

189
00:11:31,196 --> 00:11:33,766
¿Cuándo te has dado cuenta
de que te estaba siguiendo?

190
00:11:33,767 --> 00:11:36,497
¿Desde el paso de peatones?
¿O fue antes?

191
00:11:37,137 --> 00:11:39,806
Entonces, deberías
habérmelo dicho antes.

192
00:11:39,807 --> 00:11:41,705
¿Sabes lo nervioso que estaba?

193
00:11:41,706 --> 00:11:44,536
Creía que todavía estabas
enfadada conmigo, Ssong.

194
00:11:44,537 --> 00:11:47,806
Antes me apartaste,
¿Ahora me estás atrayendo?

195
00:11:47,807 --> 00:11:49,247
¿Como si fuera una aspiradora?

196
00:11:49,976 --> 00:11:51,546
Dijiste que para ti no soy una mujer.

197
00:11:52,076 --> 00:11:53,916
¿Quién dijo eso? ¿Yo lo dije?

198
00:11:54,387 --> 00:11:55,686
¿Cómo lo iba a...

199
00:11:55,687 --> 00:11:58,855
Ssong, tú siempre eres una mujer para mí.

200
00:11:58,856 --> 00:12:02,656
Una mujer muy, muy, muy hermosa.

201
00:12:03,996 --> 00:12:07,566
No. Otra vez. Su mirada y su
forma de hablar han cambiado otra vez.

202
00:12:08,836 --> 00:12:10,266
Hace frío.

203
00:12:11,996 --> 00:12:13,406
Hace mucho frío.

204
00:12:13,407 --> 00:12:15,207
Cuando hace tanto frío...

205
00:12:15,507 --> 00:12:17,676
el calor humano es lo mejor.

206
00:12:18,076 --> 00:12:20,046
¿Qué tal si paseamos como...

207
00:12:20,206 --> 00:12:22,276
lo hacen otras parejas?

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
¿Qué estás pensando?

209
00:12:25,246 --> 00:12:27,617
¿Estás pensando en mí?

210
00:12:28,086 --> 00:12:31,686
¿Me extrañas, incluso
cuando estoy contigo?

211
00:12:32,226 --> 00:12:33,857
Entremos ahí.

212
00:12:41,566 --> 00:12:42,967
Este hombre...

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,707
cambia sus expresiones,
miradas y forma de hablar.

214
00:12:46,366 --> 00:12:49,377
Incluso cambia de
forma de pensar.

215
00:12:49,637 --> 00:12:53,007
¿Hay alguien más dentro de él?

216
00:12:53,446 --> 00:12:54,745
¿Es un fantasma?

217
00:12:54,746 --> 00:12:57,946
¿Por qué hemos venido aquí?
Ssong no debe averiguarlo.

218
00:12:58,177 --> 00:13:01,946
Ustedes dos tienen una
conexión fascinante.

219
00:13:04,057 --> 00:13:05,357
Hay alguien...

220
00:13:06,486 --> 00:13:09,926
muy despiadado cerca, que
no deberías contactar.

221
00:13:10,927 --> 00:13:12,127
¿Es verdad?

222
00:13:14,397 --> 00:13:17,766
Ssong y yo estamos
destinados a estar juntos.

223
00:13:18,066 --> 00:13:19,337
Pero...

224
00:13:20,267 --> 00:13:23,637
es posible que ya haya
conocido a esa persona malvada.

225
00:13:31,616 --> 00:13:35,516
Alguien malvado a quien
nunca deberías conocer.

226
00:13:41,627 --> 00:13:43,457
¿Quién podrá ser?

227
00:13:56,807 --> 00:13:58,637
Chicos, tenemos un caso.

228
00:14:04,076 --> 00:14:05,646
Atrás.

229
00:14:05,647 --> 00:14:07,916
Retroceda un poco, por favor.

230
00:14:11,216 --> 00:14:14,087
Háganse a un lado. Abran paso,
por favor. Muévanse.

231
00:14:14,486 --> 00:14:15,957
Háganse a un lado.

232
00:14:16,427 --> 00:14:19,396
Disculpen. Retrocedan un poco.

233
00:14:25,167 --> 00:14:27,006
Lo siento, quédate atrás.

234
00:14:27,007 --> 00:14:29,007
¿Ustedes...

235
00:14:32,877 --> 00:14:34,477
¿Qué ha pasado?

236
00:14:38,316 --> 00:14:40,046
Todo esto es real.

237
00:14:48,157 --> 00:14:49,396
Dios mío.

238
00:15:03,177 --> 00:15:05,475
¿Por qué no vas adentro?

239
00:15:05,476 --> 00:15:07,676
Un ladrón entró a las
2 am, de esta madrugada.

240
00:15:07,677 --> 00:15:09,276
La víctima es Kim Min Ah, de 30 años.

241
00:15:09,277 --> 00:15:12,075
Le han pegado por todas partes
y está en el hospital con su novio.

242
00:15:12,076 --> 00:15:13,786
¿Qué? ¿Su novio?

243
00:15:13,787 --> 00:15:18,355
Sí. El novio llegó a la casa,
justo cuando entró el ladrón.

244
00:15:18,356 --> 00:15:19,825
Forcejeó con el intruso...

245
00:15:19,826 --> 00:15:22,286
que sacó un
cuchillo antes de escapar.

246
00:15:22,297 --> 00:15:25,396
La sangre del
suelo es del novio.

247
00:15:27,427 --> 00:15:28,727
Oye, oye.

248
00:15:28,996 --> 00:15:32,036
¿Por qué te alejas?
Entra en la habitación.

249
00:15:32,037 --> 00:15:33,237
Tengo que...

250
00:15:35,637 --> 00:15:37,377
Oye, ¿qué haces?

251
00:15:46,787 --> 00:15:48,387
No. Tú otra vez.

252
00:15:48,687 --> 00:15:50,857
Solo me he puesto aquí.

253
00:15:55,086 --> 00:15:56,796
Es la sangre.

254
00:16:03,096 --> 00:16:04,396
¿Es por eso?

255
00:16:04,966 --> 00:16:06,237
¿Qué es?

256
00:16:06,407 --> 00:16:07,607
El agua.

257
00:16:14,547 --> 00:16:16,377
Es eso. No es de extrañar.

258
00:16:17,576 --> 00:16:19,987
La forma de meterte en mi cuerpo.

259
00:16:21,446 --> 00:16:22,615
¿Lo has averiguado?

260
00:16:22,616 --> 00:16:25,186
¿Lo sabías, y me lo has ocultado
todo el tiempo?

261
00:16:25,287 --> 00:16:27,186
No te he engañado.

262
00:16:28,427 --> 00:16:29,997
¿Cómo has salido?

263
00:16:32,096 --> 00:16:33,827
Tienes que saberlo...

264
00:16:40,807 --> 00:16:42,036
¡Estoy fuera!

265
00:16:42,836 --> 00:16:44,676
Oye, ¿de verdad?

266
00:16:49,277 --> 00:16:50,776
Sí. Así es.

267
00:16:53,446 --> 00:16:54,786
La sangre.

268
00:16:58,517 --> 00:17:00,127
No está mal.

269
00:17:00,287 --> 00:17:02,696
Eres muy inteligente para ser policía.

270
00:17:04,527 --> 00:17:06,266
Se acabó en serio...

271
00:17:06,427 --> 00:17:08,195
si te vuelves a meter.

272
00:17:08,196 --> 00:17:10,736
Que vas a hacer ¿Matarme?

273
00:17:11,367 --> 00:17:13,966
¿Por qué no resuelves el crimen?

274
00:17:19,607 --> 00:17:21,077
¿Cómo se ha enterado?

275
00:17:23,946 --> 00:17:25,377
¿Qué voy a hacer ahora?

276
00:17:25,786 --> 00:17:27,646
Era un lío cuando llegamos.

277
00:17:27,647 --> 00:17:30,086
La víctima se había desmayado después de
ser golpeada por el culpable.

278
00:17:30,087 --> 00:17:33,126
Ella está viva
gracias a su novio.

279
00:17:33,127 --> 00:17:34,926
Le salvó la vida.

280
00:17:34,927 --> 00:17:39,596
Oí voces de una
pelea y luego a una mujer gritando.

281
00:17:39,597 --> 00:17:43,537
Min Ah se volvió antipática desde
que empezó con su novio.

282
00:17:43,567 --> 00:17:47,067
Ya nunca sale con
nosotros. Siempre está con él.

283
00:17:47,068 --> 00:17:50,035
¿Su novio también estaba
gravemente herido?

284
00:17:50,036 --> 00:17:51,736
No conocían al intruso.

285
00:17:51,776 --> 00:17:53,676
Nos parece malo.

286
00:17:53,746 --> 00:17:55,676
¿Cómo está la víctima?

287
00:17:55,677 --> 00:17:57,846
Todavía está inconsciente.

288
00:17:57,847 --> 00:17:59,986
Sus signos vitales están estables.

289
00:18:00,317 --> 00:18:03,756
- Bien.
- Los resultados de la prueba son claros.

290
00:18:04,016 --> 00:18:05,926
¿Por qué no se despierta?

291
00:18:05,927 --> 00:18:08,387
La golpeó fuerte...

292
00:18:08,456 --> 00:18:11,256
pero me parece extraño,
que siga estando...

293
00:18:11,627 --> 00:18:13,067
inconsciente durante tanto tiempo.

294
00:18:14,966 --> 00:18:16,736
El hematoma de la muñeca...

295
00:18:17,137 --> 00:18:19,337
no parece muy reciente.

296
00:18:19,437 --> 00:18:20,767
Eso se lo hizo...

297
00:18:21,667 --> 00:18:25,037
cuando se cayó por una
escalera, hace tiempo.

298
00:18:26,077 --> 00:18:27,646
Así es ella, bueno.

299
00:18:27,647 --> 00:18:29,347
Ella era una paciente del ambulatorio.

300
00:18:30,147 --> 00:18:31,577
Todo es por mi culpa.

301
00:18:31,946 --> 00:18:34,186
Si hubiera llegado a casa antes...

302
00:18:36,256 --> 00:18:37,716
¿Pueden, por favor, atrapar...

303
00:18:38,387 --> 00:18:40,357
a quienquiera que hizo esto?

304
00:18:45,256 --> 00:18:46,527
Min Ah.

305
00:18:46,726 --> 00:18:48,166
Lo siento mucho.

306
00:18:48,167 --> 00:18:50,037
La he visto en alguna parte.

307
00:18:52,667 --> 00:18:54,767
Tu novia se despertará.

308
00:18:55,337 --> 00:18:58,077
Debes haberte hecho daño, también.

309
00:18:58,907 --> 00:19:01,547
Estoy bien. Es sólo un golpe de refilón.

310
00:19:03,417 --> 00:19:04,847
Esto no es un golpe de refilón.

311
00:19:05,377 --> 00:19:07,387
Estoy bien, de verdad.

312
00:19:10,187 --> 00:19:12,326
¿Recuerdas algo sobre el ladrón?

313
00:19:12,327 --> 00:19:13,527
Bueno...

314
00:19:14,456 --> 00:19:16,396
Era mucho más alto que yo...

315
00:19:16,696 --> 00:19:18,627
y mucho más grande...

316
00:19:19,367 --> 00:19:22,466
Lo siento, estaba tan liado
peleando con él que...

317
00:19:23,667 --> 00:19:25,666
Por eso no pude proteger a Min Ah.

318
00:19:26,867 --> 00:19:28,305
Lo siento mucho.

319
00:19:28,306 --> 00:19:31,637
No digas eso. Le salvaste la vida.

320
00:19:32,377 --> 00:19:34,406
Deberían atenderte a ti también..

321
00:19:34,577 --> 00:19:35,916
Vamos.

322
00:19:43,716 --> 00:19:45,117
Que idiota.

323
00:19:46,026 --> 00:19:47,557
Podría haberme traído.

324
00:19:49,857 --> 00:19:51,956
No debería haber dejado que lo supiera.

325
00:19:52,667 --> 00:19:54,527
Las cosas, ahora, serán más difíciles.

326
00:19:55,296 --> 00:19:56,867
Que idiota.

327
00:19:56,937 --> 00:20:00,537
Una resonancia magnética debería
aclarar por qué no se despierta.

328
00:20:01,206 --> 00:20:03,436
Por favor, tráigala de vuelta, doctor.

329
00:20:04,137 --> 00:20:05,577
Min Ah.

330
00:20:05,806 --> 00:20:07,777
¿Está en coma como yo?

331
00:20:07,946 --> 00:20:09,517
Pobre chica.

332
00:20:16,016 --> 00:20:18,986
¿Por qué está llorando?
Ahora me siento mal.

333
00:20:19,456 --> 00:20:21,127
Son muy parecidas.

334
00:20:26,226 --> 00:20:27,527
¡Me ha mirado!

335
00:20:30,236 --> 00:20:31,496
La gente la atraviesa.

336
00:20:32,736 --> 00:20:33,936
Un fantasma.

337
00:20:34,907 --> 00:20:36,936
¡He visto un fantasma!

338
00:20:40,746 --> 00:20:43,847
- ¿Qué estás haciendo?
- Acabo de ver un fantasma.

339
00:20:45,847 --> 00:20:48,817
- ¿No será un espejo?
- Lo digo en serio.

340
00:20:48,956 --> 00:20:51,857
Estoy asustado. Creo
que este lugar está maldito.

341
00:20:52,087 --> 00:20:56,127
Esto es un hospital.
Debe haber fantasmas por todas partes.

342
00:20:56,456 --> 00:21:00,696
Cierto. Ese fantasma se parecía
a la chica que no se despierta.

343
00:21:02,296 --> 00:21:04,567
¿Es ella un espíritu, como yo, entonces?

344
00:21:04,796 --> 00:21:06,067
¿Qué es...

345
00:21:06,706 --> 00:21:08,466
¿Adónde vas?

346
00:21:14,407 --> 00:21:16,745
¿Tú y Song Ji An fuisteis a dónde?

347
00:21:16,746 --> 00:21:19,716
Yo dije que no quería ir.

348
00:21:20,147 --> 00:21:23,216
Quería que nos adivinaran el futuro.

349
00:21:23,716 --> 00:21:26,387
¿No te dije que no la
volvieras a ver nunca más?

350
00:21:26,627 --> 00:21:27,857
Pero tú...

351
00:21:28,256 --> 00:21:29,555
¿qué hiciste en mi cuerpo?

352
00:21:29,556 --> 00:21:31,856
Sí, estaba un poco enfadado por tener
que estar en tu cuerpo.

353
00:21:31,857 --> 00:21:33,926
Soy mucho más guapo que tú.

354
00:21:36,196 --> 00:21:37,466
Sal.

355
00:21:42,506 --> 00:21:45,206
Míralo. Otra vez me planta.

356
00:21:45,607 --> 00:21:49,877
¡Oye! ¡A los fantasmas también les duelen
las piernas si andan mucho!

357
00:21:50,516 --> 00:21:52,946
Dios mío, no tiene ni idea.

358
00:21:53,986 --> 00:21:55,787
¿Cómo voy a llegar a casa?

359
00:22:01,026 --> 00:22:04,495
¿Recuerdas a la paciente que
suele venir con hematomas?

360
00:22:04,496 --> 00:22:07,797
Le acaban de robar y
está inconsciente.

361
00:22:10,137 --> 00:22:14,107
Dios mío, ¿qué te ha pasado?

362
00:22:23,877 --> 00:22:28,445
Vaya, ¿por qué han tenido que
robarle a ella, precisamente?

363
00:22:28,446 --> 00:22:30,787
Ssong, ¿te vas a casa?
Vamos a tomar una cerveza...

364
00:22:32,387 --> 00:22:33,787
Pues, no va a ser.

365
00:22:41,496 --> 00:22:44,735
Al principio, no lo recordaba,
pero la víctima es...

366
00:22:44,736 --> 00:22:48,567
la chica que vino a
buscarte hace unos días.

367
00:22:49,437 --> 00:22:53,406
Le robaron el día después
de que viniera a buscarme.

368
00:22:57,317 --> 00:22:59,317
Eso no parece una casualidad.

369
00:23:58,337 --> 00:24:01,476
No sabía que te gustara
rebuscar en la basura de la gente.

370
00:24:03,216 --> 00:24:04,976
¿Qué te trae por aquí?

371
00:24:05,046 --> 00:24:07,146
Sabía que estarías aquí.

372
00:24:07,647 --> 00:24:10,456
- ¿Has encontrado algo?
- Poco.

373
00:24:10,756 --> 00:24:12,225
¿El ladrón hizo esto?

374
00:24:12,226 --> 00:24:14,025
No, los forenses
ya se lo llevaron todo.

375
00:24:14,026 --> 00:24:17,297
Esto lo tiraron
antes de que les robaran.

376
00:24:21,427 --> 00:24:23,837
Parece que ella
quería romper con él.

377
00:24:26,706 --> 00:24:29,235
Oh, cuando las mujeres
deciden romper con sus novios,

378
00:24:29,236 --> 00:24:32,176
tienden a tirar las cosas
que les regalaron.

379
00:24:34,177 --> 00:24:36,617
¿Cómo lo sabes?

380
00:24:37,347 --> 00:24:40,586
Debes haberlo hecho a menudo.

381
00:24:40,587 --> 00:24:43,287
No tengo que haberlo hecho
para saber eso.

382
00:24:43,456 --> 00:24:45,756
No tienes imaginación.

383
00:24:47,357 --> 00:24:51,225
Bueno, parece que deberíamos
cambiar el curso de la investigación.

384
00:24:51,226 --> 00:24:53,295
Ella no lo tiró porque sí.

385
00:24:53,296 --> 00:24:54,666
Son evidencias de agresión.

386
00:24:54,667 --> 00:24:56,896
Creo que estamos
pensando lo mismo, ¿no?

387
00:24:56,897 --> 00:25:00,067
Ese tipo no parecía de esa clase.

388
00:25:00,367 --> 00:25:02,876
Muchos hombres, hoy en día, confunden
lo de salir con una mujer...

389
00:25:02,877 --> 00:25:04,777
y pegan a las mujeres.

390
00:25:05,077 --> 00:25:07,047
Las películas y los dramas
los malean a todos.

391
00:25:07,806 --> 00:25:12,277
¿Sabes hasta qué punto han ensalzado
la violencia, los medios de comunicación?

392
00:25:13,617 --> 00:25:16,017
Mira, cógeme así.

393
00:25:16,216 --> 00:25:18,916
Esto es violencia.

394
00:25:19,357 --> 00:25:21,627
Y la única escena que
ves con más frecuencia...

395
00:25:25,357 --> 00:25:26,726
Esto.

396
00:25:27,427 --> 00:25:31,236
Muchos hombres piensan que
las mujeres se enamoran de esto,

397
00:25:31,237 --> 00:25:32,966
Pero no es el caso.

398
00:25:50,317 --> 00:25:52,627
¿Esto también es violencia?

399
00:25:55,496 --> 00:25:57,256
No, esto no.

400
00:25:57,556 --> 00:26:00,896
Estás de incógnito,

401
00:26:01,266 --> 00:26:03,267
y yo estoy aquí para cubrir el caso.

402
00:26:19,847 --> 00:26:22,216
Este detective se
va a meter en un lío.

403
00:27:32,657 --> 00:27:34,387
Subtítulos en español por Golfo.

404
00:27:34,726 --> 00:27:36,557
Mi corazón está a punto de estallar.

405
00:27:37,296 --> 00:27:40,866
¿Podrías volver de tu excursión?

406
00:27:40,867 --> 00:27:43,695
Entra en mi cuerpo.
Escucha lo que tiene que decir.

407
00:27:43,696 --> 00:27:46,705
No puedes considerarte un hombre.
Ni siquiera me has invitado a salir.

408
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
Estás aquí conmigo. ¿Por qué
hablas de otro chico?

409
00:27:49,877 --> 00:27:52,245
Debes centrarte en mí y
quedarte conmigo, no con él.

410
00:27:52,246 --> 00:27:54,505
Espero no haber sido la
única que ha sentido algo.

411
00:27:54,506 --> 00:27:57,676
Ssong, para ser sinceros, no
soy el Cha Dong Tak que conoces.

412
00:27:57,677 --> 00:27:59,245
Soy Gong Soo Chang.

413
00:27:59,246 --> 00:28:00,386
Te lo advertí, ¿no?

414
00:28:00,387 --> 00:28:03,986
Si volvías a acercarte a ella,
te dije que no lo dejaría pasar.

415
00:28:03,987 --> 00:28:08,987
Subtítulos en español por Golfo.