1
00:00:06,660 --> 00:00:08,520
(Episodio 16)

2
00:00:16,069 --> 00:00:17,470
¿Srta. Kim Min Ah?

3
00:00:26,010 --> 00:00:27,980
Soy el detective Cha Dong Tak de
la comisaría central de Seúl.

4
00:00:28,139 --> 00:00:30,149
Has venido a buscarme, ¿no?

5
00:00:34,780 --> 00:00:36,350
Puedo verte.

6
00:00:39,489 --> 00:00:40,920
Debes estar sorprendida.

7
00:00:45,430 --> 00:00:48,100
He oído que estás hospitalizada...

8
00:00:49,029 --> 00:00:51,670
porque tu novio te pegó.

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,109
Te digo esto como
si fuera tu hermano mayor.

10
00:00:58,110 --> 00:01:01,609
Hay que castigar con dureza a
los tipos como él.

11
00:01:02,409 --> 00:01:03,649
¿Eh?

12
00:01:04,779 --> 00:01:06,579
¿Por qué no dices nada?

13
00:01:06,580 --> 00:01:09,149
¿No te sientes frustrada?
¿No quieres venganza?

14
00:01:09,150 --> 00:01:10,549
No te preocupes por mí.

15
00:01:10,619 --> 00:01:13,219
Por eso, has venido a buscar al
detective Cha,

16
00:01:13,220 --> 00:01:14,818
que soy yo.

17
00:01:14,819 --> 00:01:16,859
Querías denunciar
a ese novio tuyo.

18
00:01:20,129 --> 00:01:21,430
Bueno.

19
00:01:21,730 --> 00:01:23,469
Las manos nunca mienten.

20
00:01:23,769 --> 00:01:26,640
Esa es una señal de que
se muere por vengarse.

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,769
Ahora está medio convencida.

22
00:01:29,970 --> 00:01:32,639
Hay que acabar con esto.

23
00:01:32,640 --> 00:01:36,010
Srta. Kim, déjeme contarle un secreto.

24
00:01:36,879 --> 00:01:38,879
Es la primera vez
que comparto esto.

25
00:01:40,950 --> 00:01:42,349
Para ser sincero,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,620
No soy Cha Dong Tak.

27
00:01:46,090 --> 00:01:47,488
El tipo que está acostado...

28
00:01:47,489 --> 00:01:50,489
en una cama de hospital, en la habitación
contigua a la suya, es mi verdadero yo.

29
00:01:52,560 --> 00:01:55,129
Solo estoy usando este cuerpo. ¿Por qué?

30
00:01:55,730 --> 00:01:58,900
Porque quiero vengarme
del tipo que me hizo lo mismo.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,538
Por alguna razón, parece que
no puedo volver a mi cuerpo.

32
00:02:03,539 --> 00:02:04,969
Pero ese no es su caso.

33
00:02:04,970 --> 00:02:07,878
Por eso debería
despertar y vengarse.

34
00:02:07,879 --> 00:02:09,609
¿Por qué está aquí?

35
00:02:14,350 --> 00:02:17,219
Bueno, eso no funciona.

36
00:02:17,920 --> 00:02:21,189
Lo que significa que necesito otra historia.

37
00:02:26,999 --> 00:02:28,599
Vamos a un sitio.

38
00:02:33,239 --> 00:02:35,939
Este es el lugar perfecto
para comenzar mi historia

39
00:02:36,239 --> 00:02:38,569
pero es la sala de emergencias,
así que habrá sangre.

40
00:02:38,739 --> 00:02:40,340
Debería tener cuidado.

41
00:02:40,980 --> 00:02:43,780
Para que no nos echen
antes de empezar.

42
00:02:44,179 --> 00:02:47,280
Trabaja en el mercado. Un cliente le
pegó, y le rompió el tímpano.

43
00:02:47,380 --> 00:02:49,789
¿Por qué no le llamó antes?

44
00:02:49,890 --> 00:02:51,349
Supongo que estaba equivocado.

45
00:02:51,820 --> 00:02:53,189
Paciente con conmoción cerebral.

46
00:02:53,489 --> 00:02:56,689
Su marido, borracho, le
empujó por contestarle.

47
00:02:57,089 --> 00:02:59,958
¿Por qué le contestó ella?

48
00:02:59,959 --> 00:03:01,400
Ella es la que tiene la culpa.

49
00:03:02,429 --> 00:03:03,799
Este es el más gracioso.

50
00:03:03,800 --> 00:03:07,340
Un tipo tiró un ladrillo desde
un edificio y le golpeó a él.

51
00:03:08,670 --> 00:03:11,870
¿Por qué pasó por ese
sitio en ese momento?

52
00:03:12,070 --> 00:03:13,639
Él es el que tiene la culpa.

53
00:03:16,080 --> 00:03:18,550
Su novio le pegó y la
dejó inconsciente.

54
00:03:18,709 --> 00:03:21,550
Dios mío, debe haberle
pegado bastante fuerte.

55
00:03:22,519 --> 00:03:26,289
Me pregunto qué hizo
para que la golpearan así.

56
00:03:26,290 --> 00:03:28,659
Estoy seguro de que algo hizo mal.

57
00:03:30,230 --> 00:03:32,360
¿Por qué? ¿Por qué?

58
00:03:35,260 --> 00:03:36,500
¿Por qué...

59
00:03:37,170 --> 00:03:39,669
¿Por qué es culpa de ellos?

60
00:03:39,670 --> 00:03:42,439
Exactamente. No es de ellos.

61
00:03:42,869 --> 00:03:46,110
Eso es lo que dicen todos.
"No es mi culpa."

62
00:03:46,580 --> 00:03:48,680
¿Va a continuar siendo así?

63
00:03:48,779 --> 00:03:51,208
Tiene que levantarse y
contarle esto al mundo.

64
00:03:51,209 --> 00:03:52,748
"No hice nada malo".

65
00:03:52,749 --> 00:03:55,148
"No me pegó por hacer algo
malo".

66
00:03:55,149 --> 00:03:56,990
Tiene que lograr...

67
00:03:59,019 --> 00:04:00,659
que castiguen a ese tipo.

68
00:04:02,189 --> 00:04:03,389
Entonces...

69
00:04:05,189 --> 00:04:06,629
¿Cambiaría algo?

70
00:04:11,330 --> 00:04:12,539
No puedo...

71
00:04:13,969 --> 00:04:16,569
volver a ser como era antes.

72
00:04:17,769 --> 00:04:19,639
No me queda valor...

73
00:04:19,880 --> 00:04:21,939
para volver a ser como era antes.

74
00:04:24,449 --> 00:04:25,709
Entonces...

75
00:04:26,920 --> 00:04:29,589
¿cómo voy a volver?

76
00:04:41,100 --> 00:04:43,069
¿No ha sido esa historia lo
suficientemente impactante?

77
00:04:43,800 --> 00:04:46,399
Creía que la tenía ya...

78
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
pero en cambio, me ha pillado a mí.

79
00:05:06,960 --> 00:05:09,859
Tengo un regalo para ti.

80
00:05:09,860 --> 00:05:11,189
Escucha esto.

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,600
Esa mujer no hizo nada malo.

82
00:05:15,670 --> 00:05:17,670
El tipo que le pegó, está loco.

83
00:05:17,970 --> 00:05:20,639
Ella siempre me saludaba.
¿A dónde ha ido?

84
00:05:20,699 --> 00:05:23,170
Me da pena
no verla por ahí.

85
00:05:23,340 --> 00:05:25,509
Ven a visitar la patrulla de vigilancia.

86
00:05:25,610 --> 00:05:27,509
Puedes venir y tomar
todo el café que quieras.

87
00:05:27,739 --> 00:05:29,879
Somos muy amistosos.

88
00:05:30,150 --> 00:05:33,850
Min Ah solía ser una
chica muy brillante.

89
00:05:34,050 --> 00:05:36,720
Era la amiga más considerada.

90
00:05:37,290 --> 00:05:39,188
¿Puedes decirle que...

91
00:05:39,189 --> 00:05:41,560
todos sus amigos
la están esperando?

92
00:05:43,489 --> 00:05:45,959
¿Sabes cuánto te envidiaba...

93
00:05:46,199 --> 00:05:48,430
mientras cubría tu caso?

94
00:05:48,759 --> 00:05:51,170
Tienes mucha gente de tu lado.

95
00:05:51,270 --> 00:05:54,370
Y mucha gente te está esperando.

96
00:05:54,499 --> 00:05:56,110
Te envidio.

97
00:05:56,739 --> 00:05:58,370
Por eso, Srta. Kim,

98
00:05:58,540 --> 00:06:00,680
¿podrías por favor...

99
00:06:00,840 --> 00:06:02,709
volver de tu excursión?

100
00:06:16,629 --> 00:06:17,889
Bueno.

101
00:06:28,970 --> 00:06:30,540
La víctima ha recuperado el conocimiento.

102
00:06:31,069 --> 00:06:32,378
Probablemente intentará huir
al extranjero.

103
00:06:32,379 --> 00:06:34,839
Si no lo coges
ahora, nunca lo cogerás.

104
00:06:35,679 --> 00:06:37,549
No podemos detenerle, basándonos
únicamente en la declaración de la víctima.

105
00:06:37,550 --> 00:06:40,149
Fiscal Tak, emita
una orden judicial.

106
00:06:40,150 --> 00:06:44,250
Fiscal Tak, este es un
caso muy complicado.

107
00:06:44,319 --> 00:06:46,688
¿No recuerda el caso
que llevó el fiscal Han...

108
00:06:46,689 --> 00:06:47,990
la última vez?

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,060
Sabía que iba a pasar esto.
Por eso no quería venir.

110
00:06:52,660 --> 00:06:55,029
No es el único fiscal que hay.

111
00:06:55,030 --> 00:06:57,769
¿Qué pasa contigo?
Es nuestro fiscal a cargo.

112
00:06:57,770 --> 00:06:59,540
¿Cómo podemos pedírselo a otro?

113
00:06:59,770 --> 00:07:01,500
- Diputado Mo.
- ¿Sí?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
Ese fue un caso
preparado por la mujer...

115
00:07:04,040 --> 00:07:06,039
que se amargó la vida, por la
ruptura con su novio, ¿verdad?

116
00:07:06,040 --> 00:07:07,910
Sí, ese caso de agresión.

117
00:07:08,009 --> 00:07:10,009
El fiscal Han se metió en problemas...

118
00:07:10,010 --> 00:07:12,519
por ponerse del lado de la mujer.

119
00:07:12,520 --> 00:07:15,948
Es un cabrón que le pegó a
la mujer, hasta casi matarla.

120
00:07:15,949 --> 00:07:19,720
Si no lo arrestamos ahora por
agresión, lo perderemos para siempre.

121
00:07:20,090 --> 00:07:21,359
Así que solo emita...

122
00:07:21,360 --> 00:07:23,060
¿Quién dice que este es un caso de agresión?

123
00:07:23,629 --> 00:07:24,889
Lo voy a acusar...

124
00:07:25,290 --> 00:07:27,060
de intento de asesinato.

125
00:07:30,100 --> 00:07:32,000
- ¿Qué?
- Prepare una orden judicial.

126
00:07:36,869 --> 00:07:38,240
¿Qué pasa?

127
00:07:47,050 --> 00:07:49,120
¿Me están siguiendo?

128
00:07:51,889 --> 00:07:53,120
Maldita sea.

129
00:07:56,790 --> 00:07:59,799
- Sal.
- Salga, por favor.

130
00:07:59,800 --> 00:08:01,399
Fuera, sal.

131
00:08:01,699 --> 00:08:04,269
- ¿Qué estás haciendo?
- Manos a la espalda.

132
00:08:04,329 --> 00:08:06,469
Estás detenido por el intento
de asesinato de Kim Min Ah.

133
00:08:06,470 --> 00:08:09,508
- ¿Qué? ¡Eso es una tontería!
- No te resistas.

134
00:08:09,509 --> 00:08:12,609
Una mujer, que se pensaba que
había sido atacada, por un ladrón...

135
00:08:12,610 --> 00:08:14,438
milagrosamente, recuperó la conciencia.

136
00:08:14,439 --> 00:08:17,910
Resultó ser víctima de
violencia de género.

137
00:08:17,911 --> 00:08:22,078
La víctima había sufrido infinitamente
a manos de su novio...

138
00:08:22,079 --> 00:08:23,888
cuya violencia la había dejado...

139
00:08:23,889 --> 00:08:26,988
en coma, durante varios días.

140
00:08:26,989 --> 00:08:28,220
(UCI)

141
00:08:28,590 --> 00:08:30,629
¿El caso en el que ayudó Jae Hee...

142
00:08:32,429 --> 00:08:34,860
era de Cha Dong Tak?

143
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
Puedes irte.

144
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
- Bien.
- Bien.

145
00:08:50,410 --> 00:08:52,850
Confié en usted, supervisor Ma.

146
00:08:53,579 --> 00:08:57,090
Podría convertirme en
comisario muy pronto.

147
00:08:57,120 --> 00:09:00,389
No olvide para quién trabaja.

148
00:09:02,490 --> 00:09:04,029
Director Tak...

149
00:09:04,829 --> 00:09:06,828
podría ser peor de lo que pensamos.

150
00:09:06,829 --> 00:09:08,429
¿Qué quieres decir?

151
00:09:18,170 --> 00:09:19,779
No te preocupes.

152
00:09:19,880 --> 00:09:22,308
Ella no puede oír ni hablar.

153
00:09:22,309 --> 00:09:24,809
Nada de lo que digamos aquí saldrá a la luz.

154
00:09:31,349 --> 00:09:33,090
¿Has visto, Dong Tak?

155
00:09:33,160 --> 00:09:36,529
¿Y qué si eres policía?
Yo también puedo ser justo.

156
00:09:37,059 --> 00:09:39,029
¡Me siento tan bien!

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,499
¿Qué? ¿Qué has dicho?

158
00:09:41,500 --> 00:09:44,328
¿Me vas a matar si no me
salgo ahora mismo?

159
00:09:44,329 --> 00:09:46,799
Vale, pero antes de eso...

160
00:09:48,439 --> 00:09:51,870
Me puedes matar cuando me haya
divertido un diíta.

161
00:09:53,780 --> 00:09:56,708
Realmente no sabes vestirte.

162
00:09:56,709 --> 00:10:01,149
¿Qué tal si te hago
un cambio de imagen?

163
00:10:01,920 --> 00:10:04,889
Relájate, es solo por un día.

164
00:10:06,260 --> 00:10:07,590
Vamos a ver.

165
00:10:10,630 --> 00:10:11,728
Te quedan perfectos.

166
00:10:11,729 --> 00:10:14,259
- Este es bonito.
- Le quedará bien.

167
00:10:14,260 --> 00:10:15,659
- ¿Tú crees?
- Sí.

168
00:10:16,670 --> 00:10:19,440
Este se adaptaría a mi auténtico yo.
No importa.

169
00:10:20,199 --> 00:10:23,838
Olvídate de estos, los abrigos...
Sí, los abrigos.

170
00:10:23,839 --> 00:10:26,580
¿Tienes algo más?

171
00:10:34,620 --> 00:10:35,950
Bingo.

172
00:10:45,030 --> 00:10:46,460
¿Cuánto cuesta este?

173
00:10:48,429 --> 00:10:52,269
Ser detective
es cuestión de estilo.

174
00:10:52,270 --> 00:10:54,869
A ti te falta ese toque.

175
00:10:54,870 --> 00:10:56,970
¿Qué? La gente dice...

176
00:10:57,740 --> 00:10:59,840
que estoy bien, generalmente.

177
00:11:01,780 --> 00:11:03,110
¿Lo dicen?

178
00:11:04,050 --> 00:11:06,919
Bueno, la cosa es...

179
00:11:07,219 --> 00:11:10,120
Lo que quiero decir
es, ¿lo adivinas?

180
00:11:10,189 --> 00:11:12,588
- No.
- Me viste en el hospital, ¿verdad?

181
00:11:12,589 --> 00:11:13,958
- Sí.
- Un policía...

182
00:11:13,959 --> 00:11:16,289
tiene que tener algunas cicatrices...

183
00:11:16,290 --> 00:11:18,490
para parecerlo de verdad.

184
00:11:19,099 --> 00:11:20,799
Lo mismo ocurre con el coche.

185
00:11:20,800 --> 00:11:22,869
Mira este, es tan...

186
00:11:22,870 --> 00:11:24,529
Perseguir a los malos...

187
00:11:24,530 --> 00:11:28,198
ocasiona muchos golpes
y arañazos en el coche.

188
00:11:28,199 --> 00:11:31,308
El coche de un
policía debería estar...

189
00:11:31,309 --> 00:11:34,039
destrozado, o los demás
no te toman en serio.

190
00:11:35,780 --> 00:11:37,950
- Detective Cha.
- ¿Sí?

191
00:11:37,979 --> 00:11:40,350
- ¿Me puedes hacer un favor?
- ¿Qué es?

192
00:11:40,920 --> 00:11:44,019
- ¿Podemos cambiarnos los coches hoy?
- ¿Tú quieres?

193
00:11:57,829 --> 00:11:59,169
Vamos allá.

194
00:12:03,809 --> 00:12:05,169
Dios mío.

195
00:12:06,179 --> 00:12:07,480
Te sienta bien.

196
00:12:08,109 --> 00:12:09,879
Esto por favor. Ay, Dios.

197
00:12:10,449 --> 00:12:12,619
- Bonito.
- Esto también.

198
00:12:12,620 --> 00:12:13,718
¿Qué pasa con esto?

199
00:12:13,719 --> 00:12:16,720
Eso también. Dios mío. ¡Guau!

200
00:12:16,949 --> 00:12:18,289
Es bonito.

201
00:12:20,359 --> 00:12:21,919
Todo es hermoso.

202
00:12:21,920 --> 00:12:23,490
También me llevaré esto.

203
00:12:24,760 --> 00:12:26,700
Yo le cobraré.

204
00:12:35,670 --> 00:12:38,169
Te espero fuera.

205
00:12:40,380 --> 00:12:44,309
¿Qué? ¿Se va sin pagar?

206
00:12:45,309 --> 00:12:47,919
¿Por qué no te has traído
lo que escogiste?

207
00:12:47,920 --> 00:12:49,919
Porque se suponía que yo no tenía...

208
00:12:52,589 --> 00:12:55,889
No importa. Tengo
muchas cosas en casa.

209
00:12:56,729 --> 00:12:59,698
Puedes llevarme de compras otra vez.
Me he divertido.

210
00:12:59,699 --> 00:13:03,830
¿Qué le pasa a este?
No costaban tanto.

211
00:13:04,069 --> 00:13:06,169
Dokgo, ¿no eres rico?

212
00:13:06,170 --> 00:13:08,169
Sí. Estoy bastante acomodado.

213
00:13:08,170 --> 00:13:10,509
Los ricos gastan todavía menos.

214
00:13:11,439 --> 00:13:13,509
¿Por qué hemos venido aquí?

215
00:13:14,040 --> 00:13:16,779
Aquí es donde Soo
Chang solía llevarme.

216
00:13:34,329 --> 00:13:35,700
Para.

217
00:13:35,770 --> 00:13:37,328
Me voy a ahogar. ¿Dejo de comer?

218
00:13:37,329 --> 00:13:39,799
No, miraré para otro sitio.

219
00:13:46,809 --> 00:13:49,580
- Eres muy bonita.
- Ya lo sé.

220
00:13:50,679 --> 00:13:52,519
Podría ahogarme. ¿Dejo de comer?

221
00:13:52,520 --> 00:13:55,149
No, no, come. Miro para otra parte.

222
00:13:59,990 --> 00:14:02,828
- ¿Puedo ver tu monedero?
- ¿Para qué?

223
00:14:02,829 --> 00:14:06,330
Creo que soy más joven que tú,
pero me hablas como si fuera mayor.

224
00:14:06,800 --> 00:14:08,399
Quiero ver tu carnet.

225
00:14:08,400 --> 00:14:11,429
No seas tonto. Yo soy mucho más joven.

226
00:14:12,439 --> 00:14:14,100
¿Quién es este chico?

227
00:14:14,500 --> 00:14:16,240
Es un tío feo.

228
00:14:16,241 --> 00:14:18,438
Parece un estafador.

229
00:14:18,439 --> 00:14:20,808
- Es muy bonita.
- Devuélvemelo.

230
00:14:20,809 --> 00:14:23,478
Ella no es bonita.
Está completamente loca.

231
00:14:23,479 --> 00:14:24,779
¿De quién es la foto?

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,318
Increíble.

233
00:14:26,319 --> 00:14:29,950
Está haciendo lo que yo solía hacer.

234
00:14:29,990 --> 00:14:31,190
Dios mío.

235
00:14:31,620 --> 00:14:34,558
- ¿Te duelen las piernas?
- Por supuesto que me duelen.

236
00:14:34,559 --> 00:14:38,289
Hoy has andado mucho.
Te llevo a tu casa.

237
00:14:38,290 --> 00:14:41,460
¡Qué bonito, Dokgo!

238
00:14:44,900 --> 00:14:47,799
¿De quién es este coche tan feo?

239
00:14:47,800 --> 00:14:48,968
¿Dónde está el bonito?

240
00:14:48,969 --> 00:14:50,769
El coche de un policía...

241
00:14:51,309 --> 00:14:54,610
debe tener algunos raspones. Entra.

242
00:14:56,209 --> 00:14:57,850
¡No me meteré ahí!

243
00:15:00,819 --> 00:15:04,220
Ji An, alguien
quiere verte abajo.

244
00:15:06,819 --> 00:15:10,230
Emigraré con mi familia
la semana que viene.

245
00:15:10,329 --> 00:15:12,188
Estoy harto de ser policía...

246
00:15:12,189 --> 00:15:14,399
y harto de que me llames.

247
00:15:14,400 --> 00:15:15,899
Perdón.

248
00:15:16,099 --> 00:15:18,428
Fuiste el último compañero de mi padre.

249
00:15:18,429 --> 00:15:20,070
Ese fue mi error.

250
00:15:22,099 --> 00:15:24,009
Antes de irme del país...

251
00:15:25,140 --> 00:15:27,440
Quiero decirte algo.

252
00:15:28,479 --> 00:15:31,779
Tu padre, el detective Ssong...

253
00:15:33,479 --> 00:15:35,250
no era corrupto.

254
00:15:36,120 --> 00:15:37,649
No tenía ninguna razón...

255
00:15:38,689 --> 00:15:40,159
para quitarse la vida.

256
00:15:45,290 --> 00:15:47,429
Eso es lo que quería escuchar.

257
00:15:48,400 --> 00:15:50,230
Gracias.

258
00:16:10,650 --> 00:16:11,990
Ssong.

259
00:16:15,219 --> 00:16:16,590
¿Qué?

260
00:16:17,929 --> 00:16:21,129
¿Qué piensas? Entra.

261
00:16:28,670 --> 00:16:30,340
Ponte el cinturón de seguridad.

262
00:16:33,079 --> 00:16:34,938
- Ssong.
- ¿Ssong?

263
00:16:34,939 --> 00:16:36,779
¿Quién es ese chico?

264
00:16:39,979 --> 00:16:43,190
Abre esa cosa de ahí.

265
00:16:56,530 --> 00:16:57,830
Esto es...

266
00:16:59,099 --> 00:17:00,698
¿Estás emocionada?

267
00:17:00,699 --> 00:17:02,440
¿Es para mí?

268
00:17:03,209 --> 00:17:05,610
¿Para quién va a ser, si no?

269
00:17:05,740 --> 00:17:08,740
Las mujeres son criaturas extrañas.

270
00:17:09,280 --> 00:17:11,509
Sabes que un hombre...

271
00:17:11,510 --> 00:17:13,380
se ha enamorado de ti,
pero finges no saberlo.

272
00:17:14,379 --> 00:17:17,088
¿Me estás confesando tu amor?

273
00:17:17,089 --> 00:17:20,759
¡Qué va! ¿Un regalo es equivalente
a una confesión de amor?

274
00:17:23,990 --> 00:17:27,729
¿Esperabas ese
tipo de declaración?

275
00:17:27,730 --> 00:17:30,328
¿Quién? ¿Yo?

276
00:17:30,329 --> 00:17:31,630
De ninguna manera.

277
00:17:32,099 --> 00:17:34,000
Ay, qué mal.

278
00:17:37,010 --> 00:17:40,109
Debería hacerlo la próxima vez.

279
00:17:40,180 --> 00:17:41,239
¿Hacer qué?

280
00:17:41,240 --> 00:17:43,950
Comienza por, "con"
y termina por, "fesión".

281
00:17:50,319 --> 00:17:52,289
¿A dónde vamos?

282
00:17:53,819 --> 00:17:55,388
¿En qué puedo ayudar?

283
00:17:55,389 --> 00:17:58,059
Busca un bonito restaurante cercano.

284
00:17:59,559 --> 00:18:02,029
¿Debo seleccionar esta
localidad como su destino?

285
00:18:02,030 --> 00:18:03,199
Sí.

286
00:18:03,200 --> 00:18:06,170
Esta localidad ha sido
seleccionada como su destino.

287
00:18:11,710 --> 00:18:13,009
Gracias.

288
00:18:13,780 --> 00:18:15,239
¿No será muy caro esto?

289
00:18:15,240 --> 00:18:16,579
No.

290
00:18:16,710 --> 00:18:19,779
No solo es caro.
Es exageradamente caro.

291
00:18:20,550 --> 00:18:22,418
Esto es lo que vamos a hacer.

292
00:18:22,419 --> 00:18:24,250
Comer y visitar lugares agradables.

293
00:18:24,319 --> 00:18:27,289
El otro tonto que se
encargue de pagar.

294
00:18:35,730 --> 00:18:37,000
De hecho,

295
00:18:37,869 --> 00:18:39,940
vi lo que hiciste en el hospital.

296
00:18:40,470 --> 00:18:42,069
Estuvo muy bien.

297
00:18:43,839 --> 00:18:45,940
Eso lo aprendí de ti, detective.

298
00:18:46,109 --> 00:18:47,410
Lo digo de corazón.

299
00:18:48,480 --> 00:18:50,410
¿Cha Dong Tak y su corazón?

300
00:18:50,710 --> 00:18:53,079
¿Por qué hablas de él?

301
00:18:54,750 --> 00:18:56,789
He pensado en ello,

302
00:18:57,290 --> 00:19:00,418
cuando tú y yo trabajamos juntos...

303
00:19:00,419 --> 00:19:02,460
todo sale bien.

304
00:19:03,030 --> 00:19:05,160
Hacemos un equipo fantástico.

305
00:19:10,030 --> 00:19:12,098
Siempre que eso sucede,

306
00:19:12,099 --> 00:19:14,769
te disculpas por
ponerme en peligro...

307
00:19:14,869 --> 00:19:18,140
y dices que no volverás
a involucrarme.

308
00:19:19,609 --> 00:19:22,980
A mí me parece que
deberíamos acercarnos más.

309
00:19:23,379 --> 00:19:25,109
- Entonces...
- No me gusta.

310
00:19:25,480 --> 00:19:28,380
No me gusta esto. De verdad que no.

311
00:19:31,990 --> 00:19:35,390
Estás conmigo, entonces ¿por qué
sigues hablando de otra persona?

312
00:19:35,760 --> 00:19:38,930
- ¿Qué quieres decir?
- No te he esposado por eso.

313
00:19:42,399 --> 00:19:44,470
Son unas esposas, no una pulsera.

314
00:19:48,270 --> 00:19:49,769
De aquí en adelante,

315
00:19:50,040 --> 00:19:52,779
mírame y céntrate en mí, no en él.

316
00:20:02,490 --> 00:20:03,819
Tu teléfono está sonando.

317
00:20:04,020 --> 00:20:05,619
No lo voy a coger.

318
00:20:06,589 --> 00:20:08,789
No lo hagas. ¿Por qué lo haces?

319
00:20:08,960 --> 00:20:11,029
¿Dónde estás? Tenemos un caso.

320
00:20:11,030 --> 00:20:12,359
¿Un caso?

321
00:20:15,869 --> 00:20:17,430
¿Por qué vienen juntos?

322
00:20:17,470 --> 00:20:18,598
¿Qué es esto?

323
00:20:18,599 --> 00:20:20,339
¿Dónde está Dong Tak?

324
00:20:21,069 --> 00:20:24,539
Sois una pareja elegante.
Sentaros. Sentaros.

325
00:20:24,540 --> 00:20:27,180
- Dos sitios más, por favor.
- Vale.

326
00:20:27,280 --> 00:20:29,408
Has dicho que tenemos un caso.

327
00:20:29,409 --> 00:20:30,908
Ese es un gran caso.

328
00:20:30,909 --> 00:20:34,148
Nuestro capitán nos invita a
carne de cerdo, no corteza de cerdo.

329
00:20:34,149 --> 00:20:36,019
Salí corriendo cuando lo dijo.

330
00:20:36,020 --> 00:20:37,319
¡Maldita sea!

331
00:20:37,520 --> 00:20:39,660
Estábamos comiendo carne cuando...

332
00:20:39,889 --> 00:20:42,489
¿Sabes lo importante
que era lo que iba...

333
00:20:42,490 --> 00:20:45,489
¡Ay, qué buena pinta!
Me estoy muriendo de hambre. Gracias.

334
00:20:45,490 --> 00:20:46,598
Comedlo todo.

335
00:20:46,599 --> 00:20:50,328
Por eso me gusta Ji An.

336
00:20:50,329 --> 00:20:53,668
Hay algo que nunca me falta.

337
00:20:53,669 --> 00:20:55,500
¡Tachán!

338
00:20:55,639 --> 00:20:57,109
Una para cada uno.

339
00:20:57,809 --> 00:20:59,578
Aquí tienes.

340
00:20:59,579 --> 00:21:02,108
- Un paquete para cada uno.
- ¿Qué es eso?

341
00:21:02,109 --> 00:21:03,249
Esto es para...

342
00:21:03,250 --> 00:21:04,279
Tú, traga..

343
00:21:04,280 --> 00:21:06,849
En señal de amor por todos.

344
00:21:07,480 --> 00:21:09,349
- Gracias.
- No lo hagas.

345
00:21:09,490 --> 00:21:12,789
Te voy a detener por eso.
¿Me has robado las pastillas para la resaca?

346
00:21:12,990 --> 00:21:14,789
Ha estado fatal por tu parte.

347
00:21:15,089 --> 00:21:17,888
Vamos a beber todos.

348
00:21:17,889 --> 00:21:19,058
Salud.

349
00:21:19,059 --> 00:21:21,158
- Beber hasta morir.
- Beber hasta morir.

350
00:21:21,159 --> 00:21:23,900
- Gracias por la comida.
- Salud.

351
00:21:27,099 --> 00:21:28,400
¡Qué solo estoy!

352
00:21:34,740 --> 00:21:36,449
El vaso de Ji An está vacío.

353
00:21:36,450 --> 00:21:39,779
¡Trae para acá!

354
00:21:39,780 --> 00:21:42,648
- Por eso me gustas.
- Es estupenda.

355
00:21:42,649 --> 00:21:45,049
Tu vaso también está vacío.

356
00:21:45,050 --> 00:21:46,789
Gracias.

357
00:21:47,859 --> 00:21:50,289
- Eres un encanto.
- Tú también.

358
00:21:50,430 --> 00:21:51,628
Estoy bien.

359
00:21:51,629 --> 00:21:53,199
Estás bien, de acuerdo.

360
00:21:53,200 --> 00:21:55,969
El alcohol está entrando.

361
00:21:55,970 --> 00:21:58,969
Abajo, abajo, abajo. Abajo, abajo, abajo.

362
00:21:58,970 --> 00:22:02,039
¿Cuánto tiempo debo bailar para ti?

363
00:22:02,040 --> 00:22:04,908
Mira cómo muevo los hombros.

364
00:22:04,909 --> 00:22:07,980
Me los he dislocado.

365
00:22:08,139 --> 00:22:10,209
- ¡Un trago!
- Socorro.

366
00:22:10,210 --> 00:22:11,549
Estoy asustado.

367
00:22:11,550 --> 00:22:12,979
- Llévala a un hospital.
- Es muy linda.

368
00:22:12,980 --> 00:22:15,848
- Se los ha dislocado cinco veces.
- Vamos.

369
00:22:15,849 --> 00:22:17,420
Oppá.

370
00:22:20,059 --> 00:22:22,730
- ¿Oppá?
- Te has tomado una copa.

371
00:22:23,159 --> 00:22:24,490
Ah, no.

372
00:22:24,629 --> 00:22:27,000
Eran mis labios.

373
00:22:27,200 --> 00:22:28,529
Asume la responsabilidad.

374
00:22:28,530 --> 00:22:30,699
¿Por qué no te declaraste?

375
00:22:30,700 --> 00:22:32,470
¿Quién tomó qué, de quién?

376
00:22:32,869 --> 00:22:34,969
¿De qué estás hablando?

377
00:22:34,970 --> 00:22:38,308
- ¿No se declaró?
- No lo hizo.

378
00:22:38,309 --> 00:22:42,308
Eres un ladrón. ¿Cómo te atreves
a robarle sus labios?

379
00:22:42,309 --> 00:22:43,750
No fui yo.

380
00:22:44,109 --> 00:22:45,380
Fue Cha Dong Tak.

381
00:22:45,819 --> 00:22:47,880
Tú eres Cha Dong Tak.

382
00:22:49,250 --> 00:22:50,318
Está un poco borracha.

383
00:22:50,319 --> 00:22:51,789
¡No lo estoy!

384
00:22:52,419 --> 00:22:53,920
No estoy borracha.

385
00:23:18,050 --> 00:23:21,779
Me pareces conocido.
Te he visto antes.

386
00:23:25,490 --> 00:23:27,058
Capitán.

387
00:23:27,059 --> 00:23:28,658
Capitán.

388
00:23:28,659 --> 00:23:31,190
¿Cómo estás?

389
00:23:34,129 --> 00:23:37,829
Ssong, no tenía idea de
que pudieras beber tanto.

390
00:23:37,930 --> 00:23:40,339
Eres un peso muerto.

391
00:23:52,050 --> 00:23:54,019
¿Por qué imitas a Dong Tak?

392
00:23:54,579 --> 00:23:56,319
- Cha Dong Tak.
- Dios mío.

393
00:23:57,319 --> 00:23:58,690
¿Dónde está Dong Tak?

394
00:23:58,919 --> 00:24:00,890
¿Por qué no lo veo?

395
00:24:01,119 --> 00:24:03,289
¿Ya se ha ido a casa?

396
00:24:03,290 --> 00:24:07,259
La persona que buscas
es la que te lleva a cuestas.

397
00:24:08,899 --> 00:24:10,369
Te encontré.

398
00:24:10,800 --> 00:24:12,868
- Aquí estás.
- Déjame.

399
00:24:12,869 --> 00:24:16,168
Cha Dong Tak, no te
vayas a ningún sitio.

400
00:24:16,169 --> 00:24:18,640
No me abandones nunca.

401
00:24:18,809 --> 00:24:21,209
¿Vale? Promételo, Cha Dong Tak.

402
00:24:21,210 --> 00:24:24,049
Eres muy dura.
No podría irme aunque quisiera.

403
00:24:24,050 --> 00:24:25,308
No me voy a ir.

404
00:24:25,309 --> 00:24:27,279
Debería haber comprobado
sus límites a tiempo.

405
00:24:30,250 --> 00:24:31,849
¡Oye!

406
00:24:32,319 --> 00:24:33,418
¿Qué pasa ahora?

407
00:24:33,419 --> 00:24:36,730
Quiero eso. Cómprame eso.

408
00:24:38,159 --> 00:24:40,229
¿Por favor? Quiero uno.

409
00:24:40,230 --> 00:24:42,469
Ese, ese.

410
00:24:42,470 --> 00:24:43,598
¿Cuál?

411
00:24:43,599 --> 00:24:46,739
- El que se enciende.
- Todos se iluminan. ¿El del medio?

412
00:24:46,740 --> 00:24:49,509
- Sí. Centellea.
- El de en medio, está bien.

413
00:24:50,970 --> 00:24:53,279
- Hola.
- Dame un pastel.

414
00:24:53,309 --> 00:24:54,709
¿Cuál?

415
00:24:54,710 --> 00:24:56,408
- ¿Éste?
- Un pastel.

416
00:24:56,409 --> 00:24:57,848
El que se enciende.

417
00:24:57,849 --> 00:24:59,318
Todos lo hacen.

418
00:24:59,319 --> 00:25:00,949
El que está en medio.

419
00:25:00,950 --> 00:25:02,289
El de en medio.

420
00:25:02,290 --> 00:25:03,789
- El de en medio.
- El de en medio.

421
00:25:03,790 --> 00:25:05,420
- El de en medio.
- El de en medio.

422
00:25:05,490 --> 00:25:07,088
Gracias.

423
00:25:07,089 --> 00:25:09,929
- Tiene que pagar.
- Te lo pagaré después.

424
00:25:09,930 --> 00:25:11,529
Lo haré.

425
00:25:11,530 --> 00:25:13,759
- Adiós, Santa.
- Adiós, Santa.

426
00:25:13,760 --> 00:25:15,499
- Feliz Navidad.
- Adiós.

427
00:25:15,500 --> 00:25:17,929
- No olvide pagarlo.
- Feliz Navidad.

428
00:25:17,930 --> 00:25:20,499
- ¿Qué es eso?
- ¿La policía lleva a la gente a casa?

429
00:25:20,500 --> 00:25:22,709
Éso es amor.

430
00:25:22,710 --> 00:25:24,009
Vamos a vender.

431
00:25:44,659 --> 00:25:46,299
Dios mío.

432
00:25:46,960 --> 00:25:48,230
Estoy exhausto.

433
00:25:54,540 --> 00:25:56,710
Hueles como mi padre.

434
00:26:00,710 --> 00:26:01,910
¿Qué?

435
00:26:02,079 --> 00:26:03,249
¿Tu padre?

436
00:26:03,250 --> 00:26:05,680
¿Significa eso que te tuve
en la infancia?

437
00:26:09,349 --> 00:26:11,920
Hueles igual que mi padre.

438
00:26:13,059 --> 00:26:14,519
Detective Cha.

439
00:26:18,430 --> 00:26:20,299
Otra vez él, no.

440
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Ssong.

441
00:26:28,500 --> 00:26:31,269
No soy el Cha Dong Tak que conoces.

442
00:26:33,079 --> 00:26:34,680
Soy Gong Soo Chang.

443
00:26:37,680 --> 00:26:39,619
Soy Gong Soo Chang,
no Cha Dong Tak.

444
00:26:40,550 --> 00:26:41,950
¿Me estás escuchando?

445
00:26:48,859 --> 00:26:50,160
Gong Soo Chang.

446
00:27:04,169 --> 00:27:05,569
¿Estás mejor?

447
00:28:11,470 --> 00:28:12,880
Detective Cha.

448
00:28:15,950 --> 00:28:17,848
- 100 julios.
- Cargado a 100 julios.

449
00:28:17,849 --> 00:28:19,519
Uno, dos, dispara.

450
00:28:19,520 --> 00:28:21,179
- ¿Sus signos vitales?
- No he vuelto todavía.

451
00:28:21,180 --> 00:28:22,918
- 150 julios.
- Cargado a 150 julios.

452
00:28:22,919 --> 00:28:25,089
Uno, dos, dispara.

453
00:28:26,520 --> 00:28:29,329
Detective Cha, ¿estás bien?

454
00:28:32,960 --> 00:28:34,259
Estás sangrando.

455
00:28:50,849 --> 00:28:52,079
Yo...

456
00:29:18,940 --> 00:29:20,680
Te lo advertí, ¿no?

457
00:29:27,349 --> 00:29:31,390
Te dije que no te perdonaría que te
volvieras a acercar a ella.

458
00:30:08,900 --> 00:30:10,669
Subtítulos en español por Golfo.

459
00:30:11,230 --> 00:30:12,328
¿Quién es ese?

460
00:30:12,329 --> 00:30:14,058
¿Estás tramando algo peligroso?

461
00:30:14,059 --> 00:30:17,568
Ese que quieres atrapar
también está cerca.

462
00:30:17,569 --> 00:30:19,699
Ya sabía quién era
el verdadero culpable.

463
00:30:19,700 --> 00:30:21,699
Definitivamente,
vamos a acabar con esto.

464
00:30:21,700 --> 00:30:24,309
Hemos llegado demasiado lejos.

465
00:30:24,669 --> 00:30:26,078
No dejaré que este chico...

466
00:30:26,079 --> 00:30:29,210
me deje sola.

467
00:30:29,980 --> 00:30:32,450
¿Qué sucedió?

468
00:30:32,819 --> 00:30:34,250
¿Has estado bien?