1
00:00:04,337 --> 00:00:10,635
(MÚSICA CASTILLO DE DISNEY)
2
00:00:33,199 --> 00:00:38,329
(MÚSICA EMOTIVA)
3
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
(AVES TRINAN)
4
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
AGNES: Érase una vez, un lugar mágico
5
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
llamado "Tierra Madre",
6
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
donde las hadas madrinas
vivían y aprendían
7
00:01:09,778 --> 00:01:13,490
todo lo que necesitaban
saber sobre el madrinazgo.
8
00:01:13,573 --> 00:01:14,949
Ay, bla, bla, bla, bla, bla.
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Todos sabemos la historia.
10
00:01:17,118 --> 00:01:19,287
Este no es el típico cuento de hadas.
11
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
Los cuentos de hadas
terminan en felices por siempre,
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,959
y ahí empezamos nosotros.
13
00:01:25,043 --> 00:01:28,671
AGNES: Buenos días, tierra madre.
14
00:01:30,006 --> 00:01:33,885
Ya casi es fin de semana,
y saben lo que eso significa.
15
00:01:34,344 --> 00:01:37,597
Tomen una calabaza, levanten sus varitas,
16
00:01:37,764 --> 00:01:39,891
liberen las zapatillas de cristal.
17
00:01:39,974 --> 00:01:43,895
Es hora de festejar como si fuera 1699.
18
00:01:43,978 --> 00:01:47,857
Arranquemos con el éxito
favorito pop del momento.
19
00:01:50,401 --> 00:01:53,822
(MÚSICA CLÁSICA)
20
00:01:54,322 --> 00:01:59,869
Soy Agnes, y tengo 172 años por lo menos,
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
y soy súper cool.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,415
Es por eso que soy la DJ de casa,
23
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
y no tengo que tomar clases.
24
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Pero esto no se trata de mí.
25
00:02:10,588 --> 00:02:12,632
Esta es la historia de Eleanor,
26
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
la estudiante más joven de Tierra Madre,
27
00:02:16,261 --> 00:02:20,056
y la única que se empeñaba
en destacar en décadas.
28
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Lo único que quería, era graduarse
29
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
y convertirse en hada madrina.
30
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
Conceder deseos,
que su nombre se escribiera
31
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
al lado de los mejores.
32
00:02:30,316 --> 00:02:32,986
Es ella. En color rosa, sin amigas.
33
00:02:33,278 --> 00:02:34,279
Oh.
34
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
AGNES: Oh-oh, problemas a la vista.
35
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
Ella es Moira, la directora.
36
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Ella escribió un libro
sobre cómo ser hada madrina,
37
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
literalmente.
38
00:02:45,915 --> 00:02:48,543
¿Abrimos nuestros libros, por favor?
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
AGNES: Ha estado
parloteando sobre la misma
40
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
anticuada fórmula durante siglos.
41
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
Ahora repasaremos el paso uno.
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,220
AGNES: Ah, ¿no sabían
que había una fórmula?
43
00:02:59,429 --> 00:03:00,680
Todas juntas, por favor.
44
00:03:01,264 --> 00:03:06,686
Un vestido que hipnotiza
pone en orden la sonrisa.
45
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
(HARPA SUENA)
46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
MUJER: Sí, muy bien.
47
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Uh.
-Sí, sí.
48
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
Guau.
49
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
-Uh.
-Lo mismo de siempre.
50
00:03:21,492 --> 00:03:23,786
Una vez que han conjurado el vestido,
51
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
están listas para el paso dos, que es...
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,875
Encontrar el amor verdadero.
53
00:03:29,334 --> 00:03:30,501
Correcto.
54
00:03:30,627 --> 00:03:34,172
Ahora, con el vestido
y amor verdadero en su sitio,
55
00:03:34,380 --> 00:03:37,217
avanzamos al paso tres, que es...
56
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
Oh. Oh, por favor.
57
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
¿Alguien? ¿Cualquiera?
58
00:03:41,179 --> 00:03:42,639
-Ah, yo la sé.
-¿Tú?
59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Por favor.
60
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
-¿Alguien más?
-Duele mantenerla arriba.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
En serio, quien sea.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,853
ELEANOR: Ay, por favor.
63
00:03:48,937 --> 00:03:50,563
-¿Sí?
-Ser felices por siempre.
64
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Correcto.
65
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
¿En serio?
66
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
¿Otra vez la fórmula?
67
00:03:57,278 --> 00:03:59,280
¿No tendríamos que hacer
algo para el paso tres?
68
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
No, porque nunca hacemos nada en realidad.
69
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
(RISAS)
70
00:04:06,454 --> 00:04:07,580
Suficiente.
71
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Suficiente.
72
00:04:09,415 --> 00:04:12,835
AGNES: Y aquí es donde empezaron
los verdaderos problemas,
73
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
porque nadie quiere molestar a Moira.
74
00:04:15,463 --> 00:04:19,592
El paso tres es felices por siempre.
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,054
-MOIRA: Solo pasa.
-Sí, solo pasa.
76
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Es el paso tres.
77
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Si estás confundida,
puedo ser tu compañera de estudio.
78
00:04:28,893 --> 00:04:30,061
Estoy disponible siempre.
79
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Siempre, día y noche.
80
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
MOIRA: No hay razón para confundirse.
81
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
La fórmula ha sido la piedra angular
82
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
de las hadas madrinas desde los comienzos,
83
00:04:39,946 --> 00:04:42,865
porque funciona.
84
00:04:43,157 --> 00:04:47,328
Y si en verdad funciona, ¿por qué todo
se está cayendo a pedazos?
85
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
(EXPRESAN SORPRESA)
86
00:04:48,705 --> 00:04:51,040
Todos saben que la gente
ha dejado de creer
87
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
en el "felices por siempre".
88
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
(VIOLÍN SUENA)
89
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
Bueno, todos menos Eleanor.
90
00:04:57,380 --> 00:05:00,216
Ella nunca va a ser un hada madrina.
91
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
GRETA: La gente
ya no necesita hadas madrinas.
92
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
¿Cuándo fue la última vez
que alguien tuvo una asignación?
93
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
-Es correcto.
-Cierto.
94
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
HADA: Tiene razón, hace mucho tiempo.
95
00:05:10,310 --> 00:05:13,771
Se acabaron las asignaciones,
se acabaron las hadas madrinas.
96
00:05:14,022 --> 00:05:17,317
Exactamente,
¿cuándo va a aceptar, frente a ella
97
00:05:17,400 --> 00:05:20,528
y a nosotras, que va a cerrar la escuela
98
00:05:20,653 --> 00:05:24,115
y nos reasignarán a todas
como hadas de los dientes?
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Oh.
100
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Oh.
101
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
ELEANOR: ¿Qué?
102
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
AGNES: Y ese fue el momento
en el que Eleanor
103
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
se dio cuenta de que nunca
sería un hada madrina,
104
00:05:32,790 --> 00:05:34,959
a menos que encontrara una asignación.
105
00:05:36,669 --> 00:05:40,214
Ahora, ser hada de los dientes
no sonaba tan mal para mí.
106
00:05:40,673 --> 00:05:44,677
Trabajas de noche, siempre
llevas cambio en los bolsillos.
107
00:05:45,136 --> 00:05:49,223
Pero Eleanor no estaba dispuesta
a renunciar a su sueño.
108
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
Solo necesitaba una asignación
109
00:05:52,560 --> 00:05:57,148
y de unos 40 a 50 años
más de entrenamiento.
110
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Auch. ¡Oh!
111
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
¡Auch!
112
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
¡Ah!
113
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Tiene que haber algo aquí.
114
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
Ay, ojalá pudiera levitar.
115
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
¡Ah!
116
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Nada, nada.
117
00:06:11,704 --> 00:06:13,956
Nada, nada.
118
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
(GOLPES)
119
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
¡Nada!
120
00:06:16,292 --> 00:06:18,169
Okey, me rindo.
121
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
AGNES: Y justo cuando pensó
que todo estaba perdido...
122
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
Espera. ¿Qué?
123
00:06:25,176 --> 00:06:26,302
Por favor.
124
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
¡Sí!
125
00:06:30,264 --> 00:06:33,393
MACKENZIE: "Querida hada
madrina, soy Mackenzie Walsh.
126
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
"Vivo en el 8566 calle Hawkings,
en Boston,
127
00:06:36,687 --> 00:06:40,024
"en Estados Unidos, y necesito tu ayuda".
128
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
(GOLPE)
129
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
ELEANOR: Estoy bien.
130
00:06:43,945 --> 00:06:50,326
(MÚSICA EMOTIVA)
131
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
MACKENZIE: "Obvio que me gustaría terminar
132
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
"con la opresión femenina,
pero también hay un chico
133
00:07:06,426 --> 00:07:10,596
"en mi clase, y es el más
lindo de toda la escuela.
134
00:07:11,139 --> 00:07:14,100
"Mi máximo deseo es que,
por lo menos, sepa que existo.
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
"¿Podrías ayudarme a hacer
realidad mi sueño?".
136
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Cepillo de dientes,
137
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
vestido, libros.
138
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
¿Qué hay?
139
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
(GRITA SORPRENDIDA)
140
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
-¿A dónde vas?
-¿Qué?
141
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
No, no voy a ningún lugar.
142
00:07:30,032 --> 00:07:33,828
Si fuera a algún lugar,
empacaría mis libros así.
143
00:07:34,036 --> 00:07:39,500
Y mi cepillo, y un cambio
de ropa interior, así.
144
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Ah, y mi varita de repuesto,
por cualquier emergencia.
145
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
¿Viste que lo hiciera? No. No lo creo.
146
00:07:45,381 --> 00:07:49,093
Sí, sé lo que estás haciendo,
Eleanor, solo que no sé por qué.
147
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
¿Puedes guardar un secreto?
148
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Yo soy un secreto.
149
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
Bueno, fui al salón de asignaciones.
150
00:07:57,894 --> 00:08:01,814
¿Por qué? Está vacío,
por eso nos van a clausurar.
151
00:08:02,064 --> 00:08:04,942
No totalmente vacío,
encontré una asignación.
152
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
-Eso es mentira.
-ELEANOR: No.
153
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
Mira.
154
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Mackenzie Walsh, edad diez.
155
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
Voy a ayudar a esa pequeña
y a salvar Tierra Madre,
156
00:08:16,287 --> 00:08:19,248
demostrando que la gente
aún necesita hadas madrinas.
157
00:08:19,332 --> 00:08:20,333
(RÍE)
158
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
Bueno, tienes energía, niña.
159
00:08:22,543 --> 00:08:25,546
Pero aunque esta chica
necesite un hada madrina,
160
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
no estás entrenada.
161
00:08:27,006 --> 00:08:30,009
Bueno, pues no voy a estar entrenada
si clausuran Tierra Madre.
162
00:08:30,176 --> 00:08:34,555
Y a pesar de que no lo sé todo,
yo sé que puedo hacer esto.
163
00:08:35,973 --> 00:08:40,895
(CANTANDO) A este mundo
Vine a ser hada madrina
164
00:08:41,062 --> 00:08:44,148
La esencia verdadera en mí...
165
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
¡Auch!
166
00:08:45,858 --> 00:08:48,861
Sabes bien que no debes cantar,
ya lo hemos hablado.
167
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
Vas a extrañar que cante cuando me vaya.
168
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
Confía en mí cuando te digo
que hay cosas peores
169
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
que ser un hada de los dientes.
170
00:08:55,618 --> 00:08:58,871
Moira no es fan de las hadas rebeldes.
171
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
Si se entera que te fuiste,
172
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
es capaz de cerrar los portales,
o quitarte tu magia.
173
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Shh, no digas eso.
174
00:09:08,923 --> 00:09:10,341
Yo, yo debo hacer esto.
175
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Bueno.
176
00:09:12,260 --> 00:09:16,013
Si vas a ir, necesitas
saber cómo salir de aquí.
177
00:09:16,639 --> 00:09:21,143
(FLAUTAS SUENAN)
178
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
(SE SUENA)
179
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Claro.
180
00:09:37,076 --> 00:09:39,036
AGNES: Niña, más vale que lo hagas rápido,
181
00:09:39,120 --> 00:09:43,374
solo tienes cinco días antes
de que Moira clausure esto.
182
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
Gracias, Agnes.
183
00:09:45,793 --> 00:09:47,378
Acaba con ellos, niña.
184
00:09:47,461 --> 00:09:51,507
Ay, Agnes, si todo resulta,
no acabaré con nadie.
185
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Adiós.
186
00:09:54,760 --> 00:10:00,057
(MÚSICA DE AVENTURA)
187
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Puedo hacerlo, puedo hacerlo,
188
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
puedo hacerlo.
189
00:10:22,371 --> 00:10:24,206
Okey, no puedo hacerlo.
190
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Resupinos, lapidarios...
191
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Resupinos lapidarios.
192
00:10:36,886 --> 00:10:41,182
(MÚSICA HEROICA)
193
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Bien hecho.
194
00:10:53,069 --> 00:10:58,949
(MÚSICA HEROICA)
195
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Oh. Oh.
196
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
(QUEJIDOS)
197
00:11:09,585 --> 00:11:10,836
Oh, ¡ah!
198
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
¡Ah! Oh.
199
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
Revelatus lamina.
200
00:11:23,891 --> 00:11:28,229
(MÚSICA HEROICA)
201
00:11:36,112 --> 00:11:39,031
(ELEANOR GRITA)
202
00:11:48,916 --> 00:11:52,211
Y dicen que cruzar portales
es de nivel avanzado.
203
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
(RÍE)
204
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
Oh, en nombre de las hadas madrinas.
205
00:12:04,515 --> 00:12:07,768
Disculpen, ¿cómo llego a Estados Unidos?
206
00:12:07,852 --> 00:12:10,604
¿Este? ¿Oeste? ¿O ambos?
207
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
Oh, calabazas.
208
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
¡Sí!
209
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Está bien.
210
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
Trabaja un carruaje.
211
00:12:20,990 --> 00:12:25,536
Convertis, cucurritu, regelos.
212
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Oh.
213
00:12:32,710 --> 00:12:37,506
(MÚSICA ACELERADA)
214
00:12:47,224 --> 00:12:50,269
Ay, debe haber una mejor forma de viajar.
215
00:12:51,729 --> 00:12:57,276
(MÚSICA COUNTRY)
216
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
-(CLAXON)
-(ELEANOR GRITA)
217
00:13:08,537 --> 00:13:13,334
(CANCIÓN COUNTRY EN INGLÉS)
218
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Oye.
219
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
Oye.
220
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Oye, ¿estás bien?
221
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
(GRITAN)
222
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
-No puedes dormir aquí.
-¿Por qué?
223
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
¿Hay dragones? ¿Hadas malvadas?
224
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
En sentido figurado, sí.
225
00:13:38,234 --> 00:13:40,319
Oh, guau.
226
00:13:40,945 --> 00:13:44,323
Tu carruaje debió ser una calabaza enorme.
227
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
¿Cuántos lacayos llevas?
228
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
Eh, ninguno, solo yo.
229
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Beth.
230
00:13:50,788 --> 00:13:52,957
(RÍE)
231
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
Beth, eres graciosa.
232
00:13:56,919 --> 00:13:59,255
Todo el mundo sabe
que las mujeres no conducen,
233
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
para eso son los ratones.
234
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
Linda, ¿estás drogada?
235
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
Claro que no.
236
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
¿Qué es "drogada"?
237
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Ay, no es cierto, eso es un "sí".
238
00:14:10,266 --> 00:14:12,017
Oye, ¿tienes a alguien a quien llamar?
239
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Podría ser a mi compañera.
240
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
¡Agnes!
241
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
¡Agnes!
242
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
¡Agnes!
243
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
Debe estar dando sus anuncios matutinos.
244
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Puedo buscar un azulejo
para enviarle el mensaje
245
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
al llegar a Boston.
246
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
-¿Quieres ir allá?
-Ah, sí.
247
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
Estoy buscando a mi futura amiga
por siempre, Mackenzie Walsh.
248
00:14:31,787 --> 00:14:36,292
Vive en Boston,
"Masacuhusets", en este país.
249
00:14:36,542 --> 00:14:39,753
-Veamos qué podemos encontrar.
-Ah, bien, un mapa.
250
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
Siri, busca a Mackenzie Walsh.
251
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
SIRI: Okey, esto es lo que encontré.
252
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
¿Quién dijo eso? ¿Hay un genio ahí?
253
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
-No le contestes.
-Okey.
254
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
Creo que tenemos que llevarte con tu amiga
255
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
-lo más rápido posible.
-Sí.
256
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
La buena noticia es que voy hacia allá.
257
00:14:58,898 --> 00:15:05,863
(CANCIÓN COUNTRY EN INGLÉS)
258
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
BETH: Bienvenida a Boston.
259
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
Y yo le dije: "No quiero
ser un hada de los dientes".
260
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
Yo perdí mi corazón
con un hada de los dientes,
261
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
una noche en Burning Man en 2004.
262
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
No son buenas.
263
00:15:33,182 --> 00:15:36,310
Bueno, deberías encontrar
alguna Mackenzie Walsh ahí dentro.
264
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Ay, gracias por todo.
265
00:15:38,562 --> 00:15:39,605
(RÍE)
266
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Oye, toma esto.
267
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
Gracias.
268
00:15:46,654 --> 00:15:49,198
¿Segura no quieres un vestido
de gala antes de que me vaya?
269
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
No, tengo unos de reserva.
270
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
Ay, qué bueno.
271
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Adiós.
272
00:15:58,499 --> 00:16:03,504
(CANCIÓN COUNTRY EN INGLÉS)
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
BARB: A continuación,
¿qué harías si descubrieras
274
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
que tus padres en realidad
no son tus padres?
275
00:16:13,597 --> 00:16:16,266
Ese es el dilema que encaran
dos hombres, ambos nacidos
276
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
en el área de Massachusetts.
277
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Los bebés fueron intercambiados al nacer,
278
00:16:20,312 --> 00:16:22,773
y reunidos con sus familias
20 años después,
279
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
solo para descubrir que el hospital
280
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
lo había hecho bien la primera vez.
281
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Pero primero,
nuestra historia central esta noche
282
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
es fuera del condado de Essex.
283
00:16:30,781 --> 00:16:33,742
Los residentes se encuentran
en shock y confundidos.
284
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
HUGH: Vean esta escena de terror.
285
00:16:37,621 --> 00:16:40,708
La policía desconoce
los motivos de la destrucción
286
00:16:40,791 --> 00:16:43,961
del sembradío de calabazas,
pero piensan que es
287
00:16:44,044 --> 00:16:45,879
obra de algunos bromistas locales.
288
00:16:46,213 --> 00:16:49,341
Si tan solo estos espantapájaros
inflables pudieran hablar.
289
00:16:49,466 --> 00:16:50,551
Regreso contigo, Barb.
290
00:16:50,801 --> 00:16:54,596
Gracias, Hugh, por esa explosiva noticia.
291
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
Regresamos en un momento
con noticias de la cama
292
00:16:57,391 --> 00:17:00,310
que se entregó por una escalera
en Dedham ayer.
293
00:17:00,394 --> 00:17:03,355
Envíen por texto o tuit
las cosas más extrañas
294
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
que han visto subir por una escalera.
295
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
-(CAMPANA SUENA)
-GRANT: ¿En serio, gente?
296
00:17:10,904 --> 00:17:12,448
¿Es lo mejor que tienen?
297
00:17:13,365 --> 00:17:14,533
¡A la sala de juntas!
298
00:17:15,659 --> 00:17:16,702
¡Ahora!
299
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
¿Qué crees que estás haciendo?
300
00:17:18,704 --> 00:17:21,665
Buscando a una linda y triste niña,
Mackenzie Walsh.
301
00:17:21,957 --> 00:17:25,627
De corte extraño, pelirroja,
como un duende molesto.
302
00:17:25,711 --> 00:17:28,380
Ay, Kelly en Brookline mandó un mail.
303
00:17:28,464 --> 00:17:30,632
Vio un pato en una escalera.
304
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
Arréglatelas con esa bomba como quieras.
305
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
Mac, tienes visitas.
306
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
Ajá.
307
00:17:36,472 --> 00:17:38,098
Estoy buscando a Mackenzie Walsh.
308
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
Sí, soy yo.
309
00:17:40,434 --> 00:17:42,561
Oye, Murry, ¿puedes apresurar las cosas?
310
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
Le prometí a mis hijas preparar la cena.
311
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
Oh, debo estar buscando a tu hija.
312
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
¿Me puedes decir cómo la encuentro?
313
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
¿Quién eres? ¿La secuestradora
más holgazana del mundo?
314
00:17:53,113 --> 00:17:54,740
¿Por qué te diría dónde está mi hija?
315
00:17:54,990 --> 00:17:56,450
¿Es una broma de alguien?
316
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
(TELÉFONOS SUENAN)
317
00:17:58,494 --> 00:18:00,245
ELEANOR: Lo siento, creo que hay un error.
318
00:18:00,829 --> 00:18:04,541
Busco a la Mackenzie Walsh
que vive en el 8566 de la calle Hawkings.
319
00:18:06,585 --> 00:18:08,337
¿Cómo sabes mi antigua dirección?
320
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
¿Tu antigua...?
321
00:18:10,422 --> 00:18:11,715
No, no.
322
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
No, no, no.
323
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
No puedes ser tú,
tú eres vieja, muy vieja.
324
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Esto es un desastre.
325
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Una mujer de tu edad
no necesita que alguien
326
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
se encargue de hacer sus sueños realidad.
327
00:18:24,019 --> 00:18:26,480
Sí, claro, porque claramente
estoy viviendo mi fantasía.
328
00:18:26,563 --> 00:18:27,773
Ya, ¿quién eres?
329
00:18:27,856 --> 00:18:30,901
Bueno, soy Eleanor,
y yo soy tu hada madrina.
330
00:18:30,984 --> 00:18:32,111
-Seguridad.
-Y estoy aquí
331
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
para ayudarte a encontrar
tu felices por siempre.
332
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
Quieres estar en el programa, okey.
333
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
¿Eres de una app de parejas?
334
00:18:37,908 --> 00:18:39,701
¿De un sitio de citas, o qué?
335
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
Ah, en realidad, vengo de Tierra Madre.
336
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Sí, jamás he oído de eso.
337
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
-Seguridad.
-ASISTENTE: Mack.
338
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
Grant dice que entres, ahora.
339
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
Okey, voy tarde a una junta de guion.
340
00:18:49,503 --> 00:18:52,214
Inventa algo más original
que el acto de hada madrina,
341
00:18:52,297 --> 00:18:54,842
y tal vez te consiga
un segmento para San Valentín.
342
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
Esto no es un acto, en realidad soy...
343
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
-Señorita.
-...tu hada.
344
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
Okey. Tenemos los números
de audiencia, chicos,
345
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
y no es una lectura agradable.
346
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Digo, vean esto, estamos en...
347
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
-No sé cómo leer esto.
-Dice quinto.
348
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
¿Quinto? ¿Como el cinco?
Solo hay cuatro noticieros.
349
00:19:10,440 --> 00:19:13,610
Okey, quizá intente
un tono diferente de bronceado.
350
00:19:13,694 --> 00:19:16,071
No, no, no, no,
desde que te cambiamos a brillo de coco,
351
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
eres un éxito
entre los adolescentes e inadaptados.
352
00:19:18,782 --> 00:19:20,868
Los demás tienen que ponerse en sintonía,
353
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
en especial ustedes.
354
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
¿Qué fue eso?
355
00:19:24,121 --> 00:19:27,666
"Policías piensan que bromistas locales
volaron algunas calabazas".
356
00:19:27,749 --> 00:19:28,876
Eso no atrae miradas.
357
00:19:28,959 --> 00:19:31,879
Pero: "La policía descarta hechicería
358
00:19:32,296 --> 00:19:35,591
"en misterioso culto
de masacre de calabazas".
359
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
¡Esa es una historia!
360
00:19:37,176 --> 00:19:39,386
ELEANOR: De verdad soy su hada madrina.
361
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
¿Quieren ver mi varita mágica?
362
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Digo, vean lo que hizo Dave el mes pasado.
363
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Dave olvidó volver de comerciales
durante 12 minutos, y nadie lo notó.
364
00:19:48,061 --> 00:19:50,939
Mal. Dave hizo que la gente
hablara de nosotros.
365
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
¿Esa es la cúspide de nuestra ambición?
366
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
-¿De verdad?
-Okey,
367
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
¿crees que puedes hacerlo mejor?
368
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Mañana, Bruins contra Golden Knights,
369
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
clásico de Guerra Fría en Fenway.
370
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
Dave, eres mi chico.
371
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Cubres el juego,
y los quiero a ustedes dos
372
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
en el previo al juego.
373
00:20:05,913 --> 00:20:08,498
Así que díganme, ¿cómo harán
que la gente hable de nosotros?
374
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Bueno, de hecho pensaba que,
en vez de cubrir el previo al juego,
375
00:20:11,335 --> 00:20:13,712
podríamos hacer un segmento
del equipo donando abrigos
376
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
a los jóvenes sin hogar.
377
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
GRANT: Disculpa,
¿cómo te llamas? No me importa,
378
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
eres aburrido, estoy aburrido, me aburres.
379
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
-(CHICHARRA SUENA)
-Miren a este tipo.
380
00:20:21,094 --> 00:20:23,388
Mi abuelo llamó,
y quiere su corte de regreso.
381
00:20:23,472 --> 00:20:24,848
(RISAS)
382
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
De hecho, los números
de su cabello son altos,
383
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
y su cara, y su sonrisa.
384
00:20:30,395 --> 00:20:32,481
Deberíamos darle
a tu cabeza una palmadita.
385
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
Bien hecho, cabeza.
386
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
-ELEANOR: ¡Oh!
-Deberían evaluarla.
387
00:20:36,276 --> 00:20:39,029
Y me evalúan, lo hacen cada mes.
388
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
¿Y si grabamos aspectos de todos
cocinando en el estacionamiento,
389
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
y algo como "habrá salmonella
en el previo al juego", y así?
390
00:20:48,789 --> 00:20:50,999
-Continúa.
-Ah, oh, eh,
391
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
¿pintura facial? ¿En las caras?
392
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
"¿Está envenenando a los fans?
Descúbranlo a las 11:00".
393
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
-Pero no es venenosa.
-Sí,
394
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
y lo vamos a decir a las 11:00.
395
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
Bien. Eso no está del todo mal.
396
00:21:03,178 --> 00:21:05,931
Bien, gente, solo quiero
que se enfoquen en lo importante, ¿okey?
397
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Ese es el cuarto lugar, ¿entendido?
398
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Oh, lo siento, ¿te retrasamos?
399
00:21:10,269 --> 00:21:12,312
Espero que no vayas
a ningún lado sin reeditar
400
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
ese desastre de las calabazas
para el show de las 7:00.
401
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
Gracias.
402
00:21:19,736 --> 00:21:22,406
¿Podremos hacerlo mejor
que pintura facial y salmonella?
403
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
Claro, hagamos E-Coli.
404
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
Por favor, Mack, en serio.
405
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Si encontramos historias inspiradoras,
406
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
podríamos incendiar este lugar.
407
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
No puedo perder mi trabajo.
408
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
(SUSPIRA)
409
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
(MÚSICA DE SUSPENSO)
410
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
-ELEANOR: ¡Soy yo otra vez!
-(GRITA)
411
00:21:43,260 --> 00:21:45,304
-Soy yo, Eleanor.
-Esto se está volviendo...
412
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
-Okey, okey.
-Yo soy tu hada madrina.
413
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
Solo aléjate, loca.
414
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
Mira, sé lo que crees, y es cierto,
415
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
las hadas madrinas son mucho más viejas.
416
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
Pero pienso que,
si dejas pasar mi juventud
417
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
y la falta total de experiencia,
puedes ver que tengo
418
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
una gran actitud que nos puede
llevar muy muy lejos.
419
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Llamaré a la policía.
420
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Oh. Oh, te muestro.
421
00:22:03,071 --> 00:22:06,158
No. Oye, por favor, espera.
No, tengo hijos.
422
00:22:06,783 --> 00:22:09,745
Cambiare elegance prestige.
423
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
¡Oh!
424
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
¡Oh!
425
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
¡Oh!
426
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
¡Oh! ¡Ah!
427
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
(MÚSICA CLÁSICA)
428
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
¿Qué pasó?
429
00:22:23,842 --> 00:22:26,011
Buscaba un vestido de noche.
430
00:22:26,094 --> 00:22:29,431
No es mi mejor trabajo,
pero por lo menos sirve para el clima.
431
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
No puede ser, está pasando.
432
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
Me volví loca finalmente.
433
00:22:33,769 --> 00:22:37,022
Ay, no, para nada. Esto es magia.
434
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
Guau, Mack, ¿cuál es la ocasión?
435
00:22:41,568 --> 00:22:43,653
Espera. Ray, ¿puedes ver esto?
436
00:22:43,737 --> 00:22:45,864
Es algo difícil evitarlo.
437
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
Te ves caliente.
438
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
Sabes que no debes hacer
esas insinuaciones en el trabajo.
439
00:22:52,162 --> 00:22:54,539
Me refiero a que tu cara
se ve roja y sudorosa.
440
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Ay, no, lo vio.
441
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
-Es real.
-Por supuesto que lo es.
442
00:22:59,544 --> 00:23:01,213
Ahora, ¿tu carruaje se encuentra aquí?
443
00:23:01,296 --> 00:23:03,423
¿O nos vamos a ir
en la calabaza de alguien más?
444
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
Eh... Es Grant, mi jefe.
445
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
-ELEANOR: ¿Qué?
-No puede verme así.
446
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
ELEANOR: ¿Por qué?
447
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
Porque me convertiste
en una bolsa de dormir.
448
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
(AUTO SUENA)
449
00:23:15,268 --> 00:23:19,064
-(ALARMA DE AUTO SUENA)
-(MÚSICA EN LA RADIO)
450
00:23:19,523 --> 00:23:21,650
¿Qué es eso? ¿Y esto?
451
00:23:21,733 --> 00:23:24,528
-(HOMBRE EN RADIO)
-¡Oh! ¿Quién dijo eso?
452
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
MACKENZIE: Solo...
453
00:23:26,863 --> 00:23:30,242
-¡Ay, se parece a mí!
-Sí. Cielos.
454
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
MACKENZIE: Escucha, te dejo
en la estación de autobuses.
455
00:23:33,537 --> 00:23:37,457
Ahí tomas tu greyhound,
y te vas a donde sea que vivas.
456
00:23:37,541 --> 00:23:40,919
-No, espera. ¿Dijiste greyhound?
-Sí, un autobús greyhound.
457
00:23:41,294 --> 00:23:43,797
Oh, ¿convierten a los perros en autobuses?
458
00:23:43,880 --> 00:23:45,632
-¿Eh?
-Oh, generalmente
459
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
se convierten en lacayos.
460
00:23:47,592 --> 00:23:50,011
De hecho, serían más rápidos
que las calabazas.
461
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
-(MÚSICA EN RADIO)
-Okey, para. Para.
462
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
¿No tienes algún otro lugar a donde ir?
463
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
No, no cerca de aquí.
464
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
Oh, excepto por esos adorables
príncipes en el callejón.
465
00:24:00,522 --> 00:24:04,234
Dijeron que podía quedarme con ellos
mientras compartiera las agujas de tejido.
466
00:24:04,901 --> 00:24:06,862
-Okey.
-(MÚSICA EN RADIO)
467
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
De acuerdo, toma.
468
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Es dinero, así tendrás para comer.
469
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Ay, gracias, estoy superhambrienta.
470
00:24:15,745 --> 00:24:18,331
-Está un poco duro...
-No, espera. Escúpelo.
471
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Escupe.
472
00:24:20,208 --> 00:24:21,418
No, esto es dinero.
473
00:24:21,501 --> 00:24:23,211
Después puedes ir y quedarte en un hotel.
474
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
Lo siento, pero creo que debes irte.
475
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
Fuera.
476
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
Espera.
477
00:24:33,555 --> 00:24:36,683
Oh, ¿y qué hacemos con tu máximo deseo?
478
00:24:37,350 --> 00:24:39,811
¿Cuál máximo deseo?
¿De qué estás hablando?
479
00:24:41,938 --> 00:24:46,026
(MÚSICA EMOTIVA)
480
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
¿Ves?
481
00:24:52,782 --> 00:24:54,201
¿De dónde sacaste esto?
482
00:24:54,701 --> 00:24:57,454
Bueno, me lo mandaste
cuando tenías diez años.
483
00:25:02,459 --> 00:25:07,214
(MÚSICA CLÁSICA ALEGRE)
484
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
¿Por qué paramos en esta choza?
485
00:25:22,646 --> 00:25:24,689
¿No deberíamos ir directo al palacio?
486
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
-Este es el palacio, aquí vivo.
-(CLAXON SUENA)
487
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Los costos inmobiliarios
deben ser mucho más altos
488
00:25:29,110 --> 00:25:30,487
en Boston que en Tierra Madre.
489
00:25:30,570 --> 00:25:33,073
Ey, solo puedes quedarte una noche.
490
00:25:36,368 --> 00:25:38,078
Ay, se atoró mi vestido.
491
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
No vas a conocer a mis hijas.
492
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
¿No podrías aparecerte un iglú, o algo?
493
00:25:43,708 --> 00:25:46,461
Oh, ¿construcción de castillos de hielo?
494
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
-(RÍE)
-Ya quisiera.
495
00:25:53,552 --> 00:25:55,345
¿Quieres encerrarme en un calabozo?
496
00:25:56,429 --> 00:26:00,392
(MÚSICA DE SUSPENSO)
497
00:26:04,437 --> 00:26:06,690
-No es un calabozo.
-¿No?
498
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Es un sótano.
499
00:26:12,445 --> 00:26:14,197
Quédate aquí, y no hagas ruido.
500
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Entendido.
501
00:26:16,700 --> 00:26:17,867
Okey, quítame esta cosa.
502
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Cierto.
503
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Claro.
504
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Aquí vamos.
505
00:26:23,456 --> 00:26:26,293
Convertis... Algo gracioso.
506
00:26:26,376 --> 00:26:28,795
Tal vez no recuerde cómo regresarte.
507
00:26:31,631 --> 00:26:32,632
Guau.
508
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Lo siento.
509
00:26:37,887 --> 00:26:39,598
(PUERTA SE CIERRA)
510
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
¡Ah!
511
00:26:45,270 --> 00:26:50,358
(MÚSICA DIVERTIDA)
512
00:26:52,152 --> 00:26:56,323
(MÚSICA CLÁSICA ALEGRE)
513
00:27:00,994 --> 00:27:05,707
(CANTANDO) Yo canto mi canción
En el calabozo
514
00:27:07,834 --> 00:27:11,921
Del calabozo canto la canción
515
00:27:12,380 --> 00:27:14,633
La policía no descarta
hechicería en lo que ahora
516
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
llamamos "el culto de masacre
de calabazas de Essex".
517
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
-Más información más adelante.
-Ey.
518
00:27:20,930 --> 00:27:23,433
A continuación les enseñamos
cómo transformar una piña...
519
00:27:23,516 --> 00:27:25,477
-Hola, Bingo.
-...en su celebridad favorita.
520
00:27:25,560 --> 00:27:27,562
Yo sé quién es la mía, Chris Pine.
521
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
Después, el departamento
de neurocirugía...
522
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
(MACKENZIE CAE)
523
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
...tiene un nuevo director.
524
00:27:33,985 --> 00:27:36,488
Siento llegar tarde, otra vez.
525
00:27:37,822 --> 00:27:41,534
Ah, veo que todas están
bien despiertas y viendo televisión.
526
00:27:41,785 --> 00:27:45,538
Lo que lo haría aún mejor
es que hayan cenado pizza
527
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
y no hayan hecho su tarea.
528
00:27:47,499 --> 00:27:50,585
Guau, es como si hubieras estado
aquí todo el tiempo.
529
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
Bueno, la pizza tenía verduras.
530
00:27:52,337 --> 00:27:54,255
No las comimos, pero ahí estaban.
531
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
Guau, ¿qué te pusiste?
532
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
Eh, fue para una historia.
533
00:27:59,094 --> 00:28:00,136
Ah.
534
00:28:00,220 --> 00:28:01,554
Oye, ¿cómo te fue en tu examen?
535
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
-Reprobé.
-¿Qué?
536
00:28:04,641 --> 00:28:07,185
Pero lo practicamos, y sacaste 100.
537
00:28:07,602 --> 00:28:11,231
Sí, y ya sabes que sé lo mismo
que la gente que saca 100.
538
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
Ja, ja. A la cama, ahora.
539
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
-Descansa.
-Igual.
540
00:28:16,152 --> 00:28:17,320
Buenas noches, Bingo.
541
00:28:18,113 --> 00:28:19,781
Ey, ey.
542
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Ma...
543
00:28:21,491 --> 00:28:23,743
Una mujer madura cuelga
de una liana sobre una laguna,
544
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
todo el mundo sabe cómo va a acabar.
¿Cómo estuvo tu día?
545
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
Estuvo bien.
546
00:28:30,959 --> 00:28:33,128
El señor Clancy quiere
que haga un solo para el coro.
547
00:28:33,211 --> 00:28:35,255
-Paula...
-Bueno, es emocionante.
548
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
Pero tú no estás en el coro.
549
00:28:37,173 --> 00:28:41,010
No, pero Kent Buckus sí, y tiene mono.
550
00:28:41,094 --> 00:28:44,931
Ahora la mitad del coro están enfermos,
incluyendo a Kim Murphy.
551
00:28:45,014 --> 00:28:47,475
Entonces, el señor Clancy
quiere que cante el solo
552
00:28:47,559 --> 00:28:49,811
de Kim en el desfile de la próxima semana.
553
00:28:49,936 --> 00:28:50,979
¿Cuál desfile?
554
00:28:51,354 --> 00:28:53,314
¿El desfile navideño del centro?
555
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
¿Le dijiste que no quieres hacerlo?
556
00:28:57,485 --> 00:28:59,654
Claro, le voy a decir. Es una idea tonta.
557
00:29:02,031 --> 00:29:04,033
Mira, no es una idea tonta,
558
00:29:04,117 --> 00:29:06,536
es solo que tendrían suerte de tenerte.
559
00:29:06,619 --> 00:29:08,538
Hay una razón
por la cual no entraste al coro.
560
00:29:08,621 --> 00:29:10,498
Sí, ya sé, olvídalo. Me voy a dormir.
561
00:29:11,332 --> 00:29:12,834
-Buenas noches, linda.
-Bye.
562
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
MACKENZIE: Buenas noches. Te amo.
563
00:29:18,131 --> 00:29:22,218
Seguro cuando Beyoncé era joven,
su mamá la motivaba exactamente igual.
564
00:29:27,348 --> 00:29:30,435
¿Y Beyoncé se hiperventiló tanto
antes de su presentación de octavo
565
00:29:30,518 --> 00:29:32,979
que se desmayó
y se rompió una costilla?
566
00:29:33,062 --> 00:29:34,856
En séptimo fue urticaria, ¿te acuerdas?
567
00:29:34,939 --> 00:29:37,025
Se rascó tanto esas ronchas
que se le infectaron.
568
00:29:37,108 --> 00:29:39,319
La tuve que llevar al hospital
a las 2:00 de la mañana.
569
00:29:39,402 --> 00:29:41,863
Tuvo mucha fiebre. El doctor
dijo que pudo tener sepsis.
570
00:29:41,946 --> 00:29:43,782
Si algún día te cansas de ser productora,
571
00:29:43,865 --> 00:29:45,992
podrías convertirte
en motivadora profesional.
572
00:29:46,075 --> 00:29:47,744
En sexto, vomitó demasiado,
573
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
y ni siquiera había subido al escenario.
574
00:29:49,621 --> 00:29:53,208
Cada vez es un completo desastre
y termina devastada.
575
00:29:53,374 --> 00:29:55,877
-Suenas igual que mamá.
-Mamá tiene sentido común.
576
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Mamá no crió a Beyoncé.
577
00:30:00,340 --> 00:30:06,471
(MÚSICA EMOTIVA)
578
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
¿Qué estás haciendo?
579
00:30:27,158 --> 00:30:29,536
Oh. ¿Es tu amor verdadero?
580
00:30:29,828 --> 00:30:31,454
-No, ya no.
-ELEANOR: ¿Qué?
581
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
¿A qué te refieres?
582
00:30:33,122 --> 00:30:35,667
El paso tres dice que encuentras
a tu amor verdadero,
583
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
y viven felices por siempre.
584
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
Bueno, sí fuimos felices,
585
00:30:42,048 --> 00:30:44,217
pero la vida no es un cuento de hadas.
586
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
A veces, la gente cambia, o crece,
587
00:30:47,136 --> 00:30:50,056
o se va y se une a algún culto,
o se divorcia,
588
00:30:50,139 --> 00:30:52,267
o te deja por una flacucha
instructora de pilates.
589
00:30:53,226 --> 00:30:55,812
La vida no es tan simple
como el "felices por siempre".
590
00:30:56,396 --> 00:30:57,480
Pero así debe ser.
591
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Vine hasta acá para ayudarte a encontrar
592
00:30:59,357 --> 00:31:01,651
-el deseo de tu corazón.
-Bueno, mi deseo ahora
593
00:31:01,734 --> 00:31:03,111
sería una casa limpia,
594
00:31:03,194 --> 00:31:06,906
y tal vez las cejas que tenía
antes de empezar a quitármelas.
595
00:31:09,242 --> 00:31:11,077
Eso es lo más triste que he escuchado.
596
00:31:13,663 --> 00:31:14,664
¿Qué pasó?
597
00:31:15,331 --> 00:31:18,710
¿Qué pa...? ¿Qué pasó
con la pequeña que escribió esta carta?
598
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Creo que ella maduró.
599
00:31:22,755 --> 00:31:24,007
¿Quieres que haga tu cama?
600
00:31:24,966 --> 00:31:26,426
Ah, no, ya la hice.
601
00:31:27,176 --> 00:31:30,096
(FLAUTAS SUENAN)
602
00:31:31,764 --> 00:31:33,766
No estés revolviendo ninguna de mis cajas.
603
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
Está bien. Que descanses.
604
00:31:37,520 --> 00:31:43,026
(MÚSICA EMOTIVA)
605
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
No, gracias.
606
00:31:47,071 --> 00:31:52,327
(MÚSICA EMOTIVA)
607
00:32:11,638 --> 00:32:15,975
(MÚSICA DIVERTIDA)
608
00:32:16,225 --> 00:32:18,937
AGNES: Oh-oh. Queridos, ahí viene Moira,
609
00:32:19,729 --> 00:32:22,565
pretendiendo que todo sigue bien.
610
00:32:22,941 --> 00:32:25,902
Ahora abramos
nuestros libros, ¿de acuerdo?
611
00:32:27,278 --> 00:32:31,074
Bien. El rol del hada madrina es...
612
00:32:31,240 --> 00:32:36,245
(MÚSICA DE SUSPENSO)
613
00:32:36,579 --> 00:32:39,540
(ALARMA SUENA)
614
00:32:39,624 --> 00:32:44,003
(MÚSICA CLÁSICA)
615
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
(BOSTEZA)
616
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
-Ay, buenos días.
-MACKENZIE: ¿Cómo entraste aquí?
617
00:33:04,774 --> 00:33:08,611
Oh. Ey, ahora se ven excelentes,
como dos colitas de zorro.
618
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
¿Qué?
619
00:33:12,865 --> 00:33:15,201
¿Qué? ¿Qué le hiciste a mis cejas?
620
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
¿Qué le hiciste a mi casa?
621
00:33:19,664 --> 00:33:22,417
-(ELEANOR RÍE)
-(TROMPETAS SUENAN)
622
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
Anoche estuve pensando.
623
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
Sé que no crees
en el "felices por siempre",
624
00:33:26,212 --> 00:33:27,672
pero por eso estoy aquí.
625
00:33:27,755 --> 00:33:30,508
Y si vamos a buscarlo,
necesitas un castillo.
626
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
La choza no va a funcionar.
627
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
La convertiste en restaurante medieval.
628
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
ELEANOR: Genial, ¿verdad?
629
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Uh.
630
00:33:43,896 --> 00:33:45,064
Ay, no. ¿Bingo?
631
00:33:45,982 --> 00:33:47,233
Bingo, ¿eres tú?
632
00:33:48,526 --> 00:33:50,111
¿Convertiste a mi perro en cerdo?
633
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
Bueno, técnicamente es un lechón.
634
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
Estaba intentando una criatura del bosque,
635
00:33:54,490 --> 00:33:56,701
para que me ayudara
con todo el trabajo de la casa,
636
00:33:56,784 --> 00:33:58,411
pero el hechizo se me pasó un poco.
637
00:33:58,911 --> 00:34:01,706
Necesitas regresar todo,
exactamente a como estaba.
638
00:34:01,789 --> 00:34:04,083
En serio, no quiero un castillo,
y realmente no quiero
639
00:34:04,167 --> 00:34:06,294
que mis hijas se enteren
que tengo un hada madrina.
640
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
Oh, hola, niñas.
641
00:34:12,675 --> 00:34:13,760
Hola.
642
00:34:13,843 --> 00:34:15,887
(GUARRIDO)
643
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
Bingo...
644
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
PAULA: ¿Quién quiere bagels?
645
00:34:19,932 --> 00:34:22,268
Guau, ¿qué le hiciste a tu casa?
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,105
Guau, ¿qué fue
lo que le hiciste a tus cejas?
647
00:34:26,522 --> 00:34:28,066
Mamá tiene un hada madrina.
648
00:34:28,149 --> 00:34:31,527
No, Eleanor es ambientadora del canal.
649
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
(GRITAN)
650
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
ELEANOR: Ahí estás. ¿Dónde te metiste?
651
00:34:36,824 --> 00:34:38,534
(NIÑAS GRITAN)
652
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
Oh, está bien, solo vino
a ayudar con los quehaceres.
653
00:34:42,038 --> 00:34:45,208
Ah, bien, ¿también lava la ropa?
654
00:34:45,291 --> 00:34:48,086
Y yo lo mantendría lejos de tu ropa.
655
00:34:49,337 --> 00:34:53,633
Los mapaches son mejores
en trabajos ligeros.
656
00:34:54,050 --> 00:34:56,886
Sacudir y barrer.
657
00:34:59,430 --> 00:35:01,599
¿Cómo hiciste eso con la escoba?
658
00:35:01,682 --> 00:35:02,683
Magia.
659
00:35:02,767 --> 00:35:05,353
La levitación es algo
que he estado trabajando.
660
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
¿Puedes aparecer un iPad?
661
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
ELEANOR: Seguro.
662
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
Un eyepatch entregado.
663
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Esperen, ¿podemos volver al punto
664
00:35:15,321 --> 00:35:18,699
de que hay un mapache barriendo la cocina?
665
00:35:20,243 --> 00:35:22,120
ELEANOR: Su nombre es Gary, por cierto.
666
00:35:23,246 --> 00:35:25,832
¿Saben qué? No entiendo
qué está pasando aquí,
667
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
-pero igual todo va a Facebook.
-¿Estás loca?
668
00:35:28,292 --> 00:35:30,211
Nos encerrarían
en un cuarto con colchones.
669
00:35:30,336 --> 00:35:33,631
Siendo sincera,
yo tampoco debería estar aquí.
670
00:35:34,132 --> 00:35:37,218
Si el Consejo de Planeación
de Hadas en Tierra Madre
671
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
se entera, uf, sería un desastre.
672
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
Cierto, no queremos que el Consejo
673
00:35:42,765 --> 00:35:44,892
de Planeación de Hadas se entere.
674
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
Entonces, Eleanor va
a regresar hoy, ¿cierto?
675
00:35:47,728 --> 00:35:49,730
Cierto, Eleanor va... Espera, ¿qué?
676
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
No, no me puedo ir hasta que te ayude.
677
00:35:52,483 --> 00:35:55,278
-Bueno, ¡yo no necesito ayuda!
-¿Es en serio?
678
00:35:55,570 --> 00:35:58,030
Lo único que haces es quejarte
de lo estresada que estás.
679
00:35:58,197 --> 00:36:00,658
-Siempre está cansada.
-Y de mal humor.
680
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
No. Eso no.
681
00:36:02,743 --> 00:36:04,120
Es completamente cierto.
682
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
¿Ah, sí?
683
00:36:06,539 --> 00:36:09,500
¿Se puede quedar? Porfis.
684
00:36:09,584 --> 00:36:11,377
-Porfis.
-Porfis, mami.
685
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Porfis.
686
00:36:13,462 --> 00:36:15,840
-Porfis, porfis.
-Okey.
687
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
-(RÍE)
-MACKENZIE: Okey, ustedes
688
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
tienen que ir a la escuela,
y yo tengo que ir a trabajar.
689
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
¿Vas a estar bien si te quedas aquí sola?
690
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
Ah, seguro. Gary y yo
podemos trabajar en un foso.
691
00:36:25,975 --> 00:36:27,059
-Ajá...
-¿Sabes qué?
692
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
Tal vez puedas venir a trabajar conmigo.
693
00:36:28,936 --> 00:36:29,937
Oh.
694
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
Pero ¿podrías arreglar mis cejas primero?
695
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
RELATOR: Bienvenidos
al clásico de Guerra Fría.
696
00:36:36,277 --> 00:36:40,323
Los Bruins de Boston
contra los Golden Knights.
697
00:36:40,406 --> 00:36:44,994
¡Vamos Bruins!
698
00:36:45,077 --> 00:36:49,457
(MÚSICA POP EN INGLÉS)
699
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
Toma.
700
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
Ponte esto y trata de encajar.
701
00:36:57,298 --> 00:37:00,259
Y si haces alguna magia,
te encierro en el maletero.
702
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
Hola, chicos.
703
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
Ah, mira quién llegó.
704
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
Sí, chicos, siento llegar tarde,
ha sido un día raro.
705
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
Ella es mi prima, Eleanor.
706
00:37:11,229 --> 00:37:13,522
-Ah, de hecho soy su...
-Prima favorita.
707
00:37:13,606 --> 00:37:16,234
Está de visita, y le dije
que podía venir con nosotros.
708
00:37:17,401 --> 00:37:19,862
Ey, ¿qué hay? Duff en la cámara.
709
00:37:20,154 --> 00:37:22,949
Duff en la cámara, qué lindo nombre.
710
00:37:23,324 --> 00:37:25,701
Oh, guau, cuántas cosas.
711
00:37:26,035 --> 00:37:27,787
Debes tener la fuerza de un gigante
712
00:37:27,870 --> 00:37:30,957
y el cerebro de un mago
para estar a cargo de todo esto.
713
00:37:31,040 --> 00:37:32,500
Gusto en conocerte. Hugh Prince.
714
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
-Oh.
-(TROMPETAS SUENAN)
715
00:37:35,419 --> 00:37:36,545
Prince.
716
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Me gusta tu atuendo, debes ser muy fan.
717
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
HOMBRE: ¡Vamos Bruins!
718
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
Sí, vamos "brains".
719
00:37:45,721 --> 00:37:47,556
-Bruins.
-¿Hmm?
720
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
-Bruins.
-Bruins.
721
00:37:49,976 --> 00:37:52,103
Bruins. Qué graciosa.
722
00:37:52,687 --> 00:37:53,813
Ya me cae bien.
723
00:37:53,896 --> 00:37:56,941
(VIOLINES SUENAN)
724
00:37:57,066 --> 00:37:58,651
¿Segura que no necesitas ayuda?
725
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
Gracias, pero lidiar con esta cámara
726
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
es literalmente mi trabajo.
727
00:38:02,530 --> 00:38:03,572
¿Tú qué haces?
728
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
Ah, ayudo a la gente a encontrar
su "felices por siempre".
729
00:38:06,284 --> 00:38:07,994
Debes vivir en California.
730
00:38:08,077 --> 00:38:12,581
(MÚSICA CLÁSICA ALEGRE)
731
00:38:13,541 --> 00:38:15,209
Pensé que podríamos hacer un reportaje
732
00:38:15,293 --> 00:38:17,878
sobre la organización
y el esfuerzo que hace por reciclar.
733
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
Están marcando el camino
hacia los hogares.
734
00:38:19,922 --> 00:38:22,174
Sí, podríamos hacer eso,
y a esta hora el siguiente mes
735
00:38:22,258 --> 00:38:24,260
viviríamos en un desagüe,
tomando aguas negras
736
00:38:24,343 --> 00:38:25,928
y comiendo carroña para sobrevivir,
737
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
porque Grant nos despediría. ¿Te digo qué?
738
00:38:27,972 --> 00:38:30,558
Hay unos tipos en un concurso
de comida engullendo chili dogs
739
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
por sus máscaras,
lo cual es muy asqueroso.
740
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Sí, con suerte alguno se ahoga,
741
00:38:34,228 --> 00:38:36,689
y hasta podemos hacer
una historia de chili asesino.
742
00:38:36,772 --> 00:38:37,773
Se vale soñar.
743
00:38:38,482 --> 00:38:39,984
Mientras tanto, voy a buscar gente
744
00:38:40,067 --> 00:38:41,902
-que esté comiendo alitas crudas.
-Súper.
745
00:38:43,321 --> 00:38:44,613
Vamos, Bruins.
746
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Ay, por mis hadas madrinas.
747
00:38:47,533 --> 00:38:50,328
Ese Hugh Prince es tan apuesto y amable.
748
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
Y según Duff,
749
00:38:51,495 --> 00:38:53,581
no vive el "felices por siempre"
con nadie.
750
00:38:53,748 --> 00:38:55,916
Okey, escucha, ya basta
con el "felices por siempre".
751
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
Tengo que trabajar, Eleanor, por favor.
752
00:38:58,377 --> 00:38:59,420
¿Por qué no me ayudas?
753
00:38:59,587 --> 00:39:00,796
¿Por qué no...?
754
00:39:01,005 --> 00:39:03,507
Ah. ¿Ves las ollas calientes de sopa
755
00:39:03,883 --> 00:39:05,551
por todo el previo al juego?
756
00:39:05,634 --> 00:39:07,011
¿Por qué no vas y las pruebas,
757
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
y luego me reportas cuál es tu favorita?
758
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
¿Bebidas frías de brebajes mágicos?
759
00:39:11,265 --> 00:39:12,975
-MACKENZIE: Sí.
-No te voy a defraudar.
760
00:39:14,393 --> 00:39:15,394
Oh.
761
00:39:18,606 --> 00:39:22,777
(MÚSICA ALEGRE)
762
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Mmm.
763
00:39:34,246 --> 00:39:35,331
¡Gracias!
764
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
VENDEDOR: De nada.
765
00:39:37,083 --> 00:39:41,170
(MÚSICA ALEGRE)
766
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
Notifica al comité del Pulitzer.
767
00:39:46,926 --> 00:39:49,220
Espera, ¿es...? ¿Esa es Eleanor?
768
00:39:50,388 --> 00:39:51,597
MACKENZIE: ¿Eleanor?
769
00:39:52,014 --> 00:39:53,057
Espera.
770
00:39:53,140 --> 00:39:54,183
-HUGH: Hola.
-Eleanor.
771
00:39:54,266 --> 00:39:56,185
-ELEANOR: Hola.
-Eleanor, ¿está todo bien?
772
00:39:56,268 --> 00:39:58,646
Ah, sí, solo es un poco difícil respirar.
773
00:39:58,729 --> 00:40:01,190
Ah, okey. ¿La pintura facial es venenosa?
774
00:40:01,273 --> 00:40:05,361
No, no, no. Esto es...
Así me pongo cuando como mariscos.
775
00:40:05,444 --> 00:40:07,363
-¿Comiste mariscos?
-No muchos,
776
00:40:07,446 --> 00:40:10,282
solo seis platos de crema
y 18 rollos de langosta.
777
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
DUFF: No... Verás, eso significa...
778
00:40:12,326 --> 00:40:13,911
-Ah, y guardé esto para después.
-No.
779
00:40:13,994 --> 00:40:15,496
Tengo epinefrina en la camioneta.
780
00:40:15,579 --> 00:40:17,123
Nosotros grabamos al ganador.
781
00:40:17,206 --> 00:40:19,500
ELEANOR: Ay, se está poniendo
difícil respirar.
782
00:40:20,626 --> 00:40:21,627
La tengo.
783
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
Ay, no.
784
00:40:25,381 --> 00:40:26,966
Ah, no tiene instrucciones.
785
00:40:27,383 --> 00:40:31,137
Voy a quitar la tapa, y luego
pondré la aguja en tu muslo.
786
00:40:31,220 --> 00:40:33,055
¿Aguja? Dijeron pluma.
787
00:40:33,139 --> 00:40:35,224
-Eleanor, la necesitas.
-ELEANOR: No, no aguja.
788
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
-Eleanor... ¡Eleanor!
-¡No! ¡No!
789
00:40:37,017 --> 00:40:39,228
(ELEANOR GRITA)
790
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Eleanor, la necesitas, por favor.
791
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
-¡No aguja!
-¡Mira, un unicornio!
792
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
¿Dónde?
793
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
¡Ay, no!
794
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
Fiafaincendiu.
795
00:40:51,323 --> 00:40:57,621
(MÚSICA DE SUSPENSO)
796
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
REPORTERA: Caos hoy
en el juego de los Bruins.
797
00:40:59,748 --> 00:41:02,835
Hugh Prince, de canal 8,
se encontraba en el lugar.
798
00:41:02,918 --> 00:41:04,545
Bueno, oficiales de la ciudad indican
799
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
que no estaban programados
fuegos artificiales,
800
00:41:06,839 --> 00:41:08,799
y que no pueden explicar
qué está sucediendo.
801
00:41:09,008 --> 00:41:11,552
Las autoridades locales
piensan que esto puede ser
802
00:41:11,635 --> 00:41:14,972
provocado por algún
fenómeno climático inusual.
803
00:41:15,055 --> 00:41:17,766
¿Y qué hay sobre los reportes
de que esto pueda ser
804
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
una clase de arma espacial militar?
805
00:41:20,811 --> 00:41:23,022
No he escuchado nada sobre esta noticia.
806
00:41:23,105 --> 00:41:25,524
¿Tienes alguna fuente sobre esos reportes?
807
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
No. Pero, en cuanto la tengamos,
808
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
estén seguros
de que actualizaremos la información.
809
00:41:30,696 --> 00:41:32,907
Gracias, Hugh.
Por favor, mantente a salvo.
810
00:41:33,491 --> 00:41:35,910
(MÚSICA DIVERTIDA)
811
00:41:39,663 --> 00:41:42,041
Tus intenciones son buenas,
pero esto no va a funcionar.
812
00:41:42,124 --> 00:41:45,044
¿Qué? No. Apenas ha pasado un día.
813
00:41:45,127 --> 00:41:46,837
Sí, y mi casa se ve como Games of Thrones,
814
00:41:46,921 --> 00:41:48,380
convertiste a mi perro en lechón,
815
00:41:48,464 --> 00:41:49,965
y casi vuelas a los Bruins.
816
00:41:50,049 --> 00:41:51,967
Pero fue porque tú me apuñalaste.
817
00:41:52,051 --> 00:41:55,262
Te salvé la vida.
¿Quién come tantos mariscos?
818
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
¡Tiburones!
819
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
MACKENZIE: Ya es tarde.
Puedes quedarte esta noche,
820
00:42:00,601 --> 00:42:01,977
pero te irás mañana en la mañana.
821
00:42:02,937 --> 00:42:04,897
Mientras tanto, los eventos en hielo
822
00:42:04,980 --> 00:42:07,274
-son igual de sorprendentes...
-Eleanor, hola.
823
00:42:07,358 --> 00:42:09,026
-Hola.
-Los Golden Knights pierden
824
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
doce a cero en el segundo tiempo.
825
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Tu material está en todos los canales.
826
00:42:13,322 --> 00:42:16,408
Todo el mundo está usando
tu material, es súper cool.
827
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
BARB: Es como si la magia
en el cielo hubiera puesto
828
00:42:18,953 --> 00:42:20,829
un hechizo en el futuro de los Bruins.
829
00:42:25,084 --> 00:42:26,961
ELEANOR: Liatus...
830
00:42:31,131 --> 00:42:34,009
(RUIDOS)
831
00:42:35,553 --> 00:42:38,180
(RELOJES SUENAN)
832
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
¿Niña?
833
00:42:40,641 --> 00:42:42,017
(ELEANOR GRITA)
834
00:42:43,060 --> 00:42:46,981
(MÚSICA CLÁSICA)
835
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
¿Agnes?
836
00:42:50,526 --> 00:42:53,362
Hola, niña. ¿Puedes verme bien?
837
00:42:54,071 --> 00:42:57,199
Guau. ¿Qué es esto?
838
00:42:57,449 --> 00:43:00,160
¿Qué? ¿No has oído del Facetime?
839
00:43:00,286 --> 00:43:01,745
Ay, Agnes.
840
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
Te extraño. Ay.
841
00:43:05,624 --> 00:43:07,668
Me da tanto gusto verte.
842
00:43:07,876 --> 00:43:10,212
Bueno, ojalá yo pudiera
decir lo mismo, niña.
843
00:43:10,629 --> 00:43:13,632
Pero dicen las lenguas
que Moira sabe que te fuiste.
844
00:43:13,716 --> 00:43:15,134
-Oh.
-Sí.
845
00:43:15,634 --> 00:43:17,469
Y si se entera de que estás haciendo
846
00:43:17,553 --> 00:43:20,806
una asignación,
se va a caer de su mecedora.
847
00:43:20,931 --> 00:43:22,975
Ay, no, ama su mecedora.
848
00:43:23,058 --> 00:43:24,768
Necesitas volver a casa.
849
00:43:24,852 --> 00:43:27,521
Bueno, lo siento, todavía no acabo.
850
00:43:27,605 --> 00:43:29,315
¿Entonces por qué la demora?
851
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Nada.
852
00:43:32,026 --> 00:43:34,111
Mackenzie no tiene diez años por un lado.
853
00:43:34,236 --> 00:43:38,115
Es vieja, y tiene hijas,
y dice que las personas
854
00:43:38,198 --> 00:43:40,701
huyen con sus "instructores piratis",
855
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
que creo que es
como ella les llama a los piratas.
856
00:43:42,870 --> 00:43:44,955
Y hay un príncipe llamado Hugh,
857
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
pero ella ni siquiera lo considera.
858
00:43:46,749 --> 00:43:48,917
Y no cree en el "felices para siempre".
859
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
-Greta tenía razón.
-Uy.
860
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Ya sé.
861
00:43:52,379 --> 00:43:55,215
Suena como que ni siquiera
cree en la felicidad.
862
00:43:56,675 --> 00:43:59,261
Agnes, me tengo que ir.
863
00:43:59,720 --> 00:44:01,847
Creo que ya sé lo que tengo que hacer.
864
00:44:01,930 --> 00:44:04,224
Okey, niña, pero hazlo rápido.
865
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
Te quedan tres días solamente.
866
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
Sí, sí. Bye.
867
00:44:09,980 --> 00:44:11,774
¿Cuelgo yo, o cuelgas tú?
868
00:44:11,857 --> 00:44:12,858
Bye.
869
00:44:17,863 --> 00:44:21,325
(VIOLINES SUENAN)
870
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
(GRITA)
871
00:44:22,534 --> 00:44:23,577
Oh.
872
00:44:23,661 --> 00:44:25,579
Oh, bien, estás despierta también.
873
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
Tengo buenas noticias.
874
00:44:26,830 --> 00:44:30,000
Ya descubrí por qué no te interesa
el "felices por siempre".
875
00:44:30,292 --> 00:44:32,044
¿Porque es un invento
de un cuento de hadas
876
00:44:32,127 --> 00:44:34,588
que le enseña a la gente
que la vida normal no es suficiente?
877
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
Porque necesitas una transformación.
878
00:44:37,841 --> 00:44:42,179
Relájate, ya dejaste claro
que te gusta vestir como arpía.
879
00:44:42,596 --> 00:44:44,640
Hablo de una transformación de felicidad.
880
00:44:44,848 --> 00:44:47,559
Revisé los libros anoche,
¿y sabes qué no hay nunca?
881
00:44:48,018 --> 00:44:49,895
Una princesa gruñona.
882
00:44:50,562 --> 00:44:53,190
-Cierto.
-ELEANOR: Necesitas ese momento
883
00:44:53,524 --> 00:44:55,442
en el que bailas por el pueblo,
884
00:44:55,526 --> 00:44:59,029
y cantas a los animales y a los aldeanos.
885
00:44:59,321 --> 00:45:00,739
Ajá. Sí, okey.
886
00:45:00,823 --> 00:45:03,117
Recuérdame agregar juguetear a mi agenda.
887
00:45:03,575 --> 00:45:06,704
Necesitas hacer algo bueno
por ti misma de vez en cuando.
888
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
No puedo hoy.
889
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Tengo que ir al banco,
ayudar a las niñas con la tarea,
890
00:45:10,207 --> 00:45:11,583
arreglar la bombilla en el baño.
891
00:45:11,667 --> 00:45:13,252
Bueno, para eso está Gary.
892
00:45:13,460 --> 00:45:16,296
¡Gary! La bombilla del baño.
893
00:45:18,674 --> 00:45:19,800
(CHILLA)
894
00:45:20,342 --> 00:45:22,845
Escucha. Hugh me dijo
de este lugar en el centro
895
00:45:22,928 --> 00:45:24,263
que está lleno de gente,
896
00:45:24,346 --> 00:45:27,725
lugares y posesiones que están
diseñadas para hacerte feliz.
897
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Puede que haya algún
lugar que, mágicamente,
898
00:45:31,019 --> 00:45:33,313
te dé la piel de una joven doncella.
899
00:45:36,066 --> 00:45:37,234
¿Y las niñas?
900
00:45:37,985 --> 00:45:42,614
Soy un hada madrina,
creo que puedo manejar a un par de niñas.
901
00:45:42,865 --> 00:45:45,701
Supongo que tengo que ir
de compras, pero, por favor,
902
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
no dejes que vean
la televisión todo el día.
903
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Okey.
904
00:45:49,496 --> 00:45:54,877
(MÚSICA CLÁSICA INSTRUMENTAL)
905
00:46:12,644 --> 00:46:15,773
Guau, así que eso es una película.
906
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
Qué maravillosa película.
907
00:46:25,616 --> 00:46:26,909
Flumpbumbs.
908
00:46:27,910 --> 00:46:32,498
(MÚSICA CLÁSICA INSTRUMENTAL)
909
00:46:40,589 --> 00:46:43,133
Hola. ¿Jane?
910
00:46:44,301 --> 00:46:46,678
(MÚSICA POP EN INGLÉS SUENA)
911
00:46:47,137 --> 00:46:48,305
JANE: Mia, espera.
912
00:46:50,432 --> 00:46:53,352
Qué barbaridad, eso es bueno.
¿Quién está cantando?
913
00:46:53,435 --> 00:46:54,937
-No es nadie.
-Es ella.
914
00:46:55,103 --> 00:46:56,104
¿Eres tú?
915
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
Ay, cielos.
916
00:46:58,524 --> 00:47:00,609
Eres verdaderamente talentosa.
917
00:47:01,568 --> 00:47:02,778
¿En serio lo crees?
918
00:47:02,861 --> 00:47:06,573
Si yo sonara así, simplemente
caminaría cantándole a todos.
919
00:47:06,657 --> 00:47:10,702
En la calle, en la escuela,
en los bosques, en castillos,
920
00:47:10,786 --> 00:47:12,996
en trenes, en pozos y praderas,
921
00:47:13,080 --> 00:47:15,415
en esas escaleras móviles grandes.
922
00:47:15,707 --> 00:47:17,334
Ah, en tiendas de electrónicos...
923
00:47:17,417 --> 00:47:19,670
Sí, entendemos, cantarías en todos lados.
924
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
(RÍEN)
925
00:47:21,421 --> 00:47:24,925
Ah, sí. Oh, bueno,
deberías hacer un concierto.
926
00:47:26,385 --> 00:47:29,888
No puede, se aterra
si tiene que cantar en público.
927
00:47:30,806 --> 00:47:31,849
¿En serio? ¿Por qué?
928
00:47:31,932 --> 00:47:33,851
No importa el por qué,
no quiero hablar de eso.
929
00:47:34,393 --> 00:47:38,522
(FLAUTAS SUENAN)
930
00:47:41,149 --> 00:47:44,319
Temo que no puedo hacer felices
ni a Jane ni a tu mamá.
931
00:47:45,070 --> 00:47:46,780
Mi mamá no cree en la felicidad,
932
00:47:46,989 --> 00:47:49,241
ni en manualidades, ni en la Navidad.
933
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Lo sabía.
934
00:47:50,617 --> 00:47:52,536
Le dice a la tía Paula:
"No tiene caso creer
935
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
"en la felicidad.
936
00:47:53,704 --> 00:47:56,415
"Porque cuando lo haces,
algo viene y lo hace pedazos
937
00:47:56,498 --> 00:47:58,500
"justo al lado de la I95".
938
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
¿A qué se refiere?
939
00:47:59,960 --> 00:48:02,129
Creo que habla de cuando mi papá murió.
940
00:48:03,088 --> 00:48:04,089
¿Murió?
941
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Ay, no.
942
00:48:07,926 --> 00:48:09,094
No, no, no.
943
00:48:09,887 --> 00:48:12,764
Pensé que se había ido
a enseñar a flacuchos piratas.
944
00:48:14,099 --> 00:48:17,102
Eh, estuvo en un accidente de auto.
945
00:48:17,352 --> 00:48:19,688
Hace como tres años,
justo antes de Navidad.
946
00:48:19,771 --> 00:48:22,983
Pero no hablamos casi de él,
porque todos se ponen mal.
947
00:48:25,110 --> 00:48:26,904
Le gustaba cantar con Jane todo el tiempo.
948
00:48:33,368 --> 00:48:34,369
Ay, cielos.
949
00:48:34,995 --> 00:48:40,709
(MÚSICA EMOTIVA)
950
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
Guau, mira eso.
951
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
(MIA RÍE)
952
00:48:47,007 --> 00:48:49,968
-Mia, vamos por tu hermana.
-Okey.
953
00:48:50,844 --> 00:48:55,891
(MÚSICA NAVIDEÑA)
954
00:49:00,729 --> 00:49:06,526
(CANCIÓN NAVIDEÑA EN INGLÉS)
955
00:49:20,707 --> 00:49:21,708
¿Mackenzie?
956
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
¿Hugh?
957
00:49:25,879 --> 00:49:31,093
¿Por qué estás vestido
como el Príncipe Encantador?
958
00:49:31,176 --> 00:49:33,178
No soy el Príncipe Encantador.
959
00:49:33,261 --> 00:49:34,680
¿Eleanor te hizo hacerlo?
960
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
¿Hacer qué?
961
00:49:36,348 --> 00:49:38,725
Yo... Me gusta tu cabello, por cierto.
962
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
Hoy es la fiesta de té de Boston.
963
00:49:41,853 --> 00:49:43,605
Los hijos de la libertad nunca duermen.
964
00:49:43,897 --> 00:49:46,817
¿Eres de esos raros
que se disfrazan para las recreaciones?
965
00:49:46,900 --> 00:49:48,443
Samuel Adams para servirle.
966
00:49:49,319 --> 00:49:50,320
Oh.
967
00:49:51,238 --> 00:49:53,490
-¿Por qué?
-Deber cívico, mi lady.
968
00:49:53,824 --> 00:49:55,701
Votar es un deber cívico, pero...
969
00:49:56,493 --> 00:49:58,036
Tus pantalones son algo ajustados.
970
00:49:58,954 --> 00:50:01,289
Son... Eh, yo... Sí, ya sé.
971
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
Oye, ¿quieres venir a verla?
972
00:50:03,834 --> 00:50:05,502
-No.
-Anda, será divertido.
973
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
-Ven.
-Definitivamente no,
974
00:50:07,004 --> 00:50:08,463
pero yo... Te veré el lunes.
975
00:50:08,630 --> 00:50:09,631
Tú te lo pierdes.
976
00:50:10,549 --> 00:50:13,135
Los hijos de la libertad
se ponen salvajes.
977
00:50:14,803 --> 00:50:17,222
No hay fiesta como una fiesta de té.
978
00:50:17,597 --> 00:50:19,057
(MACKENZIE RÍE NERVIOSAMENTE)
979
00:50:21,309 --> 00:50:22,811
(RÍE)
980
00:50:27,733 --> 00:50:33,113
Okey, voy a cantar y ustedes
solo serán mi fondo, ¿okey?
981
00:50:33,822 --> 00:50:34,823
Confía en mí.
982
00:50:34,906 --> 00:50:37,534
Cuando empiece a cantar,
nadie va a verte siquiera.
983
00:50:45,625 --> 00:50:46,626
(FLAUTA SUENA)
984
00:50:54,593 --> 00:50:58,138
(CANTANDO) Rocío de las flores
Cuando amanece
985
00:50:58,430 --> 00:51:00,223
Esto es asombroso.
986
00:51:00,515 --> 00:51:03,894
(CANTANDO) Copos de nieve
Y la luna aparece
987
00:51:04,144 --> 00:51:05,604
Siempre que sola estoy
988
00:51:05,687 --> 00:51:07,481
Pienso así
989
00:51:07,647 --> 00:51:09,107
¡Te pago para que te calles!
990
00:51:09,191 --> 00:51:12,235
(CANTANDO) Son de esas cosas
Que me hacen feliz
991
00:51:12,736 --> 00:51:15,947
Muchos colores y un pay de manzana
992
00:51:16,281 --> 00:51:19,868
Pinos enormes y muchas campanas
993
00:51:20,077 --> 00:51:23,538
Aves que vuelan en grupos sin fin
994
00:51:23,914 --> 00:51:28,126
Son esas cosas que me hacen feliz
995
00:51:28,502 --> 00:51:31,838
Niños vestidos con ropa elegante
996
00:51:32,130 --> 00:51:35,509
Joyas hermosas y muchos brillantes
997
00:51:35,592 --> 00:51:39,221
Inviernos helados que acaban al fin
998
00:51:39,387 --> 00:51:43,016
Son esas cosas que me hacen feliz
999
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
Cuando llueve
1000
00:51:44,935 --> 00:51:46,561
Si hay tormenta
1001
00:51:46,645 --> 00:51:49,147
Cuando triste estoy...
1002
00:51:49,231 --> 00:51:50,232
Oh.
1003
00:51:50,315 --> 00:51:53,860
(CANTANDO) Recuerdo las cosas
Que me hacen vibrar
1004
00:51:53,944 --> 00:51:59,658
Y ya no me siento tan mal
1005
00:52:00,492 --> 00:52:02,953
(RÍEN)
1006
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
MUJER: Qué groseros.
1007
00:52:07,124 --> 00:52:10,627
(CANTANDO) Rocío de las flores
Cuando amanece
1008
00:52:10,710 --> 00:52:14,005
Copos de nieve y la luna aparece
1009
00:52:14,089 --> 00:52:17,425
Siempre que sola estoy pienso así
1010
00:52:17,634 --> 00:52:20,971
Son esas cosas que me hacen feliz
1011
00:52:21,054 --> 00:52:24,099
Muchos colores y un pay de manzana
1012
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Pinos enormes y muchas campanas
1013
00:52:27,269 --> 00:52:30,814
Aves que vuelan en grupos sin fin
1014
00:52:30,897 --> 00:52:34,234
Son esas cosas que me hacen feliz
1015
00:52:34,401 --> 00:52:36,111
Cuando llueve
1016
00:52:36,194 --> 00:52:37,737
Si hay tormenta
1017
00:52:37,821 --> 00:52:40,407
Cuando triste estoy
1018
00:52:40,490 --> 00:52:43,743
Recuerdo las cosas que me hacen vibrar
1019
00:52:43,827 --> 00:52:50,167
Y ya no me siento tan mal
1020
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
-(APLAUSOS)
-ELEANOR: Gracias.
1021
00:52:52,335 --> 00:52:54,379
Ya sé, lo hicimos muy bien.
1022
00:52:54,754 --> 00:52:55,755
MIA: ¡Mamá!
1023
00:52:56,715 --> 00:52:58,758
-Ay, tesoros.
-¡Mamá!
1024
00:53:00,969 --> 00:53:04,848
Mamá, te ves hermosa, como una princesa.
1025
00:53:04,973 --> 00:53:07,642
-¿Viste a Jane cantando?
-Creo que Eleanor me arregló.
1026
00:53:07,851 --> 00:53:09,853
Me golpearon en la cara
con una bola de nieve,
1027
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
y sonamos medio feo.
1028
00:53:11,897 --> 00:53:16,526
Pero no vomité, y ganamos
seis dólares y un nugget.
1029
00:53:17,152 --> 00:53:19,279
Bueno, me da gusto que se divirtieran.
1030
00:53:19,404 --> 00:53:21,198
¿Nos vamos a casa? Compré helado.
1031
00:53:23,283 --> 00:53:26,203
Mami, mira, ¿podemos comprarlo?
Me encanta.
1032
00:53:26,286 --> 00:53:28,496
-Plis, plis.
-Estuviste maravillosa.
1033
00:53:31,041 --> 00:53:33,251
Plis, plis, plis.
1034
00:53:33,668 --> 00:53:35,879
ELEANOR: Ay, porfis, porfis.
1035
00:53:36,504 --> 00:53:39,132
MACKENZIE: Gary, un poco
más alto del lado izquierdo.
1036
00:53:40,550 --> 00:53:41,551
¡Gary!
1037
00:53:42,302 --> 00:53:44,429
Ay. Gary, esa es tu pata derecha.
1038
00:53:45,847 --> 00:53:47,724
¿Los mapaches son así de desdeñosos?
1039
00:53:48,266 --> 00:53:51,019
Las criaturas de ciudad
ciertamente tienen más actitud
1040
00:53:51,102 --> 00:53:52,103
que las del bosque.
1041
00:53:52,604 --> 00:53:54,564
¿Preferirías que conjurara un tejón?
1042
00:53:54,898 --> 00:53:57,150
-Son criaturas muy dóciles.
-(TIMBRES DE BICICLETA)
1043
00:53:58,235 --> 00:54:00,278
-NIÑO 1: Miren.
-NIÑO 2: Oigan, oigan, paren.
1044
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
No, creo que voy a hablar con él primero.
1045
00:54:03,698 --> 00:54:06,326
MACKENZIE: Gary, ¿me escuchaste
decir: "Haz lo que quieras"?
1046
00:54:06,910 --> 00:54:10,789
Disculpa. ¿Puedes escucharme?
Gary, no me avergüences.
1047
00:54:11,623 --> 00:54:13,917
ELEANOR: ¿Puedes enganchar
ese sobre en la ventana?
1048
00:54:14,000 --> 00:54:15,669
-Un mapache.
-ELEANOR: Gary, ¿te dije
1049
00:54:15,752 --> 00:54:17,545
que pusieras las luces en tu boca?
1050
00:54:17,754 --> 00:54:18,838
No, no sobre la...
1051
00:54:19,256 --> 00:54:22,926
Oh. Bien, pon las luces
en tu boca y ve lo que pasa.
1052
00:54:24,886 --> 00:54:27,347
No puedo creer que estemos
discutiendo la ética de trabajo
1053
00:54:27,430 --> 00:54:29,599
de un mapache.
No sé qué está pasando conmigo.
1054
00:54:29,766 --> 00:54:32,602
Ah, estás empezando
a creer en la magia, ¿verdad?
1055
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
Ese barco ya zarpó.
1056
00:54:34,771 --> 00:54:37,607
(MÚSICA EMOTIVA)
1057
00:54:38,149 --> 00:54:39,734
Mia me dijo lo que pasó.
1058
00:54:41,069 --> 00:54:43,530
Sé que tu príncipe no se fue
para enseñar a piratas.
1059
00:54:45,156 --> 00:54:46,157
Sé que murió.
1060
00:54:51,329 --> 00:54:53,164
Lo siento mucho, Mackenzie.
1061
00:54:57,544 --> 00:55:00,463
Sí, bueno, ahora ya sabes
por qué tengo problemas
1062
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
con los cuentos de hadas.
1063
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
(RÍEN)
1064
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
(CANTAN ROCK)
1065
00:55:11,558 --> 00:55:13,101
Chicas, vengan afuera.
1066
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
Ya vamos.
1067
00:55:20,734 --> 00:55:22,110
PAULA: Las amo a ti y a tus hijas.
1068
00:55:22,235 --> 00:55:24,696
Pero si tengo que enredar esas luces,
me voy a volver loca.
1069
00:55:24,779 --> 00:55:26,239
MACKENZIE: ¿Te vas a volver loca?
1070
00:55:26,323 --> 00:55:28,867
He sido ignorada toda
la tarde por un mapache.
1071
00:55:28,950 --> 00:55:30,660
¿Recuerdan aquella vez que papá...?
1072
00:55:31,995 --> 00:55:32,996
ELEANOR: ¿Qué?
1073
00:55:33,163 --> 00:55:34,831
Oh, me encantaría escucharlo.
1074
00:55:35,498 --> 00:55:38,668
La vez que papá provocó
el incendio con las velas,
1075
00:55:38,752 --> 00:55:40,545
y los bomberos tuvieron que venir.
1076
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
Qué vergonzoso.
1077
00:55:43,256 --> 00:55:45,508
-No me acuerdo de eso.
-JANE: Eras muy pequeña.
1078
00:55:46,551 --> 00:55:48,011
Okey, ¿estamos listas?
1079
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Sopla.
1080
00:55:57,020 --> 00:55:58,438
(CAMPANITAS SUENAN)
1081
00:55:58,688 --> 00:56:00,982
Oh, es tan lindo.
1082
00:56:02,275 --> 00:56:07,489
(MÚSICA EMOTIVA)
1083
00:56:10,700 --> 00:56:12,577
(RÍE)
1084
00:56:14,329 --> 00:56:20,752
(MÚSICA EMOTIVA)
1085
00:56:28,051 --> 00:56:29,886
(CORTOCIRCUITO)
1086
00:56:32,680 --> 00:56:34,641
ELEANOR: ¡Gary!
1087
00:56:36,351 --> 00:56:39,771
Apagones siguen golpeando
a Boston esta noche,
1088
00:56:39,854 --> 00:56:41,898
después de que un generador
en el vecindario
1089
00:56:41,981 --> 00:56:43,775
de Charleston fuera saboteado.
1090
00:56:43,858 --> 00:56:46,194
Niños de la zona hicieron una descripción
1091
00:56:46,277 --> 00:56:49,364
de los presuntos responsables
a la policía.
1092
00:56:49,447 --> 00:56:52,700
Y me está llegando información ahora,
1093
00:56:52,784 --> 00:56:55,328
que tenemos dibujos de los perpetradores.
1094
00:56:55,412 --> 00:56:59,249
(MÚSICA DE SUSPENSO DE NOTICIARIO)
1095
00:57:04,796 --> 00:57:09,259
Quien cuente con información,
se le invita a llamar
1096
00:57:09,342 --> 00:57:12,470
a la línea directa del canal 8.
1097
00:57:14,431 --> 00:57:15,890
Miren qué mágico es.
1098
00:57:16,141 --> 00:57:17,976
Eleanor, ¿hechizaste a mamá?
1099
00:57:18,268 --> 00:57:20,353
Oye, ¿solo porque estoy de buen humor?
1100
00:57:21,229 --> 00:57:23,148
¿A qué hora quieres
que te recojan hoy, Jane?
1101
00:57:23,231 --> 00:57:24,649
¿3:45, tía Paula?
1102
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
De hecho,
1103
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
voy a quedarme más tiempo para el coro.
1104
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
Decidí que voy a hacer el solo.
1105
00:57:30,071 --> 00:57:31,990
Y ya sé lo que vas a decir,
pero de verdad creo
1106
00:57:32,073 --> 00:57:34,534
-que puedo hacerlo.
-Oh, por supuesto que puedes.
1107
00:57:35,201 --> 00:57:37,203
-Tú no crees que pueda hacerlo.
-Yo te amo.
1108
00:57:37,287 --> 00:57:39,914
Solo sé lo que pasó la última vez,
y la vez anterior a esa.
1109
00:57:39,998 --> 00:57:41,124
Pues, lo voy a hacer.
1110
00:57:42,041 --> 00:57:44,002
Será un divertido viaje a la escuela.
1111
00:57:44,085 --> 00:57:45,545
PAULA: Okey, vamos. Chop, chop.
1112
00:57:45,753 --> 00:57:47,964
¿Es en serio? ¿El coro?
1113
00:57:48,548 --> 00:57:50,341
¿Por qué no estás moviendo la boca?
1114
00:57:50,717 --> 00:57:51,968
Te voy a asesinar.
1115
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
-¿Hmm?
-¡Diviértanse!
1116
00:57:54,554 --> 00:57:56,306
¡Diviértanse!
1117
00:57:56,556 --> 00:57:59,350
ELEANOR. Oye, solo péinate
antes de que veas a Hugh Prince.
1118
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
Basta.
1119
00:58:00,894 --> 00:58:02,770
Es solo que es tan apuesto y encantador,
1120
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
-y deberías verte bien.
-Shh.
1121
00:58:05,315 --> 00:58:06,524
Oh.
1122
00:58:06,900 --> 00:58:08,151
-Ah, ahí estás.
-Hola.
1123
00:58:08,234 --> 00:58:09,235
Tengo tu maleta.
1124
00:58:09,402 --> 00:58:11,070
-Tenemos una nota.
-Ah.
1125
00:58:11,154 --> 00:58:12,280
Tienes una oportunidad.
1126
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
¿Acceso exclusivo a la cumbre de la OTAN?
1127
00:58:14,282 --> 00:58:16,659
-No, cazatormentas.
-No, cazatormentas.
1128
00:58:16,743 --> 00:58:17,952
(CLAXON SUENA)
1129
00:58:18,661 --> 00:58:19,662
MACKENZIE: Oh.
1130
00:58:21,080 --> 00:58:23,541
Oh, ¿es un carruaje y un guerrero?
1131
00:58:24,000 --> 00:58:25,001
¿Es amigable?
1132
00:58:25,168 --> 00:58:26,211
¿Tiene poderes?
1133
00:58:26,711 --> 00:58:30,298
Ah, pues, tracción integral
y neumáticos para nieve.
1134
00:58:36,346 --> 00:58:39,390
Se siente el cantar
1135
00:58:39,474 --> 00:58:43,853
Que hay en las montañas
1136
00:58:43,937 --> 00:58:48,191
(ELEANOR TARAREA)
1137
00:58:52,820 --> 00:58:54,489
(RÍE)
1138
00:58:55,698 --> 00:58:58,117
¿Cómo es ser cazatormentas exactamente?
1139
00:58:58,201 --> 00:58:59,953
Pues, ves lo encantador que es.
1140
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Todos felices y contentos.
1141
00:59:01,829 --> 00:59:03,665
Ay, es perfecto, idílico.
1142
00:59:03,748 --> 00:59:06,417
Bueno, trataremos de evitar
mostrar eso a toda costa.
1143
00:59:06,501 --> 00:59:09,921
Grant quiere que mostremos
caos vial y quitanieves sin control.
1144
00:59:10,004 --> 00:59:12,507
O gente peleando a muerte
por comida enlatada.
1145
00:59:13,049 --> 00:59:15,510
Mack ganó una botella de champaña
el año pasado
1146
00:59:15,593 --> 00:59:17,804
por inventar "Snow Way, José",
1147
00:59:17,887 --> 00:59:20,431
cuando el restaurante mexicano
se inundó por congelación.
1148
00:59:20,515 --> 00:59:22,809
La mayor parte de nuestro trabajo
es inventar cosas
1149
00:59:22,892 --> 00:59:25,895
como "más congelante"
o "en el lado oscuro".
1150
00:59:25,979 --> 00:59:28,940
Frío, frío en el río,
al derecho y al "nieves".
1151
00:59:29,023 --> 00:59:31,734
Desafortunadamente, no hay
una avalancha en la calle principal
1152
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
o "muere por bolas de nieve",
así que seguiremos con la vieja
1153
00:59:35,238 --> 00:59:37,907
y conocida toma
de "niños deslizándose en la colina".
1154
00:59:37,991 --> 00:59:41,119
Oh, a remar significa a grabar.
1155
00:59:41,202 --> 00:59:42,704
Bien, entendiste, Eleanor.
1156
00:59:42,787 --> 00:59:44,747
-ELEANOR: ¡Sí!
-MACKENZIE: ¿Quieres ayudar?
1157
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
Ay, no, gracias.
1158
00:59:49,043 --> 00:59:50,628
AGNES: ¿Niña? ¿Estás ahí?
1159
00:59:51,129 --> 00:59:54,048
Oh, ¿te encerraron en un calabozo?
1160
00:59:54,757 --> 00:59:56,134
No más tonterías.
1161
00:59:56,884 --> 01:00:00,054
Escucha, Moira está a punto
de desatar su furia contra ti.
1162
01:00:00,388 --> 01:00:03,391
Ella va a cerrar los portales en dos días.
1163
01:00:04,100 --> 01:00:08,104
(MÚSICA CLÁSICA INSTRUMENTAL)
1164
01:00:09,105 --> 01:00:10,106
(NIÑOS RÍEN)
1165
01:00:10,189 --> 01:00:11,232
HUGH: ¿Aquí está bien?
1166
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
DUFF: ¿Tú qué crees?
1167
01:00:13,067 --> 01:00:14,485
Eh, ¿y si retrocedes un poco?
1168
01:00:14,569 --> 01:00:16,821
Me encantaría que estuvieras
más cerca de la acción.
1169
01:00:16,904 --> 01:00:19,449
Se ve tan divertido. ¿Podemos hacerlo?
1170
01:00:19,532 --> 01:00:22,035
Eh, no puedo, Eleanor,
estoy preparando la toma.
1171
01:00:22,118 --> 01:00:23,745
-MACKENZIE: Sí, está perfecto.
-Okey.
1172
01:00:23,828 --> 01:00:25,872
Sí. ¿Sabes qué?
1173
01:00:25,955 --> 01:00:27,790
De hecho, hay un deslizador
en el maletero.
1174
01:00:27,874 --> 01:00:29,500
-Ve a divertirte.
-(ELEANOR RÍE)
1175
01:00:29,584 --> 01:00:31,169
Okey, estamos listos.
1176
01:00:33,504 --> 01:00:37,342
(MÚSICA CLÁSICA INSTRUMENTAL)
1177
01:00:44,682 --> 01:00:48,436
(VOCES INDISTINTAS)
1178
01:00:48,686 --> 01:00:51,022
Y estamos al aire en tres, dos...
1179
01:00:52,190 --> 01:00:54,233
Buenas tardes a todos. Soy Hugh Prince,
1180
01:00:54,317 --> 01:00:56,277
reportando desde el pueblo de Marblehead.
1181
01:00:56,527 --> 01:00:58,655
La tormenta trajo
una avalancha de actividad,
1182
01:00:58,738 --> 01:01:00,948
y la diversión no se congela.
1183
01:01:02,408 --> 01:01:06,829
(MÚSICA CLÁSICA INSTRUMENTAL)
1184
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
Ay, no. No, no, no.
1185
01:01:11,501 --> 01:01:17,548
(ELEANOR GRITANDO)
1186
01:01:17,632 --> 01:01:19,717
El pronóstico indica
un pie de nieve esta noche.
1187
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
-¡A un lado!
-Algo me dice que los niños
1188
01:01:21,594 --> 01:01:23,763
de Marblehead no jugarán congelados.
1189
01:01:23,846 --> 01:01:26,099
Estarán riendo
hasta perder las medias de...
1190
01:01:26,182 --> 01:01:30,937
(GRITOS)
1191
01:01:31,020 --> 01:01:33,564
(CANCIÓN ROCK EN INGLÉS)
1192
01:01:34,816 --> 01:01:36,734
Estarán riendo
hasta perder las medias de...
1193
01:01:36,818 --> 01:01:39,278
-(GRITA)
-DUFF: Por eso siempre estoy grabando.
1194
01:01:41,155 --> 01:01:45,368
Ah, esa es la toma del millón de dólares.
1195
01:01:46,869 --> 01:01:50,081
Lo siento, Mackenzie,
lo arruiné todo en verdad.
1196
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
Lo siento mucho.
1197
01:01:52,083 --> 01:01:54,085
Sí, no, no. Yo le digo.
1198
01:01:54,252 --> 01:01:55,294
Sí.
1199
01:01:55,920 --> 01:01:57,463
Sí, está bien, está bien.
1200
01:02:00,675 --> 01:02:02,009
Sí, bueno, ¿qué le vas a hacer?
1201
01:02:02,844 --> 01:02:04,178
Okey, gracias.
1202
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Hablamos mañana.
1203
01:02:06,723 --> 01:02:07,724
¿Nos despidieron?
1204
01:02:09,726 --> 01:02:12,937
La página web lleva 200 000 hits.
1205
01:02:13,187 --> 01:02:15,523
Grant dice que somos
tan virales como la varicela
1206
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
de su tía, y está feliz.
1207
01:02:17,525 --> 01:02:19,360
(RÍEN)
1208
01:02:23,072 --> 01:02:24,699
¡Hay que celebrar!
1209
01:02:29,120 --> 01:02:31,622
Bueno, esa es una forma.
1210
01:02:31,998 --> 01:02:34,167
Voy por un poco más de este elixir.
1211
01:02:36,043 --> 01:02:37,295
¿Cómo me dijiste que se llama?
1212
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
-Cerveza ligera.
-Cerveza ligera.
1213
01:02:39,338 --> 01:02:40,923
"LOL cuando la pelirroja vuela".
1214
01:02:41,007 --> 01:02:44,135
"Generalmente odio a ese torpe reportero,
pero amé cuando lo golpean".
1215
01:02:44,218 --> 01:02:46,596
"Súper ver a esos tontos
de canal 8 recibir golpes".
1216
01:02:46,763 --> 01:02:49,223
Nuestro video tiene
400 000 hits, y subiendo.
1217
01:02:49,307 --> 01:02:52,602
Auch. Pues, salud por ser virus juntos.
1218
01:02:55,062 --> 01:02:57,023
Para alguien que se toma
las cosas tan en serio,
1219
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
no parece haberte molestado
haberte vuelto viral.
1220
01:02:59,358 --> 01:03:03,738
Lo sabía. Crees que soy
aburrido y tonto, ¿cierto?
1221
01:03:04,113 --> 01:03:06,240
No, por supuesto que no, Samuel Adams.
1222
01:03:06,324 --> 01:03:07,533
(RÍEN)
1223
01:03:10,536 --> 01:03:12,497
Okey, eso... Esto es un juego también.
1224
01:03:12,580 --> 01:03:13,873
Guau.
1225
01:03:13,956 --> 01:03:15,291
Okey, ya está bien.
1226
01:03:16,042 --> 01:03:17,710
Esta es una varita muy grande.
1227
01:03:18,419 --> 01:03:19,921
Taco, se llama taco.
1228
01:03:21,047 --> 01:03:23,674
Eso es lo que es.
Entiendo. Veo la confusión.
1229
01:03:27,011 --> 01:03:29,263
Uh, ¿qué es esta poción perfecta?
1230
01:03:29,347 --> 01:03:31,182
-Ah, esa se llama gota de limón.
-Oh.
1231
01:03:31,265 --> 01:03:32,266
DUFF: Ese es mi trago.
1232
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Era mío.
1233
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Ah, y si cae como gota.
1234
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
DUFF: Sí.
1235
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
ELEANOR: ¿Gané?
1236
01:03:43,361 --> 01:03:45,363
-Ya estás cerca.
-(RÍE)
1237
01:03:45,988 --> 01:03:47,990
Oh, perdón.
1238
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
Ay, no, no hay nadie.
1239
01:03:49,575 --> 01:03:51,077
(RÍE)
1240
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Nunca me has parecido
un hombre divorciado.
1241
01:03:54,080 --> 01:03:55,832
Sí, ya sé, es imposible pensar que alguien
1242
01:03:55,915 --> 01:03:58,209
dejaría escapar todo esto, pero pasó.
1243
01:03:59,252 --> 01:04:01,587
Y así es cómo entré a lo de la recreación.
1244
01:04:01,796 --> 01:04:04,298
Mi hijo la ama, y la hacemos
nuestros fines de semana.
1245
01:04:05,174 --> 01:04:08,010
Ahora me siento terrible.
No era mi intención llamarte raro.
1246
01:04:08,094 --> 01:04:09,554
Está bien. ¿Sabes?
1247
01:04:09,637 --> 01:04:11,848
Una de las razones
por las que quería entrar al canal 8
1248
01:04:11,931 --> 01:04:14,350
era porque solía escuchar
sobre este fenómeno que estaba
1249
01:04:14,433 --> 01:04:17,019
logrando que eligieran
sus historias a nivel nacional.
1250
01:04:17,395 --> 01:04:18,980
Me sorprende que no estés tú a cargo.
1251
01:04:19,355 --> 01:04:20,982
De hecho, me ofrecieron el trabajo,
1252
01:04:21,065 --> 01:04:24,861
pero era muy pronto
después de lo que pasó.
1253
01:04:24,944 --> 01:04:26,654
Oye, Duff me dijo lo de tu esposo.
1254
01:04:26,737 --> 01:04:29,740
Sí. Entonces, tenía
que enfocarme en mis hijas,
1255
01:04:29,907 --> 01:04:32,410
le dieron el puesto a Grant,
y aquí estamos.
1256
01:04:33,327 --> 01:04:34,328
Lo siento, Mack.
1257
01:04:34,662 --> 01:04:36,789
Yo también lo siento,
Grant es una abominación.
1258
01:04:39,750 --> 01:04:42,086
¿Qué hay contigo?
¿Cómo es estar divorciado?
1259
01:04:42,336 --> 01:04:44,171
Eh, es... ¿Qué te puedo decir?
1260
01:04:44,255 --> 01:04:45,631
Es solitario.
1261
01:04:46,299 --> 01:04:47,300
Sí, te entiendo.
1262
01:04:48,634 --> 01:04:50,845
A veces, solo quieres
que alguien, ya sabes,
1263
01:04:50,928 --> 01:04:51,929
venga y...
1264
01:04:53,097 --> 01:04:54,432
Palee la nieve.
1265
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
Por... Por palear la nieve.
1266
01:04:59,729 --> 01:05:01,147
Por palear la nieve.
1267
01:05:03,274 --> 01:05:05,818
DUFF: Okey, te diré qué.
Vamos a alinear de un golpe.
1268
01:05:06,193 --> 01:05:07,194
Tú puedes.
1269
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
Con tu varita, la punta,
1270
01:05:09,530 --> 01:05:10,948
vas a dar un golpe a la bola blanca,
1271
01:05:11,032 --> 01:05:12,909
a la roja, para que vaya
directo a la buchaca.
1272
01:05:12,992 --> 01:05:14,243
-Se llama buchaca.
-Lo tengo.
1273
01:05:14,493 --> 01:05:16,370
¿Lista? Blanca, roja, buchaca.
1274
01:05:16,662 --> 01:05:17,830
-¡Ta!
-¡Ah!
1275
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
¡Oh!
1276
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Madre del chocolate, ¿estás bien?
1277
01:05:21,918 --> 01:05:24,795
DUFF: Ah, ¿gané? Creo que gané.
1278
01:05:26,380 --> 01:05:29,342
ELEANOR: Iluminai tilium.
1279
01:05:32,178 --> 01:05:33,429
Ay, guau.
1280
01:05:33,512 --> 01:05:35,139
Ya sé, ¿verdad?
1281
01:05:35,389 --> 01:05:39,644
Me tomó todo un mes aprender
ese hechizo, pero valió la pena.
1282
01:05:44,440 --> 01:05:46,067
Puede que tengas razón sobre Hugh.
1283
01:05:46,609 --> 01:05:48,611
No estoy diciendo que sea mi príncipe,
1284
01:05:48,694 --> 01:05:51,739
pero es algo encantador, lo admito.
1285
01:05:52,448 --> 01:05:54,533
-Lo sabía. Es apuesto y es...
-Eleanor,
1286
01:05:54,867 --> 01:05:56,243
sé que quieres ayudar,
1287
01:05:57,203 --> 01:06:00,373
pero no estoy segura de estar lista
1288
01:06:00,456 --> 01:06:01,874
para otro cuento de hadas.
1289
01:06:05,836 --> 01:06:10,716
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
1290
01:06:16,222 --> 01:06:18,182
(CAMPANITAS SUENAN)
1291
01:06:18,557 --> 01:06:21,686
AGNES: Eleanor, por el otro lado,
había pasado su vida
1292
01:06:21,894 --> 01:06:23,604
creyendo en cuentos de hadas.
1293
01:06:23,688 --> 01:06:27,024
Poco sabía que este
estaba a punto de terminar.
1294
01:06:27,108 --> 01:06:32,071
(ÓPERA SUENA)
1295
01:06:34,198 --> 01:06:35,366
Oh.
1296
01:06:39,286 --> 01:06:40,287
(MÚSICA SE APAGA)
1297
01:06:40,371 --> 01:06:44,000
No voy a preguntarte dónde está Eleanor,
1298
01:06:44,583 --> 01:06:46,210
porque sé que no me lo vas a decir.
1299
01:06:46,293 --> 01:06:48,671
Aunque supiera, no te lo diría.
1300
01:06:48,754 --> 01:06:49,964
Eso es lo que dije.
1301
01:06:50,131 --> 01:06:52,967
Bien, me da gusto que por fin entendemos.
1302
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Ah, Agnes, escúchame.
1303
01:06:55,970 --> 01:06:58,305
No sé exactamente qué se propone,
1304
01:06:58,514 --> 01:07:02,393
pero Eleanor no va a salvarnos,
nadie puede.
1305
01:07:03,019 --> 01:07:04,270
Mañana a medianoche,
1306
01:07:04,353 --> 01:07:07,189
Tierra Madre cerrará
sus puertas para siempre.
1307
01:07:07,356 --> 01:07:09,442
Ay, eso es una gran pena.
1308
01:07:09,525 --> 01:07:10,818
Pero eso no es todo.
1309
01:07:11,152 --> 01:07:15,031
Si Eleanor no está aquí,
será despojada de su magia.
1310
01:07:15,114 --> 01:07:16,615
¿Votaron por el desencantamiento?
1311
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
MOIRA: Sí.
1312
01:07:17,825 --> 01:07:20,745
En todos mis años en este lugar,
1313
01:07:20,828 --> 01:07:24,498
jamás he perdido un estudiante,
y no voy a perder uno ahora,
1314
01:07:24,790 --> 01:07:28,294
aunque tenga que tomar medidas drásticas.
1315
01:07:28,586 --> 01:07:34,091
Así que, si alguien que quiere a Eleanor
1316
01:07:34,467 --> 01:07:37,094
sabe dónde se encuentra,
1317
01:07:37,553 --> 01:07:39,972
este sería un buen momento para decirle
1318
01:07:40,056 --> 01:07:42,224
que regrese su trasero de hada acá.
1319
01:07:43,350 --> 01:07:46,270
Voy a hacer una llamada
para nada relacionada
1320
01:07:46,353 --> 01:07:48,064
con esta conversación.
1321
01:07:48,147 --> 01:07:49,398
(SUSPIRA)
1322
01:07:50,691 --> 01:07:52,693
GRANT: ¿Estás bromeando? Ay, cielos.
1323
01:07:52,985 --> 01:07:54,737
¡Damas y caballeros, lo hicimos!
1324
01:07:54,820 --> 01:07:57,281
-¡Cuarto lugar! ¡Ya llegamos!
-Espero verte ahí, linda.
1325
01:07:57,531 --> 01:07:59,033
Te veo más tarde, Duff.
1326
01:07:59,241 --> 01:08:01,619
-¡Cuarto lugar!
-ELEANOR: Mackenzie, hola.
1327
01:08:01,702 --> 01:08:03,370
Los otros comedonas me acaban de decir
1328
01:08:03,454 --> 01:08:06,999
lo más emocionante del mundo.
Prepárate, porque es grande.
1329
01:08:07,249 --> 01:08:09,001
Hay una fiesta navideña esta noche.
1330
01:08:09,502 --> 01:08:12,546
Sé todo sobre la fiesta,
y yo no voy a ir, no es lo mío.
1331
01:08:12,880 --> 01:08:14,423
¿Qué parte? ¿Las fiestas?
1332
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
-Hmm.
-¿Navidad, diversión?
1333
01:08:16,133 --> 01:08:17,551
-Ajá.
-Bien, quédate en casa.
1334
01:08:17,635 --> 01:08:19,595
Después de todo,
nueve de diez cuentos de hadas
1335
01:08:19,678 --> 01:08:21,889
empiezan con: "Érase una vez
que algo increíble pasó
1336
01:08:21,972 --> 01:08:23,974
"mientras ella tomaba
vino con ropa deportiva".
1337
01:08:25,768 --> 01:08:27,061
Piénsalo, amiga.
1338
01:08:27,478 --> 01:08:33,651
(MÚSICA NAVIDEÑA)
1339
01:08:35,861 --> 01:08:40,950
(ELEANOR CANTA EN INGLÉS)
1340
01:08:41,242 --> 01:08:43,828
PAULA: Ya sé, mis oídos también sufren.
1341
01:08:45,162 --> 01:08:47,206
Oh, guau.
1342
01:08:49,500 --> 01:08:51,502
JANE: Guau, te ves tan bonita.
1343
01:08:51,710 --> 01:08:53,295
Eleanor, hiciste un gran trabajo.
1344
01:08:53,379 --> 01:08:55,339
Yo no hice nada, ella lo hizo.
1345
01:08:55,464 --> 01:08:58,926
¿En serio? ¿Puedes verte así
sin usar nada de magia?
1346
01:08:59,009 --> 01:09:00,010
Mmm-hmm.
1347
01:09:00,094 --> 01:09:03,347
Sí, porque es bonita
por dentro y por fuera.
1348
01:09:03,430 --> 01:09:04,974
Ah, es cierto.
1349
01:09:05,182 --> 01:09:07,768
Y está usando lo único
que realmente importa.
1350
01:09:08,102 --> 01:09:09,603
-¿Un bra pushup?
-¿Spanx?
1351
01:09:09,687 --> 01:09:11,856
-(RÍEN)
-Una sonrisa.
1352
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Ajá, de hecho los tres.
1353
01:09:13,858 --> 01:09:15,484
(RÍEN)
1354
01:09:16,235 --> 01:09:18,487
¿Está todo bien para mañana?
1355
01:09:18,654 --> 01:09:20,906
-Sí, eso creo.
-Okey, bueno.
1356
01:09:22,825 --> 01:09:25,119
Míranos, estamos fuera
de nuestra zona de confort.
1357
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
-Sí.
-(CAMPANAS SUENAN)
1358
01:09:27,746 --> 01:09:28,873
¿Qué es ese sonido?
1359
01:09:28,956 --> 01:09:31,041
Ah, probablemente Agnes en Facetime.
1360
01:09:31,250 --> 01:09:32,251
Voy a contestar.
1361
01:09:33,210 --> 01:09:35,462
¿Desencantada? ¿Por siempre?
1362
01:09:35,838 --> 01:09:37,965
Lo siento, niña, pero se acabó.
1363
01:09:38,424 --> 01:09:40,342
No, no me voy a rendir.
1364
01:09:40,801 --> 01:09:43,304
Solo necesitan ver
un "felices por siempre".
1365
01:09:43,721 --> 01:09:45,181
Puedo hacer que llegue, lo sé.
1366
01:09:45,639 --> 01:09:47,224
Solo necesito apresurar las cosas.
1367
01:09:47,308 --> 01:09:49,226
Bueno, más vale que sea rápido,
1368
01:09:49,310 --> 01:09:53,397
porque si no regresas a tiempo,
olvídate de ser hada madrina.
1369
01:09:53,647 --> 01:09:55,774
No serás hada para nada.
1370
01:09:55,858 --> 01:09:59,612
A la medianoche de mañana,
Tierra Madre cerrará para siempre.
1371
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
Ay, mejor me voy.
1372
01:10:01,655 --> 01:10:06,869
(CANCIÓN DISCO EN INGLÉS)
1373
01:10:27,556 --> 01:10:29,725
(VOCES INDISTINTAS)
1374
01:10:37,733 --> 01:10:39,735
ELEANOR: Un vestido pone en orden sonrisa.
1375
01:10:39,902 --> 01:10:42,696
Un vestido que hipnotiza
pone en orden la sonrisa.
1376
01:10:43,739 --> 01:10:46,825
Sí, un vestido que hipnotiza
pone en orden la sonrisa.
1377
01:10:46,992 --> 01:10:49,662
Estaba sudando tanto
que mi vestido se volvió
1378
01:10:49,745 --> 01:10:52,122
prácticamente transparente. ¿Recuerdan?
1379
01:10:52,790 --> 01:10:55,793
Y tenía rayas de autobronceador
corriendo por todo el cuerpo.
1380
01:10:55,876 --> 01:10:58,629
Parecía cebra en un concurso
de camisetas mojadas.
1381
01:10:58,712 --> 01:10:59,713
(RÍE)
1382
01:10:59,797 --> 01:11:02,299
Por eso ya no uso blanco
al aire nunca más.
1383
01:11:02,800 --> 01:11:05,052
Bueno, ya no tengo
más historias de guerra.
1384
01:11:05,844 --> 01:11:07,346
¿Qué tal si bailamos?
1385
01:11:09,598 --> 01:11:15,020
(CANCIÓN POP EN INGLÉS)
1386
01:11:39,169 --> 01:11:41,255
(CAMPANITAS SUENAN)
1387
01:11:45,968 --> 01:11:50,931
(CANCIÓN ROMÁNTICA EN INGLÉS)
1388
01:12:23,630 --> 01:12:28,510
(CANCIÓN POP EN INGLÉS)
1389
01:12:41,065 --> 01:12:43,025
¿Mackenzie? ¿Estás ahí?
1390
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
-(CADENA DE BAÑO SUENA)
-¿Mackenzie?
1391
01:12:45,736 --> 01:12:48,197
MACKENZIE: ¿Eleanor?
¿Qué estás haciendo aquí?
1392
01:12:48,322 --> 01:12:49,365
Nada.
1393
01:12:49,448 --> 01:12:53,202
MACKENZIE: Algo extraño me pasó
en la pista de baile, y...
1394
01:12:53,577 --> 01:12:57,164
Ah, pero claro. Tú tuviste
algo que ver con eso, ¿verdad?
1395
01:12:57,873 --> 01:12:59,375
(MACKENZIE GRITA)
1396
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
MACKENZIE: Pero ¿qué...?
1397
01:13:02,002 --> 01:13:04,380
¡Eleanor! ¡Eleanor!
1398
01:13:06,048 --> 01:13:07,049
¿Qué?
1399
01:13:08,008 --> 01:13:09,009
¿Qué?
1400
01:13:09,218 --> 01:13:10,386
Oh, guau.
1401
01:13:13,097 --> 01:13:14,848
Lindo vestido. ¿Es nuevo?
1402
01:13:14,932 --> 01:13:16,850
Pero ¿qué, qué me hiciste?
1403
01:13:16,934 --> 01:13:19,228
No te enojes, estaba tratando de ayudar.
1404
01:13:19,311 --> 01:13:20,729
¿En serio? ¿Así?
1405
01:13:20,813 --> 01:13:22,356
Te ves absolutamente hermosa.
1406
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
(BARB RÍE)
1407
01:13:24,942 --> 01:13:27,444
Guau. ¿Qué te pasó?
1408
01:13:27,528 --> 01:13:29,446
Hola, Barb. Yo solo... Yo...
1409
01:13:29,988 --> 01:13:32,908
Rasgué mi vestido, y tomé
prestado este de vestuario.
1410
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
(RÍEN)
1411
01:13:34,284 --> 01:13:35,327
-Qué gracioso.
-Sí, sí.
1412
01:13:35,411 --> 01:13:37,955
¿Sabes? Mi hija tiene
un disfraz idéntico en casa.
1413
01:13:40,332 --> 01:13:42,209
-Te ves muy bien.
-(MACKENZIE GRUÑE)
1414
01:13:42,292 --> 01:13:44,086
No te enojes, no te enojes.
1415
01:13:44,169 --> 01:13:45,212
¿Mackenzie?
1416
01:13:46,547 --> 01:13:49,174
Mackenzie, ¿a dónde vas?
1417
01:13:49,258 --> 01:13:52,553
A mi casa,
antes de que alguien pueda verme.
1418
01:13:52,636 --> 01:13:53,929
¿Qué? No.
1419
01:13:54,721 --> 01:13:57,599
ELEANOR: Mírate, te ves como una princesa,
1420
01:13:57,683 --> 01:13:58,976
y estás en un baile.
1421
01:13:59,059 --> 01:14:02,563
Casey, y Duff,
y los demás plebeyos están aquí.
1422
01:14:02,729 --> 01:14:04,690
Hasta bailaste con el más apuesto
1423
01:14:04,773 --> 01:14:07,901
de los príncipes, Hugh Prince.
1424
01:14:07,985 --> 01:14:09,361
Oh, sabía que fuiste tú.
1425
01:14:09,445 --> 01:14:12,114
Y dijiste en el hotel
que piensas que es encantador.
1426
01:14:12,197 --> 01:14:13,991
Ahora él te corresponde.
1427
01:14:14,074 --> 01:14:16,660
¿No es lo que querías
desde que tenías diez años?
1428
01:14:17,369 --> 01:14:19,121
¿Por qué pelear contra el amor verdadero,
1429
01:14:19,204 --> 01:14:21,999
cuando puedes dar un beso
y vivir felices por siempre?
1430
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
Porque...
1431
01:14:27,963 --> 01:14:31,175
Eh, eh, eh... ¿Felices por siempre?
1432
01:14:31,633 --> 01:14:33,677
Sí. Tú eres su príncipe.
1433
01:14:33,760 --> 01:14:35,262
-Ahora terminemos con esto.
-No.
1434
01:14:35,345 --> 01:14:37,097
Eleanor, esto no es lo que yo quiero.
1435
01:14:37,181 --> 01:14:38,265
Yo... ¿Por qué estás...?
1436
01:14:38,599 --> 01:14:41,018
GRANT: Un momento, un momento.
¿Tú, tú...?
1437
01:14:41,977 --> 01:14:43,479
Eres la chica del platillo volador.
1438
01:14:43,687 --> 01:14:45,522
-Sí, soy yo.
-Ey.
1439
01:14:45,814 --> 01:14:48,108
Ah, Mackenzie y Hugh
dijeron que fuimos un hit.
1440
01:14:48,650 --> 01:14:49,651
¿Eso es cierto?
1441
01:14:49,735 --> 01:14:52,654
Eh, sí, estaban tan preocupados
de perder sus trabajos.
1442
01:14:52,905 --> 01:14:54,698
Pero supongo que lo único que necesitas
1443
01:14:54,781 --> 01:14:56,617
para asegurar tu trabajo
es un video viral.
1444
01:14:56,700 --> 01:14:58,952
(TODOS SE SORPRENDEN)
1445
01:14:59,244 --> 01:15:01,872
-No, no es así.
-Eso no es exactamente...
1446
01:15:01,955 --> 01:15:03,790
9:00 a. m. en mi oficina, mañana.
1447
01:15:05,083 --> 01:15:07,419
Podríamos hablar
de incertidumbre laboral, ¿hmm?
1448
01:15:10,297 --> 01:15:15,677
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1449
01:15:16,261 --> 01:15:17,262
¡Mackenzie!
1450
01:15:18,263 --> 01:15:20,599
Mackenzie, lo siento.
Por favor, habla conmigo.
1451
01:15:20,682 --> 01:15:22,100
¿Por qué debería hablar contigo?
1452
01:15:22,184 --> 01:15:23,602
Tú no escuchas nada de lo que digo.
1453
01:15:23,685 --> 01:15:25,479
-Eso no es verdad.
-Lo es.
1454
01:15:25,729 --> 01:15:28,565
Viniste, hiciste exactamente
lo que prometiste que no harías.
1455
01:15:28,649 --> 01:15:31,610
Y la peor parte es
que ni siquiera necesitabas hacerlo,
1456
01:15:31,693 --> 01:15:34,696
en realidad me estaba divirtiendo,
me sentía bonita.
1457
01:15:34,821 --> 01:15:36,573
Pero ¿por qué no fue suficiente para ti?
1458
01:15:37,032 --> 01:15:38,033
¿Soy un fracaso?
1459
01:15:38,116 --> 01:15:40,911
¿A menos que esté vestida
como Elvis rojo?
1460
01:15:41,245 --> 01:15:42,871
No eres un fracaso.
1461
01:15:42,955 --> 01:15:45,874
-¿Entonces por qué estás aquí?
-Porque no quiero fracasar.
1462
01:15:47,125 --> 01:15:48,585
Van a cerrar Tierra Madre,
1463
01:15:49,044 --> 01:15:51,964
y tú eres mi única oportunidad
de ser hada madrina.
1464
01:15:52,548 --> 01:15:54,675
Y si no te consigo tu "vivieron felices
1465
01:15:54,758 --> 01:15:57,177
por siempre", tendré que pasar
el resto de mi vida
1466
01:15:57,344 --> 01:15:59,596
como un hada de los dientes.
1467
01:16:01,056 --> 01:16:02,307
Esto es todo sobre ti.
1468
01:16:02,516 --> 01:16:04,476
No, claro que no. Yo...
1469
01:16:05,561 --> 01:16:07,229
Espera. ¿Sí?
1470
01:16:08,146 --> 01:16:09,940
Todo este tiempo pensé que te importaba
1471
01:16:10,023 --> 01:16:11,149
que yo fuera feliz,
1472
01:16:11,233 --> 01:16:12,818
pero solo lo querías para ti.
1473
01:16:12,901 --> 01:16:15,487
No te importa lo que yo quiero,
no si se interpone en tu camino.
1474
01:16:16,238 --> 01:16:18,115
Lo siento tanto, Mackenzie.
1475
01:16:18,490 --> 01:16:21,201
Yo también lo siento, Eleanor,
pero tú ya debes irte.
1476
01:16:22,327 --> 01:16:27,749
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1477
01:16:29,626 --> 01:16:30,627
¡Mackenzie!
1478
01:16:32,713 --> 01:16:34,381
ELEANOR: Tenía razón acerca de todo,
1479
01:16:34,464 --> 01:16:36,383
yo no sirvo para ser hada madrina.
1480
01:16:36,550 --> 01:16:39,970
Conseguir un felices para siempre
es un cuento de hadas.
1481
01:16:40,637 --> 01:16:42,222
Pero tú nos ayudaste.
1482
01:16:43,765 --> 01:16:46,685
-MIA: No te vayas.
-Lo siento, se acabó.
1483
01:16:47,060 --> 01:16:48,270
Se va a calmar.
1484
01:16:49,229 --> 01:16:50,230
Me tengo que ir.
1485
01:16:51,898 --> 01:16:53,150
Me despido, niñas.
1486
01:16:53,692 --> 01:16:58,405
(MÚSICA EMOTIVA)
1487
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Bye, Bingo.
1488
01:17:08,123 --> 01:17:09,124
¿Bingo?
1489
01:17:12,210 --> 01:17:13,211
¿Quién es ese cerdo?
1490
01:17:18,759 --> 01:17:20,552
Ahora tenemos un perro y un cerdo.
1491
01:17:23,555 --> 01:17:25,265
Eleanor, ¿dónde estás?
1492
01:17:35,108 --> 01:17:37,069
¿Calabazas en dulce?
1493
01:17:37,569 --> 01:17:38,612
¿Transporte?
1494
01:17:38,904 --> 01:17:39,946
¿Carruajes?
1495
01:17:41,740 --> 01:17:42,741
Ah.
1496
01:17:44,701 --> 01:17:50,374
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1497
01:18:04,471 --> 01:18:05,597
Hola.
1498
01:18:05,931 --> 01:18:07,808
-Yo solo quiero...
-Necesito decirte algo.
1499
01:18:07,891 --> 01:18:08,892
Sí.
1500
01:18:09,351 --> 01:18:12,104
Quiero disculparme,
de verdad, por lo de anoche.
1501
01:18:12,187 --> 01:18:13,980
Estoy completamente apenada.
1502
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
Yo creo que tomé mucho ponche,
1503
01:18:16,274 --> 01:18:18,360
y las cosas se pusieron un poco locas.
1504
01:18:18,443 --> 01:18:23,657
No, está... Digo, me sorprendí, pero...
Pero no de mala manera.
1505
01:18:24,449 --> 01:18:25,492
Ah.
1506
01:18:27,202 --> 01:18:29,996
GRANT: ¡Oigan, ustedes dos!
¿Qué están haciendo?
1507
01:18:30,080 --> 01:18:31,123
Entren aquí.
1508
01:18:32,165 --> 01:18:34,710
Ay, mi pancita.
1509
01:18:35,377 --> 01:18:37,003
Voy a ser directo con ustedes.
1510
01:18:37,087 --> 01:18:40,465
Abusé un poco del ponche anoche,
así que voy a ser breve.
1511
01:18:40,549 --> 01:18:42,759
¿Truquearon la historia
del platillo volador?
1512
01:18:43,176 --> 01:18:45,637
No. Nunca podríamos truquear una historia.
1513
01:18:45,721 --> 01:18:48,265
¿En serio? ¿Y cómo explican esto?
1514
01:18:49,808 --> 01:18:50,809
¿Eh?
1515
01:18:52,269 --> 01:18:54,521
¿Y por qué estaba la chica voladora
1516
01:18:54,604 --> 01:18:56,231
en el juego de los Bruins?
1517
01:18:56,773 --> 01:19:00,444
Porque es mi prima,
y vino a visitarnos desde Canadá.
1518
01:19:00,527 --> 01:19:02,696
¿Y en serio quieres
que te crea que tú y tu prima
1519
01:19:02,779 --> 01:19:05,490
no tuvieron nada que ver
con las bolas de fuego?
1520
01:19:05,824 --> 01:19:06,908
Fue un accidente.
1521
01:19:07,075 --> 01:19:09,619
Ah, y también el apagón, supongo.
1522
01:19:10,162 --> 01:19:11,496
Es ella, ¿no?
1523
01:19:12,372 --> 01:19:16,209
Tuvimos tres grandes
historias esta semana,
1524
01:19:16,293 --> 01:19:19,004
y tu prima estuvo ahí
para cada una de ellas.
1525
01:19:19,087 --> 01:19:20,088
¿Sí, o no?
1526
01:19:20,172 --> 01:19:21,798
Mack, no entiendo nada.
1527
01:19:22,048 --> 01:19:23,091
Yo solo... No puedo.
1528
01:19:23,175 --> 01:19:25,051
Es muy difícil de explicar, pero...
1529
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
Pero no truqueé ninguna historia.
1530
01:19:28,638 --> 01:19:31,808
Sí, te falta iniciativa para lograr eso.
1531
01:19:32,058 --> 01:19:34,811
De hecho, te creo.
Además, tu prima se ve loca.
1532
01:19:34,936 --> 01:19:36,021
Lo está, ¿verdad?
1533
01:19:36,104 --> 01:19:39,524
No. No, ella solo es un poco diferente.
1534
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
Es una máquina de caos,
1535
01:19:41,902 --> 01:19:44,362
y tú deberías estar avergonzada...
1536
01:19:48,784 --> 01:19:50,827
Por no haberla compartido antes.
1537
01:19:51,203 --> 01:19:53,413
Eres buena, ella es el oro del rating.
1538
01:19:53,497 --> 01:19:54,706
Esto es lo que vamos a hacer.
1539
01:19:54,790 --> 01:19:56,875
Le ponemos una cámara y la dejamos volar
1540
01:19:56,958 --> 01:19:59,628
con su bandera de rara,
hasta que seamos el número uno.
1541
01:19:59,836 --> 01:20:02,130
-Eso es explotación. No.
-Pero eso no es noticia.
1542
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
Ya lo sé. Será maravilloso.
1543
01:20:06,802 --> 01:20:07,803
No.
1544
01:20:08,011 --> 01:20:10,430
No voy a dejar que tomes
a alguien amable y bueno
1545
01:20:10,514 --> 01:20:12,724
para convertirlo en un show de respaldo.
1546
01:20:12,933 --> 01:20:15,644
Eres mamá soltera
y no has sacado un buen reportaje
1547
01:20:15,727 --> 01:20:18,772
en no sé cuánto tiempo,
así que no, no es una opción para ti.
1548
01:20:19,022 --> 01:20:21,691
Entonces, haces lo que digo,
o estás despedida.
1549
01:20:25,362 --> 01:20:27,447
Ya me cansé de hacer las cosas a tu modo.
1550
01:20:27,531 --> 01:20:30,408
-Mack, no estoy seguro si...
-Es por ti que estamos en último lugar.
1551
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Cuarto, no mientas.
1552
01:20:32,410 --> 01:20:34,913
Quieres que volteemos las cosas,
que las cambiemos
1553
01:20:34,996 --> 01:20:37,582
y digamos historias de gente mala
haciendo cosas malas,
1554
01:20:37,666 --> 01:20:39,709
pero la gente quiere más que alarmismo.
1555
01:20:40,085 --> 01:20:43,630
Quieren reír y creer, y ser inspirados.
1556
01:20:43,713 --> 01:20:46,967
Ver la magia en el mundo, porque es real.
1557
01:20:47,133 --> 01:20:48,134
Qué lindo.
1558
01:20:48,635 --> 01:20:50,262
-Estás despedida.
-¿Sí?
1559
01:20:50,345 --> 01:20:51,346
No me digas.
1560
01:20:52,806 --> 01:20:54,766
Tú mereces mucho más que este lugar.
1561
01:20:54,891 --> 01:20:57,060
Ya sé, es lo que trataba de decirte antes.
1562
01:20:57,143 --> 01:20:59,104
Acepté el trabajo de canal 4, así que...
1563
01:21:00,355 --> 01:21:02,232
Feliz navidad. Renuncio.
1564
01:21:03,733 --> 01:21:05,277
¿Qué tal eso como espectáculo?
1565
01:21:05,652 --> 01:21:11,867
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1566
01:21:16,538 --> 01:21:17,539
Adiós.
1567
01:21:17,622 --> 01:21:20,083
(TELÉFONO SUENA)
1568
01:21:21,001 --> 01:21:22,002
¿Hola?
1569
01:21:23,003 --> 01:21:24,129
Sí, soy Mackenzie.
1570
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
Ah, hola, señor Clancy.
1571
01:21:29,134 --> 01:21:30,468
Espere. ¿Jane qué?
1572
01:21:33,221 --> 01:21:35,432
¿Jane? ¿Jane?
1573
01:21:35,515 --> 01:21:36,516
Cariño.
1574
01:21:38,560 --> 01:21:39,561
¿Jane?
1575
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
¿Jane?
1576
01:21:44,065 --> 01:21:45,066
¡Jane!
1577
01:21:45,775 --> 01:21:48,236
(JADEOS)
1578
01:21:55,827 --> 01:22:01,333
(MÚSICA LENTA)
1579
01:22:01,416 --> 01:22:06,463
(GUITARRA SUENA)
1580
01:22:10,550 --> 01:22:12,010
(PUERTA SE ABRE)
1581
01:22:14,054 --> 01:22:16,264
MACKENZIE: ¿Jane? ¿Linda?
1582
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Déjame sola.
1583
01:22:20,101 --> 01:22:21,561
El señor Clancy me llamó.
1584
01:22:21,978 --> 01:22:24,481
Cielo, deberías estar
en el escenario para el ensayo.
1585
01:22:30,987 --> 01:22:32,280
Es la guitarra de papá.
1586
01:22:34,574 --> 01:22:35,575
Tenías razón.
1587
01:22:37,035 --> 01:22:38,745
En serio, tenías razón.
1588
01:22:40,372 --> 01:22:43,166
No puedo hacerlo. No puedo hacer nada.
1589
01:22:43,583 --> 01:22:45,293
Ay, yo jamás dije eso.
1590
01:22:45,377 --> 01:22:47,295
Sí, pero nunca dijiste que podía,
1591
01:22:49,255 --> 01:22:52,550
o que pensabas que lo haría increíble.
1592
01:22:54,260 --> 01:22:56,805
Pero Eleanor lo dijo.
1593
01:22:59,140 --> 01:23:03,228
Y ahora se fue, y no puedo,
no puedo hacerlo...
1594
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
No puedo.
1595
01:23:07,607 --> 01:23:11,319
(MÚSICA SENTIMENTAL)
1596
01:23:11,987 --> 01:23:13,196
MACKENZIE: Lo siento mucho.
1597
01:23:17,492 --> 01:23:21,621
Si necesitas a Eleanor,
la voy a encontrar, lo prometo.
1598
01:23:26,334 --> 01:23:29,004
Llevamos la guitarra de papá,
para la buena suerte.
1599
01:23:32,215 --> 01:23:34,467
MACKENZIE: ¡Gary, te necesitamos!
1600
01:23:34,551 --> 01:23:37,137
JANE: ¡No está aquí! ¿Dónde está Eleanor?
1601
01:23:37,220 --> 01:23:40,348
¡Gary, voy a dejar las tapas
de los botes abiertas si vienes!
1602
01:23:40,932 --> 01:23:43,059
MACKENZIE: ¡Te necesitamos, Eleanor!
1603
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
¡Gary!
1604
01:23:45,603 --> 01:23:48,356
No estoy segura
de que pueda entender humano.
1605
01:23:49,065 --> 01:23:51,985
Pero miren, creo que tía Paula
está buscando a Eleanor.
1606
01:24:00,452 --> 01:24:06,791
(CANTO LÍRICO SUENA)
1607
01:24:12,130 --> 01:24:13,131
Oh.
1608
01:24:18,595 --> 01:24:22,057
(VIOLINES SUENAN)
1609
01:24:23,224 --> 01:24:24,225
¡Oh!
1610
01:24:26,478 --> 01:24:27,771
¡Es imposible!
1611
01:24:28,229 --> 01:24:30,190
PAULA: ¿Segura que un carruaje de calabaza
1612
01:24:30,273 --> 01:24:32,150
es lo más rápido
para llegar a Tierra Madre?
1613
01:24:32,275 --> 01:24:34,652
Sí, pero nunca voy a poder.
1614
01:24:35,278 --> 01:24:38,698
No te preocupes.
Esa era la última calabaza.
1615
01:24:40,617 --> 01:24:41,618
Tengo una idea.
1616
01:24:42,786 --> 01:24:46,706
(VIOLINES Y FLAUTAS SUENAN)
1617
01:24:46,831 --> 01:24:47,832
¡Tadá!
1618
01:24:48,124 --> 01:24:49,584
Esa no es una calabaza.
1619
01:24:51,377 --> 01:24:55,090
No, no, sé que no es una calabaza.
Okey, ¿sabes qué?
1620
01:24:55,590 --> 01:24:58,051
Relájate, ¿sí?
Ya sabes, mantente relajada.
1621
01:24:58,134 --> 01:25:02,514
No pienses en el hecho de que es
una sandía, y no es una calabaza,
1622
01:25:02,680 --> 01:25:05,266
y que puede que no tenga suficiente
magia para llegar a casa,
1623
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
y que puedes quedarte aquí siempre.
1624
01:25:08,770 --> 01:25:10,855
Siento que no fue
una buena charla motivacional.
1625
01:25:10,939 --> 01:25:12,857
No, está bien.
1626
01:25:12,982 --> 01:25:14,776
-Convertis.
-Eleanor.
1627
01:25:15,401 --> 01:25:17,028
-Paula.
-Hola.
1628
01:25:20,031 --> 01:25:21,032
Guau.
1629
01:25:21,699 --> 01:25:22,700
¿Qué pasó?
1630
01:25:23,451 --> 01:25:25,578
Ah, estamos tratando de hacer un carruaje.
1631
01:25:26,746 --> 01:25:27,997
No vamos muy bien.
1632
01:25:28,414 --> 01:25:31,626
Jane, ¿qué haces aquí?
¿Por qué no estás en el desfile?
1633
01:25:31,876 --> 01:25:33,711
No puedo hacer esto sin ti.
1634
01:25:36,339 --> 01:25:38,675
Por favor, Eleanor, lo siento.
1635
01:25:40,218 --> 01:25:41,511
Jane te necesita.
1636
01:25:44,305 --> 01:25:45,723
Te necesitamos.
1637
01:25:50,270 --> 01:25:51,271
Okey.
1638
01:25:53,982 --> 01:25:56,401
Primero lo primero, hay que vestirte.
1639
01:25:57,443 --> 01:26:01,614
(CAMPANITAS SUENAN)
1640
01:26:09,998 --> 01:26:12,834
ELEANOR: Por las hadas madrinas,
al fin lo logré.
1641
01:26:13,668 --> 01:26:15,962
Oh, te ves hermosa.
1642
01:26:16,045 --> 01:26:17,297
Sí, en serio.
1643
01:26:18,298 --> 01:26:20,925
Atuendo perfecto, listo. ¿Qué sigue?
1644
01:26:21,217 --> 01:26:25,805
Ah, tenemos que llegar. Debo estar
en el escenario como en 20 minutos.
1645
01:26:25,889 --> 01:26:28,016
Pero el desfile es hasta el centro,
no hay manera.
1646
01:26:28,266 --> 01:26:31,144
En realidad, la hay.
1647
01:26:31,352 --> 01:26:33,897
Eleanor, no, la necesitas para ir a casa.
1648
01:26:33,980 --> 01:26:35,607
No tanto como necesito esto.
1649
01:26:36,649 --> 01:26:37,817
Todas un paso atrás.
1650
01:26:37,901 --> 01:26:38,902
Vamos, vamos.
1651
01:26:41,905 --> 01:26:45,909
Convertis, melonium, regelos.
1652
01:26:47,535 --> 01:26:51,206
(CAMPANITAS SUENAN)
1653
01:26:52,040 --> 01:26:57,879
(MÚSICA ÉPICA)
1654
01:27:19,108 --> 01:27:20,610
(RÍEN)
1655
01:27:20,693 --> 01:27:22,820
-¡Eleanor, lo hiciste!
-¡Ya lo sé!
1656
01:27:24,030 --> 01:27:25,490
Oigan, tenemos que irnos.
1657
01:27:25,573 --> 01:27:26,574
PAULA: Ah, cierto.
1658
01:27:26,783 --> 01:27:29,452
MACKENZIE: Ah, sí, sí, okey. Vámonos.
1659
01:27:30,536 --> 01:27:32,288
PAULA: Chicas, esto huele a sandía.
1660
01:27:32,372 --> 01:27:34,082
Es increíble.
1661
01:27:35,875 --> 01:27:36,918
Guau.
1662
01:27:42,674 --> 01:27:44,509
PAULA: Ah, ¿y cómo se mueve?
1663
01:27:46,344 --> 01:27:47,345
Cierto.
1664
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
Eh... Oh.
1665
01:27:50,139 --> 01:27:51,224
(MAULLIDOS)
1666
01:27:54,143 --> 01:27:55,728
Por favor, no revientes.
1667
01:28:02,026 --> 01:28:06,447
(MÚSICA ÉPICA)
1668
01:28:15,248 --> 01:28:17,917
(GRITAN)
1669
01:28:21,838 --> 01:28:24,090
(GRITAN)
1670
01:28:28,428 --> 01:28:29,595
(GRITAN)
1671
01:28:38,229 --> 01:28:42,066
(CANCIÓN NAVIDEÑA EN INGLÉS)
1672
01:28:46,988 --> 01:28:48,323
Ahí, ya vi el escenario.
1673
01:28:48,406 --> 01:28:52,869
(CANCIÓN NAVIDEÑA EN INGLÉS)
1674
01:28:59,917 --> 01:29:02,337
(BARB RÍE)
1675
01:29:02,587 --> 01:29:05,715
Las Majorettes de tambores
de Charlestown, amigos.
1676
01:29:05,798 --> 01:29:08,843
Miren esas sonrisas, seguidas por...
1677
01:29:12,347 --> 01:29:16,142
(CANCIÓN NAVIDEÑA EN INGLÉS)
1678
01:29:17,477 --> 01:29:22,190
El tradicional carruaje
de la sandía voladora, desde luego.
1679
01:29:22,273 --> 01:29:24,984
¿Qué de...? ¡Oye, oye, graba esto!
1680
01:29:25,068 --> 01:29:26,778
¡Ven, tú! ¡Ven!
1681
01:29:28,529 --> 01:29:33,868
(CANCIÓN NAVIDEÑA EN INGLÉS)
1682
01:29:45,046 --> 01:29:48,925
Solo un dato curioso.
Yo toqué la tuba en la preparatoria.
1683
01:29:49,842 --> 01:29:52,512
Sí, no es un gran instrumento
para una adolescente.
1684
01:29:52,595 --> 01:29:56,057
Si soplas muy fuerte, puedes
ganarte una bola permanente en el ojo.
1685
01:29:56,140 --> 01:29:59,310
Solo ligera, pero bueno,
esa es otra historia para otros momentos.
1686
01:29:59,685 --> 01:30:04,065
Ahora vamos al escenario principal
para ver el coro de Hamilton High.
1687
01:30:04,148 --> 01:30:05,650
Cuidado, cuidado, cuidado.
1688
01:30:05,733 --> 01:30:08,403
Tiene que estar en el escenario ahora,
se supone que va a cantar.
1689
01:30:08,486 --> 01:30:10,571
-MACKENZIE: ¡Duff!
-Oigan, oigan.
1690
01:30:12,240 --> 01:30:13,366
Vienen conmigo.
1691
01:30:13,449 --> 01:30:15,952
PRESENTADOR: Un fuerte aplauso
para nuestros amigos
1692
01:30:16,035 --> 01:30:17,870
del centro de la ciudad.
1693
01:30:17,954 --> 01:30:19,539
Estuvieron fantásticos.
1694
01:30:22,125 --> 01:30:25,878
Necesito que me ayudes a respirar.
No sé qué voy a hacer.
1695
01:30:26,170 --> 01:30:28,756
Jane, tú sabes que no funciona así.
1696
01:30:29,340 --> 01:30:31,717
Lo que sientes no cambia con la magia.
1697
01:30:34,345 --> 01:30:36,055
Lo siento, no puedo, no puedo hacerlo.
1698
01:30:36,139 --> 01:30:37,473
Oye, escucha.
1699
01:30:39,183 --> 01:30:43,604
Yo no creía en ti porque olvidé
cómo creer en mí misma.
1700
01:30:44,063 --> 01:30:49,986
Yo estaba perdida, y tenía miedo,
y te enseñé a tener miedo.
1701
01:30:50,945 --> 01:30:54,740
No necesitas un hechizo,
porque tú ya eres mágica.
1702
01:30:56,367 --> 01:31:01,164
(MÚSICA SENTIMENTAL)
1703
01:31:01,247 --> 01:31:02,415
Vamos, rápido.
1704
01:31:04,375 --> 01:31:06,169
Aquí estoy, sí llegamos.
1705
01:31:06,711 --> 01:31:08,045
Ay, Jane.
1706
01:31:08,129 --> 01:31:10,173
Qué bueno, no teníamos un plan B.
1707
01:31:10,256 --> 01:31:12,508
Estaba a punto de dejar
que la mascota cantara.
1708
01:31:13,718 --> 01:31:14,719
Tú puedes hacerlo.
1709
01:31:17,930 --> 01:31:22,185
PRESENTADOR: Les pido un aplauso
para nuestro gran final.
1710
01:31:22,894 --> 01:31:28,357
El coro de Hamilton High,
con la corista Jane Walsh.
1711
01:31:44,457 --> 01:31:46,083
(CANTA EN INGLÉS)
1712
01:31:50,421 --> 01:31:52,715
(MICRÓFONO SE ACOPLA)
1713
01:31:53,549 --> 01:31:57,053
(CANTA NERVIOSAMENTE)
1714
01:31:58,930 --> 01:31:59,931
Yo lo siento...
1715
01:32:09,023 --> 01:32:10,066
Lo siento.
1716
01:32:13,069 --> 01:32:16,113
Tu papá estaría superorgulloso, ¿okey?
1717
01:32:16,322 --> 01:32:17,323
Tú puedes.
1718
01:32:31,003 --> 01:32:37,343
(CANTANDO EN INGLÉS)
1719
01:33:29,854 --> 01:33:35,735
(CANTANDO EN INGLÉS)
1720
01:33:59,592 --> 01:34:05,473
(CANTAN EN INGLÉS)
1721
01:34:06,891 --> 01:34:12,897
(CANTANDO EN INGLÉS)
1722
01:35:00,069 --> 01:35:05,116
(APLAUSOS)
1723
01:35:22,508 --> 01:35:24,093
¡Sí! ¡Sí!
1724
01:35:25,553 --> 01:35:26,554
Oh.
1725
01:35:26,846 --> 01:35:28,639
¡Ah! ¿Qué está haciendo aquí?
1726
01:35:28,973 --> 01:35:31,726
Estoy aquí para llevarte
a casa antes de que sea tarde.
1727
01:35:31,809 --> 01:35:34,019
-¡No! ¡Auch, déjeme!
-Espere, déjela con nosotros.
1728
01:35:34,103 --> 01:35:36,439
Tú eres la razón
por la que está en este problema.
1729
01:35:36,731 --> 01:35:38,816
Se quedó a ayudar a un caso sin remedio,
1730
01:35:38,899 --> 01:35:40,901
y si no la llevo ahora a casa,
perderá a todo.
1731
01:35:40,985 --> 01:35:42,361
-Ven conmigo.
-Espera, espera.
1732
01:35:42,445 --> 01:35:44,572
-¿Eso es cierto?
-No, sí tienes remedio.
1733
01:35:44,655 --> 01:35:46,240
-Ahora suélteme.
-Ya dije vámonos.
1734
01:35:46,323 --> 01:35:47,908
-¡Suélteme!
-¡Vámonos!
1735
01:35:47,992 --> 01:35:50,411
No me puede quitar mi magia.
1736
01:35:50,911 --> 01:35:54,498
(APLAUSOS)
1737
01:35:55,541 --> 01:35:59,003
Eleanor Fay Bloomingbottom.
1738
01:36:00,337 --> 01:36:02,214
No les diga mi nombre completo.
1739
01:36:02,673 --> 01:36:04,800
Ven acá en este instante.
1740
01:36:05,217 --> 01:36:09,138
Es exactamente por este desorden
por lo que las hadas madrinas
1741
01:36:09,221 --> 01:36:11,098
deben seguir las reglas,
1742
01:36:11,932 --> 01:36:14,894
y tú aún no eres un hada madrina.
1743
01:36:17,646 --> 01:36:18,731
Nos vamos a casa.
1744
01:36:23,027 --> 01:36:24,028
Oh.
1745
01:36:25,946 --> 01:36:29,992
(APLAUSOS)
1746
01:36:31,994 --> 01:36:34,121
Yo soy un hada madrina.
1747
01:36:34,455 --> 01:36:37,374
Y lo que las hadas madrinas
deben hacer es ayudar,
1748
01:36:38,417 --> 01:36:41,128
y lo hice, ayudé a Jane.
1749
01:36:45,090 --> 01:36:47,134
Jane no era tu asignación.
1750
01:36:48,010 --> 01:36:52,598
Y aunque lo hubiera sido,
ya no hay más asignaciones.
1751
01:36:52,681 --> 01:36:57,311
Mackenzie fue la última,
y no veo un vestido, ni un príncipe,
1752
01:36:58,437 --> 01:37:01,357
y no le diste su felices por siempre.
1753
01:37:01,482 --> 01:37:04,568
-Pero...
-Tú no salvaste Tierra Madre.
1754
01:37:05,152 --> 01:37:07,780
Lo que hiciste fue fracasar.
1755
01:37:10,157 --> 01:37:12,159
-Oh.
-Oh.
1756
01:37:13,661 --> 01:37:15,913
-Eso no es cierto.
-¿Disculpa?
1757
01:37:16,580 --> 01:37:19,208
Eleanor, corrígeme si me equivoco,
pero ¿su fórmula exige
1758
01:37:19,291 --> 01:37:21,335
que mi amor verdadero sea un príncipe?
1759
01:37:21,752 --> 01:37:24,004
Bueno, no, creo que no.
1760
01:37:24,255 --> 01:37:27,299
Bueno, en ese caso. Mia, Jane.
1761
01:37:28,384 --> 01:37:30,427
Estos son mis amores verdaderos.
1762
01:37:30,803 --> 01:37:34,682
Y no fracasaste, me ayudaste
a recordar cómo vivir feliz.
1763
01:37:35,516 --> 01:37:38,602
Ah. Eso no es lo mismo
que felices por siempre.
1764
01:37:38,686 --> 01:37:39,728
¿Está segura?
1765
01:37:40,938 --> 01:37:44,775
Hace cuatro años yo pensé
que mi historia se había acabado,
1766
01:37:45,109 --> 01:37:47,987
y Eleanor me enseñó que no fue así.
1767
01:37:49,196 --> 01:37:50,781
Así no es cómo funciona.
1768
01:37:50,906 --> 01:37:52,992
Pues, entonces eso tiene que cambiar.
1769
01:37:53,617 --> 01:37:56,287
Pensamos que el amor
debe verse de cierta forma.
1770
01:37:56,912 --> 01:37:59,874
Un príncipe, un castillo, un vestido.
1771
01:38:00,583 --> 01:38:02,585
Estamos atrapados en el cuento de hadas,
1772
01:38:02,668 --> 01:38:06,714
cuando el mundo real
tiene mucho mucho más.
1773
01:38:06,797 --> 01:38:10,426
(APLAUSOS)
1774
01:38:11,051 --> 01:38:14,263
En lugar de decirle a la gente
cómo debe verse el amor,
1775
01:38:15,389 --> 01:38:17,266
deberíamos dejarlos decirnos.
1776
01:38:18,392 --> 01:38:21,395
Mia, ¿quién es tu amor verdadero?
1777
01:38:21,478 --> 01:38:23,606
-¿Puedo tener más de uno?
-Claro, ¿por qué no?
1778
01:38:23,814 --> 01:38:26,400
Bueno, mamá y Jane,
pero también tía Paula.
1779
01:38:26,483 --> 01:38:28,444
Ah, qué linda.
1780
01:38:29,987 --> 01:38:31,113
Lo hiciste.
1781
01:38:32,948 --> 01:38:34,617
¿Quién es su amor verdadero?
1782
01:38:34,700 --> 01:38:37,369
Y no solo me lo digan,
díganselo a ustedes.
1783
01:38:37,453 --> 01:38:38,454
¿Tú?
1784
01:38:39,246 --> 01:38:40,664
-¿Nosotros?
-Sí.
1785
01:38:41,248 --> 01:38:42,416
Te amo, abue.
1786
01:38:42,583 --> 01:38:44,293
(PÚBLICO SE ENTERNECE)
1787
01:38:45,878 --> 01:38:46,962
Ah, ¿y ustedes?
1788
01:38:49,840 --> 01:38:51,467
Te amamos, Jonah.
1789
01:38:52,635 --> 01:38:53,636
Oh.
1790
01:38:53,719 --> 01:38:55,846
¿Y tú, Hugh Prince?
1791
01:38:56,847 --> 01:38:58,933
-¿Qué significa el amor para ti?
-¿Para mí?
1792
01:38:59,391 --> 01:39:01,310
Ah. Eh... Sí.
1793
01:39:02,645 --> 01:39:05,356
¿El amor? El amor es muchas cosas.
1794
01:39:05,439 --> 01:39:08,943
El amor es una cosa
esplendorosa, ya sabes.
1795
01:39:09,026 --> 01:39:10,819
-(RISAS)
-No. Eh...
1796
01:39:11,195 --> 01:39:12,321
El amor significa...
1797
01:39:13,614 --> 01:39:15,032
Te amo, papá.
1798
01:39:15,491 --> 01:39:19,411
Vestirse como soldado de las 13 colonias,
porque extrañas a tu hijo.
1799
01:39:19,787 --> 01:39:23,791
Y a veces, amar es solamente
palear la nieve de alguien.
1800
01:39:27,294 --> 01:39:29,296
Eso en realidad no tiene mucho sentido.
1801
01:39:30,839 --> 01:39:33,926
El amor viene en muchas formas, Moira.
1802
01:39:35,260 --> 01:39:36,679
¿Por qué no podemos verlo así?
1803
01:39:37,179 --> 01:39:39,556
Eleanor no arregló
nuestra vida mágicamente,
1804
01:39:39,932 --> 01:39:41,934
me enseñó a arreglarla yo misma.
1805
01:39:44,895 --> 01:39:46,105
Así es cómo podemos ayudar.
1806
01:39:51,485 --> 01:39:53,112
Este es un día que jamás pensé ver.
1807
01:39:54,905 --> 01:39:59,785
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1808
01:40:01,078 --> 01:40:03,914
Lo hiciste bien.
1809
01:40:03,998 --> 01:40:06,000
¡Oh! ¡Lo hice bien!
1810
01:40:06,083 --> 01:40:09,628
(APLAUSOS)
1811
01:40:09,837 --> 01:40:12,631
MOIRA: Tal vez es hora
de reescribir el libro.
1812
01:40:13,215 --> 01:40:16,093
Ahora vamos a casa a salvar
algunas hadas madrinas.
1813
01:40:17,428 --> 01:40:19,138
Gracias por todo.
1814
01:40:21,348 --> 01:40:22,516
Gracias a ti.
1815
01:40:24,101 --> 01:40:25,352
Ve a ser hada madrina.
1816
01:40:25,936 --> 01:40:27,312
Claro que sí.
1817
01:40:34,194 --> 01:40:40,034
(MÚSICA ÉPICA)
1818
01:40:40,743 --> 01:40:41,994
MIA: Adiós.
1819
01:40:49,043 --> 01:40:51,336
ELEANOR: Varitas arriba.
1820
01:40:53,964 --> 01:40:56,050
(PÚBLICO SE SORPRENDE)
1821
01:40:56,216 --> 01:40:58,052
(RÍE)
1822
01:40:58,260 --> 01:40:59,261
HOMBRE: ¿Qué?
1823
01:40:59,344 --> 01:41:02,389
(APLAUSOS)
1824
01:41:03,599 --> 01:41:06,268
(CHILLIDOS)
1825
01:41:10,606 --> 01:41:14,276
(MÚSICA CÓMICA)
1826
01:41:24,161 --> 01:41:25,996
MACKENZIE: ¡Gary!
1827
01:41:29,041 --> 01:41:32,377
AGNES: Esperen, todavía no acabo.
1828
01:41:34,922 --> 01:41:37,132
Buenos días, Tierra Madre.
1829
01:41:38,175 --> 01:41:41,470
No, no creo estar gritando. ¿Por qué?
1830
01:41:41,887 --> 01:41:45,974
¿Por qué no empezamos el día
con algo un poco más groovy?
1831
01:41:46,350 --> 01:41:47,684
Empecemos.
1832
01:41:49,269 --> 01:41:51,980
AGNES: Yo les dije que esto
no era un cuento de hadas,
1833
01:41:52,356 --> 01:41:54,274
pero no era del todo cierto.
1834
01:41:54,608 --> 01:41:57,236
Al final, Eleanor consiguió lo que quería,
1835
01:41:57,319 --> 01:42:00,864
pero no se parecía en nada
a lo que había visto en sus libros,
1836
01:42:00,948 --> 01:42:02,658
y eso fue bueno.
1837
01:42:02,741 --> 01:42:06,078
No solo éramos viejas, también anticuadas.
1838
01:42:06,787 --> 01:42:08,872
Hay quienes pueden decir...
1839
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
(CARRASPEA)
1840
01:42:10,040 --> 01:42:13,085
...que he pasado mi vida
creyendo en cuentos de hadas.
1841
01:42:13,627 --> 01:42:16,588
Y ahora creo en ellos más que nunca.
1842
01:42:17,297 --> 01:42:21,718
Es solo que vienen en diferentes
formas y tamaños, al igual que nosotras.
1843
01:42:21,802 --> 01:42:24,263
Y gracias a nuestra nueva
y patentada fórmula,
1844
01:42:24,346 --> 01:42:26,807
"olvida el felices para siempre,
solo vive feliz",
1845
01:42:26,890 --> 01:42:28,016
hemos estado ocupadas.
1846
01:42:28,100 --> 01:42:29,101
AGNES: ¡Eleanor!
1847
01:42:29,184 --> 01:42:32,271
Arriba varitas, niña,
tenemos mucho que hacer.
1848
01:42:32,855 --> 01:42:33,897
(CARRASPEA)
1849
01:42:34,148 --> 01:42:35,149
Ahora sí.
1850
01:42:36,942 --> 01:42:39,319
(CAMPANITAS SUENAN)
1851
01:42:40,904 --> 01:42:47,286
(CANCIÓN POP EN INGLÉS)
1852
01:43:59,983 --> 01:44:06,865
(MÚSICA CLÁSICA DIVERTIDA)
1853
01:45:13,890 --> 01:45:19,521
(MÚSICA CLÁSICA EMOTIVA)