1 00:00:07,390 --> 00:00:08,888 (Episodio 4) 2 00:00:08,889 --> 00:00:11,159 - Estoy aquí. - Entonces, ésta es tu casa. 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,630 Bien, ahora sé dónde vives. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,499 - Digamos que ha sido todo por hoy. - Pues, qué bien. 5 00:00:17,530 --> 00:00:20,398 Pensé que ibas a decir que querías quedarte por los fideos instantáneos. 6 00:00:20,399 --> 00:00:23,540 Los odio. Los comí con demasiada frecuencia cuando estaba en el orfanato. 7 00:00:26,010 --> 00:00:27,840 Pero me gusta el arroz. 8 00:00:28,080 --> 00:00:30,950 Invítame a una comida abundante otro día, ¿de acuerdo? 9 00:00:31,780 --> 00:00:34,779 ¿Por qué estás tan sorprendida? 10 00:00:34,850 --> 00:00:36,419 Estás haciendo que mi corazón palpite. 11 00:00:40,260 --> 00:00:41,490 Y ahí está... 12 00:00:41,559 --> 00:00:45,290 ese criminal al que quiero atrapar más que a nadie. 13 00:00:48,029 --> 00:00:49,430 ¿Por qué te sorprendes de nuevo? 14 00:00:49,900 --> 00:00:52,699 Pareces que te han pescado mirando a un chico por detrás. 15 00:00:53,199 --> 00:00:55,339 ¿Yo? De ninguna manera. No estaba mirando. 16 00:00:55,340 --> 00:00:58,470 Entonces, que sólo nos sorprendan tres veces al día. 17 00:01:00,110 --> 00:01:02,949 Me pregunto si sabes lo bonita que estás... 18 00:01:04,279 --> 00:01:05,809 cuando te sorprendes. 19 00:01:07,820 --> 00:01:11,350 Estoy diciendo que estás interfiriendo con mi trabajo. 20 00:01:25,269 --> 00:01:26,268 ¡Bong Sook! 21 00:01:26,269 --> 00:01:28,339 ¿Qué? ¿Soo Chang? 22 00:01:34,610 --> 00:01:35,880 ¿Por qué está éste aquí? 23 00:01:36,409 --> 00:01:37,779 Maldita sea. 24 00:01:37,780 --> 00:01:40,279 - ¿Cómo lo ha sabido? - ¡Oye! Para. 25 00:01:41,480 --> 00:01:42,648 Soy yo. 26 00:01:42,649 --> 00:01:44,419 - Oye, soy yo. - ¿Por qué está éste aquí? 27 00:01:45,690 --> 00:01:47,660 - Maldita sea, qué locura. - Soy yo. 28 00:01:47,920 --> 00:01:49,428 - ¡No! - Soy yo, Soo Chang. 29 00:01:49,429 --> 00:01:50,660 Oye, soy Gong Soo Chang. 30 00:01:52,730 --> 00:01:54,160 No me reconoce. 31 00:01:56,369 --> 00:01:57,630 De todas formas... 32 00:02:01,039 --> 00:02:04,669 ¿Y si tengo que vivir como Dong Tak el resto de mi vida? 33 00:02:05,470 --> 00:02:07,339 ¿Que voy a hacer? 34 00:02:21,320 --> 00:02:25,629 ¿Me han puesto un pijama viejo o es demasiado grande? 35 00:02:25,630 --> 00:02:27,099 ¿No pueden ponerme uno que me quede bien? 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,498 Es tan grande que se me ve el pecho. 37 00:02:29,499 --> 00:02:31,569 Por eso resulto menos cautivador. 38 00:02:32,969 --> 00:02:36,869 ¿Es por el pelo?. ¿Me han lavado el pelo? 39 00:02:37,969 --> 00:02:39,339 Gong Soo Chang. 40 00:02:40,640 --> 00:02:42,110 ¿Estás bien? 41 00:02:43,350 --> 00:02:46,849 Ni Bong Sook me reconoce ahora. 42 00:02:48,779 --> 00:02:52,650 ¿Y si nunca vuelvo a estar dentro de ti? 43 00:02:53,290 --> 00:02:55,118 Mira lo delgado que estás. 44 00:02:55,119 --> 00:02:57,490 Deberías haber comido más carne. 45 00:02:59,459 --> 00:03:02,029 No, no, no seamos negativos. 46 00:03:03,330 --> 00:03:06,299 Cuerpo, hasta la vuelta, 47 00:03:06,300 --> 00:03:10,409 tienes que aguantar, ¿de acuerdo? 48 00:03:13,380 --> 00:03:16,180 Esas esposas me cabrean. 49 00:03:25,989 --> 00:03:27,789 ¿Quién es? 50 00:03:28,320 --> 00:03:29,458 ¿Cómo estas, chica? 51 00:03:29,459 --> 00:03:32,588 Estoy bien. Siempre caminando hacia adelante. 52 00:03:32,589 --> 00:03:34,599 ¿Qué tal si te das la vuelta? 53 00:03:35,999 --> 00:03:37,430 Jae Hee. 54 00:03:38,529 --> 00:03:40,300 Ha pasado mucho tiempo, Song Ji An. 55 00:03:41,170 --> 00:03:43,338 ¿Has trabajado por toda Corea y... 56 00:03:43,339 --> 00:03:45,369 has regresado por fin a Seúl? 57 00:03:46,010 --> 00:03:49,308 Tu padre es el Director Jefe de la Fiscalía. ¿Por qué te manda tan lejos? 58 00:03:49,309 --> 00:03:50,580 Yo qué sé. 59 00:03:51,080 --> 00:03:53,678 - ¿Está bien él? - Sí. 60 00:03:53,679 --> 00:03:55,079 Cenamos de vez en cuando. 61 00:03:55,080 --> 00:03:57,988 Muy bien. Me ha apoyado muchos años. 62 00:03:57,989 --> 00:03:59,719 No hizo mucho. 63 00:03:59,959 --> 00:04:01,860 Oh, Srta. Reportera. 64 00:04:02,089 --> 00:04:03,629 ¿Te gusta tu trabajo? 65 00:04:03,630 --> 00:04:06,999 Sí, señor fiscal. La vida de reportera... 66 00:04:07,200 --> 00:04:09,059 está llena de altibajos. 67 00:04:10,269 --> 00:04:14,299 La muerte del detective Jo Hang Joon. ¿Sabes quién está a cargo? 68 00:04:14,300 --> 00:04:16,669 Dicen que hay un nuevo fiscal lleva el caso. 69 00:04:16,670 --> 00:04:19,238 Me molesta lo rápido que se cerró el caso. 70 00:04:19,239 --> 00:04:20,439 No lo sé. 71 00:04:20,640 --> 00:04:22,779 Niña, dime si necesitas algo. 72 00:04:22,780 --> 00:04:24,078 Yo te ayudaré. 73 00:04:24,079 --> 00:04:27,020 Sabes que eso no me gusta, ¿verdad? 74 00:04:30,850 --> 00:04:33,320 - ¿Ves algo? - No. 75 00:04:34,389 --> 00:04:36,729 Ay, Dios. 76 00:04:38,730 --> 00:04:40,529 Qué mal gusto. 77 00:04:44,569 --> 00:04:45,969 ¿Adónde vas? 78 00:04:48,170 --> 00:04:49,370 Bueno. 79 00:04:53,340 --> 00:04:54,539 Mis respetos. 80 00:04:58,110 --> 00:05:00,349 Oye, cabeza de serpiente. 81 00:05:02,819 --> 00:05:05,888 Ese período tras las rejas te ha envejecido mucho. 82 00:05:05,889 --> 00:05:09,060 ¿Ya no abres cerraduras? ¿Cómo están las niñas? 83 00:05:09,189 --> 00:05:11,929 - ¿Quién eres tú? - Soy yo, Gong Soo... 84 00:05:12,530 --> 00:05:15,899 Soy un detective de servicio. 85 00:05:15,900 --> 00:05:17,269 Oh, hola. 86 00:05:17,270 --> 00:05:21,099 ¿Cómo se llamaban las chicas? Ho Jeong y Yoo... 87 00:05:21,439 --> 00:05:24,068 - ¿Yoo Jin? - Sí, Yoo Jin. 88 00:05:24,069 --> 00:05:25,269 ¿Dónde viven? 89 00:05:25,270 --> 00:05:28,279 - Las invitaré a un helado. - No, gracias. 90 00:05:28,280 --> 00:05:29,549 Tengo una pregunta. 91 00:05:29,879 --> 00:05:32,709 ¿Quién atracó la farmacia del Sr. Kim en Oksu-dong? 92 00:05:32,710 --> 00:05:35,719 El Sr. Kim puso el grito en el cielo cuando se enteró. 93 00:05:37,389 --> 00:05:39,989 Garibong. Ve a Garibong. 94 00:05:41,489 --> 00:05:43,659 Ahí es donde encontrarás a Jjong Gu. 95 00:05:44,889 --> 00:05:46,299 ¿Quién es Jjong Gu? 96 00:05:46,800 --> 00:05:48,828 De verdad que estás actuando como... 97 00:05:48,829 --> 00:05:50,529 ¿Tú ves por aquí a Jjong Gu? 98 00:05:50,530 --> 00:05:52,599 Eso no tiene nada que ver conmigo. 99 00:05:52,600 --> 00:05:54,539 Pero si solo he venido para verte. 100 00:05:54,540 --> 00:05:56,839 ¿Por qué sigues hablando del tal Jjong Gu? 101 00:05:56,840 --> 00:05:58,810 Soy yo, mírame. 102 00:05:59,480 --> 00:06:01,808 En el segundo callejón después del túnel de Garibong, 103 00:06:01,809 --> 00:06:03,779 en la casa de ladrillo rojo de dos pisos. 104 00:06:04,179 --> 00:06:07,078 Ahí es donde se esconde Jjong Gu. No puedo decirte nada más. 105 00:06:07,079 --> 00:06:08,479 Detective Lee, soy yo. 106 00:06:08,480 --> 00:06:11,489 ¿Conoces a un traficante de drogas llamado Jjong Gu? 107 00:06:12,020 --> 00:06:14,459 - Esto es todo lo que tengo. - Sí, él. 108 00:06:14,460 --> 00:06:18,060 - Está en una casa roja en Garibong. - Cómprale helado a tus chicas. 109 00:06:18,590 --> 00:06:20,299 - Muchas gracias. - Sí. 110 00:06:20,699 --> 00:06:22,830 Me he alegrado mucho de verte. 111 00:06:26,770 --> 00:06:29,370 Dios, qué mal ventilado está. 112 00:06:34,610 --> 00:06:36,779 - Hola. - Dios mío. 113 00:06:39,280 --> 00:06:42,049 Hace bastante calor, ¿no? 114 00:06:43,420 --> 00:06:45,520 Creo que va a nevar. 115 00:06:48,160 --> 00:06:49,760 Llevas una flor. 116 00:06:49,860 --> 00:06:53,760 Soy poeta. ¿Te gustan los poemas? 117 00:06:53,829 --> 00:06:55,659 No me gustan los poemas... 118 00:06:56,069 --> 00:06:58,400 "Cenizas de briquetas de carbón". 119 00:06:58,530 --> 00:07:00,900 "No los destroces a patadas". 120 00:07:00,999 --> 00:07:04,609 "¿Alguna vez fuiste de alguien..." 121 00:07:05,309 --> 00:07:08,140 su "amor llameante?" 122 00:07:09,780 --> 00:07:11,450 ¿Has escrito tú eso... 123 00:07:12,980 --> 00:07:15,849 An Do Hyun. 124 00:07:18,749 --> 00:07:20,359 Soy la señorita Bong. 125 00:07:20,360 --> 00:07:22,159 Soy Gong Soo Chang. Un placer conocerte. 126 00:07:22,160 --> 00:07:24,489 ¿Puedo dibujar tu cara? 127 00:07:26,559 --> 00:07:28,229 Tienes muchos oficios. 128 00:07:28,230 --> 00:07:31,299 Escribes poemas y dibujas rostros. Dios mio. 129 00:07:31,300 --> 00:07:33,839 Bien entonces. Alejate. 130 00:07:48,420 --> 00:07:49,448 Se parece a ti. 131 00:07:49,449 --> 00:07:51,950 Esto se parece a mí. 132 00:07:52,989 --> 00:07:55,219 Muchas gracias, señorita Bong. 133 00:07:55,220 --> 00:07:59,899 Volvamos a vernos en otro momento, ¿de acuerdo? 134 00:07:59,900 --> 00:08:01,099 Adiós. 135 00:08:09,410 --> 00:08:13,109 Por fin ha conocido a su nuevo compañero. 136 00:08:18,509 --> 00:08:20,080 Vaya broma. 137 00:08:26,960 --> 00:08:29,359 ¿Puedo dibujar tu cara? 138 00:08:35,329 --> 00:08:38,270 ¿Qué? ¿Ella ha visto mi verdadero yo? 139 00:08:39,069 --> 00:08:40,799 Se parece a ti. 140 00:08:45,969 --> 00:08:48,608 - Oye. - Pensé que te habías ido mientras yo orinaba. 141 00:08:48,609 --> 00:08:51,850 - ¿Has visto una mujer con una flor? - ¿Quién? 142 00:08:52,650 --> 00:08:54,549 - No la he visto. - Me ha dibujado. 143 00:08:54,550 --> 00:08:57,688 Mira esto. Se parece a mí. 144 00:08:57,689 --> 00:08:59,289 - ¿Qué? - Me ha dibujado. 145 00:09:01,359 --> 00:09:02,659 (Do Kki) 146 00:09:02,660 --> 00:09:04,059 ¿En serio? 147 00:09:04,390 --> 00:09:07,230 ¿Tienen pruebas importantes? 148 00:09:07,260 --> 00:09:09,529 Un almacén secreto para falsificaciones... 149 00:09:09,530 --> 00:09:12,270 Si. Hay... cámaras de seguridad... 150 00:09:14,300 --> 00:09:18,209 Esa zona está cerca de... Pasó que... 151 00:09:18,439 --> 00:09:21,939 Eso significa que debe haber... imágenes claras... 152 00:09:22,410 --> 00:09:23,578 ¿Qué está diciendo él? 153 00:09:23,579 --> 00:09:24,808 Tranquilízate. 154 00:09:24,809 --> 00:09:27,519 ¿Quien era ese? 155 00:09:27,520 --> 00:09:28,818 Si no fueras tú... 156 00:09:28,819 --> 00:09:31,289 Do Kki, baja las persianas. 157 00:09:31,849 --> 00:09:33,958 Eso ha sido inútil. 158 00:09:33,959 --> 00:09:36,289 ¿Por qué has tenido que hablar? 159 00:09:36,290 --> 00:09:38,928 ¿Qué otra cosa podía hacer? "Falso, bla, bla..." 160 00:09:38,929 --> 00:09:41,360 "Almacén, bla, bla". Eso es todo lo que hemos oído. 161 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 Definitivamente sabían algo. 162 00:09:45,130 --> 00:09:48,140 ¿Que hacemos ahora? No tenemos excusa para arrestarlo. 163 00:09:51,209 --> 00:09:53,279 - Conduce. - ¿A dónde? 164 00:09:53,280 --> 00:09:57,579 ¿No te dije que tengo una especialidad? 165 00:10:15,500 --> 00:10:16,568 Vamos a ver. 166 00:10:16,569 --> 00:10:19,429 ¿Dónde está mi teléfono? Llámame para ver. 167 00:10:20,000 --> 00:10:21,970 ¿Dónde está mi teléfono? 168 00:10:26,010 --> 00:10:28,279 - Ese es mi tono de llamada. - Viene de ahí. 169 00:10:29,280 --> 00:10:31,449 Viene de él. 170 00:10:33,479 --> 00:10:34,819 (Um Joon Gi) 171 00:10:35,620 --> 00:10:37,649 ¿Cómo tengo ésto en el bolsillo? 172 00:10:37,650 --> 00:10:39,348 - Ese es mi nombre. - ¿No es mío? 173 00:10:39,349 --> 00:10:41,159 - Tu... - Ese es mi teléfono. 174 00:10:41,160 --> 00:10:43,029 No tengo idea de cómo... 175 00:10:43,260 --> 00:10:44,529 ¿Por qué está... 176 00:10:45,260 --> 00:10:48,199 Está detenido por carterismo. 177 00:10:49,329 --> 00:10:54,039 Nos vemos con demasiada frecuencia. Vas a acabar pegado a mí. 178 00:10:57,969 --> 00:11:00,578 20.000 dólares por riñón. 179 00:11:00,579 --> 00:11:02,978 Los globos oculares a 40.000 dólares cada uno. 180 00:11:02,979 --> 00:11:04,049 ¿Cuánto cuesta éste? 181 00:11:04,050 --> 00:11:06,848 ¿Qué quiere de mí, detective Cha? 182 00:11:06,849 --> 00:11:10,389 Sé que opero ilegalmente, pero esto va demasiado lejos. 183 00:11:10,390 --> 00:11:12,549 La última vez, yo... No. 184 00:11:13,020 --> 00:11:16,090 Entregaste a Gong Soo Chang, ¿no? 185 00:11:16,660 --> 00:11:20,198 ¿Dónde está la lealtad entre compañeros de prisión? 186 00:11:20,199 --> 00:11:22,428 Me diste esa tarea. 187 00:11:22,429 --> 00:11:25,369 Eso fue antes, así que lo dejaré pasar. 188 00:11:25,370 --> 00:11:27,470 Pero, no puedo dejar que se vaya Yong Pal. 189 00:11:27,569 --> 00:11:29,509 Le mintió a un policía. 190 00:11:29,510 --> 00:11:32,409 Tiene la tripa demasiado gorda para su propio bien. 191 00:11:32,439 --> 00:11:33,740 Opéralo. 192 00:11:34,510 --> 00:11:37,078 Profundiza y revuélveselo todo. 193 00:11:37,079 --> 00:11:38,608 Esa es tu especialidad. 194 00:11:38,609 --> 00:11:40,379 - ¿Mía? - ¿Dolerá con anestesia? 195 00:11:40,380 --> 00:11:44,090 No te molestes con eso. Tiene que sufrir. 196 00:11:44,990 --> 00:11:48,519 ¿Por qué me mentiste? 197 00:11:48,520 --> 00:11:52,760 De verdad creí que podrías llegar a gustarme. 198 00:11:56,030 --> 00:11:59,230 Voy a hacerlo de verdad, ya sabes, puedo y debo. 199 00:12:00,000 --> 00:12:01,970 Un momento. ¿Qué pasa? 200 00:12:02,910 --> 00:12:04,169 Bien, bien. 201 00:12:04,339 --> 00:12:05,568 Maldita sea. 202 00:12:05,569 --> 00:12:07,978 ¡El estafador que arrestaste no es el asesino! 203 00:12:07,979 --> 00:12:10,079 Eso lo sé muy bien. 204 00:12:10,109 --> 00:12:12,079 ¡No, espera, espera! 205 00:12:12,479 --> 00:12:15,119 Hay cámaras de seguridad que grabaron al verdadero asesino. 206 00:12:15,120 --> 00:12:17,319 Estás mintiendo de nuevo, ¿no? 207 00:12:17,390 --> 00:12:19,458 Los policías recogieron las grabaciones de las tiendas... 208 00:12:19,459 --> 00:12:21,688 y de las cámaras de tráfico, y no encontraron nada. 209 00:12:21,689 --> 00:12:24,559 No, no. Hay cámaras que... 210 00:12:24,630 --> 00:12:26,130 los policías no conoceis. 211 00:12:27,500 --> 00:12:30,929 De verdad que existen, ¿vale? Existen, ¿de acuerdo? 212 00:12:33,540 --> 00:12:36,539 Han estado fabricando productos falsificados en ese almacén durante más de cinco años. 213 00:12:36,569 --> 00:12:40,010 Un almacén de ese tamaño tiene decenas de cámaras ocultas. 214 00:12:40,339 --> 00:12:42,010 Eso es todo lo que sé. 215 00:12:42,339 --> 00:12:44,448 ¿Y qué pasa si hay cámaras? 216 00:12:44,449 --> 00:12:46,250 Habrán grabado a cientos de personas. 217 00:12:47,219 --> 00:12:49,078 Eres un idiota. 218 00:12:49,079 --> 00:12:51,919 Ahí es donde entra en juego el tiempo estimado de la muerte. 219 00:12:51,949 --> 00:12:54,019 La persona captada por la cámara mientras... 220 00:12:54,020 --> 00:12:56,759 El detective Cha fue a la tienda, es el verdadero asesino. 221 00:12:56,760 --> 00:12:59,188 Es simple. Ve al almacén y... 222 00:12:59,189 --> 00:13:01,299 copia la grabación de ese momento. 223 00:13:01,400 --> 00:13:02,999 Y ahí tienes al asesino. 224 00:13:03,000 --> 00:13:04,529 No me importa el asesino. 225 00:13:05,000 --> 00:13:06,799 Demostraré que no fui yo. 226 00:13:07,000 --> 00:13:11,110 Solo necesito pruebas de que el testigo que me delató, mintió. 227 00:13:11,540 --> 00:13:14,140 No tienes idea de quién es el verdadero idiota. 228 00:13:14,179 --> 00:13:15,539 El verdadero problema es que... 229 00:13:15,540 --> 00:13:18,079 no se puede ir a bailar el vals allí. 230 00:13:21,449 --> 00:13:23,220 Soy el detective Dokgo Sung Hyuk. 231 00:13:23,420 --> 00:13:25,120 Este es el detective Cha Dong Tak. 232 00:13:26,620 --> 00:13:28,220 Deme uno de esos. 233 00:13:28,290 --> 00:13:30,459 Tenemos orden de registro e incautación. 234 00:13:31,089 --> 00:13:32,289 Qué gracioso. 235 00:13:32,290 --> 00:13:34,659 ¿Desde cuándo puedes conseguir una orden de ese tipo? 236 00:13:35,199 --> 00:13:36,529 ¿Solo con pedirla? 237 00:13:36,530 --> 00:13:38,029 Eres el fiscal del caso. 238 00:13:38,030 --> 00:13:40,338 Debes saber lo del difunto Jo Hang Joon. 239 00:13:40,339 --> 00:13:43,470 Hemos encontrado un sitio con evidencias, que nos llevarán al... 240 00:13:43,510 --> 00:13:44,608 verdadero asesino. 241 00:13:44,609 --> 00:13:46,938 Sí, es cierto, señor. Si nos da una orden judicial... 242 00:13:46,939 --> 00:13:49,879 El caso se cerrará mañana siguiendo el procedimiento. 243 00:13:49,880 --> 00:13:51,749 La próxima vez que necesites... 244 00:13:51,750 --> 00:13:53,348 una orden judicial, sigue el protocolo. 245 00:13:53,349 --> 00:13:55,578 No te limites a irrumpir aquí pidiendo favores. 246 00:13:55,579 --> 00:13:57,819 ¿Por qué eres tan rígido y antipático? 247 00:13:57,949 --> 00:13:59,659 Veamos a otra persona. Vamos. 248 00:13:59,660 --> 00:14:02,419 Lo sabía. Sentí escalofríos en cuanto entré aquí. 249 00:14:02,420 --> 00:14:05,289 Ha sido gélido. Por eso tienes que elegir al fiscal adecuado. 250 00:14:06,300 --> 00:14:07,429 No nos hemos... 251 00:14:08,260 --> 00:14:10,500 visto alguna vez antes? 252 00:14:10,900 --> 00:14:13,139 - Detective Cha. - ¿Qué? 253 00:14:13,140 --> 00:14:15,199 Dicen que eres un chiflado. 254 00:14:15,439 --> 00:14:17,009 Al menos, sé educado. 255 00:14:17,010 --> 00:14:18,409 Estoy siguiendo las reglas. 256 00:14:18,410 --> 00:14:23,010 ¿Cómo vamos a atrapar a los malos siendo educados y siguiendo las reglas? 257 00:14:23,109 --> 00:14:26,419 ¿Es tan difícil? ¿Una orden judicial es tan difícil de conseguir? 258 00:14:26,679 --> 00:14:30,318 Soy policía desde hace unos días y estoy viendo que es un trabajo terrible. 259 00:14:30,319 --> 00:14:32,588 Paso de servicio tanto tiempo que se me van a derretir los huesos.. 260 00:14:32,589 --> 00:14:34,889 Seguimos a los delincuentes durante días y te informamos, 261 00:14:34,890 --> 00:14:37,529 y te niegas a otorgarnos una orden judicial. 262 00:14:37,729 --> 00:14:39,900 Estamos a punto de perder todo lo que habíamos conseguido. 263 00:14:39,959 --> 00:14:41,858 Una persona inocente podría morir. Vámonos. 264 00:14:41,859 --> 00:14:43,199 Buscaremos a otro fiscal. 265 00:14:43,370 --> 00:14:45,600 Mientras más lo pienso, más coraje me da. 266 00:14:45,699 --> 00:14:47,369 ¿Sabes... 267 00:14:47,370 --> 00:14:49,068 lo que se siente... 268 00:14:49,069 --> 00:14:51,608 de que te culpen de algo que no has hecho? 269 00:14:51,609 --> 00:14:55,439 ¿Sabes lo doloroso que es ese sinsentido? ¿Lo sabes? 270 00:14:55,510 --> 00:14:57,509 - Suéltame, yo también soy detective. - Espera, espera. 271 00:14:57,510 --> 00:14:59,009 Vamos, espera. 272 00:14:59,010 --> 00:15:01,919 Soy detective, ¿de acuerdo? Soy detective... 273 00:15:02,179 --> 00:15:04,520 y me seguís tratando así, sabiendo que soy detective. 274 00:15:04,719 --> 00:15:07,289 ¡Los pobres son culpables y los ricos son inocentes! 275 00:15:07,290 --> 00:15:09,218 - Señor Oh. - Sí, señor. 276 00:15:09,219 --> 00:15:10,828 Infórmese sobre el detective Cha Dong Tak. 277 00:15:10,829 --> 00:15:12,159 Sí, señor. 278 00:15:17,670 --> 00:15:21,400 Iré a decirle al jefe que hemos encontrado una evidencia crucial. 279 00:15:21,599 --> 00:15:23,240 No puedes ir solo. 280 00:15:23,640 --> 00:15:25,510 - Vale. - Nunca. 281 00:15:25,511 --> 00:15:26,880 He dicho que vale. 282 00:15:27,540 --> 00:15:30,010 ¿Van a culparme de asesinato... 283 00:15:30,250 --> 00:15:33,779 - ...y cortarme las alas? - No tenemos tiempo. 284 00:15:33,780 --> 00:15:36,250 ¿Qué quieres decir con que tienes una evidencia crucial? 285 00:15:36,449 --> 00:15:37,789 ¡Ay mi corazón! 286 00:15:39,420 --> 00:15:41,289 ¿Es que las guapas pueden asustar a la gente? 287 00:15:41,290 --> 00:15:43,529 Todavía puedo demandarte por acoso sexual. 288 00:15:43,660 --> 00:15:46,029 No olvides que tenemos un trato. 289 00:15:46,829 --> 00:15:50,069 Dime cuál es esa evidencia crucial. 290 00:15:56,370 --> 00:15:57,640 ¿Por ahí? 291 00:16:00,640 --> 00:16:02,010 Ven aquí. 292 00:16:05,349 --> 00:16:06,480 Eso es. 293 00:16:06,579 --> 00:16:08,079 46-18. 294 00:16:12,920 --> 00:16:14,189 Ahí hay una. 295 00:16:19,599 --> 00:16:22,799 Ahí es donde atacaron al detective. Debe haberlo grabado. 296 00:16:22,800 --> 00:16:24,000 Tienes razón. 297 00:16:24,900 --> 00:16:28,698 Si consigo entrar ahí, puedo hacerme con la grabación. 298 00:16:28,699 --> 00:16:31,939 Dijiste que no puedes entrar, a menos que te lo permitan. 299 00:16:32,170 --> 00:16:34,039 No dije "nunca". 300 00:16:36,479 --> 00:16:38,049 Te tengo a ti. 301 00:16:51,559 --> 00:16:52,789 ¿Qué están haciendo? 302 00:17:08,309 --> 00:17:10,108 ¿Crees que van a tragarse esto? 303 00:17:10,109 --> 00:17:12,308 ¿Por una primicia, no haría esto cualquier reportera? 304 00:17:12,309 --> 00:17:14,080 No te atrevas a engañarme. 305 00:17:14,619 --> 00:17:17,590 ¿No oyes los latidos de un corazón latiendo como loco? 306 00:17:17,849 --> 00:17:19,388 Yo no. 307 00:17:19,389 --> 00:17:21,259 Eso es, así es muy real. 308 00:17:22,119 --> 00:17:24,558 ¿Dónde aprenden los policías a engañar a la gente? 309 00:17:24,559 --> 00:17:25,989 Estoy metido en muchas cosas. 310 00:17:27,599 --> 00:17:29,159 Tengo una pregunta. 311 00:17:29,869 --> 00:17:33,068 ¿Qué te desagrada más? ¿Un detective o un estafador? 312 00:17:33,069 --> 00:17:35,739 ¿Crees que eso viene a cuento, en la situación que nos encontramos? 313 00:17:35,740 --> 00:17:38,040 Tú responde. Es importante para mí. 314 00:17:39,010 --> 00:17:40,409 Un detective. 315 00:17:40,940 --> 00:17:42,179 Eso es mentira. 316 00:17:42,510 --> 00:17:45,679 Siempre miras a la izquierda cuando mientes. 317 00:17:48,480 --> 00:17:50,219 ¿Qué miras? 318 00:17:50,220 --> 00:17:54,058 No sigas pensando que te voy a ayudar en tu investigación. 319 00:17:54,059 --> 00:17:55,459 No lo hago. 320 00:17:56,059 --> 00:17:59,259 Solo por hoy. Hagamos una excepción. 321 00:18:09,040 --> 00:18:10,610 Silencio. 322 00:18:24,050 --> 00:18:25,150 ¿Quién eres tú? 323 00:18:37,200 --> 00:18:39,999 Apresúrate. Estoy muy asustada. 324 00:18:40,000 --> 00:18:42,640 ¿Crees que yo no lo estoy? Me puedo pringar. 325 00:19:04,159 --> 00:19:05,489 Esto es. 326 00:19:06,629 --> 00:19:08,199 Copiar, copiar. 327 00:19:09,000 --> 00:19:10,999 ¿Lo tienes? 328 00:19:13,000 --> 00:19:14,169 Vamos. 329 00:19:14,770 --> 00:19:15,939 ¿Qué pasa? 330 00:19:37,559 --> 00:19:38,790 ¿Qué? 331 00:19:39,599 --> 00:19:40,929 ¿Qué ha pasado? 332 00:19:44,930 --> 00:19:46,030 ¿Quién... 333 00:19:47,069 --> 00:19:48,870 te ha mandado aquí? 334 00:19:49,669 --> 00:19:52,310 Es detective de la Comisaría Central de Seúl. 335 00:19:52,470 --> 00:19:54,108 ¿Eres policía? 336 00:19:54,109 --> 00:19:55,878 Oh Dios mío. 337 00:19:55,879 --> 00:19:58,049 ¿Cómo has descubierto mi almacén? 338 00:19:58,050 --> 00:20:01,620 No me interesa su negocio, Señor. 339 00:20:02,349 --> 00:20:04,289 Solo necesitaba las imágenes de su cámara de seguridad. 340 00:20:04,290 --> 00:20:06,388 Entonces, si te dejo tomar eso... 341 00:20:06,389 --> 00:20:09,489 harás la vista gorda a lo que estamos haciendo? 342 00:20:12,230 --> 00:20:13,900 No te atrevas a mentir. 343 00:20:14,230 --> 00:20:17,130 Chicos, este policía necesita un poco de ablandamiento. 344 00:20:17,700 --> 00:20:19,398 Espere, no, yo... 345 00:20:19,399 --> 00:20:21,699 Soy detective, ¿de acuerdo? 346 00:20:21,740 --> 00:20:24,739 ¿Saben qué pasa cuando tocas a un detective? 347 00:20:25,770 --> 00:20:28,239 Y esa mujer... A ella tiene que... 348 00:20:29,079 --> 00:20:30,148 dejarla libre. 349 00:20:30,149 --> 00:20:32,979 ¿Y si ella va y pide ayuda? 350 00:20:33,950 --> 00:20:36,019 Matadlo. 351 00:20:37,849 --> 00:20:39,118 - Si jefe. - Esperen. 352 00:20:39,119 --> 00:20:41,019 No voy a llamar a... 353 00:20:46,559 --> 00:20:48,830 Duele mucho. 354 00:20:50,930 --> 00:20:52,199 ¿No me has pegado? 355 00:20:52,200 --> 00:20:53,939 Me duele. 356 00:20:57,440 --> 00:20:59,409 - Tráelo aquí. - Ven aquí. 357 00:21:01,409 --> 00:21:02,780 ¡Cogedlo! 358 00:21:03,309 --> 00:21:05,409 ¡Vuelve aquí! 359 00:21:17,530 --> 00:21:18,830 Cogedlo. 360 00:21:30,339 --> 00:21:31,540 ¡Ssong! 361 00:21:45,319 --> 00:21:46,620 ¿Sangre? 362 00:21:47,559 --> 00:21:49,459 Papá, papá. 363 00:21:49,460 --> 00:21:51,328 Papá, despierta. 364 00:21:51,329 --> 00:21:53,030 Padre. 365 00:21:54,930 --> 00:21:56,030 Tonto. 366 00:22:07,480 --> 00:22:09,749 Está detenido por el asesinato de un detective. 367 00:22:09,750 --> 00:22:12,150 De verdad que no lo hice. 368 00:22:20,089 --> 00:22:21,419 ¡Detective Cha! 369 00:22:23,589 --> 00:22:25,729 Detective Cha, ¿estás bien? 370 00:22:30,369 --> 00:22:33,568 - Srta. Song, ¿por qué estás aquí? - ¿De qué estás hablando? 371 00:22:33,569 --> 00:22:34,870 ¿Estás bien? 372 00:22:38,770 --> 00:22:41,479 - ¿Estás seguro? - Dios, que miedo. 373 00:22:42,510 --> 00:22:43,909 ¿Estás herida? 374 00:22:43,980 --> 00:22:46,979 - Estoy bien, pero tú pareces estar... - ¿Qué? 375 00:22:47,450 --> 00:22:50,749 - ¿Me he salido de su cuerpo? - No sé lo que está pasando, 376 00:22:51,919 --> 00:22:53,620 ¿Pero, puedes ayudarme? 377 00:22:55,260 --> 00:22:57,729 ¿Puedes mantenerte a 20 metros de mí? 378 00:22:57,730 --> 00:22:59,729 - Sí. - Bien. 379 00:23:07,169 --> 00:23:09,709 Está bien, está bien. 380 00:23:09,710 --> 00:23:12,840 Dejaremos a la mujer fuera de una pelea de hombres. 381 00:23:14,780 --> 00:23:17,610 Gracias, pero parece que... 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,049 la lucha la ha hecho solo una parte. 383 00:23:21,050 --> 00:23:22,888 ¿Y qué? ¿Vamos a jugar a dos bandas, ahora? 384 00:23:22,889 --> 00:23:24,890 No estoy aquí para divertirme con vosotros, niñatos. 385 00:23:25,389 --> 00:23:28,918 ¿Alguno me puede explicar la situación? 386 00:23:28,919 --> 00:23:30,888 No es necesaria ninguna explicación. 387 00:23:30,889 --> 00:23:32,959 Te has asustado como un bebé hace un momento. 388 00:23:32,960 --> 00:23:35,029 Supongo que te avergonzabas delante de la mujer. 389 00:23:35,030 --> 00:23:37,900 No estaba asustado. Solo estaba mirando. 390 00:23:46,339 --> 00:23:47,640 ¡Qué bonito! 391 00:23:47,879 --> 00:23:49,310 Estais acabados. 392 00:23:53,450 --> 00:23:55,120 ¿Os he dicho esto? 393 00:23:55,419 --> 00:24:00,158 Los detectives coreanos tienen más de 20 dans, 394 00:24:00,159 --> 00:24:01,890 incluidos taekwondo, hapkido, judo y kendo. 395 00:24:02,589 --> 00:24:05,630 Conocemos muchas formas diferentes de romper una pierna. 396 00:24:05,990 --> 00:24:07,900 Cada uno puede elegir a la carta. 397 00:24:10,470 --> 00:24:12,029 Yo elegiré qué parte romper. 398 00:24:12,030 --> 00:24:13,300 - ¡Deja de charlar! - Maldito seas. 399 00:24:15,800 --> 00:24:18,870 - Oye, oye. - Maldita sea. 400 00:25:15,159 --> 00:25:16,630 Dios mío. 401 00:25:23,909 --> 00:25:25,409 No te atrevas a pelear con él. 402 00:25:43,889 --> 00:25:47,558 Se ha averiguado que Gong, un hombre con cinco cargos anteriores por... 403 00:25:47,559 --> 00:25:52,030 fraude, no estaba relacionado con el caso del homicidio del detective. 404 00:25:52,069 --> 00:25:55,499 La comisaría tiene que iniciar una nueva investigación, ahora... 405 00:25:55,500 --> 00:25:58,338 pero gracias a la tenaz investigación de un detective, 406 00:25:58,339 --> 00:26:00,408 el honor de un ex convicto, 407 00:26:00,409 --> 00:26:03,808 que casi fue acusado de homicidio, se ha salvado. 408 00:26:03,809 --> 00:26:05,878 Reportando desde la Comisaría Central de Seúl, 409 00:26:05,879 --> 00:26:07,918 NBC News, Song Ji An. 410 00:26:07,919 --> 00:26:09,318 Corten. Bueno. 411 00:26:09,319 --> 00:26:11,019 ¿Deberíamos hacerlo una vez más? 412 00:26:14,119 --> 00:26:17,489 Tengo algunas preguntas. ¿Tienes tiempo hoy, más tarde? 413 00:26:28,970 --> 00:26:30,539 ¿No fuiste tú? 414 00:26:30,540 --> 00:26:32,409 Soy un estafador... 415 00:26:32,809 --> 00:26:34,780 ¡pero yo no soy un asesino! 416 00:26:35,579 --> 00:26:37,080 Siento... 417 00:26:38,579 --> 00:26:40,580 no haberte creído entonces. 418 00:26:55,730 --> 00:26:58,199 Sí, estoy seguro de que lo lamentas. 419 00:26:58,200 --> 00:27:01,269 Si me hubieras creído, no estaría así ahora. 420 00:27:01,270 --> 00:27:03,808 Así que siéntelo hasta el día de tu muerte. 421 00:27:03,809 --> 00:27:06,209 No, siéntelo incluso después de tu muerte. 422 00:27:06,210 --> 00:27:08,110 Se acabaron las horas de visita. 423 00:27:14,149 --> 00:27:15,419 Bueno. 424 00:27:16,419 --> 00:27:18,689 El otro paciente de ahí es bastante ruidoso. 425 00:27:28,129 --> 00:27:30,330 ¿Qué? Esa cama está vacía. 426 00:28:39,270 --> 00:28:40,640 Hang Joon. 427 00:28:42,240 --> 00:28:44,810 ¿Quién diablos te quitó la vida? 428 00:28:46,339 --> 00:28:49,009 Recibimos un soplo de que estaría aquí. 429 00:28:49,010 --> 00:28:51,009 Tenemos que atraparlo. 430 00:28:55,520 --> 00:28:58,019 ¿Quién intenta matarnos? 431 00:29:00,720 --> 00:29:03,328 Has estado actuando de forma extraña durante los últimos... 432 00:29:03,329 --> 00:29:05,360 días, así que pensamos que, finalmente, te habías vuelto loco. 433 00:29:08,329 --> 00:29:10,169 Srta. Song, ¿por qué estás aquí? 434 00:29:10,300 --> 00:29:12,630 ¿De qué estás hablando? 435 00:29:12,839 --> 00:29:14,570 (¿Dónde estoy? ¿Quién soy yo?) 436 00:29:17,710 --> 00:29:20,439 ¿Qué me pasó? 437 00:29:24,309 --> 00:29:27,918 Sí, ya que ese detective ha oído mi voz, podría... 438 00:29:27,919 --> 00:29:32,219 ayudarme. ¿vale? ¿Tengo razón? 439 00:29:32,220 --> 00:29:33,919 Dios, esto es frustrante. 440 00:29:40,359 --> 00:29:41,600 ¿Qué está pasando? 441 00:30:16,514 --> 00:30:18,681 Subtítulos en español por Golfo 442 00:30:35,119 --> 00:30:36,749 (Dos policías) 443 00:30:36,750 --> 00:30:40,588 Creo que estoy yendo y viniendo al cuerpo de un hombre peligroso. 444 00:30:40,589 --> 00:30:43,128 Así que poseíste mi cuerpo después del accidente. 445 00:30:43,129 --> 00:30:44,588 Estaba en su cuerpo. 446 00:30:44,589 --> 00:30:46,828 Debes haberte hecho amigo de ese fantasma. 447 00:30:46,829 --> 00:30:48,898 - ¿Confías en mí? - Con mi vida. 448 00:30:48,899 --> 00:30:50,799 ¿Por qué? 449 00:30:50,800 --> 00:30:52,368 Me desharé de él en silencio. 450 00:30:52,369 --> 00:30:55,598 Su vida diaria debe ser agotadora. 451 00:30:55,599 --> 00:30:57,669 Será mejor que te mantengas lejos de mí. 452 00:30:57,770 --> 00:31:00,610 - ¿Lo dices en serio? - En serio.