1
00:00:03,266 --> 00:00:05,533
<i>La llaman "La Roca".</i>

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
Bienvenidos a Alcatraz.

3
00:00:07,934 --> 00:00:12,633
<i>Un infierno de acero y hormigón</i>
<i>para los peores de los peores.</i>

4
00:00:13,066 --> 00:00:15,266
Eran hombres peligrosos.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,633
Tenías que estar siempre alerta.

6
00:00:18,367 --> 00:00:22,467
<i>Pero las aguas que la rodean</i>
<i>puede que sean aún más peligrosas.</i>

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,233
<i>Los guardias advertían</i>
<i>a los internos</i>

8
00:00:25,867 --> 00:00:28,500
<i>de que había tiburones</i>
<i>buscando cazar presos fugitivos.</i>

9
00:00:30,934 --> 00:00:34,033
<i>Un nuevo acontecimiento</i>
<i>justo al salir de la isla</i>

10
00:00:34,100 --> 00:00:37,633
<i>podría desvelar que lo que contaba</i>
<i>la leyenda era verdad.</i>

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,667
Este gran mordisco

12
00:00:39,867 --> 00:00:41,834
cambió todo lo que sabemos
de los grandes tiburones blancos

13
00:00:41,934 --> 00:00:43,567
y de la ciencia de la bahía
de San Francisco.

14
00:00:45,233 --> 00:00:47,834
<i>¿Qué es a lo que en verdad</i>
<i>se enfrentaban los presos</i>

15
00:00:48,367 --> 00:00:52,567
<i>cuando salían a la orilla</i>
<i>de Sharkatraz?</i>

16
00:01:02,567 --> 00:01:04,433
<i>La isla de Alcatraz.</i>

17
00:01:05,367 --> 00:01:07,400
<i>Uno de los lugares emblemáticos</i>
<i>más famosos</i>

18
00:01:07,533 --> 00:01:09,400
<i>de la bahía de San Francisco.</i>

19
00:01:10,734 --> 00:01:13,967
<i>Donde vivían los delincuentes</i>
<i>más infames de la historia.</i>

20
00:01:15,433 --> 00:01:17,567
<i>Pero las aguas que rodean la isla</i>

21
00:01:17,633 --> 00:01:19,700
<i>pertenecen a otra clase</i>
<i>de depredadores,</i>

22
00:01:21,667 --> 00:01:23,333
<i>los tiburones.</i>

23
00:01:24,400 --> 00:01:27,834
Hay de unas 12 a 15 especies
de tiburones diferentes,

24
00:01:28,200 --> 00:01:29,667
la mitad de las cuales
viven aquí permanentemente.

25
00:01:31,233 --> 00:01:34,300
La otra mitad son visitantes
que entran y salen de la bahía.

26
00:01:35,967 --> 00:01:38,934
<i>Sin embargo, los científicos</i>
<i>llevan décadas diciendo</i>

27
00:01:39,300 --> 00:01:41,667
<i>que el tiburón más infame,</i>
<i>el gran tiburón blanco,</i>

28
00:01:41,734 --> 00:01:45,433
<i>no caza en el interior de la bahía</i>
<i>donde está situada la prisión.</i>

29
00:01:47,467 --> 00:01:50,233
<i>Pero eso está a punto de cambiar.</i>

30
00:01:52,300 --> 00:01:55,834
<i>2015, en un día soleado de octubre</i>

31
00:01:56,266 --> 00:01:59,867
<i>cientos de visitantes llegan</i>
<i>para hacer un tour en Alcatraz</i>

32
00:01:59,934 --> 00:02:03,233
<i>y presencian algo</i>
<i>que nadie creía posible.</i>

33
00:02:03,967 --> 00:02:06,266
<i>A menos de 10 metros de la isla.</i>

34
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Un gran tiburón blanco.

35
00:02:11,400 --> 00:02:12,734
Madre mía.

36
00:02:13,700 --> 00:02:17,834
<i>Un gran tiburón blanco ataca</i>
<i>y devora a un león marino.</i>

37
00:02:22,667 --> 00:02:24,033
Papá, saca una foto.

38
00:02:25,834 --> 00:02:27,934
Estoy muy contento de ver esto.

39
00:02:29,266 --> 00:02:31,967
Lo tenemos justo debajo,
qué locura.

40
00:02:33,967 --> 00:02:37,867
<i>Este acontecimiento único</i>
<i>sorprende a los científicos.</i>

41
00:02:38,533 --> 00:02:42,266
<i>La zona del exterior de la bahía</i>
<i>se conoce como el triángulo rojo,</i>

42
00:02:42,333 --> 00:02:44,567
<i>y es tristemente célebre</i>
<i>por los tiburones blancos.</i>

43
00:02:44,834 --> 00:02:48,400
<i>Vienen a alimentarse</i>
<i>de focas y leones marinos.</i>

44
00:02:48,867 --> 00:02:52,467
<i>De agosto hasta octubre es la época</i>
<i>que atrae a más ejemplares.</i>

45
00:02:53,033 --> 00:02:56,367
<i>Pero esta es la primera vez</i>
<i>en la historia</i>

46
00:02:56,600 --> 00:02:59,467
<i>que alguien ha visto a un gran</i>
<i>tiburón blanco alimentándose</i>

47
00:02:59,533 --> 00:03:01,967
<i>dentro de la bahía</i>
<i>de San Francisco.</i>

48
00:03:02,066 --> 00:03:04,333
Desde la década de 1880,

49
00:03:04,533 --> 00:03:06,800
no había constancia de que hubiera
tiburones blancos en la bahía

50
00:03:06,867 --> 00:03:09,633
y se daba por hecho
que no entraban en la bahía.

51
00:03:09,734 --> 00:03:12,433
¿Porque no entraban?
Eso era mera especulación.

52
00:03:13,667 --> 00:03:15,400
Lo que el vídeo muestra

53
00:03:15,533 --> 00:03:18,333
es el comportamiento depredador
de los grandes tiburones blancos.

54
00:03:18,467 --> 00:03:22,533
Lo que es realmente sorprendente es:
¿cómo es que no ha pasado antes?

55
00:03:23,734 --> 00:03:25,033
<i>Para los expertos del océano,</i>

56
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
<i>como el explorador submarino</i>
<i>Scott Cassell,</i>

57
00:03:27,667 --> 00:03:29,600
<i>eso lo cambia todo.</i>

58
00:03:30,033 --> 00:03:31,867
Ahí, sólo a unos metros de aquí,

59
00:03:31,934 --> 00:03:33,767
es donde el gran tiburón blanco
se comió ese león marino.

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
Ese gran mordisco

61
00:03:36,767 --> 00:03:38,433
cambia todo lo que sabíamos
de los grandes tiburones blancos

62
00:03:38,533 --> 00:03:40,100
y la ciencia de la bahía
de San Francisco.

63
00:03:40,333 --> 00:03:42,467
Esta fue la zona de impacto,
justo aquí.

64
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
Ahí está su corazón.

65
00:03:44,967 --> 00:03:47,633
<i>Este acontecimiento reaviva</i>
<i>el miedo de la gente</i>

66
00:03:47,767 --> 00:03:50,000
<i>de que hay tiburones letales</i>
<i>merodeando por la bahía</i>

67
00:03:50,066 --> 00:03:52,133
<i>en busca de una presa fácil.</i>

68
00:03:52,433 --> 00:03:56,500
<i>Un temor que antiguamente mantenía</i>
<i>a los presos de Alcatraz a raya.</i>

69
00:03:56,834 --> 00:04:00,767
Imagínate que fueras un preso
mirando por la ventana

70
00:04:00,834 --> 00:04:04,066
en un día soleado
y ves a una bonita foca,

71
00:04:04,133 --> 00:04:07,367
pero de repente un enorme
gran tiburón blanco le da caza

72
00:04:07,433 --> 00:04:10,700
y acaba con su vida en un gran
y espumoso charco de sangre.

73
00:04:10,900 --> 00:04:13,800
¿Cambiaría eso tus planes de fuga?

74
00:04:14,000 --> 00:04:15,633
Sin duda cambiaría los míos.

75
00:04:16,800 --> 00:04:18,433
Madre mía.

76
00:04:18,700 --> 00:04:20,767
Es imposible que alguien
se escapara de este lugar.

77
00:04:25,133 --> 00:04:27,000
<i>En esa prisión</i>

78
00:04:27,667 --> 00:04:30,934
<i>ningún preso podía ignorar</i>
<i>la leyenda de Sharkatraz.</i>

79
00:04:34,166 --> 00:04:36,100
<i>Los guardias se aseguraban</i>
<i>de que los presos pensarán</i>

80
00:04:36,400 --> 00:04:39,133
<i>que meterse en esa agua</i>
<i>era una sentencia de muerte.</i>

81
00:04:39,734 --> 00:04:42,567
Desde el primer día que entrabas,

82
00:04:42,734 --> 00:04:45,000
tanto los presos
como los oficiales decían

83
00:04:45,200 --> 00:04:49,166
que si escapabas de prisión
te comerían los tiburones.

84
00:04:49,467 --> 00:04:52,033
Y nos lo creíamos, yo me lo creí.
Todo el mundo se lo creía.

85
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
Esa era el arma psicológica
más fuerte

86
00:04:58,934 --> 00:05:01,834
que tenían las autoridades
de la prisión,

87
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
el temor de que los tiburones que
entraban por debajo del Golden Gate

88
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
nos devoraran vivos en las aguas
de alrededor de Alcatraz.

89
00:05:10,934 --> 00:05:14,433
<i>Los guardias utilizaban</i>
<i>ese demoledor rumor a su favor.</i>

90
00:05:14,633 --> 00:05:16,800
<i>Incluso contaban historias</i>
<i>de tiburones adiestrados</i>

91
00:05:16,867 --> 00:05:19,567
<i>que patrullaban la isla</i>
<i>y de un enorme tiburón</i>

92
00:05:19,667 --> 00:05:23,200
<i>especialmente sanguinario</i>
<i>al que llamaban Bruce.</i>

93
00:05:23,367 --> 00:05:26,233
Un alcaide dijo a los presos

94
00:05:26,467 --> 00:05:28,934
que habían cazado un tiburón
fuera de la bahía

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,734
y lo habían traído ahí,
un gran tiburón blanco

96
00:05:32,533 --> 00:05:34,800
y que le habían cortado
una de sus aletas

97
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
para que sólo pudiese
nadar en círculos en el agua.

98
00:05:40,633 --> 00:05:44,200
Les hacíamos creer
que había tiburones en la bahía,

99
00:05:44,266 --> 00:05:45,967
y sin duda los había.

100
00:05:46,133 --> 00:05:49,800
Había presos que lo señalaban,
me decían: mire ahí fuera, capitán.

101
00:05:49,967 --> 00:05:52,567
Y veía una aleta saliendo del agua.

102
00:05:56,133 --> 00:05:57,900
<i>Pero no todos se desanimaban</i>

103
00:05:57,967 --> 00:06:00,200
<i>por esas historias</i>
<i>de monstruos marinos.</i>

104
00:06:01,233 --> 00:06:04,600
<i>Los presidiarios de Alcatraz</i>
<i>eran lo peor de lo peor,</i>

105
00:06:04,667 --> 00:06:06,533
<i>los más duros de los duros.</i>

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,166
Abran 105 y 107.

107
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
<i>Era demasiado difícil</i>
<i>controlarlos en otro sitio.</i>

108
00:06:11,266 --> 00:06:13,600
Vale, ya están dentro, cerrad.

109
00:06:18,066 --> 00:06:21,834
Soy Bill Baker,
preso número 1259 AZ.

110
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
Ex preso de Alcatraz.

111
00:06:25,033 --> 00:06:28,066
Me internaron ahí porque
me había fugado de otras prisiones.

112
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
Estábamos encerrados en las celdas
la mayoría del tiempo,

113
00:06:37,200 --> 00:06:38,734
esa era la peor parte.

114
00:06:41,266 --> 00:06:43,734
<i>Para muchos presos,</i>
<i>las normas estrictas comportaban</i>

115
00:06:43,834 --> 00:06:46,700
<i>que tuvieran que cambiar</i>
<i>su comportamiento problemático,</i>

116
00:06:46,767 --> 00:06:49,567
<i>por lo que aún estaban</i>
<i>más desesperados por escapar.</i>

117
00:06:50,934 --> 00:06:55,000
Pensaba: estás encerrado,
¿por qué piensas en lo de fuera?

118
00:06:56,367 --> 00:06:58,367
A la larga,
eso acabará volviéndote loco.

119
00:07:03,266 --> 00:07:06,233
<i>Durante los 29 años de historia</i>
<i>como prisión federal,</i>

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,834
<i>en Alcatraz hubo</i>
<i>14 intentos de fuga.</i>

121
00:07:12,066 --> 00:07:14,500
<i>A la mayoría les pillaron</i>
<i>o mataron enseguida.</i>

122
00:07:15,033 --> 00:07:18,767
<i>Pero en seis de los intentos,</i>
<i>los internos desesperados</i>

123
00:07:18,967 --> 00:07:21,133
<i>se metieron y nadaron</i>
<i>en las aguas de la bahía</i>

124
00:07:21,367 --> 00:07:24,467
<i>que creían que estaban repletas</i>
<i>de tiburones hambrientos.</i>

125
00:07:25,567 --> 00:07:29,000
<i>Los primeros fugitivos fueron</i>
<i>Theodore Cole y Ralph Roe.</i>

126
00:07:30,567 --> 00:07:33,000
<i>Diciembre de 1937,</i>

127
00:07:33,133 --> 00:07:35,533
<i>después de pasar dos años</i>
<i>en La Roca,</i>

128
00:07:35,767 --> 00:07:37,867
<i>Cole y Roe ya tenían suficiente.</i>

129
00:07:37,934 --> 00:07:41,100
<i>Para ellos, el anhelo de libertad</i>
<i>superaba con creces</i>

130
00:07:41,533 --> 00:07:43,467
<i>su temor a los tiburones.</i>

131
00:07:44,200 --> 00:07:46,033
No quiero pasar
el resto de mi vida aquí.

132
00:07:46,166 --> 00:07:50,266
Lo estaban pasando realmente mal
y querían ser libres.

133
00:07:51,100 --> 00:07:52,233
Así de simple.

134
00:07:52,800 --> 00:07:54,333
Prefiero arriesgarme
con los tiburones

135
00:07:54,467 --> 00:07:56,300
que pasar un día más en esta roca.

136
00:07:58,633 --> 00:08:00,533
<i>Pero fugarse de Alcatraz</i>

137
00:08:00,633 --> 00:08:04,700
<i>sin barco y en invierno</i>
<i>es casi imposible.</i>

138
00:08:05,166 --> 00:08:07,066
<i>El miedo de los presos</i>
<i>a los tiburones</i>

139
00:08:07,166 --> 00:08:08,767
<i>solo es un obstáculo.</i>

140
00:08:09,633 --> 00:08:13,500
<i>Para nadar hacia la costa,</i>
<i>Cole y Roe tendrán que lidiar</i>

141
00:08:13,567 --> 00:08:15,834
<i>con la peligrosa y bajísima</i>
<i>temperatura del agua,</i>

142
00:08:16,066 --> 00:08:17,834
<i>por debajo de los 10 grados</i>

143
00:08:18,300 --> 00:08:21,433
<i>y con fuertes corrientes</i>
<i>que les arrastrarán hacia el mar.</i>

144
00:08:22,633 --> 00:08:24,700
Tenemos que encontrar la manera
de salir de aquí.

145
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
<i>Pero estos decididos presos</i>

146
00:08:26,567 --> 00:08:28,367
<i>creen que han encontrado</i>
<i>la manera de salir.</i>

147
00:08:30,166 --> 00:08:32,100
<i>Ambos han ganado tiempo</i>
<i>en un trabajo</i>

148
00:08:32,166 --> 00:08:33,433
<i>que se realiza</i>
<i>al norte de los módulos,</i>

149
00:08:33,567 --> 00:08:35,200
<i>en el edificio de Industria.</i>

150
00:08:36,433 --> 00:08:38,467
<i>Dentro, descubren una ventana</i>

151
00:08:38,533 --> 00:08:41,233
<i>que escapa a la vista</i>
<i>de los atentos guardias.</i>

152
00:08:42,133 --> 00:08:45,200
<i>Día tras día,</i>
<i>liman las rejas a escondidas</i>

153
00:08:46,600 --> 00:08:49,734
<i>hasta que el metal es tan fino</i>
<i>que cede.</i>

154
00:08:53,033 --> 00:08:57,100
<i>Tapan su lento aunque continuo</i>
<i>trabajo con betún y mugre.</i>

155
00:09:00,367 --> 00:09:04,700
<i>En un día nublado de diciembre,</i>
<i>los presos demuestran</i>

156
00:09:05,200 --> 00:09:07,700
<i>que ninguna cárcel</i>
<i>es inmune a las fugas.</i>

157
00:09:09,867 --> 00:09:13,166
<i>Cuando el guardia los deja</i>
<i>para supervisar otras tareas,</i>

158
00:09:15,033 --> 00:09:17,500
<i>Cole y Roe salen escopeteados.</i>

159
00:09:19,200 --> 00:09:22,133
<i>Enseguida llegan a la valla</i>
<i>que rodea la orilla</i>

160
00:09:22,500 --> 00:09:24,166
<i>y rompen el candado.</i>

161
00:09:26,834 --> 00:09:28,600
<i>Son libres.</i>

162
00:09:29,500 --> 00:09:30,734
<i>O eso creen.</i>

163
00:09:34,734 --> 00:09:35,934
<i>Usando bidones de gasolina</i>

164
00:09:36,300 --> 00:09:39,266
<i>que han robado del edificio</i>
<i>de Industria para flotar</i>

165
00:09:40,266 --> 00:09:41,800
<i>se adentran en la fría bahía.</i>

166
00:09:45,800 --> 00:09:47,266
<i>Y desaparecen.</i>

167
00:09:49,867 --> 00:09:52,300
<i>No les vuelven a ver jamás.</i>

168
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
<i>Nadie sabe qué pasó,</i>

169
00:09:55,467 --> 00:09:58,433
<i>pero la mayoría cree</i>
<i>que Cole y Roe se ahogaron.</i>

170
00:09:59,033 --> 00:10:02,100
En el agua con tan pocos grados
puedes morir en cuestión de horas,

171
00:10:02,400 --> 00:10:04,633
en esa agua solo estás a salvo
por un tiempo limitado.

172
00:10:06,100 --> 00:10:08,633
<i>Además de esa agua</i>
<i>extremadamente fría,</i>

173
00:10:08,734 --> 00:10:11,567
<i>también hay una niebla espesa</i>
<i>que cubre San Francisco</i>

174
00:10:11,633 --> 00:10:13,500
<i>un trimestre al año.</i>

175
00:10:13,934 --> 00:10:17,033
<i>En ese día en concreto,</i>
<i>la niebla era tan densa</i>

176
00:10:17,467 --> 00:10:20,734
<i>que incluso era peligroso</i>
<i>buscar a los hombres en barco.</i>

177
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
<i>Desorientados por la densa niebla</i>

178
00:10:24,133 --> 00:10:26,400
<i>y arrastrados</i>
<i>por las fuertes corrientes,</i>

179
00:10:26,500 --> 00:10:29,834
<i>los fugitivos seguramente</i>
<i>nunca llegaron a la costa.</i>

180
00:10:32,066 --> 00:10:36,767
<i>Pero algunos, incluidos los presos</i>
<i>que siguen en La Roca se preguntan:</i>

181
00:10:38,433 --> 00:10:41,433
<i>¿Se los habrán comido</i>
<i>los tiburones?</i>

182
00:10:48,300 --> 00:10:50,800
<i>Aproximadamente una docena</i>
<i>de especies de tiburón</i>

183
00:10:50,867 --> 00:10:52,266
<i>viven en la bahía.</i>

184
00:10:52,467 --> 00:10:54,834
<i>Hay de todo tipo y tamaño.</i>

185
00:10:55,367 --> 00:10:57,633
<i>Desde los pequeños</i>
<i>tiburones leopardo</i>

186
00:10:58,233 --> 00:11:00,900
<i>hasta los terriblemente grandes</i>
<i>tiburones peregrino.</i>

187
00:11:02,467 --> 00:11:04,433
<i>A pesar de su enorme tamaño,</i>

188
00:11:04,567 --> 00:11:06,967
<i>los tiburones peregrinos</i>
<i>no cazan mamíferos,</i>

189
00:11:07,200 --> 00:11:08,934
<i>se alimentan filtrando el agua.</i>

190
00:11:10,834 --> 00:11:13,600
<i>Pero un tiburón que normalmente</i>
<i>se encuentra dentro de la bahía</i>

191
00:11:14,133 --> 00:11:15,700
<i>podría ser peligroso.</i>

192
00:11:16,567 --> 00:11:18,066
<i>El boquidulce.</i>

193
00:11:19,967 --> 00:11:21,967
Los tiburones boquidulce pueden
llegar a ser bastante grandes,

194
00:11:22,033 --> 00:11:24,033
pueden alcanzar
más de tres metros y medio,

195
00:11:24,100 --> 00:11:28,166
los adultos cazan
focas y leones marinos

196
00:11:28,867 --> 00:11:31,233
y forman grupos,

197
00:11:31,300 --> 00:11:34,867
ya que al parecer cazan en grupo.

198
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
<i>Pero a día de hoy</i>
<i>aún no hay constancia</i>

199
00:11:37,867 --> 00:11:40,367
<i>de que los tiburones boquidulce</i>
<i>hayan atacado a personas.</i>

200
00:11:40,467 --> 00:11:42,934
<i>Son más carroñeros</i>
<i>que depredadores.</i>

201
00:11:43,967 --> 00:11:46,533
<i>De hecho,</i>
<i>la mayoría de los tiburones</i>

202
00:11:46,633 --> 00:11:49,367
<i>que viven dentro o cerca</i>
<i>de la bahía de San Francisco,</i>

203
00:11:49,433 --> 00:11:53,400
<i>que se sepa, nunca han atacado</i>
<i>a humanos excepto uno.</i>

204
00:11:54,800 --> 00:11:56,667
<i>El gran tiburón blanco.</i>

205
00:11:57,066 --> 00:11:59,600
Estos grandes tiburones
de 1400 kilos

206
00:11:59,667 --> 00:12:01,533
y con un radio de mordedura
de 50 centímetros,

207
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
pueden partir por la mitad
un león marino de California,

208
00:12:06,567 --> 00:12:09,467
pueden destripar
un elefante marino adulto

209
00:12:10,533 --> 00:12:12,133
y cuando está muerto,

210
00:12:12,200 --> 00:12:13,834
pueden morderlo
tantas veces como les plazca.

211
00:12:15,333 --> 00:12:17,600
<i>Han evolucionado</i>
<i>durante millones de años</i>

212
00:12:17,734 --> 00:12:19,700
<i>para convertirse</i>
<i>en los mejores depredadores.</i>

213
00:12:20,834 --> 00:12:24,433
<i>Renuevan constantemente las hileras</i>
<i>de sus afiladísimos dientes.</i>

214
00:12:25,767 --> 00:12:27,533
<i>Tienen órganos sensoriales</i>
<i>especializados</i>

215
00:12:27,600 --> 00:12:29,633
<i>llamados ampollas de Lorenzini</i>

216
00:12:29,834 --> 00:12:32,767
<i>con las que detectan los impulsos</i>
<i>eléctricos de sus presas.</i>

217
00:12:34,834 --> 00:12:38,834
<i>Y tienen la estrategia de atacar</i>
<i>violentamente desde abajo.</i>

218
00:12:40,934 --> 00:12:43,200
<i>En cuanto un gran tiburón blanco</i>
<i>entra en acción,</i>

219
00:12:43,533 --> 00:12:45,834
<i>su objetivo se encuentra</i>
<i>en grave peligro.</i>

220
00:12:47,166 --> 00:12:49,033
<i>Si estás en el agua</i>
<i>con un gran tiburón blanco</i>

221
00:12:49,233 --> 00:12:51,133
él te verá,
pero tú nunca le verás a él.

222
00:12:57,433 --> 00:12:59,767
<i>Aunque los grandes tiburones</i>
<i>blancos rara vez atacan a gente,</i>

223
00:13:00,066 --> 00:13:02,734
<i>cuando lo hacen es aterrador.</i>

224
00:13:04,633 --> 00:13:09,467
<i>En 1959, un acontecimiento</i>
<i>sorprendente reforzó las historias</i>

225
00:13:09,600 --> 00:13:12,400
<i>que los guardias habían contado</i>
<i>a los presos sobre tiburones.</i>

226
00:13:14,867 --> 00:13:17,934
<i>Pasó a sólo seis kilómetros</i>
<i>de La Roca.</i>

227
00:13:18,000 --> 00:13:19,433
<i>Un brutal ataque</i>

228
00:13:21,400 --> 00:13:23,033
<i>donde menos lo esperaban.</i>

229
00:13:29,800 --> 00:13:34,600
<i>Mayo de 1959,</i>
<i>San Francisco, California.</i>

230
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
<i>Es un día caluroso</i>
<i>y soleado en Baker Beach.</i>

231
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
<i>Una bonita playa de arena y surf</i>

232
00:13:40,367 --> 00:13:41,834
<i>justo al exterior de la bahía</i>

233
00:13:41,900 --> 00:13:45,133
<i>a menos de un kilómetro y medio</i>
<i>al suroeste del Golden Gate.</i>

234
00:13:47,700 --> 00:13:49,667
<i>Dos estudiantes universitarios</i>
<i>de 18 años</i>

235
00:13:49,834 --> 00:13:52,166
<i>Shirley O'neill y Albert Kogler,</i>

236
00:13:52,233 --> 00:13:55,600
<i>han venido a relajarse después</i>
<i>de una larga semana de clases.</i>

237
00:13:57,467 --> 00:14:00,600
<i>Ambos corren a bañarse</i>
<i>en la fría agua.</i>

238
00:14:03,467 --> 00:14:06,266
<i>El día no podría ser más perfecto.</i>

239
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
<i>Pero eso está a punto de cambiar.</i>

240
00:14:15,467 --> 00:14:17,400
<i>Pasan la zona de las olas</i>

241
00:14:17,533 --> 00:14:19,600
<i>adentrándose en aguas</i>
<i>menos turbulentas.</i>

242
00:14:22,500 --> 00:14:24,667
<i>Mientras Albert mira el horizonte,</i>

243
00:14:27,633 --> 00:14:30,433
<i>Shirley ve pasar</i>
<i>una enorme silueta oscura</i>

244
00:14:30,533 --> 00:14:32,700
<i>justo debajo</i>
<i>de la superficie del agua</i>

245
00:14:35,767 --> 00:14:38,200
<i>y va directa hacia él.</i>

246
00:14:42,767 --> 00:14:46,600
<i>El agua se remueve,</i>
<i>es un tiburón enorme.</i>

247
00:14:47,166 --> 00:14:49,100
<i>De casi cinco metros de largo.</i>

248
00:14:49,967 --> 00:14:53,033
<i>Y clava sus dientes</i>
<i>en el cuerpo de Albert.</i>

249
00:14:55,333 --> 00:14:58,300
<i>El instinto de Shirley le dice</i>
<i>que nade hasta ponerse a salvo.</i>

250
00:14:59,934 --> 00:15:01,600
<i>Pero no puede dejar morir a Albert.</i>

251
00:15:04,467 --> 00:15:06,500
<i>Cuando el tiburón</i>
<i>vuelve a morderlo,</i>

252
00:15:06,734 --> 00:15:08,133
<i>ella se acerca para salvarlo.</i>

253
00:15:10,900 --> 00:15:12,967
<i>Abraza el torso de Albert</i>

254
00:15:13,000 --> 00:15:16,233
<i>y con toda su fuerza,</i>
<i>intenta regresar a la orilla.</i>

255
00:15:25,633 --> 00:15:27,000
<i>Pero es demasiado tarde.</i>

256
00:15:28,734 --> 00:15:31,867
<i>El brazo de Albert</i>
<i>está prácticamente amputado.</i>

257
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
<i>Se queda inconsciente.</i>

258
00:15:36,800 --> 00:15:38,066
Albert.

259
00:15:38,467 --> 00:15:41,500
<i>Sólo dos horas después,</i>
<i>Albert Kogler muere</i>

260
00:15:41,567 --> 00:15:43,700
<i>a causa de esas enormes heridas.</i>

261
00:15:49,133 --> 00:15:52,500
<i>Este letal ataque</i>
<i>justo en la entrada de la bahía</i>

262
00:15:52,567 --> 00:15:55,266
<i>sorprende y aterroriza a la gente.</i>

263
00:15:56,100 --> 00:15:57,667
Albert Kogler falleció

264
00:15:57,767 --> 00:16:00,734
debido al ataque de un tiburón
blanco en Baker Beach.

265
00:16:01,300 --> 00:16:05,500
Si giramos la cámara,
veréis qué cerca está de Alcatraz.

266
00:16:07,500 --> 00:16:09,867
<i>Aun así, a pesar de la proximidad,</i>

267
00:16:09,934 --> 00:16:12,533
<i>durante décadas muchos expertos</i>
<i>en tiburones pensaban</i>

268
00:16:12,633 --> 00:16:14,667
<i>que un ataque así</i>
<i>no se podía producir</i>

269
00:16:14,734 --> 00:16:17,200
<i>en las aguas que rodeaban La Roca.</i>

270
00:16:18,533 --> 00:16:21,333
<i>¿Por qué?</i>
<i>Porque la bahía es salobre.</i>

271
00:16:21,667 --> 00:16:23,800
<i>Una mezcla de agua salada</i>
<i>del océano</i>

272
00:16:23,867 --> 00:16:26,567
<i>que fluye por debajo</i>
<i>del Golden Gate al subir la marea</i>

273
00:16:26,800 --> 00:16:28,734
<i>y agua dulce</i>
<i>que entra en la bahía</i>

274
00:16:28,934 --> 00:16:30,834
<i>procedente de los ríos</i>
<i>del interior.</i>

275
00:16:31,533 --> 00:16:34,066
<i>El agua salobre se caracteriza</i>
<i>por ser incompatible</i>

276
00:16:34,133 --> 00:16:35,667
<i>con depredadores</i>
<i>que viven en el océano</i>

277
00:16:35,734 --> 00:16:37,266
<i>como los tiburones blancos.</i>

278
00:16:37,467 --> 00:16:40,133
Lo que veríamos
si hubiera tiburones blancos

279
00:16:40,333 --> 00:16:43,300
en esa mezcla de agua dulce
y salada de la bahía,

280
00:16:43,433 --> 00:16:46,633
como están acostumbrados a vivir
en un agua mucho más salada,

281
00:16:47,000 --> 00:16:50,467
eso reduciría su rendimiento

282
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
y afectaría
a sus estructuras sensoriales.

283
00:16:53,633 --> 00:16:55,100
Tendrían menos habilidad al nadar,

284
00:16:55,166 --> 00:16:56,567
un mal funcionamiento
de sus sistemas de órganos

285
00:16:56,633 --> 00:16:59,600
e incluso fallos de los sistemas
de órganos que les matarían.

286
00:16:59,934 --> 00:17:04,734
Así que fisiológicamente no pueden
sobrevivir en un entorno subsalino.

287
00:17:07,000 --> 00:17:10,433
<i>Sin embargo, en 2007 y 2008,</i>

288
00:17:10,567 --> 00:17:12,433
<i>durante un estudio</i>
<i>de la Universidad de Stanford</i>

289
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
<i>que estudiaba las migraciones</i>
<i>de grandes tiburones blancos,</i>

290
00:17:14,500 --> 00:17:17,066
<i>los sensores detectaron</i>
<i>mediante localizadores</i>

291
00:17:17,400 --> 00:17:19,934
<i>a cinco grandes</i>
<i>tiburones blancos adultos</i>

292
00:17:20,100 --> 00:17:22,700
<i>pasando por debajo del Golden Gate.</i>

293
00:17:24,967 --> 00:17:27,100
<i>Pero, aunque hay pruebas</i>
<i>de que grandes tiburones blancos</i>

294
00:17:27,166 --> 00:17:29,400
<i>a veces entran en la bahía,</i>
<i>hasta hace poco,</i>

295
00:17:29,467 --> 00:17:32,300
<i>la mayoría de los expertos creían</i>
<i>que el agua era demasiado turbia</i>

296
00:17:32,367 --> 00:17:34,900
<i>para que los tiburones blancos</i>
<i>cazaran con éxito.</i>

297
00:17:35,333 --> 00:17:38,200
<i>Las algas y el sedimento removidos</i>
<i>por las mareas</i>

298
00:17:38,266 --> 00:17:42,166
<i>normalmente provocan que solo haya</i>
<i>un metro de visibilidad.</i>

299
00:17:45,200 --> 00:17:46,967
Un gran tiburón blanco.

300
00:17:47,266 --> 00:17:50,266
<i>Sin embargo, este ataque reciente</i>
<i>cerca de Alcatraz</i>

301
00:17:50,333 --> 00:17:54,266
<i>puede indicar que el agua de aquí</i>
<i>es diferente de lo que creíamos.</i>

302
00:17:54,333 --> 00:17:56,000
Madre mía.

303
00:18:01,367 --> 00:18:03,066
<i>Para saber más detalles,</i>

304
00:18:03,166 --> 00:18:05,033
<i>el explorador</i>
<i>submarino Scott Cassell,</i>

305
00:18:05,166 --> 00:18:07,600
<i>se prepara para sumergirse</i>
<i>en la bahía cerca de Alcatraz</i>

306
00:18:07,834 --> 00:18:10,467
<i>para ver con sus propios ojos</i>
<i>las condiciones del agua.</i>

307
00:18:14,433 --> 00:18:18,300
Este es "Spots",
el submarino "The great White",

308
00:18:18,600 --> 00:18:21,133
tiene una plataforma en la que
podemos poner diferentes sistemas.

309
00:18:21,600 --> 00:18:25,233
puede planear, puede buscar,
puede recorrer grandes distancias,

310
00:18:25,500 --> 00:18:29,033
en realidad, está diseñado
para ser un camión bajo el agua.

311
00:18:29,867 --> 00:18:31,533
Podemos desatar esto

312
00:18:31,667 --> 00:18:34,133
y entonces también estará amarrado
al submarino.

313
00:18:34,867 --> 00:18:37,300
<i>Ha servido como buzo de combate</i>
<i>durante 15 años,</i>

314
00:18:37,400 --> 00:18:40,900
<i>acumula más de 13.000 horas</i>
<i>de buceo.</i>

315
00:18:41,233 --> 00:18:43,900
Os mantenéis ahí
mientras yo me sumerjo muy rápido.

316
00:18:43,967 --> 00:18:46,166
<i>Cassell sabe</i>
<i>qué le espera bajo el agua.</i>

317
00:18:46,967 --> 00:18:49,667
<i>Ha llevado a su submarino</i>
<i>por todo el mundo</i>

318
00:18:49,900 --> 00:18:51,867
<i>para explorar</i>
<i>los océanos de la tierra.</i>

319
00:18:52,233 --> 00:18:54,934
<i>Ahora lo utilizará para descubrir</i>
<i>qué ha cambiado</i>

320
00:18:55,033 --> 00:18:56,600
<i>debajo de la superficie</i>
<i>de la bahía,</i>

321
00:18:56,667 --> 00:18:59,433
<i>lo que podría ayudar a explicar</i>
<i>este reciente ataque de tiburón.</i>

322
00:19:01,867 --> 00:19:05,033
Recibes aire por dos sitios,
¿quieres comprobarlo?

323
00:19:06,300 --> 00:19:09,567
-¿Probando?
-Superficie, ¿me recibes?

324
00:19:09,900 --> 00:19:12,667
-Te recibo alto y claro.
-Los sistemas responden.

325
00:19:17,133 --> 00:19:21,266
<i>Pero sumergido a gran profundidad</i>
<i>cerca de las aguas de Alcatraz...</i>

326
00:19:21,467 --> 00:19:24,133
Ahora mismo hay una corriente
muy fuerte.

327
00:19:24,300 --> 00:19:27,233
De hecho, me está arrastrando
y eso es muy peligroso.

328
00:19:28,834 --> 00:19:31,233
<i>Le podría ocurrir algún imprevisto.</i>

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,467
<i>Los científicos hace mucho tiempo</i>
<i>que piensan</i>

330
00:19:39,567 --> 00:19:42,567
<i>que la visibilidad es demasiado</i>
<i>reducida en esa turbia bahía</i>

331
00:19:42,633 --> 00:19:44,300
<i>para que los tiburones blancos</i>
<i>puedan cazar.</i>

332
00:19:45,233 --> 00:19:48,200
<i>Pero su reciente visita</i>
<i>plantea nuevas preguntas.</i>

333
00:19:48,400 --> 00:19:51,133
<i>Pero Scott va en busca</i>
<i>de respuestas.</i>

334
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
<i>Es una tarea arriesgada.</i>

335
00:19:53,500 --> 00:19:56,734
Todos los sistemas responden.
Me sumerjo, me sumerjo.

336
00:20:01,233 --> 00:20:05,633
Superficie, hay una corriente
muy fuerte ahora mismo.

337
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Me está arrastrando
y es peligroso.

338
00:20:10,133 --> 00:20:13,133
Así que voy a subir
a aguas superficiales

339
00:20:13,300 --> 00:20:15,967
-e intentar mantener la posición.
<i>-Recibido.</i>

340
00:20:17,400 --> 00:20:21,000
<i>Estabiliza el submarino</i>
<i>y Scott echa el primer vistazo.</i>

341
00:20:21,433 --> 00:20:23,200
Vale, superficie,
puedo ver el fondo.

342
00:20:23,266 --> 00:20:24,667
Está a unos seis metros
de donde estamos.

343
00:20:27,633 --> 00:20:29,533
No me lo puedo creer.

344
00:20:31,133 --> 00:20:35,033
<i>El entorno del interior de la bahía</i>
<i>es diferente de lo que él esperaba.</i>

345
00:20:36,600 --> 00:20:40,200
No me puedo creer lo despejada
que está la bahía de San Francisco.

346
00:20:42,000 --> 00:20:43,467
Esto es increíble.

347
00:20:44,233 --> 00:20:46,133
Lo que está pasando justo ahora es

348
00:20:46,300 --> 00:20:50,100
que estamos esperando
que suba la marea,

349
00:20:50,300 --> 00:20:52,767
y claro, es agua limpia del océano
que entra en la bahía.

350
00:20:53,000 --> 00:20:54,467
Y eso explica la visibilidad.

351
00:20:54,567 --> 00:20:57,500
Pero lo que no esperaba era
ese grado de visibilidad.

352
00:20:57,567 --> 00:20:58,800
Está muy despejado.

353
00:21:00,233 --> 00:21:03,100
<i>Históricamente, la visibilidad</i>
<i>dentro de la bahía</i>

354
00:21:03,233 --> 00:21:05,767
<i>había sido de un metro o menos.</i>

355
00:21:06,300 --> 00:21:10,200
<i>Ahora, Scott calcula</i>
<i>que puede ver hasta seis metros.</i>

356
00:21:10,600 --> 00:21:12,633
<i>Un coto de caza muchísimo</i>
<i>más viable</i>

357
00:21:12,700 --> 00:21:15,800
<i>para depredadores del océano</i>
<i>como los grandes tiburones blancos.</i>

358
00:21:17,266 --> 00:21:20,233
<i>Superficie, solicito permiso</i>
<i>para subir.</i>

359
00:21:20,567 --> 00:21:24,333
-Saldrás del agua, ¿no?
-Sí, señora. Vamos a descansar.

360
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
<i>La visibilidad era sorprendentemente</i>
<i>buena. Lo que significa</i>

361
00:21:30,467 --> 00:21:32,100
que un depredador
que se guía por la vista

362
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
como el gran tiburón blanco,
fácilmente podría divisar una presa

363
00:21:35,033 --> 00:21:37,500
en la superficie como una foca
y atacarla antes de verlo venir.

364
00:21:40,200 --> 00:21:43,867
<i>Una posible explicación de que haya</i>
<i>una claridad así en la bahía,</i>

365
00:21:44,633 --> 00:21:46,667
<i>podría tener algo que ver</i>
<i>con el clima.</i>

366
00:21:48,100 --> 00:21:51,367
<i>Hay una relación entre la salinidad</i>
<i>y la visibilidad.</i>

367
00:21:54,767 --> 00:21:58,834
<i>Cuando el agua del último río llega</i>
<i>a la bahía, la salinidad aumenta</i>

368
00:21:59,200 --> 00:22:01,567
<i>y la concentración</i>
<i>de cieno disminuye,</i>

369
00:22:01,700 --> 00:22:03,533
<i>lo que provoca</i>
<i>que el agua sea más clara.</i>

370
00:22:03,600 --> 00:22:05,467
<i>Así que el clima seco</i>
<i>normalmente provoca</i>

371
00:22:05,533 --> 00:22:07,834
<i>que la visibilidad de la bahía</i>
<i>sea mayor.</i>

372
00:22:08,533 --> 00:22:10,100
Eso forma parte de un ciclo natural

373
00:22:10,266 --> 00:22:12,333
en el que la salida aumenta
y disminuye

374
00:22:12,467 --> 00:22:15,400
a lo largo de las estaciones,
pero recientemente

375
00:22:15,633 --> 00:22:18,533
con la sequía de California
durante un largo período de tiempo

376
00:22:18,867 --> 00:22:22,467
ha entrado menos agua dulce
en la bahía de San Francisco,

377
00:22:22,867 --> 00:22:25,200
lo que ha provocado
que su nivel de salinidad aumente

378
00:22:25,333 --> 00:22:26,834
y esté muy cerca
del que hay en los océanos.

379
00:22:28,233 --> 00:22:31,300
<i>Otra posible explicación</i>
<i>de que haya una mayor visibilidad,</i>

380
00:22:31,367 --> 00:22:32,934
<i>son las corrientes marinas.</i>

381
00:22:34,300 --> 00:22:36,500
<i>La salinidad</i>
<i>y la claridad de las bahías</i>

382
00:22:36,867 --> 00:22:39,033
<i>cambian constantemente</i>
<i>con las mareas.</i>

383
00:22:39,867 --> 00:22:43,266
<i>Cuando entra agua del océano,</i>
<i>el agua es más clara.</i>

384
00:22:43,867 --> 00:22:47,066
<i>Así que los presos</i>
<i>que intentaban fugarse de Alcatraz,</i>

385
00:22:47,133 --> 00:22:49,633
<i>en función del momento exacto</i>
<i>que eligieran para intentarlo</i>

386
00:22:49,867 --> 00:22:52,133
<i>influiría en las probabilidades</i>
<i>de encontrarse</i>

387
00:22:52,200 --> 00:22:54,166
<i>con un gran tiburón blanco.</i>

388
00:22:56,166 --> 00:23:00,367
<i>De hecho, una de las fugas</i>
<i>más famosas e ingeniosas de La Roca</i>

389
00:23:00,934 --> 00:23:03,333
<i>demuestra lo importantísimo que es</i>
<i>elegir un buen momento</i>

390
00:23:03,400 --> 00:23:06,967
<i>para que el agua sea segura</i>
<i>al huir de Alcatraz.</i>

391
00:23:13,533 --> 00:23:16,333
<i>Mayo de 1962,</i>

392
00:23:17,000 --> 00:23:20,066
<i>Frank Morris, un hombre</i>
<i>en cuyo historial penitenciario</i>

393
00:23:20,133 --> 00:23:23,100
<i>figuraba que era</i>
<i>un especialista en fugas,</i>

394
00:23:23,233 --> 00:23:25,233
<i>se niega estar preso en una celda.</i>

395
00:23:28,033 --> 00:23:30,600
<i>Aquí en La Roca tiene</i>
<i>una buena compañía.</i>

396
00:23:32,233 --> 00:23:34,700
<i>Sus queridos compañeros presos,</i>
<i>Clarence y John Anglin</i>

397
00:23:34,934 --> 00:23:36,300
<i>también quieren fugarse.</i>

398
00:23:39,500 --> 00:23:41,967
<i>Las batallitas que cuentan</i>
<i>sobre el intento de fuga</i>

399
00:23:42,066 --> 00:23:45,166
<i>de Cole y Roe más de 20 años atrás,</i>

400
00:23:45,333 --> 00:23:49,300
<i>convence a los presos de que</i>
<i>La Roca no es inmune a las fugas.</i>

401
00:23:51,567 --> 00:23:54,700
Frank Morris estuvo un año y medio
planeando la fuga.

402
00:23:55,500 --> 00:23:57,233
Bien, vamos a llegar a tiempo.

403
00:23:57,367 --> 00:23:59,100
Sí, aún queda un mes,
estaremos preparados

404
00:23:59,233 --> 00:24:00,233
Bien.

405
00:24:00,934 --> 00:24:03,033
Era muy complicado,

406
00:24:03,166 --> 00:24:05,433
tenían que conseguir
muchos materiales.

407
00:24:05,934 --> 00:24:08,333
Tenían que hacer muchas cosas
para que saliera bien.

408
00:24:09,567 --> 00:24:12,133
<i>Estos hombres se dieron cuenta</i>
<i>de que el pasillo de servicio</i>

409
00:24:12,233 --> 00:24:14,133
<i>detrás de los muros de hormigón</i>
<i>de su celda</i>

410
00:24:14,266 --> 00:24:17,633
<i>daba a un conducto de ventilación</i>
<i>del techo del módulo de celdas.</i>

411
00:24:20,166 --> 00:24:23,033
<i>Noche tras noche,</i>
<i>con cucharas afiladas</i>

412
00:24:23,233 --> 00:24:25,300
<i>escarban sigilosamente</i>
<i>en el hormigón</i>

413
00:24:25,500 --> 00:24:28,166
<i>alrededor de una rejilla de hierro</i>
<i>del fondo de sus celdas.</i>

414
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
<i>Mientras, hacen cabezas falsas</i>
<i>con trozos de ropa y jabón,</i>

415
00:24:38,066 --> 00:24:40,400
<i>remos con madera</i>
<i>contrachapada robada,</i>

416
00:24:41,433 --> 00:24:44,400
<i>y una balsa hinchable</i>
<i>con chubasqueros de prisión.</i>

417
00:24:45,734 --> 00:24:49,066
<i>Esperan que estas balsas</i>
<i>hechas a mano les mantengan a flote.</i>

418
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
<i>Fuera del alcance de los tiburones</i>
<i>que puedan encontrar</i>

419
00:24:52,500 --> 00:24:54,633
<i>cuando se metan en la helada bahía.</i>

420
00:24:58,567 --> 00:25:01,166
<i>Y la noche del 11 de junio,</i>

421
00:25:01,600 --> 00:25:06,400
<i>pasadas las 9:30 de la noche,</i>
<i>empieza la fuga.</i>

422
00:25:09,633 --> 00:25:12,200
<i>Colocan las cabezas falsas</i>
<i>en sus camas,</i>

423
00:25:13,767 --> 00:25:16,233
<i>se arrastran</i>
<i>por el pasillo de servicio,</i>

424
00:25:18,700 --> 00:25:20,734
<i>y suben hacia la libertad.</i>

425
00:25:24,800 --> 00:25:28,367
<i>Una vez fuera,</i>
<i>corren en la oscuridad.</i>

426
00:25:28,500 --> 00:25:31,767
<i>Llevan sus balsas, salvavidas</i>
<i>y remos hechos a mano.</i>

427
00:25:33,233 --> 00:25:35,100
<i>Salen de la isla.</i>

428
00:25:35,667 --> 00:25:38,834
<i>Pero si no han elegido</i>
<i>un buen momento,</i>

429
00:25:39,400 --> 00:25:43,066
<i>las fuertes corrientes</i>
<i>les podían arrastrar a mar abierto</i>

430
00:25:43,667 --> 00:25:46,266
<i>directamente</i>
<i>hasta el triángulo rojo.</i>

431
00:25:46,400 --> 00:25:48,500
<i>La peligrosa zona de caza</i>
<i>de los grandes tiburones blancos.</i>

432
00:25:58,633 --> 00:26:02,600
<i>Junio de 1962</i>
<i>en la isla de Alcatraz,</i>

433
00:26:03,200 --> 00:26:06,133
<i>a Frank Morris y a los hermanos</i>
<i>Clarence y John Anglin</i>

434
00:26:06,667 --> 00:26:08,533
<i>les han contado la anterior fuga</i>

435
00:26:09,100 --> 00:26:13,600
<i>de los presos Theodore Cole</i>
<i>y Ralph Roe de hace 25 años.</i>

436
00:26:15,000 --> 00:26:16,934
<i>Nadie sabe qué les pasó</i>
<i>Cole y a Roe.</i>

437
00:26:17,467 --> 00:26:20,767
<i>Pero la probabilidad de éxito</i>
<i>no estaba a su favor.</i>

438
00:26:21,166 --> 00:26:23,133
He conseguido pelo
de la barbería.

439
00:26:23,266 --> 00:26:25,900
<i>Aun así, Morris y los Anglin</i>
<i>están convencidos</i>

440
00:26:26,066 --> 00:26:28,500
<i>de que el riesgo merece la pena</i>
<i>si pueden llegar a ser libres.</i>

441
00:26:30,934 --> 00:26:32,500
<i>Tras meses de preparación,</i>

442
00:26:33,900 --> 00:26:36,433
<i>esos hombres</i>
<i>por fin han ejecutado su plan.</i>

443
00:26:37,033 --> 00:26:39,033
<i>Y llegan al agua.</i>

444
00:26:41,266 --> 00:26:45,200
<i>Reman en medio de la noche</i>
<i>tan rápido como pueden.</i>

445
00:26:46,467 --> 00:26:50,767
<i>Inmediatamente empiezan a notar</i>
<i>que la corriente les arrastra.</i>

446
00:26:53,734 --> 00:26:56,934
<i>Y entonces, desaparecen.</i>

447
00:27:00,767 --> 00:27:01,867
<i>A la mañana siguiente...</i>

448
00:27:02,033 --> 00:27:05,266
Anglin, despierta. Estás retrasando
a los demás presos.

449
00:27:05,533 --> 00:27:07,066
<i>Los guardias descubren</i>
<i>las cabezas falsas.</i>

450
00:27:07,233 --> 00:27:08,233
Eh.

451
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
<i>Y dan la alarma.</i>

452
00:27:15,367 --> 00:27:17,633
<i>Pero después de buscarles</i>
<i>exhaustivamente,</i>

453
00:27:17,967 --> 00:27:19,533
<i>las autoridades sólo encuentran</i>

454
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
<i>los utensilios que se han fabricado</i>
<i>los presos para escapar</i>

455
00:27:21,967 --> 00:27:24,100
<i>que han sido arrastrados</i>
<i>a la orilla de la bahía.</i>

456
00:27:25,333 --> 00:27:28,533
<i>¿Lograron ser libres? ¿Se ahogaron?</i>

457
00:27:29,166 --> 00:27:31,567
<i>¿Se los comieron los tiburones?</i>

458
00:27:33,934 --> 00:27:36,266
<i>Algunos creen que Morris</i>
<i>y los hermanos Anglin</i>

459
00:27:36,333 --> 00:27:39,100
<i>con su balsa que les mantenía</i>
<i>fuera del agua,</i>

460
00:27:39,300 --> 00:27:41,633
<i>tenían muchas más probabilidades</i>
<i>de llegar a la costa</i>

461
00:27:41,867 --> 00:27:43,867
<i>que los anteriores fugitivos.</i>

462
00:27:44,900 --> 00:27:47,533
<i>Es un misterio</i>
<i>que sigue sin resolverse.</i>

463
00:27:51,934 --> 00:27:53,567
<i>La única manera de averiguar</i>

464
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
<i>si Morris y los Anglin</i>
<i>consiguieron llegar a la costa,</i>

465
00:27:56,266 --> 00:27:59,567
<i>es saber la hora exacta</i>
<i>en la que se metieron en el agua.</i>

466
00:28:01,467 --> 00:28:03,200
<i>Las fuertes corrientes</i>
<i>de las mareas de la bahía</i>

467
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>cambian drásticamente</i>
<i>a lo largo del día.</i>

468
00:28:08,400 --> 00:28:11,300
<i>Sirviéndose de toda la información</i>
<i>disponible de las mareas,</i>

469
00:28:11,367 --> 00:28:13,100
<i>un equipo de científicos holandeses</i>

470
00:28:13,200 --> 00:28:15,266
<i>ha hecho una reconstrucción digital</i>
<i>de las corrientes</i>

471
00:28:15,333 --> 00:28:17,433
<i>que hubo la noche de la gran fuga.</i>

472
00:28:18,100 --> 00:28:20,233
Si observamos la bahía
de San Francisco, en medio,

473
00:28:20,367 --> 00:28:23,100
vemos que hay un pequeño lugar
que llamamos Golden Gate.

474
00:28:24,266 --> 00:28:28,367
Es el único lugar por el que entra
y sale agua de la bahía.

475
00:28:28,900 --> 00:28:31,900
Si tenemos en cuenta el tamaño
de la bahía es enorme.

476
00:28:31,967 --> 00:28:34,900
Es una enorme masa de agua
que cuando baja la marea

477
00:28:35,033 --> 00:28:37,800
tiene que pasar
por ese minúsculo agujero.

478
00:28:37,967 --> 00:28:41,533
Así que el flujo del agua acelera

479
00:28:41,934 --> 00:28:44,567
y crea corrientes increíblemente
fuertes fuera de la bahía.

480
00:28:44,934 --> 00:28:47,367
Es un entorno realmente
desafiante y muy peligroso.

481
00:28:49,867 --> 00:28:51,533
<i>La reconstrucción</i>
<i>por ordenador muestra</i>

482
00:28:51,800 --> 00:28:55,300
<i>que sí salieron entre las 9:30</i>
<i>y media noche,</i>

483
00:28:55,367 --> 00:28:58,200
<i>la fuerte corriente saliente</i>

484
00:28:58,333 --> 00:29:01,033
<i>les habría arrastrado</i>
<i>por debajo del puente</i>

485
00:29:01,166 --> 00:29:03,233
<i>y directamente al triángulo rojo.</i>

486
00:29:07,934 --> 00:29:10,600
<i>En esta zona,</i>
<i>justo al salir del Golden Gate,</i>

487
00:29:10,834 --> 00:29:15,000
<i>desde Bodega Bay y Big Sur,</i>
<i>y hasta las islas Farallon,</i>

488
00:29:15,200 --> 00:29:17,133
<i>hay muchos mamíferos.</i>

489
00:29:20,200 --> 00:29:22,533
<i>Es el infame territorio de caza</i>
<i>de los grandes tiburones blancos,</i>

490
00:29:22,900 --> 00:29:25,367
<i>una zona que se conoce</i>
<i>por los ataques de tiburón.</i>

491
00:29:26,934 --> 00:29:29,600
El triángulo rojo tiene mala fama
porque es uno de los lugares

492
00:29:29,667 --> 00:29:32,033
en los que se producen más ataques
de tiburón blanco del mundo.

493
00:29:33,200 --> 00:29:35,900
<i>Si la corriente de las mareas</i>
<i>arrastró a los fugitivos hasta aquí</i>

494
00:29:36,100 --> 00:29:38,500
<i>la probabilidad de encontrarse</i>
<i>con tiburones blancos letales</i>

495
00:29:38,633 --> 00:29:40,934
<i>habría aumentado drásticamente.</i>

496
00:29:42,867 --> 00:29:46,900
<i>Es una cosa que los surfistas</i>
<i>del triángulo rojo conocen bien.</i>

497
00:29:53,467 --> 00:29:57,533
<i>Octubre de 2005,</i>
<i>Salmon Creek, California.</i>

498
00:29:58,166 --> 00:30:01,066
<i>Un lugar popular donde hacer surf</i>
<i>al norte del Golden Gate.</i>

499
00:30:02,100 --> 00:30:05,200
<i>Es una preciosa mañana de otoño</i>
<i>y una chica de 20 años,</i>

500
00:30:05,367 --> 00:30:08,467
<i>Megan Halavais, va a la playa</i>
<i>con un par de amigos.</i>

501
00:30:10,367 --> 00:30:15,200
<i>Se adentra 140 metros,</i>
<i>se para y espera un grupo de olas.</i>

502
00:30:18,467 --> 00:30:20,934
<i>Se sienta distraída en la tabla.</i>

503
00:30:22,066 --> 00:30:24,467
<i>Y de repente,</i>
<i>tiene un presentimiento.</i>

504
00:30:27,266 --> 00:30:30,467
Me invadió un sentimiento
extraño y horrible,

505
00:30:30,567 --> 00:30:33,066
como un escalofrío por la espalda.

506
00:30:34,667 --> 00:30:38,533
Recuerdo que pensé: ojalá estuviera
donde están los demás.

507
00:30:42,600 --> 00:30:46,967
<i>De repente, unas mandíbulas enormes</i>
<i>salen a la superficie.</i>

508
00:30:47,934 --> 00:30:49,600
<i>Este podía ser el fin.</i>

509
00:30:57,166 --> 00:31:00,166
<i>Un tiburón blanco alimentándose</i>
<i>cerca de la isla de Alcatraz</i>

510
00:31:00,433 --> 00:31:03,233
<i>ha reavivado la leyenda</i>
<i>de Sharkatraz.</i>

511
00:31:05,000 --> 00:31:07,467
<i>¿Qué hubiera ocurrido</i>
<i>si los presos fugados</i>

512
00:31:07,767 --> 00:31:09,700
<i>se hubieran encontrado</i>
<i>con tiburones letales?</i>

513
00:31:10,467 --> 00:31:12,967
<i>Un terrible ataque en la costa</i>

514
00:31:13,133 --> 00:31:15,400
<i>nos puede dar</i>
<i>alguna aterradora pista.</i>

515
00:31:17,433 --> 00:31:21,934
<i>Octubre de 2005, no muy lejos</i>
<i>de la bahía de San Francisco.</i>

516
00:31:22,300 --> 00:31:25,033
Recuerdo que miré
por encima de mi hombro,

517
00:31:25,166 --> 00:31:27,500
y vi una enorme aleta dorsal
detrás de mí.

518
00:31:28,066 --> 00:31:31,767
<i>Un enorme cuerpo gris</i>
<i>y agua revuelta.</i>

519
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
Lo siguiente que recuerdo es

520
00:31:34,500 --> 00:31:36,700
que empujé su cuerpo gris
con mis manos.

521
00:31:39,100 --> 00:31:42,033
Y luego, nos arrastró a mí
y a mi tabla al fondo.

522
00:31:43,133 --> 00:31:46,266
Todo había desaparecido.
Yo, mi tabla, el tiburón.

523
00:31:48,433 --> 00:31:51,600
<i>El enorme tiburón blanco</i>
<i>nada hacia el fondo</i>

524
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
<i>con la tabla de Megan</i>
<i>entre sus dientes.</i>

525
00:31:56,100 --> 00:31:58,667
Fuera lo que fuera
lo que quería hacer, lo iba a hacer.

526
00:31:58,734 --> 00:32:00,133
Y yo iría con él.

527
00:32:01,633 --> 00:32:03,533
<i>Entonces, las mandíbulas</i>
<i>del depredador</i>

528
00:32:03,600 --> 00:32:05,467
<i>rompieron las correas de plástico.</i>

529
00:32:05,633 --> 00:32:08,834
<i>Y Megan pudo volver</i>
<i>a la superficie.</i>

530
00:32:12,066 --> 00:32:15,066
<i>Pero ¿el tiburón</i>
<i>volvería a atacarla?</i>

531
00:32:17,200 --> 00:32:20,333
Me agarré al primer cuerpo
que encontré y subí.

532
00:32:20,600 --> 00:32:22,867
Puse todo mi cuerpo
encima de ellos.

533
00:32:23,033 --> 00:32:25,633
Y decían: vale, sube a la tabla,
sube a la tabla.

534
00:32:27,900 --> 00:32:30,066
<i>La enorme mordedura</i>
<i>que se extiende</i>

535
00:32:30,200 --> 00:32:33,033
<i>desde la parte superior de la pierna</i>
<i>hasta la pantorrilla</i>

536
00:32:33,233 --> 00:32:35,100
<i>le ha dejado el hueso</i>
<i>al descubierto.</i>

537
00:32:35,333 --> 00:32:37,867
<i>A sólo unos centímetros</i>
<i>de una arteria principal.</i>

538
00:32:39,600 --> 00:32:41,667
<i>Megan tiene suerte de estar viva.</i>

539
00:32:44,333 --> 00:32:46,700
<i>El ataque que ha sufrido</i>
<i>no es excepcional.</i>

540
00:32:48,133 --> 00:32:50,066
<i>Los surfistas</i>
<i>de la costa de California</i>

541
00:32:50,166 --> 00:32:53,300
<i>son las víctimas más comunes</i>
<i>de ataques de tiburón.</i>

542
00:32:54,066 --> 00:32:57,667
<i>Pero los expertos advierten que</i>
<i>no demonicen a esos depredadores</i>

543
00:32:58,333 --> 00:33:00,667
<i>porque basándose en los datos</i>
<i>que han recabado</i>

544
00:33:00,767 --> 00:33:03,233
<i>en estos ataques violentos</i>
<i>hasta ahora</i>

545
00:33:03,400 --> 00:33:04,767
<i>los científicos están convencidos</i>

546
00:33:04,867 --> 00:33:07,100
<i>de que los tiburones blancos</i>
<i>no buscan sangre humana.</i>

547
00:33:07,333 --> 00:33:10,166
<i>De hecho,</i>
<i>muchos ataques se produjeron</i>

548
00:33:10,233 --> 00:33:12,400
<i>porque los tiburones se pensaron</i>
<i>que atacaban a alguien distinto.</i>

549
00:33:13,433 --> 00:33:15,800
Cuando miran hacia arriba y ven
a alguien en una tabla de surf,

550
00:33:15,900 --> 00:33:17,633
ese largo cuerpo cilíndrico

551
00:33:17,834 --> 00:33:20,433
con aletas a los lados
que son nuestras manos y pies,

552
00:33:20,533 --> 00:33:22,400
les parece que somos una presa.

553
00:33:22,600 --> 00:33:23,934
Somos como una foca para ellos.

554
00:33:24,033 --> 00:33:26,700
Y se impulsan hasta la superficie
con una gran fuerza.

555
00:33:26,967 --> 00:33:30,900
Atacan y luego se dan cuenta
de que han cometido un error

556
00:33:30,967 --> 00:33:32,400
cuando nos clavan los dientes.

557
00:33:32,700 --> 00:33:36,767
Pero el daño que nos hacen
es enorme y cuando nos sueltan,

558
00:33:36,834 --> 00:33:38,100
nos ha atacado un tiburón.

559
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Madre mía. Cuánta sangre
y cuántas heridas. Vaya.

560
00:33:46,200 --> 00:33:47,500
<i>Pero aunque sabemos</i>
<i>que los tiburones blancos</i>

561
00:33:47,667 --> 00:33:49,700
<i>no atacan a las personas</i>
<i>intencionadamente...</i>

562
00:33:50,433 --> 00:33:53,000
-Un gran tiburón blanco.
-Madre mía.

563
00:33:53,500 --> 00:33:56,633
<i>El hecho de ver un gran tiburón</i>
<i>blanco alimentándose en la bahía</i>

564
00:33:56,700 --> 00:33:58,166
<i>hace que nos volvamos a preguntar:</i>

565
00:33:58,500 --> 00:34:01,200
<i>¿pudieron los fugitivos de Alcatraz</i>
<i>llegar a la costa</i>

566
00:34:01,467 --> 00:34:03,233
<i>sin que les atacaran los tiburones?</i>

567
00:34:06,567 --> 00:34:08,800
<i>La última fuga real de Alcatraz</i>

568
00:34:08,900 --> 00:34:11,667
<i>podría responder a esta pregunta</i>
<i>de una vez por todas.</i>

569
00:34:17,567 --> 00:34:21,533
<i>Diciembre de 1962,</i>
<i>sólo seis meses después</i>

570
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
<i>de la gran fuga de Morris</i>
<i>y los hermanos Anglin.</i>

571
00:34:24,367 --> 00:34:27,700
<i>John Pau Scott piensa que ahora</i>
<i>le toca a él fugarse.</i>

572
00:34:30,166 --> 00:34:34,667
Un preso que cumple una pena de 20,
30, 50 años o cadena perpetua,

573
00:34:34,867 --> 00:34:37,800
llega un punto en el que
cualquier cosa es mejor que esto.

574
00:34:38,066 --> 00:34:40,367
Así que estará dispuesto
a intentar cualquier cosa,

575
00:34:40,700 --> 00:34:43,734
aunque sea casi un plan suicida
para escapar de ahí.

576
00:34:47,066 --> 00:34:49,066
<i>Trabajando en el sótano</i>
<i>de la cocina,</i>

577
00:34:50,233 --> 00:34:52,367
<i>descubre una ventana con barrotes</i>

578
00:34:52,633 --> 00:34:55,233
<i>que otra persona</i>
<i>ya ha forzado parcialmente.</i>

579
00:34:56,233 --> 00:34:59,700
<i>Scott decide</i>
<i>que va a terminar ese trabajo.</i>

580
00:35:01,600 --> 00:35:05,200
<i>Día tras día, con cualquier cosa</i>
<i>que pueda conseguir</i>

581
00:35:05,767 --> 00:35:08,967
<i>como cuerdas recubiertas de cera,</i>
<i>y productos de limpieza,</i>

582
00:35:09,266 --> 00:35:12,700
<i>poco a poco rebaja</i>
<i>los barrotes de acero que quedan.</i>

583
00:35:17,300 --> 00:35:22,033
<i>Y cuando está a punto de acabar,</i>
<i>decide llevarse a un compañero.</i>

584
00:35:23,300 --> 00:35:26,033
Estoy forzando una de las ventanas
del sótano de la cocina.

585
00:35:26,700 --> 00:35:28,000
Estoy listo
para fugarme de esta roca.

586
00:35:28,467 --> 00:35:30,033
Creo que deberías venir conmigo.

587
00:35:30,133 --> 00:35:32,600
<i>Le dice a su querido amigo</i>
<i>Darl Lee Parker</i>

588
00:35:32,800 --> 00:35:36,133
<i>que se va a fugar</i>
<i>en ese instante.</i>

589
00:35:36,433 --> 00:35:37,433
Me apunto.

590
00:35:38,667 --> 00:35:40,100
<i>Todos los demás que lo intentaron</i>

591
00:35:40,166 --> 00:35:42,500
<i>les pillaron</i>
<i>o están presuntamente muertos.</i>

592
00:35:42,667 --> 00:35:46,700
<i>Pero ¿lograrán contra todo</i>
<i>pronóstico llegar a la libertad,</i>

593
00:35:47,000 --> 00:35:50,900
<i>o serán víctimas de la leyenda</i>
<i>mortal de Sharkatraz?</i>

594
00:35:53,433 --> 00:35:55,266
<i>Decían que era imposible</i>

595
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
<i>que un tiburón blanco se alimentara</i>
<i>en la isla de Alcatraz</i>

596
00:35:58,533 --> 00:36:00,433
<i>dentro de la bahía</i>
<i>de San Francisco.</i>

597
00:36:02,166 --> 00:36:05,233
-Un gran tiburón blanco.
-Madre mía.

598
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
<i>Ahora este reciente acontecimiento</i>
<i>ha hecho que la gente se pregunte</i>

599
00:36:08,734 --> 00:36:11,300
<i>qué les ocurrió en realidad</i>
<i>a los presos de Alcatraz</i>

600
00:36:11,433 --> 00:36:14,266
<i>que desaparecieron.</i>
<i>¿Se ahogaron?</i>

601
00:36:15,667 --> 00:36:18,400
<i>¿O es que la leyenda</i>
<i>de Sharkatraz es real?</i>

602
00:36:19,433 --> 00:36:22,867
<i>La última fuga real de Alcatraz</i>
<i>podría por fin revelar</i>

603
00:36:23,367 --> 00:36:26,200
<i>si escapar nadando de La Roca</i>
<i>es una sentencia de muerte.</i>

604
00:36:33,367 --> 00:36:36,700
<i>16 de diciembre de 1962.</i>

605
00:36:37,934 --> 00:36:39,767
<i>25 años después</i>

606
00:36:39,967 --> 00:36:43,100
<i>del día que los primeros fugitivos</i>
<i>desaparecieran de La Roca,</i>

607
00:36:43,967 --> 00:36:47,700
<i>una nueva pareja de presos,</i>
<i>John Paul Scott y Darl Lee Parker</i>

608
00:36:47,867 --> 00:36:51,600
<i>van a arriesgarse a nadar en agua</i>
<i>llena de tiburones para ser libres.</i>

609
00:36:52,800 --> 00:36:54,467
<i>Sus posibilidades son escasas.</i>

610
00:36:55,567 --> 00:36:59,700
<i>Hasta ahora, ningún preso</i>
<i>ha escapado de La Roca con vida.</i>

611
00:37:01,867 --> 00:37:04,900
<i>A seis les dispararon y mataron</i>
<i>los guardias,</i>

612
00:37:05,867 --> 00:37:08,633
<i>a los que llegaron al agua</i>
<i>les pillaron enseguida</i>

613
00:37:08,700 --> 00:37:10,467
<i>o se ahogaron presuntamente.</i>

614
00:37:14,133 --> 00:37:16,533
<i>Pero poco después</i>
<i>de las 17:30 de la tarde,</i>

615
00:37:16,600 --> 00:37:20,700
<i>Scott y Parker logran llegar</i>
<i>a la orilla rocosa de la isla.</i>

616
00:37:23,100 --> 00:37:25,834
<i>A la orilla del agua,</i>
<i>hinchan guantes de goma</i>

617
00:37:26,000 --> 00:37:27,233
<i>y se los meten</i>
<i>dentro de la ropa de presos.</i>

618
00:37:29,633 --> 00:37:31,533
<i>Puede que este rudimentario</i>
<i>método flotante</i>

619
00:37:31,734 --> 00:37:33,500
<i>evite que se ahoguen.</i>

620
00:37:34,633 --> 00:37:37,166
<i>Pero no les protegerá</i>
<i>del agua congelada.</i>

621
00:37:38,000 --> 00:37:39,300
<i>Ni de los tiburones.</i>

622
00:37:40,934 --> 00:37:42,667
<i>Pero ya no hay vuelta atrás.</i>

623
00:37:51,633 --> 00:37:52,967
<i>Unos minutos más tarde,</i>

624
00:37:53,066 --> 00:37:56,667
<i>los guardias de Alcatraz descubren</i>
<i>el agujero y dan la voz de alarma.</i>

625
00:37:58,300 --> 00:38:01,867
<i>Inmediatamente salen embarcaciones</i>
<i>en busca de los convictos fugados.</i>

626
00:38:04,667 --> 00:38:07,700
<i>A solo unos 90 metros</i>
<i>de la prisión,</i>

627
00:38:07,900 --> 00:38:10,734
<i>en un pequeño afloramiento de rocas</i>
<i>conocido como la pequeña Alcatraz,</i>

628
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
<i>encuentran a uno de ellos</i>
<i>que se aferra para salvar su vida.</i>

629
00:38:16,166 --> 00:38:18,633
<i>Es Darl Lee Parker.</i>

630
00:38:20,233 --> 00:38:23,300
<i>John Paul Scott está</i>
<i>en paradero desconocido.</i>

631
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
<i>¿Es posible que haya sobrevivido</i>

632
00:38:28,066 --> 00:38:30,300
<i>en la peligrosa</i>
<i>y helada agua de la bahía?</i>

633
00:38:30,633 --> 00:38:32,967
<i>¿O habrá topado</i>
<i>con alguno de los tiburones</i>

634
00:38:33,066 --> 00:38:35,600
<i>de los que hablan los guardias?</i>

635
00:38:42,734 --> 00:38:44,834
<i>Finalmente, reciben una llamada.</i>

636
00:38:44,967 --> 00:38:48,367
<i>Scott está vivo</i>
<i>en la costa de San Francisco.</i>

637
00:38:49,734 --> 00:38:52,000
<i>Casi dos horas después de fugarse,</i>

638
00:38:52,133 --> 00:38:54,900
<i>dos jóvenes</i>
<i>lo encuentran inconsciente</i>

639
00:38:55,000 --> 00:38:56,867
<i>en las rocas de Fort Point.</i>

640
00:38:57,033 --> 00:38:59,633
<i>A unos cinco kilómetros</i>
<i>de Alcatraz.</i>

641
00:39:00,200 --> 00:39:03,300
Tuvo suerte de que la corriente
lo arrastrara hasta ahí.

642
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
50 o 60 metros a la derecha

643
00:39:06,333 --> 00:39:09,967
y hubiera pasado por el Golden Gate
y ese hubiera sido su fin.

644
00:39:11,266 --> 00:39:12,533
Llegó a las rocas.

645
00:39:12,667 --> 00:39:14,734
El último lugar donde podía ir

646
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
antes de llegar al océano.

647
00:39:17,367 --> 00:39:20,900
<i>Estaba agotado,</i>
<i>por eso se desmayó en las rocas.</i>

648
00:39:21,367 --> 00:39:23,900
<i>Le alzaron en brazos</i>
<i>y lo llevaron de vuelta Alcatraz.</i>

649
00:39:24,233 --> 00:39:25,800
Pero lo había logrado nadando.

650
00:39:29,800 --> 00:39:31,633
<i>Que John Paul Scott sobreviviera</i>

651
00:39:31,734 --> 00:39:34,633
<i>demuestra que un preso</i>
<i>puede cruzar la bahía</i>

652
00:39:34,734 --> 00:39:37,433
<i>sin encontrarse</i>
<i>con un tiburón blanco.</i>

653
00:39:37,900 --> 00:39:40,633
<i>Y desde entonces se ha comprobado</i>
<i>muchas veces.</i>

654
00:39:41,000 --> 00:39:43,233
<i>Cientos de personas</i>
<i>nadan de Alcatraz</i>

655
00:39:43,400 --> 00:39:46,033
<i>hasta la costa de San Francisco</i>
<i>cada año.</i>

656
00:39:46,900 --> 00:39:51,734
La probabilidad de que te ataque
un gran tiburón blanco es muy baja.

657
00:39:52,266 --> 00:39:56,300
Y hoy en día, hay nadadores
que nadan alrededor de Alcatraz

658
00:39:56,533 --> 00:39:58,266
y que grandes tiburones blancos
nadan debajo de ellos

659
00:39:58,333 --> 00:40:00,934
y no pasa nada porque no figuramos
en la lista de sus presas.

660
00:40:07,633 --> 00:40:10,400
<i>Los expertos creen</i>
<i>que es muy poco probable</i>

661
00:40:10,467 --> 00:40:11,767
<i>que los presos que escaparon</i>

662
00:40:11,934 --> 00:40:14,467
<i>encontrasen a grandes</i>
<i>tiburones blancos en la bahía.</i>

663
00:40:16,834 --> 00:40:19,934
<i>Así que, ¿qué les pasó</i>
<i>a los presos que desaparecieron?</i>

664
00:40:21,667 --> 00:40:25,333
<i>Muchos especulan que Cole y Roe</i>
<i>se ahogaron en la bahía.</i>

665
00:40:26,333 --> 00:40:28,467
<i>En cuanto a Morris</i>
<i>y los hermanos Anglin,</i>

666
00:40:28,633 --> 00:40:30,667
<i>algunos creen</i>
<i>que lograron ser libres.</i>

667
00:40:35,333 --> 00:40:36,934
<i>Pero es probable</i>
<i>que ninguno de los presos</i>

668
00:40:37,066 --> 00:40:38,734
<i>hubiera intentado escapar</i>

669
00:40:38,900 --> 00:40:41,000
<i>si hubieran visto</i>
<i>el terrible ataque de tiburón</i>

670
00:40:41,066 --> 00:40:42,633
<i>en el muelle de Alcatraz.</i>

671
00:40:44,033 --> 00:40:46,800
A los guardias les habría encantado
que un gran tiburón blanco

672
00:40:46,867 --> 00:40:50,333
diera el espectáculo
delante de los presos.

673
00:40:52,300 --> 00:40:55,367
Si los grandes tiburones blancos
redescubren la bahía

674
00:40:55,567 --> 00:40:58,467
como territorio donde cazar,
les espera un gran festín.

675
00:40:58,734 --> 00:41:01,867
Hay enormes cantidades
de leones marinos en el Pier 39.

676
00:41:01,967 --> 00:41:04,667
También está aumentando
el número de focas

677
00:41:04,734 --> 00:41:06,367
en diferentes colonias
de alrededor de la bahía.

678
00:41:06,600 --> 00:41:09,734
Así que potencialmente
los tiburones podrían redescubrir

679
00:41:09,867 --> 00:41:11,567
esta zona de caza

680
00:41:11,734 --> 00:41:15,433
y solo el tiempo dirá si dejaran
de ser visitantes esporádicos

681
00:41:15,633 --> 00:41:17,900
y se convertirán
en residentes permanentes.

682
00:41:21,934 --> 00:41:23,867
<i>Al final, parece ser</i>
<i>que las leyendas</i>

683
00:41:24,033 --> 00:41:26,333
<i>que los guardias contaban</i>
<i>sobre los tiburones blancos</i>

684
00:41:26,500 --> 00:41:29,533
<i>que cazaban en la bahía,</i>
<i>solo era otra táctica que usaban</i>

685
00:41:29,667 --> 00:41:31,633
<i>para tener controlados</i>
<i>a los presos.</i>

686
00:41:31,767 --> 00:41:33,333
¡Madre mía!

687
00:41:35,066 --> 00:41:39,467
<i>Aun así, el ataque terrorífico</i>
<i>del tiburón blanco en Alcatraz</i>

688
00:41:39,734 --> 00:41:41,533
<i>podría cambiar las cosas</i>
<i>en el futuro</i>

689
00:41:41,734 --> 00:41:43,900
<i>reavivando la leyenda de La Roca</i>
<i>de la que nadie puede escapar</i>

690
00:41:44,000 --> 00:41:46,633
<i>que algunos llaman Sharkatraz.</i>