1 00:00:01,877 --> 00:00:03,851 বিগ ব্যাং থিওরিতে পুর্বে যা হয়েছেঃ 2 00:00:03,876 --> 00:00:04,796 আমার ভাই... 3 00:00:04,821 --> 00:00:07,508 ওর বার্নাডেটের ওপর বিশাল ক্রাশ আছে। 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,422 তুমি ভারতে চলে যাচ্ছ? 5 00:00:17,229 --> 00:00:19,087 কী হচ্ছে? 6 00:00:19,457 --> 00:00:22,585 দেখে যা মনে হচ্ছে, সেরকম কিছু হয় নি। 7 00:00:25,121 --> 00:00:28,174 দেখে কী মনে হচ্ছে? 8 00:00:31,289 --> 00:00:33,750 "দেখে যা মনে হচ্ছে, সেরকম কিছু হয় নি।" 9 00:00:35,951 --> 00:00:38,787 "দেখে যা মনে হচ্ছে, সেরকম কিছু হয় নি।" 10 00:00:39,055 --> 00:00:41,052 তুমি কী বিড়বিড় করছ? 11 00:00:41,510 --> 00:00:44,175 আজকে সকালের পেনির ধাঁধা। 12 00:00:44,433 --> 00:00:47,757 ও আর খুত্রপালি তোমার শোবার ঘর থেকে বের হলো। 13 00:00:47,782 --> 00:00:51,635 ও উষ্কখুষ্ক অবস্থায় ছিল আর রাজ শুধু একটা চাদর পরে ছিল। 14 00:00:51,660 --> 00:00:56,399 একমাত্র ক্লুঃ দেখে যা মনে হচ্ছে, সেরকম কিছু হয় নি। 15 00:00:56,735 --> 00:00:59,351 আরে, ছাড়ো না, শেল্ডন। 16 00:00:59,540 --> 00:01:02,938 যদি পারতাম তাহলে ছাড়তাম, যেহেতু পারবো না, তাই ছাড়বো না। 17 00:01:02,963 --> 00:01:04,356 এবার... 18 00:01:04,381 --> 00:01:08,658 পেনিকে যতদিন ধরে দেখেছি, তাতে নিশ্চিত উত্তর হচ্ছে ওরা সহবাস করেছে। 19 00:01:08,683 --> 00:01:14,575 কিন্তু যেহেতু দেখে যা মনে হচ্ছে তেমনটা না, কাজেই সেটা বাদ দেয়া যায়। 20 00:01:15,055 --> 00:01:18,954 আমাদের চিন্তার হেলমেট পরে ফেলি, কী বলো? 21 00:01:22,746 --> 00:01:27,963 রাজ ভারত থেকে এসেছে, অত্যন্ত গরমের একটা দেশ, তৃতীয় বিশ্বের পরিছন্নতা... 22 00:01:27,988 --> 00:01:31,592 পরজীবী সংক্রমণ সাধারণ একটা বিষয়, যেমন পিনকৃমি। 23 00:01:31,617 --> 00:01:34,386 পিনকৃমির চিকিৎসা পদ্ধতি হলো... 24 00:01:34,411 --> 00:01:36,555 রোগী ঘুমিয়ে পরার পর কৃমিগুলো বাতাসের জন্য... 25 00:01:36,580 --> 00:01:40,511 গুহ্যদ্বার দিয়ে বের হয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা। 26 00:01:45,261 --> 00:01:47,566 হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই। 27 00:01:48,562 --> 00:01:53,197 পেনি তাহলে রাজের পায়ুপথের চারপাশটা পরজীবীর জন্য পরীক্ষা করছিল। 28 00:01:53,222 --> 00:01:56,867 ওরে ভাই, কী পেয়ারি বন্ধু রে। 29 00:01:57,558 --> 00:02:00,409 ওরা একসাথে শুয়েছে, শার্লক। 30 00:02:00,636 --> 00:02:02,832 না, তুমি শোনো নি তাহলে। 31 00:02:02,857 --> 00:02:06,252 ও বলেছে, " দেখে যা মনে হচ্ছে, সেরকম কিছু হয় নি।" 32 00:02:06,570 --> 00:02:08,546 ও মিথ্যা বলেছে। 33 00:02:14,173 --> 00:02:17,953 এখন কি আমাকে এটা পরে বোকা বোকা লাগছে না? 34 00:02:23,037 --> 00:02:25,819 S05E01- The Skank Reflex Analysis 35 00:02:51,927 --> 00:02:53,805 -হেই। -হেই। 36 00:02:54,151 --> 00:02:55,652 হেই... 37 00:02:57,080 --> 00:02:58,498 হেই। 38 00:03:06,121 --> 00:03:08,304 লেনারড, তোমার কি অস্বস্তি লাগছে... 39 00:03:08,329 --> 00:03:11,642 যে তুমি ঠিক যেখানে মাথা দাও, সেখানে তোমার প্রিয় একজন বন্ধু... 40 00:03:11,667 --> 00:03:15,779 একজন মেয়ের সাথে শারীরিক সম্পর্কে গেছে যাকে তুমি নিজেই ভালবাসতে? 41 00:03:17,894 --> 00:03:19,854 না, আমি ঠিক আছি। 42 00:03:21,448 --> 00:03:23,197 শুনে মনে হচ্ছে ঠাট্টা করলে। 43 00:03:23,222 --> 00:03:26,497 কিন্তু আমি এই প্রসঙ্গ বাদ দিচ্ছি, কারণ আমার অন্য আলোচ্য বিষয় আছে, পেইন্টবল। 44 00:03:26,522 --> 00:03:29,764 বিশেষত, এই সাপ্তাহিক ছুটির আন্তবিভাগীয় টুর্নামেন্ট। 45 00:03:29,789 --> 00:03:33,172 এবার, আরও ভালো যুদ্ধের দল হওয়ার জন্য... 46 00:03:33,197 --> 00:03:35,841 আমি ভাবছিলাম আমরা কিছু নির্দেশের তালিকা বানাতে পারি। 47 00:03:35,866 --> 00:03:39,261 এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে আমি তোমাদের তিনজনের থেকে বেশি দক্ষ। 48 00:03:39,286 --> 00:03:42,223 কিন্তু প্রশ্নটা হলো, কতটুকু? 49 00:03:42,248 --> 00:03:46,756 আমি নিজেকে হেডকোয়ার্টারে ডেস্ক চালানো আর নিরাপত্তা... 50 00:03:46,781 --> 00:03:50,127 সচিবের সাথে গলফ খেলা চার স্টারের জেনারেল হিসেবে দেখি না। 51 00:03:50,152 --> 00:03:54,220 কিন্তু আমি সার্জেন্ট কুপার ও হতে পারবো না, কারণ তাতে তোমাদের... 52 00:03:54,245 --> 00:03:58,489 আমাকে গড়পড়তা মানুষ মনে হতে পারে। একটু চিন্তা করতে হবে, যেমনটা ছিলে। 53 00:03:58,805 --> 00:04:01,992 -তোমার সমস্যা কী? -কিভাবে পারলে এটা? 54 00:04:02,017 --> 00:04:03,827 -আরে তোমার কী? -আমি ওর পক্ষে। 55 00:04:03,852 --> 00:04:05,788 হ্যাঁ, বলেছে। তোমার হিংসে হচ্ছে কারণ... 56 00:04:05,813 --> 00:04:08,879 লেনারডের পর আমি পেনির দ্বিতীয় পছন্দ। 57 00:04:08,904 --> 00:04:13,170 এই, আমি যদি বার্নাডেটের সাথে বাগদত্ত না হয়ে থাকতাম, তাহলে আমিই থাকতাম। 58 00:04:13,934 --> 00:04:16,507 প্লিজ। শেল্ডন তোমার আগে থাকতো... 59 00:04:16,532 --> 00:04:19,036 আর ওর যৌনাঙ্গ আছে কিনা তাও জানি না। 60 00:04:19,061 --> 00:04:22,214 তুমি এত মাথা ঘামাচ্ছ কেন? তুমি আমার বোনের সাথে প্রেম করছ... 61 00:04:22,239 --> 00:04:24,031 আর পেনি আর আমি একে অপরকে ভালোবাসি। 62 00:04:24,056 --> 00:04:25,176 -কী... ? -কী? 63 00:04:25,201 --> 00:04:27,942 মহোদয়গণ, যদি আমি কথা বলতে পারি। 64 00:04:27,967 --> 00:04:30,504 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার পদমর্যাদা হবে ক্যাপ্টেন। 65 00:04:30,529 --> 00:04:33,265 যদি কার্ক, ক্রাঞ্চ আর ক্যাঙ্গারুর জন্য এই পদ ঠিক হয়... 66 00:04:33,290 --> 00:04:35,693 তাহলে আমার জন্যেও হবে। 67 00:04:35,938 --> 00:04:38,649 -তুমি পেনিকে ভালোবাসো না। -হ্যাঁ বাসি। 68 00:04:38,674 --> 00:04:42,845 কামাদেভ আমাদের দুজনকে ভালোবাসার পুষ্পময় তীরে বিদ্ধ করেছে। 69 00:04:43,206 --> 00:04:46,008 -কে? -ওই হিন্দুদের কিউপিড আর কি... 70 00:04:46,033 --> 00:04:48,427 কিন্তু তার থেকেও ভালো কারণ উনি দৈত্যাকার তোতাপাখিতে চড়েন। 71 00:04:48,569 --> 00:04:53,357 রাজ, ভাই, তোমার দিকে তাকিয়ে কোনো মেয়ে হাসি দিলেই তুমি তার প্রেমে পড়ে যাও। 72 00:04:53,382 --> 00:04:56,344 এক মাস আগে তো তুমি ওর বাগদত্তাকে নিয়েও কবিতা লিখছিলে। 73 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 দুঃখিত, কী? 74 00:04:59,904 --> 00:05:02,106 আজেবাজে। ও আজেবাজে বকছে। 75 00:05:02,131 --> 00:05:05,453 "ওহ বার্নাডেট, দয়া করে আমার সানাই বাজাও।" 76 00:05:05,997 --> 00:05:10,039 সেটা যে কারো ব্যাপারেই হতে পারে। 77 00:05:10,364 --> 00:05:15,107 তোমার চিন্তার কিছু নেই, কারণ আমি এখন খুত্রপেনির... 78 00:05:15,132 --> 00:05:16,567 ছাইরঙা এলফ। 79 00:05:17,021 --> 00:05:19,572 জানিয়ে রাখছি, আমার যৌনাঙ্গ আছে। 80 00:05:19,597 --> 00:05:23,866 সেটা কাজে সক্ষম আর সৌন্দর্যের দিক থেকেও মনোরম। 81 00:05:39,798 --> 00:05:41,319 আসছি। 82 00:05:41,655 --> 00:05:43,302 হ্যাঁ, ভালো তো। 83 00:05:43,327 --> 00:05:46,472 ওয়াইন গ্লাসেরও হাতল থাকা উচিৎ। 84 00:05:47,744 --> 00:05:50,559 অ্যালকোহল গ্রহণের পরিমাণের নিখুঁত হিসাব রাখছ। 85 00:05:50,584 --> 00:05:54,438 বুদ্ধিমানের কাজ, যেহেতু একটু বেশি খেলেই তুমি ভ্যাগাবন্ড হয়ে যাও। 86 00:05:54,599 --> 00:05:56,315 তুমি শুনেছ আমি কী করেছি? 87 00:05:56,340 --> 00:06:00,009 আসলে, কাকে করেছ সেটা শুনেছি। 88 00:06:00,298 --> 00:06:04,239 হায় ঈশ্বর, আমি সব গণ্ডগোল করেছি। 89 00:06:04,264 --> 00:06:08,080 লেনারড কে আঘাত দিয়েছি, রাজকে দিয়েছি, মানে, আমার সমস্যা কী? 90 00:06:08,105 --> 00:06:10,338 আমার মনে হচ্ছে আমি দুটো ভিন্ন মানুষ। 91 00:06:10,363 --> 00:06:13,540 ডক্টর জেকিল আর মিসেস বেশ্যা। 92 00:06:13,900 --> 00:06:15,919 নিজেকে এতো ছোট করো না। 93 00:06:16,224 --> 00:06:19,590 -ক্যাথরিন দা গ্রেটের গল্পটা জানো? -না। 94 00:06:19,615 --> 00:06:24,610 উনি ১৭০০ সালের দিকে রাশিয়া শাসন করতেন, আর এক রাতে ওনার যৌন আকাঙ্ক্ষা জেগে ওঠে... 95 00:06:24,635 --> 00:06:29,905 উনি ভার উত্তোলনের দড়ি দিয়ে একটা জটিল কৌশল ব্যবহার করে একটা ঘোড়ার সাথে অন্তরঙ্গ সম্পর্কে যান। 96 00:06:30,611 --> 00:06:33,736 বুঝলাম না। এর সাথে আমার কী সম্পর্ক? 97 00:06:33,830 --> 00:06:38,560 উনি এসব হাঙ্কিপাঙ্কি তে জড়িয়ে ছিলেন, তাও লোকে তাকে মহান বলে। 98 00:06:38,585 --> 00:06:44,420 আমি নিশ্চিত, এই ভারতীয় ছেলেকে খেয়ে দেয়া থেকে তোমার মর্যাদাও টিকে যাবে। 99 00:06:52,575 --> 00:06:54,396 অসভ্য বদমাইশ ! 100 00:06:54,747 --> 00:06:56,966 তুমি হাওয়ারডকে কী বলেছ? 101 00:06:56,991 --> 00:07:02,527 ও বলছে আমাদের দুজনের মধ্যে নাকি কিছু আছে? ও ভাবছে আছে, ও একদম পাগলের মতো করছে ! 102 00:07:02,784 --> 00:07:04,433 প্লিজ ভেতরে এসো। 103 00:07:05,167 --> 00:07:07,339 তোমার সমস্যা টা কী? 104 00:07:07,488 --> 00:07:11,156 তুমি আমার সাথে এতো ভালো। আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি আমাকে পছন্দ করো। 105 00:07:11,181 --> 00:07:14,685 আমি সবার সাথেই ভালো ! 106 00:07:15,254 --> 00:07:18,540 -আমি দুঃখিত। -সেটাই, তুমি দুঃখিত। 107 00:07:18,641 --> 00:07:22,352 আর তুমি হাওয়ারডকে বলবে আমাদের মধ্যে কখনো কিচ্ছু ছিল না। 108 00:07:22,377 --> 00:07:24,461 বলবো। এই, বার্নাডেট। 109 00:07:24,486 --> 00:07:27,464 -কী? -তোমার কি মনে হয় পেনির সাথে আমার সুযোগ আছে? 110 00:07:27,489 --> 00:07:32,976 অবশ্যই আছে, তুমি চাঁদের টুকরা ছেলে। তোমাকে পেলে যে কোনো মেয়ে ভাগ্যবতী হবে। 111 00:07:35,570 --> 00:07:37,813 জানো, আমি এটা আগেও করেছি। 112 00:07:37,883 --> 00:07:41,603 কিন্ডারগার্টেনে আমার জেসন সরেন্সেনকে বিয়ে করার কথা ছিল বিরতির সময়... 113 00:07:41,628 --> 00:07:45,543 কিন্তু আমার ক্লাস শেষ হতে হতে ও চেলসিয়া হিমেলফার্বের সাথে বাগদান করে ফেলেছিল। 114 00:07:45,707 --> 00:07:49,099 আমি কী করলাম? মাংকি বার থেকে উল্টো হয়ে ঝুলে রইলাম... 115 00:07:49,124 --> 00:07:51,787 যাতে ছেলেরা আমার হাফপ্যান্ট দেখতে পারে। 116 00:07:51,927 --> 00:07:53,849 তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না। 117 00:07:53,912 --> 00:07:56,852 যখন তোমার মস্তিষ্কের সম্মুখভাগ তোমাকে খুশি রাখতে ব্যর্থ হবে... 118 00:07:56,877 --> 00:07:59,482 তখন উগ্রতা উপহারস্বরূপ তোমাকে ডোপেমিন দেবে। 119 00:07:59,576 --> 00:08:04,020 আমরা স্নায়ুজীববিজ্ঞানীরা এটাকে ব্যাভিচারী প্রতিফলন বলি। 120 00:08:04,192 --> 00:08:07,821 -আচ্ছা, শোনো, চলো এখান থেকে যাই। -কোথায় যাচ্ছি? 121 00:08:07,846 --> 00:08:09,815 যেখানে কেউ আমাকে নগ্ন দেখে নি। 122 00:08:09,840 --> 00:08:13,745 আমাদের কিছুক্ষণ ড্রাইভ করতে হতে পারে। 123 00:08:18,342 --> 00:08:21,960 নিজেকে লুকানোতে ও তেমন দক্ষ না, তাই না? 124 00:08:22,521 --> 00:08:25,372 আমি কি কয়েক রাতের জন্য তোমার বাসায় থাকতে পারি? 125 00:08:25,451 --> 00:08:28,404 সত্যি? বেস্ট ফ্রেন্ড স্লিপওভার? 126 00:08:30,177 --> 00:08:32,271 হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 127 00:08:32,521 --> 00:08:36,808 আমরা পপকর্ন বানাবো, সারা রাত জেগে থাকবো আর আমি তোমাকে আমার গোপন ভাষা শেখাবো। 128 00:08:37,808 --> 00:08:40,933 -শুনতে ভালো লাগছে। -না, শুনতে... 129 00:08:42,841 --> 00:08:47,473 -আচ্ছা, আমি ব্যাগ গোছাতে যাচ্ছি। -না, যাচ্ছ না। তুমি... 130 00:08:55,345 --> 00:09:00,299 আমাদের কি পেইন্টবল খেলতে এই আজাইরা ছদ্মবেশ ধরার দরকার আছে? 131 00:09:00,393 --> 00:09:06,225 কে কথা বলছে? লেনারড, আমি তোমার গলা শুনতে পাচ্ছি কিন্তু দেখতে পাচ্ছি না। 132 00:09:06,507 --> 00:09:08,924 আমার মুড নেই, শেল্ডন। 133 00:09:09,132 --> 00:09:11,343 ওহ, এইতো তুমি। 134 00:09:11,523 --> 00:09:16,014 লেনারড আমি বুঝতে পারছি যা ঘটে গেছে, তাতে তোমার মন খারাপ। 135 00:09:16,039 --> 00:09:18,664 তাই তোমাকে সাহায্য করার জন্য একজনকে এনেছি। 136 00:09:18,689 --> 00:09:19,910 আমি এমির সাথে কথা বলতে চাই না। 137 00:09:19,935 --> 00:09:22,479 হ্যাঁ, না, এমি না। 138 00:09:22,980 --> 00:09:24,359 হ্যালো, সোনা। 139 00:09:24,593 --> 00:09:26,726 তুমি আমার মাকে ফোন করেছ? 140 00:09:26,789 --> 00:09:30,988 ওহ, লেনারড, অনস্বীকার্য বিষয়কে কি প্রশ্ন করার দরকার আছে? 141 00:09:31,315 --> 00:09:34,206 ও সেই বাচ্চাকাল থেকেই এমন। 142 00:09:34,292 --> 00:09:36,503 "দেখো, মা, প্রজাপতি।" 143 00:09:36,528 --> 00:09:38,412 পাগল। 144 00:09:39,139 --> 00:09:41,584 কী হচ্ছে? তুমি কী চাও? 145 00:09:41,609 --> 00:09:45,435 শেল্ডন আমাকে বলেছে যে তুমি নাকি মানসিক পীড়ার মধ্যে আছ। 146 00:09:45,460 --> 00:09:47,338 তাই আমি সাহায্য করতে এসেছি। 147 00:09:47,479 --> 00:09:49,096 খুব ভালো। 148 00:09:49,121 --> 00:09:52,065 এবং আমরা অনস্বীকার্যতেই ফিরে এলাম। 149 00:09:52,409 --> 00:09:54,410 এবার, কী হয়েছে? 150 00:09:54,730 --> 00:09:56,221 আসলে... 151 00:09:56,847 --> 00:09:58,105 আচ্ছা, 152 00:09:58,324 --> 00:10:02,269 আমি পেনির কাছে ফিরতে চাই না। 153 00:10:02,294 --> 00:10:05,731 আমরা চেষ্টা করেছি, ছাগলামি ছিল, কাজ হয় নি। 154 00:10:05,756 --> 00:10:08,982 কিন্তু আমি এটাও মানতে পারছি না যে ও আমার বন্ধু রাজের সাথে শুয়েছে। 155 00:10:09,044 --> 00:10:12,194 আর তারপর, আমি জানতে পারলাম রাজের বোন প্রিয়া... 156 00:10:12,219 --> 00:10:15,716 যার সাথে আমি আট মাস প্রেম করছি, সে ভারতে চলে যাচ্ছে। 157 00:10:15,741 --> 00:10:18,672 তাই আমি পুরোপুরি বিভ্রান্ত আর একা। 158 00:10:18,697 --> 00:10:19,963 বুঝতে পারছি। 159 00:10:20,002 --> 00:10:25,158 -কোনো পরামর্শ দিতে পারো? -হ্যাঁ, আনন্দে থাকো। 160 00:10:25,339 --> 00:10:28,962 মাফ করবে, তুমি অভিভাকত্ব আর শিশুর ক্রমবিকাশের ওপর... 161 00:10:28,987 --> 00:10:32,691 পৃথিবী-বিখ্যাত বিশেষজ্ঞ আর এইটুকুই বলার আছে তোমার "আনন্দে থাকো"? 162 00:10:32,716 --> 00:10:33,629 দুঃখিত। 163 00:10:33,654 --> 00:10:35,927 আনন্দে থাকো, ছিঁচকাঁদুনে। 164 00:10:37,168 --> 00:10:41,375 -ধন্যবাদ মা, আমার ভালো লাগছে। -যদি আর সাহায্য লাগে... 165 00:10:41,400 --> 00:10:44,077 অ্যামাজনে আমার বই আছে। 166 00:10:44,102 --> 00:10:45,896 রাখছি। 167 00:10:48,531 --> 00:10:50,769 নিরানব্বই... 168 00:10:51,262 --> 00:10:52,824 একশ। 169 00:10:53,012 --> 00:10:57,157 মনে হচ্ছে তরল স্বর্ণের ঝর্ণাধারা। 170 00:10:57,387 --> 00:10:59,773 আমার পালা। 171 00:11:03,671 --> 00:11:07,326 এল এ তে আর থাকার কী মানে বুঝতে পারছি না। 172 00:11:07,351 --> 00:11:10,587 এখানে আসার পর থেকে একটাও অভিনয়ের সুযোগ পাই নি। 173 00:11:10,612 --> 00:11:14,308 গত মাসে মোটামুটি যা পেয়েছি, সেটা হলো পাইলসের একটা বিজ্ঞাপনের কল। 174 00:11:14,370 --> 00:11:18,472 ওহহো, তাহলে তো তোমাকে পাইলসের মুখ হিসেবে দেখতে পারতাম। 175 00:11:18,738 --> 00:11:21,120 সেটাই, তাই না? 176 00:11:21,440 --> 00:11:24,909 হয়তো আমার নেব্রাস্কাতেই চলে যাওয়া উচিৎ। 177 00:11:24,979 --> 00:11:28,188 -না, সেটা তোমাকে করতে দিতে পারি না। -কেন? 178 00:11:28,943 --> 00:11:32,192 জীবনে প্রথমবার, আমি উঠতি সামাজিক জীবনে রয়েছি... 179 00:11:32,217 --> 00:11:36,654 আর চাপ নেই, কিন্তু বলতে গেলে এটার বাঁচা মরা তোমার ওপর। 180 00:11:37,298 --> 00:11:40,173 হাই, এমি, পেনির সাথে কথা বলতে পারি? 181 00:11:40,228 --> 00:11:42,953 আমার চার চাকার বিছানায় অতিথি আর আমার দরজায় একটা ছেলে? 182 00:11:42,978 --> 00:11:46,957 ইশ, যদি তের বছরের আমিকে বলতে পারতাম সব ভালো হয়। 183 00:11:47,176 --> 00:11:52,170 -তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে? -ওর পুরো ফেসবুক পেজে ছড়ানো। 184 00:11:54,518 --> 00:11:58,223 -আমি তোমার জিনিস নিয়ে একটা ড্রয়ার খালি করে দিচ্ছি। -ঠিকাছে, ধন্যবাদ। 185 00:11:58,301 --> 00:12:03,064 ব্যাপার না, চেষ্টা করবে প্যান্ট না খোলার, ঠিকাছে? 186 00:12:05,486 --> 00:12:07,447 হাই, কী অবস্থা? 187 00:12:07,587 --> 00:12:11,648 জানতে চাইছিলাম তুমি শুক্রবার ফ্রি আছ নাকি। দা গ্রিকে একটা আশির দশকের পার্টি হচ্ছে। 188 00:12:11,673 --> 00:12:15,777 হল অ্যান্ড ওটস, ক্যাটরিনা অ্যান্ড দা অয়েভস আর কাজাগুগু ব্যান্ডের পাঁচ জনের তিনজন থাকবে। 189 00:12:16,670 --> 00:12:21,149 -সত্যিই ভালো, কিন্তু কথা হচ্ছে... -ওহ, কথাও আছে আবার। 190 00:12:21,290 --> 00:12:25,537 দেখো, সোনা, আমি পুরো মাতাল ছিলাম আর গতকাল রাতে বিরাট একটা ভুল হয়েছে। 191 00:12:25,562 --> 00:12:28,747 আমাদের কখনোই একসাথে শোয়া উচিৎ হয় নি, ঠিক এটাই বন্ধুত্ব নষ্ট করে। 192 00:12:28,818 --> 00:12:31,293 বন্ধুত্ব সেক্স দিয়ে নষ্ট করা যায় না। 193 00:12:31,318 --> 00:12:35,046 এটা অনেকটা চকলেট স্প্রিংকেল দিয়ে আইসক্রিম নষ্ট করতে চাওয়ার মতো। 194 00:12:36,631 --> 00:12:38,196 এদিকে এসো... 195 00:12:38,321 --> 00:12:39,758 আমার কথা শোনো, আমি... 196 00:12:39,930 --> 00:12:42,679 আমি আমাদের আগের সম্পর্কে ফিরে যেতে চাই। 197 00:12:42,836 --> 00:12:44,347 মানে, বন্ধু। 198 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 কোনো স্প্রিঙ্কেল না। 199 00:12:51,521 --> 00:12:54,566 -ঠিকাছে। -ধন্যবাদ। 200 00:12:56,735 --> 00:12:57,854 তাহলে... 201 00:12:58,018 --> 00:13:03,909 তোমার বন্ধু হিসেবে, তোমার হয়তো জানা উচিৎ... 202 00:13:05,193 --> 00:13:12,042 আমরা কিন্তু গতানুগতিক নিয়মে সেক্স করি নি। 203 00:13:14,979 --> 00:13:21,092 ইয়া খোদা, তুমি কি আমার সাথে ইন্ডিয়ান আজগুবি কোনো পজিশন মারাইসো? 204 00:13:21,818 --> 00:13:23,794 না, না। 205 00:13:24,287 --> 00:13:27,271 আমরা জামা খুলে বিছানায় লাফিয়ে পরার পর... 206 00:13:27,296 --> 00:13:30,535 তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমার টুপি আছে কিনা। 207 00:13:30,560 --> 00:13:34,149 -ওহ, ছিল তো, তাই না? -অবশ্যই, আমার সবসময়ই মজুদ থাকে। 208 00:13:34,579 --> 00:13:38,735 যাইহোক, সেটা পরতে আমার ঝামেলা হচ্ছিল... 209 00:13:38,902 --> 00:13:42,739 তারপর তুমি সাহায্য করতে এলে... আর... 210 00:13:44,359 --> 00:13:47,661 ব্যস, এইটুকুই লিখেছিলেন তিনি। 211 00:13:51,463 --> 00:13:57,379 -তারমানে, আমরা আসলে... -আমি করেছি। সুন্দর ছিল। 212 00:14:01,283 --> 00:14:05,679 পেনি, আমাকে কথা দাও তুমি এই কথা কাউকে বলবে না। 213 00:14:05,704 --> 00:14:07,675 -অবশ্যই, বলবো না। -ওহ, ভালো। 214 00:14:07,870 --> 00:14:12,310 আমি কি সবাইকে এটা বলবো যে আমাদের ভালোবাসা অতিমাত্রায় প্রজ্বলিত হয়ে অতিদ্রুত শেষ হয়ে গেছে? 215 00:14:12,335 --> 00:14:14,736 অনেকটা দমকা বাতাসে মোমবাতি নিভে যাওয়ার মতো? 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,651 -নিশ্চয়ই। -ভালো। 217 00:14:16,676 --> 00:14:20,085 নাকি এটা বলবো, সম্পর্ক টেকে নি কারণ, তুমি বলছিলে "আমি তোমার বাচ্চার মা হতে চাই"... 218 00:14:20,110 --> 00:14:23,334 আর আমি "সাতপাকে বাঁধা পরার জন্য অনেক বেশি রক অ্যান্ড রোল"? 219 00:14:24,856 --> 00:14:25,974 না। 220 00:14:25,999 --> 00:14:30,342 এটা বলতে পারি আমি সাদা পুরুষদের প্রতি তোমার রুচি নষ্ট করে দিয়েছি? 221 00:14:31,936 --> 00:14:33,639 এটাও না। 222 00:14:33,787 --> 00:14:36,918 -আচ্ছা, শুধু মোমবাতির টা। -হ্যাঁ। 223 00:14:37,823 --> 00:14:38,991 ভালো। 224 00:14:39,384 --> 00:14:40,636 ঠিকাছে। 225 00:14:40,881 --> 00:14:42,632 বন্ধু। 226 00:14:43,521 --> 00:14:45,677 -দেখা হবে পরে। -আচ্ছা। 227 00:14:48,448 --> 00:14:50,408 রাজ, দাঁড়াও। 228 00:14:53,115 --> 00:14:56,396 আমার বন্ধু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 229 00:14:58,315 --> 00:14:59,185 পেনি। 230 00:14:59,584 --> 00:15:02,360 সবকিছু আবার সুন্দর হয়ে যাচ্ছে। 231 00:15:04,799 --> 00:15:09,525 ঠিকাছে, এটা হচ্ছে যুদ্ধ ময়দানের গুগল আর্থ ভিউ। 232 00:15:09,603 --> 00:15:12,289 -কিছুই দেখছি না। -লোড হতে একটু সময় দাও। 233 00:15:12,422 --> 00:15:14,772 ইচ্ছেমতো সময় নাও, এটি অ্যান্ড টি। 234 00:15:14,797 --> 00:15:17,963 আচ্ছা, এই যে। এইযে আমরা, এখানে। 235 00:15:17,988 --> 00:15:21,390 দক্ষিণে প্রোফেসর লুমিস আর ভূতত্ত্ব বিভাগ। 236 00:15:21,415 --> 00:15:24,382 ওদের টুইটার ফিড অনুযায়ী, ওদের সানব্লক শেষ... 237 00:15:24,407 --> 00:15:28,809 তার মানে ওদেরকে গাছের সারির কাছাকাছি থাকতে হবে, অথবা মেলানোমার ঝুঁকি নিতে হবে। 238 00:15:28,921 --> 00:15:33,420 এটা আমাদের সুযোগ। আমাদের যা করতে হবে, তা হলো, দ্রুত সেতু পার হতে হবে। 239 00:15:33,445 --> 00:15:36,786 ওই পাথরের উপাসনা করা, ফ্যাকাশে মুখের বেজন্মাগুলো জানবেই না কী হবে ওদের সাথে। 240 00:15:36,811 --> 00:15:38,521 আচ্ছা, এবার বাহিরে চলো। 241 00:15:38,907 --> 00:15:40,850 দাঁড়াও, শেল্ডন। 242 00:15:40,913 --> 00:15:44,624 তোমার বোন ভারতে চলে যাচ্ছে এটা আমাকে না বলে থাকলে কিভাবে? 243 00:15:44,671 --> 00:15:47,656 হয়তো ও আমার বাগদত্তাকে নিয়ে আউলফাউল যৌনাঙ্গের রূপক... 244 00:15:47,681 --> 00:15:48,900 লেখায় ব্যস্ত ছিল। 245 00:15:48,947 --> 00:15:53,495 তোমার মুণ্ডু, ওটা অনেক সুন্দর করে লেখা যৌনাঙ্গের রূপক ছিল। 246 00:15:55,275 --> 00:15:59,876 আচ্ছা শোনো, ভাই, আমি আজকে পেইন্টবল খেলার মুডে নেই। 247 00:15:59,901 --> 00:16:02,128 -সব গুছিয়ে ফেলি, কী বলো? -বেশ। 248 00:16:02,153 --> 00:16:04,506 -নিশ্চয়ই, যা খুশি করো। -কিন্তু তোমরা যেতে পারো না। 249 00:16:04,531 --> 00:16:07,486 এটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ, এটার শাস্তির ধারা... 250 00:16:08,134 --> 00:16:09,915 তোমরা যেতে পারবে না। 251 00:16:10,204 --> 00:16:14,537 দুঃখিত শেল্ডন, গেম খেলার মতো ভালো সময় না এটা। 252 00:16:14,654 --> 00:16:16,643 এটা তোমার কাছে কেবল গেম? 253 00:16:16,668 --> 00:16:20,021 অ্যাান্টিটামের যুদ্ধ কি তোমার কাছে গেম? 254 00:16:20,046 --> 00:16:23,108 রোমান সাম্রাজ্য পতন কি গেম? 255 00:16:23,443 --> 00:16:25,763 হ্যাঁ, না এবং না। 256 00:16:26,885 --> 00:16:28,595 দাঁড়াও। 257 00:16:29,096 --> 00:16:32,867 আমি শুধু চাই তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের ক্ষমা করছি। 258 00:16:33,182 --> 00:16:35,453 এই বিদ্রোহ তোমাদের অপরাধ না। 259 00:16:35,875 --> 00:16:37,293 আমারই। 260 00:16:37,460 --> 00:16:40,379 আমি এই বারগুলো অর্জন করি নি। 261 00:16:45,043 --> 00:16:50,853 যদিও নেতৃত্ব প্রদানে আমি ব্যর্থ, কিন্তু আমার সেলাইয়ের দক্ষতায় সেটা ঢাকা পরে যায়। 262 00:16:51,158 --> 00:16:55,952 বাদ দাও, শেল্ডন। বাড়ি ফেরার পথে তোমাকে একটা জাম্বা জুস কিনে দেবো চলো। 263 00:16:55,977 --> 00:16:59,936 না। জাম্বা জুস তো বীরপুরুষদের জন্য। 264 00:17:02,068 --> 00:17:04,571 আর সেটাই আমরা হতে চলেছি। 265 00:17:06,348 --> 00:17:07,902 কী করছ তুমি? 266 00:17:08,004 --> 00:17:13,324 কার্ক, ক্রাঞ্চ আর ক্যাঙ্গারুর পদচিহ্ন অনুসরণ করতে। 267 00:17:24,463 --> 00:17:28,588 ভূতত্ত্ব সত্যিকারের বিজ্ঞান না। 268 00:17:39,587 --> 00:17:42,578 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম। 269 00:17:46,900 --> 00:17:51,905 -এই কুত্তার বাচ্চা !!!! -মারো সবকয়টাকে। 270 00:17:56,806 --> 00:18:02,165 যদি শেল্ডনের গীর্জা বলে কখনো কিছু হয়, এটাই সেটা শুরুর মুহুর্ত। 271 00:18:07,185 --> 00:18:11,424 আমি সেই মানুষের উদেশ্যে টোস্ট করতে চাই যার মহৎ আত্মত্যাগ... 272 00:18:11,449 --> 00:18:14,799 আমাদের জয়কে প্রণোদনা যুগিয়েছে, ক্যাপ্টেন শেল্ডন কুপার। 273 00:18:14,824 --> 00:18:18,723 -চিয়ার্স ! -মাফ করবে, এখন মেজর শেল্ডন কুপার। 274 00:18:19,005 --> 00:18:24,104 শেষ নিঃশ্বাসের সময়, আমি নিজেকে যুদ্ধক্ষেত্রের পদোন্নতি দিয়েছি। 275 00:18:24,583 --> 00:18:26,646 এটা কিন্তু অনেক বড় ব্যাপার। 276 00:18:28,640 --> 00:18:31,461 হাই, এক মিনিট হবে তোমাদের? 277 00:18:32,909 --> 00:18:36,704 -হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। -আচ্ছা... 278 00:18:37,087 --> 00:18:41,943 আচ্ছা, আমি ইতোমধ্যেই রাজের সাথে কথা বলেছি, কিন্তু আমি তোমাদের থেকেও ক্ষমা চাচ্ছি... 279 00:18:41,968 --> 00:18:44,841 মানে, সবকিছুর জন্য আর কি। 280 00:18:44,866 --> 00:18:46,643 প্লিজ, পেনি, আমি বলছি। 281 00:18:46,846 --> 00:18:50,354 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমাদের কাটানো অস্থির, 282 00:18:50,379 --> 00:18:53,901 অসাধারণ সেই রাত শুধু মন খারাপ অথবা... 283 00:18:53,926 --> 00:18:58,615 স্নানের সময় মনে করার মতো একটা সৃতি হয়ে থাকবে। 284 00:18:59,083 --> 00:19:02,833 এই, কী করছ তুমি,শুরুর আগেই খালাস? 285 00:19:08,197 --> 00:19:10,189 দুঃখিত, বলে যাও। 286 00:19:10,494 --> 00:19:15,547 যাইহোক, আমি তোমাদের জানাতে চাই, আমি সবকিছু নিয়ে অনেক ভালোমতো ভেবেছি... 287 00:19:15,572 --> 00:19:18,842 আর এই সিদ্ধান্তে এসেছি যে আমার নিজেকে নিয়ে তামাশা বন্ধ করা উচিৎ। 288 00:19:18,867 --> 00:19:20,744 আমি অভিনয় কিছুই পারি না। 289 00:19:20,912 --> 00:19:23,788 এবার আমার নেব্রাস্কা ফিরে যাবার সময় এসেছে। 290 00:19:23,970 --> 00:19:26,571 -তুমি চলে যাচ্ছ? -হ্যাঁ। 291 00:19:26,720 --> 00:19:28,915 তুমি নেব্রাস্কা গিয়ে কী করবে? 292 00:19:28,978 --> 00:19:31,838 জানি না, হয়তো অভিনয় শেখাবো। 293 00:19:33,489 --> 00:19:35,786 দুঃখিত, দাঁড়াও, হ্যালো? 294 00:19:35,811 --> 00:19:38,878 পেনি, শোনো, আশা করি তুমি তোমার আর আমার কারণে এসব করছ না... 295 00:19:38,903 --> 00:19:41,672 কারণ আমার গার্লফেন্ড আছে, আর তুমি সিঙ্গেল। 296 00:19:41,697 --> 00:19:44,033 আমার এজেন্ট। আমার এজেন্ট। মজা করছেন। 297 00:19:44,058 --> 00:19:46,391 হায় ঈশ্বর, বিশ্বাসই হচ্ছে না। সত্যি? 298 00:19:46,416 --> 00:19:48,758 ওহ, আমি খুব আনন্দিত। ধন্যবাদ। 299 00:19:48,783 --> 00:19:51,207 অসংখ্য ধন্যবাদ। আচ্ছা, রাখছি। 300 00:19:51,269 --> 00:19:54,681 আমি পাইলসের বিজ্ঞাপন পেয়ে গেছি। সোমবার শুরু হবে। 301 00:19:55,594 --> 00:19:57,498 নেব্রাস্কার কী হবে? 302 00:19:57,523 --> 00:20:00,825 আরে, নেব্রাস্কার খ্যাতা পুড়ি। আমি স্টার হয়ে যাবো। 303 00:20:07,907 --> 00:20:11,211 তুমি কি কখনো পদার্থবিজ্ঞান শেখানোর কথা ভেবেছ? 304 00:20:18,326 --> 00:20:19,951 ঘোড়ায় চড়তে প্রস্তুত? 305 00:20:20,115 --> 00:20:21,896 মনে হচ্ছে না, মা। 306 00:20:21,958 --> 00:20:23,303 আজকে না। 307 00:20:23,506 --> 00:20:25,116 ওহ, বাছা, 308 00:20:25,141 --> 00:20:27,147 আবার পাইলসের সমস্যা হচ্ছে? 309 00:20:27,264 --> 00:20:29,395 তুমি জানোই না অবস্থা কতটা খারাপ। 310 00:20:29,420 --> 00:20:31,178 হ্যাঁ, আমি জানি। 311 00:20:31,436 --> 00:20:33,900 এটার একটু মেখে দেখো। 312 00:20:35,860 --> 00:20:39,120 গোলাপের সুবাসিত মেয়েদের H? 313 00:20:39,394 --> 00:20:43,618 H এর মানে এখানে Her 314 00:20:48,126 --> 00:20:51,493 -আমি তোমার জন্য খুব খুশি। -চুপ, এখন আমার ঠাট্টা আসছে। 315 00:20:51,743 --> 00:20:53,595 কেমন বোধ করছ? 316 00:20:53,868 --> 00:20:56,325 অকালবসন্ত।