1 00:00:07,303 --> 00:00:08,933 (Episodio 10) 2 00:00:09,103 --> 00:00:11,842 - ¿Quién eres tú? - Tú has preguntado por mí, por eso he venido. 3 00:00:12,342 --> 00:00:13,743 Yo soy la policía 4 00:00:15,273 --> 00:00:16,842 ¿Dónde está? 5 00:00:17,412 --> 00:00:18,713 Aquí está. 6 00:00:21,982 --> 00:00:26,091 ¿Qué les has hecho para que estén tan tristes? 7 00:00:26,092 --> 00:00:27,951 Esto puede costar bastante. 8 00:00:27,952 --> 00:00:30,821 ¿Un policía que trabaja con chantajistas que simulan accidentes? 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,992 Debes tener una vida bastante agitada. 10 00:00:32,993 --> 00:00:34,962 Sí. Estoy a rebosar de energía. 11 00:00:34,963 --> 00:00:37,102 ¿De verdad eres policía? 12 00:00:37,103 --> 00:00:38,803 Ay, Dios. 13 00:00:39,063 --> 00:00:43,272 Te falta fe, hermano. 14 00:00:43,603 --> 00:00:46,342 No es demasiado tarde para que la tengas. 15 00:00:46,343 --> 00:00:50,483 Si no crees en la gente, cree en el dinero, como hago yo. 16 00:00:50,642 --> 00:00:54,212 ¿Me estoy mezclando con chantajistas y con un policía? 17 00:00:55,012 --> 00:00:58,151 ¿Saben los otros policías lo que haces tú? 18 00:00:58,152 --> 00:00:59,822 Todavía no. 19 00:01:01,593 --> 00:01:03,193 ¿Se lo vas a decir? 20 00:01:07,163 --> 00:01:09,232 Aquí Park Dong Ki, de Crímenes Violentos 2. 21 00:01:09,233 --> 00:01:11,662 ¿El detective Cha? Está trabajando en un caso. 22 00:01:11,663 --> 00:01:14,632 Tengo un soplo sabroso sobre él. 23 00:01:14,633 --> 00:01:18,201 Me pregunto quién tendrá más que perder cuando la policía los atrape. 24 00:01:18,202 --> 00:01:21,272 Si me dices cuál es el soplo... 25 00:01:21,743 --> 00:01:23,083 ¿Hola? 26 00:01:23,982 --> 00:01:26,182 Qué grosero. 27 00:01:26,652 --> 00:01:29,182 - Está bien, te pagaré. - ¿Qué? 28 00:01:29,353 --> 00:01:31,882 No me gusta tratar con policías. 29 00:01:32,792 --> 00:01:34,591 Me pregunto por qué. 30 00:01:34,592 --> 00:01:35,992 Eso no es de tu incumbencia. 31 00:01:35,993 --> 00:01:37,862 ¿Has dicho 10,000 dólares? 32 00:01:37,863 --> 00:01:41,063 Eso era antes. Ahora es el doble. 33 00:01:41,292 --> 00:01:43,401 - ¿Qué? - No te gusta tratar con policías. 34 00:01:43,402 --> 00:01:47,003 Ese comentario me ha dolido. Has herido mi orgullo. 35 00:01:47,572 --> 00:01:50,143 Y ahora se duplicado otra vez. Ahora son 40.000. 36 00:01:50,572 --> 00:01:52,002 - Oye. - ¡Qué mal! 37 00:01:52,003 --> 00:01:55,943 Se duplicará de nuevo en 30 segundos. El reloj corre. Tic, Tac. 38 00:02:08,523 --> 00:02:10,122 80.000 dólares. 39 00:02:11,693 --> 00:02:15,332 Llámame si alguna vez necesitas mi ayuda. 40 00:02:15,333 --> 00:02:19,433 Puedo hacer mucho por poco dinero. El dinero me ablanda. 41 00:02:20,372 --> 00:02:21,732 ¿Ha sido esta... 42 00:02:22,233 --> 00:02:25,343 nuestra primera cita oficial? 43 00:02:40,323 --> 00:02:43,621 - 20 mil veces cuatro. - Increíble. 44 00:02:43,622 --> 00:02:45,922 ¿Quiénes son esos tíos? 45 00:02:47,932 --> 00:02:50,901 - ¡Oich, eso duele! - No seas tonto. 46 00:02:50,902 --> 00:02:53,802 - Me duele. - Eres un pedazo de tonto... 47 00:02:53,803 --> 00:02:56,072 que se hiere para estafar a alguien. 48 00:02:56,073 --> 00:02:57,473 ¡No me hagas daño! 49 00:02:57,743 --> 00:02:58,742 Por favor. 50 00:02:58,743 --> 00:03:00,911 Está bien, seré suave. 51 00:03:00,912 --> 00:03:03,781 Por eso te amo, hermano. 52 00:03:03,782 --> 00:03:06,052 ¿Qué ha sido eso de "Hermano"? 53 00:03:06,053 --> 00:03:08,751 - ¿Somos hermanos ahora? - Por supuesto. 54 00:03:08,752 --> 00:03:10,952 Una vez hermanos, siempre hermanos. 55 00:03:10,953 --> 00:03:13,422 Esa forma de hablar me suena familiar. 56 00:03:13,793 --> 00:03:16,223 ¿Estás bien? 57 00:03:16,323 --> 00:03:18,963 - ¿No oyes fantasmas ya? - ¿Fantasmas? 58 00:03:18,964 --> 00:03:21,661 ¿Se ha ido el fantasma de Gong Soo Chang? 59 00:03:21,662 --> 00:03:24,031 ¿A quién llamas fantasma? 60 00:03:24,032 --> 00:03:25,533 Dios mío. 61 00:03:26,573 --> 00:03:28,971 ¿Qué hacemos con el dinero? 62 00:03:28,972 --> 00:03:32,403 - ¿Podemos gastarlo en medicina? - Hemos trabajado para eso. 63 00:03:34,143 --> 00:03:36,283 Yo sé en qué gastarlo. 64 00:03:39,713 --> 00:03:41,653 Buenos días, hermana. 65 00:03:42,453 --> 00:03:45,283 - Adelante, dáselo. - ¿Qué? 66 00:03:45,553 --> 00:03:47,151 ¿Todo ello? 67 00:03:47,152 --> 00:03:49,093 Nos vendría bien una bendición. 68 00:03:50,692 --> 00:03:54,362 - Pero... - No hemos ganado nada. 69 00:03:54,363 --> 00:03:55,632 80.000 dólares... 70 00:03:55,932 --> 00:03:58,862 ¿Qué? ¿Ha donado el dinero? 71 00:03:59,162 --> 00:04:01,802 ¿Qué diablos hace? 72 00:04:02,532 --> 00:04:04,572 Está bien, vigílalo. 73 00:04:08,942 --> 00:04:12,952 ¿Sabes qué es lo mejor de mi posición? 74 00:04:14,412 --> 00:04:16,082 Es que... 75 00:04:16,852 --> 00:04:19,283 Puedo comer cosas deliciosa cuando quiero. 76 00:04:22,722 --> 00:04:24,062 Y lo que es mejor es... 77 00:04:25,123 --> 00:04:27,192 que no solo puedo comerlo yo, 78 00:04:27,732 --> 00:04:30,362 sino que puedo invitar a mi familia. 79 00:04:30,963 --> 00:04:32,932 Los matones de los bajos fondos... 80 00:04:32,933 --> 00:04:36,602 alimentan y visten bien a sus secuaces. 81 00:04:38,042 --> 00:04:39,612 Pero los detectives... 82 00:04:40,742 --> 00:04:42,883 tienden a calcular el costo... 83 00:04:44,342 --> 00:04:47,051 antes de gastar en sus propios hombres. 84 00:04:47,052 --> 00:04:50,481 - Eso me molesta mucho. - ¿Sí, Señor? 85 00:04:50,482 --> 00:04:53,252 - Oh, bueno. - Comisionado No. 86 00:04:54,753 --> 00:04:57,163 ¿Puedo seguir comiendo? 87 00:04:57,523 --> 00:05:00,492 Sí. Por supuesto que puede, señor. 88 00:05:03,032 --> 00:05:04,232 Vale. 89 00:05:04,763 --> 00:05:07,132 ¿Has dicho que se llama Cha Dong Tak? 90 00:05:07,133 --> 00:05:09,671 Concierta una reunión con él. 91 00:05:09,672 --> 00:05:11,302 Pienso que deberíamos... 92 00:05:12,172 --> 00:05:16,383 invitarle a comer algo rico, ¿no crees? 93 00:05:16,782 --> 00:05:18,883 Ellos son tu familia. 94 00:05:18,982 --> 00:05:20,213 Gracias. 95 00:05:21,453 --> 00:05:23,852 Lo arreglaré, señor. 96 00:05:24,753 --> 00:05:26,052 Comamos. 97 00:05:42,943 --> 00:05:45,502 ¿Dónde estabas, dulce Dong Tak? 98 00:05:45,503 --> 00:05:48,013 Me has asustado. 99 00:05:48,273 --> 00:05:51,111 ¿Por qué me coges del brazo de pronto? 100 00:05:51,112 --> 00:05:53,882 Casi me orino pensando que me ibas a detener. 101 00:05:53,883 --> 00:05:56,082 Dos detectives se pueden coger del brazo. 102 00:05:56,083 --> 00:05:58,583 ¿Por qué te ibas a orinar? 103 00:05:59,123 --> 00:06:01,651 En momentos como este... 104 00:06:01,652 --> 00:06:05,421 diría que cumples con el perfil de un delincuente común. 105 00:06:05,422 --> 00:06:07,393 ¡Venga ya! 106 00:06:07,662 --> 00:06:09,963 Cógete del brazo. 107 00:06:11,662 --> 00:06:13,372 Dong Tak. 108 00:06:14,003 --> 00:06:16,802 ¿Con qué has soñado esta anoche? 109 00:06:17,042 --> 00:06:18,302 ¿Soñar? 110 00:06:18,672 --> 00:06:23,343 Nada. No sueño mucho porque vivo en forma de espíritu. 111 00:06:23,443 --> 00:06:25,242 ¿Qué? ¿De qué forma? 112 00:06:25,282 --> 00:06:26,852 No es nada. 113 00:06:27,953 --> 00:06:30,823 El director Tak Jung Hwan de la Fiscalía del Distrito Sur. 114 00:06:31,552 --> 00:06:34,653 Te dejó un mensaje. 115 00:06:35,253 --> 00:06:37,622 El gran hombre... 116 00:06:37,623 --> 00:06:39,632 quiere comer contigo. 117 00:06:39,633 --> 00:06:42,361 ¿Por qué querrá comer conmigo? 118 00:06:42,362 --> 00:06:44,101 ¿Por qué crees? 119 00:06:44,102 --> 00:06:47,531 Él es el hombre al que más respetas detrás de mí y Hang Joon. 120 00:06:47,532 --> 00:06:50,072 - ¿Quién, yo? - No seas tonto. 121 00:06:50,073 --> 00:06:52,942 Báñate, vístete y espera que te llame. 122 00:06:52,943 --> 00:06:55,442 Tan pronto como lo haga, puedes irte. 123 00:06:55,443 --> 00:06:59,953 También trabajó en Crímenes Violentos, ya sabes. 124 00:07:00,083 --> 00:07:03,322 Si le cayeras en gracia,... 125 00:07:03,323 --> 00:07:05,552 bueno, tengo un buen presagio. 126 00:07:05,922 --> 00:07:08,591 ¿Un buen qué? ¿Una película de terror? 127 00:07:08,592 --> 00:07:11,291 ¿De qué hablas? 128 00:07:11,292 --> 00:07:14,093 Es una cita realmente importante. 129 00:07:15,263 --> 00:07:17,262 ¿Me puedes llevar contigo? 130 00:07:17,263 --> 00:07:19,801 - ¿Por qué no? - ¿Lo dices de verdad? 131 00:07:19,802 --> 00:07:22,772 Pero tiene que ser él quien pague. 132 00:07:22,773 --> 00:07:24,372 Cha Dong Tak es... 133 00:07:24,373 --> 00:07:27,572 Me refiero a mí. Yo no tengo un centavo. 134 00:07:27,573 --> 00:07:29,442 ¿Qué? 135 00:07:30,282 --> 00:07:31,583 Sí. 136 00:07:34,453 --> 00:07:37,583 Esto es lo que pediste. 137 00:07:37,753 --> 00:07:39,692 Muchas gracias. 138 00:07:40,552 --> 00:07:44,622 Es la lista de todos los detectives que trabajaron en Incheon hace 16 años. 139 00:07:44,623 --> 00:07:48,362 Dijiste que no sabías su nombre, así que imprimí sus fotos también. 140 00:07:49,402 --> 00:07:50,732 Pero... 141 00:07:51,032 --> 00:07:52,161 (Archivo personal) 142 00:07:52,162 --> 00:07:54,502 Me pareció extraño que uno de ellos... 143 00:07:54,503 --> 00:07:57,672 se suicidó hace 16 años. 144 00:07:57,943 --> 00:08:00,442 Espero que no sea el hombre que buscas. 145 00:08:00,943 --> 00:08:03,182 Me pregunto qué pasó entonces. 146 00:08:04,112 --> 00:08:05,343 Adiós. 147 00:08:05,412 --> 00:08:06,852 Gracias. 148 00:08:12,422 --> 00:08:13,622 ¿Algo va mal? 149 00:08:13,623 --> 00:08:16,362 ¿Qué? No, no es nada. 150 00:08:17,463 --> 00:08:18,762 Hice lo que dijiste... 151 00:08:18,763 --> 00:08:22,192 y le conté a nuestro capitán lo del Sr. Park, en secreto. 152 00:08:22,193 --> 00:08:24,062 Es posible que pronto nos diga que lo traigamos. 153 00:08:24,063 --> 00:08:27,072 - Muy bien. - Entonces, ¿qué harás ahora? 154 00:08:27,073 --> 00:08:29,031 Sus secuaces han desaparecido... 155 00:08:29,032 --> 00:08:32,041 tiene poco dinero y la policía se le está acercando. 156 00:08:32,042 --> 00:08:33,442 ¿Qué haría él? 157 00:08:33,672 --> 00:08:35,611 Apuesto a que a estas alturas, está... 158 00:08:35,612 --> 00:08:38,743 devanándose los sesos para buscar una salida. 159 00:08:39,313 --> 00:08:41,483 Luego, llegará a esta conclusión. 160 00:08:42,183 --> 00:08:45,822 Dar un último golpe y huir del país.. 161 00:08:45,823 --> 00:08:49,322 Es hora de jugar la última carta. 162 00:08:50,362 --> 00:08:52,562 Necesitamos otro jugador. 163 00:08:52,563 --> 00:08:56,332 Oh, ¿te refieres a un señuelo para atraer a ese Park? 164 00:08:56,333 --> 00:08:57,861 Eso es. 165 00:08:57,862 --> 00:09:01,903 Las mujeres policías huelen bien, así que él lo notará y desaparecerá. 166 00:09:01,972 --> 00:09:04,202 Detective Cha, hay chicas... 167 00:09:04,203 --> 00:09:06,511 muy bonitas y jóvenes que trabajan en mis garitos. 168 00:09:06,512 --> 00:09:10,712 ¿Mando a una de las más jóvenes y bonitas? 169 00:09:11,982 --> 00:09:13,952 - Oye, oye, oye. - Espera. 170 00:09:13,953 --> 00:09:16,652 ¡Fuera! No puedes entrar aquí. 171 00:09:16,653 --> 00:09:19,422 ¡Estoy acompañando a ese chico! 172 00:09:19,622 --> 00:09:21,422 Yo haré de señuelo. 173 00:09:24,563 --> 00:09:26,391 No puedo dejar que hagas esto. 174 00:09:26,392 --> 00:09:29,192 ¿Por qué no? ¿Por qué no lo puedo hacer? 175 00:09:29,193 --> 00:09:30,932 Soy muy astuta. 176 00:09:30,933 --> 00:09:32,533 Él lo es más. 177 00:09:32,972 --> 00:09:36,643 Esta es una operación peligrosa. Por eso es que no. 178 00:09:38,372 --> 00:09:39,812 Di la verdad. 179 00:09:40,443 --> 00:09:41,972 ¿Es porque soy mayor? 180 00:09:43,943 --> 00:09:46,783 Es porque soy vieja. 181 00:09:47,482 --> 00:09:49,952 Es porque me he puesto mucho maquillaje en la cara. 182 00:09:49,953 --> 00:09:51,682 Si voy con la cara lavada, 183 00:09:51,683 --> 00:09:53,993 todos se detienen y me miran, ¿de acuerdo? 184 00:09:54,793 --> 00:09:56,021 ¿Porque eres fea? 185 00:09:56,022 --> 00:09:58,123 Porque soy fantásticamente guapa. 186 00:10:00,092 --> 00:10:02,062 Puedes ser bastante linda. 187 00:10:02,492 --> 00:10:03,903 Aun así, 188 00:10:04,762 --> 00:10:06,572 todavía no estás dentro. 189 00:10:06,573 --> 00:10:09,103 Me siento un poco responsable. 190 00:10:10,173 --> 00:10:14,243 Quise ser una buena adulta para ella 191 00:10:15,142 --> 00:10:16,613 pero no lo fui. 192 00:10:17,142 --> 00:10:19,952 Si hubiera prestado más atención a lo que dijo ese día, 193 00:10:20,382 --> 00:10:22,483 es posible que no se hubiera metido en problemas. 194 00:10:23,482 --> 00:10:26,123 De todos modos, realmente necesito ser parte de esto. 195 00:10:29,053 --> 00:10:32,163 Eso me complica mi plan. 196 00:10:33,533 --> 00:10:37,663 ¿Tu plan? ¿Estás pensando algo más que atrapar al criminal? 197 00:10:38,632 --> 00:10:41,633 Si no, ya estoy metida en esto. 198 00:10:41,732 --> 00:10:45,243 O saldré ahora mismo y lo publicaré todo. 199 00:10:47,673 --> 00:10:48,873 En fin... 200 00:10:49,742 --> 00:10:51,783 - Es una oportunidad. - ¿Voy? 201 00:10:54,612 --> 00:10:56,322 No agües las bebidas. 202 00:10:56,323 --> 00:10:59,222 Siéntate en una silla. ¿Cómo te atreves a sentarte en una mesa? 203 00:11:02,122 --> 00:11:04,991 No aprietes demasiado las correas. 204 00:11:04,992 --> 00:11:06,733 El detalle más importante. 205 00:11:08,362 --> 00:11:10,631 Mira aquí. Doblada dos veces. 206 00:11:10,632 --> 00:11:14,172 Una vez no tiene gracia, y tres veces, lo notan los profesores. 207 00:11:14,173 --> 00:11:15,932 Esto es increíble. 208 00:11:16,403 --> 00:11:19,312 ¿Quién te enseñó todo eso? 209 00:11:19,313 --> 00:11:21,312 La gente, de aquí y de allá. 210 00:11:23,183 --> 00:11:26,111 La Srta. Reportera aprendió sobre la moda en los libros... 211 00:11:26,112 --> 00:11:27,611 y le falta estilo. 212 00:11:27,612 --> 00:11:31,182 Detective Cha, ¿por qué no le presento a algunas de mis chicas... 213 00:11:31,653 --> 00:11:32,851 No, no. 214 00:11:32,852 --> 00:11:35,653 Creo que tiene bastante estilo. 215 00:11:37,222 --> 00:11:38,962 Has superado la entrevista. 216 00:11:39,592 --> 00:11:41,062 Ahora, para la prueba de campo... 217 00:11:42,132 --> 00:11:43,702 Ssong, ven. 218 00:11:43,703 --> 00:11:45,462 La prueba de campo. 219 00:11:49,102 --> 00:11:50,542 ¿Quién debería ser? 220 00:11:51,443 --> 00:11:52,702 Bueno. 221 00:11:53,413 --> 00:11:55,273 ¿Ves a ese colegial de allí? 222 00:11:57,443 --> 00:11:58,511 Sí. 223 00:11:58,512 --> 00:12:00,153 Consigue su número en tres minutos. 224 00:12:01,752 --> 00:12:03,182 Una promesa es una promesa. 225 00:12:03,283 --> 00:12:05,682 Si fallas en esto, estarás fuera. 226 00:12:12,022 --> 00:12:13,391 - ¿Esta es tu escuela? - Sí. 227 00:12:13,392 --> 00:12:15,432 - La mía está ahí. - ¿De verdad? 228 00:12:19,163 --> 00:12:20,871 - Ji Soon. - ¿Quién eres tú? 229 00:12:20,872 --> 00:12:22,672 Pues, tu hermano mayor. 230 00:12:22,673 --> 00:12:24,072 Cuídate. 231 00:12:24,403 --> 00:12:28,042 ¿Qué ha sido eso? Nos estábamos haciendo muy amigos. 232 00:12:28,043 --> 00:12:29,271 Deja a los chicos. 233 00:12:29,272 --> 00:12:30,381 ¿Por qué? 234 00:12:30,382 --> 00:12:33,251 Los niños de su edad gravitan por inercia, hacia las mujeres mayores. 235 00:12:33,252 --> 00:12:36,353 - ¿Qué pasa? - La última prueba. 236 00:12:36,482 --> 00:12:39,452 Las chicas conocen mejor a las chicas. 237 00:12:39,693 --> 00:12:41,552 ¿Que se supone tengo que hacer? 238 00:12:48,963 --> 00:12:51,202 ¿Tienes novio? 239 00:12:51,232 --> 00:12:53,572 - ¿Un novio? ¿Yo? - Sí. 240 00:12:53,573 --> 00:12:55,572 No. ¿Parece que estoy en la escuela secundaria? 241 00:12:55,573 --> 00:12:58,042 - Sí. ¿Estás libre hoy? - ¿Libre? 242 00:12:58,043 --> 00:13:01,141 Oye. ¿Estás coqueteando con él? 243 00:13:01,142 --> 00:13:02,812 Yo con él? No. 244 00:13:02,813 --> 00:13:05,042 ¿Te pego, o te mato? 245 00:13:05,043 --> 00:13:06,351 ¿Hay solo dos opciones? 246 00:13:06,352 --> 00:13:07,412 - Oye. - ¿Qué? 247 00:13:07,413 --> 00:13:08,883 ¿En qué grado estás? 248 00:13:08,982 --> 00:13:12,422 ¿En qué grado? ¿En qué año crees que estoy? 249 00:13:12,482 --> 00:13:14,552 ¿Has perdido la cabeza? 250 00:13:14,553 --> 00:13:17,221 Obviamente estás en primero. ¡Yo estoy en tercero! 251 00:13:17,222 --> 00:13:18,422 ¿En primero? 252 00:13:18,423 --> 00:13:20,761 ¿Lo has oído? Ella cree que estoy en mi primer año. 253 00:13:20,762 --> 00:13:22,962 ¿Cómo te atreves a hablar así con los mayores? 254 00:13:22,963 --> 00:13:24,731 ¡Deberías ser mucho más educada! 255 00:13:24,732 --> 00:13:26,332 ¿Debería serlo? 256 00:13:26,833 --> 00:13:29,133 Oye, oye, me estás lastimando. 257 00:13:29,303 --> 00:13:31,802 Mi amiga no es una bruja de verdad... 258 00:13:33,313 --> 00:13:35,212 Ella no es mala. 259 00:13:35,213 --> 00:13:37,282 Puede tener un poco de mal genio. 260 00:13:37,283 --> 00:13:41,082 Te la presentaré algún día. 261 00:13:42,823 --> 00:13:45,753 Quizás podría conocer a tu amigo detective... 262 00:13:46,752 --> 00:13:48,253 No, no. 263 00:13:48,622 --> 00:13:50,192 Debería ser objetiva. 264 00:13:55,693 --> 00:13:57,802 ¡Deberías ser mucho más educada! 265 00:13:57,862 --> 00:13:59,932 ¿Debería serlo? Para, para. 266 00:13:59,933 --> 00:14:02,001 - ¿Qué quieres? - Oye, que duele. 267 00:14:02,002 --> 00:14:03,542 - ¡Duele! - Bien. 268 00:14:03,703 --> 00:14:05,141 - Está lista. - Eres muy fuerte. 269 00:14:05,142 --> 00:14:06,743 - ¿De verdad tienes 18? - Oye. 270 00:14:13,882 --> 00:14:15,613 ¿Por qué anda siempre con él? 271 00:14:18,183 --> 00:14:20,322 Apuesto a que fue porque soy bonita. 272 00:14:20,323 --> 00:14:22,452 Se te ve, joven y bonita. 273 00:14:22,453 --> 00:14:24,221 Hola, Fiscal Tak, ¿qué pasa? 274 00:14:24,222 --> 00:14:27,491 ¿Podemos vernos, nena? ¿Dónde estás? 275 00:14:27,492 --> 00:14:30,631 ¿Ahora? No estoy libre. Estoy investigando una historia. 276 00:14:30,632 --> 00:14:34,001 Oye, ¿qué tipo de historia es? Te ayudaré. 277 00:14:34,002 --> 00:14:36,442 Te estás volviendo entrometido otra vez. 278 00:14:36,443 --> 00:14:38,942 Concéntrate en tus casos jurídicos. Adiós. 279 00:15:08,333 --> 00:15:09,972 ¿Por qué no vienes ya? 280 00:15:14,173 --> 00:15:16,783 Perdón. ¿Puedes esperar un poco más? 281 00:15:22,183 --> 00:15:24,481 ¿Puedes encender la radio? 282 00:15:24,482 --> 00:15:26,123 ¿Te quieres concentrar? 283 00:15:26,222 --> 00:15:29,222 El café sigue abierto. Podría aparecer en cualquier momento. 284 00:15:29,923 --> 00:15:32,832 Si no está aquí ya, no va a venir. 285 00:15:32,833 --> 00:15:34,361 O tal vez, ya ha venido, le echó... 286 00:15:34,362 --> 00:15:37,662 un vistazo, se dio la vuelta y se fue. 287 00:15:37,663 --> 00:15:39,133 Para. 288 00:15:40,372 --> 00:15:41,873 Hablas demasiado. 289 00:15:46,612 --> 00:15:48,143 De todas formas, 290 00:15:48,612 --> 00:15:52,342 cuantas horas al mes trabajas? 291 00:15:52,953 --> 00:15:56,282 Tenemos asignadas unas 170 horas al mes. 292 00:15:56,283 --> 00:15:58,922 Dios, ¿te queda tiempo para comer? 293 00:16:02,693 --> 00:16:04,891 Cuando tienes que hacer vigilancias como esta, 294 00:16:04,892 --> 00:16:06,932 te pagarán aparte por horas extras. 295 00:16:06,933 --> 00:16:09,432 Estamos de vigilancia nocturna cada dos días. 296 00:16:09,563 --> 00:16:11,131 No nos pagan mucho más. 297 00:16:11,132 --> 00:16:12,873 ¿Por qué vives así? 298 00:16:13,102 --> 00:16:14,902 Pues demanda al Comisario de Policía. 299 00:16:14,903 --> 00:16:16,942 - ¿Perdón? - Eso es terrible. 300 00:16:19,913 --> 00:16:21,942 Escuché en alguna parte que... 301 00:16:21,972 --> 00:16:24,283 la mayoría de los que mueren en el cumplimiento... 302 00:16:24,342 --> 00:16:26,853 del deber, son los bomberos y los policías. 303 00:16:27,352 --> 00:16:28,682 De ninguna manera. 304 00:16:28,852 --> 00:16:31,222 ¿Estás loco? Déjalo ya. 305 00:16:35,053 --> 00:16:36,863 Creo que me han dejado plantada. 306 00:16:48,232 --> 00:16:51,342 Eres muy bonita y todavía te pones... 307 00:16:52,173 --> 00:16:53,572 aún más linda, cuando comes. 308 00:16:53,573 --> 00:16:57,542 Lo sé. Cuando era niña, me decían siempre, que estoy muy bonita cuando como. 309 00:16:57,642 --> 00:16:59,582 - ¿Quién te lo dijo? - Mi padre... 310 00:17:00,352 --> 00:17:01,812 Alguien como un padre. 311 00:17:05,382 --> 00:17:08,192 ¿Por qué no te rindes? Es demasiado peligroso. 312 00:17:08,423 --> 00:17:11,762 No cuando he llegado tan lejos. Voy a seguir hasta el final 313 00:17:11,792 --> 00:17:13,833 Esto es tan... 314 00:17:17,302 --> 00:17:20,202 Si se pone un poco peligroso, apártate. 315 00:17:20,203 --> 00:17:22,001 ¿Los policías son los únicos valientes? 316 00:17:22,002 --> 00:17:25,573 Te he dicho que las mujeres coreanas también somos valientes. 317 00:17:26,312 --> 00:17:27,742 ¿Por qué te tiemblan las manos? 318 00:17:29,312 --> 00:17:31,011 ¿Cuándo me han temblado? 319 00:17:31,012 --> 00:17:33,581 A todos los reporteros nos tiemblan las manos... 320 00:17:33,582 --> 00:17:35,313 porque trabajamos muy duro. 321 00:17:38,022 --> 00:17:41,722 ¿Investigáis con las manos? No lo sabía. 322 00:17:53,173 --> 00:17:55,403 El Gukbab es siempre lo mejor. 323 00:17:56,843 --> 00:17:59,143 Ni alcohol, ni café. 324 00:17:59,242 --> 00:18:00,813 Compra algo de comida. 325 00:18:01,812 --> 00:18:03,782 Te has quedado muy delgada. 326 00:18:04,012 --> 00:18:05,843 ¿Qué le pasa? 327 00:18:06,853 --> 00:18:09,653 ¿Por qué está tan amable conmigo? 328 00:18:10,022 --> 00:18:12,383 Tengo que vengar a Soo Chang. 329 00:18:23,062 --> 00:18:24,363 Oye. 330 00:18:27,633 --> 00:18:29,001 No te voy a dejar escapar esta vez. 331 00:18:29,002 --> 00:18:31,672 Todavía me duele el hombro de cuando chocamos. 332 00:18:31,873 --> 00:18:34,212 ¿Ese coche tan bonito es tuyo? 333 00:18:34,772 --> 00:18:36,182 ¿Qué? 334 00:18:36,343 --> 00:18:39,412 Sí. ¿Me vas a invitar a un café, o me pagas el tratamiento? 335 00:18:39,413 --> 00:18:42,813 Vamos a comer. Alguien me dijo que comiera, en vez de tomar café. 336 00:18:43,522 --> 00:18:44,781 Bien entonces. 337 00:18:44,782 --> 00:18:46,922 Soy Ko Bong Sook. ¿Y tú? 338 00:18:47,153 --> 00:18:49,122 Dokgo Sung Hyuk. 339 00:18:49,123 --> 00:18:50,823 ¿Puedo llamarte como quiera? 340 00:18:51,863 --> 00:18:53,793 - Claro que puedes. - Vamos. 341 00:19:02,903 --> 00:19:06,073 Siento lo de ayer. Nos vemos hoy, más tarde. 342 00:19:08,242 --> 00:19:10,413 Oye, ¿tienes esmalte de uñas? 343 00:19:14,913 --> 00:19:16,182 ¿Qué estás haciendo? 344 00:19:16,183 --> 00:19:20,123 Preparándome antes de salir a vengarme. 345 00:19:21,953 --> 00:19:24,522 ¿Bien? ¿Sientes mi poder? 346 00:19:30,963 --> 00:19:32,102 ¿Cuántos años tienes? 347 00:19:32,103 --> 00:19:33,702 Tengo 19 años. 348 00:19:33,903 --> 00:19:35,702 Empiezo la universidad el año que viene. 349 00:19:39,173 --> 00:19:40,571 Me gusta tu esmalte de uñas. 350 00:19:40,572 --> 00:19:43,682 Llevo el mismo color que mi amiga. 351 00:19:43,683 --> 00:19:45,482 ¿Ah, sí? Levántate. 352 00:19:49,213 --> 00:19:50,553 Date la vuelta. 353 00:19:57,062 --> 00:19:58,563 Siéntate. 354 00:20:00,193 --> 00:20:02,831 Eres una cosita muy obediente y bonita. 355 00:20:02,832 --> 00:20:06,071 ¿Harás lo que digan los chicos cuando estés trabajando? 356 00:20:06,072 --> 00:20:09,102 Sí. Necesito dinero. Mientras más, mejor. 357 00:20:09,103 --> 00:20:11,942 Yo también. Quiero todo lo que pueda. 358 00:20:19,482 --> 00:20:20,752 Súbete. 359 00:20:37,732 --> 00:20:39,162 Ok, lo tengo. 360 00:20:39,163 --> 00:20:41,771 Oye, asumiré la responsabilidad de enviarte esta vez. 361 00:20:41,772 --> 00:20:45,071 No sé a quién conoce para poder presionar a la fiscalía... 362 00:20:45,072 --> 00:20:47,112 pero lo pensaremos después de arrestarlo. Moveos. 363 00:20:47,113 --> 00:20:48,413 - Sí, señor. - Sí, señor. 364 00:21:01,722 --> 00:21:03,093 Sr. Park. 365 00:21:04,822 --> 00:21:06,093 Tú. 366 00:21:06,933 --> 00:21:09,133 Ese sitio tiene el mejor café. 367 00:21:14,732 --> 00:21:19,073 ¿Quieres trabajar para mí en lugar de con el tipo de antes? 368 00:21:20,413 --> 00:21:22,412 Siempre es mejor encontrar a alguien nuevo. 369 00:21:22,413 --> 00:21:25,541 Con un detective de timonel, mi barco nunca se hundirá. 370 00:21:25,542 --> 00:21:28,012 Dios, eres muy inteligente. 371 00:21:28,552 --> 00:21:30,852 Luego, busco trabajo para las chicas... 372 00:21:30,853 --> 00:21:33,392 y me llevo la comisión antes, ¿verdad? 373 00:21:33,393 --> 00:21:35,623 ¿Solo necesitamos un acuerdo de trabajo de esclavos? 374 00:21:36,992 --> 00:21:38,363 La búsqueda de trabajo es... 375 00:21:39,062 --> 00:21:42,093 solo una tapadera, ¿verdad? ¿Cuál es el verdadero negocio? 376 00:21:44,403 --> 00:21:47,373 Son las chicas. Trata de personas. 377 00:22:04,853 --> 00:22:06,622 (Detective Cha) 378 00:22:06,623 --> 00:22:09,093 Te pagan más si sales de la ciudad. 379 00:22:10,363 --> 00:22:12,262 Te llevaré a un buen lugar. 380 00:22:14,232 --> 00:22:15,793 Donde puedas ganar mucho dinero. 381 00:22:15,893 --> 00:22:17,462 Pero tengo una condición. 382 00:22:19,062 --> 00:22:20,732 Dejémosla fuera. 383 00:22:22,502 --> 00:22:24,103 Ella es en realidad... 384 00:22:24,673 --> 00:22:26,172 una reportera. 385 00:22:29,812 --> 00:22:31,311 Estoy en marcha, con el Sr. Park. 386 00:22:31,312 --> 00:22:33,452 Hay tres chicas más, además de mí. 387 00:22:35,883 --> 00:22:37,952 ¿Por qué me estás diciendo esto? 388 00:22:37,953 --> 00:22:40,192 Quiero sacarte de ahí. 389 00:22:40,423 --> 00:22:42,721 - ¿Qué? - La Unidad de Delitos Violentos... 390 00:22:42,722 --> 00:22:44,662 y esa reportera están trabajando juntos, 391 00:22:44,663 --> 00:22:46,761 y parece que te has metido en medio. 392 00:22:46,762 --> 00:22:49,092 ¿Estás traicionando a los tuyos y vienes a trabajar para mí? 393 00:22:49,093 --> 00:22:50,702 Entonces, la única razón debe ser... 394 00:22:50,703 --> 00:22:52,602 Dinero. 395 00:22:52,603 --> 00:22:54,471 Realmente eres como yo, pero en detective. 396 00:22:54,472 --> 00:22:57,442 Dios mío, increíble. 397 00:22:59,913 --> 00:23:00,971 ¿Hola? 398 00:23:00,972 --> 00:23:03,782 Me deshice de la molestia. 399 00:23:04,282 --> 00:23:06,682 Estaré en movimiento solo con las otras chicas. 400 00:23:07,713 --> 00:23:10,152 ¿Estás seguro de que me alejarás de la policía? 401 00:23:10,153 --> 00:23:11,823 Dios mío. 402 00:23:11,853 --> 00:23:15,752 Ten fe, hermano. ¿Vale? 403 00:23:18,222 --> 00:23:21,132 Déjame preguntarte algo. Tienes que contestarme. 404 00:23:21,133 --> 00:23:24,402 ¿Me vas a preguntar si me gusta un detective o un estafador? 405 00:23:24,403 --> 00:23:25,903 No lo soy. 406 00:23:26,002 --> 00:23:27,971 ¿Qué piensas de mí? 407 00:23:27,972 --> 00:23:31,442 Ssong, ¿cómo puedes bromear en una situación tan grave como esta? 408 00:23:31,742 --> 00:23:33,472 ¿Qué pasa? 409 00:23:35,373 --> 00:23:37,043 ¿Todavía confías en mí? 410 00:23:37,643 --> 00:23:39,313 ¿Todavía... 411 00:23:40,082 --> 00:23:41,813 con tu vida? 412 00:23:45,322 --> 00:23:48,022 Dios, no deberías confiar tanto en mí. 413 00:23:52,992 --> 00:23:54,532 Si por casualidad... 414 00:23:55,363 --> 00:23:56,762 te sintieras... 415 00:23:57,562 --> 00:23:59,833 completamente decepcionada de mí, 416 00:24:00,603 --> 00:24:02,942 no te enfades. 417 00:24:06,772 --> 00:24:09,271 Dios mío, Ssong. Confías en la gente con demasiada facilidad. 418 00:24:09,272 --> 00:24:11,382 ¿Por qué dices eso? Tienes que confiar en la gente. 419 00:24:11,383 --> 00:24:13,212 No se debe confiar en la gente. 420 00:24:13,453 --> 00:24:16,383 En lo único que se puede confiar es en la situación que afrontas. 421 00:24:17,982 --> 00:24:21,021 ¿Hay algo que no me hayas dicho? 422 00:24:21,022 --> 00:24:23,093 - No hay nada de eso. - Bien, entonces. 423 00:24:23,693 --> 00:24:26,862 Todo lo que tengo que hacer ahora es esperar la llamada del Sr. Park, ¿verdad? 424 00:24:26,863 --> 00:24:29,632 ¿Dónde debería encontrarme con él? Dios mío. 425 00:24:29,633 --> 00:24:32,102 Te vas a decepcionar de mi... 426 00:24:32,103 --> 00:24:33,603 mi querida Ssong. 427 00:24:33,732 --> 00:24:35,633 ¿Me suelto el pelo? 428 00:24:44,183 --> 00:24:45,413 Ssong. 429 00:24:46,582 --> 00:24:48,913 Sí hay algo que no te he dicho. 430 00:24:49,822 --> 00:24:51,653 Para ser honesto, os he engañado a todos. 431 00:24:52,052 --> 00:24:54,353 Incluyendo al Sr. Park, a los detectives, 432 00:24:56,762 --> 00:24:58,422 y también a ti. 433 00:25:10,143 --> 00:25:14,343 Ese idiota me dejó y siguió su camino. ¿Dónde estás? 434 00:25:16,113 --> 00:25:18,613 Vale, Ssong está a salvo. 435 00:25:18,843 --> 00:25:21,413 Sigamos con el resto de mi plan. 436 00:25:22,982 --> 00:25:25,622 No puedes fingir una lesión, hombre. 437 00:25:25,623 --> 00:25:27,192 - No puedo girar la cabeza. - Sí que puedes. 438 00:25:27,193 --> 00:25:29,192 - Está mintiendo. - ¿Quién te crees que eres? 439 00:25:29,193 --> 00:25:31,561 - ¿Qué haces? - Aprende a conducir. 440 00:25:31,562 --> 00:25:33,592 No puedes bloquear la calle. 441 00:25:33,593 --> 00:25:35,331 ¿Qué haces, idiota? 442 00:25:35,332 --> 00:25:37,132 - ¿Quieres pelear conmigo? - Oye. 443 00:25:37,133 --> 00:25:40,001 - Señor. - ¿Qué estás haciendo? Mueve el coche. 444 00:25:40,002 --> 00:25:42,801 Si ni siquiera estás herido. ¿Por qué finges? 445 00:25:42,802 --> 00:25:44,342 Dios, increíble. 446 00:25:44,343 --> 00:25:47,142 - ¿Me acabas de pegar? - Lo siento. 447 00:25:47,143 --> 00:25:49,071 - Lo siento. - Tu eres el problema. 448 00:25:49,072 --> 00:25:51,311 - ¿Qué estás haciendo? - Mueve el coche. 449 00:25:51,312 --> 00:25:53,081 - Lo siento. - Muévelo. 450 00:25:53,082 --> 00:25:55,051 - ¿Qué estás haciendo? - Busan será peligroso. 451 00:25:55,052 --> 00:25:57,482 Será más seguro estar más cerca. 452 00:25:57,483 --> 00:25:59,821 - ¿Qué has dicho? - Mueve el coche. 453 00:25:59,822 --> 00:26:02,521 ¿Por qué estáis bloqueando la calle? 454 00:26:02,522 --> 00:26:03,692 Mueve el coche. 455 00:26:03,693 --> 00:26:04,922 (Taquilla digital) 456 00:26:06,732 --> 00:26:08,291 Gracias por usarme. 457 00:26:08,292 --> 00:26:09,563 (Taquilla digital) 458 00:26:10,963 --> 00:26:13,403 Ponga la mitad del dinero en una taquilla del metro. 459 00:26:14,873 --> 00:26:15,971 Ahora mismo estoy... 460 00:26:15,972 --> 00:26:18,102 Dale la otra mitad a... 461 00:26:18,103 --> 00:26:19,442 Toma esto. 462 00:26:20,843 --> 00:26:23,142 Soo Chang le dijo a un detective que te diera este dinero. 463 00:26:23,143 --> 00:26:25,143 Le dijo que dejaras de hacer este trabajo. 464 00:26:39,593 --> 00:26:44,462 Es la lista de todos los detectives que trabajaron en Incheon hace 16 años. 465 00:26:45,703 --> 00:26:49,502 Pero, curiosamente, uno de ellos... 466 00:26:50,103 --> 00:26:52,143 se suicidó. 467 00:26:52,542 --> 00:26:55,271 ¿El falso testigo que culpó a mi padre... 468 00:26:55,272 --> 00:26:57,682 y el detective que ocultó la prueba, murieron? 469 00:27:02,012 --> 00:27:05,722 Esto es demasiado extraño para ser una coincidencia. 470 00:27:10,163 --> 00:27:11,692 Lo que sea. 471 00:27:11,792 --> 00:27:13,731 Al menos Dong Tak todavía está por aquí. 472 00:27:13,732 --> 00:27:15,962 Tengo que volver pronto a mi cuerpo. 473 00:27:17,032 --> 00:27:18,232 Bien. 474 00:27:19,103 --> 00:27:21,133 No puedo volver con las manos vacías. 475 00:27:29,812 --> 00:27:32,113 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 476 00:27:33,252 --> 00:27:36,282 No me gusta nada que finjas que eres Dong Tak. 477 00:27:36,683 --> 00:27:39,721 Este es mi estilo. ¿Lo has olvidado? 478 00:27:39,722 --> 00:27:41,093 Eres un estafador. 479 00:27:46,532 --> 00:27:47,732 (Sr. Park de Sueños) 480 00:27:49,832 --> 00:27:51,863 ¿Me acabas de estafar? 481 00:27:53,232 --> 00:27:55,133 Pero lo siento. 482 00:27:56,072 --> 00:27:58,103 Yo también te he engañado. 483 00:28:06,913 --> 00:28:08,282 Ssong. 484 00:28:08,512 --> 00:28:12,353 Ese idiota me dejó y siguió su camino. ¿Dónde estás? 485 00:28:31,972 --> 00:28:35,643 Ssong, ¿cuánto confías en mí? 486 00:28:36,713 --> 00:28:40,413 Incluso ahora mismo, con mi vida. 487 00:29:09,613 --> 00:29:11,041 Subtítulos en español por Golfo. 488 00:29:11,042 --> 00:29:14,112 ¿Cerrarás la boca y me ayudarás? 489 00:29:14,113 --> 00:29:17,021 Haz tu elección. ¿Será la reportera, o las chicas? 490 00:29:17,022 --> 00:29:18,051 Dame una oportunidad más. 491 00:29:18,052 --> 00:29:20,852 No te metas en esto. Incluso la engañaste. 492 00:29:20,853 --> 00:29:22,122 No tienes derecho a decir eso. 493 00:29:22,123 --> 00:29:24,662 - No te atrevas a huir. - ¿Qué hará, detective Cha? 494 00:29:24,663 --> 00:29:27,492 Tendrás que vivir la vida sintiéndote culpable por matar a alguien. 495 00:29:27,663 --> 00:29:29,602 ¡Te dije que no intervinieras! 496 00:29:29,603 --> 00:29:32,702 Y debido a ese alguien, mis sentimientos también fueron heridos. 497 00:29:32,703 --> 00:29:35,071 Te prometo. Nunca... 498 00:29:35,072 --> 00:29:37,573 te involucres más conmigo así. 499 00:29:37,574 --> 00:29:42,574 Subtítulos en español por Golfo.