1 00:00:07,260 --> 00:00:08,820 (Episodio 5) 2 00:00:26,440 --> 00:00:27,639 Espera. 3 00:00:33,219 --> 00:00:34,749 Por favor. 4 00:00:51,469 --> 00:00:52,639 Este sí es él. 5 00:01:24,629 --> 00:01:26,399 ¡Cha Dong Tak, muévete! 6 00:01:53,329 --> 00:01:55,030 - ¿Estás bien? - ¡Date prisa! 7 00:02:06,109 --> 00:02:08,910 - Es peligroso. Bájate. - No hay tiempo. Vamos a por él. 8 00:02:23,389 --> 00:02:24,628 Siento haberte causado problemas. 9 00:02:24,629 --> 00:02:25,859 Te costará 30 dólares... 10 00:02:26,729 --> 00:02:28,799 si no te abrochas el cinturón de seguridad. 11 00:02:32,270 --> 00:02:35,370 Deberías prepararte. Voy a conducir a mucha velocidad. 12 00:02:43,449 --> 00:02:44,579 ¡Párate! 13 00:03:25,889 --> 00:03:27,120 Estos tíos... 14 00:03:29,930 --> 00:03:32,829 son los que me atacaron cuando detuve a Gong Soo Chang. 15 00:03:32,860 --> 00:03:35,359 No nos van a dejar ir. 16 00:03:47,539 --> 00:03:49,009 El freno no funciona. 17 00:03:49,150 --> 00:03:50,579 ¿Qué hacemos? 18 00:03:52,280 --> 00:03:54,019 ¿Vamos a morir ahora? 19 00:03:54,180 --> 00:03:55,280 ¡Quizás! 20 00:03:55,349 --> 00:03:57,319 ¡Dios, no puedo creerlo! 21 00:03:57,789 --> 00:04:00,889 ¡Contrólate, Song Ji An! Cálmate. 22 00:04:01,689 --> 00:04:03,030 ¿Confías en mí? 23 00:04:52,680 --> 00:04:53,938 ¿Estás loco? 24 00:04:53,939 --> 00:04:56,078 ¿Por qué no revisas los frenos? 25 00:04:56,079 --> 00:05:00,119 ¿Y si hubiera ocurrido un accidente? ¿Ibas a cuidar tú de mí? 26 00:05:01,379 --> 00:05:02,590 Yo... 27 00:05:07,089 --> 00:05:08,520 - Tienes sangre. - ¿Dónde? 28 00:05:08,889 --> 00:05:10,229 Por otro lado. 29 00:05:12,600 --> 00:05:13,698 Dios mío. 30 00:05:13,699 --> 00:05:14,929 No es nada. 31 00:05:19,069 --> 00:05:20,400 ¿Tienes licencia? 32 00:05:21,000 --> 00:05:23,039 Te voy a detener si es intrusismo profesional. 33 00:05:23,910 --> 00:05:27,109 Un detective cobarde como tú sería perfecto para un artículo. 34 00:05:27,579 --> 00:05:29,809 Y tu apodo es "Líder de la Banda". 35 00:05:30,079 --> 00:05:32,549 Solo hay una persona que me llama así. 36 00:05:32,550 --> 00:05:35,419 Por cierto, el hombre de la comisaría... 37 00:05:36,120 --> 00:05:38,018 ¿Es el que mató al teniente Jo Hang Joon? 38 00:05:38,019 --> 00:05:39,220 Es probable. 39 00:05:41,319 --> 00:05:43,530 O tal vez no. 40 00:05:44,759 --> 00:05:46,958 Los detectives de la Unidad de Crímenes Violentos tenemos muchos enemigos. 41 00:05:46,959 --> 00:05:49,028 Y he detenido a muchos tipos malos. 42 00:05:49,029 --> 00:05:51,999 Estás presumiendo de lo buen detective que eres. 43 00:05:52,569 --> 00:05:53,700 Pero yo pienso... 44 00:05:54,240 --> 00:05:56,369 que la pandilla de moteros es más sospechosa. 45 00:05:56,470 --> 00:05:58,809 ¿Fueron ellos los mismos que viste ese día? 46 00:05:59,410 --> 00:06:01,479 No sé por qué me atacaron... 47 00:06:04,810 --> 00:06:07,018 pero estoy seguro de que me he convertido en su objetivo. 48 00:06:07,019 --> 00:06:08,780 Esas bandas... 49 00:06:10,550 --> 00:06:12,660 podrían estar mandando una advertencia. 50 00:06:14,420 --> 00:06:18,359 O tal vez debe haber una razón por la cual... 51 00:06:18,889 --> 00:06:21,129 tenían que atacarte. 52 00:06:26,639 --> 00:06:28,239 ¿No se te ocurre un motivo? 53 00:06:30,410 --> 00:06:32,270 ¿No se te ocurre? Piénsalo bien. 54 00:06:48,759 --> 00:06:52,799 Caramba. ¿Quién era ése que atacó a Dong Tak? 55 00:06:53,930 --> 00:06:55,100 Dios mío. 56 00:06:55,399 --> 00:06:59,669 Puede que me haya metido en el cuerpo de alguien muy peligroso. 57 00:07:00,439 --> 00:07:01,739 Ssong... 58 00:07:01,970 --> 00:07:04,539 no sabe que yo no soy él, ¿verdad? 59 00:07:07,209 --> 00:07:09,580 Pero, ¿cómo lo hice? 60 00:07:09,810 --> 00:07:11,910 ¿Cómo hice eso? ¿Cómo le he hecho? 61 00:07:13,050 --> 00:07:16,390 Quiero decir, soy un espíritu, ¿no? 62 00:07:17,250 --> 00:07:19,049 ¿Cómo hice eso? 63 00:07:22,389 --> 00:07:23,960 ¿Tengo superpoderes? 64 00:07:24,160 --> 00:07:25,460 Ay, Dios. 65 00:07:26,399 --> 00:07:27,530 Dios mío. 66 00:07:29,829 --> 00:07:31,070 Veamos. 67 00:08:00,100 --> 00:08:01,960 Dios mío. 68 00:08:03,629 --> 00:08:05,369 Qué atrevida es. 69 00:08:43,269 --> 00:08:44,869 (Comisaría Central de Seúl) 70 00:08:44,870 --> 00:08:48,008 Oye, ¿ha habido un terremoto aquí? 71 00:08:48,009 --> 00:08:50,050 Un idiota loco entró en la comisaría... 72 00:08:50,080 --> 00:08:51,609 y se peleó con el detective Cha. 73 00:08:51,610 --> 00:08:53,379 ¿Y? ¿Lo consiguió? 74 00:08:53,419 --> 00:08:55,278 - No. - ¿Perdió? 75 00:08:55,279 --> 00:08:58,849 ¿Cómo es posible que no hubiera electricidad, ni ninguna cámara en funcionamiento? 76 00:08:58,850 --> 00:09:02,489 Deberíamos mantener esto en secreto para los reporteros. Vosotros también, Equipo 1. 77 00:09:02,490 --> 00:09:04,060 Buenos días. 78 00:09:04,960 --> 00:09:06,959 ¿Te has dado una ducha aquí? 79 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 ¿Por qué vienes de ahí? 80 00:09:11,470 --> 00:09:14,439 Oye, no creo que le atacara alguien. 81 00:09:14,440 --> 00:09:15,969 Ayer, los dos... 82 00:09:15,970 --> 00:09:19,709 El tipo de ayer es el que mató a Hang Joon. 83 00:09:19,710 --> 00:09:22,548 Oye, ni siquiera le has visto la cara. 84 00:09:22,549 --> 00:09:24,178 No le has visto el tatuaje. 85 00:09:24,179 --> 00:09:26,878 Eso es lo que me dice mi instinto. Si no, lo dejaré. 86 00:09:26,879 --> 00:09:28,648 ¿Qué pasa con la pandilla de moteros? 87 00:09:28,649 --> 00:09:30,590 Creo que están de acuerdo. 88 00:09:30,889 --> 00:09:33,959 Estoy seguro de que eran los mismos del día que arresté a Gong Soo Chang. 89 00:09:33,960 --> 00:09:37,759 Así que ahora te están persiguiendo los que mataron al detective Jo. 90 00:09:38,460 --> 00:09:40,898 - ¿Por qué? - Eso es lo que no sé. 91 00:09:40,899 --> 00:09:42,969 Buscad en todos los clubes y redes sociales y conseguid... 92 00:09:42,970 --> 00:09:45,028 los nombres de los miembros de pandillas de moteros. 93 00:09:45,029 --> 00:09:46,469 Y señalad a los que tienen antecedentes penales. 94 00:09:46,470 --> 00:09:48,999 Hay otro tipo al que tenemos perseguir. 95 00:09:49,509 --> 00:09:51,709 El tipo que dijo que vio a Gong... 96 00:09:51,710 --> 00:09:53,808 en la escena del crimen de Hang Joon. 97 00:09:53,809 --> 00:09:55,878 Siguió golpeándolo con su casco. 98 00:09:55,879 --> 00:09:58,450 Gong fue acusado falsamente por su culpa. 99 00:10:00,179 --> 00:10:02,378 - Y tuvo el accidente. - Para ser sincero, 100 00:10:02,379 --> 00:10:04,850 El detective Cha pidió eso la última vez, 101 00:10:05,149 --> 00:10:08,560 así que yo, Dokgo Sung Hyuk, lo investigué por mi cuenta. 102 00:10:09,759 --> 00:10:11,628 No solo usaba un teléfono desechable, 103 00:10:11,629 --> 00:10:13,759 sino que también mintió sobre su dirección. 104 00:10:13,960 --> 00:10:16,999 Solo tiene antecedentes por varias agresiones... 105 00:10:17,000 --> 00:10:18,928 anteriores, por lo que no le presté mucha atención entonces. 106 00:10:18,929 --> 00:10:21,839 Entonces, ya que estamos, investígalo más a fondo. 107 00:10:21,840 --> 00:10:25,879 Definitivamente hay algo más en la muerte del detective Jo. 108 00:10:26,610 --> 00:10:28,509 Si todos lo tenéis claro, moveros. 109 00:10:28,679 --> 00:10:30,149 - A trabajar. - Sí. 110 00:10:30,649 --> 00:10:32,820 Oye, Dong Tak, un segundo. 111 00:10:36,220 --> 00:10:39,489 ¿De verdad crees que lo de las cámaras ha sido una casualidad? 112 00:10:39,490 --> 00:10:41,190 ¿También piensas que es raro? 113 00:10:41,960 --> 00:10:45,629 Por ahora, mantengamos las cosas raras entre tú y yo. 114 00:10:46,830 --> 00:10:47,960 Bueno. 115 00:11:08,019 --> 00:11:09,389 ¿Qué pasa? 116 00:11:09,690 --> 00:11:11,519 ¿Qué quieres decir? Tenemos que ir juntos. 117 00:11:12,019 --> 00:11:14,719 A veces parece que los reporteros os creéis detectives. 118 00:11:14,720 --> 00:11:15,829 Más que eso, 119 00:11:15,830 --> 00:11:17,959 soy la única testigo que ha visto al sospechoso y... 120 00:11:17,960 --> 00:11:19,528 somos camaradas y compartimos nuestra suerte. 121 00:11:19,529 --> 00:11:22,028 ¿Y qué? ¿Vas a acompañarme durante mi investigación? 122 00:11:22,029 --> 00:11:24,869 No tienes que agradecérmelo ni sentirte honrado. Es entre tú y yo. 123 00:11:24,870 --> 00:11:27,538 ¿Entre tú y yo? ¿Qué hay entre tú y yo? 124 00:11:27,539 --> 00:11:29,808 Bueno, ¿víctima y testigo? 125 00:11:29,809 --> 00:11:31,769 ¿Víctima? ¿Quién es la víctima? 126 00:11:32,940 --> 00:11:34,139 Dios mío. 127 00:11:35,539 --> 00:11:38,278 ¿Por qué no te vas a casa? ¿No tienes familia? 128 00:11:38,279 --> 00:11:40,918 Si hablas de familia en los papeles, 129 00:11:40,919 --> 00:11:42,379 no tengo ninguna. 130 00:11:43,789 --> 00:11:46,219 Oh, no es así como suelen reaccionar los hombres. 131 00:11:46,220 --> 00:11:50,229 Cuando le digo a un chico que vivo sola, se le ponen los ojos como platos. 132 00:11:50,730 --> 00:11:51,830 Dios mío. 133 00:11:57,899 --> 00:11:59,268 Hasta aquí hemos llegado. 134 00:11:59,269 --> 00:12:01,339 Te vas a arrepentir si no me llevas contigo. 135 00:12:01,340 --> 00:12:03,739 Ya lamenté mi decisión de ayer por ponerte... 136 00:12:04,370 --> 00:12:05,979 en peligro. 137 00:12:07,440 --> 00:12:09,709 Tienes muchas formas de decir que mi trabajo... 138 00:12:09,710 --> 00:12:11,109 interfiere con el tuyo. 139 00:12:11,110 --> 00:12:15,080 Por eso, sería mucho mejor que te mantuvieras alejada de mí. 140 00:12:16,389 --> 00:12:18,649 - ¿Eso quieres? - Eso quiero. 141 00:12:23,330 --> 00:12:26,100 Bueno. Adelante. No te seguiré. 142 00:12:29,570 --> 00:12:30,899 Bien. 143 00:12:31,399 --> 00:12:33,969 ¿No oíste anoche la voz de alguien durante la pelea? 144 00:12:33,970 --> 00:12:36,569 Un tipo me llamó por mi nombre y me dijo que me apartara. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Dios, ¿estás tratando de asustarme diciendo que hay un fantasma? 146 00:12:48,179 --> 00:12:50,749 Si no me lleva, lo lamentará mucho. 147 00:12:52,990 --> 00:12:56,388 Pero, ¿quién es esa persona de la que oíste la voz? 148 00:12:56,389 --> 00:12:58,190 Soy yo, Gong Soo Chang. 149 00:13:02,029 --> 00:13:06,040 ¡Puedo hacerlooooo! 150 00:13:13,009 --> 00:13:14,239 ¿Por qué? 151 00:13:14,240 --> 00:13:17,449 Ahora saben que soy inocente, y he pasado por muchas cosas en su cuerpo. 152 00:13:17,450 --> 00:13:20,149 ¿No deberías dejarme volver a mi cuerpo? 153 00:13:20,220 --> 00:13:21,878 ¿Me estás escuchando? 154 00:13:21,879 --> 00:13:24,350 ¿Podrías contestarme, por favor? 155 00:13:24,620 --> 00:13:25,920 Soo Chang. 156 00:13:26,919 --> 00:13:28,859 Dios mío, Bong Sook. 157 00:13:29,429 --> 00:13:31,830 - ¡Soo Chang! - ¿Por qué estás aquí tan tarde? 158 00:13:34,159 --> 00:13:36,800 Hay que ver. 159 00:13:36,830 --> 00:13:38,869 ¿Qué voy a hacer? 160 00:13:38,929 --> 00:13:42,398 Si te hubieras casado conmigo cuando te lo pedí... 161 00:13:42,399 --> 00:13:45,668 ¡no te morirías virgen! 162 00:13:45,669 --> 00:13:48,308 - ¡Oye! Todavía no estoy muerto. - Oh no. 163 00:13:48,309 --> 00:13:49,808 Y sigue hablando de matrimonio. 164 00:13:49,809 --> 00:13:52,548 Sí, así eres tú. Eres una chica muy constante. 165 00:13:52,549 --> 00:13:55,018 Soo Chang, he conocido a ese idiota. 166 00:13:55,019 --> 00:13:57,249 - ¿A quién? - El tipo que te puso así. 167 00:13:57,250 --> 00:13:59,918 El detective que va por las calles. 168 00:13:59,919 --> 00:14:02,359 Bong Sook, ese soy yo. Ese era yo. 169 00:14:02,360 --> 00:14:04,558 Te vengaré. 170 00:14:04,559 --> 00:14:07,499 ¿Por qué quieres vengarme? Ese era yo. 171 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Así que por favor... 172 00:14:09,269 --> 00:14:12,369 no te mueras hasta que me vengue. 173 00:14:12,370 --> 00:14:14,969 Oh, no, Soo Chang. 174 00:14:14,970 --> 00:14:16,508 Soo Chang... 175 00:14:16,509 --> 00:14:19,609 Dios mío, esto es una locura. Esto me está volviendo loco. 176 00:14:19,610 --> 00:14:22,479 - Se está equivocando de medio a medio. - ¿Puedes decir mi nombre? 177 00:14:23,149 --> 00:14:24,409 Disculpe. 178 00:14:25,279 --> 00:14:29,888 ¿Alguien se ha hecho aquí un tatuaje como este? 179 00:14:29,889 --> 00:14:31,819 Buscamos tipos moteros. 180 00:14:31,820 --> 00:14:34,159 Los que quieren velocidad no suelen montar estas, ¿verdad? 181 00:14:38,759 --> 00:14:40,200 (Noticias de NBC) 182 00:14:45,129 --> 00:14:47,940 ¿Eres lenta o simplemente no entiendes? 183 00:14:47,941 --> 00:14:49,768 ¿Has olvidado lo que dije sobre mantenerte alejada de mí? 184 00:14:49,769 --> 00:14:51,569 Tú eres el que se ha apresurado a venir cuando te he llamado. 185 00:14:51,570 --> 00:14:53,479 No me apresuré. 186 00:14:54,340 --> 00:14:55,879 Pero, bueno, ¿de qué se trata? 187 00:14:56,549 --> 00:14:57,749 Toma esto. 188 00:15:00,620 --> 00:15:03,148 Revisé todos los clubes de motociclistas de Seúl... 189 00:15:03,149 --> 00:15:06,418 que han estado activos durante los últimos... 190 00:15:06,419 --> 00:15:08,619 tres meses, y ninguno de ellos salió anoche. 191 00:15:09,019 --> 00:15:10,489 ¿No es raro eso? 192 00:15:10,529 --> 00:15:12,388 Si no son de un club de moteros, 193 00:15:12,389 --> 00:15:15,499 ¿de dónde vienen todos esos tipos? 194 00:15:15,500 --> 00:15:17,298 ¿Estás segura de que esto es así? 195 00:15:17,299 --> 00:15:18,499 (Yeongdeungpo-gu, Dangsan-ro 44-gil) 196 00:15:18,500 --> 00:15:21,099 Oye, llegamos a la conclusión de que se trataba de un caso de suicidio. 197 00:15:21,100 --> 00:15:22,168 Tienes razón. 198 00:15:22,169 --> 00:15:25,109 Es un caso que Hang Joon y yo llevábamos, justo antes de su muerte. 199 00:15:25,110 --> 00:15:26,678 - Lo encontré. - Vale. 200 00:15:26,679 --> 00:15:28,839 Kim Jong Doo, 49 años, hombre. 201 00:15:28,840 --> 00:15:30,908 Murió el 2 de noviembre a las 3:00 am... 202 00:15:30,909 --> 00:15:34,479 en una calle trasera en Dangsan-dong, chocó contra un automóvil estacionado, a gran velocidad. 203 00:15:34,480 --> 00:15:36,849 Su nivel de alcohol en sangre era normal. 204 00:15:36,850 --> 00:15:38,319 A menudo decía que quería morir y... 205 00:15:38,320 --> 00:15:40,489 su familia dice que sufría de depresión. 206 00:15:40,490 --> 00:15:43,489 Oye, esto es definitivamente un caso de suicidio. 207 00:15:43,490 --> 00:15:45,629 El caso terminó porque no pudo ser procesado. 208 00:15:50,970 --> 00:15:53,869 Por casualidad, fue el coche que chocó... 209 00:15:53,870 --> 00:15:55,700 contra un camión, que estaba en una obra? 210 00:15:55,701 --> 00:15:58,340 ¿Si, cómo lo sabías? 211 00:15:58,639 --> 00:16:00,879 Si encuentras algo más sospechoso, llámame. 212 00:16:05,149 --> 00:16:06,619 ¿Tienes algo más? 213 00:16:06,850 --> 00:16:10,149 Kim fue testigo de un caso. 214 00:16:10,220 --> 00:16:12,989 Fue un accidente de tráfico de hace mucho tiempo. ¿Debería investigarlo? 215 00:16:12,990 --> 00:16:15,989 No es necesario que vayas tan lejos. No importa. 216 00:16:15,990 --> 00:16:17,989 Vamos, piensa. 217 00:16:18,090 --> 00:16:20,899 Me encontraron inocente, pero no puedo regresar. 218 00:16:21,230 --> 00:16:23,428 Entonces la razón por la que entré en su cuerpo... 219 00:16:23,429 --> 00:16:25,668 no fue para probar mi inocencia. 220 00:16:25,669 --> 00:16:28,168 Entonces... Dios, esto es de locos. 221 00:16:28,169 --> 00:16:31,710 ¡No tengo ni idea de cómo volver a mi cuerpo! 222 00:16:32,340 --> 00:16:33,509 Bueno. 223 00:16:34,509 --> 00:16:36,379 ¿Por qué no pensé en eso? 224 00:16:36,549 --> 00:16:38,079 No tiene por qué ser al cuerpo de Dong Tak. 225 00:16:38,080 --> 00:16:41,720 Puedo entrar en el cuerpo de otra persona para encontrar el camino de regreso al mío. 226 00:16:41,750 --> 00:16:43,089 Mientras tanto... 227 00:16:43,090 --> 00:16:46,489 buscaré a alguien mucho más guapo. 228 00:16:47,559 --> 00:16:48,920 Encontraré a alguien. 229 00:16:52,129 --> 00:16:55,060 Bingo. Ese es mi objetivo. 230 00:16:55,200 --> 00:16:57,129 Me gusta mucho tu apariencia. 231 00:17:08,179 --> 00:17:09,649 Maldita sea, así no funciona. 232 00:17:11,279 --> 00:17:14,979 Oye, esa mujer de la flor en el pelo... 233 00:17:14,980 --> 00:17:17,290 ¿Quieres que te dibuje? 234 00:17:17,619 --> 00:17:19,260 Es igualito a ti, ¿verdad? 235 00:17:20,259 --> 00:17:23,260 ¡Entonces, ella pudo verme! 236 00:17:23,390 --> 00:17:26,100 Lo recuerdo. Srta. Bong. 237 00:17:26,430 --> 00:17:27,659 ¡Srta. Bong! 238 00:17:27,660 --> 00:17:30,999 Oh, cuando dijo mi nombre 239 00:17:31,000 --> 00:17:34,239 Fui hacia él, y me convertí en su Bong 240 00:17:34,240 --> 00:17:35,669 Señorita Bong 241 00:17:37,569 --> 00:17:39,409 Hola. 242 00:17:42,849 --> 00:17:44,679 Lo sabía. 243 00:17:45,150 --> 00:17:47,379 - Tú me puedes ver. - Sí. 244 00:17:48,980 --> 00:17:52,520 Incluso dibujé tu cara. 245 00:17:52,759 --> 00:17:55,618 Sí, tienes razón. Dibujaste mi cara. 246 00:17:55,619 --> 00:17:57,129 ¿Puedes tocarme aquí mismo? 247 00:17:58,029 --> 00:17:59,199 Oye. Aquí. 248 00:17:59,799 --> 00:18:01,129 ¿Te he asustado? 249 00:18:01,130 --> 00:18:03,230 ¿Puedes hacerlo otra vez? 250 00:18:04,700 --> 00:18:06,999 Me pregunto quién es la famosa señorita Bong, 251 00:18:07,000 --> 00:18:09,609 Bong Dal Lae, está hablando sola otra vez. 252 00:18:10,109 --> 00:18:13,540 Dios mío, espero que no se olvide de tomar su tratamiento. 253 00:18:15,410 --> 00:18:16,909 Entonces debes saber... 254 00:18:16,910 --> 00:18:19,578 cómo he podido poseer el cuerpo de ese detective. 255 00:18:19,579 --> 00:18:23,588 Es porque tú y ese detective estáis... 256 00:18:23,589 --> 00:18:25,919 destinados a ser compañeros. 257 00:18:25,920 --> 00:18:28,518 Pero todavía hay algunas tareas del destino... 258 00:18:28,519 --> 00:18:30,828 que tienen que resolverse. 259 00:18:30,829 --> 00:18:32,459 ¿Tareas del destino? 260 00:18:34,900 --> 00:18:36,500 Esto es asombroso. 261 00:18:36,970 --> 00:18:39,768 Todo en este mundo da vueltas y vueltas... 262 00:18:39,769 --> 00:18:43,310 pero todo acaba volviendo al punto de partida. 263 00:18:44,210 --> 00:18:46,209 Ese es el caso de vosotros dos. 264 00:18:46,210 --> 00:18:50,179 Habéis vuelto al punto de partida de vuestro destino. 265 00:18:50,180 --> 00:18:53,679 ¿Estás sugiriendo que Dong Tak y yo ya nos conocíamos? 266 00:18:53,680 --> 00:18:55,250 No estoy segura. 267 00:18:55,279 --> 00:18:59,419 De todos modos, ahora no estás ni vivo, ni muerto. 268 00:19:00,160 --> 00:19:01,459 Recuerda. 269 00:19:02,089 --> 00:19:04,459 Tienes 49 días. 270 00:19:04,460 --> 00:19:05,629 ¿49 días? 271 00:19:05,630 --> 00:19:10,230 En 49 días, debes desenredar la red del karma. 272 00:19:10,529 --> 00:19:12,939 Solo entonces podrás volver a tu cuerpo. 273 00:19:12,940 --> 00:19:15,169 ¿Qué es esa red del karma? 274 00:19:15,170 --> 00:19:16,340 Eso es algo... 275 00:19:20,680 --> 00:19:22,810 que vosotros tendréis que averiguar. 276 00:19:24,680 --> 00:19:27,919 Espera, contrólate. Mírame. 277 00:19:27,920 --> 00:19:31,750 ¿Qué pasa si no desenredo esa red? 278 00:19:31,950 --> 00:19:33,318 Morirás. 279 00:19:33,319 --> 00:19:35,820 ¿Morir? ¿Moriré? ¿Yo me muero? 280 00:19:36,190 --> 00:19:38,189 No, tengo mucho que hacer. 281 00:19:38,789 --> 00:19:41,260 Cálmate. Espera. Por favor. 282 00:19:42,730 --> 00:19:44,929 ¿Qué quieres decir exactamente? 283 00:19:44,930 --> 00:19:47,838 De todos modos, tienes que compartir... 284 00:19:47,839 --> 00:19:49,868 el cuerpo de ese detective... 285 00:19:49,869 --> 00:19:52,439 y desenredar la red. Esa es tu tarea. 286 00:19:54,039 --> 00:19:55,480 ¿Compartir su cuerpo? 287 00:19:55,509 --> 00:19:57,749 ¿Tengo que apoderarme de su cuerpo otra vez? 288 00:19:57,750 --> 00:19:59,050 No puedes... 289 00:19:59,220 --> 00:20:01,250 a menos que su dueño te dé permiso. 290 00:20:02,650 --> 00:20:04,250 Buena suerte. 291 00:20:11,089 --> 00:20:13,328 Me está mostrando qué camino tomar. 292 00:20:13,329 --> 00:20:15,600 ¿Cha Dong Tak y yo tenemos una tarea... 293 00:20:16,430 --> 00:20:17,869 que debemos resolver? 294 00:20:20,839 --> 00:20:22,070 Hola. 295 00:20:22,299 --> 00:20:26,340 ¿Tienes la grabación del accidente de taxi de las 3 am, en la vía de servicio de... 296 00:20:26,680 --> 00:20:29,350 - ...Dangsan-dong, el 2 de noviembre? - ¿Accidente de taxi en Dangsan-dong? 297 00:20:29,549 --> 00:20:32,619 Ese caso lo archivaron. Se destruyeron las imágenes. 298 00:20:32,980 --> 00:20:36,790 Espera, hubo otro accidente allí cerca entonces. 299 00:20:37,390 --> 00:20:39,290 Ese caso aún está abierto. Sólo un momento. 300 00:20:41,190 --> 00:20:43,929 Si fue contra un camión como nosotros... 301 00:20:43,990 --> 00:20:45,129 anoche, ¿podrían ser los mismos tipos? 302 00:20:45,130 --> 00:20:46,629 Lo averiguaremos. 303 00:20:46,930 --> 00:20:48,100 Arriba en la pantalla. 304 00:21:07,950 --> 00:21:09,790 Son los mismos tipos. 305 00:21:11,750 --> 00:21:13,490 El accidente de Kim Jong Doo. 306 00:21:14,690 --> 00:21:16,689 Nuestros jefes nos ordenaron cerrarlo, 307 00:21:17,329 --> 00:21:20,959 pero iba a seguir investigando porque había algo que no veía claro. 308 00:21:21,599 --> 00:21:24,330 Hang Joon tuvo la misma idea y ya estaba en ello. 309 00:21:26,539 --> 00:21:28,070 Los frenos no funcionan. 310 00:21:30,410 --> 00:21:32,139 Tenemos que comprobar otra cosa. 311 00:21:40,680 --> 00:21:41,850 Tu coche ya está arreglado. 312 00:21:42,720 --> 00:21:44,090 Los frenos. 313 00:21:44,950 --> 00:21:46,290 Alguien los averió. 314 00:21:46,619 --> 00:21:47,618 ¿Estás seguro? 315 00:21:47,619 --> 00:21:48,719 Ciento por ciento. 316 00:21:49,490 --> 00:21:52,429 ¿Recuerdas el accidente del taxi en Dangsan-dong, de hace un mes? 317 00:21:54,099 --> 00:21:56,570 - Sí, ese taxi. - ¿También tenía problemas con los frenos? 318 00:21:57,529 --> 00:22:00,499 Tienes razón, los tenía. Pero luego vi que... 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,270 los fiscales omitieron el informe que les hicimos. 320 00:22:03,309 --> 00:22:04,709 ¿Cómo pudieron hacer eso? 321 00:22:04,710 --> 00:22:08,409 Me pareció extraño, pero cerraron el caso y todos lo olvidamos. 322 00:22:09,710 --> 00:22:10,980 Un momento. 323 00:22:12,180 --> 00:22:16,119 Cuando llegó el detective Jo, le conté lo de los frenos. 324 00:22:16,250 --> 00:22:17,750 - ¿A Hang Joon? - Sí. 325 00:22:21,220 --> 00:22:23,129 Compáralo con los frenos de mi coche. 326 00:22:23,130 --> 00:22:24,330 Esperad aquí. 327 00:22:30,269 --> 00:22:32,770 Mirad esto. 328 00:22:33,069 --> 00:22:36,038 Hay un muesca, justo delante del corte, en ambos casos. 329 00:22:36,039 --> 00:22:38,609 El corte se realizó con la misma herramienta. 330 00:22:38,940 --> 00:22:42,008 ¿Alguien mató al taxista a propósito? 331 00:22:42,009 --> 00:22:43,409 ¿E hizo que pareciera un suicidio? 332 00:22:44,650 --> 00:22:45,850 Sí. 333 00:22:47,349 --> 00:22:49,590 Hang Joon siguió investigando el caso... 334 00:22:50,190 --> 00:22:51,619 y se convirtió en un objetivo. 335 00:22:53,920 --> 00:22:56,330 Eso significa que descubrió algo... 336 00:22:58,160 --> 00:23:00,298 y trató de contármelo. 337 00:23:00,299 --> 00:23:02,629 Pensé que era un poco extraño. 338 00:23:02,900 --> 00:23:06,100 Lo miré y encontré algo. 339 00:23:08,170 --> 00:23:09,409 ¿Qué es? 340 00:23:13,579 --> 00:23:16,308 Oh, esto podría ser de alguna ayuda. 341 00:23:16,309 --> 00:23:18,580 Cogí esto que se le cayó. 342 00:23:20,349 --> 00:23:23,550 - ¿Por qué te lo guardaste? - No sé por qué lo hice. 343 00:23:24,789 --> 00:23:27,119 Tengo la sensación de que esta es nuestra pista. 344 00:23:29,089 --> 00:23:30,790 - Dame la llave de tu coche. - Sí. 345 00:23:31,259 --> 00:23:32,490 Toma. 346 00:23:32,529 --> 00:23:33,760 Compruébalo, por favor. 347 00:23:33,960 --> 00:23:35,359 ¿Hay algún problema? 348 00:23:40,200 --> 00:23:42,909 Detective Cha. Detective Cha. 349 00:23:42,940 --> 00:23:45,340 ¿Qué hay de mí? Mi coche... 350 00:23:45,410 --> 00:23:50,350 Detective Cha, estoy... Mi coche... ¡Detective Cha! 351 00:23:56,250 --> 00:23:58,719 - Por favor come. - Sí. 352 00:23:59,619 --> 00:24:01,290 La próxima vez, podemos... 353 00:24:04,460 --> 00:24:05,629 ¿Qué? 354 00:24:06,359 --> 00:24:07,530 ¿En serio? 355 00:24:09,500 --> 00:24:11,100 Que interesante. 356 00:24:12,029 --> 00:24:13,838 Bien entonces. 357 00:24:13,839 --> 00:24:15,270 (Cha Dong Tak ha ido al el taller de reparaciones). 358 00:24:19,039 --> 00:24:21,780 Pido disculpas. No pensé que llegaría tan lejos. 359 00:24:23,309 --> 00:24:25,109 Yo también fui detective. 360 00:24:25,410 --> 00:24:27,318 Cha Dong Tak... 361 00:24:27,319 --> 00:24:30,590 es muy valiente y persistente. 362 00:24:31,150 --> 00:24:34,659 Un buen detective debe seguir investigando. 363 00:24:37,230 --> 00:24:38,790 El problema es... 364 00:24:39,759 --> 00:24:42,730 un gran vehículo se dirige a servir al país, 365 00:24:43,500 --> 00:24:45,669 y tropieza con una piedra en el camino. 366 00:24:46,470 --> 00:24:49,510 ¿Debe pasar por encima de la piedra? 367 00:24:50,539 --> 00:24:52,980 ¿O tiene que esquivarla? 368 00:24:53,279 --> 00:24:55,780 No se preocupe, señor. Nos ocuparemos... 369 00:24:56,079 --> 00:24:57,578 de Cha Dong Tak, con sigilo. 370 00:24:57,579 --> 00:25:00,820 Es como un niño que no sabe de estas cosas. 371 00:25:01,019 --> 00:25:04,520 Déjeme acabar con esto. 372 00:25:11,589 --> 00:25:14,230 Detective Cha, he echado un vistazo cuando volvía. 373 00:25:14,299 --> 00:25:16,369 Es solo un bar japonés corriente. 374 00:25:24,039 --> 00:25:26,379 - Echa un vistazo dentro. - Bien. 375 00:25:33,420 --> 00:25:35,749 Nuestro gerente no está. ¿Qué desea? 376 00:25:35,750 --> 00:25:37,050 ¿Esto es de aquí? 377 00:25:52,400 --> 00:25:53,600 Sí. 378 00:25:53,799 --> 00:25:55,838 Detective Cha, es de ellos. 379 00:25:55,839 --> 00:25:57,840 ¿Quién es el dueño de la moto que está fuera? 380 00:25:58,069 --> 00:26:00,179 Pertenece a uno de los empleados. 381 00:26:00,410 --> 00:26:01,679 ¿Un empleado? 382 00:26:32,609 --> 00:26:34,239 Detective, lo tengo. 383 00:26:34,240 --> 00:26:36,350 - Te harás daño. Baja. - No tire. 384 00:26:38,950 --> 00:26:40,619 Te dije que te harías daño. 385 00:26:41,079 --> 00:26:43,350 (No escalar) 386 00:26:47,359 --> 00:26:48,659 (Grupo de chat de moteros) 387 00:26:48,660 --> 00:26:50,129 (Objetivo Cha Dong Tak, 67-2139, coche blanco) 388 00:26:52,529 --> 00:26:54,230 ¿Yo era tu objetivo? 389 00:26:54,430 --> 00:26:56,800 ¿No es esto una violación de mis derechos? 390 00:26:57,869 --> 00:26:59,028 Yo no sé nada. 391 00:26:59,029 --> 00:27:00,969 Alguien debe haberte metido en esto. 392 00:27:00,970 --> 00:27:03,040 Si lo supiera, te lo diría. 393 00:27:03,210 --> 00:27:05,368 De verdad que no sé nada. 394 00:27:05,369 --> 00:27:07,108 ¿Nada? ¿Está seguro? 395 00:27:07,109 --> 00:27:08,379 Sí. 396 00:27:08,940 --> 00:27:12,310 ¿Puedes, por favor... Por favor, quitarme las esposas? 397 00:27:15,650 --> 00:27:17,088 - Sung Hyuk. - ¿Sí? 398 00:27:17,089 --> 00:27:18,820 ¿Cuánto cuestan las esposas? 399 00:27:19,490 --> 00:27:22,189 Poco. ¿Quieres un par nuevo? 400 00:27:22,190 --> 00:27:23,389 Sí. 401 00:27:23,390 --> 00:27:24,828 Que buena idea. 402 00:27:24,829 --> 00:27:27,560 Estoy seguro de que alguien lo recogerá como chatarra. 403 00:27:28,099 --> 00:27:29,629 ¡Vale, espera! 404 00:27:30,470 --> 00:27:33,740 No le he visto la cara. Se oculta muy bien. 405 00:27:33,869 --> 00:27:37,040 Solo cogimos el dinero y fuimos a por la presa. 406 00:27:40,480 --> 00:27:41,679 ¿A por la presa? 407 00:27:41,680 --> 00:27:44,780 No tenía ni idea de que había que herir a alguien. 408 00:27:50,789 --> 00:27:52,619 El cabrón que os dio la orden. 409 00:27:53,789 --> 00:27:55,219 ¿Tienes su número? 410 00:27:56,029 --> 00:27:59,500 Usamos una ID extranjera para hablar por teléfono. 411 00:28:01,299 --> 00:28:04,129 No hay localización de GPS en tiempo real. 412 00:28:06,500 --> 00:28:08,969 Anoche fracasó y debe estar enfadado. 413 00:28:09,069 --> 00:28:10,909 Escribe un mensaje en tu grupo de chat. 414 00:28:11,170 --> 00:28:13,609 "La ubicación de Cha Dong Tak esta noche, confirmada". 415 00:28:13,710 --> 00:28:17,010 - "De Cha Dong Tak..." - ¿Morderá el anzuelo el cabecilla? 416 00:28:17,349 --> 00:28:18,580 Esperaremos y veremos. 417 00:28:20,720 --> 00:28:22,588 - ¡Cha Dong Tak! - ¿Dónde está Cha Dong Tak? 418 00:28:22,589 --> 00:28:23,989 ¿Quién grita tanto? 419 00:28:23,990 --> 00:28:26,288 ¿No es demasiado temprano para andar gritando? 420 00:28:26,289 --> 00:28:27,719 ¿Dónde está Cha Dong Tak? 421 00:28:27,720 --> 00:28:30,528 ¿Iba a estar en su mesa? Está investigando. 422 00:28:30,529 --> 00:28:33,399 Ha olvidado su sitio. ¡Los jefes están que trinan! 423 00:28:33,400 --> 00:28:35,199 No nos menosprecies solo porque eres mayor. 424 00:28:35,200 --> 00:28:36,629 ¿Habéis Desayunado? 425 00:28:36,630 --> 00:28:38,629 Olvídalo. Localiza a Cha Dong Tak. 426 00:28:38,630 --> 00:28:40,899 Seguro que lo haremos, pero antes de eso... 427 00:28:40,900 --> 00:28:43,439 - Tienes problemas. Ven aquí. - ¡Llámalo! 428 00:28:44,009 --> 00:28:49,209 Irrumpió en mi oficina y comenzó a golpearme. 429 00:28:49,480 --> 00:28:52,080 Me hizo daño en el cuello. Es un matón. 430 00:28:52,950 --> 00:28:56,249 Me tocó las manos mientras me esposaba. 431 00:28:56,250 --> 00:28:58,389 Me golpeó y abusó verbalmente de mí. 432 00:28:58,390 --> 00:29:00,260 ¿Ves este hematoma de aquí? 433 00:29:02,390 --> 00:29:03,659 ¿Y bien? 434 00:29:03,960 --> 00:29:05,929 - ¿Te ríes? - ¿Debería llorar? 435 00:29:05,930 --> 00:29:09,229 Todos te han demandado por agresión... 436 00:29:09,230 --> 00:29:10,929 y trato violento. 437 00:29:11,970 --> 00:29:16,040 ¿Qué piensas? ¿Quieres que hagamos que esto sea un gran problema? 438 00:29:18,109 --> 00:29:19,340 Hazlo como quieras. 439 00:29:20,539 --> 00:29:21,980 Estoy tranquilo. 440 00:29:22,856 --> 00:29:27,956 Subtítulos en español por Golfo