1 00:00:12,920 --> 00:00:15,640 DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR DIVIDIDO 2 00:01:07,000 --> 00:01:10,560 Si ya no hay amor entre tus padres, como a niños debes tratarles 3 00:01:10,640 --> 00:01:13,400 O la familia se desmoronará 4 00:01:13,560 --> 00:01:17,200 Para que se puedan reconciliar, antes tienes que idear 5 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 ¿Qué tienes que idear? 6 00:01:19,360 --> 00:01:21,960 Una trampa 7 00:01:43,400 --> 00:01:47,120 Si la chispa se apaga y ya no se gustan nada 8 00:01:47,280 --> 00:01:50,320 Del problema tú te debes encargar 9 00:01:50,480 --> 00:01:54,080 Si tus padres no quieren dialogar, entonces debes preparar 10 00:01:54,240 --> 00:01:57,120 ¿Qué debes preparar? Una trampa 11 00:02:20,840 --> 00:02:23,920 Para que piquen el anzuelo, recrea el momento 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,920 En que Cupido les disparó 13 00:02:27,120 --> 00:02:31,120 A la luz de la luna, haz que toquen su canción 14 00:02:31,280 --> 00:02:34,680 - ¡John! - ¡Marcia! 15 00:02:35,680 --> 00:02:37,680 Ya los tienes 16 00:03:10,160 --> 00:03:14,040 Hazles recuperar el amor con mucho candor 17 00:03:14,200 --> 00:03:17,120 Pues son demasiado mayores para recibir golpes 18 00:03:17,280 --> 00:03:22,560 Resuelve todo el lío y crea un hogar unido, ¡unido! 19 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Una trampa 20 00:03:25,840 --> 00:03:30,080 John, están tocando nuestra canción. 21 00:03:30,240 --> 00:03:33,440 Marcia, qué tontos hemos sido. 22 00:03:34,520 --> 00:03:38,080 Resuelve todo el lío y crea un hogar unido 23 00:03:38,240 --> 00:03:40,360 Unido 24 00:03:41,440 --> 00:03:44,920 Resuelve todo el lío y crea un hogar unido 25 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 ¡Unido! 26 00:03:48,400 --> 00:03:50,480 Una trampa 27 00:04:14,200 --> 00:04:17,840 ¡Atención, chicas! De la A a la K por aquí. 28 00:04:18,000 --> 00:04:25,440 ¿De la A a la K? No, tú eres R. De la P a la S. ¿Alguien con X, Y o Z? 29 00:04:25,600 --> 00:04:29,680 Las pastillas para la alergia. Tómese una tres veces al día. 30 00:04:29,840 --> 00:04:34,320 La loción antimosquitos y el libro de poesía. 31 00:04:34,480 --> 00:04:38,120 - Gracias, Staimes. - Que pase un buen verano, señorita. 32 00:04:41,280 --> 00:04:43,560 - ¿Nombre? - McKendrick, Sharon. 33 00:04:43,760 --> 00:04:46,360 - ¿Belgrave Square 18, Boston? - Sí. 34 00:04:46,520 --> 00:04:50,480 Dice mi abuela que mi cabaña tiene que estar bien ventilada. 35 00:04:50,680 --> 00:04:54,000 No te preocupes. Se ventilará. 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,080 La siguiente. 37 00:04:57,000 --> 00:05:01,800 No tiréis papeles al suelo. Debéis mantenerlo todo limpio. 38 00:05:01,960 --> 00:05:05,200 Las letrinas están ahí. La cantina, allí arriba. 39 00:05:05,360 --> 00:05:10,160 McKendrick, estás en la Arapahoe. Sígueme. Chicas, esperadme aquí. 40 00:05:11,600 --> 00:05:16,800 Vamos, McKendrick. Una nueva, chicas. Se llama McKendrick. 41 00:05:18,320 --> 00:05:23,040 Las chicas te informarán de todo. Seguro que aquí estarás muy bien. 42 00:05:23,120 --> 00:05:25,200 Hasta después del almuerzo. 43 00:05:26,160 --> 00:05:32,080 - Me llamo Betsy. Ésta es Úrsula. - Encantada. Yo soy Sharon McKendrick. 44 00:05:36,480 --> 00:05:41,920 Has tenido suerte. La madre de Betsy le envía golosinas todas las semanas. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,560 - No puedo comer golosinas. - ¿Por qué no? 46 00:05:44,720 --> 00:05:47,760 Mi abuela dice que me estropean los dientes. 47 00:05:48,800 --> 00:05:50,880 Hola, Mary. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,760 Vamos. Me muero de hambre. 49 00:06:07,280 --> 00:06:12,320 - ¡Qué desfachatez venir con tu cara! - ¿Qué vas a hacer? 50 00:06:12,480 --> 00:06:17,720 - ¿Qué quieres que haga, tonta? - Yo le arrancaría la nariz. 51 00:06:17,880 --> 00:06:21,520 - ¿Quién es? - No la había visto nunca. 52 00:06:24,080 --> 00:06:30,520 Quisiera dar la bienvenida a todas las recién llegadas. 53 00:06:30,680 --> 00:06:34,680 Bienvenidas al Campamento Inch. 54 00:06:35,720 --> 00:06:40,200 Soy la comandante en jefe y me llamo... 55 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 La Srta. Inch. 56 00:06:43,720 --> 00:06:45,840 Sí. La Srta. Inch. 57 00:06:46,000 --> 00:06:53,800 Ahora me gustaría presentar a una visita de la colonia de al lado, 58 00:06:53,960 --> 00:06:56,720 del campamento para chicos Thunderhead: 59 00:06:56,880 --> 00:06:59,600 el Sr. Eaglewood. 60 00:07:06,160 --> 00:07:10,560 Gracias, Srta. Inch, y hola a todo el mundo. 61 00:07:12,160 --> 00:07:15,640 Parecen una tropa de chicas fuera de serie. 62 00:07:17,920 --> 00:07:22,160 ¿Por qué estoy aquí? Bueno, es una pequeña sorpresa. 63 00:07:22,320 --> 00:07:26,440 Soldado Stafford, ¡firmes! En pie, muchacho. 64 00:07:26,600 --> 00:07:29,480 Qué guapo. 65 00:07:29,640 --> 00:07:36,040 Tenemos una sorpresa, jovencitas. El sábado por la noche, habrá un baile. 66 00:07:38,840 --> 00:07:41,000 Silencio, chicas. 67 00:07:41,160 --> 00:07:46,840 Hemos pedido a los muchachos que vengan para la ocasión. 68 00:07:47,000 --> 00:07:49,720 Aceptamos la invitación. 69 00:07:52,640 --> 00:07:57,120 Una advertencia. Cuidadito con vuestra conducta. 70 00:07:57,280 --> 00:08:00,880 Las jovencitas desordenadas no irán al baile, 71 00:08:01,080 --> 00:08:06,280 así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, 72 00:08:06,440 --> 00:08:11,280 y seremos una familia feliz. 73 00:08:27,680 --> 00:08:30,080 ¿Qué miráis? 74 00:08:30,240 --> 00:08:35,360 Perdona. ¿No te has dado cuenta? Nos parecemos mucho. 75 00:08:35,520 --> 00:08:38,760 Gírate. Déjame verte de perfil. 76 00:08:38,920 --> 00:08:44,040 Ya lo tengo. Es el vivo retrato de ya sabéis quién. 77 00:08:44,200 --> 00:08:46,880 - ¿Quién? - Frankenstein. 78 00:08:48,560 --> 00:08:50,640 Al agua, patos. 79 00:09:58,160 --> 00:10:01,000 ¡Esos monstruos nos han tendido una trampa! 80 00:10:05,040 --> 00:10:08,200 - Buenos días, Srta. Inch. - Buenos días, Srta. Grunecker. 81 00:10:08,360 --> 00:10:13,920 - ¿Por dónde desea empezar? - ¿Y si empezamos por la Arapahoe? 82 00:10:14,080 --> 00:10:16,720 Seguro que está impecable. 83 00:10:31,520 --> 00:10:34,320 Piensa en lo que podríamos compartir 84 00:10:34,520 --> 00:10:37,480 Estemos juntos todos los días 85 00:10:37,640 --> 00:10:40,360 Para todo y en todas partes 86 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 Y aunque no tenemos mucho 87 00:10:43,320 --> 00:10:46,280 Podríamos compartirlo todo 88 00:10:46,440 --> 00:10:49,720 Juntos 89 00:10:49,920 --> 00:10:54,800 ¿Y si le ponemos hormigas por todo el vestido? 90 00:10:55,000 --> 00:10:58,360 - No es práctico. - ¿De dónde vamos a sacarlas de noche? 91 00:10:58,520 --> 00:11:02,960 Esas tres... Estoy tan furiosa que hasta podría escupir. 92 00:11:04,120 --> 00:11:07,720 Sí, sí, sí Dos es mejor que uno 93 00:11:07,880 --> 00:11:10,960 Estemos juntos ahora mismo 94 00:11:11,120 --> 00:11:16,080 El doble de bien lo podemos pasar Y conmigo siempre puedes contar... 95 00:11:16,240 --> 00:11:19,160 Tengo una idea. Vamos. 96 00:11:19,360 --> 00:11:23,120 Estemos juntos, sí, sí, sí 97 00:11:34,120 --> 00:11:37,160 - ¿Te gusta el campamento? - No está mal. 98 00:11:37,320 --> 00:11:42,840 Pero no pienso volver a éste. No dejan llevar pintalabios ni perfume. 99 00:11:43,000 --> 00:11:45,960 Me siento desnuda sin pintalabios. 100 00:11:48,600 --> 00:11:52,320 - ¿De dónde eres? - De Monterey, California. 101 00:11:56,320 --> 00:12:01,680 - Eso es genial. - Te encantaría California. A mí me chifla. 102 00:12:01,840 --> 00:12:07,200 - Es maravilloso. - Parece genial. 103 00:12:07,360 --> 00:12:10,720 Está muy bien vivir en California. 104 00:12:10,880 --> 00:12:15,680 Cuando vuelvo de las colonias, mi padre me lleva a la montaña. 105 00:12:15,840 --> 00:12:19,640 Eso es estupendo. ¿Y tu madre te deja ir? 106 00:12:19,840 --> 00:12:24,120 No tengo madre. Sólo estamos mi padre y yo. Él es maravilloso. 107 00:12:24,280 --> 00:12:29,240 Además, sé mucho de acampar y conozco muy bien el bosque. 108 00:12:29,400 --> 00:12:32,960 Lo pasamos en grande, papá, Hecky y yo. 109 00:12:33,120 --> 00:12:36,520 - Qué calor hace. - ¿Quién es Hecky? 110 00:12:36,680 --> 00:12:42,640 El capataz del rancho. Cuenta unas cosas increíbles. Antes hacía rodeos. 111 00:12:42,800 --> 00:12:47,920 - Vuelven a poner música. - ¿Bailamos? 112 00:12:48,080 --> 00:12:54,080 Me encanta bailar. Bailaría toda la noche, sobre todo contigo, Wilfred. 113 00:13:31,720 --> 00:13:37,840 - ¿Cómo habrá ocurrido? - ¡No lo sé! He salido y... 114 00:13:38,040 --> 00:13:41,640 No os volváis a acercar a nuestra cabaña. 115 00:13:44,560 --> 00:13:47,400 ¡Eres una estúpida! 116 00:13:50,080 --> 00:13:52,880 ¡Para! ¡Sharon, suéltala! 117 00:14:05,520 --> 00:14:07,400 ¡Basta! 118 00:14:17,560 --> 00:14:20,960 Tengo un pastel en la mano. Parad de una vez. 119 00:14:27,120 --> 00:14:29,160 ¡Malditas niñas! 120 00:14:34,920 --> 00:14:36,960 Enhorabuena. 121 00:14:37,120 --> 00:14:41,480 En la historia de nuestro campamento, éste ha sido el más infame, 122 00:14:41,640 --> 00:14:48,760 repugnante y asqueroso acto de gamberrismo jamás visto. 123 00:14:48,920 --> 00:14:52,040 ¡Pelearse delante de los invitados! 124 00:14:52,240 --> 00:14:57,560 Y peor aún, dos hermanas que deberían dar ejemplo. 125 00:14:57,720 --> 00:15:02,280 - No somos hermanas. - No la había visto en mi vida. 126 00:15:02,440 --> 00:15:07,680 - Lo son, ¿no? - No, sólo se parecen. 127 00:15:07,880 --> 00:15:11,920 Un parecido asombroso. 128 00:15:18,960 --> 00:15:23,560 Supongo que no os lleváis muy bien. 129 00:15:25,680 --> 00:15:30,240 ¿Habéis oído hablar de Gilbert y Sullivan? 130 00:15:30,400 --> 00:15:31,960 Sí. 131 00:15:34,520 --> 00:15:37,440 Eran compositores. 132 00:15:37,600 --> 00:15:43,920 Compusieron una canción memorable: "Que el castigo sea acorde con el delito". 133 00:15:44,080 --> 00:15:47,560 Que el castigo sea acorde con el delito. 134 00:15:50,360 --> 00:15:54,840 Sharon McKendrick, te estamos esperando. 135 00:16:06,680 --> 00:16:09,200 Chicas, seguidme. 136 00:16:59,440 --> 00:17:05,600 Chicas, ya basta de tonterías. Volved a vuestras actividades. 137 00:17:05,760 --> 00:17:08,360 Muy bien, jovencitas. 138 00:17:15,920 --> 00:17:18,080 Es aquí. 139 00:17:32,840 --> 00:17:36,360 Quedan cuatro semanas y las vais a pasar juntas. 140 00:17:36,520 --> 00:17:39,960 Dormiréis juntas, comeréis juntas y jugaréis juntas. 141 00:17:41,800 --> 00:17:44,560 Hallaréis la forma de convivir 142 00:17:44,720 --> 00:17:51,160 o vuestro castigo será mucho peor que el que yo podría infligiros. Adiós. 143 00:18:08,920 --> 00:18:11,440 MESA DE AISLAMIENTO 144 00:18:16,040 --> 00:18:19,840 La saca de quicio. No le hago ni caso. 145 00:18:20,000 --> 00:18:22,880 - ¡Bien hecho! - Indiferencia total. 146 00:18:23,040 --> 00:18:26,560 El silencio la hará volverse loca. 147 00:18:51,760 --> 00:18:56,400 - ¡Dios mío! ¡Date prisa! ¡Rápido! - Ya lo tengo. 148 00:18:56,560 --> 00:18:59,480 Sujétalo por ahí. Apriétalo bien. 149 00:19:00,720 --> 00:19:04,000 - Gracias. - De nada. 150 00:19:06,280 --> 00:19:08,880 ¡Vaya! ¡Mira qué desastre! 151 00:19:13,480 --> 00:19:17,200 - ¿Se ha estropeado alguna? - No les ha hecho ningún bien. 152 00:19:17,360 --> 00:19:21,200 ¡Maldita sea! Mira ésta. Se ha echado a perder. 153 00:19:21,360 --> 00:19:24,400 Qué pena. ¿Quién es? 154 00:19:24,560 --> 00:19:28,040 ¿Bromeas? Ricky Nelson. 155 00:19:28,200 --> 00:19:30,760 ¿Es tu novio? 156 00:19:30,920 --> 00:19:35,440 ¡Ojalá! ¿Nunca has oído hablar de él? 157 00:19:35,600 --> 00:19:39,600 ¿De dónde eres? ¿De otro planeta? 158 00:19:39,760 --> 00:19:42,920 No, soy de Boston. 159 00:19:52,280 --> 00:19:55,000 - ¿Y tú dónde vives? - En California. 160 00:19:55,160 --> 00:19:58,480 He visto películas de California. ¿Es bonito? 161 00:19:58,640 --> 00:20:02,000 Es fantástico. Tenemos un rancho en Carmel. 162 00:20:02,160 --> 00:20:05,240 Tengo una foto. ¿Quieres verla? 163 00:20:08,960 --> 00:20:13,000 Ésa es la casa. Ahí abajo están los establos. 164 00:20:13,160 --> 00:20:16,760 - Qué bonito. - Hasta tengo una yegua. 165 00:20:16,920 --> 00:20:23,480 Tenemos un lago delante. Podemos ir a nadar en cualquier momento. 166 00:20:29,200 --> 00:20:33,360 - ¿Quién es? - Mi padre. ¿A que es maravilloso? 167 00:20:35,080 --> 00:20:37,400 Es muy guapo. 168 00:20:39,000 --> 00:20:43,960 - ¿No hace frío? - Yo tengo calor. ¿Quieres una galleta? 169 00:20:46,640 --> 00:20:52,120 ¿Cómo es tu padre? ¿Sois amigos o es de los que siempre están ocupados? 170 00:20:52,280 --> 00:20:55,720 Yo no tengo padre. 171 00:20:55,880 --> 00:20:59,920 Mis padres se separaron hace años. Mi madre nunca lo menciona. 172 00:21:00,080 --> 00:21:05,120 Da miedo la cantidad de parejas que se separan hoy en día. 173 00:21:05,320 --> 00:21:09,960 - Pronto habrá más divorcios que bodas. - Es cierto. 174 00:21:13,400 --> 00:21:15,560 - ¿Cuántos años tienes? - 13. 175 00:21:15,720 --> 00:21:18,920 Yo también. Me muero de ganas de tener 18. 176 00:21:19,080 --> 00:21:22,600 Tendré mi propio coche e iré a bailar hasta la medianoche. 177 00:21:22,800 --> 00:21:27,880 - Cumpliré 14 el 12 de noviembre. - ¿En serio? También es mi cumpleaños. 178 00:21:28,040 --> 00:21:32,760 Qué extraño, ¿no? ¿El 12 de noviembre? 179 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 Es curioso, ¿no? 180 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 Ésta está llena. 181 00:21:41,000 --> 00:21:43,760 Ha dejado de llover. 182 00:22:03,640 --> 00:22:07,920 - ¿Cómo es tu madre? - No me acuerdo de ella. 183 00:22:08,080 --> 00:22:11,160 - ¿Murió? - No. 184 00:22:11,320 --> 00:22:17,120 Rompió con mi padre. Pero era absolutamente impresionante. 185 00:22:17,280 --> 00:22:21,080 - ¿Cómo lo sabes? - Mi padre tenía una foto en su despacho. 186 00:22:21,240 --> 00:22:24,600 Pero me pilló mirándola y la quitó. 187 00:22:29,520 --> 00:22:32,800 ¿Te vienes a tomar un polo? 188 00:22:32,960 --> 00:22:36,000 ¿Sólo piensas en tu estómago en un momento así? 189 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 ¿Qué tiene de especial? 190 00:22:42,200 --> 00:22:47,160 ¿Es que no lo sientes? ¿No sabes qué está pasando? 191 00:22:47,320 --> 00:22:52,880 ¿No te parece raro que nos parezcamos tanto y hayamos nacido el mismo día? 192 00:22:53,040 --> 00:22:56,680 Es una casualidad, ¿no? 193 00:22:58,880 --> 00:23:02,560 ¿Puedes venir un momento, por favor? 194 00:23:12,840 --> 00:23:19,600 Mi madre dice que soy vidente, que sé cuándo va a ocurrir algo extraño. 195 00:23:19,760 --> 00:23:23,480 Siempre se me pone la carne de gallina. Mira. 196 00:23:23,640 --> 00:23:25,760 ¿Y qué? 197 00:23:39,840 --> 00:23:42,400 No lo entiendo. 198 00:23:44,320 --> 00:23:46,960 ¿Qué haces con su foto? 199 00:23:48,840 --> 00:23:51,400 Es mi madre. 200 00:23:54,720 --> 00:23:57,440 Pues también es la mía. 201 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 El almuerzo. 202 00:24:09,440 --> 00:24:14,160 Ve tú. Yo no tengo hambre. 203 00:24:58,880 --> 00:25:04,120 - No sabía qué decir. - Ya. Yo tampoco. 204 00:25:05,480 --> 00:25:08,600 ¡Vaya! ¡Hermanas! 205 00:25:20,560 --> 00:25:22,960 ¿Sabes qué debió de pasar? 206 00:25:23,160 --> 00:25:25,920 Se pelearon, se separaron 207 00:25:26,080 --> 00:25:30,720 y nos repartieron. Cada uno se llevó a una. 208 00:25:30,920 --> 00:25:35,120 - ¿Por qué crees que se separaron? - No lo sé. 209 00:25:35,280 --> 00:25:39,520 No me imagino que alguien no quiera a mamá. Es maravillosa. 210 00:25:39,720 --> 00:25:44,840 ¿Y papá? Es una persona sensacional, como amigo y todo. 211 00:25:45,000 --> 00:25:49,760 El caso es que ninguno se ha vuelto a casar. 212 00:25:49,920 --> 00:25:53,120 - ¿Ves lo que significa? - Pues no. 213 00:25:53,280 --> 00:25:59,040 En el fondo de su corazón, todavía están enamorados. 214 00:25:59,240 --> 00:26:02,240 Entonces, ¿por qué siguen separados? 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,920 Así es como el verdadero amor crea su bella agonía. 216 00:26:06,120 --> 00:26:09,440 Todos los grandes amantes viven momentos espantosos. 217 00:26:09,600 --> 00:26:13,960 Pelléas y Mélisande, Daphnis y Chloe. 218 00:26:14,120 --> 00:26:18,720 La historia está llena de relatos de amantes separados por una tontería. 219 00:26:27,920 --> 00:26:36,000 - ¡Santo cielo! ¡Ay, Dios! - ¿Qué pasa? 220 00:26:37,080 --> 00:26:41,040 Tú quieres conocer a papá y yo me muero por conocer a mamá. 221 00:26:41,240 --> 00:26:43,320 ¿Y si...? 222 00:26:43,480 --> 00:26:48,000 Da tanto miedo porque podríamos hacerlo. 223 00:26:48,160 --> 00:26:50,320 ¿Hacer qué? 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,760 - Intercambiarnos. - ¿Intercambiarnos? 225 00:26:55,960 --> 00:26:59,800 Podríamos hacerlo. Somos gemelas. Quiero conocer a mamá. 226 00:26:59,960 --> 00:27:02,760 ¡Mira! Se me está poniendo la carne de gallina. 227 00:27:04,880 --> 00:27:06,760 A mí también. 228 00:27:06,920 --> 00:27:10,800 No se trata sólo de intercambiarnos. 229 00:27:10,960 --> 00:27:14,000 - Creo que nos ha unido el destino. - ¿Y eso? 230 00:27:14,160 --> 00:27:17,680 Si nos intercambiamos, tendrán que "desintercambiarnos". 231 00:27:17,840 --> 00:27:20,600 Mamá tendrá que llevarme a California. 232 00:27:20,760 --> 00:27:24,680 - Tendrían que volver a verse. - Cara a cara. 233 00:27:26,280 --> 00:27:28,800 - ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Exacto. 234 00:27:28,880 --> 00:27:30,560 Pongámonos manos a la obra. 235 00:27:51,160 --> 00:27:53,240 Es increíble. 236 00:27:54,880 --> 00:27:57,640 Ponte esto cuando conozcas a papá. 237 00:27:57,800 --> 00:28:04,480 ¡Es precioso! Me lo pondré cuando vaya a Boston. Me encanta. 238 00:28:04,640 --> 00:28:10,000 Susan, presta atención. La sala de música y la biblioteca están en el primer piso. 239 00:28:10,160 --> 00:28:14,440 Tu habitación es la segunda puerta del segundo piso, a la izquierda. 240 00:28:14,600 --> 00:28:18,040 La yegua se llama Schotzli y la perra, Andrómeda. 241 00:28:18,200 --> 00:28:23,320 Verbena recoge la ropa sucia los lunes... ¡Sharon, presta atención! 242 00:28:23,480 --> 00:28:26,480 Pero los calcetines sucios los jueves. 243 00:28:26,680 --> 00:28:32,880 Me encantan las alubias con guindillas... Tienes que mascar chicle, como yo. 244 00:28:33,040 --> 00:28:39,440 Recuerda, tienes que pronunciar como yo. Habla rápido. Todos lo hacen. 245 00:28:39,600 --> 00:28:42,520 ¡Pero si nunca me muerdo las uñas! 246 00:28:42,680 --> 00:28:47,640 Sharon, tienes que hacerlo. Yo siempre me las muerdo. Papá se fijará. 247 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 ¡Vamos, muérdetelas! 248 00:28:54,040 --> 00:28:58,120 Canto. Santo. Tanto. 249 00:28:58,280 --> 00:29:01,600 No. "Caanto, saanto, taanto". 250 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 Cuánto me alegro de que se acaben las colonias. 251 00:29:07,600 --> 00:29:10,880 - "Cuáanto". - Vale. "Cuáanto". 252 00:29:16,920 --> 00:29:20,120 - Pero, papá... - ¡No vas a llevártelo a casa! 253 00:29:20,320 --> 00:29:28,480 ¡Papá, qué malo eres! ¡Me costó tanto encontrarlo! 254 00:29:30,840 --> 00:29:35,600 Tenemos que ser metódicas. Hay que hacerles recordar. 255 00:29:35,760 --> 00:29:40,920 - Que te cuente cómo se conocieron. - Averigua cómo fue la primera cita. 256 00:29:41,080 --> 00:29:43,440 - ¡Sharon! - Ésa eres tú ahora. 257 00:29:43,600 --> 00:29:45,000 Ya voy. 258 00:29:45,160 --> 00:29:51,640 Tienes que traer a mamá a California. Boston no es lugar para reavivar un idilio. 259 00:29:51,800 --> 00:29:54,680 ¡Sharon McKendrick! 260 00:29:54,840 --> 00:30:01,480 Adiós, chicas. ¡Sharon McKendrick! El chófer te está esperando. Date prisa. 261 00:30:03,640 --> 00:30:08,760 El castigo fue duro, lo sé, pero habéis sobrevivido 262 00:30:08,920 --> 00:30:11,680 y espero que hayáis aprendido algo. 263 00:30:11,840 --> 00:30:18,360 - Se sorprendería, Srta. Inch. - Adiós, Sharon. Hasta el año que viene. 264 00:30:18,520 --> 00:30:25,760 Adiós, Srta. Inch. No sabe "cuáanto" he disfrutado de mi estancia. 265 00:30:25,920 --> 00:30:30,440 Nunca me había divertido "taanto" con las clases de canto... "caanto", 266 00:30:30,640 --> 00:30:34,680 y ha sido un "encaanto". Adiós. 267 00:30:38,240 --> 00:30:42,720 - ¿Qué se ha hecho en el pelo? - Me lo corté. Me daba mucho calor. 268 00:30:42,880 --> 00:30:45,800 Ya verá cuando la vea su abuela. 269 00:30:59,160 --> 00:31:03,400 Srta. Lockness, Bettina. Arriba. Tercera puerta a la izquierda. 270 00:31:04,440 --> 00:31:06,720 ¿Cómo se llama? 271 00:31:23,600 --> 00:31:27,520 - Bueno, aquí estamos. - ¿Qué? 272 00:31:33,480 --> 00:31:39,840 El vino blanco y... ¿Queda algo de Louis St. George? 273 00:31:40,040 --> 00:31:43,680 Deberíamos tener resguardos para los chales de las señoras. 274 00:31:43,840 --> 00:31:49,000 Rosa, quiero todas las sillas doradas en la sala de música. 275 00:31:49,160 --> 00:31:53,160 Me pidió que se lo recordara. 276 00:31:53,320 --> 00:31:58,600 Que las doncellas no hagan ruido al vaciar los ceniceros. 277 00:31:58,680 --> 00:32:02,240 - Descuide. - Quiero los dos Steinways al norte. 278 00:32:02,400 --> 00:32:06,320 - ¿Ha comprobado el pedido? - Ahora mismo lo hago. 279 00:32:06,480 --> 00:32:10,000 - Ya has vuelto de las colonias. - Hola, Srta. Lockness. 280 00:32:10,160 --> 00:32:14,200 - ¿Has traído toda la ropa interior? - Está en mi equipaje. 281 00:32:14,360 --> 00:32:18,320 Seguro que está llena de gérmenes. ¿Qué te has hecho en el pelo? 282 00:32:18,480 --> 00:32:23,000 - ¿Le gusta? - Ya verás cuando te vea tu abuela. 283 00:32:23,160 --> 00:32:25,840 ¿A quién oigo por ahí? 284 00:32:26,000 --> 00:32:31,400 ¿Es mi niña? ¿Esa cosita larguirucha? 285 00:32:31,560 --> 00:32:36,040 - Hola, abuelo. - Hola, tesoro. 286 00:32:36,200 --> 00:32:40,480 Deja que te vea. ¿Te has...? 287 00:32:40,640 --> 00:32:44,680 - ¿Qué te pasa, cielo? - Es que me alegro de verte. 288 00:32:44,840 --> 00:32:49,800 Yo también me alegro de verte. Tu abuelo te ha echado de menos. 289 00:32:49,960 --> 00:32:54,840 Ha sido espantoso... Un momento. ¿Qué haces? 290 00:32:55,000 --> 00:32:58,920 - Crear un recuerdo. - ¿Crear un recuerdo? 291 00:32:59,040 --> 00:33:01,840 Dentro de unos años, cuando sea mayor, 292 00:33:02,040 --> 00:33:05,680 recordaré que el abuelo siempre olía a... 293 00:33:07,560 --> 00:33:11,520 - tabaco y menta. - ¡Tabaco y menta! 294 00:33:11,680 --> 00:33:19,040 La menta es para la indigestión y el tabaco para enfadar a tu abuela. 295 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 ¡Sharon! 296 00:33:25,200 --> 00:33:27,280 Bienvenida a casa, cariño. 297 00:33:32,840 --> 00:33:36,400 - ¡Mamá! - Cuánto me alegro de tenerte en casa. 298 00:33:36,560 --> 00:33:41,640 Deja que te vea... ¿Qué te has hecho en el pelo? 299 00:33:41,800 --> 00:33:44,960 - Me lo he cortado. - Eso es evidente. 300 00:33:45,160 --> 00:33:47,720 Ya me parecía a mí que estaba diferente. 301 00:33:47,920 --> 00:33:51,840 Lo hecho, hecho está. Volverá a crecer. 302 00:33:53,440 --> 00:33:58,040 ¿Qué te pasa, Sharon? ¿Estás llorando? 303 00:33:59,800 --> 00:34:05,360 - No puedo evitarlo. Si tú supieras... - Si supiera ¿qué? 304 00:34:05,560 --> 00:34:11,040 - ¡Sharon! ¿Cuándo has vuelto? - Acaba de llegar. Está preciosa. 305 00:34:12,240 --> 00:34:15,200 ¿Qué te has hecho en el pelo? 306 00:34:15,400 --> 00:34:18,080 - Se lo ha cortado. - Tuve que hacerlo porque... 307 00:34:18,280 --> 00:34:23,400 Si mi opinión cuenta para algo, cosa que dudo, a mí me gusta así. 308 00:34:23,560 --> 00:34:27,200 - Charles, deja de farfullar. - Hace años que no farfullo. 309 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Vete a leer el periódico. 310 00:34:31,520 --> 00:34:34,640 - Nos vemos en la cena. - Adiós. 311 00:34:34,840 --> 00:34:37,680 No le queda tan mal. 312 00:34:37,840 --> 00:34:43,440 Es muy masculino. ¿Eres chico o chica? Decídete. ¿Qué es eso? 313 00:34:43,640 --> 00:34:48,600 Un regalo que te he traído. La hicimos... La hice para ti. 314 00:34:48,760 --> 00:34:53,680 - Gracias. ¿Qué es? - Una jaula hecha con palos de helados. 315 00:34:53,840 --> 00:34:57,800 - Vamos arriba. - Hasta luego. 316 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 - ¿Has hecho amigas? - Una chica en particular. 317 00:35:08,440 --> 00:35:11,040 - ¿Quién es? - Sólo una chica. 318 00:35:11,200 --> 00:35:15,000 - ¿De Boston? - No, de otro sitio. 319 00:35:16,400 --> 00:35:18,720 Qué guapa eres. 320 00:35:20,400 --> 00:35:25,280 ¿Qué pasa? Me miras como si no me hubieras visto nunca. 321 00:35:25,440 --> 00:35:31,600 No lo sé. Me alegro de que estés aquí y de que seas tú. 322 00:35:31,760 --> 00:35:36,720 Yo me alegro de que estés aquí y de que seas tú. Abróchamelo. 323 00:35:39,480 --> 00:35:41,960 ¿Me has echado de menos? 324 00:35:42,040 --> 00:35:45,480 - ¿Y tú a mí? - No sabes cuánto. 325 00:35:45,560 --> 00:35:51,040 No olvides la reunión de la Cruz Roja. Nos vemos en el Somerset. 326 00:35:51,200 --> 00:35:56,800 Ponte derecha, niña. Espero que no hayas cogido malas costumbres. 327 00:35:56,960 --> 00:36:00,120 - Nos vemos en el Somerset. - Sí, madre. 328 00:36:01,600 --> 00:36:03,840 ¿A qué viene esa cara? 329 00:36:04,000 --> 00:36:09,440 Tienes reuniones y compromisos. Pensé que pasaríamos el día hablando. 330 00:36:09,640 --> 00:36:14,280 Tenemos todo el fin de semana. No puedo cancelar lo de la Cruz Roja. 331 00:36:26,200 --> 00:36:30,400 - Lo que iba a decirte puede esperar. - ¿Sí, cielo? 332 00:36:30,560 --> 00:36:36,520 Sólo quería tener una conversación de mujer a mujer sobre Stafford. 333 00:36:36,680 --> 00:36:38,920 ¿Quién es Stafford? 334 00:36:39,080 --> 00:36:44,320 Un chico al que he conocido. Quería que me aconsejaras sobre algo. 335 00:36:44,480 --> 00:36:46,480 ¿Sobre qué? 336 00:36:46,680 --> 00:36:53,960 Quería que me dijeras cuánto tiempo esperaste a casarte. 337 00:37:09,120 --> 00:37:12,040 - ¿Lockness? - Sí, Srta. Margaret. 338 00:37:12,200 --> 00:37:16,680 Dígale a mi madre que no puedo ir y cancele todas mis citas. 339 00:37:16,880 --> 00:37:21,280 - ¿Que las cancele? - Sí. Ha surgido algo muy importante. 340 00:37:26,480 --> 00:37:31,320 Sharon, lo que intento decirte es que la decisión de casarse 341 00:37:31,520 --> 00:37:34,400 es mejor dejarla para más adelante. 342 00:37:34,600 --> 00:37:38,920 Mamá, tienes toda la razón. Stafford era demasiado crío para mí. 343 00:37:39,080 --> 00:37:41,560 Gracias a Dios. 344 00:37:41,720 --> 00:37:45,760 Si he de serte sincera, ya no había chispa entre nosotros. 345 00:37:45,920 --> 00:37:48,000 - ¿Chispa? - Sí. 346 00:37:48,200 --> 00:37:53,800 Eso que notas por todo el cuerpo. Como cuando conociste a papá. 347 00:37:55,520 --> 00:37:58,000 ¿Cómo era papá? 348 00:37:59,240 --> 00:38:03,480 No sé a qué viene hablar de él. 349 00:38:03,640 --> 00:38:07,400 ¿Te resulta terriblemente doloroso hablar de papá? 350 00:38:07,560 --> 00:38:10,280 No. ¿Por qué iba a serlo? 351 00:38:10,440 --> 00:38:16,040 No sé. Pensaba que, cuando has estado enamorada, 352 00:38:16,120 --> 00:38:21,720 recordarlo quizá sea muy doloroso. 353 00:38:21,880 --> 00:38:25,800 Sharon, de eso hace muchos años. No dramatices. 354 00:38:25,960 --> 00:38:28,800 ¿Adónde te llevó en la primera cita? 355 00:38:28,960 --> 00:38:35,360 Me invitó a cenar a un restaurante italiano de Nueva York. 356 00:38:35,520 --> 00:38:39,440 - Se llamaba Martinelli's. - ¿Martinelli's? 357 00:38:43,440 --> 00:38:47,400 Has dicho que había música. ¿Qué canción tocaron? 358 00:38:47,560 --> 00:38:50,720 - ¿Qué canción? - Tocarían alguna canción. 359 00:38:50,880 --> 00:38:54,400 Ya sabes, "están tocando nuestra canción". 360 00:38:54,600 --> 00:39:00,480 De ser así, no la recuerdo. Hace demasiado tiempo. 361 00:39:23,440 --> 00:39:27,760 Aunque el tiempo acabara 362 00:39:28,720 --> 00:39:32,440 Con la emoción del inicio 363 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 No importa 364 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 Nunca lo hará. 365 00:40:49,440 --> 00:40:51,360 ¡Susie! 366 00:40:53,760 --> 00:40:56,040 - Hola, Cacahuete. - Hola, papá. 367 00:40:56,200 --> 00:40:59,040 - ¿Qué tal en las colonias? - Bien. 368 00:40:59,200 --> 00:41:01,880 ¿No te has roto ningún hueso? 369 00:41:01,960 --> 00:41:04,200 Vamos a por las maletas. 370 00:41:09,360 --> 00:41:11,720 El resguardo del equipaje. 371 00:41:11,880 --> 00:41:17,120 - ¿Sigues mordiéndote las uñas? - Te has fijado. Ella me dijo que... 372 00:41:19,200 --> 00:41:21,280 - ¿Qué? - Nada. 373 00:41:22,640 --> 00:41:27,160 Me han encantado todas esas cartas tan largas que me has escrito. 374 00:41:27,320 --> 00:41:33,920 Pensábamos escribir, pero estábamos tan liadas con nuestros planes y demás... 375 00:41:34,000 --> 00:41:35,680 ¿A quién te refieres? 376 00:41:37,280 --> 00:41:41,280 A nosotras. Digo, a mí... ¡Sí, a nosotras! 377 00:41:41,360 --> 00:41:45,280 Había una chica muy simpática. Nos hicimos muy buenas amigas. 378 00:41:46,680 --> 00:41:49,200 Ésa es mía. 379 00:41:58,560 --> 00:42:02,280 - ¿Contenta de estar en casa? - Es maravilloso. 380 00:42:03,320 --> 00:42:08,480 - ¿Te has sentido solo sin mí? - Lloraba todas las noches... 381 00:42:08,640 --> 00:42:10,640 No, en serio. 382 00:42:10,800 --> 00:42:16,840 Jugaba al golf de día y al póquer de noche. Ojalá hubiera colonias de invierno. 383 00:42:19,280 --> 00:42:21,800 Me alegro de que hayas vuelto, tontorrona. 384 00:42:23,800 --> 00:42:28,120 Han ocurrido muchas cosas desde que te fuiste. 385 00:42:28,280 --> 00:42:30,960 Tenemos que hablar. 386 00:42:31,120 --> 00:42:35,200 - Yo también tengo cosas que decirte. - Ah, ¿sí? 387 00:42:35,400 --> 00:42:37,480 - Pero ahora no. - Bueno. 388 00:42:37,640 --> 00:42:43,200 Ahora sólo quiero llegar a casa y estar con mi padre. 389 00:42:43,360 --> 00:42:46,680 - Con mi propio padre. - ¿Tu propio padre? 390 00:42:47,840 --> 00:42:49,720 Con mi "paadre". 391 00:43:00,440 --> 00:43:02,560 Papá, es precioso. 392 00:43:02,720 --> 00:43:05,240 No pensarías que iba a cambiar, ¿no? 393 00:43:05,320 --> 00:43:07,080 ¡Hecky! 394 00:43:07,160 --> 00:43:08,840 ¡Mira! 395 00:43:08,920 --> 00:43:12,480 ¿Qué tiene ahí, Mitch? 396 00:43:12,640 --> 00:43:15,200 - Hola, Hecky. - Hola, cielo. 397 00:43:16,920 --> 00:43:20,920 ¿Por qué la ha traído? Creía que nos habíamos deshecho de ella. 398 00:43:21,120 --> 00:43:23,960 Estaba perdida por el aeropuerto. 399 00:43:24,160 --> 00:43:26,840 - ¿Qué tal en las colonias? - Fenomenal. 400 00:43:27,040 --> 00:43:30,320 Ya era hora. Llevábamos todo el día esperándote. 401 00:43:30,480 --> 00:43:32,360 Hola, Verbena. 402 00:43:32,520 --> 00:43:35,080 Déjate de saludos. Dame un abrazo. 403 00:43:35,240 --> 00:43:39,040 Hola, cielo. Deja que te vea. 404 00:43:39,120 --> 00:43:45,040 - Estás cambiada. - Soy la misma de siempre. 405 00:43:45,200 --> 00:43:49,840 No, pero no sé muy bien qué es. 406 00:43:50,000 --> 00:43:52,040 Hola, Andrómeda. 407 00:43:54,080 --> 00:44:00,680 Deja de ladrar, Andrómeda. ¿Qué te pasa? Es Susan, tontorrona. 408 00:44:00,840 --> 00:44:04,080 Es como si tu perra no te conociera. 409 00:44:04,280 --> 00:44:08,760 Qué curioso, ¿no? Los perros son muy curiosos. 410 00:44:08,960 --> 00:44:12,400 Voy a subir a mi cuarto a... 411 00:44:32,640 --> 00:44:36,600 - Ven a hablarme de las colonias. - Ya voy. 412 00:44:42,160 --> 00:44:46,000 Quiero que me lo cuentes todo y que me des la ropa sucia. 413 00:44:46,200 --> 00:44:50,400 - Baja cuando termines. - No tardaré. 414 00:44:50,560 --> 00:44:56,640 Hola, cariño. Por fin has vuelto. Empezaba a aburrirme. 415 00:44:56,800 --> 00:45:00,080 ¿Le has hablado de nosotros? 416 00:45:11,080 --> 00:45:14,560 - ¿Contenta de estar en casa? - Desde luego. 417 00:45:14,720 --> 00:45:19,040 Verbena, hay una mujer abajo. 418 00:45:19,200 --> 00:45:21,760 Así es. 419 00:45:23,920 --> 00:45:26,880 ¿Quién es? ¿Qué hace aquí? 420 00:45:27,040 --> 00:45:30,840 No voy a decir una palabra. No me meto donde no me llaman. 421 00:45:32,160 --> 00:45:36,920 Si tu padre quiere hacer el tonto, es asunto suyo. 422 00:45:37,080 --> 00:45:42,640 - ¿Cómo ha llegado hasta aquí? - Yo no digo una palabra. 423 00:45:46,040 --> 00:45:50,640 Pero un hombre como tu padre con una hija de casi 14 años... 424 00:45:50,800 --> 00:45:58,000 No es que sea un tipo encantador, siempre risueño e ingenioso, 425 00:45:58,160 --> 00:46:01,480 - así que ¿qué le ve ella? - No lo sé. 426 00:46:01,640 --> 00:46:05,600 Te puedo dar un millón de razones. Todas ellas están en el banco. 427 00:46:05,760 --> 00:46:08,080 Siempre ha sido así. 428 00:46:08,240 --> 00:46:10,600 ¿Qué es lo que siempre ha sido así? 429 00:46:10,760 --> 00:46:17,200 Yo no digo nada. No soy quién para hablar de nadie a sus espaldas. 430 00:46:21,400 --> 00:46:25,080 Pero es buena, buenísima, 431 00:46:25,240 --> 00:46:29,520 con esos fríos ojos azules que te atraviesan con la mirada. 432 00:46:29,720 --> 00:46:34,480 Montar a caballo, nadar, salir a cenar, pero no es asunto mío, 433 00:46:34,680 --> 00:46:38,640 así que no digo una palabra, ni una sola palabra. 434 00:46:38,800 --> 00:46:41,960 Además, no está bien hablar de la gente... 435 00:46:55,120 --> 00:46:59,520 Susie. Estábamos hablando de ti. Ésta es la Srta. Robinson. 436 00:46:59,680 --> 00:47:04,400 - Encantada. - Tenía ganas de conocerte. 437 00:47:04,560 --> 00:47:09,520 Tu padre hablaba de ti como si fueras una niña, pero estás hecha una mujercita. 438 00:47:09,720 --> 00:47:13,960 - Ya casi tengo 14 años. - Voy a por un Martini. ¿Te apetece uno? 439 00:47:14,120 --> 00:47:17,720 - Me encantaría. - Cielo, ¿quieres una clara o ginger ale? 440 00:47:17,880 --> 00:47:21,440 - Un ginger ale. - Muy bien. Así os vais conociendo. 441 00:47:21,600 --> 00:47:27,200 - ¿Lo has pasado bien en las colonias? - Sí, muy bien, gracias. 442 00:47:27,360 --> 00:47:31,840 Desde que conocí a tu padre, no hace más que hablar de ti. 443 00:47:32,000 --> 00:47:38,720 Es genial que seáis tan buenos amigos. ¿Podrías guardar un secreto? 444 00:47:38,880 --> 00:47:42,040 - ¿A quién no se lo puedo contar? - A tu padre. 445 00:47:42,200 --> 00:47:45,080 Entonces será mejor que no me lo digas. 446 00:47:45,240 --> 00:47:51,080 Papá y yo no tenemos secretos. Nos lo contamos todo. 447 00:47:51,240 --> 00:47:55,640 No, querida. No era esa clase de secreto. 448 00:47:55,800 --> 00:48:00,640 Sólo quería confiarte que es una persona maravillosa. 449 00:48:01,680 --> 00:48:07,960 Bueno, entre nosotras, no es tan brillante ni ingenioso como parece. 450 00:48:08,120 --> 00:48:12,080 Ya sabes, como esos tipos encantadores que tanto nos gustan. 451 00:48:12,280 --> 00:48:16,560 El otro día dimos un paseo a caballo y me dejó montar a Schotzli. 452 00:48:16,720 --> 00:48:22,640 Tengo entendido que es tu yegua. Espero que no te importe que la montara. 453 00:48:22,800 --> 00:48:27,840 No. Schotzli y yo estamos acostumbradas a que la monten desconocidas. 454 00:48:28,000 --> 00:48:29,880 ¿Cómo? 455 00:48:30,040 --> 00:48:34,240 Ya conoces a papá. Siempre está rodeado de mujeres. 456 00:48:34,400 --> 00:48:38,040 - No, no lo sabía. - Pues sí. 457 00:48:38,200 --> 00:48:41,080 Todas las semanas trae a una mujer diferente. 458 00:48:41,240 --> 00:48:47,360 Una vez, y nunca lo olvidaré, trajo a cinco mujeres distintas. 459 00:48:47,520 --> 00:48:49,320 No me digas. 460 00:48:49,480 --> 00:48:54,600 No es asunto mío si quiere hacer el tonto con ellas. 461 00:48:54,760 --> 00:48:59,320 Por eso no digo una palabra. Ni una sola palabra. 462 00:49:00,480 --> 00:49:05,120 Aquí tienes. ¿Ya os vais conociendo un poco? 463 00:49:05,280 --> 00:49:09,520 Sí, hemos tenido una charla encantadora. 464 00:49:51,680 --> 00:49:53,440 - ¿Susan Evers? - Sí. 465 00:49:53,600 --> 00:49:57,040 - Le paso la llamada. - Soy Sharon. ¿Qué tal va todo? 466 00:49:57,200 --> 00:50:02,120 Mamá es absolutamente increíble. Es guapísima, impresionante. 467 00:50:02,280 --> 00:50:06,480 Me habló de su primera cita. Una cena italiana... 468 00:50:06,640 --> 00:50:08,320 ¡Susan, escucha! 469 00:50:08,480 --> 00:50:12,360 Y su canción es así: Por ahora, para siempre... 470 00:50:12,520 --> 00:50:14,320 Tengo que decirte una cosa. 471 00:50:16,760 --> 00:50:19,880 - ¿Qué? - Tienes que traer a mamá ahora mismo. 472 00:50:20,080 --> 00:50:24,160 ¡No! Sólo he pasado un día con ella. Apenas he llegado a conocerla. 473 00:50:24,320 --> 00:50:28,920 Es una emergencia. Aquí hay una mujer. Se llama Vicky y es guapa. 474 00:50:29,080 --> 00:50:32,120 ¿Eso es todo? Papá no se lo tomará en serio. 475 00:50:32,280 --> 00:50:36,800 Esta vez va en serio. Está intentando que seamos amigas. 476 00:50:36,960 --> 00:50:41,680 Acaba con su relación. No te separes de él y ahuyéntala. 477 00:50:41,840 --> 00:50:46,000 - Tienes que traer a mamá. - Quiero pasar más tiempo con ella. 478 00:50:46,160 --> 00:50:52,560 ¡Tú la has tenido 13 años! Haz lo que puedas y no te separes de él. 479 00:50:52,720 --> 00:50:57,560 - ¡Susan, por favor! - No voy a dejar a mamá tan pronto. Adiós. 480 00:51:08,280 --> 00:51:13,560 Me alegro de que hayas venido hoy. Quería hablarte de algo. 481 00:51:13,760 --> 00:51:18,160 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes la chica que conociste, Vicky? 482 00:51:18,240 --> 00:51:22,800 He pensado que deberíamos estar solos para poder hablar. 483 00:51:22,960 --> 00:51:28,040 - Yo también quería hablarte de algo. - Muy bien. Dime. 484 00:51:28,200 --> 00:51:32,760 En estas semanas en las colonias, me he estado preguntando por mi madre. 485 00:51:32,920 --> 00:51:36,720 ¿Por qué piensas en eso ahora? 486 00:51:36,880 --> 00:51:40,920 Es muy natural para una chica. ¿Dónde está? 487 00:51:41,120 --> 00:51:45,720 No lo sé. Creo que se marchó a España y se casó con un borracho. 488 00:51:45,880 --> 00:51:48,160 Papá, eso no es cierto. 489 00:51:48,320 --> 00:51:50,800 Está bien. De todos modos, no te gustaría. 490 00:51:51,000 --> 00:51:57,240 Tenía los ojos enormes y el pelo rojo y rizado. Además, estaba gordísima. 491 00:51:57,400 --> 00:52:00,040 Entonces, ¿cómo es que te enamoraste de ella? 492 00:52:00,200 --> 00:52:06,000 A veces uno pierde la cabeza. Además... Espera un momento. 493 00:52:08,120 --> 00:52:12,800 Fletcher, seguid sin mí. Nos vemos en el bar. 494 00:52:15,280 --> 00:52:17,400 Siéntate. 495 00:52:19,920 --> 00:52:24,240 Cielo, no empieces a pensar en tu madre ahora. 496 00:52:24,400 --> 00:52:29,440 No es necesario. Siempre puedes hablar conmigo de todo. 497 00:52:29,600 --> 00:52:31,680 No es lo mismo. 498 00:52:31,840 --> 00:52:37,240 Padre e hija está bien, pero, cuando una chica llega a cierta edad, 499 00:52:37,400 --> 00:52:40,040 es cuando más echa de menos a su madre. 500 00:52:41,200 --> 00:52:44,280 ¿Por qué? Digo... 501 00:52:45,720 --> 00:52:50,200 - ¿Te refieres a hablar de ciertas cosas? - Sí. 502 00:52:50,360 --> 00:52:52,240 ¿De eso? 503 00:52:53,240 --> 00:52:57,120 Nunca hemos hablado de eso. 504 00:52:57,280 --> 00:53:01,720 Éste es un sitio un poco extraño, pero tan válido como cualquier otro. 505 00:53:01,880 --> 00:53:04,760 Así nos lo quitamos de encima. 506 00:53:06,240 --> 00:53:10,640 - ¿Cuánto sabes ya? - ¿Sobre qué? 507 00:53:10,800 --> 00:53:14,800 - Sobre lo que estábamos hablando. - Nada en absoluto. 508 00:53:15,000 --> 00:53:18,880 - ¿Nada? - Nunca has sacado el tema. 509 00:53:20,840 --> 00:53:27,920 Bueno... Está bien. Dejemos una cosa bien clara: los chicos. 510 00:53:28,080 --> 00:53:34,800 Sé cómo son porque yo fui uno, así que sé lo que me digo. 511 00:53:34,960 --> 00:53:39,280 - No sé... - Yo fui un chico y lo sé. 512 00:53:39,440 --> 00:53:44,920 - Sé de esas cosas. - Papá, eres muy gracioso. 513 00:53:45,120 --> 00:53:50,320 - ¿Qué quieres decir? - Hace años que sé todo eso. 514 00:53:52,280 --> 00:53:57,000 - Pues, ¿de qué estábamos hablando? - ¿De qué estabas hablando tú? 515 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Bueno... 516 00:54:04,760 --> 00:54:06,840 Será mejor que siga jugando. 517 00:54:11,080 --> 00:54:13,640 Ahí está ese monstruito. 518 00:54:18,560 --> 00:54:21,280 Pero si no es más que una niña. 519 00:54:21,480 --> 00:54:25,200 Es una mocosa hipócrita, perversa y maquinadora. 520 00:54:25,360 --> 00:54:27,480 Sonríe, cariño. 521 00:54:28,520 --> 00:54:34,360 Piensa en California y en esa fantástica ley sobre bienes gananciales, y sonríe. 522 00:54:34,520 --> 00:54:37,120 - Hola. - Hola, Mitch, querido. 523 00:54:37,280 --> 00:54:42,200 - Hola, Edna. - ¿Quién es esta ricura de niña? 524 00:54:42,360 --> 00:54:45,000 - No será... - Pues claro. Es Susie. 525 00:54:45,160 --> 00:54:48,160 - Te presento a la madre de Vicky. - Mucho gusto. 526 00:54:48,320 --> 00:54:53,720 - ¿Y la llamas Cara de Cacahuete? - ¡Papá, por favor! 527 00:54:53,880 --> 00:55:00,760 Ven aquí con tu tía Edna para que nos conozcamos un poquito. 528 00:55:01,640 --> 00:55:05,560 Quiero que me lo cuentes todo sobre ti. Ven aquí. 529 00:55:05,720 --> 00:55:08,080 - Hola. - ¿Se lo has dicho? 530 00:55:08,280 --> 00:55:13,040 He empezado, pero no sé qué ha pasado. 531 00:55:13,160 --> 00:55:16,000 Déjame hacerlo a mi manera. 532 00:55:16,160 --> 00:55:22,640 Todo arreglado. Hemos decidido que vamos a almorzar todos juntos. 533 00:55:22,800 --> 00:55:26,000 Edna, lo siento, pero hoy no podemos. 534 00:55:26,160 --> 00:55:29,800 Le prometí a Susie que pasaríamos el día juntos. 535 00:55:29,960 --> 00:55:35,640 - Lo siento muchísimo. - No pasa nada. Otra vez será. 536 00:55:35,800 --> 00:55:40,960 - Eres adorable. - Vamos a montar a caballo. 537 00:55:41,120 --> 00:55:44,080 - Que os divirtáis. - Adiós, querida. 538 00:55:44,240 --> 00:55:49,960 Lo primero que haré será mandarla a un internado de Suiza. 539 00:56:15,800 --> 00:56:20,560 Cielo, quería preguntarte algo. ¿Qué te parece Vicky? 540 00:56:20,720 --> 00:56:23,000 ¿En qué sentido? 541 00:56:23,160 --> 00:56:27,800 Es una pregunta como otra cualquiera. 542 00:56:27,960 --> 00:56:31,840 No, no lo es. Me has preguntado qué me parece Vicky. 543 00:56:32,000 --> 00:56:34,600 ¿Qué me parece Vicky en qué sentido? 544 00:56:34,760 --> 00:56:41,080 Si me preguntaras qué me parece como modelo o como aviadora famosa, 545 00:56:41,240 --> 00:56:45,960 tal vez podría expresar una opinión, pero si sólo me preguntas... 546 00:56:46,120 --> 00:56:52,160 Está bien. ¿Qué te parece Vicky como persona? 547 00:56:53,840 --> 00:56:58,560 Papá, no sabría decírtelo. Es una perfecta desconocida para mí. 548 00:56:58,720 --> 00:57:02,120 - Te echo una carrera hasta la casa. - Espera. ¡Susie! 549 00:57:02,280 --> 00:57:04,920 ¡No he acabado de hablar contigo! 550 00:57:22,160 --> 00:57:24,240 Hola, cariño. 551 00:57:24,400 --> 00:57:26,200 - Hola. - Hola, mi vida. 552 00:57:31,840 --> 00:57:34,440 No puede. No puede. 553 00:57:34,640 --> 00:57:37,160 Estoy que rabio. 554 00:57:37,320 --> 00:57:39,840 Un hombre de su edad. 555 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Con todo nuestro trabajo y nuestros planes... 556 00:57:55,360 --> 00:57:58,360 Antes confiabas en mí. 557 00:58:00,320 --> 00:58:03,280 ¿No tienes algo que decirme? 558 00:58:05,280 --> 00:58:09,520 No quieres decirme por qué Andrómeda ya nunca se acerca a ti 559 00:58:11,280 --> 00:58:14,720 o por qué ya no tienes el mismo apetito. 560 00:58:15,600 --> 00:58:18,560 Verbena, pareces bruja. 561 00:58:18,720 --> 00:58:21,440 ¿Bruja? Yo no soy bruja. 562 00:58:21,640 --> 00:58:24,880 Me haces preguntas disparatadas. 563 00:58:25,040 --> 00:58:28,040 No sé adónde quieres llegar. 564 00:58:30,840 --> 00:58:37,400 Sabes muy bien a qué me refiero. Hay algo extraño en ti. 565 00:58:37,560 --> 00:58:41,720 ¿Seguro que no quieres decirme nada? 566 00:58:42,840 --> 00:58:45,600 ¿Qué quieres que te diga? 567 00:58:45,760 --> 00:58:49,160 No lo sé. Es como si... 568 00:58:50,360 --> 00:58:54,800 - Eso es imposible. - ¿Como si fuera quién? 569 00:58:54,960 --> 00:58:57,800 Da igual, cielo. No importa. 570 00:58:58,920 --> 00:59:01,160 ¿Te refieres a Sharon? 571 00:59:09,440 --> 00:59:12,760 ¿Dónde has oído hablar de ella? 572 00:59:18,280 --> 00:59:24,760 Tengo que contárselo a alguien, pero júrame que no se lo dirás a papá. 573 00:59:24,960 --> 00:59:29,120 - Intenta ser diplomático. - Sé cómo hablarle a mi hija. 574 00:59:29,280 --> 00:59:32,560 No es precisamente insensible. 575 00:59:37,960 --> 00:59:42,200 Hola, papá. ¿Acabas de llegar? 576 00:59:42,360 --> 00:59:48,280 - Un momento. Quiero hablar contigo. - No sabía lo que tenía. 577 00:59:55,320 --> 00:59:59,360 ¿Por qué te escapas? Quiero hablar contigo. 578 00:59:59,520 --> 01:00:01,680 Te escucho. 579 01:00:03,320 --> 01:00:09,120 - Ponte cómoda. - Estoy cómoda. ¿Qué quieres? 580 01:00:09,280 --> 01:00:12,160 Primero, se trata de mí. 581 01:00:12,320 --> 01:00:19,120 Seguramente sólo me ves como un padre y te parezco un vejestorio... 582 01:00:19,280 --> 01:00:24,200 - Un vejestorio no, papá. - Claro que no. Estoy en mis mejores años. 583 01:00:24,360 --> 01:00:29,160 - Bueno. No te pongas nervioso. - No estoy nervioso. 584 01:00:29,320 --> 01:00:34,880 Lo que a ti te parece viejo, no lo es cuando te haces viejo... Digo, mayor. 585 01:00:34,960 --> 01:00:40,160 Cuando tengas mi edad, no te sentirás mayor en absoluto y... 586 01:00:41,400 --> 01:00:44,520 ¿Dónde has aprendido a tocar el piano? 587 01:00:46,000 --> 01:00:50,760 - Nos enseñaron en las colonias. - Está muy bien para cinco semanas. 588 01:00:52,640 --> 01:00:55,480 ¿Puedes dejar de tocar? 589 01:00:55,640 --> 01:00:57,360 - Claro. - Presta atención. 590 01:00:58,400 --> 01:01:02,720 Hace tiempo que quiero hablarte de... 591 01:01:02,880 --> 01:01:08,200 ¿Qué te parecería si Vicky formara parte de nuestra familia? 592 01:01:08,360 --> 01:01:10,480 ¿Parte de nuestra familia? 593 01:01:12,160 --> 01:01:15,040 - Me parece una idea estupenda. - ¿En serio? 594 01:01:15,120 --> 01:01:19,120 Desde luego. Siempre he querido tener una hermana. 595 01:01:20,280 --> 01:01:25,960 - No, cielo. No lo entiendes. - Qué detalle querer adoptar a Vicky. 596 01:01:26,160 --> 01:01:32,240 No, cariño. No quiero adoptarla. Quiero casarme con ella. 597 01:01:32,320 --> 01:01:38,160 ¿Casarte con ella? ¡Papá! ¡No lo dirás en serio! 598 01:01:40,440 --> 01:01:44,000 No puedes casarte con ella. No es más que una cría. 599 01:01:44,080 --> 01:01:49,960 - Es una mujer. No la llames cría. - Todo es relativo. ¿No lo ves? 600 01:01:50,120 --> 01:01:53,640 - Comparado con ella, eres un viejo. - ¡No lo soy! 601 01:01:53,800 --> 01:01:58,520 ¡Sí que lo eres! ¡Es lo más repugnante que he oído nunca! 602 01:01:58,680 --> 01:02:01,920 No pienso seguir hablando si no dejas de gritar. 603 01:02:02,080 --> 01:02:04,440 - Pero, papá... - Para. 604 01:02:08,480 --> 01:02:12,120 Está bien. No voy a gritar. 605 01:02:13,160 --> 01:02:18,120 Voy a hablar de esto con absoluta calma y tranquilidad. 606 01:02:18,280 --> 01:02:22,840 ¡No puedes casarte! ¡Lo estropearás todo! ¡Todos nuestros planes! 607 01:02:23,000 --> 01:02:28,760 - ¿De qué estás hablando? - ¡Y mi pelo! Mira. Me lo corté por ti. 608 01:02:28,840 --> 01:02:32,040 ¡Y me he mordido las uñas por ti! 609 01:02:32,200 --> 01:02:34,160 ¡Qué padre más engreído! 610 01:02:34,320 --> 01:02:39,240 ¡Todos esos días y semanas trabajando sin parar! 611 01:02:39,440 --> 01:02:43,000 Y acentos y nombres y... 612 01:02:43,200 --> 01:02:48,360 He intentado hablar con ella y se ha puesto histérica. Desvaría. 613 01:02:48,520 --> 01:02:53,240 Déjame hablar con ella, cariño. Esfúmate. 614 01:03:03,600 --> 01:03:08,280 - Hola, cielo. - Está haciendo el tonto. 615 01:03:08,440 --> 01:03:13,440 Te ha cogido de sorpresa. Los hombres no tienen tacto. 616 01:03:14,840 --> 01:03:20,320 ¿Podemos hablar tranquilamente, como mujeres adultas? 617 01:03:20,480 --> 01:03:24,960 Seguro que sí. No te da miedo hablar conmigo, ¿verdad? 618 01:03:25,120 --> 01:03:28,320 A mí no me da miedo hablar con nadie. 619 01:03:31,400 --> 01:03:35,440 Ya tienes edad de comprender ese misterio maravilloso 620 01:03:35,600 --> 01:03:38,320 que se produce entre un hombre y una mujer. 621 01:03:38,480 --> 01:03:42,400 Ya sé qué misterio maravilloso ve mi padre en ti, 622 01:03:42,560 --> 01:03:47,400 y la verdad es que no me extraña. Eres una mujer muy guapa. 623 01:03:50,640 --> 01:03:53,960 Creo que tu padre te subestima. 624 01:03:54,120 --> 01:03:56,760 Seguro que tú no, Vicky. 625 01:03:59,040 --> 01:04:03,920 Susan, querida, lo has tenido para ti sola todo este tiempo 626 01:04:04,080 --> 01:04:09,280 y comprendo que otra mujer supone una intromisión en tu vida. 627 01:04:09,440 --> 01:04:14,000 Pero llevo toda la vida esperando encontrar a alguien como él, 628 01:04:14,200 --> 01:04:18,520 alguien tierno y maduro, algo tosco pero divertido, 629 01:04:18,680 --> 01:04:20,680 alguien comprensivo y sabio. 630 01:04:20,880 --> 01:04:24,040 Cualidades que aprecio mucho. 631 01:04:24,200 --> 01:04:28,400 - Eso es muy alentador. - ¿Por qué? 632 01:04:28,560 --> 01:04:32,680 La mayoría de las chicas persiguen a papá porque es muy rico. 633 01:04:36,160 --> 01:04:41,000 - ¿Insinúas que me casaría por su dinero? - El que se pica, ajos come. 634 01:04:43,560 --> 01:04:49,880 He intentado ser amable, pero me casaré con tu padre. Ve haciéndote a la idea. 635 01:04:50,040 --> 01:04:52,800 ¿Qué te apuestas? 636 01:04:52,880 --> 01:04:59,120 No juegues con las chicas mayores. Llevas todas las de perder. 637 01:05:13,600 --> 01:05:15,240 Operadora. 638 01:05:15,400 --> 01:05:18,120 Con Western Union, por favor. 639 01:05:20,760 --> 01:05:25,200 ¿Para Sharon? ¿Una niña de su edad recibiendo un telegrama? 640 01:05:25,400 --> 01:05:28,360 Deja que lo lea. Es suyo. 641 01:05:28,520 --> 01:05:31,560 ¿Quién le mandará un telegrama? 642 01:05:44,080 --> 01:05:49,240 ALEXANDER GRAHAM. 3.00. IMPORTANTE. 643 01:05:50,640 --> 01:05:52,200 Sharon. 644 01:05:56,760 --> 01:06:01,960 "Alexander Graham. 3.00". 645 01:06:02,120 --> 01:06:07,720 - California. - ¿A quién conocerá en California? 646 01:06:07,880 --> 01:06:13,560 A Bertha Waterbury, una chica de las colonias. Es fantástica. 647 01:06:13,720 --> 01:06:18,200 Es un mensaje críptico. ¿Qué significa? 648 01:06:20,240 --> 01:06:23,560 Está loca por un tal Alexander 649 01:06:23,720 --> 01:06:27,160 y salieron hasta las 3 de la mañana. 650 01:06:27,320 --> 01:06:31,240 - ¡Una niña de su edad! - Mamá... 651 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 - ¿Susan Evers? - Sí. 652 01:06:45,680 --> 01:06:47,840 - Le paso la llamada. - Soy yo otra vez. 653 01:06:48,000 --> 01:06:52,240 Ya lo sé. Lo he pasado fatal explicando el telegrama. 654 01:06:52,400 --> 01:06:56,560 La abuela me ha soltado un sermón sobre cómo educar a los hijos. 655 01:06:59,200 --> 01:07:02,960 Tienes que creerme. Estoy en un apuro terrible. 656 01:07:03,120 --> 01:07:07,960 - No dramatices. - Es lo peor que podía pasar. 657 01:07:08,040 --> 01:07:11,400 - ¿Tan lejos ha llegado? - Mamá debería estar aquí. 658 01:07:11,560 --> 01:07:14,600 Bueno, mañana soltaré la noticia bomba. 659 01:07:14,720 --> 01:07:16,360 - ¿Cómo está mamá? - Bien. 660 01:07:16,440 --> 01:07:20,080 - Dale un beso de mi parte, y al abuelo. - Vale. Adiós. 661 01:07:36,080 --> 01:07:39,680 - Hola, abuelo. - Hola, Susan. 662 01:07:40,720 --> 01:07:45,080 - ¿Susan? - Sí. Siéntate. 663 01:07:46,560 --> 01:07:51,480 Creo que deberíamos hablar, ¿no crees? 664 01:07:56,360 --> 01:08:01,200 Tenemos la exposición de Picasso a las cuatro, Margaret. 665 01:08:01,360 --> 01:08:04,320 - ¿Vendrás, Charles? - No, gracias. 666 01:08:04,400 --> 01:08:08,000 Tomaremos el té con la Sra. Saunders. Viene la hija de Caroline. 667 01:08:08,080 --> 01:08:12,880 - Ah, ¿sí? - Sharon, tienes danza a las 10.30. 668 01:08:13,040 --> 01:08:17,280 Y luego las clases de iniciación a la música. 669 01:08:17,440 --> 01:08:21,040 - ¿Staimes puede llevarla en tu coche? - Sí. 670 01:08:21,240 --> 01:08:25,720 - A las tres... - Hoy no voy a poder hacer todo eso. 671 01:08:25,880 --> 01:08:30,880 - ¿Qué has dicho? - Has interrumpido a tu abuela. 672 01:08:31,080 --> 01:08:33,760 Tengo algo importante que deciros. 673 01:08:33,960 --> 01:08:40,800 ¡Mamá, lo que papá y tú hicisteis con nosotras es horrible! ¡Espantoso! 674 01:08:42,840 --> 01:08:49,040 No soy Sharon, soy Susan. Sharon está en California con papá. 675 01:08:49,200 --> 01:08:51,640 - Eso es imposible. - No puedes ser Susan. 676 01:08:51,800 --> 01:08:57,120 Sí que lo soy. Sharon y yo nos conocimos en las colonias y nos intercambiamos. 677 01:08:57,320 --> 01:08:59,600 Se mordió las uñas y yo le corté el pelo. 678 01:08:59,760 --> 01:09:04,720 Y ahora está en California con papá, nadando y montando mi yegua, 679 01:09:04,800 --> 01:09:08,000 mientras yo voy a esas clases de música que tanto odio. 680 01:09:08,200 --> 01:09:10,360 Susan... 681 01:09:12,080 --> 01:09:14,160 Lo siento, mamá. 682 01:09:15,680 --> 01:09:19,800 Pero quería verte y echo de menos tener una madre. 683 01:09:21,680 --> 01:09:23,760 Te quiero mucho 684 01:09:23,920 --> 01:09:31,440 y me preguntaba si podrías quererme tanto como a Sharon, por favor. 685 01:09:38,240 --> 01:09:44,240 Mi cielo, ¿por qué no decías nada? ¿Por qué no me lo dijiste? 686 01:09:44,320 --> 01:09:51,480 No pude evitarlo. Quería saber lo que es tener una madre. 687 01:09:52,720 --> 01:09:55,240 Mi niña. 688 01:09:55,400 --> 01:09:59,400 - Susan, querida. - Abuela. 689 01:09:59,560 --> 01:10:03,080 - Es idéntica a Sharon. - Ya lo sé. 690 01:10:03,160 --> 01:10:05,760 - Louise. - ¿Qué ocurre? 691 01:10:07,760 --> 01:10:09,640 Louise. 692 01:10:10,680 --> 01:10:13,440 - ¿Qué ocurre? - Es muy importante. 693 01:10:18,000 --> 01:10:20,600 ¿Qué ocurre? 694 01:10:20,760 --> 01:10:24,440 - Tendrían que estar a solas un momento. - ¿Eso es todo? 695 01:10:24,520 --> 01:10:27,560 Margaret no la ha visto desde que tenía un año. 696 01:10:27,720 --> 01:10:29,800 Yo soy su abuela. 697 01:10:30,000 --> 01:10:36,440 Louise, por una vez voy a ponerme firme. Déjalas solas. 698 01:10:37,840 --> 01:10:41,880 Lo he intentado, mamá, de verdad, pero no lo entiendo. 699 01:10:42,040 --> 01:10:45,840 No significa que tu padre y yo no nos quisiéramos, 700 01:10:45,920 --> 01:10:51,200 pero a veces las personas no se llevan bien. 701 01:10:51,280 --> 01:10:54,000 ¿Tendremos que seguir como antes? 702 01:10:54,080 --> 01:10:59,120 Legalmente, tú perteneces a tu padre y Sharon me pertenece a mí. 703 01:10:59,280 --> 01:11:04,120 La de él y la de ella. Me siento como una toalla de baño. 704 01:11:05,240 --> 01:11:07,600 Es espantoso, ¿verdad? 705 01:11:07,680 --> 01:11:10,680 No te preocupes. Encontraremos una solución. 706 01:11:10,760 --> 01:11:14,880 Seis meses con cada uno. Así es como vamos a acabar. 707 01:11:14,960 --> 01:11:18,200 Muchas chicas de las colonias tenían ese problema. 708 01:11:18,360 --> 01:11:23,400 Seis meses con uno, seis con el otro, como un yoyó. 709 01:11:23,560 --> 01:11:30,480 Me gusta tan poco como a ti, pero no voy a perderte ahora. 710 01:11:33,120 --> 01:11:36,680 - Bettina, mete esto en tu maleta. - Sí, señora. 711 01:11:36,840 --> 01:11:38,680 - ¿Puedo pasar? - Claro. 712 01:11:38,760 --> 01:11:42,920 - Saldréis en el avión del mediodía. - No nos queda mucho tiempo. 713 01:11:43,080 --> 01:11:45,920 No había nada mejor con tan poca antelación. 714 01:11:46,000 --> 01:11:54,000 La gente viaja mucho hoy en día. ¿Vas a llevar ese vestido? 715 01:11:54,120 --> 01:11:57,320 - ¿Qué tiene de malo? - Nada, es muy bonito. 716 01:11:57,400 --> 01:12:00,400 Dale recuerdos a Mitch cuando lo veas. 717 01:12:00,480 --> 01:12:04,800 - Me pregunto cómo será su mujer. - ¿Quién ha dicho que esté casado? 718 01:12:04,880 --> 01:12:10,520 Un tipo tan vital y romántico como Mitch debe de tener una mujercita encantadora. 719 01:12:10,640 --> 01:12:14,800 Espero que le guste la naturaleza y sepa escamar pescado. 720 01:12:14,880 --> 01:12:19,360 - Nada de envidias. - Bettina, ¿me traes la falda azul? 721 01:12:19,480 --> 01:12:21,080 Sí, señora. 722 01:12:21,160 --> 01:12:24,960 Margaret, hay que reconocer 723 01:12:25,120 --> 01:12:31,640 que es una muestra de personalidad no seguir las tendencias de la moda. 724 01:12:31,800 --> 01:12:34,240 ¿Qué quieres decir con eso? 725 01:12:34,400 --> 01:12:38,960 Sólo decía que... Por ejemplo, tu peinado... 726 01:12:39,120 --> 01:12:41,760 - ¿Qué le pasa? - A eso me refiero. 727 01:12:41,960 --> 01:12:46,000 Ahora las mujeres llevan un poco más de volumen... 728 01:12:46,160 --> 01:12:50,640 - ¿Buscas pelea? - ¿Con mi hija favorita? No. 729 01:12:50,720 --> 01:12:56,240 No me malinterpretes. Por Dios, tú eres como eres. 730 01:12:56,400 --> 01:13:01,360 - No te cambiaría por nada del mundo. - ¿Quién ha dicho que fuera a cambiar? 731 01:13:01,520 --> 01:13:05,560 - Sigue siendo como eres. - Eso pretendo. 732 01:13:05,640 --> 01:13:09,040 Una mujer responsable, asentada y estable 733 01:13:09,120 --> 01:13:13,000 que acepta la madurez de buen grado y con dignidad. 734 01:13:13,120 --> 01:13:17,400 Es lo más horrible que me han dicho nunca. 735 01:13:17,560 --> 01:13:24,080 Pierdes los estribos y sólo he venido a darte un beso y a desearte suerte. 736 01:13:25,520 --> 01:13:27,400 Adiós, hija. 737 01:13:27,560 --> 01:13:29,240 Adiós. 738 01:13:29,320 --> 01:13:31,520 Dale recuerdos a Mitch. 739 01:13:31,680 --> 01:13:36,280 Ahora que lo pienso, ese vestido es perfecto para ti. 740 01:13:49,040 --> 01:13:52,480 Ya he hecho la maleta. ¿A qué hora nos vamos? 741 01:13:52,560 --> 01:13:57,560 Cogemos el avión del mediodía. ¿Tienes todo lo de Sharon? 742 01:13:58,920 --> 01:14:05,080 - ¿Y si nos paramos en Nueva York? - ¡Sí! ¿Por qué? 743 01:14:05,160 --> 01:14:08,960 Podríamos ir de compras antes de partir hacia el oeste. 744 01:14:11,600 --> 01:14:14,360 Tenemos un bonito ternero. 745 01:14:21,680 --> 01:14:23,680 ¿Qué le pasa? 746 01:14:23,840 --> 01:14:29,920 ¿Nunca presientes que va a pasar algo, como si se avecinara una tormenta? 747 01:14:31,080 --> 01:14:33,200 No. Vamos. 748 01:14:47,200 --> 01:14:50,240 ¡Verbena, ya estamos aquí! ¡Sharon! 749 01:14:54,200 --> 01:14:56,920 Vamos, mamá. 750 01:14:57,080 --> 01:14:59,160 ¡Querida! 751 01:15:00,760 --> 01:15:06,040 ¡Sra. Evers! Está guapísima. Deme todo esto. 752 01:15:06,200 --> 01:15:10,440 - Ya se lo llevo yo. ¡Cariño! - Verbena, ¿cómo estás? 753 01:15:10,600 --> 01:15:13,560 Bien. Te hemos echado de menos. 754 01:15:15,800 --> 01:15:18,920 - Gracias. Quédese con el cambio. - Gracias. 755 01:15:19,120 --> 01:15:23,360 Qué ganas tengo de enseñarle lo bonito que es todo esto. 756 01:15:25,640 --> 01:15:27,920 Era maravilloso. 757 01:15:28,080 --> 01:15:31,360 ¡Mamá! ¡Cuánto me alegro de que hayas venido! 758 01:15:33,160 --> 01:15:35,920 ¡Estás guapísima! ¿Qué te has hecho? 759 01:15:36,080 --> 01:15:38,280 - ¿Te gusta? - Me encanta. 760 01:15:38,440 --> 01:15:40,560 Cariño. 761 01:15:42,640 --> 01:15:46,120 Las dos juntas por fin. 762 01:15:46,280 --> 01:15:49,040 - ¿Qué opináis la una de la otra? - Nos caemos bien. 763 01:15:49,200 --> 01:15:50,960 Nos encantamos. 764 01:15:51,120 --> 01:15:53,920 - Hola, Sue. - Hola. 765 01:15:55,000 --> 01:16:01,560 - Y mírate, con el pelo corto. - Se lo corté yo, mamá. 766 01:16:01,720 --> 01:16:05,800 - Me gusta. - Y a mí me encanta el tuyo, mamá. 767 01:16:06,000 --> 01:16:09,320 - ¿Dónde está vuestro padre? - Se ha ido a montar a caballo. 768 01:16:09,480 --> 01:16:11,400 ¿Llegamos a tiempo? 769 01:16:11,560 --> 01:16:14,360 - ¿A tiempo? - ¿No se lo has dicho? 770 01:16:16,120 --> 01:16:19,040 - ¿Decirme qué? - Bueno... 771 01:16:20,960 --> 01:16:23,680 Papá se va a casar. 772 01:16:25,440 --> 01:16:27,320 Bueno... 773 01:16:28,920 --> 01:16:33,720 - ¿Cuándo es la boda? - El sábado, al parecer. 774 01:16:37,440 --> 01:16:42,720 Se ha infiltrado, mamá, y ha conseguido enganchar a papá. 775 01:16:42,800 --> 01:16:46,360 El Sr. Evers está viviendo una segunda infancia. 776 01:16:46,440 --> 01:16:49,360 Ya es mayorcito para saber lo que hace. 777 01:16:49,440 --> 01:16:54,240 ¿Deshacemos las maletas? Me apetece una ducha bien caliente. 778 01:17:00,000 --> 01:17:03,440 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. Voy enseguida. 779 01:17:03,640 --> 01:17:09,960 Ya sabes que yo no digo nada, pero lo que ha hecho esa Vicky... 780 01:17:10,040 --> 01:17:11,760 ¿En serio? 781 01:17:12,720 --> 01:17:16,480 - Hola, papá. - Hola. 782 01:17:16,640 --> 01:17:20,880 - Mira quién me está hablando. - ¿Por qué no iba a hablarte? 783 01:17:20,960 --> 01:17:25,600 ¡Vamos! Puedo casarme siempre que quiera, ¿vale? 784 01:17:25,680 --> 01:17:31,400 Llevas dos días paseándote por la casa como un pasmarote. 785 01:17:31,480 --> 01:17:34,640 Tú y yo, en dos días, nada. 786 01:17:34,720 --> 01:17:39,520 - ¿Te acuerdas? - Estabas... 787 01:17:40,560 --> 01:17:43,400 Supongo que estaba enfurruñada. 788 01:17:43,600 --> 01:17:47,920 ¿Enfurruñada? Creo que te quedas un poco corta. 789 01:17:48,080 --> 01:17:52,960 ¿Enfurruñada? Estabas imposible. Ha sido espantoso. 790 01:17:53,040 --> 01:17:56,240 Estar de morros es infantil. Ya eres mayorcita para eso. 791 01:17:56,320 --> 01:18:00,800 No hablar con alguien porque estás enfadada es... 792 01:18:00,960 --> 01:18:06,080 - Cosa de mujeres. - Sí, lo peor de ser mujer. 793 01:18:09,080 --> 01:18:11,240 Está sonando el timbre. 794 01:18:12,360 --> 01:18:17,360 Son el reverendo y la Srta. Robinson y tienes que ser educada con ellos. 795 01:18:18,960 --> 01:18:20,840 Dame eso. 796 01:18:31,440 --> 01:18:35,560 Mitchell, te presento al Dr. Mosby. 797 01:18:35,720 --> 01:18:38,400 Dr. Mosby, Mitchell Evers, el novio. 798 01:18:38,560 --> 01:18:44,240 ¡Qué bonita! Es una preciosidad, aunque es muy masculina. 799 01:18:44,320 --> 01:18:46,880 Mitch, necesita un toque femenino. 800 01:18:47,040 --> 01:18:50,920 Ahí está esa criatura angelical. 801 01:18:51,120 --> 01:18:55,120 - ¿Cómo estás hoy, Susan? - Bien, gracias. 802 01:18:55,280 --> 01:18:58,800 Éste es el reverendo Mosby. Oficiará la boda. 803 01:18:58,960 --> 01:19:01,680 - Mucho gusto. - El gusto es mío. 804 01:19:01,880 --> 01:19:05,240 Tengo que cambiarme. ¿Me disculpan? 805 01:19:06,560 --> 01:19:09,920 ¿Por qué no haces de anfitriona? 806 01:19:11,040 --> 01:19:13,120 Sé educada. 807 01:19:28,960 --> 01:19:31,200 - Hola, papá. - Hola, cielo. 808 01:19:31,360 --> 01:19:34,800 - Hay gente abajo. - Ya lo sé. 809 01:20:28,360 --> 01:20:32,680 Tu abuelo te manda recuerdos, y tu abuela también. 810 01:20:32,840 --> 01:20:35,520 - Está abajo. - ¿Quién? ¿Vicky? 811 01:20:35,680 --> 01:20:38,800 - Ya la he visto. - Pues yo no. 812 01:20:47,200 --> 01:20:50,400 - Susie... - ¿Querías algo, papá? 813 01:20:52,600 --> 01:20:55,200 No, tesoro. No importa. 814 01:21:01,520 --> 01:21:04,120 Mamá, ésta es mi boda. Tú ya has tenido cuatro. 815 01:21:04,280 --> 01:21:07,440 - ¿No has servido unas copas? - Te estábamos esperando. 816 01:21:07,600 --> 01:21:10,040 - ¿Edna? - Lo que tomes tú. 817 01:21:10,200 --> 01:21:14,360 - Lo de siempre, cariño. - Reverendo, supongo que no bebe. 818 01:21:14,560 --> 01:21:19,360 Tal vez una copita para brindar por las nupcias. 819 01:21:19,560 --> 01:21:25,160 - Bien. - Un bourbon, doble, con hielo. 820 01:21:27,000 --> 01:21:28,560 Como usted diga. 821 01:21:28,720 --> 01:21:34,960 Vicky, piensa en cómo quedaría en la prensa una ceremonia al aire libre. 822 01:21:35,160 --> 01:21:37,840 Coincido con usted, Sra. Robinson. 823 01:21:38,000 --> 01:21:43,280 Los Marco-Dennison celebraron la boda bajo una carpa a rayas. 824 01:21:43,440 --> 01:21:45,600 Fue el mes pasado. 825 01:21:45,680 --> 01:21:48,480 El ambiente era ideal, 826 01:21:48,560 --> 01:21:53,520 en el entorno natural de Dios, bajo los árboles. Gracias. 827 01:22:07,360 --> 01:22:09,560 Gracias. 828 01:22:19,560 --> 01:22:22,040 - ¡Mitch! - Arriba, querido. 829 01:22:26,720 --> 01:22:32,040 Vuestra idea de celebrar la boda fuera me parece maravillosa. 830 01:22:37,720 --> 01:22:41,160 Vicky puede bajar por el camino... 831 01:22:57,280 --> 01:23:00,440 Tranquilas, ya le tengo. 832 01:23:03,440 --> 01:23:05,520 Deme la mano. 833 01:23:08,280 --> 01:23:12,880 - ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 834 01:23:13,040 --> 01:23:16,720 Ahora mismo vuelvo. 835 01:23:42,680 --> 01:23:45,520 - Mitch. - Maggie. 836 01:23:46,560 --> 01:23:50,200 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Y tú? 837 01:23:50,360 --> 01:23:53,840 Estoy bien. Vaya, estás... 838 01:23:54,000 --> 01:23:58,440 - ¡Tengo visitas ahí fuera! - No grites. Déjame explicártelo. 839 01:23:58,640 --> 01:24:04,720 - ¡Si te callas, te lo contaré! - ¿Qué haces aquí? 840 01:24:04,880 --> 01:24:07,680 Si dejas de gritar, te lo explicará. 841 01:24:12,200 --> 01:24:13,920 Sorpresa. 842 01:24:15,120 --> 01:24:18,040 Es lo que intentaba decirte. 843 01:24:20,000 --> 01:24:22,440 ¿Las dos? 844 01:24:35,560 --> 01:24:40,280 Las dos juntas. Maggie, ¿cómo ha ocurrido? 845 01:24:40,440 --> 01:24:44,120 Nos conocimos en las colonias y todo salió a la luz. 846 01:24:45,840 --> 01:24:49,320 - Se intercambiaron. - ¿Cómo? 847 01:24:49,520 --> 01:24:52,560 Sue vino a Boston para estar conmigo. 848 01:24:54,560 --> 01:25:00,000 ¿Quieres decir que ésta es Sharon? ¿He tenido a Sharon todo este tiempo? 849 01:25:00,080 --> 01:25:01,760 ¿Eres Sharon? 850 01:25:01,840 --> 01:25:06,640 Quería saber cómo eras y Susan quería conocer a mamá. 851 01:25:07,920 --> 01:25:10,080 Eres Sharon. 852 01:25:12,720 --> 01:25:17,440 - Sólo eras un bebé cuando... - No estás enfadado, ¿verdad? 853 01:25:17,520 --> 01:25:21,920 No, cielo. Es que no me puedo creer que seas tú. 854 01:25:22,080 --> 01:25:26,320 - Con lo que me costaba hacerte eructar. - ¡Papá, por favor! 855 01:25:26,480 --> 01:25:32,240 No, en serio. Me pasaba noches enteras contigo en brazos. El biberón de las dos... 856 01:25:32,320 --> 01:25:36,680 - ¿Y dónde estaba yo? - Bueno, lo hacíamos a medias. 857 01:25:36,840 --> 01:25:40,000 Usabas más pañales que diez bebés juntos. 858 01:25:40,160 --> 01:25:43,280 - ¡Pañales, papá! - Sí, pañales. 859 01:25:43,440 --> 01:25:48,120 - Mírate ahora. Mírala. - Estoy muy crecidita. 860 01:25:50,840 --> 01:25:54,360 - Y no tengo padre. - Tesoro... 861 01:25:54,520 --> 01:25:57,240 Y yo no tengo madre. 862 01:25:58,160 --> 01:26:03,880 Niñas, ya hablaremos de eso más tarde. Ahora quiero hablar con vuestro padre. 863 01:26:04,920 --> 01:26:08,120 Vamos, Sharon. Quieren estar solos. 864 01:26:12,280 --> 01:26:16,000 Papá... Por favor, no te cases con esa mujer. 865 01:26:17,040 --> 01:26:20,640 Está bien, Sharon. Vamos. 866 01:26:26,200 --> 01:26:30,440 ¿Has visto eso? Es increíble. 867 01:26:30,520 --> 01:26:36,400 La última vez que las vi juntas, eran así e iban en un cochecito. 868 01:26:37,440 --> 01:26:41,680 Mira que presentarte en un momento así, cuando me voy a casar. 869 01:26:41,800 --> 01:26:44,960 No lo sabía. Sharon me lo ha dicho cuando hemos llegado. 870 01:26:45,040 --> 01:26:50,080 - Esa chica es mi prometida. - Ya lo sé. La he visto. 871 01:26:51,920 --> 01:26:54,960 Muy bien. Suéltalo de una vez. 872 01:26:55,120 --> 01:26:59,960 - Me parece adorable. - Sí, ya. 873 01:27:00,800 --> 01:27:05,840 - Pero ¿qué? - Es perfecta, de ensueño. 874 01:27:06,000 --> 01:27:10,120 Pero tiene los ojos demasiado juntos. 875 01:27:10,200 --> 01:27:17,480 Maggie, esos trucos ya no funcionan. ¿Puedes ir a ponerte algo decente? 876 01:27:17,560 --> 01:27:19,920 Estoy decente. 877 01:27:20,080 --> 01:27:22,280 ¡Ya, con mi albornoz! 878 01:27:22,440 --> 01:27:25,880 Si ella entra parecerá que... 879 01:27:26,040 --> 01:27:30,680 - ¿Que qué? - ¡Ve a vestirte! 880 01:27:30,760 --> 01:27:34,200 No me hables en ese tono. Ya no estamos casados. 881 01:27:34,360 --> 01:27:38,120 Estás en mi casa y no pienso permitir que... 882 01:27:38,320 --> 01:27:41,800 No empieces a darme órdenes. 883 01:27:41,960 --> 01:27:46,160 Maggie, sube a vestirte o... 884 01:27:46,240 --> 01:27:51,280 No utilices la fuerza bruta. Te pegué una vez y puedo... 885 01:27:51,360 --> 01:27:55,440 - Apártate. - Maggie, no empieces. 886 01:27:55,600 --> 01:28:00,200 - Vamos. - Suéltame. Te lo advierto. 887 01:28:03,440 --> 01:28:07,960 - ¿Por qué has tenido que hacer eso? - Perdona. No era mi intención. 888 01:28:08,120 --> 01:28:11,040 ¿Por qué tienes que ponerte tan violenta? 889 01:28:12,080 --> 01:28:15,920 No puedo ni hablar contigo. Siempre acabas golpeándome. 890 01:28:16,080 --> 01:28:19,840 - Eres muy agresiva. - No será para tanto. 891 01:28:20,000 --> 01:28:22,840 - Sí que es para tanto. - Déjame verlo. 892 01:28:23,000 --> 01:28:28,640 - Déjame. Ya has hecho bastante. - Ábrelo. Déjame ver. 893 01:28:30,560 --> 01:28:34,840 Mitch, deja de comportarte como un crío. No he visto nada. 894 01:28:35,040 --> 01:28:37,840 - Quiero que lo vea un médico. - No seas ridículo. 895 01:28:38,040 --> 01:28:42,520 Sr. Evers, las señoras se preguntan... Disculpen. 896 01:28:45,200 --> 01:28:46,720 Reverendo. 897 01:28:47,760 --> 01:28:51,360 Espere un momento. Aquí no ha pasado nada malo. 898 01:28:52,920 --> 01:28:58,600 Nada malo en absoluto. Tiene una explicación muy sencilla. Verá... 899 01:28:59,440 --> 01:29:03,800 - Ésta es mi mujer. - Hola. 900 01:29:03,960 --> 01:29:07,080 - Mucho gusto. - Encantada. 901 01:29:08,480 --> 01:29:10,680 Pero ¿y...? 902 01:29:10,840 --> 01:29:13,680 ¡No! Mi ex mujer. 903 01:29:13,840 --> 01:29:17,200 Se ha presentado, muy inesperadamente, 904 01:29:17,360 --> 01:29:20,120 para hablar de un problema con las niñas, 905 01:29:20,280 --> 01:29:25,440 y le he sugerido que se pusiera algo más decente porque... 906 01:29:25,600 --> 01:29:28,760 ¿Y yo por qué le cuento todo esto? No es asunto suyo. 907 01:29:28,920 --> 01:29:31,400 Él no te ha pedido ninguna explicación. 908 01:29:31,600 --> 01:29:35,840 Eres tú el que se ha puesto a farfullar como si hubiera algo que ocultar. 909 01:29:36,000 --> 01:29:40,160 El Dr. Mosby no se escandaliza en absoluto al verme así. 910 01:29:40,320 --> 01:29:44,640 Claro que está escandalizado. Pasearte por aquí con esa pinta... 911 01:29:44,800 --> 01:29:48,880 No estoy escandalizado. No veo nada malo en el atuendo de su mujer. 912 01:29:49,040 --> 01:29:52,000 - Ex mujer. - Es muy guapa. 913 01:29:52,200 --> 01:29:57,600 Sabía que usted me caería bien. 914 01:29:57,760 --> 01:30:00,880 Además, no carezco de sentido del humor. 915 01:30:01,080 --> 01:30:04,320 Esta situación me parece muy cómica. 916 01:30:04,400 --> 01:30:07,440 Fuera de lo común, diría yo. 917 01:30:08,600 --> 01:30:12,000 ¿Nos disculpa un momento? 918 01:30:12,160 --> 01:30:16,560 Maggie, intenta ser un poco comprensiva, por favor. 919 01:30:16,720 --> 01:30:22,320 He de explicarles por qué estás aquí. Eso no va a ser fácil. 920 01:30:22,520 --> 01:30:24,680 Supongo que querrán conocerme. 921 01:30:24,840 --> 01:30:29,080 Es natural. Además, no quiero ocultarles nada. 922 01:30:29,280 --> 01:30:34,480 Muy bien. Voy a ponerme algo más cómodo. 923 01:30:34,920 --> 01:30:36,880 Muy gracioso. 924 01:30:38,680 --> 01:30:42,200 - Dr. Mosby, no se escape. - Aquí estaré. 925 01:30:42,360 --> 01:30:46,000 - Volveré enseguida. - La estaré esperando. 926 01:30:46,160 --> 01:30:51,360 Una mujer encantadora, Sr. Evers. ¿Cómo es que la dejó escapar? 927 01:30:51,520 --> 01:30:53,960 Es sencillamente encantadora. 928 01:30:58,160 --> 01:31:02,040 - ¿Por qué no se ha ido a un hotel? - Yo no la he invitado. 929 01:31:02,200 --> 01:31:07,440 - Sabía que algo saldría mal. - Nada ha salido mal. Ya se ha instalado. 930 01:31:07,600 --> 01:31:10,320 - ¿Va a pasar la noche aquí? - No lo toleraré. 931 01:31:10,480 --> 01:31:13,080 Estás sacando las cosas de quicio... 932 01:31:20,920 --> 01:31:25,960 - ¿Le gustaría pasear por el jardín? - No, aquí estoy disfrutando muchísimo. 933 01:31:26,120 --> 01:31:28,800 - ¿De veras? - Es una situación interesante. 934 01:31:28,920 --> 01:31:31,000 Fuera de lo común. 935 01:31:32,160 --> 01:31:34,280 Sí, desde luego. 936 01:31:34,440 --> 01:31:38,560 Edna, te garantizo que mañana por la mañana... 937 01:31:38,760 --> 01:31:41,880 Mitch, no voy a consentir que pase aquí la noche. 938 01:31:41,960 --> 01:31:45,960 Vicky, ella no es esa clase de mujer. 939 01:31:46,120 --> 01:31:48,560 Es una mujer. Con eso basta. 940 01:31:48,720 --> 01:31:51,280 Edna, no es como te la imaginas. 941 01:31:51,480 --> 01:31:53,880 En primer lugar, es de Boston. 942 01:31:54,040 --> 01:32:00,320 Es una mujer mayor, madura. Ha tenido dos hijas. Es una matrona. 943 01:32:00,400 --> 01:32:03,520 Vicky, te juro que no tienes por qué... 944 01:32:03,680 --> 01:32:07,560 Hola. Siento haberles hecho esperar. Soy Margaret McKendrick. 945 01:32:07,720 --> 01:32:11,440 - Hola, hola, hola. - Hola de nuevo. 946 01:32:11,600 --> 01:32:14,640 Y ésta debe de ser Vicky. 947 01:32:14,840 --> 01:32:18,240 La he reconocido enseguida por la descripción de Mitch. 948 01:32:20,400 --> 01:32:22,320 Soy la Sra. Robinson. 949 01:32:24,200 --> 01:32:28,000 - Perdona, Mitch. - Podría pasarle a cualquiera. 950 01:32:28,160 --> 01:32:30,000 ¿Vicky? 951 01:32:31,200 --> 01:32:33,880 Eres divina. 952 01:32:34,040 --> 01:32:36,680 Es despampanante. 953 01:32:36,840 --> 01:32:42,000 - Eso mismo estaba pensando de usted. - ¿A mi edad? 954 01:32:42,200 --> 01:32:45,320 Eres una chiquilla encantadora. 955 01:32:45,480 --> 01:32:49,720 - Mitch la había descrito de otro modo. - Desde luego. 956 01:32:53,040 --> 01:32:54,560 Perdonen. 957 01:32:54,720 --> 01:32:58,080 Ya saben lo que los maridos piensan de sus ex mujeres: 958 01:32:58,240 --> 01:33:02,080 un viejo y cómodo zapato tirado en un armario. 959 01:33:02,240 --> 01:33:09,200 Bueno, hay que renovarse, ¿no? La verdad es que eres muy joven. 960 01:33:10,560 --> 01:33:14,320 - Es una suerte para Mitch. - Sí. 961 01:33:14,400 --> 01:33:19,120 Me hace mucha ilusión que des este gran paso con el viejo Mitch. 962 01:33:19,240 --> 01:33:24,440 Debemos celebrarlo. Mitch, abre una botella de champán. 963 01:33:24,520 --> 01:33:29,120 Háblame de ti. Tenemos que ser muy buenas amigas. 964 01:33:29,200 --> 01:33:33,720 ¡No! No quiero que seáis amigas. No tenéis por qué. 965 01:33:33,920 --> 01:33:38,560 - Tenemos que irnos. - Quizá sea mejor que... 966 01:33:38,760 --> 01:33:41,760 Todo lo bueno se acaba. 967 01:33:41,920 --> 01:33:46,360 Qué lástima. Ahora que empezábamos a conocernos. 968 01:33:46,560 --> 01:33:49,680 Encantada de conocerla. 969 01:33:49,840 --> 01:33:54,640 Sé que no asistirá a la boda, pero saldrá en las páginas de sociedad. 970 01:33:54,800 --> 01:33:57,720 - Nunca las leo. - Qué pena. 971 01:33:59,560 --> 01:34:05,680 Nunca voy a funerales ni a bodas. Las clandestinas son más románticas. 972 01:34:05,840 --> 01:34:09,680 Qué pena que no puedan quedarse a cenar con nosotros. 973 01:34:09,840 --> 01:34:15,680 Sí. Vicky y yo tenemos millones de cosas que hacer y que comprar. 974 01:34:15,880 --> 01:34:19,840 Cárguenlo en la cuenta de Mitch. Está forrado. 975 01:34:19,920 --> 01:34:23,240 - No lo sabía. - Ah, ¿no? 976 01:34:23,400 --> 01:34:26,560 Adiós. Ha sido un placer conocerla. 977 01:34:26,760 --> 01:34:30,800 Adiós, Vicky. Eres una auténtica monada. 978 01:34:32,600 --> 01:34:34,400 Adiós. 979 01:34:38,320 --> 01:34:44,000 Una mujer encantadora. Es increíble que la dejara escapar. 980 01:34:49,840 --> 01:34:53,360 ¿Queréis que pierda mi empleo? Vuestro padre me despedirá. 981 01:34:53,440 --> 01:34:58,800 - Por favor, Hecky. - Nos vamos mañana. Por favor. 982 01:34:58,960 --> 01:35:02,560 No. No pienso formar parte de una conspiración semejante. 983 01:35:02,760 --> 01:35:07,400 Lo hará o tendrá que hacerse la comida durante un mes. 984 01:35:10,960 --> 01:35:13,160 ¿Un gitano? 985 01:35:33,120 --> 01:35:35,600 ¿Qué pasa con la cena? 986 01:35:35,680 --> 01:35:40,360 - La cena se va a servir en el patio. - ¿De quién ha sido la idea? 987 01:35:40,440 --> 01:35:45,920 - Yo no digo una palabra... - Ya lo sé. Usted nunca dice nada. 988 01:35:46,080 --> 01:35:50,560 No me meto donde no me llaman. Llevo años así. 989 01:35:50,720 --> 01:35:52,800 Verbena, ¿qué es todo esto? 990 01:35:52,960 --> 01:35:55,960 Siéntate, papá. No lo estropees. 991 01:35:56,120 --> 01:35:59,760 - ¿Estropear qué? - Siéntese. La cena está lista. 992 01:36:16,520 --> 01:36:19,040 PAPÁ / MAMÁ 993 01:36:24,520 --> 01:36:28,040 ¡Pero bueno! ¿Qué es todo esto? 994 01:36:28,120 --> 01:36:34,080 A mí no me lo preguntes. Acabo de llegar. Sólo es mi casa. Nadie me cuenta nada. 995 01:36:34,240 --> 01:36:38,920 Y una cena en el patio. ¿Ha sido idea tuya, Mitch? 996 01:36:39,000 --> 01:36:42,800 No. ¿Qué estás mirando? 997 01:36:42,880 --> 01:36:48,080 Mitch, cómo se te ha puesto el ojo. Tienes que ponerte algo. 998 01:36:48,280 --> 01:36:52,520 - No te preocupes. - ¿Pisaste un rastrillo? 999 01:36:52,600 --> 01:36:59,960 No, una matrona distinguida de Boston me lo puso así. 1000 01:37:00,040 --> 01:37:02,120 ¿Alguien que yo conozca? 1001 01:37:03,640 --> 01:37:08,840 - Es especial para esta noche. - Huele muy bien. 1002 01:37:08,920 --> 01:37:11,840 - ¿Cómo se llama? - Ternera a la parmesana. 1003 01:37:12,000 --> 01:37:16,320 Odio este tipo de comida. Ella lo sabe. 1004 01:37:23,040 --> 01:37:28,160 - ¿Qué pretendes? - Creo que voy a suicidarme. 1005 01:37:28,360 --> 01:37:31,360 ¡Hecky, ya es la hora! 1006 01:37:31,520 --> 01:37:34,560 Perdone, Mitch. ¡Ya voy! 1007 01:37:42,200 --> 01:37:45,160 RESTAURANTE ITALIANO MARTINELLI'S 1008 01:37:46,640 --> 01:37:50,640 - Mitch, por favor, no te rías. - ¿Qué pasa? 1009 01:37:50,840 --> 01:37:53,920 - ¿No ves...? - Señoras y señores, 1010 01:37:54,080 --> 01:37:57,680 la dirección tiene una actuación para ustedes. 1011 01:37:57,840 --> 01:38:01,840 Sin más preámbulos, señoras y señores, 1012 01:38:02,000 --> 01:38:05,360 quisiera presentarles, recién llegada de Boston 1013 01:38:05,520 --> 01:38:11,360 para tocar al piano La Quinta Sinfonía de Beethoven, a Sharon McKendrick. 1014 01:38:48,800 --> 01:38:50,840 ¿Qué es todo ese ruido? 1015 01:38:51,000 --> 01:38:55,280 ¿Quieres salir del escenario? Estoy en medio de un concierto. 1016 01:38:55,360 --> 01:39:00,360 ¿Un concierto? Vas a hacer que se duerman los clientes. 1017 01:39:00,520 --> 01:39:02,680 Tienes que tocar lo último. 1018 01:39:08,080 --> 01:39:13,600 Ya lo tengo. Cede un poco y yo cederé un poco. Hagámoslo juntas. 1019 01:39:15,160 --> 01:39:17,040 ¡Eso es! 1020 01:39:20,360 --> 01:39:25,840 Estemos juntos, sí, sí, sí ¿Por qué no nos unimos tú y yo? 1021 01:39:26,000 --> 01:39:31,600 Estemos juntos, ¿por qué no? Nos podemos divertir mucho 1022 01:39:31,760 --> 01:39:34,480 Formaríamos un gran equipo 1023 01:39:34,640 --> 01:39:37,840 ¿Por qué no lo intentamos? 1024 01:39:38,000 --> 01:39:39,880 Juntos 1025 01:39:41,280 --> 01:39:43,800 Estemos juntos, sí, sí, sí 1026 01:39:44,000 --> 01:39:47,080 Piensa en lo que podríamos compartir 1027 01:39:47,240 --> 01:39:52,440 Estemos juntos todos los días Para todo y en todas partes 1028 01:39:52,600 --> 01:39:55,560 Y aunque no tenemos mucho 1029 01:39:55,760 --> 01:39:58,800 Podríamos compartirlo todo 1030 01:39:58,960 --> 01:40:00,840 Juntos 1031 01:40:03,200 --> 01:40:04,760 Creo que eres genial 1032 01:40:06,200 --> 01:40:07,880 Somos la pareja ideal 1033 01:40:09,240 --> 01:40:10,880 Y si te quedas junto a mí 1034 01:40:10,960 --> 01:40:14,040 Será lo mejor para ti ¡Yupi, sí! 1035 01:40:14,240 --> 01:40:16,920 Estemos juntos, sí, sí, sí 1036 01:40:17,000 --> 01:40:20,400 Dos es mejor que uno 1037 01:40:20,480 --> 01:40:25,920 Estemos juntos ahora mismo El doble de bien lo podemos pasar 1038 01:40:26,000 --> 01:40:28,880 Y conmigo siempre puedes contar 1039 01:40:28,960 --> 01:40:31,880 Una pareja genial vamos a formar 1040 01:40:32,040 --> 01:40:36,080 ¡Estemos juntos, sí, sí, sí! 1041 01:40:36,240 --> 01:40:38,560 Eso ha estado muy bien, niñas. 1042 01:40:40,760 --> 01:40:43,280 - Genial. - Maravilloso. 1043 01:40:43,440 --> 01:40:47,280 - Venid a cenar. - Tenemos espaguetis y todo. 1044 01:40:47,480 --> 01:40:51,480 No, gracias. Ya hemos cenado en la cocina. 1045 01:40:51,640 --> 01:40:57,760 Sí. Que os divirtáis. Nos vamos a dormir. Buenas noches, mamá. Adiós, papá. 1046 01:40:57,920 --> 01:41:01,280 Buenas noches, mamá. Que os divirtáis. 1047 01:41:02,160 --> 01:41:05,160 - Buenas noches, niñas. - Buenas noches. 1048 01:41:05,240 --> 01:41:09,720 ¿Qué te parece el espectáculo que han montado esos diablillos? 1049 01:41:09,920 --> 01:41:13,240 - Han hecho mucho más que eso. - ¿Qué quieres decir? 1050 01:41:13,400 --> 01:41:15,400 ¿No lo entiendes? 1051 01:41:15,480 --> 01:41:20,000 Las velas, el violín, la ternera a la parmesana. 1052 01:41:20,160 --> 01:41:24,040 Martinelli's. ¿No te acuerdas? 1053 01:41:24,120 --> 01:41:28,280 Nuestra primera cita. Han intentado recrearla. 1054 01:41:28,480 --> 01:41:32,720 Son un encanto. 1055 01:41:35,120 --> 01:41:37,040 ¿Qué pasa? 1056 01:41:38,440 --> 01:41:40,080 Nada. 1057 01:41:44,520 --> 01:41:47,600 ¿Qué vamos a hacer con ellas? 1058 01:41:47,760 --> 01:41:51,320 No podemos separarlas de nuevo. 1059 01:41:51,480 --> 01:41:54,440 No, no podemos hacer eso. 1060 01:41:55,640 --> 01:42:01,680 Lo más lógico es que intentemos compartirlas. 1061 01:42:03,480 --> 01:42:07,400 Tú podrías tenerlas seis meses y yo, el resto del año. 1062 01:42:07,600 --> 01:42:10,560 Así estarían juntas. 1063 01:42:11,600 --> 01:42:16,400 - Creo que es lo mejor. ¿Tú no? - Sí, supongo que sí. 1064 01:42:17,800 --> 01:42:21,960 "Seis meses con cada uno", como dice Susan. 1065 01:42:22,640 --> 01:42:25,600 Es lo único que podemos hacer. 1066 01:42:27,400 --> 01:42:32,280 ¿Sabes, Mitch? De repente me siento muy deprimida. 1067 01:42:32,440 --> 01:42:37,040 Habría sido peor que siguiéramos juntos, con todas aquellas discusiones. 1068 01:42:37,200 --> 01:42:41,160 - Con tu temperamento irlandés. - Tú eras tan difícil como yo. 1069 01:42:41,320 --> 01:42:45,440 Sí, claro. Lo reconozco. Fue un error desde el principio. 1070 01:42:46,960 --> 01:42:50,080 - Ah, ¿sí? - Es muy evidente, ¿no? 1071 01:42:50,240 --> 01:42:55,800 ¿Sabes? No has cambiado mucho. Los años te sientan bien, Mitch. 1072 01:42:59,480 --> 01:43:03,520 ¿Y bien? ¿No vas a devolverme el cumplido? 1073 01:43:03,680 --> 01:43:08,560 Sí. La verdad, Maggie, tienes un aspecto estupendo. 1074 01:43:08,720 --> 01:43:13,000 No te atranques con las palabras. No tienes por qué decírmelo. 1075 01:43:13,160 --> 01:43:17,520 Lo digo en serio. ¿Qué te has hecho? 1076 01:43:17,680 --> 01:43:19,960 ¿Qué me he hecho? 1077 01:43:21,000 --> 01:43:26,800 ¡16 operaciones de cirugía estética para poder estar presentable! 1078 01:43:26,960 --> 01:43:34,120 ¿Crees que soy una pordiosera que viene a llamar a tu puerta? 1079 01:43:34,200 --> 01:43:38,760 No soy tan joven como esa muñeca rubia platino que te ha enganchado. 1080 01:43:38,920 --> 01:43:43,920 - No empieces con Vicky. - ¡No te metas con la queridísima Vicky! 1081 01:43:44,080 --> 01:43:48,680 ¡Esa cría con cara de boba que va meneando las caderas! 1082 01:43:57,840 --> 01:44:01,680 - Lo siento, Mitch. - Es siempre lo mismo, ¿verdad? 1083 01:44:01,880 --> 01:44:03,480 Sí. 1084 01:44:03,680 --> 01:44:10,240 No volverá a ocurrir. Me marcharé mañana con Sharon. 1085 01:44:12,200 --> 01:44:18,240 Lo digo de corazón, Mitch. Te deseo lo mejor con Vicky. 1086 01:44:26,880 --> 01:44:32,160 ¡Será posible! Cómo lo han estropeado todo. 1087 01:44:32,320 --> 01:44:36,880 Todos nuestros planes. Mamá y yo nos iremos mañana. 1088 01:44:38,280 --> 01:44:42,640 No te des por vencida. Tenemos toda la noche para pensar algo. 1089 01:44:42,840 --> 01:44:44,920 ¿Como qué? 1090 01:44:46,760 --> 01:44:48,840 No lo sé. 1091 01:44:51,440 --> 01:44:53,880 Pero algo. 1092 01:44:57,200 --> 01:45:01,440 - Sharon, el taxi está esperando. - Ya voy. 1093 01:45:01,600 --> 01:45:04,760 Susan, ¿no vienes a despedirte? 1094 01:45:04,840 --> 01:45:07,120 Ahora mismo voy, mamá. 1095 01:45:26,960 --> 01:45:29,680 Te enviaré a Susan por Navidad. 1096 01:45:31,440 --> 01:45:35,320 Sharon podría pasar aquí la Semana Santa. 1097 01:45:35,520 --> 01:45:38,080 Supongo que es lo mejor. 1098 01:45:41,160 --> 01:45:43,600 Supongo que sí. 1099 01:45:51,920 --> 01:45:54,840 ¿Qué haces así vestida? 1100 01:45:55,040 --> 01:45:57,240 Sharon, ¿qué pasa? 1101 01:45:57,400 --> 01:46:01,040 Lo hemos pensado mucho y hemos tomado una decisión. 1102 01:46:01,200 --> 01:46:04,960 Hemos decidido que no nos merecemos esto. 1103 01:46:05,120 --> 01:46:07,040 ¿Qué queréis decir? 1104 01:46:07,200 --> 01:46:12,680 Hemos decidido que queremos ir juntas de acampada. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:16,560 - La que sea Sharon... - Y no vamos a decirlo. 1106 01:46:16,720 --> 01:46:20,680 La que sea Sharon no va a ir a Boston. 1107 01:46:20,840 --> 01:46:23,440 No os paséis de listas conmigo, niñas. 1108 01:46:24,400 --> 01:46:27,560 Sharon, ve a cambiarte. 1109 01:46:27,720 --> 01:46:31,680 - ¿Estás segura de que es Sharon? - Claro que lo es. 1110 01:46:33,200 --> 01:46:35,160 ¿No lo eres? 1111 01:46:36,160 --> 01:46:38,960 - Cuesta distinguirnos, ¿verdad? - ¿Verdad? 1112 01:46:39,120 --> 01:46:42,960 Ya basta. Vamos a perder el avión. 1113 01:46:43,120 --> 01:46:45,200 De eso se trata. 1114 01:46:46,600 --> 01:46:49,320 - Mitch, haz algo. - Susan... 1115 01:46:49,480 --> 01:46:51,520 - ¿Sí, papá? - ¿Sí, papá? 1116 01:46:51,600 --> 01:46:54,280 - No tiene gracia. - No tiene gracia. 1117 01:46:54,360 --> 01:46:58,560 - No tiene gracia. - Ésta es Susan, la listilla. 1118 01:46:58,720 --> 01:47:02,080 - ¿Estás seguro? - Conozco a mi propia hija, ¿no? 1119 01:47:02,240 --> 01:47:05,160 No estás seguro, ¿verdad, papá? 1120 01:47:09,560 --> 01:47:13,400 - No. - Creo que nos van a escuchar. 1121 01:47:13,560 --> 01:47:20,000 Éste es el trato: nos vamos todos de acampada inmediatamente. 1122 01:47:20,160 --> 01:47:26,200 Cuando volvamos el viernes, os diremos quién es Sharon y quién es Susan. 1123 01:47:26,360 --> 01:47:29,600 Ése es el trato. Lo tomáis o lo dejáis. 1124 01:47:35,360 --> 01:47:39,640 ¿Qué voy a hacer estos tres días? ¿Quedarme en casa a tricotar? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:42,880 No es culpa mía. No las distingo. 1126 01:47:42,960 --> 01:47:45,240 Dales un buen azote y te lo dirán. 1127 01:47:45,360 --> 01:47:48,920 A las niñas de 13 años no se las azota. 1128 01:47:49,080 --> 01:47:51,800 - ¿Ella también va? - Forma parte del trato. 1129 01:47:51,960 --> 01:47:55,120 - No pienso tolerarlo. - Buenos días, Vicky. 1130 01:47:55,280 --> 01:47:59,240 - No quiero que estéis juntos en el bosque. - Tienes toda la razón. 1131 01:47:59,400 --> 01:48:05,200 - Maggie, tú no te metas. - No puedes dejarla sola tres días. 1132 01:48:05,360 --> 01:48:09,640 - ¿Qué diría la gente? - Muy bien. ¿Qué sugieres? 1133 01:48:09,840 --> 01:48:14,280 - Creo que deberías venir con nosotros. - Pues igual sí que voy. 1134 01:48:14,440 --> 01:48:18,240 Es lo que deberías hacer, aunque tendrás que cambiarte. 1135 01:48:18,400 --> 01:48:24,120 Sé dónde Mitch guarda las camisas y podemos encontrarte unas botas... 1136 01:48:28,080 --> 01:48:32,600 - ¿Vienen todas? - Sí. 1137 01:48:35,000 --> 01:48:38,960 - Hecky, traemos más cosas. - Hola, papá. 1138 01:48:43,080 --> 01:48:46,440 ¿Por qué no nos vamos ya? 1139 01:48:46,600 --> 01:48:49,520 Ajústate más el cinturón. 1140 01:48:49,680 --> 01:48:53,880 - ¿Adónde se cree que va? - Ella también viene. 1141 01:48:54,040 --> 01:48:56,880 - ¿Bromeas? - No. 1142 01:48:57,040 --> 01:49:02,920 - Aquí estamos, Mitch. Listas para partir. - Ella no puede venir. 1143 01:49:03,080 --> 01:49:04,960 Niñas, no seáis maleducadas. 1144 01:49:05,120 --> 01:49:10,320 Vuestro padre no puede dejar a Vicky sola durante tres días. 1145 01:49:10,520 --> 01:49:15,800 - Vámonos de una vez. - Vicky, siéntate al lado de Mitch. 1146 01:49:15,960 --> 01:49:18,400 - Si no te importa. - En absoluto. 1147 01:49:18,560 --> 01:49:23,880 - Creo que Vicky y tú deberíais estar solos. - ¿Qué estás diciendo? 1148 01:49:25,480 --> 01:49:29,400 - Maggie, ¿subes o no? - Si no viene, yo... 1149 01:49:29,560 --> 01:49:35,760 No te preocupes por mí, bonita. Me quedaré en el lago a tomar el sol. 1150 01:49:37,360 --> 01:49:39,920 Además, así conocerás a las niñas. 1151 01:49:40,080 --> 01:49:45,320 Vas a tenerlas seis meses al año. Adiós. Cuidado con las serpientes. 1152 01:49:45,520 --> 01:49:49,360 - Muchas gracias. - Adiós, niñas. Que os divirtáis. 1153 01:50:08,080 --> 01:50:11,920 - ¿Estás bien? - Sí. Lo estoy pasando genial. 1154 01:50:12,080 --> 01:50:16,920 - ¿Qué ocurre? - No está acostumbrada. Descansemos. 1155 01:50:19,440 --> 01:50:22,080 El lago sólo está a una hora. 1156 01:50:22,240 --> 01:50:25,520 Mira. La pongo ahí, ¿vale? 1157 01:50:28,120 --> 01:50:31,240 - Qué calor hace. - ¿Y qué? 1158 01:50:32,280 --> 01:50:35,200 He pensado que querrías un poco de agua. 1159 01:50:38,640 --> 01:50:41,040 Muchas gracias. 1160 01:50:41,240 --> 01:50:45,280 ¡Hay algo ahí! 1161 01:50:45,440 --> 01:50:49,640 - ¿Qué es? - No es más que una lagartija. 1162 01:50:49,800 --> 01:50:52,240 Es inofensiva. Mira. 1163 01:50:52,400 --> 01:50:56,040 - ¡Apártala de mí! - Dejadlo ya. 1164 01:50:56,200 --> 01:51:00,800 Que la aparte de mí. Las odio, son espantosas. 1165 01:51:02,960 --> 01:51:08,240 - Quedaos aquí y ayudad a Vicky. - Sí, claro. 1166 01:51:11,640 --> 01:51:14,800 Seguro que me vais a ayudar: a tirarme por un barranco. 1167 01:51:16,320 --> 01:51:18,440 ¿Qué hemos hecho? 1168 01:51:19,760 --> 01:51:24,240 No me vengáis con caritas angelicales. Reconozco a la legua a las víboras. 1169 01:51:24,400 --> 01:51:26,720 No olvidéis lo que os voy a decir. 1170 01:51:26,880 --> 01:51:31,760 Como os portéis mal, os haré la vida imposible más adelante. 1171 01:51:31,920 --> 01:51:34,040 ¿Lo habéis captado, bonitas? 1172 01:51:49,400 --> 01:51:52,240 ¿Has visto? Huellas de pumas. 1173 01:51:52,400 --> 01:51:56,400 - Son como leones de las montañas. - ¿En serio? ¿Leones? 1174 01:51:56,560 --> 01:52:00,760 Sí. Por aquí hay cientos. Son terribles. 1175 01:52:00,920 --> 01:52:04,520 Te arrancan los ojos y te comen. 1176 01:52:04,680 --> 01:52:08,360 Un viejo guía indio me enseñó un truco. 1177 01:52:09,280 --> 01:52:13,720 Golpeas dos palos y el ruido los asusta. 1178 01:52:13,920 --> 01:52:18,040 - ¿Así? - Sí. Eso los ahuyentará. 1179 01:52:18,200 --> 01:52:20,080 Vamos. 1180 01:52:35,000 --> 01:52:36,560 Rápido. 1181 01:52:45,280 --> 01:52:49,640 - ¿Te estás divirtiendo? - Me lo estoy pasando de maravilla. 1182 01:52:50,240 --> 01:52:52,400 Los pies me están matando. 1183 01:52:52,560 --> 01:52:55,920 Mételos en el lago. Aliviará el dolor. 1184 01:52:56,080 --> 01:52:59,560 ¿Tú crees? Probaré lo que sea. 1185 01:53:14,280 --> 01:53:17,600 - Ven. No es nada profundo. - ¿Estás segura? 1186 01:53:17,760 --> 01:53:20,440 Mira, estoy de pie. 1187 01:53:40,960 --> 01:53:44,040 Hecky, te has lucido. 1188 01:53:44,200 --> 01:53:48,760 Gracias. ¿Seguro que no va a cambiar de idea, señorita? 1189 01:53:48,920 --> 01:53:54,880 Detesto la trucha. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Ya comeré mañana. 1190 01:53:55,040 --> 01:53:58,160 - ¿Qué desayunaremos? - Trucha. 1191 01:54:00,120 --> 01:54:05,080 Siempre comemos lo que pescamos. Así es más divertido. 1192 01:54:05,160 --> 01:54:09,640 ¿Divertido? ¿Qué más hacéis? ¿Tirar piedras al lago? 1193 01:54:09,800 --> 01:54:12,840 Tú insististe en venir. Intenta disfrutar un poco. 1194 01:54:13,040 --> 01:54:16,000 Me engañaron. Ella me engañó. 1195 01:54:18,000 --> 01:54:20,080 Desde luego. 1196 01:54:21,640 --> 01:54:24,520 Hecky puede llevarte a casa. 1197 01:54:24,680 --> 01:54:28,720 Sí. Puedo acompañarla hasta la camioneta. 1198 01:54:32,160 --> 01:54:34,240 Aguantaré, gracias. 1199 01:54:35,960 --> 01:54:40,720 Se creen que soy un banco de sangre. Creo que les gusta esto. 1200 01:54:40,880 --> 01:54:44,000 - ¿Qué es? - Loción antimosquitos. 1201 01:54:45,040 --> 01:54:47,720 No huele a nada. 1202 01:54:48,640 --> 01:54:53,240 - Sólo es agua con azúcar. - ¿Qué? 1203 01:54:53,400 --> 01:54:57,720 Atraerá a todos los mosquitos. ¿De dónde lo has sacado? 1204 01:54:59,160 --> 01:55:04,680 Me lo dio un viejo indio. Dijo que ahuyentaría a los mosquitos. 1205 01:55:08,160 --> 01:55:11,880 Hecky, ¿me pones otra trucha? 1206 01:55:14,120 --> 01:55:16,200 Me voy a dormir. 1207 01:55:16,360 --> 01:55:18,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 1208 01:55:18,760 --> 01:55:20,880 - Buenas noches. - Buenas noches. 1209 01:55:41,920 --> 01:55:44,640 Cariño, ¿qué estás haciendo con esos palos? 1210 01:55:44,800 --> 01:55:49,080 - Ahuyentar a los pumas. - ¿A los pumas? 1211 01:55:49,160 --> 01:55:51,760 Sí. El ruido... 1212 01:55:53,080 --> 01:55:56,880 - El ruido no los asusta. - Ni una pizca. 1213 01:56:09,280 --> 01:56:12,800 - ¿Por qué le habéis hecho eso? - Te juro que... 1214 01:56:12,880 --> 01:56:18,480 No importa. Es algo terrible, ¿verdad? 1215 01:56:20,080 --> 01:56:22,160 Terrible. 1216 01:56:23,440 --> 01:56:26,720 No quiero que lo volváis a hacer. ¿Entendido? 1217 01:56:26,920 --> 01:56:29,320 - Sí, papá. - ¿Las dos? 1218 01:56:29,400 --> 01:56:32,320 - Sí, papá. - Muy bien. 1219 01:57:43,200 --> 01:57:47,680 ¡Sacadlos de aquí! ¡Fuera! 1220 01:57:49,920 --> 01:57:55,640 ¡Que se vayan! ¡Sacad a estos animales salvajes! 1221 01:57:55,840 --> 01:57:59,280 ¡Que se vayan de aquí! 1222 01:57:59,440 --> 01:58:03,320 ¡Odio este lugar sucio, asqueroso y repugnante! 1223 01:58:03,520 --> 01:58:09,080 ¿Por qué grita, señorita? Esos oseznos no matarían ni una mosca. 1224 01:58:09,240 --> 01:58:12,800 ¡Cállate y tráeme las botas! 1225 01:58:13,600 --> 01:58:15,000 Sí, señora. 1226 01:58:15,160 --> 01:58:19,840 ¡Odio este lugar! ¡Esto no es divertirse! 1227 01:58:20,000 --> 01:58:24,240 ¡Odio el pescado! ¡Odio el lago! ¡Odio los bichos repugnantes! 1228 01:58:24,400 --> 01:58:28,840 - ¡No soporto este lugar! - ¿Qué estás haciendo? 1229 01:58:29,040 --> 01:58:33,200 - ¿Qué pasa? - ¡Eres un desgraciado! ¡No vale la pena! 1230 01:58:34,560 --> 01:58:37,440 ¿Quieres la ropa, Vicky? 1231 01:58:39,560 --> 01:58:43,880 Muchas gracias. Sois gemelas. ¿Lo compartís todo? 1232 01:58:44,040 --> 01:58:48,360 - Todo. - Pues dale a tu hermana su mitad. 1233 01:58:49,520 --> 01:58:52,960 Un momento. Ellas no te han hecho nada. 1234 01:58:53,120 --> 01:58:57,320 Nunca sabrás lo que me han hecho, estúpido. 1235 01:58:57,480 --> 01:59:00,160 ¡Qué asco de aire puro! 1236 01:59:10,440 --> 01:59:12,520 Mamá, ¿dónde estás? 1237 01:59:15,320 --> 01:59:19,200 - Habéis vuelto muy pronto. ¿Quién eres? - Sharon. 1238 01:59:19,360 --> 01:59:23,120 - ¿Lo habéis pasado bien? - Fenomenal. 1239 01:59:23,280 --> 01:59:26,840 - Nosotras sí, pero creo que Vicky no. - ¿Qué ha pasado? 1240 01:59:27,000 --> 01:59:29,440 - Hola, mamá. - Hola. 1241 01:59:29,640 --> 01:59:31,720 - ¿Cómo estás? - Estupendamente. 1242 01:59:31,880 --> 01:59:33,960 - Hola. - Buenas tardes. 1243 01:59:34,760 --> 01:59:37,920 - ¿Habéis cenado? - No tenemos hambre. 1244 01:59:38,080 --> 01:59:41,920 Pues id a daros un baño. Estáis muy sucias. 1245 01:59:42,080 --> 01:59:46,480 Luego te contaremos lo de Vicky, pero no delante de él. 1246 01:59:50,320 --> 01:59:54,080 Así que lo habéis pasado genial. ¿Qué ha ocurrido? 1247 01:59:54,240 --> 01:59:58,960 No me vengas con ésas. Sabías muy bien lo que iba a ocurrir. 1248 01:59:59,120 --> 02:00:01,040 ¿Qué ha ocurrido? 1249 02:00:01,200 --> 02:00:05,160 Todo lo que te puedas imaginar. Ha sido un desastre. ¿Contenta? 1250 02:00:05,320 --> 02:00:08,880 Es la última vez que llevo a una mujer a la montaña. 1251 02:00:09,040 --> 02:00:11,920 ¿Dónde está...? ¿Cómo se llama? 1252 02:00:12,080 --> 02:00:14,280 - ¿Vicky? - Sí. 1253 02:00:14,480 --> 02:00:17,520 Ha salido por patas. 1254 02:00:17,680 --> 02:00:23,640 Seguramente estará en Park Avenue con la 57, y que le vaya muy bien. 1255 02:00:30,240 --> 02:00:34,040 - ¿Y bien? - Hemos estado hablando. 1256 02:00:35,200 --> 02:00:38,120 Te debemos una disculpa. 1257 02:00:38,280 --> 02:00:42,520 Nos sentimos culpables por lo que le hemos hecho a Vicky. 1258 02:00:43,560 --> 02:00:46,640 - ¿Qué le habéis hecho? - Bueno... 1259 02:00:48,680 --> 02:00:50,960 La hemos ahuyentado. 1260 02:00:52,560 --> 02:00:57,840 No es asunto nuestro con quién te cases y lo hemos estropeado todo. 1261 02:00:58,000 --> 02:01:03,800 Bueno, ahora ya está hecho y no volveremos a hablar del tema. 1262 02:01:03,960 --> 02:01:07,240 Lo sentimos mucho, papá. ¿Nos perdonas? 1263 02:01:07,400 --> 02:01:10,560 Id a acostaros, monstruitos. 1264 02:01:16,640 --> 02:01:18,520 ¿Qué le vamos a hacer? 1265 02:01:21,600 --> 02:01:25,560 - ¿Quieres comer algo? - ¿Seguro que tienes bastante? 1266 02:01:25,760 --> 02:01:30,000 Sí. He hecho suficiente para que cenarais Susan y tú mañana. 1267 02:01:30,160 --> 02:01:33,360 Sharon y yo nos iremos por la mañana. 1268 02:01:33,560 --> 02:01:36,760 - Sí. - Lávate las manos. 1269 02:01:36,920 --> 02:01:39,000 Sí, será mejor. 1270 02:02:00,400 --> 02:02:02,560 ¿Dónde está Verbena? 1271 02:02:02,640 --> 02:02:07,880 No os esperaba tan pronto. No valía la pena que se quedara por mí, 1272 02:02:07,960 --> 02:02:10,760 así que le he dado la noche libre. 1273 02:02:13,960 --> 02:02:18,600 Voy a lavarme un poco. No tardaré. 1274 02:02:30,840 --> 02:02:36,480 No sé qué le veía. No tenía personalidad. 1275 02:02:38,840 --> 02:02:42,640 - ¿Vas a una fiesta? - No es asunto vuestro. 1276 02:02:42,800 --> 02:02:46,360 Buenas noches, señoritas. Que durmáis bien. 1277 02:02:56,960 --> 02:03:00,640 Creía que sólo ibas a lavarte las manos. 1278 02:03:00,800 --> 02:03:03,640 Ya puestos, me he esmerado un poco. 1279 02:03:03,720 --> 02:03:05,280 ¿Qué pasa? 1280 02:03:05,440 --> 02:03:10,680 ¿Oyes música? Les he dicho que se dieran un baño. 1281 02:03:10,840 --> 02:03:16,600 La he puesto yo. He pensado que estaría bien cenar con música. 1282 02:03:22,880 --> 02:03:27,200 También he pensado que podríamos beber un vinito con el estofado. 1283 02:03:31,200 --> 02:03:36,880 Por la madre de mis hijas, la madre más hermosa que podrían tener. 1284 02:03:37,040 --> 02:03:41,240 - Puedes llegar a ser exasperante. - ¿Qué pasa? 1285 02:03:41,440 --> 02:03:45,040 Esperas a que estemos en la cocina y yo descalza. 1286 02:03:45,200 --> 02:03:49,960 - Me gustas descalza. - Hace que una mujer esté en desventaja. 1287 02:03:50,120 --> 02:03:53,280 Bien. Por tu desventaja. 1288 02:04:00,240 --> 02:04:04,880 Siéntate y cómete el estofado. No lo derrames. 1289 02:04:12,120 --> 02:04:14,360 - ¡Vaya! - ¿Qué pasa? 1290 02:04:14,520 --> 02:04:19,200 Me he puesto un paño y no puedo deshacer el nudo. Desátamelo. 1291 02:04:21,680 --> 02:04:27,440 Ya que todos se están disculpando, creo que debería hacerlo yo también. 1292 02:04:27,600 --> 02:04:32,560 Me refiero a la otra noche. No pretendía que sonara así. 1293 02:04:32,640 --> 02:04:37,640 No se me dan muy bien los cumplidos. Me crié en el campo. 1294 02:04:37,800 --> 02:04:42,600 No me vengas con ésas. Lo mismo me decías hace años. 1295 02:04:42,680 --> 02:04:45,920 - No es verdad. - Ya lo creo que sí. 1296 02:04:46,000 --> 02:04:49,320 Funcionó, ¿no? Te gustó. 1297 02:05:05,560 --> 02:05:07,720 Maggie, eres preciosa. 1298 02:05:09,240 --> 02:05:11,360 Lo digo en serio. 1299 02:05:11,520 --> 02:05:18,000 Sé que no digo las cosas como te gustaría, pero he estado pensando mucho en ti. 1300 02:05:19,560 --> 02:05:22,400 Y en nosotros y en cómo eran las cosas. 1301 02:05:24,840 --> 02:05:28,120 ¿Sabes qué es lo que más echo de menos? 1302 02:05:30,800 --> 02:05:33,760 Te has manchado. 1303 02:05:35,520 --> 02:05:39,040 - No me importa. - Ve a lavarte. 1304 02:05:49,080 --> 02:05:51,280 ¿Qué echas de menos? 1305 02:05:55,880 --> 02:05:58,880 No me importa si parece una tontería. 1306 02:05:59,040 --> 02:06:05,680 Echo de menos las medias mojadas que dejabas en el cuarto de baño. 1307 02:06:05,760 --> 02:06:10,440 Y que usaras mi cuchilla de afeitar para depilarte las piernas. 1308 02:06:14,480 --> 02:06:20,000 Y las horquillas mezcladas con los anzuelos en la caja de la pesca. 1309 02:06:20,960 --> 02:06:24,920 No tiene gracia tener un armario para mí solo. 1310 02:06:26,160 --> 02:06:33,160 Ni decir palabrotas, porque no estás tú para mostrarte escandalizada. 1311 02:06:36,880 --> 02:06:41,680 Nada vale la pena sin ti, Maggie. Echo de menos muchas cosas. 1312 02:06:41,840 --> 02:06:44,080 Te echo de menos a ti. 1313 02:06:46,680 --> 02:06:49,800 ¿Por qué has tardado tanto en decírmelo? 1314 02:06:50,000 --> 02:06:52,160 No lo sé. 1315 02:06:54,720 --> 02:07:01,760 Supongo que esperaba que volvieras algún día. 1316 02:07:03,680 --> 02:07:08,680 Maggie, he sido tonto de remate. Los dos lo hemos sido. 1317 02:07:11,160 --> 02:07:17,000 Vamos a convertirnos en dos viejos muertos de soledad si no hacemos algo. 1318 02:07:17,160 --> 02:07:20,080 - Lo sé. - Tú no quieres eso, ¿verdad? 1319 02:07:38,920 --> 02:07:43,200 Ha pasado tanto tiempo, tanto... 1320 02:07:45,720 --> 02:07:51,000 No llores. Puedes ponerme el ojo morado siempre que quieras. 1321 02:08:02,800 --> 02:08:07,440 - ¿Qué pasa? - Acabo de tener un sueño increíble. 1322 02:08:07,520 --> 02:08:10,520 - Dios mío. - ¿Qué pasa? 1323 02:08:10,600 --> 02:08:16,600 Tú y yo caminábamos muy despacio, con vestidos de organdí. 1324 02:08:16,680 --> 02:08:21,480 Había música, flores y gente. 1325 02:08:46,240 --> 02:08:52,960 Pues mi amor era inevitable Un regalo del cielo... 1326 02:08:53,080 --> 02:08:55,400 DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR FELIZ 1327 02:08:55,480 --> 02:08:57,920 Por ahora 1328 02:08:58,000 --> 02:09:00,160 Para siempre 1329 02:09:00,320 --> 02:09:03,440 Para ti