1 00:00:18,904 --> 00:00:20,573 Papá, abre los ojos. 2 00:00:20,574 --> 00:00:22,744 Mi padre no es el culpable. 3 00:00:22,745 --> 00:00:24,974 Deberías confiar en mí. 4 00:00:28,675 --> 00:00:29,744 Ayúdame. 5 00:00:29,745 --> 00:00:32,685 Te ayudaré a coger al que culpó a tu padre. 6 00:00:35,085 --> 00:00:36,355 Tú... 7 00:00:38,854 --> 00:00:42,395 ¿Eras aquel chico? 8 00:00:46,295 --> 00:00:49,605 ¿Tú eras aquel embaucador? 9 00:01:05,844 --> 00:01:07,385 ¡Detective Cha! 10 00:01:26,275 --> 00:01:27,635 ¿Estás bien? 11 00:01:28,174 --> 00:01:29,475 Sí. 12 00:01:31,174 --> 00:01:33,874 ¡Dios, conduce bien! 13 00:01:34,715 --> 00:01:36,644 ¡Alguien podría haber resultado herido! 14 00:01:37,185 --> 00:01:38,844 La seguridad es lo primero. 15 00:01:39,114 --> 00:01:42,085 Dios, podría haberte lastimado. 16 00:01:47,424 --> 00:01:48,894 Me alegro de verte. 17 00:01:49,995 --> 00:01:51,264 (Episodio 9) 18 00:01:51,265 --> 00:01:53,064 Me alegra verte otra vez. 19 00:01:53,265 --> 00:01:54,664 ¿Querías verme? 20 00:01:54,665 --> 00:01:57,234 No, que bien que hayas venido a verme. 21 00:01:57,605 --> 00:01:59,575 Estaría mejor si pudieras ver mi interior. 22 00:02:00,004 --> 00:02:02,904 ¿No hay gafas para que puedas ver... 23 00:02:02,905 --> 00:02:03,973 lo que siento? 24 00:02:03,974 --> 00:02:07,343 Ayer te portabas muy bien. ¿Qué te pasa hoy? 25 00:02:07,344 --> 00:02:09,113 Estás siendo muy cursi hoy. 26 00:02:09,114 --> 00:02:11,544 Siempre estoy frío y relajado. 27 00:02:12,715 --> 00:02:14,085 ¿Por qué has venido al hospital? 28 00:02:14,940 --> 00:02:15,654 He venido a cubrir una noticia. 29 00:02:15,655 --> 00:02:18,223 Escuché que un estudiante fue hospitalizado aquí tras un accidente. 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,894 - ¿Y tú? - ¿Yo? 31 00:02:19,895 --> 00:02:21,755 ¿Yo? ¿Por qué estoy aquí? 32 00:02:24,494 --> 00:02:26,694 Para ver a una niña que había desaparecido. 33 00:02:26,864 --> 00:02:28,134 Por eso he venido. 34 00:02:29,535 --> 00:02:33,074 ¿Era ella la estudiante de secundaria desaparecida? 35 00:02:33,274 --> 00:02:34,534 ¿La conoces? 36 00:02:37,644 --> 00:02:40,014 Tiene fracturas en muchos sitios... 37 00:02:40,015 --> 00:02:41,675 y está muy deshidratada. 38 00:02:41,774 --> 00:02:43,515 Tenemos que vigilarla. 39 00:02:51,325 --> 00:02:55,455 Tiene los pies sucios. Debió huir sin zapatos. 40 00:02:56,695 --> 00:02:58,324 Mira tus uñas. 41 00:02:58,325 --> 00:02:59,634 Este es mi estilo. 42 00:02:59,635 --> 00:03:01,433 Oye, espera. 43 00:03:01,434 --> 00:03:05,264 Me acordaré de ti. No vuelvas a ponerte delante de mí. 44 00:03:05,265 --> 00:03:08,835 Eres más fea cuando frunces el ceño. Eres fea, vieja. 45 00:03:12,505 --> 00:03:14,074 ¿Por qué estás tan seria? 46 00:03:16,144 --> 00:03:17,914 Ya la conocía de antes. 47 00:03:20,114 --> 00:03:22,814 Si le hubiera dado una buena charla esa vez, 48 00:03:23,084 --> 00:03:25,254 no estaría ahora acostada aquí. 49 00:03:27,355 --> 00:03:29,594 No sé quién te hizo esto... 50 00:03:29,595 --> 00:03:31,664 pero los atraparé. 51 00:03:32,195 --> 00:03:34,064 Lo harás, ¿verdad? 52 00:03:37,235 --> 00:03:40,904 Bueno, sí. Si insistes, Ssong. 53 00:03:42,235 --> 00:03:44,245 No seas tan dura contigo misma. 54 00:03:44,744 --> 00:03:46,314 Ella se despertará pronto y... 55 00:03:46,315 --> 00:03:48,074 Si, lo hará. 56 00:03:48,075 --> 00:03:50,784 Es una niña que tuvo las agallas de responderle al perro loco. 57 00:03:50,785 --> 00:03:53,453 ¿El perro loco? ¿Quién es el perro loco? 58 00:03:53,454 --> 00:03:55,115 ¿Eres tú, Ssong? 59 00:03:56,485 --> 00:03:59,453 Tengo que quitarle el esmalte de las uñas. 60 00:03:59,454 --> 00:04:01,654 Da Jung, no se los quites todos. 61 00:04:01,994 --> 00:04:04,995 Sus uñas son... 62 00:04:06,035 --> 00:04:07,465 su estilo. 63 00:04:17,975 --> 00:04:22,774 Bien, ya que estamos aquí, veamos a otra persona. 64 00:04:24,215 --> 00:04:25,613 ¿Es este el chico? 65 00:04:25,614 --> 00:04:28,154 ¿El estafador que tuvo el accidente contigo? 66 00:04:28,155 --> 00:04:29,654 No lo llames estafador. 67 00:04:29,655 --> 00:04:31,623 Dijiste que era un estafador. ¿No es así? 68 00:04:31,624 --> 00:04:34,894 Lo es, supongo. Creo que lo era, pero... 69 00:04:34,895 --> 00:04:37,164 era una forma de entablar amistad... 70 00:04:37,165 --> 00:04:39,995 Bueno, puede que ya no lo sea. De todos modos, ¿qué te parece? 71 00:04:40,064 --> 00:04:43,303 - ¿Qué me parece qué? - Si lo comparas con Dong Tak. No, conmigo. 72 00:04:43,304 --> 00:04:46,274 ¿No es un poco más guapo... 73 00:04:46,275 --> 00:04:48,274 y más encantador? 74 00:04:48,275 --> 00:04:51,003 ¿Cómo es qué eres tan modesto de pronto? 75 00:04:51,004 --> 00:04:53,044 Sr. Estafador, ¿no le parece que él también es raro? 76 00:04:53,045 --> 00:04:55,073 ¿Puedes interesarte más por mí que por Dong Tak? 77 00:04:55,074 --> 00:04:58,914 Quiero decir, ¿puedes interesarte más por él? Míralo bien. 78 00:04:58,915 --> 00:05:02,084 Antes era un mujeriego. 79 00:05:02,085 --> 00:05:04,655 Dios mío, Dong Tak. 80 00:05:06,424 --> 00:05:08,993 Te seguiré viendo cuando me despierte. 81 00:05:08,994 --> 00:05:11,294 Vas a acabar diciendo: "Soo Chang, eres el mejor". 82 00:05:11,295 --> 00:05:12,665 Sr. Estafador. 83 00:05:12,895 --> 00:05:15,693 No sé cuánto te estás divirtiendo en... 84 00:05:15,694 --> 00:05:17,863 tu excursión, pero deberías volver ya. 85 00:05:17,864 --> 00:05:20,634 El detective Cha está muy preocupado por ti. 86 00:05:21,705 --> 00:05:23,105 ¿Vale? 87 00:05:35,754 --> 00:05:37,024 ¿Qué me has dicho... 88 00:05:37,025 --> 00:05:40,655 Quiero decir, ¿al paciente que está en la cama? 89 00:05:41,054 --> 00:05:42,865 Le has susurrado algo. 90 00:05:43,725 --> 00:05:45,264 ¿Me estabas diciendo algo malo? 91 00:05:46,395 --> 00:05:49,035 Lo has hecho, ¿no? 92 00:05:52,134 --> 00:05:55,634 ¿De verdad eres aquel chico? 93 00:05:58,545 --> 00:06:00,314 Cha Dong Tak. 94 00:06:01,614 --> 00:06:04,084 Y tú eras aquel idiota. 95 00:06:04,085 --> 00:06:06,415 Y ahora yo estoy en el cuerpo del idiota. 96 00:06:06,684 --> 00:06:09,185 Dios mío, esta historia acaba de dar un giro interesante. 97 00:06:12,184 --> 00:06:14,595 ¿Cómo he vuelto a meterme en su cuerpo? 98 00:06:23,465 --> 00:06:24,865 Sea como sea. 99 00:06:25,105 --> 00:06:27,373 De todos modos, ya ha pasado una semana de los 49 días. 100 00:06:27,374 --> 00:06:30,443 Tengo que ocuparme de esto antes de que me eche de nuevo. 101 00:06:30,444 --> 00:06:32,274 ¿Qué estás haciendo? ¿No te ibas? 102 00:06:32,275 --> 00:06:34,115 Ya voy. 103 00:06:36,884 --> 00:06:38,245 Espera, Ssong. 104 00:06:39,955 --> 00:06:42,355 ¿Estás mirándome... 105 00:06:43,054 --> 00:06:44,355 a mí... 106 00:06:45,525 --> 00:06:47,655 o a este idiota? 107 00:06:48,525 --> 00:06:49,964 Sí, detective Lee. 108 00:06:49,965 --> 00:06:52,563 (Vida laboral a tiempo parcial) 109 00:06:52,564 --> 00:06:54,763 - Capitán Yoo, mire aquí. - ¿Qué? 110 00:06:54,764 --> 00:06:57,204 Esto es un sitio web de búsqueda de empleo para estudiantes de último año de secundaria. 111 00:06:57,205 --> 00:07:00,003 También dijeron que hay muchas alumnas... 112 00:07:00,004 --> 00:07:01,673 que, de pronto, eliminan sus cuentas y desaparecen. 113 00:07:01,674 --> 00:07:05,644 ¿Puedes comprobar si ha pasado lo mismo en otros sitios web? 114 00:07:05,645 --> 00:07:07,214 Sí, señor. 115 00:07:10,415 --> 00:07:13,714 - ¿Qué pasa? - Su maestra dice... 116 00:07:13,715 --> 00:07:15,854 que tenía calificaciones lo suficientemente buenas para ingresar en la... 117 00:07:15,855 --> 00:07:18,823 universidad, pero que era bastante pobre y le preocupaba la matrícula. 118 00:07:18,824 --> 00:07:22,094 Hace dos días, le envió un mensaje de texto a su maestra diciéndole que no iría a la universidad... 119 00:07:22,095 --> 00:07:23,725 y no fue al colegio. 120 00:07:24,764 --> 00:07:27,435 Creo que lo que dijo el chico es cierto. 121 00:07:27,694 --> 00:07:29,865 ¿Qué ha dicho la víctima? 122 00:07:31,335 --> 00:07:32,734 Realmente no la conozco. 123 00:07:32,735 --> 00:07:35,673 - ¿De verdad? - ¿Espera, ¿Qué? Oh sí. 124 00:07:35,674 --> 00:07:38,873 ¿Qué estás diciendo? Mírala de nuevo. 125 00:07:38,874 --> 00:07:42,644 ¿No me recuerdas? Te vi cuando estabas con ella. 126 00:07:43,715 --> 00:07:46,253 Ella es la novia del Chico que te asaltó. 127 00:07:46,254 --> 00:07:48,714 - Ha desaparecido y... - Aún no sabemos dónde está. 128 00:07:49,455 --> 00:07:50,884 Sí. 129 00:07:53,924 --> 00:07:56,894 Disculpe, ¿está aceptando... 130 00:07:56,895 --> 00:08:00,594 la palabra del atracador y no la mía? 131 00:08:00,595 --> 00:08:02,165 De acuerdo, ya es suficiente. 132 00:08:03,804 --> 00:08:05,763 La víctima no tiene idea. 133 00:08:05,764 --> 00:08:08,673 Parece que el atracador estaba diciendo tonterías. Vamos. 134 00:08:08,674 --> 00:08:10,474 - Lo vi con ella. - Vamos. 135 00:08:10,475 --> 00:08:12,503 Lo digo en serio. Mírela otra vez. 136 00:08:12,504 --> 00:08:13,673 La conoces, ¿verdad? 137 00:08:13,674 --> 00:08:16,613 - Lo digo en serio. - No la conoce. 138 00:08:16,614 --> 00:08:18,444 Estoy seguro de que la ha visto alguna vez en su vida. 139 00:08:28,955 --> 00:08:30,823 Le he dicho al detective lo que me dijiste que le dijera. 140 00:08:30,824 --> 00:08:32,624 Me parece que me ha creído. 141 00:08:35,595 --> 00:08:38,334 - Estás muy raro hoy. - ¿Que pasa conmigo? 142 00:08:38,335 --> 00:08:40,533 Dice que no la conoce, pues no la conoce. 143 00:08:40,534 --> 00:08:42,974 ¿Qué podemos hacer? ¿Pegarle, como hace alguien? 144 00:08:42,975 --> 00:08:46,344 Pero es que esto no es propio de ti. 145 00:08:47,575 --> 00:08:48,944 ¿De Cha Dong Tak? 146 00:08:49,815 --> 00:08:51,243 ¿Y qué es propio de Dong Tak? 147 00:08:51,244 --> 00:08:54,854 Ser justo y no rendirse nunca. 148 00:08:54,855 --> 00:08:56,984 Preferir ser un adulto antes que ser detective... 149 00:08:56,985 --> 00:08:58,785 Ssong, estás equivocada. 150 00:08:59,055 --> 00:09:01,954 - ¿Qué? - Estás equivocada, Ssong. 151 00:09:03,994 --> 00:09:05,364 Dong Tak no es... 152 00:09:06,195 --> 00:09:08,895 quién crees que es. 153 00:09:09,195 --> 00:09:11,104 ¿Qué quieres decir? 154 00:09:11,764 --> 00:09:13,375 Dios mío. 155 00:09:13,504 --> 00:09:16,444 No puedo llevarte a casa hoy porque me siento fatal. 156 00:09:28,215 --> 00:09:31,354 ¿Cuál es ese lugar donde fue vista por última vez? 157 00:09:31,355 --> 00:09:32,954 Se llama Dream International. 158 00:09:32,955 --> 00:09:35,623 Es una agencia temporal dirigida principalmente a estudiantes de último año de secundaria. 159 00:09:35,624 --> 00:09:37,064 No tienen página web y solo se publicitan... 160 00:09:37,065 --> 00:09:39,434 en las webs de empleo. 161 00:09:39,435 --> 00:09:42,194 - Definitivamente parece sospechoso. - Resulta obvio. 162 00:09:42,195 --> 00:09:44,464 Cogen a niñas inocentes y les dan... 163 00:09:44,465 --> 00:09:45,964 trabajos temporales, 164 00:09:45,965 --> 00:09:48,174 pero están en complot con las empresas, que luego las despiden. 165 00:09:48,175 --> 00:09:50,444 Las estudiantes tienen que seguir pagando la comisión... 166 00:09:50,445 --> 00:09:52,604 a la agencia temporal, para que le sigan dando trabajos... 167 00:09:52,605 --> 00:09:54,743 sin negociar los términos ni el precio por hora. 168 00:09:54,744 --> 00:09:57,913 Las hacen endeudarse antes de salir al mundo real. 169 00:09:57,914 --> 00:09:59,554 Son idiotas y sinvergüenzas. 170 00:09:59,555 --> 00:10:03,253 Entonces, el tipo que asaltaron es el presidente, ¿verdad? 171 00:10:03,254 --> 00:10:05,054 No, es solo un jefe títere. 172 00:10:05,055 --> 00:10:07,993 Está este tipo llamado Sr. Park, que es el que tiene el poder. 173 00:10:07,994 --> 00:10:09,564 Oh, ya veo. 174 00:10:11,164 --> 00:10:15,133 Oye, ¿qué pasa con Dong Tak hoy? ¿Por qué estás tan callado? 175 00:10:15,134 --> 00:10:16,734 Oye, Dong Tak. 176 00:10:18,134 --> 00:10:19,204 ¿Sí? 177 00:10:19,205 --> 00:10:20,234 Por Dios. 178 00:10:20,235 --> 00:10:22,674 Estás distinto a como eres siempre. 179 00:10:22,675 --> 00:10:25,844 Ya tenías que haber dado lo menos quince puñetazos al aire. 180 00:10:25,845 --> 00:10:29,214 ¿Pero cómo es Dong Tak? ¿Por qué todo el mundo dice eso? 181 00:10:29,945 --> 00:10:32,243 No quiero hacer nada bueno con este cuerpo. 182 00:10:32,244 --> 00:10:34,753 Está raro otra vez, ¿verdad? ¿No es extraño? 183 00:10:34,754 --> 00:10:36,653 Creo que las secuelas están volviendo a aparecer. 184 00:10:36,654 --> 00:10:38,584 Bueno, todavía es un idiota. 185 00:10:38,585 --> 00:10:41,153 De todos modos, ya tenemos el esquema del caso. 186 00:10:41,154 --> 00:10:44,064 - Primero, id a por ese Sr. Park. - Sí, señor. 187 00:10:44,065 --> 00:10:46,334 Está bien. 188 00:10:54,575 --> 00:11:01,375 (Vengadores) 189 00:11:12,485 --> 00:11:15,025 (Sección de investigación) 190 00:11:25,435 --> 00:11:27,035 Dios mío, me has asustado. 191 00:11:28,335 --> 00:11:30,145 ¿Estás ocupado en este momento? 192 00:11:30,305 --> 00:11:31,505 (No tiene autorización para ver el archivo). 193 00:11:31,744 --> 00:11:34,674 Este archivo del caso está protegido. 194 00:11:34,675 --> 00:11:36,114 ¿Protegido? 195 00:11:37,585 --> 00:11:38,814 ¿Protegido? 196 00:11:39,585 --> 00:11:42,054 Entonces, ¿eso significa que ni siquiera... 197 00:11:42,055 --> 00:11:44,155 alguien tan guapo como yo, puede acceder a él? 198 00:11:45,784 --> 00:11:47,155 No puedo hacerlo. 199 00:11:47,555 --> 00:11:49,925 Ya veo, no puedes. 200 00:11:50,565 --> 00:11:52,793 Si pudieras hacerlo, te estaría muy agradecido... 201 00:11:52,794 --> 00:11:54,435 si me ayudaras. 202 00:11:54,565 --> 00:11:57,604 Bueno, dame un segundo. 203 00:12:00,274 --> 00:12:02,804 ¿Por qué necesitas ver un caso de accidente de automóvil de hace 16 años? 204 00:12:02,805 --> 00:12:04,905 - Para obtener venganza. - ¿Qué? 205 00:12:08,945 --> 00:12:12,013 El testigo de ese caso... 206 00:12:12,014 --> 00:12:13,714 está en deuda con mi padre. 207 00:12:13,715 --> 00:12:17,224 Es un poco tarde, pero quiero que me dé el dinero. 208 00:12:17,725 --> 00:12:18,954 Ya veo. 209 00:12:22,325 --> 00:12:23,694 Aquí está. 210 00:12:25,325 --> 00:12:26,594 Pero... 211 00:12:26,735 --> 00:12:28,464 El nombre del testigo... 212 00:12:29,764 --> 00:12:30,863 Este chico es... 213 00:12:30,864 --> 00:12:34,204 víctima de un caso que se resolvió hace un tiempo. 214 00:12:35,435 --> 00:12:36,645 ¿Qué? 215 00:12:46,215 --> 00:12:48,055 ¿Qué hace él aquí? 216 00:12:48,154 --> 00:12:50,185 ¿Por qué molestarse? Vamos. 217 00:12:50,455 --> 00:12:51,724 Bueno. 218 00:12:52,485 --> 00:12:55,125 Vigílalo de cerca. 219 00:12:58,465 --> 00:13:00,935 (Sr. Park) 220 00:13:02,134 --> 00:13:03,765 Hola, Sr. Park. 221 00:13:04,105 --> 00:13:06,974 Por supuesto, estoy libre en cualquier momento. 222 00:13:07,435 --> 00:13:09,344 ¿A dónde iremos esta vez? 223 00:13:09,345 --> 00:13:10,873 Bien, entonces. 224 00:13:10,874 --> 00:13:14,275 Te invitaré a otro día divertido. Adiós. 225 00:13:15,414 --> 00:13:16,645 Perdón. 226 00:13:17,744 --> 00:13:19,484 ¿Dónde estábamos? Cierto. 227 00:13:19,485 --> 00:13:22,814 Entonces, la razón por la que ustedes, detectives, han venido a verme... 228 00:13:23,524 --> 00:13:27,395 es porque ofrezco trabajos para atraer a chicas de secundaria... 229 00:13:27,425 --> 00:13:30,025 y llevarlas a algún lado. 230 00:13:30,695 --> 00:13:32,224 ¿Es así? 231 00:13:32,225 --> 00:13:36,204 Sí, Sr. Park Dal Soo. Lo averiguaremos durante nuestra investigación. 232 00:13:37,605 --> 00:13:39,035 ¿Hay alguna prueba? 233 00:13:39,705 --> 00:13:41,775 No, señor. 234 00:13:42,134 --> 00:13:44,275 - Seamos amables. - Oye. 235 00:13:45,544 --> 00:13:47,314 La niña que está hospitalizada. 236 00:13:47,315 --> 00:13:50,885 Es casi seguro que no se despertará. 237 00:13:51,644 --> 00:13:55,283 ¡Traedme pruebas en lugar de molestarme! 238 00:13:55,284 --> 00:13:56,623 (Sueño internacional) 239 00:13:56,624 --> 00:13:58,954 Hay algo mal. Él es sospechoso. 240 00:13:58,955 --> 00:14:00,493 Algo apesta. 241 00:14:00,494 --> 00:14:02,125 Algo está mal. 242 00:14:02,254 --> 00:14:05,594 Parecía más joven pero ha sido muy grosero. 243 00:14:06,195 --> 00:14:09,564 Realmente no puedo soportar cómo... 244 00:14:12,534 --> 00:14:15,104 ¿No vas a pararme? 245 00:14:15,105 --> 00:14:17,244 No lo haré. ¿Por qué debería? 246 00:14:17,644 --> 00:14:21,074 Escorias como él necesitan una buena lección. Ve y pégale. 247 00:14:21,075 --> 00:14:22,984 De acuerdo, ese idiota va a... 248 00:14:22,985 --> 00:14:24,584 Pero mi esposa me dijo que... 249 00:14:24,585 --> 00:14:26,454 aguantara para poder tener mi pensión. 250 00:14:26,455 --> 00:14:28,113 Yo recibiré la pensión por ti. 251 00:14:28,114 --> 00:14:30,385 - Ve a buscarlo. Buena suerte. - Vale, gracias. 252 00:14:31,754 --> 00:14:33,753 - Capitán. - Volved enseguida. 253 00:14:33,754 --> 00:14:35,523 Debemos abandonar el caso. 254 00:14:35,524 --> 00:14:36,765 A partir de ahora, 255 00:14:37,394 --> 00:14:39,425 Crímenes Violentos 2, está fuera del caso. 256 00:14:40,835 --> 00:14:42,094 Es una orden. 257 00:14:42,095 --> 00:14:44,464 Ese maldito Sr. Park. 258 00:14:44,904 --> 00:14:47,204 Tiene conexiones importantes. 259 00:14:48,435 --> 00:14:49,645 Tú eres de verdad... 260 00:14:50,305 --> 00:14:51,875 Gong Soo Chang. 261 00:14:53,114 --> 00:14:56,043 ¿Ahora me puedes ver? 262 00:14:56,044 --> 00:14:57,484 Sí, puedo. 263 00:14:59,014 --> 00:15:02,684 Al principio, solo escuchaba mi voz, pero luego me pudo ver. 264 00:15:02,685 --> 00:15:04,025 Dong Tak. 265 00:15:07,994 --> 00:15:11,425 ¿Empezó a verme cuando supo quién era? 266 00:15:14,864 --> 00:15:16,604 Bueno, pensemos. 267 00:15:18,065 --> 00:15:22,405 La víctima de un caso que resolvió Cha Dong Tak... 268 00:15:23,675 --> 00:15:28,013 era el testigo del accidente de mi padre. 269 00:15:28,014 --> 00:15:29,584 Es muy complicado. 270 00:15:32,014 --> 00:15:33,753 ¿Qué? ¿Qué pasa? 271 00:15:33,754 --> 00:15:35,285 Coge a los delincuentes. 272 00:15:35,414 --> 00:15:37,155 - Eres policía. - ¿Y qué? 273 00:15:37,955 --> 00:15:39,253 ¿No vas al colegio? 274 00:15:39,254 --> 00:15:41,125 Allí no enseñan nada. 275 00:15:41,925 --> 00:15:44,464 - La sociedad te enseña más sobre la vida. - ¿Qué? 276 00:15:44,725 --> 00:15:47,363 ¿Te ha dicho la sociedad que golpees a la gente en la cabeza? 277 00:15:47,364 --> 00:15:49,064 Dijiste que me creías. 278 00:15:49,904 --> 00:15:51,364 Todo era mentira. 279 00:15:52,634 --> 00:15:54,074 ¿Te dijo Cha Dong Tak... 280 00:15:55,175 --> 00:15:56,505 Quiero decir, 281 00:15:57,774 --> 00:15:59,944 ¿Te dije que te creería? 282 00:15:59,945 --> 00:16:02,814 Dijiste que cogerías a los tipos que atacaron a Soo Yeong. 283 00:16:03,544 --> 00:16:06,054 Las cosas son un poco complicadas y tengo mucho que hacer. 284 00:16:06,055 --> 00:16:07,454 Lo sabía. 285 00:16:08,784 --> 00:16:10,354 Entonces, méteme... 286 00:16:10,955 --> 00:16:12,084 en la cárcel. 287 00:16:12,085 --> 00:16:14,253 La cárcel es un buen lugar. 288 00:16:14,254 --> 00:16:16,393 Harás muchos amigos. 289 00:16:16,394 --> 00:16:17,824 Suena genial. 290 00:16:19,164 --> 00:16:21,494 No tengo dinero ni conexiones. 291 00:16:22,965 --> 00:16:24,405 No tengo amigos. 292 00:16:31,345 --> 00:16:35,744 ¿Sabes lo que acabarás haciendo mejor si vas a la cárcel? 293 00:16:37,485 --> 00:16:38,915 Cuando vas a la cárcel... 294 00:16:40,185 --> 00:16:43,753 Si no te da miedo el sitio, acabarás volviendo... 295 00:16:43,754 --> 00:16:47,623 una, dos veces. A partir de la tercera vez, ni siquiera sabrás el por qué. 296 00:16:47,624 --> 00:16:50,324 No suena tan mal, ¿verdad? 297 00:16:50,394 --> 00:16:52,964 Pero hay algo que no sabes. 298 00:16:53,664 --> 00:16:57,805 Si sigues entrando y saliendo de la cárcel, 299 00:16:58,205 --> 00:17:00,135 el mundo entero te parecerá como... 300 00:17:00,774 --> 00:17:02,204 un campo minado. 301 00:17:02,305 --> 00:17:04,444 Bum aquí, bum allá. 302 00:17:06,144 --> 00:17:09,714 Aunque intentes vivir recta y correctamente, bum. 303 00:17:11,485 --> 00:17:14,615 ¿Sabes qué es aún más aterrador que eso? 304 00:17:15,054 --> 00:17:17,885 Es como tener un sueño, uno realmente aterrador. 305 00:17:18,324 --> 00:17:21,253 Te das cuenta de que es un sueño y te sientes aliviado, 306 00:17:21,254 --> 00:17:24,664 pero cuando abres los ojos y miras a tu alrededor, 307 00:17:24,665 --> 00:17:26,165 todavía estás en la cárcel. 308 00:17:27,935 --> 00:17:29,905 ¿Sigues queriendo ir allí? 309 00:17:30,135 --> 00:17:31,935 ¿Es esa la vida que quieres? 310 00:17:36,574 --> 00:17:37,845 Pero... 311 00:17:38,945 --> 00:17:41,444 ¿cómo lo conoces tan bien? 312 00:17:42,615 --> 00:17:45,085 Eres detective. 313 00:17:47,185 --> 00:17:50,855 Esto es algo que solo te diré a ti. Es un alto secreto. 314 00:17:51,425 --> 00:17:52,954 De hecho hay... 315 00:17:54,425 --> 00:17:56,565 - cinco cargos contra mí. - ¡Venga ya!. 316 00:17:58,824 --> 00:18:01,565 Señor, ¿falsificó sus papeles para ser policía? 317 00:18:04,235 --> 00:18:07,605 Bueno, supongo... Se podría decir eso. 318 00:18:07,675 --> 00:18:09,234 Hice un poco... 319 00:18:09,645 --> 00:18:10,974 Fue sin querer. 320 00:18:13,074 --> 00:18:14,714 Se ve bien. 321 00:18:17,215 --> 00:18:19,615 - ¿Hola? - Vamos a vernos. 322 00:18:21,354 --> 00:18:23,484 Dicen que estás fuera del caso. 323 00:18:23,554 --> 00:18:26,294 ¿No lo puedes investigar por tu cuenta? 324 00:18:26,854 --> 00:18:29,864 Me gustaría, pero ha surgido algo más urgente. 325 00:18:29,865 --> 00:18:31,793 Prometiste que cogerías... 326 00:18:31,794 --> 00:18:33,734 a los tipos que la hirieron. 327 00:18:33,735 --> 00:18:36,003 No puedo ayudarte, Ssong. 328 00:18:36,004 --> 00:18:37,234 No seas así. 329 00:18:37,235 --> 00:18:40,103 Obviamente, es un estafador. Pero son difíciles de pillar. 330 00:18:40,104 --> 00:18:41,773 ¿Te rendirás con ella? 331 00:18:41,774 --> 00:18:44,144 Cada uno a sus asuntos. 332 00:18:44,145 --> 00:18:46,243 Dijiste que había una persona... 333 00:18:46,244 --> 00:18:48,375 por la que arriesgarías la vida por atraparla. 334 00:18:50,385 --> 00:18:54,415 Solo tú puedes ayudarme. Mi padre no es el culpable. 335 00:18:54,554 --> 00:18:56,724 Limpia el nombre de mi padre. 336 00:18:56,725 --> 00:19:00,694 Por favor. Tú quieres encontrar a la gente que le hizo eso. 337 00:19:00,695 --> 00:19:03,563 El imbécil que incriminó a tu padre. Cojámosle juntos. 338 00:19:03,564 --> 00:19:04,925 Ayúdame. 339 00:19:05,094 --> 00:19:08,395 ¡Dijiste que me ayudarías a limpiar su nombre! 340 00:19:11,604 --> 00:19:12,734 No. 341 00:19:12,735 --> 00:19:14,603 - Yo lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 342 00:19:14,604 --> 00:19:17,145 La forma en que mirabas sus pies descalzos. 343 00:19:17,975 --> 00:19:20,915 Puede ver que sentiste algo. 344 00:19:23,014 --> 00:19:24,043 ¿Pudiste verlo? 345 00:19:24,044 --> 00:19:25,744 Quiero atraparlos. 346 00:19:26,485 --> 00:19:28,585 No solo porque soy periodista, 347 00:19:29,054 --> 00:19:32,024 sino porque quiero ser una adulta para ella. 348 00:19:32,725 --> 00:19:34,325 Necesito tu ayuda. 349 00:19:38,494 --> 00:19:43,504 Pierdo, pierdo, he perdido. Bueno. 350 00:19:44,235 --> 00:19:45,464 Pero... 351 00:19:47,834 --> 00:19:49,845 Lo hacemos a mi manera. 352 00:19:52,945 --> 00:19:54,874 - Gire, gire, gire. - Oye. 353 00:19:54,875 --> 00:19:56,484 - Gira, gira, gira. - Para. 354 00:19:56,485 --> 00:19:58,385 - Tu columna vertebral se va a doblar. - ¿Estás bien? 355 00:19:58,584 --> 00:20:00,083 - Deberías hablar. - ¿Quién eres tú? 356 00:20:00,084 --> 00:20:02,954 - Te sentirás cada vez peor. - ¡Sólo un momento! 357 00:20:02,955 --> 00:20:04,484 ¡Está bien, está bien, está bien! 358 00:20:04,485 --> 00:20:06,154 Bájame, bájame, bájame. 359 00:20:06,155 --> 00:20:08,494 - Puede hablarme ya. - Sálvame. 360 00:20:11,324 --> 00:20:12,565 Yo realmente... 361 00:20:12,735 --> 00:20:14,964 no sé lo que hacen con las niñas. 362 00:20:14,965 --> 00:20:17,365 Mando mensajes con sus teléfonos un tiempo, 363 00:20:17,405 --> 00:20:19,533 Haciendo como si quisieran fugarse, y luego los tiro. 364 00:20:19,534 --> 00:20:21,073 Eso es todo lo que sé. 365 00:20:21,074 --> 00:20:23,175 El Sr. Park se encarga del resto. 366 00:20:25,074 --> 00:20:26,513 ¿A quién conoce el Sr. Park? 367 00:20:26,514 --> 00:20:28,214 Por supuesto, nunca lo dice. 368 00:20:28,215 --> 00:20:30,885 No confía en nadie más que en sí mismo. 369 00:20:30,945 --> 00:20:32,543 Es un egoísta. 370 00:20:32,544 --> 00:20:34,554 ¿No confía en nadie? 371 00:20:36,554 --> 00:20:38,425 Entonces debemos ganarnos su confianza. 372 00:20:41,955 --> 00:20:44,125 Ssong, ¿tú confías en mí? 373 00:20:44,594 --> 00:20:45,895 ¿Otra vez me lo preguntas? 374 00:20:47,165 --> 00:20:49,734 Ahora mismo, lo suficiente para apostar mi vida por ti. 375 00:20:49,764 --> 00:20:52,164 ¡Dios, qué cosas dices! 376 00:20:52,165 --> 00:20:54,634 Por eso no puedes dejar de gustarme. 377 00:20:54,635 --> 00:20:56,204 Dios, mírate. 378 00:20:56,205 --> 00:20:57,804 Hasta aquí llegas. 379 00:20:58,205 --> 00:20:59,343 ¿Qué vas a hacer ahora? 380 00:20:59,344 --> 00:21:01,915 Convocaré a los Vengadores. 381 00:21:11,584 --> 00:21:12,925 Está bien. 382 00:21:12,926 --> 00:21:17,065 Esta vez, dime cómo lo vas a hacer. 383 00:21:17,264 --> 00:21:20,964 Vamos a oírlo. Dime. 384 00:21:21,865 --> 00:21:23,734 ¿Cómo te atreves? 385 00:21:23,965 --> 00:21:25,734 Eso no ha sido a ti. 386 00:21:25,764 --> 00:21:28,135 Adelante, sigue hablando. 387 00:21:29,945 --> 00:21:34,315 Rudolph el reno de la nariz roja, titilando, titilando 388 00:21:34,445 --> 00:21:37,784 ¿Qué? ¿Un certificado por ser un ciudadano excelente? 389 00:21:37,885 --> 00:21:40,714 - ¿Un premio real, de verdad? - Sí. 390 00:21:40,754 --> 00:21:42,155 Es un honor para mi familia. 391 00:21:42,254 --> 00:21:44,424 No, somos ciudadanos excelentes. 392 00:21:44,425 --> 00:21:46,654 - Somos ciudadanos valientes. - Es correcto. 393 00:21:46,655 --> 00:21:47,925 Somos excelentes. 394 00:21:51,264 --> 00:21:55,464 Viene a trabajar a la misma hora y aparca en el mismo sitio. 395 00:21:55,665 --> 00:21:57,905 No confía en nadie. 396 00:22:01,135 --> 00:22:03,244 (Sueño internacional) 397 00:22:13,084 --> 00:22:16,724 Viste marcas de lujo, de la cabeza a los pies. 398 00:22:18,054 --> 00:22:19,553 Es una empresa de espectáculos. 399 00:22:19,554 --> 00:22:22,865 No hay forma de que pueda pagar eso estafando colegialas. 400 00:22:29,905 --> 00:22:32,003 Lo está haciendo bien hasta ahora. 401 00:22:32,004 --> 00:22:35,004 - Tal vez nos hemos equivocado de persona. - No, no. 402 00:22:35,104 --> 00:22:37,444 Tiene que haber algo más. 403 00:22:42,415 --> 00:22:45,645 (Varias estudiantes de secundaria desaparecidas en Jungang-gu) 404 00:23:02,965 --> 00:23:05,563 ¿Evita las imágenes de seguridad a propósito? 405 00:23:05,564 --> 00:23:09,435 Todos saben que esto significa que hay algo sospechoso. 406 00:23:11,375 --> 00:23:14,813 Primero descubramos sus debilidades. 407 00:23:14,814 --> 00:23:17,684 ¿Por qué? Podemos atacarlo con un cuchillo. 408 00:23:17,685 --> 00:23:22,385 Dios, ahora soy detective. 409 00:23:23,284 --> 00:23:26,954 Voy a obligarlo a cavar su propia tumba. 410 00:23:28,324 --> 00:23:29,565 ¡Ah! 411 00:23:31,294 --> 00:23:35,764 Vamos a por la única debilidad que tienen todos los hombres. 412 00:23:36,235 --> 00:23:37,665 ¿Qué? ¿Su madre? 413 00:23:43,405 --> 00:23:46,343 Acabo de hablar con el dueño. 414 00:23:46,344 --> 00:23:48,813 Me ha dicho que me daría el dinero del mantenimiento a la hora de cierre. 415 00:23:48,814 --> 00:23:51,815 - ¿No contesta al teléfono? - No, no contesta. 416 00:23:55,385 --> 00:23:58,053 Tu jefe se ha ido a la sauna ahora mismo. 417 00:23:58,054 --> 00:24:00,254 Lo sé todo. 418 00:24:01,854 --> 00:24:04,293 Mi padre es el dueño del edificio. 419 00:24:04,294 --> 00:24:07,964 Dame los 300 dólares por el mantenimiento. 420 00:24:08,064 --> 00:24:09,365 Vamos. 421 00:24:10,405 --> 00:24:12,635 Soy detective ¿Hay algún problema? 422 00:24:15,574 --> 00:24:18,303 Bueno, ella es la hija del dueño del edificio. 423 00:24:18,304 --> 00:24:20,813 - Y sigue diciendo lo mismo. - ¿Qué? 424 00:24:20,814 --> 00:24:22,044 Dios mío. 425 00:24:22,375 --> 00:24:23,714 Está bien. Espera. 426 00:24:24,615 --> 00:24:26,313 - Dios mío. - Espera un momento. 427 00:24:26,314 --> 00:24:29,053 - ¿Por qué me sigues? - Espera. 428 00:24:29,054 --> 00:24:30,284 Espera. 429 00:24:31,425 --> 00:24:33,095 Tengo que comprobar tu identidad. 430 00:24:33,125 --> 00:24:35,424 ¿Cuál es tu nombre y edad? ¿Dónde vives? 431 00:24:35,425 --> 00:24:36,464 ¿Por qué tengo que decírtelo? 432 00:24:36,465 --> 00:24:38,823 Te tropezaste conmigo hace un tiempo. 433 00:24:38,824 --> 00:24:41,665 - Y me dolió mucho. - Dios mío. 434 00:24:41,695 --> 00:24:44,434 No te golpeé en el hombro. 435 00:24:44,435 --> 00:24:46,165 No he dicho que fuera en el hombro. 436 00:24:47,104 --> 00:24:49,674 Dios, todavía me duele. Puede que tenga que ir al hospital. 437 00:24:49,675 --> 00:24:53,013 Si no quieres pagar los gastos médicos, puede invitarme a un café. 438 00:24:53,014 --> 00:24:56,044 Dios, me está amenazando. Solo me rocé con él. 439 00:24:56,885 --> 00:25:00,083 Si continúas siguiéndome, lo denunciaré a la policía. 440 00:25:00,084 --> 00:25:01,353 Yo soy la policía 441 00:25:01,354 --> 00:25:03,954 - ¡Policía! ¡Arréstenlo! - Espera. Dios mío. 442 00:25:05,854 --> 00:25:07,753 Por poco. 443 00:25:07,754 --> 00:25:09,595 Debería haberle preguntado cosa por cosa. 444 00:25:28,215 --> 00:25:29,815 Dios mío. 445 00:25:31,014 --> 00:25:32,484 ¡Bong! 446 00:25:32,754 --> 00:25:34,654 Quiero decir, señorita. Espera. 447 00:25:34,655 --> 00:25:36,554 ¿Qué? 448 00:25:37,155 --> 00:25:38,984 Dios mío. 449 00:25:38,985 --> 00:25:40,654 Hay una filosofía para cometer fraudes... 450 00:25:40,655 --> 00:25:42,964 y reglas para robar bolsillos. No puedes simplemente hacerlo así. 451 00:25:42,965 --> 00:25:45,565 Eres el hombre que detuvo a mi novio, ¿verdad? 452 00:25:45,794 --> 00:25:48,865 Si estás aquí para detenerme, adelante. No me sermonees. 453 00:25:49,165 --> 00:25:52,304 Si no lo haces, voy a por su cartera otra vez. 454 00:25:53,205 --> 00:25:56,004 No deberías robarle a una mujer bonita. 455 00:25:56,504 --> 00:26:00,214 Las chicas guapas son agradables. Te lo he dicho muchas veces. 456 00:26:01,844 --> 00:26:04,543 Ella es bonita. Eso significa que es agradable. 457 00:26:04,544 --> 00:26:08,115 ¿Y quién soy yo para... No. 458 00:26:08,715 --> 00:26:09,884 ¿Por qué tienes que robar... 459 00:26:09,885 --> 00:26:12,784 pagar el coste hospitalario de Gong Soo Chang? 460 00:26:13,354 --> 00:26:15,554 ¿Y si te arruinas la vida? 461 00:26:17,865 --> 00:26:19,464 No te voy a detener. 462 00:26:21,794 --> 00:26:23,034 Pero... 463 00:26:24,205 --> 00:26:26,165 necesito de tu habilidad. 464 00:26:40,455 --> 00:26:43,284 Dios, debería probar eso. 465 00:26:43,824 --> 00:26:45,754 ¿Cómo funcionó esto la otra vez? 466 00:26:47,225 --> 00:26:48,895 ¿Era así como se hacía? 467 00:26:51,895 --> 00:26:53,534 Es difícil. 468 00:26:56,034 --> 00:26:57,865 ¿Cómo se hace esto? 469 00:26:58,034 --> 00:26:59,534 Por favor. 470 00:26:59,834 --> 00:27:03,204 Dios, me estás distrayendo. No puedo soportarlo más. 471 00:27:03,205 --> 00:27:05,043 Debería aprender si no sabe. 472 00:27:05,044 --> 00:27:07,875 Deje de hacer sonidos raros como si fuera un delfín. 473 00:27:18,155 --> 00:27:19,454 Bien hecho. 474 00:27:20,455 --> 00:27:22,894 No lo uses para beber alcohol o café. 475 00:27:22,895 --> 00:27:24,325 Cómprate comida. 476 00:27:25,465 --> 00:27:27,865 Dios, has adelgazado mucho. 477 00:27:29,365 --> 00:27:31,304 ¿Qué le pasa a esa escoria? 478 00:27:32,435 --> 00:27:34,105 ¿Está preocupado por mí? 479 00:27:34,205 --> 00:27:36,905 Si su debilidad no son las mujeres, 480 00:27:37,104 --> 00:27:39,843 lo único que falta es el dinero. 481 00:27:39,844 --> 00:27:41,544 Necesito que me envíes un mensaje de texto. 482 00:27:49,014 --> 00:27:51,425 Voy a coger mi parte, y me voy. 483 00:27:57,625 --> 00:28:01,864 Señor, creo que el Sr. Kim ha robado nuestro dinero y ha huido. 484 00:28:01,865 --> 00:28:03,065 ¿Qué? 485 00:28:06,034 --> 00:28:08,704 - ¿Cuánto? - Todo lo que teníamos. 486 00:28:17,784 --> 00:28:20,554 Eso le habrá hecho enfadar. 487 00:28:21,455 --> 00:28:24,284 Hay que intentarlo todo para atraparlo. 488 00:28:24,854 --> 00:28:26,085 Dios mío. 489 00:28:26,195 --> 00:28:28,454 - Piedra-papel-tijeras - Piedra-papel-tijeras 490 00:28:28,455 --> 00:28:29,694 Dios mío. 491 00:28:29,965 --> 00:28:31,464 Los hombres siempre deben elegir "piedra". 492 00:28:33,494 --> 00:28:34,993 Oye, ya está aquí. 493 00:28:34,994 --> 00:28:36,905 - El negro. - El coche negro. 494 00:28:37,764 --> 00:28:39,474 Primero, mira la matrícula del coche. 495 00:28:39,475 --> 00:28:42,304 No te preocupes. Soy un experto 496 00:28:46,544 --> 00:28:48,615 Ay, Dios. 497 00:28:49,344 --> 00:28:51,513 - ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien! 498 00:28:51,514 --> 00:28:52,813 Ay, Dios. 499 00:28:52,814 --> 00:28:54,585 Dios, ¿quién es usted? 500 00:28:54,715 --> 00:28:57,783 ¿El número de su coche no es "6727"? 501 00:28:57,784 --> 00:28:59,154 Es "6121". 502 00:28:59,155 --> 00:29:02,593 Espere. No era el 7. Era el 1. 503 00:29:02,594 --> 00:29:04,065 El siete de la suerte. 504 00:29:04,395 --> 00:29:08,095 ¡Oye, despierta! Oh, Dios mío. 505 00:29:08,465 --> 00:29:10,033 "6727" 506 00:29:10,034 --> 00:29:12,634 Un coche negro con el número "6727". 507 00:29:12,635 --> 00:29:14,304 ¡"6727"! 508 00:29:14,735 --> 00:29:17,404 ¡Un coche negro! ¡Ven aquí! 509 00:29:17,405 --> 00:29:19,974 Coche negro con el número "6727", ¡ven aquí! 510 00:29:20,044 --> 00:29:22,675 Oye, ¿has visto al "6727"? 511 00:29:22,885 --> 00:29:24,915 ¿Por qué no viene nadie? 512 00:29:41,764 --> 00:29:43,004 Dios mío. 513 00:29:50,244 --> 00:29:53,075 - Has atropellado a un hombre. Has golpeado a un hombre. - "6727". 514 00:29:54,715 --> 00:29:56,044 Está herido. 515 00:29:58,244 --> 00:30:00,984 Oye, ¿estás bien? 516 00:30:08,155 --> 00:30:11,895 Te has cruzado a propósito para exigir dinero, ¿verdad? 517 00:30:11,965 --> 00:30:13,694 No, no es así. 518 00:30:13,794 --> 00:30:16,303 - ¿Me conoces? - Nos vemos por primera vez. 519 00:30:16,304 --> 00:30:17,333 ¿Verdad? 520 00:30:17,334 --> 00:30:19,533 Entonces, ¿por qué me hablas informalmente? 521 00:30:19,534 --> 00:30:21,204 ¿Qué pasa con eso? 522 00:30:21,205 --> 00:30:23,845 ¿Por qué discutes conmigo? No nos habíamos visto antes. 523 00:30:24,145 --> 00:30:27,115 No nos conocemos. 524 00:30:27,675 --> 00:30:29,915 - Nunca los he visto. - Yo tampoco. 525 00:30:32,445 --> 00:30:36,484 Lo has hecho bien, pero has elegido al objetivo equivocado. 526 00:30:36,485 --> 00:30:39,155 ¿Quieres dejarlo aquí? 527 00:30:41,895 --> 00:30:43,224 ¿O debería llamar a la policía? 528 00:30:43,225 --> 00:30:45,224 Dejémoslo aquí y nos iremos en silencio. 529 00:30:45,225 --> 00:30:46,493 Alto. 530 00:30:46,494 --> 00:30:50,635 Qué suerte de haberme encontrado contigo. Conseguiré el doble por el desplazamiento. 531 00:30:54,705 --> 00:30:56,075 ¿Quién eres tú? 532 00:30:56,675 --> 00:30:59,175 ¿Qué? ¿Qué miras? 533 00:30:59,675 --> 00:31:01,944 Tú has preguntado por mí, así que he venido. 534 00:31:02,175 --> 00:31:03,585 Yo soy la policía 535 00:31:03,937 --> 00:31:06,837 Subtítulos en español por Golfo.