1 00:00:12,880 --> 00:00:15,560 DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR DIVIDIDO 2 00:01:06,960 --> 00:01:10,520 Si ya no hay amor entre tus padres, como a niños debes tratarlos 3 00:01:10,560 --> 00:01:13,360 O tu familia se desmoronará 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,160 Para que se puedan reconciliar, algo antes tienes que idear 5 00:01:17,240 --> 00:01:19,240 ¿Qué tienes que idear? 6 00:01:19,320 --> 00:01:21,880 La operación Cupido 7 00:01:43,360 --> 00:01:47,080 Si la chispa se apaga y ya no se gustan nada 8 00:01:47,240 --> 00:01:50,280 Del problema tú te tienes que encargar 9 00:01:50,440 --> 00:01:54,040 Si tus padres no quieren dialogar, entonces algo debes preparar 10 00:01:54,200 --> 00:01:57,080 ¿Qué debes preparar? La operación Cupido 11 00:02:20,800 --> 00:02:23,840 Para que muerdan el anzuelo, recrea el momento 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,840 En que Cupido les disparó 13 00:02:27,080 --> 00:02:31,080 A la luz de la luna, haz que toquen su canción 14 00:02:31,240 --> 00:02:34,600 - ¡John! - ¡Marcia! 15 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Ya los tienes 16 00:03:10,120 --> 00:03:14,000 Haz que recuperen el amor con mucho candor 17 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 Porque son demasiado mayores Para recibir golpes 18 00:03:17,240 --> 00:03:22,520 Resuelve todo el lío y crea un hogar unido, ¡unido! 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,600 Operación Cupido 20 00:03:25,760 --> 00:03:30,000 John, están tocando nuestra canción. 21 00:03:30,200 --> 00:03:33,360 Marcia, qué tontos hemos sido. 22 00:03:34,400 --> 00:03:38,000 Resuelve todo el lío y crea un hogar unido 23 00:03:38,200 --> 00:03:40,320 Unido 24 00:03:41,400 --> 00:03:44,840 Resuelve todo el lío y crea un hogar unido 25 00:03:45,000 --> 00:03:46,800 ¡Unido! 26 00:03:48,360 --> 00:03:50,440 Operación Cupido 27 00:04:14,160 --> 00:04:17,760 ¡Atención, chicas! De la A a la K por aquí. 28 00:04:17,920 --> 00:04:25,400 ¿De la A a la K? No, tú eres R. De la P a la S. ¿Alguien con X, Y o Z? 29 00:04:25,560 --> 00:04:29,600 Aquí están las pastillas para la alergia. Tome una tres veces al día. 30 00:04:29,760 --> 00:04:34,280 El repelente para insectos y el libro de poesía. 31 00:04:34,440 --> 00:04:38,040 - Gracias, Staimes. - Disfrute del verano, señorita. 32 00:04:41,240 --> 00:04:43,480 - ¿Cómo te llamas? - McKendrick, Sharon. 33 00:04:43,640 --> 00:04:46,280 - ¿De Belgrave Square 18, Boston? - Sí. 34 00:04:46,440 --> 00:04:50,440 Mi abuela dice que mi cabaña tiene que estar bien ventilada. 35 00:04:50,640 --> 00:04:53,960 No te preocupes. Se ventilará. 36 00:04:54,120 --> 00:04:56,000 La siguiente. 37 00:04:56,960 --> 00:05:01,760 No tiren papeles al suelo Hay que mantenerlo todo limpio. 38 00:05:01,920 --> 00:05:05,120 Las letrinas son allá. El comedor, allí arriba. 39 00:05:05,320 --> 00:05:10,080 McKendrick, tú estás en Arapahoe. Sígueme. Chicas, esperen aquí. 40 00:05:11,560 --> 00:05:16,720 Ha llegado una compañera nueva. Su apellido es McKendrick. 41 00:05:18,280 --> 00:05:22,960 Las chicas te pondrán al tanto de todo. Seguro que aquí estarás muy bien. 42 00:05:23,040 --> 00:05:25,160 Hasta después del almuerzo. 43 00:05:26,120 --> 00:05:32,000 - Me llamo Betsy. Ésta es Úrsula. - ¿Cómo están? Soy Sharon McKendrick. 44 00:05:36,400 --> 00:05:41,840 Tuviste suerte. La madre de Betsy le manda golosinas todas las semanas. 45 00:05:42,000 --> 00:05:44,520 - No puedo comer golosinas. - ¿Por qué no? 46 00:05:44,680 --> 00:05:47,680 Mi abuela dice que estropean los dientes. 47 00:05:48,720 --> 00:05:50,840 Hola, Mary. 48 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Vamos. Estoy muerta de hambre. 49 00:06:07,240 --> 00:06:12,280 - ¡Qué caradura! Venir aquí con tu cara. - ¿Qué vas a hacer? 50 00:06:12,440 --> 00:06:17,680 - ¿Qué quieres que haga, tonta? - Yo le arrancaría la nariz. 51 00:06:17,840 --> 00:06:21,480 - ¿Quién es? - No la había visto nunca. 52 00:06:24,000 --> 00:06:30,480 Quisiera darles la bienvenida a todas las recién llegadas. 53 00:06:30,640 --> 00:06:34,640 Bienvenidas al Campamento Inch. 54 00:06:35,680 --> 00:06:40,120 Yo soy la comandante en jefe y me llamo... 55 00:06:40,320 --> 00:06:42,400 La Srta. Inch. 56 00:06:43,680 --> 00:06:45,720 Sí. La Srta. Inch. 57 00:06:45,920 --> 00:06:53,760 Quisiera presentarles a un visitante que viene de la colina de al lado, 58 00:06:53,920 --> 00:06:56,640 del campamento para varones Thunderhead: 59 00:06:56,800 --> 00:06:59,560 el Sr. Eaglewood. 60 00:07:06,080 --> 00:07:10,520 Gracias, Srta. Inch, y hola a todo el mundo. 61 00:07:12,080 --> 00:07:15,600 Parecen una tropa de chicas fuera de serie. 62 00:07:17,880 --> 00:07:22,120 ¿Por qué estoy aquí? Es una pequeña sorpresa. 63 00:07:22,240 --> 00:07:26,400 Soldado Stafford, ¡firme! Párate, muchacho. 64 00:07:26,560 --> 00:07:29,440 Qué divino. 65 00:07:29,600 --> 00:07:36,000 Tenemos una sorpresa, jovencitas. El sábado a la noche, habrá un baile. 66 00:07:38,800 --> 00:07:40,960 Silencio, chicas. 67 00:07:41,120 --> 00:07:46,800 Hemos invitado a los muchachos de Thunderhead a que vengan. 68 00:07:46,960 --> 00:07:49,680 Aceptamos la invitación. 69 00:07:52,600 --> 00:07:57,000 Una advertencia. Tengan cuidado con su conducta. 70 00:07:57,200 --> 00:08:00,800 Las jovencitas desprolijas no irán al baile, 71 00:08:00,960 --> 00:08:06,200 así que mantengan las cabañas limpias, los uniformes impecables, 72 00:08:06,400 --> 00:08:11,240 y seremos como una gran familia. 73 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 ¿Qué estás mirando? 74 00:08:30,160 --> 00:08:35,280 Perdona, ¿te has fijado? Nos parecemos mucho. 75 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 Vuelve la cabeza. Déjame verte de perfil. 76 00:08:38,840 --> 00:08:44,000 Ya lo tengo. Es idéntica a ya saben quién. 77 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 - ¿Quién? - Frankenstein. 78 00:08:48,520 --> 00:08:50,600 Al agua, patos. 79 00:09:58,080 --> 00:10:00,960 ¡Esos monstruos nos tendieron una trampa! 80 00:10:05,040 --> 00:10:08,120 - Buenos días, Srta. Inch. - Buenos días, Srta. Grunecker. 81 00:10:08,280 --> 00:10:13,880 - ¿Por dónde quiere empezar? - ¿Empezamos por la Arapahoe? 82 00:10:14,000 --> 00:10:16,600 Seguro que está todo impecable. 83 00:10:31,480 --> 00:10:34,320 Piensa en lo que podríamos compartir 84 00:10:34,480 --> 00:10:37,400 Vamos a juntarnos todos los días 85 00:10:37,600 --> 00:10:40,320 Para todo y en todas partes 86 00:10:40,480 --> 00:10:43,120 Y aunque no tenemos mucho 87 00:10:43,240 --> 00:10:46,200 Podríamos compartirlo todo 88 00:10:46,360 --> 00:10:49,640 Juntos 89 00:10:49,800 --> 00:10:54,800 ¿Y si le ponemos hormigas en el vestido? 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,320 - No es práctico. - ¿De dónde las sacamos de noche? 91 00:10:58,480 --> 00:11:02,920 Esas tres... Estoy tan furiosa que hasta podría escupir. 92 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 Sí, sí, sí Dos es mejor que uno 93 00:11:07,840 --> 00:11:10,920 Vamos a juntarnos ahora mismo 94 00:11:11,080 --> 00:11:16,000 El doble de bien lo vamos a pasar Y conmigo siempre puedes contar... 95 00:11:16,160 --> 00:11:19,120 Tengo una idea. Vengan. 96 00:11:19,280 --> 00:11:23,040 Vamos a juntarnos, sí, sí, sí 97 00:11:34,080 --> 00:11:37,120 - ¿Qué te parece el campamento? - No está mal. 98 00:11:37,280 --> 00:11:42,800 Pero no pienso volver. No te dejan pintarte los labios ni usar perfume. 99 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Me siento desnuda sin rouge. 100 00:11:48,480 --> 00:11:52,240 - ¿De dónde eres? - De Monterey, California. 101 00:11:56,200 --> 00:12:01,680 - Qué bárbaro. - Te gustaría California. A mí me encanta. 102 00:12:01,800 --> 00:12:07,160 - Es maravillosa. - Parece un lugar fantástico. 103 00:12:07,320 --> 00:12:10,720 Está muy bien vivir en California. 104 00:12:10,840 --> 00:12:15,640 Cuando vuelvo del campamento, papá me lleva a las montañas. 105 00:12:15,800 --> 00:12:19,600 Qué bien. ¿Y tu madre te deja ir? 106 00:12:19,760 --> 00:12:24,080 No tengo madre. Sólo estamos papá y yo. Él es maravilloso. 107 00:12:24,240 --> 00:12:29,160 Además, sé mucho sobre acampar y conozco bien el bosque. 108 00:12:29,320 --> 00:12:32,920 Nos divertimos como locos, papá, Hecky y yo. 109 00:12:33,080 --> 00:12:36,400 - Hace calor aquí afuera. - ¿Quién es Hecky? 110 00:12:36,640 --> 00:12:42,600 El capataz del rancho. Solía domar caballos en rodeos. 111 00:12:42,760 --> 00:12:47,880 - Han vuelto a poner música. - Supongo que deberíamos volver. 112 00:12:48,080 --> 00:12:54,040 Me encanta bailar. Bailaría toda la noche, sobre todo contigo, Wilfred. 113 00:13:31,680 --> 00:13:37,800 - ¿Dónde podrá haber sido? - ¡No lo sé! Salí ahí y... 114 00:13:38,000 --> 00:13:41,600 Procuren no volver a acercarse a nuestra cabaña. 115 00:13:44,480 --> 00:13:47,360 ¡Eres una desgraciada! 116 00:13:50,040 --> 00:13:52,840 ¡Para! Sharon, suéltala. 117 00:14:05,440 --> 00:14:07,360 ¡Basta! 118 00:14:17,520 --> 00:14:20,880 ¡Tengo una torta en la mano! Ya basta. 119 00:14:27,080 --> 00:14:29,120 ¡Son unos pequeños monstruos! 120 00:14:34,880 --> 00:14:36,920 Felicitaciones. 121 00:14:37,040 --> 00:14:41,360 En la historia del campamento, éste ha sido el más infame, 122 00:14:41,560 --> 00:14:48,720 repugnante y asqueroso ejemplo de vandalismo que hayamos tenido. 123 00:14:48,880 --> 00:14:52,040 Pelearse delante de los invitados. 124 00:14:52,200 --> 00:14:57,520 Y lo peor es que son hermanas, que deberían dar ejemplo. 125 00:14:57,680 --> 00:15:02,240 - No somos hermanas. - No la había visto nunca. 126 00:15:02,400 --> 00:15:07,600 - Lo son, ¿no? - No, señora. Sólo se parecen. 127 00:15:07,840 --> 00:15:11,880 Tienen un parecido asombroso. 128 00:15:18,920 --> 00:15:23,520 Deduzco de su comportamiento que no se llevan bien. 129 00:15:25,600 --> 00:15:30,160 ¿Han oído hablar de Gilbert y Sullivan? 130 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Sí, señora. 131 00:15:34,440 --> 00:15:37,400 Eran compositores. 132 00:15:37,560 --> 00:15:43,840 Compusieron una canción inolvidable, "Que el castigo sea acorde con el delito". 133 00:15:44,040 --> 00:15:47,520 Que el castigo sea acorde con el delito. 134 00:15:50,320 --> 00:15:54,800 Sharon McKendrick, te estamos esperando. 135 00:16:06,640 --> 00:16:09,160 Chicas, síganme. 136 00:16:59,400 --> 00:17:05,560 Chicas, ya basta de tonterías. Retornen a sus actividades. 137 00:17:05,680 --> 00:17:08,320 Bien, jovencitas. 138 00:17:15,880 --> 00:17:18,040 Es aquí. 139 00:17:32,800 --> 00:17:36,320 Quedan cuatro semanas y las van a pasar juntas. 140 00:17:36,480 --> 00:17:39,920 Dormirán juntas, comerán juntas y jugarán juntas. 141 00:17:41,720 --> 00:17:44,520 Hallarán la manera de convivir, 142 00:17:44,680 --> 00:17:51,120 o estar juntas será un castigo mucho mayor que el que yo podría imponerles 143 00:18:08,880 --> 00:18:11,360 MESA DE AISLAMIENTO 144 00:18:16,000 --> 00:18:19,760 La vuelve loca. La ignoro totalmente. 145 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 - ¡Bien hecho! - Hay que hacerle el vacío. 146 00:18:23,040 --> 00:18:26,520 El silencio hará que pierda la razón. 147 00:18:51,720 --> 00:18:56,360 - ¡Dios mío! ¡Apúrate! ¡Rápido! - Ya lo tengo. 148 00:18:56,480 --> 00:18:59,440 Mételo ahí. Ajústalo bien. 149 00:19:00,640 --> 00:19:03,920 - Gracias. - De nada. 150 00:19:06,280 --> 00:19:08,840 ¡Caray! Mira qué lío. 151 00:19:13,480 --> 00:19:17,160 - ¿Se arruinó alguna? - Déjame ver. 152 00:19:17,320 --> 00:19:21,160 ¡Maldición! Mira ésta. Está arruinada. 153 00:19:21,320 --> 00:19:24,360 Qué pena. ¿Quién es? 154 00:19:24,560 --> 00:19:28,000 ¿Hablas en serio? Ricky Nelson. 155 00:19:28,160 --> 00:19:30,680 ¿Es tu novio? 156 00:19:30,840 --> 00:19:35,360 ¡Ojalá! ¿Nunca lo oíste nombrar? 157 00:19:35,520 --> 00:19:39,560 ¿De dónde eres? ¿De otro planeta? 158 00:19:39,720 --> 00:19:42,880 No, soy de Boston. 159 00:19:52,240 --> 00:19:54,960 - ¿Y tú dónde vives? - En California. 160 00:19:55,120 --> 00:19:58,440 He visto películas de California. ¿Es linda? 161 00:19:58,600 --> 00:20:01,920 Sensacional. Tenemos un rancho en Carmel. 162 00:20:02,120 --> 00:20:05,200 Tengo una foto. ¿Quieres verla? 163 00:20:08,880 --> 00:20:12,960 Ésa es la casa. Ahí abajo están los establos. 164 00:20:13,160 --> 00:20:16,720 - Qué bonito. - Hasta tengo una yegua. 165 00:20:16,880 --> 00:20:23,440 Hay un lago. Podemos ir a nadar cuando nos da la gana. 166 00:20:29,160 --> 00:20:33,320 - ¿Quién es éste? - Mi papá. ¿No es estupendo? 167 00:20:35,040 --> 00:20:37,360 Es muy buen mozo. 168 00:20:38,920 --> 00:20:43,920 - Qué frío hace aquí. - Yo tengo calor. ¿Quieres una? 169 00:20:46,640 --> 00:20:52,080 ¿Cómo es tu papá? ¿Son amigos o es de los que siempre están ocupados? 170 00:20:52,240 --> 00:20:55,680 Yo no tengo padre. 171 00:20:55,840 --> 00:20:59,880 Mis padres se separaron. Mi mamá nunca lo nombra. 172 00:21:00,040 --> 00:21:05,080 Da miedo la cantidad de parejas que se separan hoy en día. 173 00:21:05,280 --> 00:21:09,920 - Pronto habrá más divorcios que bodas. - Es cierto. 174 00:21:13,360 --> 00:21:15,560 - ¿Cuántos años tienes? - 13. 175 00:21:15,680 --> 00:21:18,880 Yo también. Estoy impaciente por cumplir 18. 176 00:21:19,040 --> 00:21:22,600 Tendré auto propio y saldré a bailar hasta la medianoche. 177 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 - Cumpliré 14 el 12 de noviembre. - ¿En serio? Yo también cumplo ese día. 178 00:21:28,000 --> 00:21:32,720 Qué raro, ¿no? ¿El 12 de noviembre? 179 00:21:34,320 --> 00:21:36,200 Es extraño, ¿no? 180 00:21:37,640 --> 00:21:39,720 Éste está lleno. 181 00:21:40,960 --> 00:21:43,720 Oye, ha parado de llover. 182 00:22:03,600 --> 00:22:07,880 - ¿Cómo es tu mamá? - No la recuerdo. 183 00:22:08,000 --> 00:22:11,120 - ¿Murió? - No. 184 00:22:11,320 --> 00:22:17,040 Rompieron. Pero ella era fabulosa, absolutamente increíble. 185 00:22:17,240 --> 00:22:21,040 - ¿Cómo lo sabes? - Papá tenía una foto sobre el escritorio. 186 00:22:21,240 --> 00:22:24,560 Pero me pescó mirándola y la guardó. 187 00:22:29,520 --> 00:22:32,760 ¿Vamos a tomar un helado? 188 00:22:32,920 --> 00:22:36,000 ¿Cómo puedes pensar en comer en un momento como éste? 189 00:22:36,160 --> 00:22:38,160 ¿Como cuál? 190 00:22:42,160 --> 00:22:47,080 ¿No lo sientes? ¿No sabes lo que está pasando? 191 00:22:47,280 --> 00:22:52,840 ¿No te parece raro que nos parezcamos tanto y hayamos nacido el mismo día? 192 00:22:53,000 --> 00:22:56,680 Es casualidad, ¿no? 193 00:22:58,880 --> 00:23:02,560 ¿Puedes venir un momento, por favor? 194 00:23:12,800 --> 00:23:19,560 Mamá dice que soy vidente, que sé cuándo va a ocurrir algo raro. 195 00:23:19,720 --> 00:23:23,440 Siempre se me pone la piel de gallina. Mira. 196 00:23:23,600 --> 00:23:25,720 ¿Y qué? 197 00:23:39,800 --> 00:23:42,400 No lo entiendo. 198 00:23:44,280 --> 00:23:46,920 ¿Por qué tienes su foto? 199 00:23:48,800 --> 00:23:51,360 Es mi madre. 200 00:23:54,680 --> 00:23:57,400 Pero también es la mía. 201 00:24:07,560 --> 00:24:09,240 Es hora de comer. 202 00:24:09,440 --> 00:24:14,120 Ve tú. Yo no tengo hambre. 203 00:24:58,840 --> 00:25:04,040 - No supe qué decir. - Lo sé. Yo tampoco. 204 00:25:05,480 --> 00:25:08,600 ¡Vaya! ¡Somos hermanas! 205 00:25:20,520 --> 00:25:22,960 ¿Sabes qué debe de haber pasado? 206 00:25:23,120 --> 00:25:25,840 Se deben haber peleado, se separaron, 207 00:25:26,040 --> 00:25:30,680 y nos repartieron. Una para cada uno. 208 00:25:30,880 --> 00:25:35,040 - ¿Por qué crees que se separaron? - No lo sé. 209 00:25:35,200 --> 00:25:39,520 Me cuesta imaginar que alguien no quiera a mamá. Es divina. 210 00:25:39,720 --> 00:25:44,840 ¿Y papá? Él también es sensacional, como amigo y todo lo demás. 211 00:25:44,960 --> 00:25:49,720 La cosa es que ninguno de los dos se volvió a casar. 212 00:25:49,880 --> 00:25:53,080 - ¿Te das cuenta de lo que significa? - La verdad es que no. 213 00:25:53,280 --> 00:25:59,000 En el fondo de su corazón, todavía están enamorados. 214 00:25:59,200 --> 00:26:02,200 Entonces, ¿por qué siguen separados? 215 00:26:02,360 --> 00:26:05,880 Así es como el verdadero amor crea su propia agonía. 216 00:26:06,080 --> 00:26:09,400 Todos los grandes amantes han pasado por cosas terribles. 217 00:26:09,560 --> 00:26:13,920 Pelléas y Mélisande, Daphnis y Chloe. 218 00:26:14,080 --> 00:26:18,720 Hay cientos de relatos de amantes que se separaron por tonterías. 219 00:26:27,920 --> 00:26:35,960 - ¡Cielos! ¡Vaya! - ¿Qué pasa? 220 00:26:37,040 --> 00:26:41,000 Tú quieres conocer a papá y yo me muero por conocer a mamá. 221 00:26:41,200 --> 00:26:43,280 ¿Y si...? 222 00:26:43,440 --> 00:26:47,920 Da tanto miedo, porque podríamos hacerlo. 223 00:26:48,120 --> 00:26:50,280 ¿Hacer qué? 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,760 - Intercambiarnos. - ¿Intercambiarnos? 225 00:26:55,960 --> 00:26:59,800 Podríamos hacerlo. Somos gemelas. Yo quiero conocer a mamá. 226 00:26:59,960 --> 00:27:02,720 ¡Mira! Ahora soy yo la que tiene piel de gallina. 227 00:27:04,840 --> 00:27:06,720 Yo también. 228 00:27:06,880 --> 00:27:10,760 No se trata sólo de intercambiarnos. 229 00:27:10,920 --> 00:27:13,960 - El destino nos unió. - ¿Qué quieres decir? 230 00:27:14,120 --> 00:27:17,680 Si tú ocupas mi lugar y yo el tuyo, tendrán que deshacer el entuerto. 231 00:27:17,800 --> 00:27:20,600 Mamá tendrá que llevarme a California. 232 00:27:20,760 --> 00:27:24,640 - Tendrían que volver a verse. - Cara a cara. 233 00:27:26,240 --> 00:27:28,800 - ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Exactamente. 234 00:27:28,840 --> 00:27:30,560 Pongamos manos a la obra. 235 00:27:51,160 --> 00:27:53,200 Es asombroso. 236 00:27:54,840 --> 00:27:57,640 Deberías ponerte esto para encontrarte con papá. 237 00:27:57,800 --> 00:28:04,440 ¡Es precioso! Me lo pondré cuando vaya a Boston. Me encanta. 238 00:28:04,640 --> 00:28:09,920 Susan, presta atención. La sala de música y la biblioteca están en el primer piso. 239 00:28:10,120 --> 00:28:14,360 Tu cuarto es la segunda puerta del segundo piso, a la izquierda. 240 00:28:14,560 --> 00:28:18,000 La yegua se llama Schotzli y la perra, Andrómeda. 241 00:28:18,160 --> 00:28:23,280 Verbena recoge la ropa sucia los lunes... ¡Sharon, presta atención! 242 00:28:23,440 --> 00:28:26,440 Pero los calcetines sucios los recoge los jueves. 243 00:28:26,680 --> 00:28:32,880 Mi plato favorito son los porotos picantes, y tienes que mascar chicle, como yo. 244 00:28:33,040 --> 00:28:39,400 Recuerda, tienes que pronunciar como yo. Habla rápido. Todos lo hacen. 245 00:28:39,560 --> 00:28:42,480 ¡Pero yo nunca me como las uñas! 246 00:28:42,680 --> 00:28:47,600 Sharon, tienes que hacerlo. Yo siempre me las como. 247 00:28:47,760 --> 00:28:49,880 ¡Vamos, cómetelas! 248 00:28:54,040 --> 00:28:58,080 Canto. Santo. Tanto. 249 00:28:58,240 --> 00:29:01,560 No. "Caanto, saanto, taanto". 250 00:29:04,920 --> 00:29:07,400 Cuánto me alegro de que termine la colonia. 251 00:29:07,600 --> 00:29:10,880 - "Cuáanto". - Bien. "Cuáanto". 252 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 - Pero, papá... - ¡No vas a llevártelo a casa! 253 00:29:20,240 --> 00:29:28,440 ¡Papá, qué malo eres! Me costó tanto encontrarlo. 254 00:29:30,840 --> 00:29:35,560 Tenemos que ser metódicas. Lo importante es refrescarles la memoria. 255 00:29:35,760 --> 00:29:40,920 - Que te cuente cómo se conocieron. - Averigua cómo fue la primera cita. 256 00:29:41,080 --> 00:29:43,400 - ¡Sharon! - Te están llamando. 257 00:29:43,560 --> 00:29:44,960 Ya voy. 258 00:29:45,120 --> 00:29:51,600 Tienes que traer a mamá a California. Boston no sirve para reavivar un romance. 259 00:29:51,800 --> 00:29:54,640 ¡Sharon McKendrick! 260 00:29:54,800 --> 00:30:01,480 Adiós, chicas. ¡Sharon McKendrick! El chofer te está esperando, apúrate. 261 00:30:03,600 --> 00:30:08,760 El castigo fue muy severo, pero han sobrevivido 262 00:30:08,920 --> 00:30:11,640 y espero que hayan aprendido algo. 263 00:30:11,800 --> 00:30:18,320 - Si supiera se sorprendería, Srta. Inch. - Adiós, Sharon. Hasta el año que viene. 264 00:30:18,480 --> 00:30:25,680 Adiós, Srta. Inch. No se imagina "cuáanto" disfruté mi estadía. 265 00:30:25,880 --> 00:30:30,400 Nunca me había divertido "taanto" con las clases de canto... "caanto", 266 00:30:30,520 --> 00:30:34,680 y ha sido un "encaanto". Adiós. 267 00:30:38,200 --> 00:30:42,680 - ¿Qué se hizo en el pelo? - Me lo corté. Lo tenía demasiado largo. 268 00:30:42,840 --> 00:30:45,800 Ya verá cuando la vea su abuela. 269 00:30:59,120 --> 00:31:03,360 Srta. Lockness, Bettina. Arriba. Tercera puerta a la izquierda. 270 00:31:04,360 --> 00:31:06,720 ¿Cómo se llamaba? 271 00:31:23,560 --> 00:31:27,480 - No tengo nada que perder. - ¿Qué? 272 00:31:33,440 --> 00:31:39,840 El vino blanco... ¿Queda algo de Louis St. George? 273 00:31:40,040 --> 00:31:43,640 Es mejor que demos tiques para los chales de las señoras. 274 00:31:43,840 --> 00:31:49,000 Rosa, quiero todas las sillas doradas en la sala de música. 275 00:31:49,120 --> 00:31:53,120 Me pidió que se lo recordara. 276 00:31:53,280 --> 00:31:58,560 Que las mucamas no hagan ruido al vaciar los ceniceros. 277 00:31:58,640 --> 00:32:02,240 - No se preocupe. - Quiero los dos Steinways al norte. 278 00:32:02,400 --> 00:32:06,240 - ¿Han comprobado el pedido? - Lo haré ahora mismo. 279 00:32:06,440 --> 00:32:09,960 - Has regresado de la colonia. - Hola, Srta. Lockness. 280 00:32:10,120 --> 00:32:14,200 - ¿Trajiste toda la ropa interior? - Está en la maleta. 281 00:32:14,360 --> 00:32:18,280 Estará llena de microbios. ¿Qué te has hecho en el pelo? 282 00:32:18,440 --> 00:32:22,960 - ¿Le gusta? - Ya verás cuando te vea tu abuela. 283 00:32:23,120 --> 00:32:25,760 ¿Quién está ahí? 284 00:32:25,960 --> 00:32:31,360 ¿Es mi pequeñita? ¿Esta niña alta y larguirucha? 285 00:32:31,520 --> 00:32:36,000 - Hola, abuelo. - Hola, querida. 286 00:32:36,160 --> 00:32:40,400 Deja que te mire. ¿Te has...? 287 00:32:40,600 --> 00:32:44,640 - ¿Qué te pasa, querida? - Estoy tan contenta de volver a verte. 288 00:32:44,800 --> 00:32:49,760 Y yo a ti. Tu abuelo te extrañó mucho. 289 00:32:49,960 --> 00:32:54,800 Fue un pésimo... Espera un momento. ¿Qué haces? 290 00:32:55,000 --> 00:32:58,920 - Grabar algo en mi memoria. - ¿Qué dices? 291 00:32:58,960 --> 00:33:01,800 Dentro de muchos años, cuando sea mayor, 292 00:33:02,000 --> 00:33:05,640 recordaré que siempre olías... 293 00:33:07,520 --> 00:33:11,480 - a tabaco y menta. - ¡Tabaco y menta! 294 00:33:11,640 --> 00:33:19,040 Tomo menta para la digestión y fumo tabaco para hacer enojar a tu abuela. 295 00:33:20,760 --> 00:33:22,560 ¡Sharon! 296 00:33:25,160 --> 00:33:27,280 Bienvenida a casa, querida. 297 00:33:32,800 --> 00:33:36,360 - ¡Mamá! - Qué alegría tenerte en casa. 298 00:33:36,520 --> 00:33:41,600 Deja que te mire... ¿Qué te has hecho en el pelo? 299 00:33:41,760 --> 00:33:44,960 - Me lo corté. - Eso es evidente. 300 00:33:45,120 --> 00:33:47,680 Me pareció que estabas cambiada. 301 00:33:47,840 --> 00:33:51,760 Lo hecho, hecho está. Le volverá a crecer. 302 00:33:53,440 --> 00:33:58,040 ¿Qué te ocurre, Sharon? ¿Estás llorando? 303 00:33:59,760 --> 00:34:05,360 - No puedo evitarlo. Si supieras. - ¿Si supiera qué? 304 00:34:05,560 --> 00:34:11,040 - ¡Sharon! ¿Cuándo volviste? - Acaba de llegar. ¿No está preciosa? 305 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 ¿Qué te has hecho en el pelo? 306 00:34:15,400 --> 00:34:18,040 - Se lo cortó. - Me lo corté porque... 307 00:34:18,240 --> 00:34:23,400 Si les interesa mi opinión, aunque lo dudo, a mí me gusta corto. 308 00:34:23,560 --> 00:34:27,200 - Charles, no digas tonterías. - Yo nunca digo tonterías. 309 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Vete a leer el periódico. 310 00:34:31,520 --> 00:34:34,600 - Nos vemos a la hora de la cena. - Adiós. 311 00:34:34,800 --> 00:34:37,600 No le queda tan mal. 312 00:34:37,800 --> 00:34:43,400 No se sabe si es una chica o un chico. Decídete. ¿Qué es esto? 313 00:34:43,600 --> 00:34:48,560 Es un regalo para ti... La hicimos... La hice para ti. 314 00:34:48,720 --> 00:34:53,640 - Gracias. ¿Qué es? - Una jaula hecha con palitos de helado. 315 00:34:53,760 --> 00:34:57,760 - Vamos para arriba. - Hasta luego. 316 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 - ¿Hiciste alguna amiga? - Me hice amiga de una chica. 317 00:35:08,440 --> 00:35:11,040 - ¿Quién es? - Sólo una chica. 318 00:35:11,200 --> 00:35:14,960 - ¿De Boston? - No, de otro lugar. 319 00:35:16,360 --> 00:35:18,640 Dios mío, qué bonita eres. 320 00:35:20,360 --> 00:35:25,280 Te quedas mirándome como si no me hubieses visto nunca. 321 00:35:25,400 --> 00:35:31,600 Estoy contenta de que estés aquí y de que seas tú. 322 00:35:31,760 --> 00:35:36,680 Yo también estoy contenta de que tú seas tú. Abróchame. 323 00:35:39,480 --> 00:35:41,920 ¿Me extrañaste? 324 00:35:42,040 --> 00:35:45,480 - ¿Y tú a mí? - No sabes cuánto. 325 00:35:45,520 --> 00:35:51,000 Margaret, no te olvides de la reunión de la Cruz Roja. Nos vemos en el Somerset. 326 00:35:51,160 --> 00:35:56,720 Ponte derecha. Espero que no hayas adquirido malos hábitos. 327 00:35:56,920 --> 00:36:00,160 - Nos vemos en el Somerset. - Sí, mamá. 328 00:36:01,600 --> 00:36:03,840 ¿Y esa cara? 329 00:36:04,000 --> 00:36:09,440 Recién llego y ya tienes reuniones. Pensé que pasaríamos el día hablando. 330 00:36:09,640 --> 00:36:14,280 Tenemos todo el fin de semana. No puedo cancelar lo de la Cruz Roja. 331 00:36:26,200 --> 00:36:30,360 - Lo que tengo que decirte puede esperar. - ¿Sí, querida? 332 00:36:30,520 --> 00:36:36,520 Quería tener una conversación de mujer a mujer sobre Stafford. 333 00:36:36,680 --> 00:36:38,880 ¿Quién es Stafford? 334 00:36:39,040 --> 00:36:44,320 Un chico que conocí en la colonia. Quería que me aconsejaras. 335 00:36:44,480 --> 00:36:46,480 ¿Sobre qué? 336 00:36:46,680 --> 00:36:53,920 Quería que me dijeras cuánto tiempo esperaste para casarte. 337 00:37:09,040 --> 00:37:12,000 - ¿Lockness? - Sí, Srta. Margaret. 338 00:37:12,200 --> 00:37:16,680 Por favor dígale a mi madre que no puedo ir y cancele todas mis citas. 339 00:37:16,800 --> 00:37:21,280 - ¿Las cancelo? - Sí. Ha surgido algo importante. 340 00:37:26,440 --> 00:37:31,280 Sharon, lo que intento decirte es que la decisión de casarte 341 00:37:31,440 --> 00:37:34,400 puede esperar hasta más adelante. 342 00:37:34,600 --> 00:37:38,920 Mamá, tienes razón. Stafford era demasiado chico para mí. 343 00:37:39,080 --> 00:37:41,560 Menos mal. 344 00:37:41,720 --> 00:37:45,760 Francamente, no sentía ningún cosquilleo. 345 00:37:45,920 --> 00:37:47,960 - ¿Cosquilleo? - Sí. 346 00:37:48,200 --> 00:37:53,760 Eso que notas por todo el cuerpo. Como cuando conociste a papá. 347 00:37:55,520 --> 00:37:57,960 ¿Cómo era papá? 348 00:37:59,240 --> 00:38:03,440 No sé a qué viene hablar de él. 349 00:38:03,600 --> 00:38:07,400 ¿Es muy doloroso para ti hablar de papá? 350 00:38:07,520 --> 00:38:10,280 No. ¿Por qué iba a serlo? 351 00:38:10,440 --> 00:38:16,000 No sé. Pensé que cuando has estado enamorada 352 00:38:16,120 --> 00:38:21,720 recordar a esa persona puede ser muy doloroso. 353 00:38:21,840 --> 00:38:25,800 Sharon, eso fue hace muchos años. No dramatices. 354 00:38:25,960 --> 00:38:28,800 ¿Adónde te llevó en la primera cita? 355 00:38:28,960 --> 00:38:35,320 Me invitó a cenar a un restaurante italiano de Nueva York. 356 00:38:35,480 --> 00:38:39,440 - Se llamaba Martinelli's. - ¿Martinelli's? 357 00:38:43,400 --> 00:38:47,400 Dijiste que había música. ¿Qué canción estaban tocando? 358 00:38:47,560 --> 00:38:50,680 - ¿Qué canción? - Habrán tocado alguna canción. 359 00:38:50,840 --> 00:38:54,400 Ya sabes, como cuando dicen: "Están tocando nuestra canción". 360 00:38:54,600 --> 00:39:00,480 Si hubo alguna, la he olvidado. Ha pasado demasiado tiempo. 361 00:39:23,440 --> 00:39:27,680 Aunque el tiempo haya desgastado 362 00:39:28,720 --> 00:39:32,440 La dulce emoción que sentimos 363 00:39:32,640 --> 00:39:35,920 No importa 364 00:39:37,040 --> 00:39:39,320 Nunca lo hará. 365 00:40:49,440 --> 00:40:51,360 ¡Susie! 366 00:40:53,720 --> 00:40:56,040 - Hola, Poroto. - Hola, papá. 367 00:40:56,200 --> 00:40:59,040 - ¿Qué tal la colonia de vacaciones? - Bien. 368 00:40:59,160 --> 00:41:01,880 ¿No te rompiste ningún hueso? 369 00:41:01,960 --> 00:41:04,160 Ven, vamos a recoger las maletas. 370 00:41:09,280 --> 00:41:11,720 Aquí está el comprobante. 371 00:41:11,840 --> 00:41:17,040 - ¿Todavía te comes las uñas? - Te diste cuenta. Ella me dijo que... 372 00:41:19,160 --> 00:41:21,240 - ¿Qué? - Nada. 373 00:41:22,640 --> 00:41:27,120 Me encantaron las cartas tan largas que me escribiste. 374 00:41:27,280 --> 00:41:33,920 Quería escribirte, pero estábamos tan ocupadas con los planes. Nosotros... 375 00:41:34,000 --> 00:41:35,680 ¿A quién te refieres con "nosotros"? 376 00:41:37,240 --> 00:41:41,240 A nosotras. Quiero decir, a mí... ¡A nosotros, sí! 377 00:41:41,320 --> 00:41:45,240 Conocí a una chica muy agradable. Nos hicimos muy amigas. 378 00:41:46,680 --> 00:41:49,160 Ésa es mía. 379 00:41:58,520 --> 00:42:02,280 - ¿Estás contenta de volver a casa? - Es maravilloso. 380 00:42:03,320 --> 00:42:08,520 - ¿Te sentiste solo sin mí? - Lloré hasta quedarme dormido todas... 381 00:42:08,640 --> 00:42:10,640 No. En serio. 382 00:42:10,800 --> 00:42:16,840 Fui a jugar al golf todos los días. ¿Hay una colonia en el invierno? 383 00:42:19,240 --> 00:42:21,800 Me alegro de que hayas vuelto, conejito. 384 00:42:23,760 --> 00:42:28,080 Han pasado muchas cosas durante tu ausencia. 385 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 Tenemos que hablar. 386 00:42:31,080 --> 00:42:35,200 - Yo también tengo cosas para contarte. - ¿Sí? 387 00:42:35,400 --> 00:42:37,480 - Pero ahora no. - Bien. 388 00:42:37,640 --> 00:42:43,200 Ahora sólo quiero llegar a casa y estar con mi padre. 389 00:42:43,320 --> 00:42:46,680 - Mi propio padre. - ¿Tu propio padre? 390 00:42:47,840 --> 00:42:49,720 Papá. 391 00:43:00,400 --> 00:43:02,560 Papi, es precioso. 392 00:43:02,720 --> 00:43:05,200 ¿Pensaste que había cambiado? 393 00:43:05,280 --> 00:43:07,080 ¡Hecky! 394 00:43:07,160 --> 00:43:08,840 ¡Mira! 395 00:43:08,920 --> 00:43:12,440 ¿Qué tienes ahí contigo, Mitch? 396 00:43:12,640 --> 00:43:15,200 - Hola, Hecky. - Hola, linda. 397 00:43:16,920 --> 00:43:20,920 ¿Por qué la volvió a traer? Pensé que nos habíamos librado de ella. 398 00:43:21,120 --> 00:43:23,920 Andaba perdida por el aeropuerto. 399 00:43:24,120 --> 00:43:26,840 - ¿Qué tal te fue en la colonia? - Fenomenal. 400 00:43:26,960 --> 00:43:30,280 Era hora. Te esperamos todo el día. 401 00:43:30,440 --> 00:43:32,320 Hola, Verbena. 402 00:43:32,520 --> 00:43:35,040 Déjate de saludos. Dame un abrazo. 403 00:43:35,200 --> 00:43:39,040 Hola, querida. Deja que te mire. 404 00:43:39,120 --> 00:43:45,040 - Estás cambiada. - Soy la misma de siempre. 405 00:43:45,200 --> 00:43:49,840 No, pero no sé muy bien qué es. 406 00:43:49,960 --> 00:43:52,040 Hola, Andrómeda. 407 00:43:54,080 --> 00:44:00,680 No ladres, Andrómeda. Es Susan, boba. 408 00:44:00,800 --> 00:44:04,080 Ni tu propia perra te reconoce. 409 00:44:04,240 --> 00:44:08,760 Es raro, ¿no? Los perros son muy extraños. 410 00:44:08,960 --> 00:44:12,400 Voy a subir a mi cuarto y... 411 00:44:32,640 --> 00:44:36,600 - Cuéntame qué hiciste en la colonia. - Ya voy. 412 00:44:42,160 --> 00:44:46,000 Cuéntame todo lo que hiciste. Y dame la ropa sucia. 413 00:44:46,200 --> 00:44:50,360 - Baja cuando termines. - Voy enseguida. 414 00:44:50,520 --> 00:44:56,640 Hola, querido. Qué suerte que volviste. Empezaba a aburrirme. 415 00:44:56,800 --> 00:45:00,040 ¿Le hablaste de nosotros? 416 00:45:11,040 --> 00:45:14,520 - Qué gusto estar en casa. - Desde luego. 417 00:45:14,720 --> 00:45:19,040 Verbena, hay una mujer abajo. 418 00:45:19,200 --> 00:45:21,760 Así es. 419 00:45:23,920 --> 00:45:26,880 ¿Quién es? ¿Qué hace aquí? 420 00:45:27,040 --> 00:45:30,840 No voy a decir una palabra. No quiero meterme en lo que no me importa. 421 00:45:32,160 --> 00:45:36,920 Si quiere hacer el ridículo, es asunto suyo. 422 00:45:37,080 --> 00:45:42,640 - ¿Cómo vino a parar aquí? - En boca cerrada no entran moscas. 423 00:45:46,040 --> 00:45:50,600 Pero un hombre como tu padre con una hija de casi 14 años... 424 00:45:50,800 --> 00:45:58,000 No es que sea un adonis con una sonrisa irresistible y gran facilidad de palabra, 425 00:45:58,160 --> 00:46:01,440 - así que ¿qué ve ella en él? - No lo sé. 426 00:46:01,600 --> 00:46:05,600 Te puedo dar un millón de razones y todas están en el banco. 427 00:46:05,760 --> 00:46:08,080 Siempre fue así. 428 00:46:08,240 --> 00:46:10,560 ¿Qué es lo que siempre fue así? 429 00:46:10,760 --> 00:46:17,160 No voy a abrir la boca. No soy de las que hablan a espaldas de la gente. 430 00:46:21,360 --> 00:46:25,080 Pero ella es buena. Increíblemente buena, 431 00:46:25,240 --> 00:46:29,520 con esa mirada azul y fría que te atraviesa. 432 00:46:29,760 --> 00:46:34,480 Van a montar a caballo, a nadar, salen a cenar, pero no es asunto mío, 433 00:46:34,640 --> 00:46:38,640 así que no diré ni una palabra, ni una sola palabra. 434 00:46:38,800 --> 00:46:41,960 Además, no está bien hablar a espaldas de la gente... 435 00:46:55,120 --> 00:46:59,480 Susie. Estábamos hablando de ti. Ésta es la Srta. Robinson. 436 00:46:59,640 --> 00:47:04,400 - ¿Cómo está? - Tenía muchas ganas de conocerte. 437 00:47:04,520 --> 00:47:09,480 Tu padre habla de ti como si fueras una niña, pero estás hecha una mujercita. 438 00:47:09,680 --> 00:47:13,960 - Voy a cumplir 14 años. - Voy a preparar dos Martinis. 439 00:47:14,120 --> 00:47:17,680 - Qué buena idea. - ¿Quieres que te traiga un refresco? 440 00:47:17,880 --> 00:47:21,360 - Sí, gracias. - Así se van conociendo. 441 00:47:21,560 --> 00:47:27,200 - ¿Te divertiste en la colonia? - Sí, mucho, gracias. 442 00:47:27,360 --> 00:47:31,840 Desde que conocí a tu padre, no hace más que hablar de ti. 443 00:47:32,000 --> 00:47:38,680 Es fantástico que sean tan buenos amigos. ¿Serías capaz de guardar un secreto? 444 00:47:38,880 --> 00:47:42,040 - ¿A quién no se lo puedo contar? - A tu padre. 445 00:47:42,200 --> 00:47:45,080 Entonces es mejor que no me lo cuente. 446 00:47:45,200 --> 00:47:51,040 Papi y yo no tenemos secretos. Nos contamos todo. 447 00:47:51,200 --> 00:47:55,600 No, querida. No se trata de esa clase de secreto. 448 00:47:55,800 --> 00:48:00,600 Es una confidencia. Quería decirte que es una persona maravillosa. 449 00:48:01,680 --> 00:48:07,960 Esto que quede entre nosotras, no dice cosas muy brillantes o inteligentes. 450 00:48:08,120 --> 00:48:12,080 Ya sabes, como esos tipos tan atractivos que nos gustan tanto. 451 00:48:12,280 --> 00:48:16,560 El otro día fuimos a cabalgar y me dejó montar a Schotzli. 452 00:48:16,720 --> 00:48:22,600 Sé que es tu yegua. Espero que no te importe que yo la monte. 453 00:48:22,800 --> 00:48:27,840 No. Schotzli y yo estamos acostumbradas a que la monten desconocidas. 454 00:48:28,000 --> 00:48:29,880 ¿Cómo? 455 00:48:30,040 --> 00:48:34,240 Ya sabes cómo es papá. Siempre está tanteando el terreno. 456 00:48:34,400 --> 00:48:38,080 - No, no lo sabía. - Sí. 457 00:48:38,200 --> 00:48:41,080 Cada semana viene una señora diferente. 458 00:48:41,240 --> 00:48:47,360 Una semana, no me olvidaré nunca, vinieron cinco mujeres distintas. 459 00:48:47,520 --> 00:48:49,320 No me digas. 460 00:48:49,440 --> 00:48:54,600 No es asunto mío si quiere hacer el ridículo. 461 00:48:54,760 --> 00:48:59,280 Por eso no digo una palabra. Ni una sola palabra. 462 00:49:00,480 --> 00:49:05,120 Aquí tienes. ¿Tuvieron oportunidad de conversar? 463 00:49:05,280 --> 00:49:09,520 Sí. Fue una charla muy interesante. 464 00:49:51,680 --> 00:49:53,480 - ¿Susan Evers? - Sí. 465 00:49:53,680 --> 00:49:57,040 - Hable, por favor. - Soy Sharon. ¿Qué tal va todo? 466 00:49:57,200 --> 00:50:02,120 Mamá es maravillosa. Es preciosa, increíble. 467 00:50:02,280 --> 00:50:06,520 Logré que hablara de su primera cita. Una cena en un restaurante italiano... 468 00:50:06,640 --> 00:50:08,320 ¡Susan, escucha! 469 00:50:08,520 --> 00:50:12,360 Y su canción, dice así: Por ahora, para siempre... 470 00:50:12,520 --> 00:50:14,280 Quiero decirte algo. 471 00:50:16,760 --> 00:50:19,840 - ¿Qué? - Tienes que traer a mamá ahora mismo. 472 00:50:20,000 --> 00:50:24,160 ¡No! Sólo he pasado un día con ella. Recién empiezo a conocerla. 473 00:50:24,320 --> 00:50:28,920 Es una emergencia. Aquí hay una mujer y es muy bonita. 474 00:50:29,080 --> 00:50:32,120 ¿Eso es todo? No será nada serio. 475 00:50:32,280 --> 00:50:36,800 Con ésta va en serio. Está tratando de que nos hagamos amigas. 476 00:50:36,960 --> 00:50:41,680 Arruínales la relación. No te separes de él y ahuyéntala. 477 00:50:41,840 --> 00:50:46,000 - Tienes que traer a mamá. - Quiero pasar más tiempo con ella. 478 00:50:46,160 --> 00:50:52,560 ¡Tú la tuviste 13 años! Haz todo lo que puedas y no los pierdas de vista. 479 00:50:52,720 --> 00:50:57,560 - ¡Susan, por favor! - No renunciaré a mamá tan pronto. Adiós. 480 00:51:08,240 --> 00:51:13,560 Me alegro de que hayas venido. Tengo algo que decirte. 481 00:51:13,760 --> 00:51:18,120 - ¿De qué se trata? - Es sobre la chica que conociste, Vicky. 482 00:51:18,240 --> 00:51:22,800 Ahora que estamos solos podemos hablar. 483 00:51:22,920 --> 00:51:28,040 - Yo también quería decirte algo. - Bien. Dime. 484 00:51:28,160 --> 00:51:32,760 En la colonia, estuve pensando en mi madre. 485 00:51:32,920 --> 00:51:36,760 ¿Por qué piensas en ella ahora? 486 00:51:36,920 --> 00:51:40,920 Es algo perfectamente natural. ¿Dónde está? 487 00:51:41,120 --> 00:51:45,720 No lo sé. Tal vez se fue a España y se casó con un borracho. 488 00:51:45,880 --> 00:51:48,120 Papi, eso no es cierto. 489 00:51:48,280 --> 00:51:50,800 Está bien. De todos modos, creo que no te gustaría. 490 00:51:51,000 --> 00:51:57,240 Tiene los ojos saltones y el pelo crespo. Es pelirroja y muy, muy gorda. 491 00:51:57,360 --> 00:52:00,000 ¿Entonces por qué te enamoraste de ella? 492 00:52:00,160 --> 00:52:06,000 A veces uno pierde la cabeza. Además, yo... Espera un momento. 493 00:52:08,120 --> 00:52:12,800 Fletcher, sigan jugando sin mí. Nos vemos en el bar. 494 00:52:15,280 --> 00:52:17,400 Siéntate. 495 00:52:19,920 --> 00:52:24,240 Cariño, no creo que sea bueno que empieces a pensar en tu madre. 496 00:52:24,360 --> 00:52:29,400 No es necesario. Puedes hablar conmigo de todo. 497 00:52:29,600 --> 00:52:31,680 No es lo mismo. 498 00:52:31,800 --> 00:52:37,240 La relación padre hija está muy bien, pero cuando una chica llega a cierta edad, 499 00:52:37,400 --> 00:52:40,040 empieza a extrañar a su madre. 500 00:52:41,200 --> 00:52:44,280 ¿Por qué? Quiero decir... 501 00:52:45,720 --> 00:52:50,200 - ¿Es para hablar de ciertos temas? - Sí. 502 00:52:50,320 --> 00:52:52,240 ¿De eso? 503 00:52:53,240 --> 00:52:57,120 Nunca hemos hablado de eso. 504 00:52:57,280 --> 00:53:01,720 Éste es un sitio un poco extraño, pero es tan bueno como cualquier otro. 505 00:53:01,880 --> 00:53:04,760 Así nos lo sacamos de encima de una vez por todas. 506 00:53:06,200 --> 00:53:10,680 - ¿Qué es lo que sabes? - ¿Sobre qué? 507 00:53:10,840 --> 00:53:14,880 - Sobre lo que estábamos hablando. - Absolutamente nada. 508 00:53:15,040 --> 00:53:18,880 - ¿Nada? - Nunca sacaste el tema. 509 00:53:20,880 --> 00:53:27,920 Bueno... Vayamos directo al grano: los chicos. 510 00:53:28,080 --> 00:53:34,800 Sé cómo son porque yo fui uno, así que sé de qué estoy hablando. 511 00:53:34,960 --> 00:53:39,200 - No sé... - Yo fui un chico y lo sé. 512 00:53:39,400 --> 00:53:44,920 - Conozco el tema. - Papi, no te esfuerces. 513 00:53:45,120 --> 00:53:50,320 - ¿Qué quieres decir? - Hace mucho que sé todo eso. 514 00:53:52,280 --> 00:53:57,000 - ¿De qué estábamos hablando? - ¿De qué estabas hablando tú? 515 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Bueno... 516 00:54:04,760 --> 00:54:06,840 Es mejor que vaya a pegarle a unas pelotitas. 517 00:54:11,080 --> 00:54:13,600 Ahí está ese monstruito. 518 00:54:18,560 --> 00:54:21,280 Pero si es una niña. 519 00:54:21,480 --> 00:54:25,200 Es una mocosa consentida, maquinadora y falsa. 520 00:54:25,360 --> 00:54:27,440 Sonríe, cielo. 521 00:54:28,520 --> 00:54:34,360 Piensa en California y en esa fantástica ley sobre bienes gananciales, y sonríe. 522 00:54:34,480 --> 00:54:37,120 - Hola. - Hola, Mitch, querido. 523 00:54:37,280 --> 00:54:42,200 - Hola, Edna. - ¿Quién es esa niña tan rica? 524 00:54:42,320 --> 00:54:44,960 - No será... - Claro. Es Susie. 525 00:54:45,120 --> 00:54:48,160 - Esta señora es la mamá de Vicky. - ¿Cómo está usted? 526 00:54:48,320 --> 00:54:53,720 - ¿Ésta es la famosa Cara de Poroto? - Papi, cómo eres. 527 00:54:53,920 --> 00:55:00,800 Ven aquí con Edna, quiero que nos conozcamos un poco. 528 00:55:01,640 --> 00:55:05,520 Cuéntamelo todo sobre ti. Ven aquí. 529 00:55:05,680 --> 00:55:08,080 - Hola. - ¿Se lo dijiste? 530 00:55:08,280 --> 00:55:13,040 Empecé a decírselo, pero no sé lo que pasó. 531 00:55:13,160 --> 00:55:16,000 Déjame hacerlo a mi manera. 532 00:55:16,160 --> 00:55:22,640 Ya está. Susan y yo decidimos que vamos a almorzar todos aquí. 533 00:55:22,800 --> 00:55:26,000 Edna, lo siento, pero hoy no podemos. 534 00:55:26,160 --> 00:55:29,840 Le prometí a Susan que pasaríamos todo el día juntos. 535 00:55:30,000 --> 00:55:35,640 - No sabes cuánto lo siento. - No importa. Otra vez será, querida. 536 00:55:35,840 --> 00:55:40,960 - Eres una mocosa adorable. - Vamos a montar a caballo. 537 00:55:41,120 --> 00:55:44,080 - Que se diviertan. - Adiós, querida. 538 00:55:44,240 --> 00:55:49,960 Lo primero que haré es ponerla pupila en un colegio en Suiza. 539 00:56:15,760 --> 00:56:20,560 Hace tiempo que quiero preguntarte algo. ¿Qué te parece Vicky? 540 00:56:20,720 --> 00:56:23,000 ¿En qué sentido? 541 00:56:23,160 --> 00:56:27,800 Es una pregunta muy simple. 542 00:56:28,000 --> 00:56:31,880 No, no lo es. Me preguntaste qué me parece Vicky. 543 00:56:32,040 --> 00:56:34,600 ¿Qué me parece Vicky en qué sentido? 544 00:56:34,720 --> 00:56:41,080 Si me preguntaras qué me parece como modelo o como aviadora, 545 00:56:41,240 --> 00:56:45,960 quizá podría expresar una opinión, pero si sólo me preguntas... 546 00:56:46,120 --> 00:56:52,160 Bien. ¿Qué te parece Vicky como persona? 547 00:56:53,800 --> 00:56:58,480 Papi, la verdad es que no lo sé. No la conozco para nada. 548 00:56:58,680 --> 00:57:02,120 - Te juego una carrera hasta casa. - Espera. ¡Susie! 549 00:57:02,280 --> 00:57:04,920 ¡No terminé de hablar contigo! 550 00:57:22,160 --> 00:57:24,240 Hola, querido. 551 00:57:24,400 --> 00:57:26,200 - Hola. - Hola, amor. 552 00:57:31,800 --> 00:57:34,440 No puede hacerlo. Simplemente no puede. 553 00:57:34,640 --> 00:57:37,160 Me pongo hecha una furia. 554 00:57:37,320 --> 00:57:39,800 Un hombre de su edad. 555 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 Con el trabajo que nos tomamos y todo lo que planeamos. 556 00:57:55,360 --> 00:57:58,320 Antes confiabas en mí. 557 00:58:00,320 --> 00:58:03,280 ¿Hay algo que quieras decirme? 558 00:58:05,320 --> 00:58:09,520 No quieres decirme por qué Andrómeda ya nunca se te acerca 559 00:58:11,320 --> 00:58:14,720 o por qué de repente ya no tienes apetito. 560 00:58:15,600 --> 00:58:18,560 Verbena, tú pareces bruja. 561 00:58:18,680 --> 00:58:21,440 ¿Bruja? 562 00:58:21,640 --> 00:58:24,840 Me haces preguntas muy raras. 563 00:58:25,040 --> 00:58:28,040 No sé adónde quieres llegar. 564 00:58:30,840 --> 00:58:37,360 Sabes de lo que estoy hablando. Tú estás actuando de forma muy rara. 565 00:58:37,520 --> 00:58:41,720 ¿Seguro que no hay nada que quieras decirme? 566 00:58:42,840 --> 00:58:45,600 ¿Qué quieres que te diga? 567 00:58:45,760 --> 00:58:49,200 No lo sé. Es casi como si fueras... 568 00:58:50,360 --> 00:58:54,800 - Eso es imposible. - ¿Casi como si fuera quién? 569 00:58:54,920 --> 00:58:57,800 Olvídalo, querida. No tiene importancia. 570 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 ¿Te refieres a Sharon? 571 00:59:09,360 --> 00:59:12,760 ¿Dónde oíste hablar de ella? 572 00:59:18,280 --> 00:59:24,760 Tengo que contárselo a alguien, pero júrame que no se lo dirás a papá. 573 00:59:24,880 --> 00:59:29,120 - Intenta ser diplomático. - Sé cómo hablarle a mi hija. 574 00:59:29,280 --> 00:59:32,560 No es precisamente insensible. 575 00:59:37,920 --> 00:59:42,200 Hola, papá. ¿Ya volvieron? 576 00:59:42,360 --> 00:59:48,280 - Espera. Quiero hablar contigo. - No sabía lo que tenía. 577 00:59:55,320 --> 00:59:59,360 ¿Por qué te escapas? Quiero hablar contigo. 578 00:59:59,520 --> 01:00:01,680 Te escucho. 579 01:00:03,320 --> 01:00:09,120 - Ponte cómoda. - Estoy cómoda. ¿Qué quieres? 580 01:00:09,280 --> 01:00:12,160 En primer lugar, se trata de mí. 581 01:00:12,320 --> 01:00:19,120 Probablemente sólo me ves como a tu padre y te parezco un anciano... 582 01:00:19,280 --> 01:00:24,240 - Un anciano no, papá. - Claro que no. Estoy en mis mejores años. 583 01:00:24,400 --> 01:00:29,160 - Bueno. No te pongas nervioso. - No estoy nervioso. 584 01:00:29,320 --> 01:00:34,880 Lo que ahora te parecen muchos años no te parecerán tantos... Cuando seas mayor. 585 01:00:34,960 --> 01:00:40,160 Cuando tengas mi edad, no te sentirás mayor para nada y... 586 01:00:41,400 --> 01:00:44,520 ¿Dónde aprendiste a tocar el piano? 587 01:00:45,960 --> 01:00:50,800 - Nos enseñaron en la colonia. - Aprendiste mucho en cinco semanas. 588 01:00:52,640 --> 01:00:55,480 ¿Puedes dejar de tocar? 589 01:00:55,640 --> 01:00:57,360 - Claro. - Presta atención. 590 01:00:58,400 --> 01:01:02,720 Hace tiempo que quiero hablar contigo sobre... 591 01:01:02,880 --> 01:01:08,200 ¿Qué te parecería si Vicky formara parte de nuestra familia? 592 01:01:08,360 --> 01:01:10,480 ¿Parte de nuestra familia? 593 01:01:12,160 --> 01:01:15,000 - Me parece una idea maravillosa. - ¿En serio? 594 01:01:15,160 --> 01:01:19,120 Desde luego. Siempre quise tener una hermana. 595 01:01:20,280 --> 01:01:25,960 - No, querida. No entendiste. - Qué bueno eres, querer adoptar a Vicky. 596 01:01:26,200 --> 01:01:32,240 No, nena. No quiero adoptarla. Quiero casarme con ella. 597 01:01:32,360 --> 01:01:38,200 ¿Casarte con ella? ¡Papá! ¡No hablarás en serio! 598 01:01:40,440 --> 01:01:44,000 No puedes casarte con ella. Es sólo una niña. 599 01:01:44,040 --> 01:01:49,920 - ¡Es una mujer! ¡No la llames niña! - Todo es relativo. ¿No te das cuenta? 600 01:01:50,080 --> 01:01:53,640 - Comparado con ella, eres un viejo. - ¡No soy viejo! 601 01:01:53,760 --> 01:01:58,560 Sí que lo eres. Nunca he oído algo tan repugnante. 602 01:01:58,720 --> 01:02:01,920 No pienso seguir hablando contigo si no dejas de gritar. 603 01:02:02,080 --> 01:02:04,440 - Pero, papá... - Deja de gritar. 604 01:02:08,480 --> 01:02:12,080 Bien. No voy a gritar. 605 01:02:13,120 --> 01:02:18,080 Voy a hablar de esto con calma y tranquilidad. 606 01:02:18,280 --> 01:02:22,840 ¡No puedes casarte! ¡Lo arruinarás todo! ¡Todos nuestros planes! 607 01:02:22,960 --> 01:02:28,760 - ¿De qué estás hablando? - ¡Mira mi pelo! Me lo corté por ti. 608 01:02:28,840 --> 01:02:32,040 ¡Me empecé a comer las uñas por ti! 609 01:02:32,240 --> 01:02:34,160 ¡Me tocó el padre más engreído del mundo! 610 01:02:34,360 --> 01:02:39,240 ¡Todos esos días y semanas sin parar de trabajar! 611 01:02:39,440 --> 01:02:43,000 Y el acento y los nombres y... 612 01:02:43,200 --> 01:02:48,360 Traté de hablar con ella y se puso histérica. Desvaría. 613 01:02:48,520 --> 01:02:53,280 Déjame hablar con ella, querido. Desaparece por un rato. 614 01:03:03,600 --> 01:03:08,280 - Hola, querida. - Está haciendo el ridículo. 615 01:03:08,440 --> 01:03:13,440 Ha sido un shock para ti. Los hombres no tienen tacto. 616 01:03:14,840 --> 01:03:20,320 ¿Podemos discutir esto con calma como mujeres hechas y derechas? 617 01:03:20,480 --> 01:03:24,960 Por supuesto que sí. No te da miedo hablar conmigo, ¿no? 618 01:03:25,120 --> 01:03:28,320 A mí no me da miedo hablar con nadie. 619 01:03:31,400 --> 01:03:35,480 Ya tienes edad de entender ese misterio maravilloso 620 01:03:35,640 --> 01:03:38,360 que a veces se da entre un hombre y una mujer. 621 01:03:38,480 --> 01:03:42,440 Sé cuál es el misterio maravilloso que papi ve en ti, 622 01:03:42,600 --> 01:03:47,440 y no puedo culparlo. Eres muy linda. 623 01:03:50,680 --> 01:03:53,960 Creo que tu padre te subestima. 624 01:03:54,120 --> 01:03:56,760 Estoy segura de que tú no lo harás, Vicky. 625 01:03:59,000 --> 01:04:03,920 Susan, tú has tenido a tu padre para ti sola durante mucho tiempo 626 01:04:04,040 --> 01:04:09,280 y entiendo que consideres a otra mujer como a una intrusa. 627 01:04:09,480 --> 01:04:14,000 Siempre tuve la esperanza de encontrar a alguien como él, 628 01:04:14,200 --> 01:04:18,520 alguien tierno y maduro, algo tosco, pero divertido, 629 01:04:18,680 --> 01:04:20,680 alguien comprensivo y sensato. 630 01:04:20,880 --> 01:04:24,040 Todas las cosas que aprecio y me gustan de él. 631 01:04:24,200 --> 01:04:28,400 - Es muy reconfortante. - ¿Por qué, querida? 632 01:04:28,560 --> 01:04:32,680 La mayoría de las chicas están interesadas en él por su dinero. 633 01:04:36,160 --> 01:04:41,040 - ¿Insinúas que me casaría por su dinero? - Al que le caiga el sayo que se lo ponga. 634 01:04:43,560 --> 01:04:49,880 He intentado ser amable, pero me casaré con tu padre, así que hazte a la idea. 635 01:04:50,040 --> 01:04:52,800 ¿Quieres apostar? 636 01:04:52,880 --> 01:04:59,080 No te enfrentes a una persona mayor. Te puede costar caro. 637 01:05:13,680 --> 01:05:15,240 Operadora. 638 01:05:15,440 --> 01:05:18,120 Comuníqueme con Western Union, por favor. 639 01:05:20,760 --> 01:05:25,200 ¿Para Sharon? ¿Un telegrama a su edad? 640 01:05:25,440 --> 01:05:28,360 Deja que lo lea. Es para ella. 641 01:05:28,560 --> 01:05:31,600 ¿Quién le mandará un telegrama? 642 01:05:44,080 --> 01:05:49,240 ALEXANDER GRAHAM. 3.00. IMPORTANTE. 643 01:05:50,720 --> 01:05:52,200 ¿Sharon? 644 01:05:56,800 --> 01:06:01,960 "Alexander Graham. 3.00". 645 01:06:02,120 --> 01:06:07,720 - California. - ¿A quién conocerá en California? 646 01:06:07,880 --> 01:06:13,560 A Bertha Waterbury. Es una chica que conocí en la colonia. Es sensacional. 647 01:06:13,720 --> 01:06:18,160 Es un mensaje muy misterioso. ¿Qué significa? 648 01:06:20,240 --> 01:06:23,600 Está loca por un chico que se llama Alexander. 649 01:06:23,760 --> 01:06:27,160 Él la invitó a salir y regresaron a las 3 de la mañana. 650 01:06:27,320 --> 01:06:31,240 - ¡Una niña de su edad! - Hoy en día, mamá... 651 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 - ¿Susan Evers? - Sí. 652 01:06:45,680 --> 01:06:47,840 - Le paso la llamada. - Soy yo otra vez. 653 01:06:48,000 --> 01:06:52,160 Ya lo sé. Pasé las de Caín tratando de explicar el telegrama. 654 01:06:52,400 --> 01:06:56,600 La abuela me dio un sermón sobre cómo educar a los hijos. 655 01:06:59,200 --> 01:07:02,960 Tienes que creerme. Estoy metida en un lío terrible. 656 01:07:03,120 --> 01:07:07,960 - No exageres. - Es lo peor que podría pasar. 657 01:07:08,040 --> 01:07:11,360 - ¿Tan lejos han llegado las cosas? - Mamá debería estar aquí. 658 01:07:11,560 --> 01:07:14,600 Mañana soltaré la noticia bomba. 659 01:07:14,720 --> 01:07:16,360 - ¿Cómo está mamá? - Bien. 660 01:07:16,400 --> 01:07:20,040 - Dale un beso de mi parte, y al abuelo. - Bueno. Adiós. 661 01:07:36,080 --> 01:07:39,720 - Hola, abuelo. - Hola, Susan. 662 01:07:40,720 --> 01:07:45,080 - ¿Susan? - Sí. Siéntate. 663 01:07:46,560 --> 01:07:51,440 Creo que tú y yo tenemos mucho de qué hablar. 664 01:07:56,360 --> 01:08:01,240 Tenemos la exposición de Picasso a las cuatro, Margaret. 665 01:08:01,360 --> 01:08:04,320 - ¿Vendrás, Charles? - No, gracias. 666 01:08:04,400 --> 01:08:08,000 Después tenemos que ir a tomar el té con la Sra. Saunders. 667 01:08:08,080 --> 01:08:12,920 - Bueno. - Sharon, tú tienes danza a las 10.30. 668 01:08:13,040 --> 01:08:17,280 Y después, tu clase de apreciación musical. 669 01:08:17,440 --> 01:08:21,040 - ¿Staimes la puede llevar en tu coche? - Sí. 670 01:08:21,240 --> 01:08:25,720 - A las tres en punto... - Hoy no voy a poder hacer todo eso. 671 01:08:25,880 --> 01:08:30,880 - ¿Qué dijiste? - Interrumpiste a tu abuela. 672 01:08:31,080 --> 01:08:33,760 Tengo algo importante que decirles. 673 01:08:33,960 --> 01:08:40,800 Mamá, lo que tú y papá nos hicieron cuando éramos chicas fue espantoso. 674 01:08:42,840 --> 01:08:49,040 No soy Sharon, soy Susan. Sharon está en California con papá. 675 01:08:49,200 --> 01:08:51,640 - Es imposible. - No puedes ser Susan. 676 01:08:51,800 --> 01:08:57,120 Sharon y yo nos conocimos en la colonia, así que nos intercambiamos. 677 01:08:57,320 --> 01:08:59,640 Ella empezó a comerse las uñas y yo me corté el pelo. 678 01:08:59,760 --> 01:09:04,760 Ella está en California con papá, nadando y montando a caballo, 679 01:09:04,840 --> 01:09:08,000 y yo voy a clases de música que aborrezco. 680 01:09:08,200 --> 01:09:10,360 Susan... 681 01:09:12,120 --> 01:09:14,160 Lo siento, mamá. 682 01:09:15,720 --> 01:09:19,840 Pero quería verte, y echo de menos no tener una madre. 683 01:09:21,680 --> 01:09:23,800 Te quiero mucho 684 01:09:23,920 --> 01:09:31,440 y quería saber si podrías quererme tanto como a Sharon. 685 01:09:38,320 --> 01:09:44,240 Querida, ¿por qué no me dijiste nada? 686 01:09:44,360 --> 01:09:51,480 Quería saber lo que es tener una madre y todo eso. 687 01:09:52,720 --> 01:09:55,240 Mi chiquita. 688 01:09:55,400 --> 01:09:59,360 - ¡Susan, querida! - Abuela. 689 01:09:59,520 --> 01:10:03,080 - Es idéntica a Sharon. - Lo sé. 690 01:10:03,160 --> 01:10:05,760 - ¿Louise? - ¿Qué? 691 01:10:07,760 --> 01:10:09,600 Louise. 692 01:10:10,720 --> 01:10:13,440 - ¿Qué quieres? - Es muy importante. 693 01:10:18,040 --> 01:10:20,600 ¿Qué es lo que quieres? 694 01:10:20,800 --> 01:10:24,440 - Hay que dejarlas solas un momento. - ¿Eso es todo? 695 01:10:24,520 --> 01:10:27,560 Margaret no la ve desde que ella tenía un año. 696 01:10:27,720 --> 01:10:29,840 ¡Yo soy su abuela! 697 01:10:30,000 --> 01:10:36,400 Louise, ésta vez me voy poner firme. Déjalas solas. 698 01:10:37,840 --> 01:10:41,880 Lo intenté, mamá, de verdad pero no lo entiendo. 699 01:10:42,040 --> 01:10:45,880 No significa que tu padre y yo no nos quisiéramos, 700 01:10:45,920 --> 01:10:51,240 pero a veces las personas no se lleva bien. 701 01:10:51,280 --> 01:10:54,040 ¿Entonces yo debo volver allí y Sharon debe venir aquí? 702 01:10:54,080 --> 01:10:59,120 Legalmente, tú perteneces a tu padre y Sharon me pertenece a mí. 703 01:10:59,280 --> 01:11:04,120 Me hace sentir como si fuera una cosa. 704 01:11:05,240 --> 01:11:07,600 Es espantoso, ¿verdad? 705 01:11:07,640 --> 01:11:10,640 No te preocupes. Encontraremos una solución. 706 01:11:10,760 --> 01:11:14,880 Seis meses con cada uno. Ya lo veo venir. 707 01:11:14,960 --> 01:11:18,240 Muchas de las chicas de la colonia tenían el mismo problema. 708 01:11:18,400 --> 01:11:23,440 Seis meses con uno, seis con el otro, como un yoyó. 709 01:11:23,560 --> 01:11:30,480 Me desagrada tanto como a ti, pero ahora no te quiero perder. 710 01:11:33,120 --> 01:11:36,640 - Bettina, ¿pondrías esto en la maleta? - Sí, señora. 711 01:11:36,840 --> 01:11:38,640 - ¿Puedo pasar? - Claro. 712 01:11:38,800 --> 01:11:42,960 - Tu avión sale al mediodía. - No queda mucho tiempo. 713 01:11:43,080 --> 01:11:45,920 No pude conseguir nada mejor con tan poca antelación. 714 01:11:46,000 --> 01:11:54,080 La gente viaja mucho hoy en día. ¿Viajarás con ese vestido? 715 01:11:54,160 --> 01:11:57,320 - ¿No me queda bien? - Es muy lindo. 716 01:11:57,400 --> 01:12:00,400 Saluda a Mitch de mi parte cuando lo veas. 717 01:12:00,480 --> 01:12:04,840 - Me pregunto cómo será su mujer. - ¿Quién dijo que está casado? 718 01:12:04,920 --> 01:12:10,520 Un tipo vital y romántico como Mitch, debe tener una mujercita encantadora. 719 01:12:10,640 --> 01:12:14,840 Espero que a ella le guste la vida al aire libre y sepa limpiar pescado. 720 01:12:14,880 --> 01:12:19,320 - Lo pasado, pisado. - Bettina, ¿me traes la pollera azul? 721 01:12:19,480 --> 01:12:21,080 Sí, señora. 722 01:12:21,160 --> 01:12:25,000 Margaret, debo reconocer 723 01:12:25,160 --> 01:12:31,640 que hay que tener personalidad para no seguir la moda al pie de la letra. 724 01:12:31,840 --> 01:12:34,240 ¿Qué quieres decir? 725 01:12:34,400 --> 01:12:39,000 Simplemente que... Por ejemplo, tu peinado... 726 01:12:39,120 --> 01:12:41,760 - ¿Qué tiene de malo? - A eso me refiero. 727 01:12:42,000 --> 01:12:46,040 Se usa un poco más armado... 728 01:12:46,160 --> 01:12:50,640 - ¿Estás buscando pelea? - ¿Con mi hija favorita? No. 729 01:12:50,720 --> 01:12:56,280 No me malinterpretes. Tú eres cómo eres. 730 01:12:56,400 --> 01:13:01,360 - No te cambiaría por nada del mundo. - ¿Quién dijo que voy a cambiar? 731 01:13:01,560 --> 01:13:05,560 - Sigue siendo como eres. - Es mi intención. 732 01:13:05,640 --> 01:13:09,040 Una mujer responsable, asentada y estable, 733 01:13:09,200 --> 01:13:13,040 que acepta el paso del tiempo con gracia y dignidad. 734 01:13:13,120 --> 01:13:17,400 Es la cosa más horrible que me han dicho en mi vida. 735 01:13:17,560 --> 01:13:24,080 Estás perdiendo los estribos y yo sólo vine a darte un beso y a deserte suerte. 736 01:13:25,520 --> 01:13:27,400 Adiós, hija. 737 01:13:27,560 --> 01:13:29,240 Adiós. 738 01:13:29,360 --> 01:13:31,560 Saluda a Mitch de mi parte. 739 01:13:31,760 --> 01:13:36,280 Ahora que lo pienso, ese vestido es perfecto para ti. 740 01:13:49,080 --> 01:13:52,480 Ya terminé de empacar. ¿A qué hora nos vamos? 741 01:13:52,560 --> 01:13:57,560 Al mediodía. ¿Pusiste todo lo de Sharon? 742 01:13:58,920 --> 01:14:05,120 - ¿Te gustaría parar en Nueva York? - Sí. ¿Por qué? 743 01:14:05,200 --> 01:14:09,000 Podríamos hacer unas compras antes de ir a California. 744 01:14:11,600 --> 01:14:14,360 Es un lindo ternero. 745 01:14:21,680 --> 01:14:23,680 ¿Qué bicho le picó? 746 01:14:23,800 --> 01:14:29,960 ¿Nunca tuviste el presentimiento de que se está preparando una tormenta? 747 01:14:31,120 --> 01:14:33,200 No. Vamos. 748 01:14:47,200 --> 01:14:50,280 Verbena, estamos aquí. ¡Sharon! 749 01:14:54,200 --> 01:14:56,920 Ven, mamá. 750 01:14:57,120 --> 01:14:59,160 ¡Querida! 751 01:15:00,760 --> 01:15:06,040 ¡Sra. Evers! Se ve fabulosa. Deme sus cosas. 752 01:15:06,200 --> 01:15:10,480 - Las llevaré adentro. ¡Querida! - Verbena. ¿Cómo estás? 753 01:15:10,640 --> 01:15:13,560 Bien. Te extrañamos. 754 01:15:15,800 --> 01:15:18,920 - Gracias. Quédese con el cambio. - Gracias. 755 01:15:19,160 --> 01:15:23,360 Estoy impaciente por mostrarte lo bonito que es todo esto. 756 01:15:25,640 --> 01:15:27,840 Era maravilloso. 757 01:15:28,080 --> 01:15:31,360 ¡Mamá! Estoy tan contenta de que hayas venido. 758 01:15:33,200 --> 01:15:35,880 Estás preciosa. ¿Qué te hiciste? 759 01:15:36,080 --> 01:15:38,280 - ¿Te gusta? - Me encanta. 760 01:15:38,440 --> 01:15:40,560 Querida. 761 01:15:42,680 --> 01:15:46,160 Por fin están las dos juntas. 762 01:15:46,320 --> 01:15:49,080 - ¿Qué tal se llevan? - Bien. 763 01:15:49,200 --> 01:15:50,960 Nos queremos mucho. 764 01:15:51,160 --> 01:15:53,920 - Hola, Sue. - Hola. 765 01:15:55,040 --> 01:16:01,560 - Y tú con el pelo corto. - Yo se lo corté, mamá. 766 01:16:01,720 --> 01:16:05,800 - Me encanta. - Y a mí me encanta el tuyo, mamá. 767 01:16:06,000 --> 01:16:09,320 - ¿Dónde está tu padre? - Salió a andar a caballo. 768 01:16:09,480 --> 01:16:11,400 ¿Llegamos a tiempo? 769 01:16:11,560 --> 01:16:14,400 - ¿A tiempo? - ¿No se lo dijiste? 770 01:16:16,160 --> 01:16:19,080 - ¿Decirme qué? - Bueno... 771 01:16:20,960 --> 01:16:23,680 Papá se va a casar. 772 01:16:25,440 --> 01:16:27,360 Bien... 773 01:16:28,920 --> 01:16:33,720 - ¿Cuándo será la boda? - Se supone que el sábado. 774 01:16:37,440 --> 01:16:42,720 Ella se infiltró, y antes de que nos diéramos cuenta, lo había enganchado. 775 01:16:42,760 --> 01:16:46,400 El Sr. Evers está viviendo una segunda infancia. 776 01:16:46,440 --> 01:16:49,400 Es lo suficientemente mayor como para saber lo que hace. 777 01:16:49,440 --> 01:16:54,280 ¿Vamos a desempacar? Me muero por una ducha caliente. 778 01:17:00,000 --> 01:17:03,440 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. Voy en un minuto. 779 01:17:03,640 --> 01:17:09,960 Sabes que no me gusta hablar, pero las cosas que ha hecho esa Vicky... 780 01:17:10,040 --> 01:17:11,760 ¿En serio? 781 01:17:12,720 --> 01:17:16,480 - Hola, papá. - Hola. 782 01:17:16,640 --> 01:17:20,880 - Mira quién me está dirigiendo la palabra. - ¿Por qué no iba a hacerlo? 783 01:17:20,960 --> 01:17:25,640 Vamos. Me puedo casar cuando me dé la gana. 784 01:17:25,680 --> 01:17:31,440 Anduviste dos días por la casa como una momia. 785 01:17:31,480 --> 01:17:34,640 Entre tú y yo, en dos días, nada. 786 01:17:34,720 --> 01:17:39,520 - ¿Te acuerdas? - Estabas... 787 01:17:40,560 --> 01:17:43,400 Supongo que estaba malhumorada. 788 01:17:43,600 --> 01:17:47,920 ¿Malhumorada? Ése es el eufemismo del año. 789 01:17:48,040 --> 01:17:53,000 Estabas francamente imposible. Un verdadero monstruo. 790 01:17:53,040 --> 01:17:56,320 Andar con cara de enfado es infantil. Estás grandecita para eso. 791 01:17:56,400 --> 01:18:00,840 No hablar con alguien porque estás enojada es... 792 01:18:00,960 --> 01:18:06,080 - Cosa de mujeres. - Sí, lo peor de ser mujer. 793 01:18:09,080 --> 01:18:11,280 Está sonando el timbre. 794 01:18:12,360 --> 01:18:17,360 Son el reverendo y la Srta. Robinson. Sé educada con ellos. 795 01:18:18,960 --> 01:18:20,840 Dame eso. 796 01:18:31,440 --> 01:18:35,560 Mitchell, quiero presentarte al Dr. Mosby. 797 01:18:35,720 --> 01:18:38,400 Dr. Mosby, Mitchell Evers, el novio. 798 01:18:38,560 --> 01:18:44,240 ¡Qué preciosa! ¿No es lindísima? Pero todo es tan masculino. 799 01:18:44,360 --> 01:18:46,880 Mitch, necesita un toque femenino. 800 01:18:47,040 --> 01:18:50,920 Ahí está esa criatura angelical. 801 01:18:51,080 --> 01:18:55,080 - ¿Cómo estás hoy, Susan? - Bien, gracias. 802 01:18:55,280 --> 01:18:58,800 Éste es el reverendo Mosby. Él oficiará la ceremonia. 803 01:18:58,960 --> 01:19:01,760 - Mucho gusto. - ¿Cómo está usted? 804 01:19:01,920 --> 01:19:05,280 Tengo que cambiarme. ¿Me disculpan un momento? 805 01:19:06,560 --> 01:19:09,920 ¿Te gustaría hacer de anfitriona? 806 01:19:11,040 --> 01:19:13,120 Sé educada. 807 01:19:28,920 --> 01:19:31,200 - Hola, papá. - Hola, querida. 808 01:19:31,400 --> 01:19:34,800 - Hay gente abajo. - Lo sé. 809 01:20:28,360 --> 01:20:32,680 Tu abuelo te manda muchos cariños. Y tu abuela también. 810 01:20:32,840 --> 01:20:35,520 - Está abajo. - ¿Quién? ¿Vicky? 811 01:20:35,680 --> 01:20:38,840 - Ya la he visto. - Bueno, yo no. 812 01:20:47,200 --> 01:20:50,440 - Susie... - ¿Necesitas algo, papá? 813 01:20:52,640 --> 01:20:55,200 No, querida. No importa. 814 01:21:01,520 --> 01:21:04,120 Mamá, ésta es mi boda. Tú ya te casaste cuatro veces. 815 01:21:04,280 --> 01:21:07,440 - ¿Por qué no ofreciste bebidas? - Te estábamos esperando. 816 01:21:07,600 --> 01:21:10,040 - ¿Edna? - Lo que tomes tú. 817 01:21:10,200 --> 01:21:14,400 - Lo de siempre, querido. - Reverendo, supongo que no bebe. 818 01:21:14,560 --> 01:21:19,440 Le acepto una copita de algo para poder brindar. 819 01:21:19,600 --> 01:21:25,160 - Bien. - Un bourbon, doble, con hielo. 820 01:21:27,000 --> 01:21:28,560 Como usted diga. 821 01:21:28,720 --> 01:21:34,960 Vicky, piensa en cómo saldría en los periódicos si la celebraran al aire libre. 822 01:21:35,160 --> 01:21:37,840 Yo estoy de acuerdo, Sra. Robinson. 823 01:21:38,000 --> 01:21:43,280 Los Marco-Dennisons se casaron bajo una marquesina a rayas. 824 01:21:43,480 --> 01:21:45,640 Fue el mes pasado. 825 01:21:45,720 --> 01:21:48,520 El ambiente no podría haber sido más ideal, 826 01:21:48,600 --> 01:21:53,600 en el entorno natural de Dios, rodeados de verde. Gracias. 827 01:22:07,360 --> 01:22:09,600 Gracias. 828 01:22:19,600 --> 01:22:22,080 - ¡Mitch! - Arriba, querido. 829 01:22:26,800 --> 01:22:32,040 La idea de celebrar la boda me parece maravillosa. 830 01:22:37,760 --> 01:22:41,160 Vicky puede bajar por el camino... 831 01:22:57,320 --> 01:23:00,480 Tranquilas, ya lo tengo. 832 01:23:03,480 --> 01:23:05,560 Dame la mano. 833 01:23:08,280 --> 01:23:12,880 - ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 834 01:23:13,040 --> 01:23:16,720 Vuelvo enseguida. 835 01:23:42,680 --> 01:23:45,520 - Mitch. - Maggie. 836 01:23:46,560 --> 01:23:50,200 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Y tú? 837 01:23:50,360 --> 01:23:53,840 Bien. Oye, te ves... 838 01:23:54,000 --> 01:23:58,440 - ¡Tengo visitas ahí afuera! - No grites. Deja que te explique. 839 01:23:58,680 --> 01:24:04,760 - Si te callas un momento, te lo explico. - ¿Qué haces aquí? 840 01:24:04,880 --> 01:24:07,720 Si dejas de chillar, te lo explicará. 841 01:24:12,200 --> 01:24:13,920 Sorpresa. 842 01:24:15,120 --> 01:24:18,040 Eso es lo que trataba de decirte. 843 01:24:20,000 --> 01:24:22,400 ¿Las dos? 844 01:24:35,600 --> 01:24:40,280 Las dos juntas. Maggie, ¿cómo fue que ocurrió? 845 01:24:40,440 --> 01:24:44,120 Nos encontramos en la colonia y salió todo a la luz. 846 01:24:45,880 --> 01:24:49,320 - Se intercambiaron. - ¿Qué? 847 01:24:49,520 --> 01:24:52,600 Sue vino a Boston para estar conmigo. 848 01:24:54,600 --> 01:25:00,000 ¿Quieres decir que ésta es Sharon? ¿Tuve a Sharon todo este tiempo? 849 01:25:00,080 --> 01:25:01,800 ¿Tú eres Sharon? 850 01:25:01,880 --> 01:25:06,680 Quería saber cómo eras y Susan quería conocer a mamá. 851 01:25:07,920 --> 01:25:10,120 Tú eres Sharon. 852 01:25:12,760 --> 01:25:17,440 - Eras sólo un bebé cuando... - ¿No estás enojado, no? 853 01:25:17,520 --> 01:25:21,960 No, tesoro. No puedo creer que seas tú. 854 01:25:22,120 --> 01:25:26,320 - Con lo que me costaba que eructaras. - ¡Pero, papá! 855 01:25:26,480 --> 01:25:32,240 Pasaba noches enteras caminando de arriba para abajo contigo en brazos... 856 01:25:32,320 --> 01:25:36,720 - ¿Y yo dónde estaba? - Bueno, lo hacíamos a medias. 857 01:25:36,880 --> 01:25:40,040 Usabas más pañales que diez bebés juntos. 858 01:25:40,160 --> 01:25:43,320 - ¡Papá, es pañales! - Sí, eso. 859 01:25:43,480 --> 01:25:48,160 - Mira cómo estás de grande. Mírala. - Ya soy bastante mayorcita. 860 01:25:50,880 --> 01:25:54,360 - Y no tengo padre. - Cielo... 861 01:25:54,520 --> 01:25:57,240 Y yo no tengo madre. 862 01:25:58,160 --> 01:26:03,880 De eso hablaremos más tarde. Ahora quiero hablar con tu padre. 863 01:26:04,920 --> 01:26:08,160 Vamos, Sharon. Quieren estar solos. 864 01:26:12,320 --> 01:26:16,000 Papi... Por favor, no te cases con esa mujer. 865 01:26:17,080 --> 01:26:20,680 Bueno, Sharon. Ahora vete. 866 01:26:26,200 --> 01:26:30,440 Míralas. No puedo creerlo. 867 01:26:30,520 --> 01:26:36,400 La última vez que las vi juntas, eran así de pequeñitas y tú empujabas el cochecito. 868 01:26:37,440 --> 01:26:41,760 Qué momento elegiste para venir. Me estoy por casar. 869 01:26:41,840 --> 01:26:45,000 No lo sabía. Sharon me lo dijo cuando llegamos aquí. 870 01:26:45,080 --> 01:26:50,120 - Esa chica es mi novia. - Lo sé. La vi. 871 01:26:51,960 --> 01:26:55,000 Bueno. Suéltalo de una vez. 872 01:26:55,160 --> 01:27:00,000 - Me parece adorable. - Seguro que sí. 873 01:27:00,840 --> 01:27:05,880 - Pero ¿qué? - Es una verdadera belleza. 874 01:27:06,040 --> 01:27:10,120 Pero tiene los ojos demasiado juntos. 875 01:27:10,200 --> 01:27:17,520 Maggie, esos trucos ya no funcionan. ¿Puedes ir y vestirte como es debido? 876 01:27:17,560 --> 01:27:19,960 Así estoy perfecta. 877 01:27:20,080 --> 01:27:22,280 ¡Tienes puesta mi bata! 878 01:27:22,440 --> 01:27:25,920 Si ella entra le parecerá que... 879 01:27:26,080 --> 01:27:30,680 - ¿Que qué? - Ve a vestirte ahora mismo. 880 01:27:30,800 --> 01:27:34,240 No me hables en ese tono. Ya no estamos casados. 881 01:27:34,360 --> 01:27:38,120 Ésta es mi casa y no pienso permitir que... 882 01:27:38,320 --> 01:27:41,800 No empieces a darme órdenes. 883 01:27:41,960 --> 01:27:46,160 Maggie, sube a vestirte o... 884 01:27:46,280 --> 01:27:51,280 No utilices la fuerza bruta. Te pegué una vez y puedo... 885 01:27:51,400 --> 01:27:55,440 - Aléjate. - Maggie, no empieces. 886 01:27:55,600 --> 01:28:00,240 - Vamos. - Sácame las manos de encima. 887 01:28:03,440 --> 01:28:07,960 - ¿Por qué me pegaste? - Lo siento. No era mi intención. 888 01:28:08,120 --> 01:28:11,080 ¿Por qué tienes que ser tan violenta? 889 01:28:12,120 --> 01:28:15,960 Contigo no se puede hablar. Siempre terminas lastimándome. 890 01:28:16,120 --> 01:28:19,880 - Eres muy agresiva. - No puede dolerte tanto. 891 01:28:20,040 --> 01:28:22,880 - Me duele muchísimo. - Deja que te mire. 892 01:28:23,040 --> 01:28:28,640 - Déjame. Ya hiciste bastante. - Ábrelo. Déjame ver. 893 01:28:30,560 --> 01:28:34,880 Mitch, deja de comportarte como un bebé. No pude ver nada. 894 01:28:35,080 --> 01:28:37,920 - Llama a un médico. - No seas ridículo. 895 01:28:38,080 --> 01:28:42,520 Sr. Evers, las señoras... Disculpen. 896 01:28:45,200 --> 01:28:46,720 Reverendo. 897 01:28:47,760 --> 01:28:51,400 Espere un momento. Aquí no pasa nada malo. 898 01:28:53,000 --> 01:28:58,640 Nada malo en absoluto. Se lo puedo explicar fácilmente... 899 01:28:59,480 --> 01:29:03,840 - Ésta es mi mujer. - Hola. 900 01:29:04,000 --> 01:29:07,120 - ¿Cómo está usted? - Mucho gusto. 901 01:29:08,520 --> 01:29:10,680 Pero, ¿qué pasa con...? 902 01:29:10,880 --> 01:29:13,680 No. Es mi ex mujer. 903 01:29:13,840 --> 01:29:17,200 Ha venido, de forma imprevista, 904 01:29:17,360 --> 01:29:20,120 para hablar sobre un problema de nuestras hijas, 905 01:29:20,280 --> 01:29:25,480 y yo simplemente le sugerí que se pusiese algo encima... 906 01:29:25,640 --> 01:29:28,760 ¿Y yo por qué le cuento todo esto? No es asunto suyo. 907 01:29:28,960 --> 01:29:31,440 Él no te pidió explicaciones. 908 01:29:31,600 --> 01:29:35,880 Tú no paras de hablar, es como si tuvieras algo que esconder. 909 01:29:36,040 --> 01:29:40,200 El Dr. Mosby no se va a horrorizar por verme vestida así. 910 01:29:40,400 --> 01:29:44,640 Claro que está horrorizado. Viéndote por aquí en esa bata... 911 01:29:44,800 --> 01:29:48,880 No estoy horrorizado. No veo qué tiene de malo lo que tiene puesto su mujer. 912 01:29:49,040 --> 01:29:52,040 - Ex mujer. - Es muy hermosa. 913 01:29:52,240 --> 01:29:57,640 Sabía que nos llevaríamos bien. 914 01:29:57,760 --> 01:30:00,960 No carezco de sentido del humor. 915 01:30:01,120 --> 01:30:04,360 Esta situación me parece muy graciosa. 916 01:30:04,400 --> 01:30:07,440 Bastante fuera de lo común. 917 01:30:08,600 --> 01:30:12,040 ¿Nos disculpa un momento? 918 01:30:12,200 --> 01:30:16,560 Maggie, trata de ser un poquito comprensiva, por favor. 919 01:30:16,720 --> 01:30:22,320 Tengo que explicarles por qué estás aquí. Eso no va a ser fácil. 920 01:30:22,520 --> 01:30:24,680 Me imagino que querrán conocerme. 921 01:30:24,840 --> 01:30:29,080 Es natural. Además, no quiero andar con tapujos. 922 01:30:29,280 --> 01:30:34,520 Muy bien. Me pondré algo más cómodo. 923 01:30:34,960 --> 01:30:36,920 Muy gracioso. 924 01:30:38,720 --> 01:30:42,240 - Dr. Mosby, no se vaya. - Aquí estaré. 925 01:30:42,400 --> 01:30:46,040 - Volveré enseguida. - La estaré esperando. 926 01:30:46,200 --> 01:30:51,400 Una mujer encantadora, Sr. Evers. ¿Por qué la dejó escapar? 927 01:30:51,520 --> 01:30:53,960 Es sencillamente encantadora. 928 01:30:58,160 --> 01:31:02,080 - ¿Por qué no se quedó en un hotel? - Yo no la invité. 929 01:31:02,200 --> 01:31:07,480 - Sabía que habría problemas. - No hay ningún problema. 930 01:31:07,640 --> 01:31:10,360 - ¿Va a pasar la noche aquí? - ¡De ninguna manera! 931 01:31:10,480 --> 01:31:13,120 Te estás imaginando cosas... 932 01:31:20,960 --> 01:31:26,000 - ¿No quiere disfrutar del jardín? - No, aquí estoy disfrutando mucho. 933 01:31:26,160 --> 01:31:28,800 - ¿De veras? - Es una situación interesante. 934 01:31:28,920 --> 01:31:31,000 Bastante fuera de lo común. 935 01:31:32,160 --> 01:31:34,320 Sí. No tengo ninguna duda. 936 01:31:34,440 --> 01:31:38,640 Edna, te garantizo que mañana por la mañana... 937 01:31:38,800 --> 01:31:41,880 Mitch, no quiero que pase la noche aquí. 938 01:31:42,000 --> 01:31:46,000 Vicky, ella no es esa clase de mujer. 939 01:31:46,160 --> 01:31:48,560 Es una mujer, y eso es suficiente. 940 01:31:48,720 --> 01:31:51,360 Edna, ella no es como tú piensas. 941 01:31:51,520 --> 01:31:53,880 En primer lugar, es de Boston. 942 01:31:54,080 --> 01:32:00,360 Es una mujer mayor, madura. Tiene dos hijas. Es muy maternal. 943 01:32:00,400 --> 01:32:03,520 Vicky, te juro que no tienes nada que... 944 01:32:03,680 --> 01:32:07,560 Lamento haberlos hecho esperar. Soy Margaret McKendrick. 945 01:32:07,720 --> 01:32:11,480 - Hola, hola, hola. - Hola, una vez más. 946 01:32:11,640 --> 01:32:14,720 Y ésta debe de ser Vicky. 947 01:32:14,880 --> 01:32:18,280 ¿Cómo no la iba a reconocer? Mitch la describió tal cual es. 948 01:32:20,440 --> 01:32:22,360 Soy la Sra. Robinson. 949 01:32:24,240 --> 01:32:28,040 - Lo siento, Mitch. - Le puede ocurrir a cualquiera. 950 01:32:28,200 --> 01:32:30,040 ¿Vicky? 951 01:32:31,200 --> 01:32:33,880 Eres bellísima. 952 01:32:34,040 --> 01:32:36,680 Es impresionante. 953 01:32:36,840 --> 01:32:42,080 - Yo pensé lo mismo de usted. - ¿A mi edad? 954 01:32:42,240 --> 01:32:45,360 Tú todavía es una niña. 955 01:32:45,520 --> 01:32:49,720 - Mitch la describió diferente. - Ya lo creo. 956 01:32:53,080 --> 01:32:54,560 Disculpen. 957 01:32:54,720 --> 01:32:58,120 Saben lo que los maridos piensan de sus ex mujeres, 958 01:32:58,280 --> 01:33:02,120 un zapato cómodo y gastado tirado en el fondo de un ropero. 959 01:33:02,240 --> 01:33:09,240 Hay que renovarse. Por cierto, tú eres muy joven. 960 01:33:10,600 --> 01:33:14,320 - Qué suerte para Mitch, ¿no? - Sí. 961 01:33:14,440 --> 01:33:19,200 Me puse contentísima cuando supe que Mitch iba a dar el paso. 962 01:33:19,280 --> 01:33:24,480 Tenemos que celebrarlo. Mitch, abre una botella de champán. 963 01:33:24,560 --> 01:33:29,160 Háblame de ti.. Tenemos que ser amigas. 964 01:33:29,240 --> 01:33:33,760 No quiero que sean amigas. A quién se le ocurre semejante cosa. 965 01:33:33,920 --> 01:33:38,600 - Tenemos que irnos. - Quizá sea mejor que... 966 01:33:38,800 --> 01:33:41,760 Todo lo bueno llega a su fin. 967 01:33:41,920 --> 01:33:46,400 Qué pena. Justo cuando empezábamos a conocernos. 968 01:33:46,560 --> 01:33:49,720 Fue un gran placer conocerla. 969 01:33:49,880 --> 01:33:54,640 Sé que no asistirá a la boda, pero saldrá en la página de sociales. 970 01:33:54,800 --> 01:33:57,760 - Nunca la leo. - Es una lástima. 971 01:33:59,600 --> 01:34:05,680 Nunca voy a casamientos ni a entierros. Las fugas son más románticas. 972 01:34:05,840 --> 01:34:09,680 Qué pena que no puedan quedarse a cenar con nosotros. 973 01:34:09,840 --> 01:34:15,680 Vicky y yo tenemos millones de cosas que hacer y que comprar. 974 01:34:15,880 --> 01:34:19,840 Cárguelo todo en la cuenta de Mitch. Es muy rico. 975 01:34:19,920 --> 01:34:23,320 - La verdad es que no lo sabía. - ¿De veras? 976 01:34:23,440 --> 01:34:26,640 Adiós, ha sido un gran placer conocerlas. 977 01:34:26,800 --> 01:34:30,840 Adiós, Vicky, querida. Eres una verdadera belleza. 978 01:34:32,640 --> 01:34:34,440 Adiós. 979 01:34:38,360 --> 01:34:44,000 Una mujer encantadora. Es increíble que la haya dejado escapar. 980 01:34:49,840 --> 01:34:53,400 ¿Quieres que pierda mi empleo? Tu padre me despedirá. 981 01:34:53,520 --> 01:34:58,840 - Por favor, Hecky. - Nos vamos mañana. ¿Lo harás? 982 01:34:59,000 --> 01:35:02,600 No quiero formar parte de semejante conspiración. 983 01:35:02,800 --> 01:35:07,440 Lo hará o tendrá que hacerse la comida todo el mes. 984 01:35:10,960 --> 01:35:13,200 ¿Un gitano? 985 01:35:33,120 --> 01:35:35,640 ¿Qué pasa con la cena? 986 01:35:35,720 --> 01:35:40,400 - Van a cenar en el patio. - ¿De quién ha sido la idea? 987 01:35:40,480 --> 01:35:45,920 - Yo no voy a decir una palabra... - Lo sé. Tú nunca dices nada. 988 01:35:46,080 --> 01:35:50,600 No me meto en lo que no me importa. Desde hace años. 989 01:35:50,760 --> 01:35:52,800 Verbena, ¿qué es todo esto? 990 01:35:52,960 --> 01:35:55,960 Ve a sentarte, papi. No lo arruines. 991 01:35:56,120 --> 01:35:59,800 - ¿Qué es lo que no debo arruinar? - Siéntese. La cena está lista. 992 01:36:16,560 --> 01:36:19,040 PAPÁ / MAMÁ 993 01:36:24,560 --> 01:36:28,040 Bueno, ¿qué es todo esto? 994 01:36:28,120 --> 01:36:34,120 Sé tanto como tú. Sólo es mi casa. Nadie nunca me cuenta nada. 995 01:36:34,280 --> 01:36:38,960 Van a servir la cena en el patio. ¿Fue idea tuya, Mitch? 996 01:36:39,040 --> 01:36:42,800 No. ¿Qué estás mirando? 997 01:36:42,920 --> 01:36:48,160 Mitch, tienes el ojo en compota. Debes ponerte algo. 998 01:36:48,320 --> 01:36:52,560 - No te preocupes. - ¿Te tropezaste con algo? 999 01:36:52,640 --> 01:37:00,000 No. Una matrona muy distinguida de Boston me pegó una trompada. 1000 01:37:00,040 --> 01:37:02,120 ¿La conozco? 1001 01:37:03,640 --> 01:37:08,880 - Es algo especial. - Tiene un aroma delicioso. 1002 01:37:08,960 --> 01:37:11,880 - ¿Cómo se llama? - Ternera a la parmesana. 1003 01:37:12,000 --> 01:37:16,360 ¿Ternera? No me gusta. Ella lo sabe. 1004 01:37:23,040 --> 01:37:28,160 - ¿Se puede saber qué haces? - Creo que voy a suicidarme. 1005 01:37:28,400 --> 01:37:31,400 ¡Hecky, ya es la hora! 1006 01:37:31,520 --> 01:37:34,560 Perdone, Mitch. ¡Ya voy! 1007 01:37:42,200 --> 01:37:45,200 MARTINELLI'S RESTAURANTE ITALIANO 1008 01:37:46,720 --> 01:37:50,720 - Mitch, por favor, no te rías. - ¿Qué te pasa? 1009 01:37:50,880 --> 01:37:53,960 - ¿No te das cuenta...? - Damas y caballeros, 1010 01:37:54,080 --> 01:37:57,720 esta noche les ofreceremos un espectáculo musical. 1011 01:37:57,880 --> 01:38:01,880 Sin más preámbulos, damas y caballeros, 1012 01:38:02,040 --> 01:38:05,400 quisiera presentarles, recién llegada de Boston 1013 01:38:05,560 --> 01:38:11,400 para tocar La Quinta Sinfonía de Beethoven, a Sharon McKendrick. 1014 01:38:48,800 --> 01:38:50,840 ¿Qué es todo ese ruido? 1015 01:38:51,000 --> 01:38:55,280 ¿Puedes salir del escenario? Estoy por dar un concierto. 1016 01:38:55,360 --> 01:39:00,360 ¿Un concierto? Todos los clientes se van a quedar dormidos. 1017 01:39:00,520 --> 01:39:02,680 Tienes que incorporar lo último. 1018 01:39:08,080 --> 01:39:13,600 Hagamos un trato. Tú tocas un poco, y yo toco otro poco. Hagámoslo juntas. 1019 01:39:15,200 --> 01:39:17,040 ¡Eso es! 1020 01:39:20,400 --> 01:39:25,840 Vamos a juntarnos, sí, sí, si, ¿Por qué no nos unimos tú y yo? 1021 01:39:25,960 --> 01:39:31,600 Vamos a juntarnos, ¿por qué no? Nos podemos divertir mucho 1022 01:39:31,760 --> 01:39:34,480 Formaríamos un gran equipo 1023 01:39:34,640 --> 01:39:37,800 ¿Por qué no lo intentamos? 1024 01:39:37,960 --> 01:39:39,880 Juntos 1025 01:39:41,320 --> 01:39:43,800 Vamos a juntarnos, sí, sí, sí 1026 01:39:44,000 --> 01:39:47,080 Piensa en lo que podríamos compartir 1027 01:39:47,280 --> 01:39:52,480 Vamos a juntarnos todos los días Para todo y en todas partes 1028 01:39:52,640 --> 01:39:55,560 Y aunque no tenemos mucho 1029 01:39:55,760 --> 01:39:58,800 Podríamos compartirlo todo 1030 01:39:58,960 --> 01:40:00,840 Juntos 1031 01:40:03,200 --> 01:40:04,760 Creo que eres genial 1032 01:40:06,200 --> 01:40:07,840 Somos la pareja ideal 1033 01:40:09,240 --> 01:40:10,840 Y si te quedas junto a mí 1034 01:40:10,960 --> 01:40:14,040 Será lo mejor para ti ¡Yupi, sí! 1035 01:40:14,280 --> 01:40:16,920 Vamos a juntarnos, sí, sí, sí 1036 01:40:17,000 --> 01:40:20,440 Dos es mejor que uno 1037 01:40:20,520 --> 01:40:25,920 Juntémonos ahora mismo El doble de bien lo podemos pasar 1038 01:40:26,000 --> 01:40:28,880 Y conmigo siempre puedes contar 1039 01:40:28,960 --> 01:40:31,880 Una pareja genial vamos a formar 1040 01:40:32,040 --> 01:40:36,040 ¡Vamos a juntarnos, sí, sí, sí! 1041 01:40:36,240 --> 01:40:38,560 ¡Fantástico, chicas! 1042 01:40:40,760 --> 01:40:43,280 - Genial. - Maravilloso. 1043 01:40:43,440 --> 01:40:47,320 - Vengan a cenar. - Hay espaguetis con... esta cosa. 1044 01:40:47,520 --> 01:40:51,520 No se preocupen. Ya cenamos en la cocina. 1045 01:40:51,680 --> 01:40:57,760 Disfrútenlo. Nos vamos a dormir. Buenas noches, mamá. Adiós, papá. 1046 01:40:57,920 --> 01:41:01,280 Buenas noches, mamá. Que se diviertan. 1047 01:41:02,160 --> 01:41:05,160 - Buenas noches. - Buenas noches, nenas. 1048 01:41:05,240 --> 01:41:09,720 ¿Qué te parece lo que montaron esas dos diablitas? 1049 01:41:09,920 --> 01:41:13,240 - Han hecho mucho más que eso. - ¿Qué quieres decir? 1050 01:41:13,400 --> 01:41:15,400 ¿No te das cuenta? 1051 01:41:15,480 --> 01:41:20,000 Las velas, el violín, la ternera a la parmesana. 1052 01:41:20,160 --> 01:41:24,040 Martinelli's. ¿No te acuerdas? 1053 01:41:24,120 --> 01:41:28,320 Nuestra primera cita. Trataron de recrear el ambiente. 1054 01:41:28,480 --> 01:41:32,760 Qué locas y qué dulces. 1055 01:41:35,080 --> 01:41:37,040 ¿Qué pasa? 1056 01:41:38,440 --> 01:41:40,080 Nada. 1057 01:41:44,520 --> 01:41:47,600 ¿Qué vamos a hacer con ellas? 1058 01:41:47,760 --> 01:41:51,360 No podemos volver a separarlas. 1059 01:41:51,520 --> 01:41:54,440 No, no podemos hacerlo. 1060 01:41:55,640 --> 01:42:01,680 Supongo que lo más lógico es que las compartamos. 1061 01:42:03,480 --> 01:42:07,440 Tú puedes tenerlas seis meses, y el resto del año las tengo yo. 1062 01:42:07,640 --> 01:42:10,560 De ese modo estarían juntas. 1063 01:42:11,640 --> 01:42:16,400 - Creo que es lo mejor. ¿No te parece? - Sí, supongo que sí. 1064 01:42:17,800 --> 01:42:21,960 "Un semestre con cada uno". Así es como lo llama Susan. 1065 01:42:22,640 --> 01:42:25,640 Es lo único que podemos hacer. 1066 01:42:27,440 --> 01:42:32,280 De repente me siento muy deprimida. 1067 01:42:32,480 --> 01:42:37,040 Hubiera sido peor si hubiésemos seguido juntos, con todas aquellas peleas. 1068 01:42:37,200 --> 01:42:41,160 - Ese temperamento tuyo, tan irlandés. - Tú tampoco eras muy fácil. 1069 01:42:41,320 --> 01:42:45,480 Es verdad. Lo admito. Fue un error desde el principio. 1070 01:42:46,960 --> 01:42:50,080 - ¿Te parece? - Es muy evidente, ¿no? 1071 01:42:50,200 --> 01:42:55,840 No has cambiado mucho. Los años te han tratado bien, Mitch. 1072 01:42:59,520 --> 01:43:03,520 ¿No vas a devolverme el cumplido? 1073 01:43:03,680 --> 01:43:08,560 La verdad, Maggie, es que te ves muy bien. 1074 01:43:08,720 --> 01:43:13,000 Si te cuesta tanto, no tienes por qué decírmelo. 1075 01:43:13,160 --> 01:43:17,520 Lo digo en serio. ¿Qué te hiciste para estar tan bien? 1076 01:43:17,680 --> 01:43:19,960 ¿Que qué me hice? 1077 01:43:21,000 --> 01:43:26,800 ¡16 operaciones de cirugía estética para poder estar presentable! 1078 01:43:26,960 --> 01:43:34,120 ¿Qué crees que soy? ¿Una pordiosera que se acercó a tu puerta? 1079 01:43:34,200 --> 01:43:38,760 No soy tan joven como esa muñequita platinada que te enganchó. 1080 01:43:38,920 --> 01:43:43,920 - No te la agarres con Vicky. - ¡No te metas con la querida Vicky! 1081 01:43:44,080 --> 01:43:48,720 ¡Esa niña novia con cara de ingenua que va meneando las caderas! 1082 01:43:57,840 --> 01:44:01,760 - Lo siento , Mitch. - Pasa siempre lo mismo, ¿verdad? 1083 01:44:01,920 --> 01:44:03,520 Sí. 1084 01:44:03,680 --> 01:44:10,240 No volverá a ocurrir. Me voy mañana con Sharon. 1085 01:44:12,200 --> 01:44:18,240 Lo digo sinceramente, Mitch. Te deseo lo mejor con Vicky. 1086 01:44:26,880 --> 01:44:32,120 ¡Caray! Fue un verdadero desastre. 1087 01:44:32,280 --> 01:44:36,880 Todos nuestros planes. Mamá y yo nos vamos mañana. 1088 01:44:38,280 --> 01:44:42,680 No te des por vencida. Tenemos toda la noche para pensar en algo. 1089 01:44:42,840 --> 01:44:44,960 ¿Cómo qué? 1090 01:44:46,800 --> 01:44:48,840 No lo sé. 1091 01:44:51,440 --> 01:44:53,880 Tenemos que hacer algo. 1092 01:44:57,200 --> 01:45:01,440 - ¡Sharon! El taxi está esperando. - Ya voy. 1093 01:45:01,640 --> 01:45:04,760 Susan, ¿no bajas a despedirte? 1094 01:45:04,840 --> 01:45:07,120 Ya bajo, mamá. 1095 01:45:27,000 --> 01:45:29,680 Te mandaré a Susan en Navidad. 1096 01:45:31,440 --> 01:45:35,320 Yo te mandaré a Sharon en Semana Santa. 1097 01:45:35,520 --> 01:45:38,080 Supongo que es lo mejor. 1098 01:45:41,160 --> 01:45:43,640 Supongo que sí. 1099 01:45:51,960 --> 01:45:54,840 ¿Qué haces vestida de ese modo? 1100 01:45:55,040 --> 01:45:57,240 Sharon, ¿qué es esto? 1101 01:45:57,400 --> 01:46:01,040 Lo hemos pensado mucho y hemos tomado una decisión. 1102 01:46:01,200 --> 01:46:04,960 Decidimos que no nos merecemos esto. 1103 01:46:05,120 --> 01:46:07,040 ¿Qué quieren decir con eso? 1104 01:46:07,200 --> 01:46:12,720 Decidimos que queremos ir a acampar juntas. 1105 01:46:12,880 --> 01:46:16,600 - Así que la que sea Sharon... - Nosotros no se los vamos a decir. 1106 01:46:16,760 --> 01:46:20,720 La que sea Sharon no va a ir a Boston. 1107 01:46:20,880 --> 01:46:23,440 No se se hagan las vivas, chicas. 1108 01:46:24,400 --> 01:46:27,600 Sharon, ve arriba y ponte el traje. 1109 01:46:27,720 --> 01:46:31,720 - ¿Estás segura de que es Sharon? - Por supuesto que sí. 1110 01:46:33,200 --> 01:46:35,160 Tú eres Sharon, ¿no? 1111 01:46:36,160 --> 01:46:38,960 - Es difícil saberlo, ¿no? - ¿Verdad? 1112 01:46:39,120 --> 01:46:42,960 Basta de tonterías. Vamos a perder el avión. 1113 01:46:43,120 --> 01:46:45,200 De eso se trata. 1114 01:46:46,640 --> 01:46:49,320 - Mitch, haz algo. - Susan... 1115 01:46:49,480 --> 01:46:51,520 - ¿Sí, papi? - ¿Sí, papi? 1116 01:46:51,680 --> 01:46:54,280 - No tiene ninguna gracia. - No tiene ninguna gracia. 1117 01:46:54,400 --> 01:46:58,560 - No tiene ninguna gracia. - Ésta es Susan, la sabelotodo. 1118 01:46:58,760 --> 01:47:02,080 - ¿Estás seguro? - Conozco a mi propia hija, ¿no? 1119 01:47:02,240 --> 01:47:05,160 No estás totalmente seguro, ¿verdad, papi? 1120 01:47:09,560 --> 01:47:13,400 - No. - Creo que ahora nos van a escuchar. 1121 01:47:13,560 --> 01:47:20,000 Éste es el trato: salimos todos a acampar de inmediato. 1122 01:47:20,200 --> 01:47:26,240 Cuando volvamos el viernes, les diremos quién es Sharon y quién es Susan. 1123 01:47:26,360 --> 01:47:29,640 Ése es el trato. Lo toman o lo dejan. 1124 01:47:35,360 --> 01:47:39,640 ¿Qué voy a hacer estos tres días? ¿Quedarme en casa tejiendo? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:42,880 No es culpa mía. No puedo distinguirlas. 1126 01:47:42,960 --> 01:47:45,240 Dales una buena paliza y te lo dirán. 1127 01:47:45,360 --> 01:47:48,920 A las niñas de 13 años no puedes pegarles palizas. 1128 01:47:49,080 --> 01:47:51,840 - ¿Ella va con ustedes? - Es parte del trato. 1129 01:47:52,000 --> 01:47:55,120 - De ninguna manera. - Buenos días, Vicky. 1130 01:47:55,320 --> 01:47:59,280 - No aceptaré que acampes con ella. - Tienes toda la razón. 1131 01:47:59,400 --> 01:48:05,200 - Maggie, no te metas en esto. - No puedes dejarla sola tres días. 1132 01:48:05,360 --> 01:48:09,640 - ¿Qué va a pensar la gente? - Bien. ¿Qué sugieres? 1133 01:48:09,840 --> 01:48:14,280 - Pienso que deberías venir con nosotros. - Quizá vaya. 1134 01:48:14,440 --> 01:48:18,240 Es lo que deberías hacer. Tendrás que ponerte ropa adecuada. 1135 01:48:18,400 --> 01:48:24,120 Sé dónde Mitch guarda las camisas y te conseguiremos unas botas... 1136 01:48:28,120 --> 01:48:32,600 - ¿Vienen todas? - Así parece. 1137 01:48:35,000 --> 01:48:39,000 - Hecky, traemos más cosas. - Hola, papá. 1138 01:48:43,080 --> 01:48:46,440 ¿Por qué no nos vamos? 1139 01:48:46,600 --> 01:48:49,520 Ajústate más el cinturón. 1140 01:48:49,680 --> 01:48:53,880 - ¿Dónde se cree que va? - Viene con nosotros. 1141 01:48:54,040 --> 01:48:56,880 - ¿Estás bromeando? - No. 1142 01:48:57,080 --> 01:49:02,960 - Aquí estamos, Mitch. Todo listo. - ¡Pero ella no puede venir con nosotros! 1143 01:49:03,120 --> 01:49:05,000 Nenas, no sean groseras. 1144 01:49:05,160 --> 01:49:10,400 Tu padre no puede dejar a Vicky sola durante tres días. 1145 01:49:10,520 --> 01:49:15,840 - Vámonos de una vez. - Vicky, siéntate al lado de Mitch. 1146 01:49:16,000 --> 01:49:18,400 - Si no te importa. - En absoluto. 1147 01:49:18,560 --> 01:49:23,880 - Tú y Vicky deberían viajar solos. - ¿Qué estás diciendo? 1148 01:49:25,480 --> 01:49:29,400 - Maggie, ¿subes o no? - Si tú no vienes, yo... 1149 01:49:29,560 --> 01:49:35,800 No te preocupes por mí. Me quedaré en el lago a descansar. 1150 01:49:37,400 --> 01:49:39,960 Así conocerás a las nenas. 1151 01:49:40,080 --> 01:49:45,320 Pasarán seis meses al año contigo. Adiós. Cuidado con las serpientes. 1152 01:49:45,520 --> 01:49:49,360 - Muchas gracias. - Adiós, nenas. Que se diviertan. 1153 01:50:08,120 --> 01:50:11,960 - ¿Estás bien? - Lo estoy pasando genial. 1154 01:50:12,120 --> 01:50:16,960 - ¿Qué pasa? - Vicky no está acostumbrada a esto. 1155 01:50:19,440 --> 01:50:22,120 Falta una hora para llegar al lago. 1156 01:50:22,280 --> 01:50:25,520 Mira. Lo pondré aquí, ¿sí? 1157 01:50:28,120 --> 01:50:31,240 - Qué calor hace. - ¿Y qué? 1158 01:50:32,280 --> 01:50:35,200 Pensé que querrías un poco de agua. 1159 01:50:38,640 --> 01:50:41,080 Muchas gracias. 1160 01:50:41,280 --> 01:50:45,320 ¡Hay un bicho! 1161 01:50:45,480 --> 01:50:49,640 - ¿Qué te pasa? - Es sólo una lagartija. 1162 01:50:49,840 --> 01:50:52,280 Es inofensiva. Mira. 1163 01:50:52,400 --> 01:50:56,040 - ¡No me la acerques! - Déjenla. 1164 01:50:56,200 --> 01:51:00,800 No me la acerques. Las odio, son horribles. 1165 01:51:03,000 --> 01:51:08,240 - Quédense aquí y ayuden a Vicky. - Claro. La ayudaremos. 1166 01:51:11,680 --> 01:51:14,840 Claro que me van a ayudar, a que me tire de un acantilado. 1167 01:51:16,320 --> 01:51:18,480 ¿Qué hicimos? 1168 01:51:19,760 --> 01:51:24,240 No me vengan con esas caritas angelicales. 1169 01:51:24,400 --> 01:51:26,720 Pero no olviden lo que les voy a decir. 1170 01:51:26,920 --> 01:51:31,760 Si se portan mal, yo me encargaré de hacerles la vida imposible más adelante. 1171 01:51:32,000 --> 01:51:34,040 ¿Me entienden, muñecas? 1172 01:51:49,400 --> 01:51:52,280 ¿Viste? Huellas de puma. 1173 01:51:52,400 --> 01:51:56,400 - Es como un león de montaña. - ¿En serio? ¿Un león? 1174 01:51:56,560 --> 01:52:00,760 Claro. Hay cientos aquí arriba. Son muy peligrosos. 1175 01:52:00,960 --> 01:52:04,520 Te arrancan los ojos y te quieren comer. 1176 01:52:04,680 --> 01:52:08,360 Un viejo guía indio me enseñó un truco. 1177 01:52:09,280 --> 01:52:13,720 Golpeas dos palos y el ruido los espanta. 1178 01:52:13,920 --> 01:52:18,080 - ¿Así? - Sí. Eso los ahuyenta. 1179 01:52:18,240 --> 01:52:20,120 Vamos. 1180 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 Rápido. 1181 01:52:45,280 --> 01:52:49,640 - ¿Lo estás pasando bien? - De maravilla. No puedo pedir más. 1182 01:52:50,280 --> 01:52:52,440 Los pies me están matando. 1183 01:52:52,600 --> 01:52:55,920 Ponlos en remojo en el lago. Te aliviará. 1184 01:52:56,120 --> 01:52:59,600 ¿Tú crees? Probaré lo que sea. 1185 01:53:14,280 --> 01:53:17,600 - Ven. No es profundo. - ¿Estás segura? 1186 01:53:17,760 --> 01:53:20,480 Mira, estoy parada. 1187 01:53:40,960 --> 01:53:44,080 Hecky, te luciste. 1188 01:53:44,200 --> 01:53:48,760 Gracias. ¿Seguro que no quiere probar, señorita? 1189 01:53:48,920 --> 01:53:54,880 Odio la trucha. ¿Cuántas veces debo decirlo? Comeré por la mañana. 1190 01:53:55,080 --> 01:53:58,200 - ¿Qué vamos a desayunar? - Trucha. 1191 01:54:00,160 --> 01:54:05,120 Siempre comemos lo que pescamos. Así es más divertido. 1192 01:54:05,200 --> 01:54:09,680 ¿Divertido? ¿Qué más hacen? ¿Tirar piedras al lago? 1193 01:54:09,800 --> 01:54:12,840 Tú insististe en venir. Trata de sacar el mayor partido posible. 1194 01:54:13,040 --> 01:54:16,000 Me engañaron. Ella me jugó una mala pasada. 1195 01:54:18,000 --> 01:54:20,120 Sí. No te quepa ninguna duda. 1196 01:54:21,640 --> 01:54:24,520 Hecky puede llevarte a casa. 1197 01:54:24,680 --> 01:54:28,720 Claro. Puedo acompañarla hasta la camioneta. 1198 01:54:32,200 --> 01:54:34,280 Aguantaré, gracias. 1199 01:54:35,960 --> 01:54:40,720 Se creen que soy un banco de sangre. Se ensañan conmigo. 1200 01:54:40,880 --> 01:54:44,000 - ¿Qué es eso? - Repelente para mosquitos. 1201 01:54:45,080 --> 01:54:47,720 No huele a nada. 1202 01:54:48,640 --> 01:54:53,240 - Esto es agua con azúcar. - ¿Qué? 1203 01:54:53,400 --> 01:54:57,720 Atraerá a los mosquitos. ¿De dónde lo sacaste? 1204 01:54:59,240 --> 01:55:04,720 Me lo dio un viejo indio. Dijo que espantaría a los mosquitos. 1205 01:55:08,200 --> 01:55:11,920 Hecky, creo que comeré un poco más de trucha. 1206 01:55:14,160 --> 01:55:16,240 Me voy a dormir. 1207 01:55:16,400 --> 01:55:18,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 1208 01:55:18,760 --> 01:55:20,880 - Buenas noches, Vicky. - Buenas noches. 1209 01:55:41,920 --> 01:55:44,640 ¿Qué haces, cariño? 1210 01:55:44,800 --> 01:55:49,080 - Es para asustar a los pumas. - ¿A los pumas? 1211 01:55:49,200 --> 01:55:51,800 Sí. El ruido... 1212 01:55:53,080 --> 01:55:56,880 - El ruido no los asusta. - Para nada. 1213 01:56:09,360 --> 01:56:12,800 - ¿Por qué le hicieron eso? - Te juro que... 1214 01:56:12,920 --> 01:56:18,480 No importa. No está bien hacer eso. 1215 01:56:20,080 --> 01:56:22,200 Es terrible. 1216 01:56:23,480 --> 01:56:26,720 No quiero que vuelvan a hacerlo. ¿Entienden? 1217 01:56:26,920 --> 01:56:29,320 - Sí, papá. - ¿Las dos? 1218 01:56:29,440 --> 01:56:32,320 - Sí, papá. - Bien. 1219 01:57:43,240 --> 01:57:47,720 ¡Sáquenlos de aquí! ¡Fuera! 1220 01:57:49,920 --> 01:57:55,680 ¡Que se vayan! ¡Saquen a esos animales! 1221 01:57:55,880 --> 01:57:59,320 ¡Sáquenlos de aquí! 1222 01:57:59,480 --> 01:58:03,360 ¡Odio este mugriento y asqueroso lugar! 1223 01:58:03,520 --> 01:58:09,080 ¿Por qué grita, señorita? Esos oseznos no matarían ni una mosca. 1224 01:58:09,240 --> 01:58:12,800 ¡Cállese la boca y tráigame las botas! 1225 01:58:13,600 --> 01:58:15,000 Sí, señora. 1226 01:58:15,160 --> 01:58:19,880 ¡Aborrezco este lugar! ¡No me divierto para nada! 1227 01:58:20,040 --> 01:58:24,280 ¡Odio el pescado! ¡Odio el lago! ¡Odio los bichos! 1228 01:58:24,440 --> 01:58:28,880 - ¡No soporto este lugar! - ¿Qué diablos estás haciendo? 1229 01:58:29,040 --> 01:58:33,200 - ¿Qué pasa? - ¡Eres un cretino! ¡No vale la pena! 1230 01:58:34,600 --> 01:58:37,440 ¿Quieres que te alcancemos la ropa, Vicky? 1231 01:58:39,600 --> 01:58:43,880 Muchísimas gracias. Son gemelas. ¿Lo comparten todo? 1232 01:58:44,040 --> 01:58:48,480 - Sí. - ¡Dale a tu hermana la mitad de esto! 1233 01:58:49,560 --> 01:58:52,960 Espera un momento. Ellas no te hicieron nada. 1234 01:58:53,120 --> 01:58:57,360 Nunca sabrás lo que me hicieron, pedazo de ganso. 1235 01:58:57,520 --> 01:59:00,160 ¡Qué harta estoy del aire puro! 1236 01:59:10,480 --> 01:59:12,560 Mamá, ¿dónde estás? 1237 01:59:15,320 --> 01:59:19,200 - Volvieron muy pronto. ¿Quién eres tú? - Sharon. 1238 01:59:19,400 --> 01:59:23,160 - ¿Se divirtieron? - Fue sensacional. 1239 01:59:23,320 --> 01:59:26,880 - Nosotros sí, pero creo que Vicky no. - ¿Qué pasó? 1240 01:59:27,000 --> 01:59:29,520 - Hola, mamá. - Hola. 1241 01:59:29,680 --> 01:59:31,760 - ¿Cómo estás? - De maravilla. 1242 01:59:31,920 --> 01:59:34,000 - Hola. - Buenas noches. 1243 01:59:34,800 --> 01:59:37,960 - ¿Han cenado? - No tenemos hambre. 1244 01:59:38,080 --> 01:59:41,960 Vayan a darse un baño. Están muy sucias. 1245 01:59:42,080 --> 01:59:46,520 Ya te contaremos lo de Vicky, pero no delante de él. 1246 01:59:50,320 --> 01:59:54,120 Así que lo pasaron fantástico. ¿Qué pasó? 1247 01:59:54,280 --> 01:59:59,000 No me vengas con cuentos. Sabías muy bien lo que iba a pasar. 1248 01:59:59,160 --> 02:00:01,040 ¿Qué pasó? 1249 02:00:01,200 --> 02:00:05,200 Todo lo que te puedas imaginar. Fue un desastre. ¿Estás contenta? 1250 02:00:05,360 --> 02:00:08,880 Es la última vez que llevo a una mujer a la montaña. 1251 02:00:09,040 --> 02:00:11,920 ¿Dónde está? ¿Cómo se llama? 1252 02:00:12,080 --> 02:00:14,280 - ¿Vicky? - Sí. 1253 02:00:14,520 --> 02:00:17,560 Puso los pies en polvorosa. 1254 02:00:17,720 --> 02:00:23,680 Ya debe estar en Park Avenue y la calle 57. Espero que le vaya bien. 1255 02:00:30,240 --> 02:00:34,080 - ¿Sí? - Estuvimos hablando. 1256 02:00:35,240 --> 02:00:38,120 Te queremos pedir disculpas. 1257 02:00:38,280 --> 02:00:42,560 Nos sentimos culpables por lo que le hicimos a Vicky. 1258 02:00:43,600 --> 02:00:46,640 - ¿Qué le hicieron? - Bueno... 1259 02:00:48,720 --> 02:00:50,960 La ahuyentamos. 1260 02:00:52,600 --> 02:00:57,840 No es asunto nuestro con quién te quieres casar, y lo arruinamos todo. 1261 02:00:58,000 --> 02:01:03,840 Ya está hecho, así que no volveremos a hablar de ello. 1262 02:01:04,000 --> 02:01:07,280 Lo sentimos mucho, papá. ¿Nos perdonas? 1263 02:01:07,440 --> 02:01:10,600 Vayan a acostarse, monstruitos. 1264 02:01:16,680 --> 02:01:18,560 ¿Qué le vas a hacer? 1265 02:01:21,640 --> 02:01:25,600 - ¿Quieres comer algo? - ¿Hay suficiente? 1266 02:01:25,800 --> 02:01:30,000 Les preparé la cena para mañana a ti y a Susan. 1267 02:01:30,160 --> 02:01:33,400 Sharon y yo nos vamos mañana a la mañana. 1268 02:01:33,640 --> 02:01:36,800 - Sí. - Lávate las manos. 1269 02:01:36,960 --> 02:01:39,040 Sí. Es mejor. 1270 02:02:00,400 --> 02:02:02,600 ¿Dónde está Verbena? 1271 02:02:02,640 --> 02:02:07,920 No los esperaba. No valía la pena que se quedara sólo por mí, 1272 02:02:08,000 --> 02:02:10,800 así que le di la noche libre. 1273 02:02:14,000 --> 02:02:18,640 Voy a lavarme un poco. Volveré enseguida. 1274 02:02:30,840 --> 02:02:36,480 No sé qué vio en ella. No tenía personalidad. 1275 02:02:38,880 --> 02:02:42,680 - ¿Vas a una fiesta? - No es asunto suyo. 1276 02:02:42,880 --> 02:02:46,360 Buenas noches, señoritas. Que duerman bien. 1277 02:02:57,000 --> 02:03:00,680 Creía que sólo ibas a lavarte las manos. 1278 02:03:00,840 --> 02:03:03,680 Me pareció mejor asearme un poco. 1279 02:03:03,720 --> 02:03:05,280 ¿Por qué? 1280 02:03:05,440 --> 02:03:10,720 ¿Oyes música? Les dije que se dieran un baño. 1281 02:03:10,880 --> 02:03:16,640 La puse yo. Pensé que un poco de música sería agradable. 1282 02:03:22,960 --> 02:03:27,240 Y que un buen tinto iría muy bien con el estofado. 1283 02:03:31,240 --> 02:03:36,920 Por la madre de mis hijas, la madre más hermosa del mundo. 1284 02:03:37,080 --> 02:03:41,240 - A veces me exasperas. - ¿Qué te pasa? 1285 02:03:41,440 --> 02:03:45,080 Esperas a que estemos en la cocina, y yo descalza. 1286 02:03:45,240 --> 02:03:50,000 - Me gustas descalza. - Es una desventaja para una mujer. 1287 02:03:50,160 --> 02:03:53,280 Bien. Por tu desventaja. 1288 02:04:00,280 --> 02:04:04,880 Siéntate y come el estofado. No lo vuelques. 1289 02:04:12,120 --> 02:04:14,360 - ¡Maldición! - ¿Qué pasa? 1290 02:04:14,520 --> 02:04:19,240 Me puse un repasador de delantal y no lo puedo desatar. 1291 02:04:21,760 --> 02:04:27,480 Maggie, como todos se están disculpando, creo que es mejor que yo también lo haga. 1292 02:04:27,640 --> 02:04:32,560 Me refiero a la otra noche. No era mi intención decir lo que dije. 1293 02:04:32,680 --> 02:04:37,680 No soy bueno con los cumplidos, me crié en el campo. 1294 02:04:37,840 --> 02:04:42,600 No me vengas con eso otra vez. Ya me lo dijiste años atrás. 1295 02:04:42,720 --> 02:04:45,960 - No. - Claro que sí. 1296 02:04:46,000 --> 02:04:49,320 Funcionó, ¿no? Te gustó. 1297 02:05:05,560 --> 02:05:07,760 Maggie, eres tan linda. 1298 02:05:09,280 --> 02:05:11,360 Lo digo en serio. 1299 02:05:11,520 --> 02:05:18,000 Sé que no digo las cosas cómo te gustaría pero estuve pensando mucho en ti. 1300 02:05:19,560 --> 02:05:22,400 Y en nosotros, y en cómo eran las cosas. 1301 02:05:24,880 --> 02:05:28,160 ¿Sabes lo que más extraño de todo? 1302 02:05:30,880 --> 02:05:33,800 Te manchaste. 1303 02:05:35,520 --> 02:05:39,080 - Es igual. - Límpiate con agua. 1304 02:05:49,080 --> 02:05:51,280 ¿Qué extrañas? 1305 02:05:55,920 --> 02:05:58,920 No me importa que te parezca tonto. 1306 02:05:59,120 --> 02:06:05,720 Extraño las medias mojadas que dejabas en el cuarto de baño. 1307 02:06:05,800 --> 02:06:10,440 Y que usaras mi maquinita de afeitar para afeitarte las piernas. 1308 02:06:14,520 --> 02:06:20,040 Y las horquillas mezcladas con los anzuelos en la caja de pesca. 1309 02:06:21,000 --> 02:06:24,920 No tiene gracia tener todo el armario para mí. 1310 02:06:26,200 --> 02:06:33,200 Ni decir palabrotas, porque no estás tú para enojarte conmigo. 1311 02:06:36,920 --> 02:06:41,720 Nada es lo mismo sin ti, Maggie. Extraño muchas cosas. 1312 02:06:41,920 --> 02:06:44,240 Te extraño a ti. 1313 02:06:46,680 --> 02:06:49,840 ¿Por qué tardaste tanto en decírmelo? 1314 02:06:50,040 --> 02:06:52,200 No lo sé. 1315 02:06:54,720 --> 02:07:01,800 Supongo que esperaba que tú volvieras algún día. 1316 02:07:03,720 --> 02:07:08,720 Maggie, he sido un tonto. Los dos lo hemos sido. 1317 02:07:11,200 --> 02:07:17,040 Vamos a convertirnos en dos viejos solitarios si no hacemos algo. 1318 02:07:17,200 --> 02:07:20,160 - Lo sé. - Tú no quieres eso, ¿no? 1319 02:07:39,000 --> 02:07:43,240 Ha pasado tanto, tanto tiempo. 1320 02:07:45,720 --> 02:07:51,040 No llores. Puedes darme un tortazo en el ojo cuando quieras. 1321 02:08:02,800 --> 02:08:07,480 - ¿Qué pasa? - Tuve un sueño rarísimo. 1322 02:08:07,560 --> 02:08:10,560 - Dios mío. - ¿Qué pasaba? 1323 02:08:10,640 --> 02:08:16,640 Tú y yo caminábamos muy despacio, vestidas de organdí. 1324 02:08:16,680 --> 02:08:21,520 Había música, flores y gente. 1325 02:08:46,280 --> 02:08:53,080 Pues mi amor era inevitable Un regalo del cielo... 1326 02:08:53,120 --> 02:08:55,440 DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR FELIZ 1327 02:08:55,520 --> 02:08:57,960 Por ahora 1328 02:08:58,040 --> 02:09:00,200 Para siempre 1329 02:09:00,360 --> 02:09:03,440 Para ti