1
00:00:06,508 --> 00:00:10,318
Detén la investigación de
inmediato y pásala a otro equipo.

2
00:00:11,018 --> 00:00:12,278
Pero, Señor...

3
00:00:12,518 --> 00:00:15,387
Los inspectores dicen que
parece que Dong Tak organizó...

4
00:00:15,388 --> 00:00:17,217
el ataque en la comisaría.

5
00:00:17,218 --> 00:00:19,926
El hecho de que las cámaras de seguridad
se apagaran en ese momento, demuestra...

6
00:00:19,927 --> 00:00:21,058
Capitán Yoo.

7
00:00:21,257 --> 00:00:24,526
Dong Tak se inventó un motivo para seguir
investigando el caso de Hang Joon...

8
00:00:24,527 --> 00:00:26,197
porque no había caso.

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,226
Sabe muy bien que no es así.

10
00:00:28,227 --> 00:00:29,667
Páralo todo ya.

11
00:00:30,038 --> 00:00:31,167
Esto es...

12
00:00:31,867 --> 00:00:33,267
una orden.

13
00:00:33,707 --> 00:00:37,377
¿Qué puedo hacer? El capitán
no quiere que nos involucremos.

14
00:00:37,577 --> 00:00:39,978
De todos modos, ¿te han
señalado los de arriba?

15
00:00:40,107 --> 00:00:41,578
Comprendo.

16
00:00:43,878 --> 00:00:46,417
Lo siento.
No tenemos suficiente gente.

17
00:00:54,258 --> 00:00:57,057
En 49 días, debes
desenredar la red del karma.

18
00:00:57,198 --> 00:00:59,166
Solo entonces podrás
volver a tu cuerpo.

19
00:00:59,167 --> 00:01:01,466
¿Qué pasa si no
desenredo la red del karma?

20
00:01:01,467 --> 00:01:02,767
Morirás.

21
00:01:04,467 --> 00:01:07,508
Es demasiado extraño para creerlo, y
demasiado siniestro para no creerlo.

22
00:01:12,878 --> 00:01:13,978
Bien.

23
00:01:14,578 --> 00:01:16,947
Esto es una prueba de que no
tengo más remedio que creerla.

24
00:01:18,218 --> 00:01:22,018
Dios mío, me pregunto
qué será esa red del destino.

25
00:01:23,358 --> 00:01:24,756
Pues vale. Lo que sea.

26
00:01:24,757 --> 00:01:27,327
Déjame volver al cuerpo
de Dong Tak otra vez.

27
00:01:27,628 --> 00:01:30,228
Como él es detective, será
más fácil aclarar las cosas.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,458
¡Oh!

29
00:01:32,668 --> 00:01:33,898
Ahí está.

30
00:01:34,468 --> 00:01:35,628
Detective Cha.

31
00:01:37,668 --> 00:01:38,797
Voy contigo.

32
00:01:39,738 --> 00:01:41,667
También podrías terminar
despedido.

33
00:01:42,207 --> 00:01:43,338
Adiós.

34
00:01:47,207 --> 00:01:48,708
Bueno.

35
00:01:48,878 --> 00:01:51,917
Entonces déjame volver a su cuerpo.

36
00:02:00,988 --> 00:02:04,258
¿Qué? ¿Por qué ahora no puedo
entrar en su cuerpo?

37
00:02:04,798 --> 00:02:06,467
Tengo que entrar ahí.

38
00:02:06,468 --> 00:02:09,738
(A no ser que el propietario te dé permiso.)

39
00:02:09,768 --> 00:02:11,068
Maldita sea.

40
00:02:11,697 --> 00:02:13,967
Espera. Alto ahí.

41
00:02:14,837 --> 00:02:18,807
Lo mínimo que puedo hacer es no
detenerte, ya que no puedo ayudarte.

42
00:02:30,087 --> 00:02:31,787
¿Por qué? ¿No van a ayudar?

43
00:02:32,018 --> 00:02:34,657
Esos detectives parecen
ser poco fieles.

44
00:02:34,758 --> 00:02:36,026
Son casi delincuentes.

45
00:02:36,027 --> 00:02:37,898
¿Qué pasa con la radio?

46
00:02:38,758 --> 00:02:41,527
Dios mío, ya no
escucha mi voz.

47
00:02:42,738 --> 00:02:44,798
¿Qué pasa con la radio?

48
00:02:44,867 --> 00:02:46,268
Me estás cabreando.

49
00:02:47,138 --> 00:02:49,708
Definitivamente no se
parece en nada a mí.

50
00:02:50,777 --> 00:02:53,377
Lo sabía. Estaba mintiendo.

51
00:02:53,448 --> 00:02:55,047
Solo quería usarme
como informante.

52
00:02:55,048 --> 00:02:57,776
Tú y yo no nos
parecemos en nada.

53
00:02:57,777 --> 00:03:00,088
Me pregunto por qué tenía tantas
ganas de presentarnos. Decía...

54
00:03:00,147 --> 00:03:02,518
que nos parecíamos mucho.
El detective Jo era un embustero.

55
00:03:03,258 --> 00:03:04,657
¿Qué pasa con esto?

56
00:03:05,117 --> 00:03:07,257
¿Por qué la radio dice
una y otra vez el nombre de Hang Joon?

57
00:03:07,258 --> 00:03:09,088
No es la radio.

58
00:03:09,127 --> 00:03:12,057
- ¿Ahora me contesta la radio?
- No es la radio.

59
00:03:12,997 --> 00:03:14,597
¿Quieres sorprenderte
todavía más?

60
00:03:14,927 --> 00:03:17,368
Soy yo, Gong Soo Chang.

61
00:03:17,497 --> 00:03:18,838
El que detuviste.

62
00:03:25,978 --> 00:03:27,877
¿Qué es esto? ¿Quién eres tú?

63
00:03:30,147 --> 00:03:31,447
¡Ay, pero si no me ha dolido!

64
00:03:31,448 --> 00:03:32,648
¿Qué está pasando?

65
00:03:33,687 --> 00:03:34,988
¿Quién eres tú?

66
00:03:35,448 --> 00:03:37,317
¿Eres un fantasma o una persona?

67
00:03:37,318 --> 00:03:38,557
¿Qué estoy diciendo?

68
00:03:41,457 --> 00:03:42,727
Un momento, ¿eres...

69
00:03:43,858 --> 00:03:45,057
Yeongpo One Gang?

70
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
O eres...

71
00:03:51,598 --> 00:03:53,208
alguien del Equipo de
Investigación Especial?

72
00:03:56,177 --> 00:03:58,737
¿Os moríais de ganas de que
me despidieran...

73
00:03:58,738 --> 00:04:01,678
y sólo se os ocurre
trucar mi coche?

74
00:04:02,448 --> 00:04:03,578
¿Es eso?

75
00:04:04,318 --> 00:04:05,747
¿Dónde lo habéis escondido?

76
00:04:06,548 --> 00:04:08,418
¿Cómo podéis hacerle esto
a un compañero?

77
00:04:13,858 --> 00:04:15,227
¿Dónde lo escondisteis?

78
00:04:15,828 --> 00:04:17,958
¿Dónde está, idiotas?

79
00:04:19,127 --> 00:04:21,826
¿Es esto una especie de
equipo vanguardista...

80
00:04:21,827 --> 00:04:25,467
que me puede hacer
oír vuestra voz también?

81
00:04:27,007 --> 00:04:28,467
¿Dónde lo habéis escondido?

82
00:04:29,108 --> 00:04:32,748
Dios mío, que absurdo eres.
Tu coche no tiene micrófonos.

83
00:04:33,108 --> 00:04:36,578
- Soy yo, Soo Chang.
- ¿Gong Soo Chang?

84
00:04:40,288 --> 00:04:43,558
Sé lo mucho que lo estáis
intentando, pero eso está mal.

85
00:04:45,358 --> 00:04:48,527
Parece que queréis usar lo
culpable que me siento por él,

86
00:04:49,427 --> 00:04:51,198
pero no pongáis el dedo
en la llaga.

87
00:04:52,927 --> 00:04:55,097
¡No metáis al
chico herido en esto!

88
00:05:02,577 --> 00:05:03,977
Míralo.

89
00:05:07,947 --> 00:05:09,448
¿El Detective Cha?

90
00:05:11,517 --> 00:05:12,717
Dios mío.

91
00:05:14,247 --> 00:05:16,857
¿Qué está haciendo?

92
00:05:18,658 --> 00:05:22,157
¿Qué diablos está tramando este tipo?

93
00:05:24,028 --> 00:05:25,328
Dios mío.

94
00:05:25,968 --> 00:05:29,696
No es un truco.
Es el verdadero Soo Chang quien te habla.

95
00:05:29,697 --> 00:05:32,297
Es mi alma la que habla.

96
00:05:32,298 --> 00:05:35,907
Entramos juntos en tu
cuerpo, pero luego acabé...

97
00:05:35,908 --> 00:05:37,537
saliéndome yo.

98
00:05:39,077 --> 00:05:41,748
Dios mío, el alma no existe.

99
00:05:42,148 --> 00:05:45,547
Deja de oír esas chorradas.
Vamos, Dong Tak.

100
00:05:45,848 --> 00:05:49,457
Contrólate. Contrólate.

101
00:05:49,458 --> 00:05:51,917
Lo digo en serio. No estoy de bromas.

102
00:05:51,918 --> 00:05:54,227
Soy yo, Soo Chang.

103
00:05:54,228 --> 00:05:55,898
Sí, he tenido una semana difícil.

104
00:05:56,197 --> 00:05:58,398
Tan difícil que estoy escuchando
cosas raras.

105
00:05:58,427 --> 00:05:59,797
Me recuperaré.

106
00:05:59,867 --> 00:06:03,198
¿Entonces, dices que
no puedes escucharme?

107
00:06:07,367 --> 00:06:09,477
Dios mío, esto me está volviendo loco.

108
00:06:12,648 --> 00:06:14,946
¿Aún no me crees?

109
00:06:14,947 --> 00:06:16,378
Entonces, ¿tú eres...

110
00:06:19,648 --> 00:06:22,287
el verdadero Gong Soo Chang?

111
00:06:24,017 --> 00:06:28,888
Sí, ¿recuerdas la última
pregunta que me hiciste?

112
00:06:30,327 --> 00:06:32,628
"Déjame preguntártelo por última vez."

113
00:06:33,327 --> 00:06:35,768
Déjame preguntártelo por última vez.
¿No fuiste tú?

114
00:06:36,098 --> 00:06:37,667
Soy un estafador,

115
00:06:37,668 --> 00:06:39,667
pero no un asesino.

116
00:06:41,108 --> 00:06:42,638
Y ahí es cuando...

117
00:06:43,108 --> 00:06:46,748
vi en tus ojos que creíste
que yo no maté al detective Jo.

118
00:06:51,778 --> 00:06:52,948
Bien.

119
00:06:54,648 --> 00:06:56,758
Digamos que me he vuelto loco.

120
00:06:57,988 --> 00:06:59,828
Digamos que realmente eres Soo Chang.

121
00:07:00,057 --> 00:07:01,458
Eres Soo Chang de verdad...

122
00:07:01,988 --> 00:07:04,027
el que está acostado ahí,

123
00:07:04,197 --> 00:07:07,367
pero tu alma ha salido
de tu cuerpo, ¿es así?

124
00:07:08,627 --> 00:07:12,338
No puedes seguir diciendo
"digamos que es verdad".

125
00:07:13,807 --> 00:07:16,737
Es verdad. Y soy yo, quien está
acostado en esa cama,

126
00:07:16,738 --> 00:07:19,308
y este también soy yo,
que estoy aquí en espíritu.

127
00:07:22,677 --> 00:07:23,917
Sabía que no iba a funcionar.

128
00:07:24,117 --> 00:07:26,516
¿De verdad me tienes
que dar permiso, o qué?

129
00:07:26,517 --> 00:07:28,787
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada.

130
00:07:30,557 --> 00:07:31,888
Entonces dices...

131
00:07:32,158 --> 00:07:34,556
¿Dónde diablos debería
mirar cuando te hablo?

132
00:07:34,557 --> 00:07:35,958
A la izquierda.

133
00:07:37,057 --> 00:07:38,357
A la izquierda.

134
00:07:39,827 --> 00:07:41,128
Sólo un poco más.

135
00:07:46,668 --> 00:07:48,107
Entonces, ¿dices...

136
00:07:48,637 --> 00:07:51,977
que poseíste mi cuerpo
después del accidente?

137
00:07:51,978 --> 00:07:54,506
Exactamente. Ahora nos entendemos.

138
00:07:54,507 --> 00:07:56,417
Y te encargaste de un caso
haciéndote pasar por mí.

139
00:07:56,418 --> 00:07:58,648
Encontré las grabaciones de
seguridad en el almacén.

140
00:07:59,517 --> 00:08:01,417
Aun así, ¿cómo puede ser...

141
00:08:03,488 --> 00:08:04,688
Dios mío.

142
00:08:04,958 --> 00:08:06,388
Vale. vale.

143
00:08:06,988 --> 00:08:08,628
¿Te acuerdas de algo...

144
00:08:09,028 --> 00:08:11,828
desde que te caíste al río
hasta que estabas en el almacén?

145
00:08:13,168 --> 00:08:15,597
¿Y cómo reaccionó la
gente cuando te despertaste?

146
00:08:15,598 --> 00:08:18,138
Estás raro. Estás realmente raro.

147
00:08:18,598 --> 00:08:20,136
Te encargaste de todo el caso.

148
00:08:20,137 --> 00:08:23,237
Parecías uno de ellos
cuando resolviste ese caso.

149
00:08:23,238 --> 00:08:26,207
Dijiste que me darías toda
la información después.

150
00:08:26,208 --> 00:08:27,648
¿Me vas a ignorar ahora?

151
00:08:34,687 --> 00:08:36,018
Es verdad.

152
00:08:37,387 --> 00:08:38,916
Definitivamente estoy...

153
00:08:38,917 --> 00:08:41,088
- Definitivamente...
- ...muy enfermo.

154
00:08:48,627 --> 00:08:52,397
No oigo nada. No oigo nada.

155
00:08:53,968 --> 00:08:57,007
Hay algo que quiero preguntarte
desde que entré en tu cuerpo.

156
00:08:57,877 --> 00:08:59,776
¿Por qué esto me resulta
tan familiar?

157
00:08:59,777 --> 00:09:02,007
El colgante que llevabas.

158
00:09:02,308 --> 00:09:05,416
¿Cuánto tiempo hace que
lo tienes?

159
00:09:05,417 --> 00:09:06,617
¿El colgante?

160
00:09:10,517 --> 00:09:12,188
- ¿Cuánto tiempo?
- No.

161
00:09:12,527 --> 00:09:14,357
- No lo estoy escuchando.
- ¿Qué haces?

162
00:09:14,358 --> 00:09:15,756
De verdad que no lo oigo.

163
00:09:15,757 --> 00:09:19,296
Dios, eres un actor pésimo.

164
00:09:19,297 --> 00:09:20,928
No lo escucho.

165
00:09:21,428 --> 00:09:23,137
No oigo nada.

166
00:09:30,678 --> 00:09:32,808
- ¿Hola?
- Picó el anzuelo.

167
00:09:33,147 --> 00:09:36,548
Vendrán en manada al
cruce de Dangsan.

168
00:09:37,678 --> 00:09:38,847
Vale.

169
00:09:47,088 --> 00:09:52,828
(Tak Jae Hee)

170
00:09:55,167 --> 00:09:58,298
- ¿Hola?
- Aquí el detective Cha Dong Tak.

171
00:10:01,238 --> 00:10:04,376
Necesito una brigada esta noche.

172
00:10:04,377 --> 00:10:06,847
¿Así es como haces las cosas?

173
00:10:06,877 --> 00:10:08,977
¿Ignoras normas
y procedimientos?

174
00:10:08,978 --> 00:10:10,948
¿Te saltas la ley y el orden?

175
00:10:11,678 --> 00:10:14,817
¿Nada de eso importa si limpias
nombres y resuelves casos?

176
00:10:14,818 --> 00:10:16,217
¿Como la última vez?

177
00:10:16,757 --> 00:10:19,958
Como... ¿Como la última vez?

178
00:10:20,287 --> 00:10:21,786
Vamos a vernos.

179
00:10:21,787 --> 00:10:25,357
Me gustaría averiguar qué
tipo de persona eres.

180
00:10:25,358 --> 00:10:27,866
Si no ayudas, tampoco sientas curiosidad.

181
00:10:27,867 --> 00:10:30,397
Odio mezclarme
con los fiscales.

182
00:10:35,907 --> 00:10:37,408
¿Cómo te atreves?

183
00:10:40,108 --> 00:10:43,548
¿Qué? ¿El fiscal no te va a ayudar?

184
00:10:44,017 --> 00:10:46,386
¿Es un amigo o un enemigo?

185
00:10:46,387 --> 00:10:49,517
- Exactamente.
- Has dicho que no podías oírme.

186
00:10:50,958 --> 00:10:52,487
No seas así.

187
00:10:55,287 --> 00:10:59,127
¿Estás... estás aquí de verdad?

188
00:10:59,497 --> 00:11:01,068
¿Pero qué hago?

189
00:11:01,367 --> 00:11:04,838
No puedo creer esto, pero
tampoco puedo dejar de creerlo.

190
00:11:04,839 --> 00:11:07,036
¿Te han engañado siempre?

191
00:11:07,037 --> 00:11:09,906
¿Qué le hiciste a mi cuerpo para que...

192
00:11:09,907 --> 00:11:12,477
Ese cabrón del fiscal...

193
00:11:12,848 --> 00:11:14,947
¿Oyes todo lo que digo?

194
00:11:14,948 --> 00:11:16,147
Bien.

195
00:11:17,517 --> 00:11:20,416
Digamos que realmente
eres Gong Soo Chang.

196
00:11:20,417 --> 00:11:23,058
Eres un estafador muy listo,
así que voy a preguntarte algo.

197
00:11:23,887 --> 00:11:26,487
La policía no puede apoyarme.

198
00:11:26,858 --> 00:11:30,597
No hay tiempo para rastrear un teléfono
de prepago y conseguir su ID.

199
00:11:32,968 --> 00:11:34,427
Tengo que acabar con ellos esta noche.

200
00:11:34,428 --> 00:11:37,637
¿Pero no tienes suficiente mano de obra?

201
00:11:38,068 --> 00:11:40,737
Eso es simple.

202
00:11:40,838 --> 00:11:44,578
Cuando lo necesitas,
acudes a un hermano.

203
00:11:50,647 --> 00:11:51,977
Entonces...

204
00:11:52,588 --> 00:11:55,886
estás aquí para pedirme a mí y...

205
00:11:55,887 --> 00:11:58,916
a mis muchachos, que te ayudemos, ¿es eso?

206
00:11:58,917 --> 00:12:00,957
Sé que la policía te amenazó.

207
00:12:00,958 --> 00:12:02,727
Lo que hice...

208
00:12:02,728 --> 00:12:05,057
fue un poco burdo por mi parte.

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,996
Tengo que admitirlo.

210
00:12:06,997 --> 00:12:08,627
Necesito algunos hombres.

211
00:12:08,867 --> 00:12:12,467
¿No recuerdas sus caras?

212
00:12:13,308 --> 00:12:17,208
Lo golpeaste hasta las puertas de
la muerte con un bate de béisbol.

213
00:12:17,808 --> 00:12:20,347
Lo golpeaste casi hasta
matarlo con una zapatilla.

214
00:12:20,348 --> 00:12:23,477
Ese día supe que se podía matar
a un hombre con una zapatilla.

215
00:12:24,448 --> 00:12:25,886
- Do Kki.
- Si, jefe.

216
00:12:25,887 --> 00:12:26,886
¿Con qué te golpeó?

217
00:12:26,887 --> 00:12:29,587
Con un montón de
cosas que no recuerdo.

218
00:12:29,588 --> 00:12:31,088
¿Es esto un juicio?

219
00:12:31,188 --> 00:12:34,088
¿Por qué no lo recuerdas? ¡Recuerda!

220
00:12:35,127 --> 00:12:38,496
De todos modos, golpeaste a
todos y cada uno de mis muchachos.

221
00:12:38,497 --> 00:12:41,397
¿Cómo tienes agallas para venir aquí...

222
00:12:48,308 --> 00:12:49,808
¿Qué te parece si nos cobramos...

223
00:12:50,478 --> 00:12:54,347
lo que hiciste, de la misma forma que lo hiciste?

224
00:12:57,718 --> 00:13:00,317
Permítenos darte una paliza, detective.

225
00:13:00,318 --> 00:13:03,088
Entonces tal vez lo piense.

226
00:13:05,517 --> 00:13:07,028
Esto es divertido.

227
00:13:11,698 --> 00:13:13,197
¿Has perdido la cabeza?

228
00:13:13,198 --> 00:13:16,467
¿Quieres que un detective
se deje golpear por matones?

229
00:13:17,938 --> 00:13:20,808
Vamos, Do Kki.
¿Puedes hacerte a un lado?

230
00:13:22,007 --> 00:13:24,007
Invítalo a un café.

231
00:13:28,747 --> 00:13:32,418
Esto no funcionará. Necesitas convencerlos
para que te ayuden.

232
00:13:33,988 --> 00:13:35,747
Así es como se haces las cosas.

233
00:13:43,627 --> 00:13:45,097
¿Qué es todo esto?

234
00:13:46,027 --> 00:13:48,497
Pégame con lo que yo te pegué.

235
00:13:50,098 --> 00:13:52,397
Una zapatilla para ti, una zapatilla para mí.

236
00:13:52,537 --> 00:13:54,567
Puño por puño.

237
00:13:54,568 --> 00:13:55,707
¿En serio?

238
00:13:55,708 --> 00:13:59,107
¿Podemos saldar nuestras
deudas y empezar de nuevo hoy?

239
00:14:01,247 --> 00:14:02,918
Necesito tu ayuda.

240
00:14:03,318 --> 00:14:04,947
Espera, espera, espera.

241
00:14:04,948 --> 00:14:07,116
Solo porque estuvimos
juntos en el hospital...

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,818
no significa que seamos un equipo.

243
00:14:09,988 --> 00:14:11,387
¿De verdad?

244
00:14:13,688 --> 00:14:14,857
Muchas gracias.

245
00:14:14,858 --> 00:14:16,796
Esto es un montaje.

246
00:14:16,797 --> 00:14:18,656
Llevas una cámara...

247
00:14:18,657 --> 00:14:21,927
para grabar a unos matones pegándole a un
policía y usarlo contra nosotros después.

248
00:14:21,928 --> 00:14:23,367
Eso no va a pasar.

249
00:14:24,738 --> 00:14:26,137
Lo prometo.

250
00:14:36,377 --> 00:14:37,617
Bueno.

251
00:14:42,617 --> 00:14:43,958
Hazlo.

252
00:14:44,887 --> 00:14:47,386
Pégale. Hazlo.

253
00:14:47,387 --> 00:14:49,528
Vamos, mátalo.

254
00:14:56,367 --> 00:14:59,607
Hazlo. Zúmbale.

255
00:15:02,037 --> 00:15:04,578
Aquí llevas otro.

256
00:15:15,547 --> 00:15:18,257
¿Puedo preguntarte una cosa?

257
00:15:18,917 --> 00:15:21,386
¿A dónde vas a llegar?

258
00:15:21,387 --> 00:15:22,757
Es que esto...

259
00:15:23,627 --> 00:15:25,328
es mi trabajo.

260
00:15:28,068 --> 00:15:30,298
La verdadera escoria
que tenemos que eliminar...

261
00:15:31,297 --> 00:15:33,938
está ahí fuera corriendo libremente.

262
00:15:35,137 --> 00:15:37,007
No podemos dejarlos estar.

263
00:15:38,238 --> 00:15:40,778
No respetan la Ley.

264
00:15:41,507 --> 00:15:43,246
Persiguen a la
gente con sus motos,

265
00:15:43,247 --> 00:15:46,048
apuñalan a la gente
hasta la muerte,

266
00:15:46,988 --> 00:15:50,357
y convierten nuestra sociedad
en un completo desastre.

267
00:15:52,988 --> 00:15:54,688
Hay que darles una lección.

268
00:15:56,127 --> 00:15:57,328
Es decir...

269
00:15:58,397 --> 00:15:59,798
ese es el trabajo de un detective.

270
00:16:03,738 --> 00:16:06,637
¿Quién eres, Cha Dong Tak?

271
00:16:10,877 --> 00:16:12,137
¿Te vas a quedar?

272
00:16:12,678 --> 00:16:15,247
No soy una holgazana como tú.

273
00:16:15,448 --> 00:16:18,147
Voy a buscar temas
sobre los que escribir.

274
00:16:18,377 --> 00:16:20,317
Buena suerte con eso.

275
00:16:20,318 --> 00:16:22,517
Este holgazán se va a casa.

276
00:16:23,458 --> 00:16:26,756
Cierto. ¿Te has enterado?

277
00:16:26,757 --> 00:16:28,487
Este lugar está embrujado.

278
00:16:28,488 --> 00:16:31,328
Fantasmas jóvenes, masculinos, femeninos,
ancianos, mujeres y muchos más.

279
00:16:32,667 --> 00:16:33,897
Buena suerte.

280
00:16:35,328 --> 00:16:39,097
¿Cuándo crecerá?

281
00:16:45,507 --> 00:16:47,808
¿Por qué hace tanto frío?

282
00:16:51,547 --> 00:16:52,916
Ah, por cierto.

283
00:16:52,917 --> 00:16:55,317
¿No oíste una voz,
ayer por la noche, durante la pelea?

284
00:16:55,318 --> 00:16:58,318
Un tipo me llamó por mi nombre
y me dijo que me quitara.

285
00:17:11,198 --> 00:17:12,637
A las 12am en punto.

286
00:17:12,638 --> 00:17:15,506
Dije que te encontrarías
con un soplón allí.

287
00:17:15,507 --> 00:17:17,536
Empezarán la manada allí.

288
00:17:17,537 --> 00:17:19,407
- ¿Vendrán?
- Sí.

289
00:17:22,747 --> 00:17:24,718
Es Ssong.

290
00:17:25,047 --> 00:17:26,717
Cógelo.

291
00:17:26,718 --> 00:17:30,286
- ¿Qué?
- ¿Averiguaste lo del fantasma?

292
00:17:30,287 --> 00:17:31,786
¿Qué fantasma?

293
00:17:31,787 --> 00:17:33,326
Todavía no estoy muerto.

294
00:17:33,327 --> 00:17:35,387
No creo que sea un fantasma.

295
00:17:35,388 --> 00:17:37,957
¿Os habéis hecho amigos?

296
00:17:37,958 --> 00:17:38,996
Todavía, no.

297
00:17:38,997 --> 00:17:41,066
¿Qué diablos estás haciendo?

298
00:17:41,067 --> 00:17:42,737
¿Su concepto de trabajo...

299
00:17:42,738 --> 00:17:46,407
incluye hacer topless en un
parque y hacer el ridículo?

300
00:17:47,537 --> 00:17:49,677
Se enteró de tu rabieta.

301
00:17:49,678 --> 00:17:51,207
Eso fue...

302
00:17:51,208 --> 00:17:56,377
Digamos que ocurrió mientras
mantenía a salvo a la gente.

303
00:17:57,017 --> 00:17:58,246
¿Por qué me llamas?

304
00:17:58,247 --> 00:18:00,586
- Tenemos que vernos.
- ¿Ahora?

305
00:18:00,587 --> 00:18:03,387
¿Hasta dónde has llegado con
el caso del detective Jo?

306
00:18:03,388 --> 00:18:06,627
Como alguien profundamente
involucrada, ejerceré mi derecho a saber.

307
00:18:06,628 --> 00:18:09,056
- Dile que os veréis.
- No puedo hacer eso.

308
00:18:09,057 --> 00:18:12,157
Estoy haciendo todo lo posible por
mantener a la gente a salvo.

309
00:18:12,158 --> 00:18:15,266
¿Será tan peligroso
como lo fue esta mañana?

310
00:18:15,267 --> 00:18:19,207
Se necesita el mismo valor.
Estoy detrás de los implicados.

311
00:18:19,208 --> 00:18:21,667
Bueno. Que no te hieran.

312
00:18:21,668 --> 00:18:24,207
Los policías llorones son una gran
fuente de noticias.

313
00:18:24,208 --> 00:18:25,907
¿Es eso una preocupación o una amenaza?

314
00:18:25,908 --> 00:18:29,516
Rechazo la preocupación y te
detendré si es una amenaza.

315
00:18:29,517 --> 00:18:31,377
¿Me estás apartando de nuevo?

316
00:18:31,448 --> 00:18:34,046
¿Por qué? ¿Por si me
vuelvo a interponer en tu camino?

317
00:18:34,047 --> 00:18:35,756
- Porque eres bonita.
- Porque eres bonita.

318
00:18:35,757 --> 00:18:37,117
¿Qué?

319
00:18:41,787 --> 00:18:43,058
¿Qué ha sido eso?

320
00:18:45,257 --> 00:18:48,468
¿Dónde está el fantasma grosero que
se mete en las conversaciones ajenas?

321
00:18:49,097 --> 00:18:51,968
Estoy aquí.
Eres tú el que me ignora.

322
00:18:52,168 --> 00:18:53,968
¿No es eso peor?

323
00:18:54,307 --> 00:18:55,806
Eres un liante.

324
00:18:55,807 --> 00:18:57,808
No hay necesidad de hacerla
preocuparse.

325
00:18:58,037 --> 00:18:59,407
Lo que tú digas.

326
00:19:01,247 --> 00:19:03,447
Si tan solo Ssong estuviera aquí...

327
00:19:04,547 --> 00:19:06,746
Nunca he conocido a una mujer tan valiente.

328
00:19:06,747 --> 00:19:07,947
Ella es absurdamente valiente.

329
00:19:07,948 --> 00:19:09,318
Increíblemente valiente...

330
00:19:09,857 --> 00:19:11,157
y guapa.

331
00:19:11,158 --> 00:19:12,528
Muy bonita.

332
00:19:15,458 --> 00:19:17,256
(Detective veterano)

333
00:19:17,257 --> 00:19:20,667
(Se quita la vida cuando salen
a la luz sus casos de soborno)

334
00:19:21,198 --> 00:19:22,697
Ese detective...

335
00:19:23,698 --> 00:19:25,468
no se parece en nada a mi padre.

336
00:19:28,368 --> 00:19:31,607
Es casi medianoche. Yong Pal.

337
00:19:32,138 --> 00:19:33,548
Supongo que no aparecerá.

338
00:19:35,408 --> 00:19:36,518
Como ese día.

339
00:19:37,878 --> 00:19:39,117
Estamos solo nosotros dos.

340
00:19:41,347 --> 00:19:42,657
Como ese día.

341
00:19:44,257 --> 00:19:45,457
¿Puedes hacerlo?

342
00:19:47,228 --> 00:19:48,957
No me puedo arriesgar a
herirme la cara.

343
00:19:50,097 --> 00:19:51,197
Vale.

344
00:19:51,557 --> 00:19:53,268
Eso no va a pasar ahora.

345
00:19:58,837 --> 00:20:01,038
Hagámoslo nosotros solos.

346
00:20:15,148 --> 00:20:16,687
Ha comenzado.

347
00:20:21,357 --> 00:20:23,828
Oh no, hay muchos de ellos.

348
00:20:30,238 --> 00:20:31,867
¿Uno a cada lado?

349
00:20:39,807 --> 00:20:42,308
¡Creí que nos iban a matar!

350
00:20:55,997 --> 00:20:57,356
¿Es demasiado para nosotros?

351
00:20:57,357 --> 00:20:58,728
Espera a que recupere mi cuerpo.

352
00:20:59,097 --> 00:21:01,028
Atraparé esos estúpidos traidores.

353
00:21:05,267 --> 00:21:07,237
- ¿Hola?
- Soy yo, detective Cha.

354
00:21:07,238 --> 00:21:08,707
Mira detrás de ti.

355
00:21:16,618 --> 00:21:19,347
Soy tu compañero.

356
00:21:19,418 --> 00:21:20,816
Y te tengo un gran respeto.

357
00:21:20,817 --> 00:21:24,586
Me dijiste que era
inmaduro y todo eso.

358
00:21:24,587 --> 00:21:26,687
- ¿Quiénes son?
- Los he llamado.

359
00:21:26,688 --> 00:21:28,187
¿Esos son todos?

360
00:21:28,188 --> 00:21:31,356
¿Somos bastantes para acabar
con una pandilla de moteros?

361
00:21:31,357 --> 00:21:33,397
Si somos pocos,
lo compensaremos con valentía.

362
00:21:33,767 --> 00:21:36,068
¿Lo somos de verdad?

363
00:21:44,507 --> 00:21:46,048
¿No era ese Yong Pal?

364
00:21:51,277 --> 00:21:52,586
Gracias, Yong Pal.

365
00:21:52,587 --> 00:21:54,748
No estoy aquí porque me gustes.

366
00:21:55,448 --> 00:21:58,316
Bien, creo que ya
somos suficientes.

367
00:21:58,317 --> 00:21:59,758
No son traidores.

368
00:21:59,988 --> 00:22:03,357
Parece que los detectives
son los traidores.

369
00:22:03,658 --> 00:22:05,766
Vamos al extremo norte
del puente Dangsan.

370
00:22:05,767 --> 00:22:08,996
Esperad en vuestros puestos
y rodeadlos a mi señal.

371
00:22:08,997 --> 00:22:10,237
¿Podemos hacerlo?

372
00:22:10,238 --> 00:22:11,397
Debemos.

373
00:22:13,107 --> 00:22:14,367
- Buena suerte.
- Sí, Señor.

374
00:22:14,368 --> 00:22:16,038
¡Hagámoslo!

375
00:22:17,277 --> 00:22:20,207
- ¡Vamos!
- ¿Me preparo ya?

376
00:22:21,678 --> 00:22:22,677
¡Hagámoslo!

377
00:22:22,678 --> 00:22:25,518
Detective Cha, acaba de
llamar el operador telefónico.

378
00:22:25,747 --> 00:22:28,518
El teléfono del cabecilla
está en algún lugar de la zona.

379
00:22:32,118 --> 00:22:33,687
Si lo atrapamos...

380
00:22:37,628 --> 00:22:40,298
cogeré al cabrón
que mató a Hang Joon.

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,998
Bien.

382
00:22:42,567 --> 00:22:44,137
¡Vamos!

383
00:22:51,037 --> 00:22:53,346
Está bien, han picado.

384
00:22:53,347 --> 00:22:56,917
- Mordieron el anzuelo.
- Acorralemos a los conejos.

385
00:23:08,728 --> 00:23:09,957
¡Ahora!

386
00:23:31,047 --> 00:23:32,917
- ¿Hola?
- Dong Tak.

387
00:23:32,918 --> 00:23:34,318
¿Llegamos a tiempo?

388
00:23:35,488 --> 00:23:38,917
- Capitán.
- ¿Por qué han tardado tanto tiempo?

389
00:23:38,918 --> 00:23:41,457
Adoro una entrada triunfal.

390
00:23:41,458 --> 00:23:42,627
Gracias.

391
00:23:42,628 --> 00:23:44,526
Pues los policías son leales.

392
00:23:44,527 --> 00:23:47,268
Retiro el segundo
comentario de "desleal".

393
00:23:48,067 --> 00:23:51,137
Esperaré en la línea de meta
con los detectives Lee y Park.

394
00:23:51,668 --> 00:23:53,937
Tráenos a todos los conejos.

395
00:23:53,938 --> 00:23:55,006
Sí, Señor.

396
00:23:55,007 --> 00:23:58,078
Estos idiotas están todos muertos.

397
00:24:24,668 --> 00:24:27,808
¿Qué hacen esos idiotas de
noche y tan tarde?

398
00:24:48,388 --> 00:24:50,296
- Quédate aquí.
- ¡Quieto!

399
00:24:50,297 --> 00:24:52,096
- Quedaros quietos.
- Quedaros aquí.

400
00:24:52,097 --> 00:24:53,326
- Quieto.
- No te muevas.

401
00:24:53,327 --> 00:24:54,796
- Ven aquí.
- Quedaros quietos.

402
00:24:54,797 --> 00:24:56,496
Os vais a hacer daño con esas motos.

403
00:24:56,497 --> 00:24:58,367
- Quedaros quietos.
- Atención.

404
00:24:58,368 --> 00:24:59,707
Bajaros.

405
00:25:53,027 --> 00:25:55,857
Padre. Papá, abre los ojos.

406
00:25:56,658 --> 00:25:59,828
Mi padre no lo hizo. Lo juro.

407
00:26:06,138 --> 00:26:09,838
¿Fue así como entré en el cuerpo
de Cha Dong Tak?

408
00:26:13,878 --> 00:26:15,748
¿Así es como mataste al taxista?

409
00:26:24,658 --> 00:26:26,887
Debería haberte matado
de la misma manera anoche.

410
00:26:39,607 --> 00:26:41,107
¿Mataste a...

411
00:26:42,777 --> 00:26:44,407
- ...Hang Joon?
- ¿Qué?

412
00:26:45,307 --> 00:26:47,478
Sí. Fui yo.

413
00:26:47,747 --> 00:26:49,177
Yo lo maté.

414
00:26:58,658 --> 00:26:59,887
Repítelo.

415
00:27:01,388 --> 00:27:04,056
Lee Doo Sik, ¿por qué estás...

416
00:27:04,057 --> 00:27:06,397
Repítelo. ¡Dilo otra vez!

417
00:27:06,398 --> 00:27:10,197
El detective Jo Hang Joon.
Yo lo maté.

418
00:27:11,837 --> 00:27:14,607
¿Por qué? ¿Por qué demonios?

419
00:27:15,908 --> 00:27:18,877
¿Por qué siguió
investigando un caso cerrado?

420
00:27:18,938 --> 00:27:20,147
Qué incordio.

421
00:27:21,878 --> 00:27:23,347
¡Él no es el asesino!

422
00:27:25,418 --> 00:27:26,617
Él no es...

423
00:27:27,517 --> 00:27:29,117
el tipo que mató...

424
00:27:29,888 --> 00:27:31,258
al detective Jo Hang Joon.

425
00:27:34,257 --> 00:27:35,758
¿No es él?

426
00:27:39,898 --> 00:27:41,397
¿Cómo sabes eso?

427
00:27:41,398 --> 00:27:42,768
Porque...

428
00:27:43,468 --> 00:27:45,167
vi la cara del asesino.

429
00:27:57,618 --> 00:27:59,347
Déjame entrar en tu cuerpo.

430
00:28:00,287 --> 00:28:01,447
Luego...

431
00:28:01,787 --> 00:28:03,788
te ayudaré a encontrar al asesino.

432
00:28:43,698 --> 00:28:45,197
Subtítulos en español por Golfo.

433
00:28:45,198 --> 00:28:47,066
¿Quieres decir que conoces
la cara del asesino?

434
00:28:47,067 --> 00:28:49,167
- ¿Me dejas meterme?
- No puedo.

435
00:28:49,168 --> 00:28:51,137
Parece como si hubiera alguien más
con nosotros.

436
00:28:51,138 --> 00:28:52,937
¿Sonríes así delante de mí?

437
00:28:52,938 --> 00:28:55,106
- Esos ojos.
- Ni siquiera me reconoces.

438
00:28:55,107 --> 00:28:56,838
¿Cuándo he hecho eso?

439
00:28:57,478 --> 00:28:59,407
- Deja de reír.
- Oh, sí, nene.

440
00:28:59,408 --> 00:29:02,276
- Se avecina un gran cambio.
- ¿Puedes verme?

441
00:29:02,277 --> 00:29:04,478
Realmente eras Soo Chang.