1
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Bien, te voy a hacer
una serie de preguntas
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
y no hay respuestas
correctas ni incorrectas.
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
Cuando piensas en el futuro,
4
00:00:17,893 --> 00:00:19,978
¿cómo te imaginas que será?
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,439
¿Cómo será la naturaleza?
6
00:00:24,775 --> 00:00:26,401
¿Cómo cambiará tu ciudad?
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,447
¿Las familias serán iguales?
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,912
¿Qué recordarás y qué olvidarás?
9
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
¿Qué te da miedo? ¿Qué te hace enojar?
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
¿Te sientes solo?
11
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
¿Qué te hace feliz?
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
Vamos a recorrer el país.
13
00:00:58,225 --> 00:01:01,019
Iremos a diferentes ciudades
y entrevistaremos niños
14
00:01:01,395 --> 00:01:06,400
de la misma edad sobre su vida
y lo que piensan del futuro.
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Si te pregunto algo
que no quieres responder,
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
o si no te gusta la pregunta
o lo que sea, puedes decir que no.
17
00:01:13,532 --> 00:01:15,075
Quiero que te sientas cómoda.
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Y si te pregunto algo
de lo que no quieres hablar,
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
di, "No quiero hablar de eso".
20
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Los adultos siempre creen
que están al mando
21
00:01:22,833 --> 00:01:24,960
y que siempre deben mandar en todo.
22
00:01:25,210 --> 00:01:28,964
Algunos adultos tienen la mentalidad
de "yo tengo la razón y tú estás mal".
23
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
Cuando piensas en el futuro,
24
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
¿cómo te imaginas que será?
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,261
Yo...
26
00:01:34,511 --> 00:01:37,514
Me imagino y espero que sea bueno.
27
00:01:39,433 --> 00:01:42,186
¿Has pensado qué han hecho los adultos
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
para asegurarse de que vamos
por el camino correcto?
29
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Definitivamente, la mayoría
pone más atención
30
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
a lo que sucede a su alrededor.
31
00:01:49,484 --> 00:01:53,280
Eso es un gran problema
con todo, literalmente.
32
00:01:53,697 --> 00:01:55,532
Es algo muy importante.
33
00:01:57,492 --> 00:02:01,038
Dicen, "Eres de Detroit,
es un lugar muy peligroso.
34
00:02:01,121 --> 00:02:04,750
Las escuelas son horribles
y no hay nada bueno".
35
00:02:04,917 --> 00:02:08,377
Les digo, "¿Y cómo sabes?
No vives ni vas a la escuela ahí.
36
00:02:08,544 --> 00:02:12,466
No creciste en Detroit.
Yo me he criado aquí toda mi vida".
37
00:02:12,925 --> 00:02:16,345
En Estados Unidos hay muchas tragedias
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
y algunas personas
son tratadas injustamente
39
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
por su raza, por quien les gusta,
40
00:02:21,642 --> 00:02:24,895
por el lugar en donde viven,
por el dinero que tienen.
41
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
Quisiera que fuera un mejor lugar
42
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
y que la gente supiera que sólo
porque alguien no es como tú
43
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
no significa que esté equivocado,
pero luego no estoy segura.
44
00:02:33,153 --> 00:02:36,698
Estamos en un punto
en el que debemos cambiar las cosas
45
00:02:36,782 --> 00:02:39,743
y vivir según nuestra moral como persona.
46
00:02:39,826 --> 00:02:42,079
No creo que suceda pronto.
47
00:02:44,206 --> 00:02:46,875
¿Tienes esperanzas en el futuro?
48
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
Cuando piensas en el futuro,
¿crees que será mejor o peor?
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,340
Para mí, en lo personal, siento
que las cosas van a mejorar
50
00:02:53,841 --> 00:02:56,426
porque tengo muchas oportunidades ahora.
51
00:02:57,219 --> 00:02:59,555
Tengo esperanzas para mí, para los demás.
52
00:03:00,013 --> 00:03:02,349
No sé si las cosas van a ser mejores
53
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
pero deseo que sean mejores.
54
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
Pero para el mundo en general...
55
00:03:10,357 --> 00:03:14,111
...de nuevo, espero que mejore,
aunque quizá no, como todo.
56
00:03:14,862 --> 00:03:17,489
Si pudieras tener un superpoder,
57
00:03:17,865 --> 00:03:20,158
-¿cuál sería?
-Es una pregunta difícil.
58
00:03:21,660 --> 00:03:24,496
Es una de las preguntas populares
que le hago a la gente.
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Algunos dicen...
60
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
Detroit era el futuro.
61
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
Vinimos a Detroit
62
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
a hablar con jóvenes, niños.
63
00:03:42,723 --> 00:03:46,852
No. Vinimos a Detroit
a hablar con niños, jóvenes.
64
00:03:48,979 --> 00:03:49,855
A preguntarles
65
00:03:51,190 --> 00:03:52,900
cómo creen que serán sus vidas,
66
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
cómo está cambiando para ellos.
67
00:03:56,862 --> 00:03:58,989
Qué los inspira y los emociona
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
y cómo es su vida ahora.
69
00:04:19,176 --> 00:04:20,052
Hola.
70
00:04:20,511 --> 00:04:21,428
Hola.
71
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
-Hola.
-Hola.
72
00:04:25,557 --> 00:04:27,142
Qué bueno que llamaste.
73
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
No sabía quién iba a llamar, si yo o tú.
74
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
Si nadie lo haría.
75
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
Es un buen día para hablar.
76
00:04:41,573 --> 00:04:42,824
Quizá mamá esté escuchando.
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,284
Sí.
78
00:04:45,410 --> 00:04:46,370
Tal vez.
79
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
No he sentido que ha pasado un año.
80
00:04:51,667 --> 00:04:52,793
¿Y tú?
81
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
No. Es raro.
82
00:04:58,090 --> 00:04:59,007
No...
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
...sabía qué hacer conmigo hoy.
84
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
Sí, ya sé.
85
00:05:04,346 --> 00:05:05,514
Si solamente...
86
00:05:06,181 --> 00:05:09,977
...trabajo, siento que no llevo
el luto de manera correcta.
87
00:05:11,353 --> 00:05:15,482
Y si me quedo en esta deprimente
habitación de hotel,
88
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
y sólo pienso en mamá,
89
00:05:17,526 --> 00:05:19,695
eso es muy duro.
90
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
Entonces, sí, te llamé.
91
00:05:26,827 --> 00:05:27,744
¿Dónde estás?
92
00:05:29,037 --> 00:05:33,000
Estoy en Detroit, he estado
entrevistando niños.
93
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
-Estuvo genial. Sí.
-Qué bien.
94
00:05:37,171 --> 00:05:39,464
Jesse te escuchó en la radio el otro día.
95
00:05:39,548 --> 00:05:43,010
-¿Sí?
-Sí. Íbamos en el auto y estabas
96
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
en la radio, como siempre, y...
97
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
...tuve que decirle que eras tú.
98
00:05:48,473 --> 00:05:51,226
-¿En serio?
-Tiene nueve años.
99
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
No reconoció tu voz, ha pasado un año.
100
00:05:53,270 --> 00:05:54,563
Es mucho tiempo para un niño.
101
00:05:57,691 --> 00:05:58,567
Vaya.
102
00:05:59,318 --> 00:06:00,235
Cierto.
103
00:06:00,777 --> 00:06:01,653
Sí.
104
00:06:03,363 --> 00:06:04,239
¿Cómo está Jesse?
105
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Está muy bien.
106
00:06:06,533 --> 00:06:09,494
Es inteligente y muy raro.
107
00:06:10,621 --> 00:06:14,583
Está más grande, es gracioso y, no sé, es
108
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
es toda una personita.
109
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Y Paul se mudó a Oakland.
110
00:06:22,257 --> 00:06:23,175
¿En serio?
111
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
Sí.
112
00:06:24,718 --> 00:06:26,220
¿De verdad?
113
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Sí. Todo está bien.
114
00:06:29,806 --> 00:06:32,684
Eso creo. Jesse lo está
tomando bien hasta ahora
115
00:06:33,101 --> 00:06:35,604
pero Paul no. Está...
116
00:06:36,563 --> 00:06:38,315
O sea, él... yo...
117
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
Él está bien.
Sólo tengo que ayudarlo un poco.
118
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Ayudarlo a instalarse.
119
00:06:44,321 --> 00:06:45,197
¿Sí?
120
00:06:46,156 --> 00:06:47,074
Sí.
121
00:06:47,699 --> 00:06:50,536
Así que iré pronto para allá,
pero estamos bien.
122
00:06:52,329 --> 00:06:56,041
¿Y te vas a llevar a Jesse?
123
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
No. No es esa clase de viaje.
124
00:07:02,548 --> 00:07:03,924
¿Y quién va a cuidar a Jesse?
125
00:07:07,427 --> 00:07:09,513
Todavía no lo sé.
126
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
-Hola.
-Hola.
127
00:08:07,029 --> 00:08:07,905
Hola.
128
00:08:08,447 --> 00:08:09,323
Hola.
129
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
-Saluda.
-Hola.
130
00:08:12,993 --> 00:08:15,037
"Hola, ¿cómo estás?".
131
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
132
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Bien.
133
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
¿Quieres decirle al tío Johnny que pase?
134
00:08:23,629 --> 00:08:25,339
Deberías invitarme a pasar.
135
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
¿Quieres pasar?
136
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
-Gracias.
-Sí.
137
00:08:29,134 --> 00:08:30,010
¿Me puedes dar un abrazo?
138
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
-Hola.
-Hola.
139
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Tenemos...
140
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
...sus vestidos.
141
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Todas las cosas de mis tareas.
142
00:08:55,285 --> 00:08:56,161
Qué bien.
143
00:08:56,703 --> 00:08:58,664
Mamá dice que vas a dormir aquí hoy,
144
00:08:58,747 --> 00:09:02,793
en su cama extragrande y cómoda,
la mejor cama de la casa.
145
00:09:04,253 --> 00:09:08,924
Hay unos muy, muy, muy grandes
146
00:09:10,092 --> 00:09:12,427
tubos de hongos.
147
00:09:13,303 --> 00:09:15,097
O tubos que son hongos
148
00:09:15,931 --> 00:09:19,643
y conectan todos los árboles.
Son así de grandes.
149
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Y van a ser muy altos.
150
00:09:22,187 --> 00:09:27,734
Reciben el alimento y luego llega
a otro árbol a través de los tubos.
151
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
Y después...
152
00:09:31,071 --> 00:09:34,408
...reciben todo el alimento que llega.
153
00:09:34,700 --> 00:09:35,576
El árbol necesita...
154
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
¿Y cómo está Paul? ¿Cómo le va?
155
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
No lo sé.
Le ofrecieron un trabajo increíble
156
00:09:41,164 --> 00:09:43,542
en la Sinfónica de San Francisco,
que, por supuesto, se merece.
157
00:09:44,126 --> 00:09:46,295
Pero el cambio le afectó.
158
00:09:46,378 --> 00:09:47,713
Como suele pasar con los cambios.
159
00:09:48,463 --> 00:09:52,426
Y se hizo de un maldito perro,
cosa que no debió hacer.
160
00:09:53,510 --> 00:09:58,223
Sí. Es un desastre completo, como siempre.
161
00:09:59,391 --> 00:10:00,642
¿Y tú tienes que limpiarlo?
162
00:10:01,351 --> 00:10:02,311
Sí.
163
00:10:02,769 --> 00:10:04,396
Sí, así es Paul.
164
00:10:05,772 --> 00:10:07,608
¿Y Jesse? ¿Qué sabe?
165
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
Nada. Le dije que lo ayudaría
a organizarse.
166
00:10:11,612 --> 00:10:13,280
Que iríamos juntos después.
167
00:10:14,740 --> 00:10:17,201
¿Se sentirá bien sólo conmigo? ¿O qué?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Le encanta cuando no estoy.
169
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
-Se va a divertir mucho.
-¿Sí?
170
00:10:25,542 --> 00:10:26,752
Me da mucho gusto verte.
171
00:10:28,253 --> 00:10:29,129
¿Hola?
172
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
¿Hay alguien en casa?
173
00:10:35,677 --> 00:10:36,595
¿Hola?
174
00:10:37,846 --> 00:10:39,056
¿Estás listo para esto?
175
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Dios. ¿Qué?
176
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
-¿Hola?
-Prepárate.
177
00:10:44,186 --> 00:10:47,439
Hay un huérfano al que le gusta
venir a visitarme.
178
00:10:47,814 --> 00:10:49,650
De hecho, quizá venga a visitarte.
179
00:10:50,275 --> 00:10:54,571
Y le gusta fingir que tengo niños muertos
180
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
y me hace muchas preguntas
sobre qué hicieron
181
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
para que él haga las mismas cosas.
182
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
-Es muy perturbador.
-Sí.
183
00:11:04,373 --> 00:11:08,544
Sin duda, es totalmente normal.
Todos los niños hacen esto.
184
00:11:10,045 --> 00:11:11,004
¿Hay alguien en casa?
185
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Ya voy.
186
00:11:19,054 --> 00:11:20,556
-Hola.
-Hola.
187
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
¿Eres el huérfano?
188
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
¿Puedo dormir hoy aquí?
189
00:11:25,853 --> 00:11:29,565
En el orfanato sólo hay literas
y todos los niños roncan.
190
00:11:31,066 --> 00:11:32,150
Claro que puedes.
191
00:11:33,151 --> 00:11:35,237
De hecho, mi hijo no está aquí esta noche.
192
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
Así que...
193
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
Podría tomar su lugar si quieres.
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,496
Es una buena idea.
195
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Por lo general,
se va a dormir a esta hora.
196
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Sabes, casualmente por aquí tengo...
197
00:11:50,335 --> 00:11:54,173
...una habitación con una cama
justo de tu tamaño.
198
00:11:54,256 --> 00:11:55,132
¿Quieres verla?
199
00:11:57,926 --> 00:12:00,554
"Dorothy vivía
entre las grandes praderas de Kansas
200
00:12:00,637 --> 00:12:02,890
con el tío Henry, quien era granjero
201
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
y la tía Em,
quien era la esposa del granjero".
202
00:12:07,895 --> 00:12:08,770
Me abrazó.
203
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
Y la sentí diferente.
204
00:12:11,940 --> 00:12:13,066
O yo me sentí diferente.
205
00:12:14,526 --> 00:12:18,071
Y sí, Jesse tal vez
se acordaba vagamente de mí.
206
00:12:19,281 --> 00:12:20,157
Quizá.
207
00:12:20,741 --> 00:12:21,783
Quizá no.
208
00:12:25,537 --> 00:12:27,039
Me contó que...
209
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
...los árboles se comunican entre sí...
210
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
...y que estaban conectados...
211
00:12:34,087 --> 00:12:37,299
...por una red subterránea de hongos.
212
00:12:55,192 --> 00:12:56,985
Te amo, te amo, te amo.
213
00:12:57,694 --> 00:12:58,987
Te amo, te amo, te amo.
214
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Qué cómodo.
215
00:13:04,201 --> 00:13:05,494
Bien, vuelve a dormirte.
216
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Buenos días.
217
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
¡Está muy alto!
218
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
Es sábado.
219
00:13:28,767 --> 00:13:31,144
Los sábados lo puedo poner muy alto.
220
00:13:36,483 --> 00:13:37,401
¿Tu mamá se acaba de ir?
221
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
-Dijo que podrías sentirte incómodo.
-¿Qué?
222
00:13:43,365 --> 00:13:46,618
Dijo que podrías sentirte incómodo.
223
00:13:47,327 --> 00:13:49,121
Pero te acostumbrarás a las cosas.
224
00:13:51,415 --> 00:13:52,374
¿Le bajas un poco?
225
00:13:55,752 --> 00:13:59,214
Te dejó algunas notas en la cocina.
226
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
¿Es un micrófono o está en los audífonos?
227
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
¿El micrófono está en los audífonos?
228
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
-¿O ese es el micrófono?
-Es el micrófono.
229
00:14:22,863 --> 00:14:25,824
Y lo voy a probar rápido. Cuidado.
230
00:14:30,245 --> 00:14:31,121
Bien...
231
00:14:31,622 --> 00:14:33,165
...cuando piensas en el futuro,
232
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
¿qué te imaginas?
233
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
No quiero.
234
00:14:41,006 --> 00:14:42,883
¿No quieres imaginarte
cómo será el futuro?
235
00:14:43,175 --> 00:14:44,843
No quiero que me hagas las preguntas.
236
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
¿Qué es eso?
237
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Hay una perilla allí y un montón
de pequeños botones.
238
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
-Ese es el control.
-¿El control?
239
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
Así sabes cuánto... Toma, póntelos.
240
00:15:02,569 --> 00:15:03,445
¿Ves esto?
241
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
A ver.
242
00:15:09,326 --> 00:15:10,202
¿Escuchas eso?
243
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
-Sí escucho.
-Sí.
244
00:15:14,498 --> 00:15:17,084
Aquí ajustas el volumen.
245
00:15:17,167 --> 00:15:18,418
Hay mucho silencio.
246
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Súbelo todo para que lo sientas.
247
00:15:43,527 --> 00:15:44,444
¿Te diviertes?
248
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Todo se escucha increíble con esto.
249
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
A mi papá le hubiera encantado.
250
00:15:53,412 --> 00:15:54,288
¡Johnny!
251
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
¿Necesitas algo?
252
00:15:57,374 --> 00:15:58,959
Mi mamá me cuenta historias.
253
00:16:00,169 --> 00:16:02,087
Pueden ser de ficción o no ficción.
254
00:16:05,340 --> 00:16:07,593
Cielos, no me sé ninguna historia.
255
00:16:11,263 --> 00:16:14,266
¿Podríamos platicar y conocernos?
256
00:16:15,434 --> 00:16:17,019
¿Por qué dejó de hablarte?
257
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
-Sí hablamos.
-No es cierto.
258
00:16:30,115 --> 00:16:30,991
No lo sé.
259
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
¿Solían hablarse mucho?
260
00:16:37,998 --> 00:16:38,874
Sí.
261
00:16:45,714 --> 00:16:47,382
Johnny, ¿dónde estabas?
262
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
-Hola.
-Ayúdame.
263
00:16:51,470 --> 00:16:53,597
-Sí, ¿qué necesitas?
-Va a venir por mí.
264
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
-¿Quién va a venir?
-Tengo que vestirme.
265
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
Mi papá me va a llevar por mi licencia.
266
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Mi suéter estaba allá.
267
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
Ayúdame a levantar.
268
00:17:09,570 --> 00:17:10,906
Voy por mi licencia.
269
00:17:11,823 --> 00:17:14,492
No sé por qué cedes así a esos delirios.
270
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
-¿Hablas en serio?
-Sí, hablo en serio.
271
00:17:16,954 --> 00:17:18,329
¿Lo dices en serio?
272
00:17:18,622 --> 00:17:19,705
Con cuidado, te ayudo.
273
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Está bien.
274
00:17:24,211 --> 00:17:25,671
¿Por qué no lo haría?
275
00:17:26,255 --> 00:17:28,339
Permítele eso. ¿Por qué?
276
00:17:28,423 --> 00:17:29,299
¿Qué pasa?
277
00:17:30,300 --> 00:17:32,052
Mi papá va a venir por mí.
278
00:17:32,386 --> 00:17:36,431
Mamá, ¿por qué no esperas
a tu papá acostada?
279
00:17:36,515 --> 00:17:39,685
¡Siempre cedes en todo lo que quiere!
280
00:17:39,768 --> 00:17:42,145
-Deberías ceder. ¿Qué dices?
-Pero no es ella.
281
00:17:42,354 --> 00:17:43,939
Ni siquiera es ella.
282
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
-¿Cuál es tu problema?
-¿Sabes cuál es mi problema?
283
00:17:46,400 --> 00:17:47,943
-Sí.
-Que toda nuestra vida,
284
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
soy la única que los ha desafiado.
285
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
-¿En serio? ¿Toda nuestra vida?
-Sí. Sí, en serio.
286
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
Para ti es muy fácil.
287
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
Me hacían sentir que estaba loca
una y otra vez, y lo aceptabas.
288
00:18:00,455 --> 00:18:02,666
No es muy fácil ayudarte.
289
00:18:03,250 --> 00:18:06,503
Bueno, tal vez, pero necesitaba tu ayuda.
290
00:18:07,838 --> 00:18:12,092
Mira. Estás perdiendo
a una mamá que te adoraba.
291
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
En verdad lo hacía.
292
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Y yo estoy perdiendo una mamá
que nunca me entendió.
293
00:18:34,489 --> 00:18:35,449
Está bien, mamá.
294
00:18:35,741 --> 00:18:37,367
"Qué amable que lo uses", dijo Boq.
295
00:18:37,451 --> 00:18:39,119
"El azul es el color de los Munchkins
296
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
y el blanco es el color de la bruja.
297
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Ahora sabemos
que eres una bruja amigable".
298
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
"Dorothy no supo qué decir.
299
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Dorothy no supo qué responder.
300
00:18:48,921 --> 00:18:52,007
-Todos creían que era una bruja"
-¿Por qué no estás casado?
301
00:18:57,513 --> 00:18:59,973
Estuve mucho tiempo con alguien, Louisa.
302
00:19:01,058 --> 00:19:04,436
"Y sabía muy bien
que era una niña ordinaria
303
00:19:04,561 --> 00:19:08,232
-que a causa de un ciclón..."
-¿La amabas?
304
00:19:10,400 --> 00:19:11,276
Aún la amo.
305
00:19:12,861 --> 00:19:14,196
¿Y por qué rompieron?
306
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
No lo sé.
307
00:19:24,790 --> 00:19:28,252
"Cuando se cansó de ver el baile,
308
00:19:28,335 --> 00:19:30,796
Boq la llevó a la casa,
309
00:19:31,296 --> 00:19:33,382
donde le dio una habitación
con una hermosa cama".
310
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
No fue mi decisión.
311
00:19:37,427 --> 00:19:38,470
Creo que...
312
00:19:40,931 --> 00:19:41,974
...se aman...
313
00:19:42,766 --> 00:19:43,642
...y luego...
314
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
...se siguen amando,
pero les cuesta trabajo expresar
315
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
ese amor entre ellos.
316
00:19:51,400 --> 00:19:55,112
Y, entonces, se miran y hacen esto...
317
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
Y tú...
318
00:20:01,827 --> 00:20:05,205
Espero que no tengas que vivirlo,
pero probablemente sí.
319
00:20:05,789 --> 00:20:07,708
No está mal, la verdad.
320
00:20:12,171 --> 00:20:14,464
"...una hermosa casa.
Las sábanas eran de tela azul
321
00:20:14,590 --> 00:20:16,008
y Dorothy durmió profundamente".
322
00:20:16,091 --> 00:20:16,967
Buenas noches.
323
00:20:18,051 --> 00:20:19,178
¿Qué pasó?
324
00:20:21,263 --> 00:20:22,806
Le leí "El mago de Oz"
325
00:20:23,432 --> 00:20:25,726
le di un beso en la cabeza
y le dije "buenas noches".
326
00:20:27,102 --> 00:20:30,647
Me preguntó por qué no estoy casado.
327
00:20:33,942 --> 00:20:35,360
No le dije que quisiera estarlo.
328
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Que extraño a Louisa.
329
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
Lo convertí en un chiste raro.
330
00:20:46,330 --> 00:20:47,456
¿Por qué hice eso?
331
00:21:02,930 --> 00:21:04,181
"No hace mucho tiempo,
332
00:21:05,140 --> 00:21:06,600
en una lejana aldea del Ártico,
333
00:21:06,683 --> 00:21:07,893
LA FAMILIA DEL OSO BIPOLAR,
DE ANGELA HOLLOWAY
334
00:21:07,976 --> 00:21:09,394
vivía una familia de osos polares.
335
00:21:10,395 --> 00:21:13,649
Eran papá oso polar, mamá osa polar
336
00:21:14,191 --> 00:21:15,526
y el bebé oso polar.
337
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Y todos se querían mucho,
338
00:21:18,779 --> 00:21:21,031
pero algo no andaba muy bien.
339
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
El bebé oso polar
sabía que algo estaba mal.
340
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
No decía nada,
341
00:21:26,703 --> 00:21:28,372
pero siempre estaba preocupado.
342
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
Le preocupaba su papá.
343
00:21:32,501 --> 00:21:35,420
Sabrán que a papá oso le costaba
controlar sus sentimientos
344
00:21:36,046 --> 00:21:38,924
y a veces hacía cosas que molestaban
345
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
e incluso asustaban
a mamá osa y al bebé oso".
346
00:21:51,728 --> 00:21:55,148
¿Te digo papá, papi o sólo Johnny?
347
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
Dime como te haga sentir más cómodo.
348
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
No lo sé, no estoy acostumbrado
a poder elegir.
349
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
Tal vez debamos tomar
este proceso con calma.
350
00:22:09,454 --> 00:22:10,330
Y...
351
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
Y ver cómo se siente.
352
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
Sí. Y...
353
00:22:18,881 --> 00:22:22,718
...lamento mucho
que tus hijos hayan muerto.
354
00:22:26,180 --> 00:22:27,598
No puedo hacer esa parte.
355
00:22:28,098 --> 00:22:30,517
Sí. Te dije que eso hacemos mi mamá y yo.
356
00:22:30,976 --> 00:22:33,604
Si tu mamá le encuentra sentido,
357
00:22:34,021 --> 00:22:36,565
está bien, pero para mí no lo tiene.
Te lo estaba explicando.
358
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
-¿Por qué no tiene sentido?
-Porque es ridículo.
359
00:22:38,734 --> 00:22:39,610
¿Es?
360
00:22:40,110 --> 00:22:41,195
Es triste.
361
00:22:42,863 --> 00:22:44,740
La pregunta es por qué tú quieres hacerlo.
362
00:22:45,032 --> 00:22:46,116
Eres...
363
00:22:47,075 --> 00:22:49,661
-...pésimo para esto.
-Lo estoy intentando.
364
00:22:49,745 --> 00:22:50,996
Déjame preguntarte algo.
365
00:22:52,456 --> 00:22:54,917
¿Por qué todo tiene que ser...
366
00:22:56,251 --> 00:22:59,338
-...raro y excéntrico?
-Porque me gusta.
367
00:22:59,880 --> 00:23:02,257
Sí, pero ¿por qué no hacer algo normal?
368
00:23:02,466 --> 00:23:05,052
¿Qué es normal?
369
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
Está bien. Buen punto.
370
00:23:08,972 --> 00:23:11,350
Lo único que tengo es que sé lo que digo.
371
00:23:11,642 --> 00:23:13,185
Vivo en una casa
donde la gente se preocupa por mí
372
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
¿PUEDES HABLAR?
373
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
y tengo amigos que se preocupan por mí
374
00:23:20,776 --> 00:23:23,445
¿ESTÁS SOLO?
375
00:23:31,870 --> 00:23:34,540
Ese es el azar absoluto.
Como si no hubiera nada.
376
00:23:34,623 --> 00:23:36,834
Había un triángulo aquí y un cuadrado acá.
377
00:23:36,917 --> 00:23:40,045
La mitad era un triángulo
y la otra mitad era una palabra,
378
00:23:40,128 --> 00:23:42,840
y decían: "¿Puedes resolverlo?".
Muy parecido a este piso.
379
00:23:42,923 --> 00:23:43,799
Hola.
380
00:23:44,007 --> 00:23:45,801
Hola. ¿Cómo va todo?
381
00:23:46,343 --> 00:23:47,511
Muy mal.
382
00:23:48,554 --> 00:23:52,432
De verdad necesita ir
a algún lugar para que lo ayuden.
383
00:23:52,558 --> 00:23:55,978
Y no me deja llevarlo.
384
00:23:56,520 --> 00:23:59,064
-Duermo, trabajo...
-¿Duermes?
385
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
-¡Sí duermo!
-¿Cuántas horas sueles dormir?
386
00:24:03,193 --> 00:24:05,863
¿Eso importa? Estoy durmiendo.
387
00:24:05,946 --> 00:24:08,365
Está completamente paranoico.
388
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
En cuanto lo mencioné...
389
00:24:10,117 --> 00:24:14,246
Quise guardar ropa en una maleta
y perdió la razón por completo.
390
00:24:14,329 --> 00:24:16,915
Mete esto si estaré ahí
uno o dos meses o lo que sea.
391
00:24:16,999 --> 00:24:18,917
-No, no...
-Porque quiero todas mis cosas.
392
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
Sé que puedo convencerlo de que se interne
393
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
pero debo tomarlo con calma y paciencia.
394
00:24:25,424 --> 00:24:29,761
¿Puedes quedarte con Jesse
un par de días más?
395
00:24:30,179 --> 00:24:32,681
Llamé a la escuela de Jesse
y te puse en la lista.
396
00:24:32,931 --> 00:24:35,017
Puedes llevarlo a la escuela y recogerlo.
397
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
-¿Puedes hacerlo?
-Sí.
398
00:24:38,562 --> 00:24:39,563
Puedo hacerlo.
399
00:24:40,606 --> 00:24:43,358
-Gracias.
-Pero, Viv, debo hacer...
400
00:24:43,775 --> 00:24:46,320
...unas entrevistas
en Nueva York el viernes.
401
00:24:47,112 --> 00:24:48,906
Pero lo resolveré.
402
00:24:48,989 --> 00:24:50,574
¿En serio? ¿Puedes hacerlo?
403
00:24:50,782 --> 00:24:52,743
Sí, no... Algo se me ocurrirá.
404
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Gracias. Gracias.
405
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
Sólo no le digas nada, ¿sí?
406
00:25:02,419 --> 00:25:03,337
Sí, está bien.
407
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Creo que la primera entrevista es...
408
00:25:20,187 --> 00:25:22,564
...quizá a las nueve el sábado.
¿estarás de regreso a tiempo?
409
00:25:22,648 --> 00:25:23,732
Sí, sin duda.
410
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Estupendo. ¿Quieres...
411
00:25:28,403 --> 00:25:30,280
...que nos veamos primero
412
00:25:30,364 --> 00:25:33,492
o te envío las notas previas
a la entrevista
413
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
que Fernando nos dio
para que las revises en el avión?
414
00:25:37,788 --> 00:25:41,375
Voy a llegar, pero sí,
mándamelas para tenerlas
415
00:25:41,458 --> 00:25:44,253
y revisarlas, pero no, llegaré...
416
00:25:47,172 --> 00:25:49,383
...el viernes. Bueno, no sé.
Aún no he comprado el vuelo
417
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
-Está bien.
-Pero lo resolveré.
418
00:25:51,969 --> 00:25:54,596
¿Cómo está Viv y todo?
419
00:25:56,139 --> 00:25:57,015
Bien.
420
00:25:57,307 --> 00:25:58,934
-¿Sí?
-Bien. Sí.
421
00:25:59,351 --> 00:26:00,644
Sí, es...
422
00:26:01,270 --> 00:26:02,437
O sea, ya sabes.
423
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Lo estamos resolviendo.
424
00:26:05,983 --> 00:26:07,526
Este niño es increíble.
425
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
-¿Sí?
-Trae...
426
00:26:10,112 --> 00:26:11,446
Trae el equipo puesto y está...
427
00:26:11,530 --> 00:26:13,699
¿Le has enseñado a grabar audio?
428
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
¿Has ido a Nueva York?
429
00:26:18,036 --> 00:26:18,912
No.
430
00:26:19,538 --> 00:26:21,123
¿Nunca has ido a Nueva York?
431
00:26:21,415 --> 00:26:23,750
Nunca, jamás he ido a Nueva York.
432
00:26:23,834 --> 00:26:25,085
¿No crees...
433
00:26:26,170 --> 00:26:28,172
...que el sol, la arena...
434
00:26:29,089 --> 00:26:32,009
...y la gente son aburridos?
435
00:26:34,887 --> 00:26:35,762
No.
436
00:26:36,847 --> 00:26:37,973
Por Dios.
437
00:26:40,100 --> 00:26:41,268
Deberías acompañarme.
438
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
¿Qué?
439
00:26:45,022 --> 00:26:46,148
Sí, acompáñame a Nueva York.
440
00:26:48,442 --> 00:26:50,235
¿En este momento?
441
00:26:50,777 --> 00:26:51,987
No en este momento,
442
00:26:52,154 --> 00:26:54,948
pero, sí, tengo que ir el fin
de semana a hacer entrevistas.
443
00:26:55,449 --> 00:26:56,450
Puedes ayudarme.
444
00:26:59,328 --> 00:27:00,204
¿Sabes?
445
00:27:00,704 --> 00:27:02,706
A grabar el sonido y quizá pueda...
446
00:27:03,415 --> 00:27:05,501
...hacer que salga en el programa.
Sería divertido.
447
00:27:06,960 --> 00:27:08,003
Me encantaría.
448
00:27:39,326 --> 00:27:40,244
Hola.
449
00:27:44,581 --> 00:27:45,582
¿Paul?
450
00:27:48,627 --> 00:27:49,545
¿Paul?
451
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
Paul se fue.
452
00:27:53,966 --> 00:27:54,842
¡Paul!
453
00:27:55,801 --> 00:27:58,053
No contesta el teléfono.
No sé a dónde fue.
454
00:27:58,220 --> 00:27:59,847
¿Sí quiere que le ayuden?
455
00:28:00,305 --> 00:28:03,684
-Siento que sólo quiere que regreses.
-Dios mío.
456
00:28:03,767 --> 00:28:05,435
Por favor, no empieces.
457
00:28:05,519 --> 00:28:07,855
No puedo con esto justo ahora.
458
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
Escúchame un momento.
Sé que estás estresada, pero escucha.
459
00:28:11,024 --> 00:28:13,944
¿Qué tal si Jesse
me acompaña a Nueva York?
460
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
Dijo que sí quería y creo que...
461
00:28:17,447 --> 00:28:19,658
¿Cómo que dijo que sí quería?
¿Ya le preguntaste?
462
00:28:21,326 --> 00:28:22,411
No. Hablamos de Nueva York
463
00:28:22,536 --> 00:28:24,746
-Ya le preguntaste.
-y dijo que nunca había ido.
464
00:28:24,955 --> 00:28:27,249
Johnny, no le preguntas
a un niño de nueve años
465
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
si quiere ir a Nueva York
sin preguntarle primero a su mamá.
466
00:28:29,918 --> 00:28:30,961
Viv.
467
00:28:31,044 --> 00:28:32,212
-Quiero ayudar.
-Por Dios.
468
00:28:32,296 --> 00:28:35,424
Escúchame. Quiero ayudarte
y así es como puedo hacerlo.
469
00:28:35,507 --> 00:28:37,176
Bueno, eso no me ayuda.
470
00:28:39,678 --> 00:28:42,306
Voy a llamar a alguien más. Lo resolveré.
471
00:28:46,602 --> 00:28:49,354
Me senté en el muro
a esperar a que saliera de la escuela.
472
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
Escuché que los niños
salían de la escuela.
473
00:28:53,358 --> 00:28:56,028
Bajaban corriendo la escalera,
hablaban en voz alta.
474
00:28:56,612 --> 00:28:58,405
Y entonces, llegó.
475
00:28:59,698 --> 00:29:04,703
Esa tonta vocecita
con cabello y rostro bonitos.
476
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Dijo, "¿Hablaste con mamá?".
477
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
Dije, "Sí". "Bueno, ¿y qué dijo?".
478
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
Te quiere mucho.
479
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
No pude decírselo.
480
00:29:26,141 --> 00:29:27,059
Hola.
481
00:29:27,809 --> 00:29:29,895
¿Puedes encontrar a alguien en Nueva York
482
00:29:30,103 --> 00:29:31,522
que lo cuide mientras trabajas?
483
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
¿Es un plan realista que podrías hacer?
484
00:29:34,024 --> 00:29:34,900
Sí.
485
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
-¿Sí?
-Sí.
486
00:29:36,944 --> 00:29:37,986
¿Quién sería esa persona?
487
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
Encontraré a alguien.
488
00:29:41,865 --> 00:29:43,116
Lo resolveré, te lo prometo.
489
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Está bien. Bien.
490
00:29:47,621 --> 00:29:50,624
Llamaré a la maestra de Jesse,
le diré que hay una emergencia familiar
491
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
y que estará fuera una semana.
492
00:29:52,543 --> 00:29:53,627
Te mandaré sus tareas.
493
00:29:54,002 --> 00:29:54,878
No te preocupes.
494
00:30:00,425 --> 00:30:04,221
-Está bien. Está bien.
-Sí.
495
00:30:13,689 --> 00:30:15,858
"En nuestra cultura,
la maternidad es ese sitio
496
00:30:16,400 --> 00:30:18,694
donde guardamos, o más bien enterramos,
497
00:30:18,777 --> 00:30:20,487
la realidad de nuestros conflictos.
498
00:30:20,571 --> 00:30:22,072
MADRES: UN ENSAYO SOBRE EL AMOR
Y LA CRUELDAD, POR JAQUELINE ROSE
499
00:30:22,155 --> 00:30:23,532
Lo que significa ser completamente humano.
500
00:30:25,117 --> 00:30:28,787
Es el chivo expiatorio para nuestros
fracasos personales y políticos,
501
00:30:29,329 --> 00:30:31,290
para todo lo que está mal en el mundo,
502
00:30:31,790 --> 00:30:35,294
que se convierte en la tarea,
imposible por supuesto,
503
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
que las madres deben reparar.
504
00:30:38,714 --> 00:30:40,215
¿Qué les hacemos a las madres
505
00:30:40,549 --> 00:30:42,467
cuando esperamos que carguen el peso
506
00:30:42,551 --> 00:30:46,763
de todo lo que es difícil contemplar
en la sociedad y en nosotros?
507
00:30:47,931 --> 00:30:49,641
Las madres no pueden evitar
estar en contacto
508
00:30:49,725 --> 00:30:53,228
con los aspectos más difíciles
de una vida vivida plenamente.
509
00:30:54,855 --> 00:30:57,441
¿Por qué a ellas
les corresponde darle brillo,
510
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
inocencia y seguridad a las cosas?".
511
00:31:20,964 --> 00:31:24,384
CIUDAD DE NUEVA YORK
512
00:32:05,342 --> 00:32:06,969
Es muy largo.
513
00:32:11,723 --> 00:32:12,599
¿Te gusta estar aquí?
514
00:32:14,935 --> 00:32:15,811
¿Qué?
515
00:32:16,687 --> 00:32:18,522
¿Te gusta Nueva York?
516
00:32:19,940 --> 00:32:20,816
Sí.
517
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
¿Qué te gusta más?
¿Grabar aquí o en la playa?
518
00:32:25,988 --> 00:32:26,864
Aquí.
519
00:32:28,407 --> 00:32:31,159
Me gustan los de las patinetas.
520
00:32:31,618 --> 00:32:32,703
¿Te gustan?
521
00:32:33,412 --> 00:32:34,288
Sí.
522
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
Sí. ¿Sabes qué me encanta de grabar?
523
00:32:37,958 --> 00:32:39,877
¿Qué me encanta de grabar?
524
00:32:42,171 --> 00:32:43,046
¿Me escuchas?
525
00:32:43,463 --> 00:32:45,132
-Sí.
-Como sea, estoy...
526
00:32:45,215 --> 00:32:47,342
-No, no, no.
-No, no. Sólo...
527
00:32:47,426 --> 00:32:49,344
-Está bien, está bien.
-De cierta manera, es genial
528
00:32:49,428 --> 00:32:51,555
-Está bien.
-porque conservas estos sonidos, ¿no?
529
00:32:51,638 --> 00:32:54,016
Los conservas para siempre.
Haces algo mundano.
530
00:32:54,474 --> 00:32:58,353
Como ser inmortal
y eso es genial y divertido.
531
00:33:00,772 --> 00:33:05,652
TU HIJO DICE QUE NUEVA YORK
LE GUSTA MÁS QUE LOS ÁNGELES
532
00:33:07,654 --> 00:33:10,324
PEQUEÑO TRAIDOR
533
00:33:11,450 --> 00:33:14,620
OJALÁ PUDIERA VERLO AHÍ
534
00:33:15,329 --> 00:33:16,955
-Hola.
-Hola.
535
00:33:17,122 --> 00:33:18,582
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
536
00:33:18,665 --> 00:33:19,708
-Hola.
-Mucho gusto.
537
00:33:19,791 --> 00:33:21,335
Es Jesse. Jesse, es Fern.
538
00:33:21,418 --> 00:33:22,753
Es el hombre más dulce de Nueva York.
539
00:33:22,836 --> 00:33:25,005
Me va a ayudar a cuidarte
mientras trabajo.
540
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
-Mira cómo brilla Johnny.
-Ya sé.
541
00:33:31,053 --> 00:33:33,347
-Es como un mini-Johnny.
-Sí.
542
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Con las capuchas y el cabello esponjado.
543
00:33:39,770 --> 00:33:40,646
¿Qué?
544
00:33:41,188 --> 00:33:42,397
-Sí.
-Sólo matando tiempo.
545
00:33:43,315 --> 00:33:45,859
Vamos a esperar hasta comer más.
546
00:33:46,068 --> 00:33:47,945
-Vamos a esperar hasta comer más.
-Lo siento.
547
00:33:50,781 --> 00:33:54,034
Vamos a esperar hasta comer más.
Aquí está.
548
00:33:54,451 --> 00:33:56,078
Come esto porque se está derritiendo.
549
00:33:56,161 --> 00:33:58,163
Si te comes esto lo más rápido posible...
550
00:33:58,247 --> 00:34:01,041
No muy rápido,
pero sólo unas cucharadas más,
551
00:34:01,124 --> 00:34:02,292
te puedes comer el helado.
552
00:34:09,049 --> 00:34:11,217
Basta, deja eso.
553
00:34:11,677 --> 00:34:13,428
Las cosas más locas
que has visto en internet.
554
00:34:13,512 --> 00:34:14,804
-Sí.
-Sí.
555
00:34:15,097 --> 00:34:17,599
Me gustan las conspiraciones.
556
00:34:17,891 --> 00:34:19,309
-Estupendo.
-Genial.
557
00:34:19,393 --> 00:34:21,770
-Cuéntanos...
-Vamos a comer un poco de brócoli
558
00:34:21,853 --> 00:34:23,397
-y luego hablamos de eso.
-¿Un poco de brócoli?
559
00:34:23,480 --> 00:34:25,315
Sí, y luego hablas de conspiraciones.
560
00:34:25,607 --> 00:34:28,652
Sí. El gobierno consiguió
una colonia de hormigas.
561
00:34:28,735 --> 00:34:30,362
-Creo que así pasó.
-Sí.
562
00:34:30,779 --> 00:34:34,157
La roca, y la pusieron
dentro de un muerto.
563
00:34:34,241 --> 00:34:35,951
-Sí.
-Y le dieron vida
564
00:34:36,034 --> 00:34:38,786
y tiene un mundo de hormigas
en su interior.
565
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
-Esto da miedo.
-Fern.
566
00:34:42,165 --> 00:34:43,667
Conozco uno.
567
00:34:44,376 --> 00:34:46,210
-Te voy a enseñar el SEP.
-No puede usar el teléfono.
568
00:34:46,295 --> 00:34:47,754
-Haz el SEP 1.
-No puedes usar el teléfono.
569
00:34:47,838 --> 00:34:51,507
Uno de ellos, era una cosa grande
que encontraron en el bosque
570
00:34:52,426 --> 00:34:54,844
y le quitaron la cara.
571
00:34:55,219 --> 00:34:58,265
-Espera...
-Le pusieron muchas inyecciones
572
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
para hacerlo poderoso.
573
00:35:00,017 --> 00:35:02,102
La intención es que fuera
un arma del gobierno.
574
00:35:02,978 --> 00:35:03,896
Que iban a usar.
575
00:35:04,897 --> 00:35:07,107
¿Todos tus amigos se comportan como tú?
576
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
La respuesta es un rotundo no.
577
00:35:09,985 --> 00:35:11,028
Johnny.
578
00:35:11,445 --> 00:35:13,030
Oye, oye, oye.
579
00:35:13,113 --> 00:35:15,574
Hola, Sunny Spa E Broadway.
580
00:35:16,909 --> 00:35:18,577
No sé qué dice ahí.
581
00:35:18,702 --> 00:35:21,330
Oye, oye. Calma. ¿Qué pasa?
582
00:35:24,917 --> 00:35:25,792
Llegamos.
583
00:35:27,252 --> 00:35:28,462
Y estaba cansado.
584
00:35:29,588 --> 00:35:30,631
Muy cansado.
585
00:35:32,257 --> 00:35:33,258
Pero él no.
586
00:35:34,343 --> 00:35:36,470
¿Trajiste tu cepillo de dientes?
Porque no lo veo.
587
00:35:36,637 --> 00:35:37,513
No.
588
00:35:37,763 --> 00:35:40,265
Vamos. Te dije que lo empacaras.
¿No lo trajiste?
589
00:35:40,891 --> 00:35:42,059
No lo traje.
590
00:35:43,060 --> 00:35:45,145
¿Te cuesta trabajo expresar tus emociones?
591
00:35:45,395 --> 00:35:48,023
Bueno, me siento
muy frustrado en este momento.
592
00:35:48,565 --> 00:35:50,484
Está bien. Siéntate
593
00:35:50,901 --> 00:35:52,361
y déjalo salir.
594
00:36:21,640 --> 00:36:22,558
¿Estás bien?
595
00:36:23,141 --> 00:36:26,186
Mis amigos no hablan como yo porque...
596
00:36:27,062 --> 00:36:28,689
En realidad, no tengo amigos.
597
00:36:29,398 --> 00:36:31,650
Casi siempre estoy con adultos.
598
00:36:32,276 --> 00:36:34,194
No, Jesse. No.
599
00:36:34,570 --> 00:36:35,571
Regresa a la cama.
600
00:36:35,654 --> 00:36:37,281
No recuerdo haber dicho eso.
601
00:36:37,364 --> 00:36:38,782
Lo llevé al sillón.
602
00:36:39,533 --> 00:36:40,450
Lo acosté.
603
00:36:41,243 --> 00:36:42,452
Y me quedé con él
604
00:36:43,245 --> 00:36:44,371
hasta que se durmió.
605
00:36:45,789 --> 00:36:46,665
Me levanté,
606
00:36:47,666 --> 00:36:50,419
y regresé lentamente a mi habitación.
607
00:36:50,752 --> 00:36:52,588
¿Puedo dormir contigo hoy?
608
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
¿Por qué me dejaste comer tanta azúcar?
609
00:36:58,093 --> 00:36:59,678
Mamá no me hubiera dejado comer eso.
610
00:36:59,845 --> 00:37:02,931
Dios, dijiste que sí te hubiera dejado.
611
00:37:04,141 --> 00:37:10,189
¿Me cuentas de mamá cuando era una niña?
612
00:37:11,398 --> 00:37:12,691
Dije que era adorable.
613
00:37:15,652 --> 00:37:17,946
-Él dijo...
-Sé de sus novios
614
00:37:18,864 --> 00:37:22,326
que se fue de casa y se metía
en problemas todo el tiempo.
615
00:37:23,243 --> 00:37:26,496
Y sé que tuvo un aborto.
616
00:37:30,751 --> 00:37:33,587
¿Qué carajos respondo a eso?
617
00:37:36,507 --> 00:37:38,133
Ni siquiera lo sabía.
618
00:37:39,468 --> 00:37:40,761
El cuerpo de una mujer
619
00:37:41,762 --> 00:37:42,804
es...
620
00:37:44,306 --> 00:37:45,599
...como un...
621
00:37:46,016 --> 00:37:47,643
Quizá cada persona...
622
00:37:48,143 --> 00:37:49,061
Tienes...
623
00:37:49,978 --> 00:37:53,565
...el derecho sobre tu cuerpo
y las mujeres
624
00:37:54,233 --> 00:37:57,486
tienen el derecho...
se llama "derecho a elegir".
625
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
Bueno, al carajo con eso.
626
00:38:00,989 --> 00:38:04,243
Te voy a decir cómo mi mamá
hace que me duerma.
627
00:38:05,202 --> 00:38:06,578
Ahora, acuéstate.
628
00:38:09,122 --> 00:38:10,040
Está bien.
629
00:38:11,208 --> 00:38:12,251
Relaja los pies.
630
00:38:13,752 --> 00:38:14,878
Relaja las piernas.
631
00:38:17,214 --> 00:38:18,423
Relaja las manos.
632
00:38:19,383 --> 00:38:20,634
Relaja los brazos.
633
00:38:21,009 --> 00:38:22,594
Mi mamá no haría eso.
634
00:38:24,221 --> 00:38:25,973
Relaja los ojos.
635
00:38:27,140 --> 00:38:28,183
Relaja la boca.
636
00:38:30,143 --> 00:38:31,186
Relaja la mandíbula.
637
00:38:33,730 --> 00:38:34,690
Relaja la mente.
638
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
No pienses más esta noche.
639
00:38:38,360 --> 00:38:39,236
No te preocupes.
640
00:38:41,321 --> 00:38:43,824
Sólo las estrellas en el cielo.
641
00:39:02,342 --> 00:39:06,138
¿Entonces? ¿Qué tiene?
¿Un trastorno del sueño?
642
00:39:06,305 --> 00:39:08,390
Quizá sólo estaba sobreestimulado.
643
00:39:08,557 --> 00:39:11,894
¿Le diste azúcar?
¿Lo dejaste usar tu computadora?
644
00:39:12,352 --> 00:39:13,228
¡No!
645
00:39:13,687 --> 00:39:16,690
-Porque eso lo altera.
-Estás...
646
00:39:18,150 --> 00:39:20,277
-...acostumbrada a esto.
-¿Por qué está tan raspada?
647
00:39:20,569 --> 00:39:21,695
No estoy acostumbrada.
648
00:39:22,446 --> 00:39:23,864
Lo detesto a veces.
649
00:39:24,448 --> 00:39:28,327
Lo amo más de lo que puedo comprender
650
00:39:28,785 --> 00:39:30,537
y eso lo empeora
651
00:39:31,246 --> 00:39:34,666
cuando no soporto estar
en la misma habitación que él
652
00:39:35,876 --> 00:39:38,837
-y habla y habla sin parar de nada,
-Otra rama.
653
00:39:38,962 --> 00:39:42,090
sólo de cosas al azar,
interrumpiendo todos mis pensamientos.
654
00:39:42,174 --> 00:39:43,509
-Patear, patear.
-Dios, ya sé.
655
00:39:43,592 --> 00:39:45,761
Cuando le hago de comer y lavo los platos,
656
00:39:45,844 --> 00:39:47,846
cuando hago de cenar
y lavo los platos de la comida,
657
00:39:47,930 --> 00:39:50,724
cuando vamos de compras y nunca para.
658
00:39:51,058 --> 00:39:51,934
¡Abejas!
659
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
-Es una maldita pesadilla.
-Sí.
660
00:39:56,230 --> 00:39:57,147
¡No corras!
661
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
¿Ahora crees que soy muy mala?
662
00:39:59,316 --> 00:40:02,611
No, no. Te compadezco.
663
00:40:05,864 --> 00:40:08,158
Oye, tienes que darle proteína, ¿sí?
664
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
Esos desagradables...
665
00:40:10,619 --> 00:40:13,956
...rollos de salami y queso. Le encantan.
666
00:40:16,792 --> 00:40:18,043
¿A dónde vamos ahora?
667
00:40:19,294 --> 00:40:21,964
Debo comprarte esos desagradables
rollos de salami y queso.
668
00:40:25,968 --> 00:40:29,638
Históricamente,
Nueva York representa el futuro
669
00:40:29,721 --> 00:40:32,140
y las oportunidades
para muchos inmigrantes.
670
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
Les preguntamos a los niños de inmigrantes
671
00:40:35,352 --> 00:40:37,896
qué piensan del futuro
y del mundo en el que viven hoy.
672
00:40:38,605 --> 00:40:43,777
Nunca creí que me asustaría tanto
lo que podría suceder en el futuro.
673
00:40:44,278 --> 00:40:47,573
Pero ahora empiezo a pensarlo...
674
00:40:49,074 --> 00:40:54,329
...y no puedo imaginar
que se extingan los animales,
675
00:40:54,413 --> 00:40:58,166
la contaminación,
que la Tierra se muera, básicamente.
676
00:40:59,293 --> 00:41:02,838
Mis temores son la soledad
677
00:41:03,422 --> 00:41:08,135
y que la gente no me entienda
678
00:41:08,218 --> 00:41:11,180
aunque estén aquí
para entenderme y esas cosas.
679
00:41:11,263 --> 00:41:14,600
Me da miedo porque siento
que no cuento con nadie.
680
00:41:14,683 --> 00:41:18,812
Mi mamá siempre me dice
que odia a los niños que lloran.
681
00:41:19,146 --> 00:41:21,690
Un día le dije, "Dios mío, puedo...
682
00:41:22,274 --> 00:41:26,028
Puedo llorar porque es algo humano".
683
00:41:26,236 --> 00:41:31,825
Y me contestó: "No, tienes
que ser fuerte y esas cosas".
684
00:41:32,367 --> 00:41:35,537
Pues sí, creo que eso es lo que más odio.
685
00:41:36,622 --> 00:41:39,291
Cuando la gente dice:
"Las palabras no hieren",
686
00:41:39,374 --> 00:41:42,085
me afecta mucho.
687
00:41:42,169 --> 00:41:44,588
La gente te juzga sin siquiera saber.
688
00:41:44,713 --> 00:41:46,465
No es su culpa no saber.
689
00:41:46,548 --> 00:41:49,092
Quizá no los criaron como a mí,
690
00:41:49,218 --> 00:41:51,553
que me enseñaron cómo tratar
a la gente y cómo no hacerlo.
691
00:41:52,137 --> 00:41:56,016
No me gusta cuando todos están estresados
692
00:41:56,183 --> 00:41:58,477
y se encierran en sí mismos.
693
00:41:59,228 --> 00:42:01,188
No se hablan
694
00:42:01,271 --> 00:42:03,899
y se esconden de la vida real.
695
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Siento que la gente
que intenta expresar sus emociones
696
00:42:07,152 --> 00:42:08,987
recibe mucho odio.
697
00:42:09,404 --> 00:42:12,241
Sucedía más en el siglo XX.
698
00:42:12,574 --> 00:42:15,327
Y en vez de dejarlos ser,
699
00:42:15,911 --> 00:42:19,331
querían oponerse a ellos
en formas horribles.
700
00:42:19,665 --> 00:42:22,835
Pero siento que ahora puedes
expresar más fácil tus sentimientos
701
00:42:23,502 --> 00:42:24,795
pero no fácilmente.
702
00:42:40,269 --> 00:42:41,186
¿CÓMO ESTÁ MI HUÉRFANO?
703
00:42:41,353 --> 00:42:42,229
Perdón.
704
00:42:44,982 --> 00:42:47,109
EXCELENTE. BURLÁNDOSE DE MÍ AHORA MISMO
705
00:42:47,192 --> 00:42:49,444
Mandando mensajes. Mandando mensajes.
706
00:42:51,154 --> 00:42:52,531
¿CÓMO ESTÁ PAUL?
707
00:42:52,698 --> 00:42:53,949
¿Qué estás haciendo?
708
00:42:54,366 --> 00:42:56,285
¿A quién imitas mandando mensajes?
709
00:42:56,368 --> 00:42:57,703
MÁS DISPUESTO A IR.
710
00:42:57,786 --> 00:42:59,121
Tú estás mandando mensajes.
711
00:42:59,246 --> 00:43:01,665
-Pero sí estoy escribiendo algo.
-No es cierto.
712
00:43:01,748 --> 00:43:03,876
-Estos.
-Salud y belleza.
713
00:43:04,877 --> 00:43:06,044
Aquí están.
714
00:43:06,128 --> 00:43:08,297
ACABO DE PASAR HORAS
HABLANDO CON LOS IMBÉCILES DEL SEGURO
715
00:43:08,755 --> 00:43:10,966
Toma uno, voy por la pasta de dientes.
716
00:43:13,343 --> 00:43:15,554
Por alguna razón,
no está en el mismo pasillo.
717
00:43:15,929 --> 00:43:18,974
Soy un cepillo de dientes.
718
00:43:19,725 --> 00:43:22,311
No, ese no. Tu mamá va a enloquecer.
719
00:43:22,519 --> 00:43:23,687
Soy tu cepillo de dientes.
720
00:43:23,812 --> 00:43:24,771
LO SIENTO, VIV
721
00:43:24,855 --> 00:43:27,441
No puedes llevarte ese.
Toma el que quieras.
722
00:43:27,566 --> 00:43:30,611
-Pero no está aquí.
-Pero sí tiene razón.
723
00:43:31,653 --> 00:43:34,031
-Así que...
-¿Puedo llevármelo, por favor?
724
00:43:34,448 --> 00:43:38,160
No, no necesitas una canción
para cepillarte los dientes.
725
00:43:38,243 --> 00:43:40,996
Después vas a necesitar
estímulos electrónicos para todo.
726
00:43:42,956 --> 00:43:46,919
¿Sabes? Es importante
vivir en paz y tranquilidad.
727
00:43:48,086 --> 00:43:50,339
Tu generación está completamente perdida.
728
00:44:00,849 --> 00:44:01,725
¿Jesse?
729
00:44:07,731 --> 00:44:09,233
Oye, ¿viste a un niño por aquí?
730
00:44:11,944 --> 00:44:13,362
-¿Viste a un niño?
-No.
731
00:44:14,404 --> 00:44:15,280
¡Jesse!
732
00:44:15,864 --> 00:44:16,740
¡Jesse!
733
00:44:17,950 --> 00:44:20,369
-¿Qué haces?
-Hubieras visto tu cara.
734
00:44:20,536 --> 00:44:22,204
No puedes hacer eso, ¿entiendes?
735
00:44:22,704 --> 00:44:24,164
-No puedes hacer eso.
-Estás asustado.
736
00:44:24,331 --> 00:44:25,374
-Basta.
-Basta.
737
00:44:25,457 --> 00:44:26,667
-Tú, basta.
-Tú, basta.
738
00:44:26,750 --> 00:44:27,751
-¡Detente!
-¡Detente!
739
00:44:27,835 --> 00:44:28,961
-¡Ya basta!
-¡Ya basta!
740
00:44:29,086 --> 00:44:30,504
-¡Cállate!
-¡Déjame!
741
00:44:41,974 --> 00:44:43,559
Perdón, es ridículo.
742
00:44:43,642 --> 00:44:46,270
Sólo le dije que no podía llevarse
ese cepillo de dientes.
743
00:44:46,353 --> 00:44:50,357
Di la vuelta para ir
por algo y desapareció.
744
00:44:50,524 --> 00:44:52,776
Corro a buscarlo,
745
00:44:52,860 --> 00:44:54,736
sale, me espanta y...
746
00:44:55,028 --> 00:44:57,656
...sí, me enojé y...
747
00:44:58,448 --> 00:44:59,992
...le grité. Le grité.
748
00:45:01,660 --> 00:45:03,203
Eso es...
749
00:45:03,996 --> 00:45:05,706
Es horrible.
750
00:45:06,248 --> 00:45:07,124
Lo he hecho.
751
00:45:07,583 --> 00:45:10,878
He visto esa mirada en sus ojitos,
es lo peor.
752
00:45:12,588 --> 00:45:14,089
Pero también está bien.
753
00:45:14,214 --> 00:45:17,509
Sólo tienes que explicarle
que te asustaste
754
00:45:17,593 --> 00:45:19,845
y que por eso le gritaste. Y te disculpas.
755
00:45:19,928 --> 00:45:22,723
Es una persona,
sólo debes ser honesto con él.
756
00:45:23,390 --> 00:45:27,102
Eso se llama "reparar".
Hay guiones de eso en internet.
757
00:45:27,436 --> 00:45:28,854
Está bien.
758
00:45:29,813 --> 00:45:31,773
Parece fácil.
759
00:45:34,818 --> 00:45:38,030
-No es fácil.
-No, ya lo sé. Sé que no lo es.
760
00:45:39,448 --> 00:45:40,407
-Sí.
-Déjame hablar con él.
761
00:45:40,616 --> 00:45:41,909
-Ahora yo le gritaré.
-Está bien.
762
00:45:41,992 --> 00:45:44,703
Bien, gracias por tranquilizarme.
763
00:45:44,786 --> 00:45:45,662
Espera.
764
00:45:46,955 --> 00:45:48,290
Jesse, es tu mamá.
765
00:45:50,375 --> 00:45:52,044
-¿Hola?
-Hola, mi amor.
766
00:45:52,294 --> 00:45:54,046
Hola. ¿Estás bien?
767
00:45:54,463 --> 00:45:55,464
Estoy bien.
768
00:45:55,839 --> 00:45:58,425
Sólo estaba jugando,
no tenía que llamarte.
769
00:45:59,885 --> 00:46:05,140
Ya sé. Sé que estabas jugando,
pero lo asustaste, Jesse, ¿sí?
770
00:46:05,641 --> 00:46:06,642
No puedes hacer eso.
771
00:46:07,643 --> 00:46:09,645
Mamá, ¿por qué te pones de su lado?
772
00:46:10,020 --> 00:46:12,648
No estoy de su lado. No hay lados, pero...
773
00:46:13,148 --> 00:46:15,025
...tienes que hacerle caso a Johnny.
774
00:46:15,108 --> 00:46:17,069
Estás en su casa, te está cuidando.
775
00:46:18,320 --> 00:46:19,196
¿Por qué?
776
00:46:20,405 --> 00:46:21,782
¿Por qué me está cuidando?
777
00:46:22,741 --> 00:46:23,784
Mi amor, por favor.
778
00:46:24,493 --> 00:46:25,744
Sólo pórtate bien con Johnny.
779
00:46:29,248 --> 00:46:32,376
Soy un cepillo de dientes.
780
00:46:32,459 --> 00:46:33,335
Me llamo...
781
00:46:45,013 --> 00:46:46,098
Ni siquiera te conozco.
782
00:46:47,182 --> 00:46:48,767
¿Por qué mi mamá me dejó venir contigo?
783
00:46:51,103 --> 00:46:52,396
Oye, amigo, vamos.
784
00:46:53,647 --> 00:46:54,523
Jesse.
785
00:46:55,899 --> 00:46:57,025
Quisiste venir.
786
00:46:59,236 --> 00:47:00,779
No tenía otra opción.
787
00:47:02,739 --> 00:47:04,658
Es una mamá muy mala.
788
00:47:06,702 --> 00:47:08,328
Sé que no sientes eso en verdad.
789
00:47:09,705 --> 00:47:10,747
Mis sentimientos...
790
00:47:11,498 --> 00:47:12,583
...están dentro de mí.
791
00:47:14,001 --> 00:47:15,169
No sabes cuáles son.
792
00:47:16,837 --> 00:47:18,130
Creo que estás enojado conmigo...
793
00:47:19,756 --> 00:47:20,841
...porque te asusté.
794
00:47:21,758 --> 00:47:24,595
-Y...
-No, ella hace lo que quiere.
795
00:47:24,678 --> 00:47:26,054
No, no es cierto, Jesse.
796
00:47:26,180 --> 00:47:27,723
¡No sabes lo que dices!
797
00:47:27,848 --> 00:47:29,641
-Es cierto.
-¿Por qué crees que estás aquí?
798
00:47:30,100 --> 00:47:32,895
¿En serio crees que tu mamá
quiere estar lejos de ti?
799
00:47:32,978 --> 00:47:33,854
¿Eso crees?
800
00:47:34,646 --> 00:47:35,981
Está intentando ayudar a tu papá.
801
00:47:40,861 --> 00:47:42,446
¿Y por qué necesita ayuda?
802
00:47:52,956 --> 00:47:54,082
¿Qué le pasa?
803
00:47:55,209 --> 00:47:56,502
Él...
804
00:48:03,592 --> 00:48:04,676
¿Quieres hablar con ella?
805
00:48:09,973 --> 00:48:11,225
Quiero a mi mamá.
806
00:48:19,775 --> 00:48:20,817
Oye.
807
00:48:21,610 --> 00:48:22,653
Lo siento mucho.
808
00:48:25,197 --> 00:48:27,324
Oye, Jesse.
809
00:48:28,951 --> 00:48:29,826
Jesse.
810
00:49:05,904 --> 00:49:07,739
Pensé que estaba ayudando,
pero, de alguna manera
811
00:49:08,282 --> 00:49:10,659
se me salió de control.
Ni siquiera sé cómo.
812
00:49:11,076 --> 00:49:13,871
¿Qué sabe? ¿Lo sabía? ¿Lo sabe todo?
813
00:49:15,831 --> 00:49:17,583
Sí. Sí sabe.
814
00:49:20,669 --> 00:49:21,545
Déjame hablar con él.
815
00:49:22,129 --> 00:49:23,005
Oye, Jesse.
816
00:49:23,714 --> 00:49:24,756
Dile que estoy bien.
817
00:49:25,090 --> 00:49:26,216
Por favor, habla con ella.
818
00:49:26,508 --> 00:49:29,469
-Ella es imposible.
-Oye. Espera, espera.
819
00:49:30,095 --> 00:49:31,805
Viv, estás en el altavoz.
820
00:49:33,765 --> 00:49:35,100
Jesse, cariño, escúchame.
821
00:49:35,350 --> 00:49:36,810
Tu papá va a estar bien.
822
00:49:37,728 --> 00:49:38,604
¿De acuerdo?
823
00:49:39,354 --> 00:49:40,480
¿Está como antes?
824
00:49:44,401 --> 00:49:45,277
Sí.
825
00:49:45,903 --> 00:49:47,154
Sí, está como antes.
826
00:49:48,322 --> 00:49:50,365
Pero se va a poner bien, ¿sí?
827
00:49:51,283 --> 00:49:53,994
Y no quise preocuparte,
pero me equivoqué, ¿sí?
828
00:49:54,077 --> 00:49:56,622
-Debí decírtelo, perdón.
-Dile que estoy bien.
829
00:50:01,543 --> 00:50:03,670
Viv, lo siento mucho.
830
00:50:04,213 --> 00:50:05,506
Está bien. Está bien.
831
00:50:06,048 --> 00:50:07,758
Sólo dile que lo quiero
y que lo extraño, ¿sí?
832
00:50:08,550 --> 00:50:09,426
Está bien.
833
00:50:09,927 --> 00:50:10,969
Voy por él.
834
00:51:01,228 --> 00:51:04,982
¿A tu hijo no le gusta lavarse el cabello?
835
00:51:05,065 --> 00:51:08,151
Porque yo podría hacerlo cuando quieras.
836
00:51:10,988 --> 00:51:12,030
¿No quieres hablar?
837
00:51:14,074 --> 00:51:15,242
Estoy hablando.
838
00:51:16,326 --> 00:51:19,663
-¿Puedes hacerlo normal?
-Estoy hablando normal.
839
00:51:19,997 --> 00:51:20,873
Está bien.
840
00:51:23,125 --> 00:51:25,377
Nos lavamos el cabello solos
en el orfanato.
841
00:51:28,463 --> 00:51:30,215
-Qué duro.
-Así es.
842
00:51:30,716 --> 00:51:31,842
Lo lamento.
843
00:51:32,718 --> 00:51:33,802
Sí es duro.
844
00:51:34,553 --> 00:51:36,722
Ni siquiera es un castigo. Sólo dicen,
845
00:51:36,889 --> 00:51:39,183
"lávense el cabello, niños tontos".
846
00:51:40,058 --> 00:51:40,934
Sí.
847
00:51:41,810 --> 00:51:43,061
Qué horrible lugar.
848
00:51:43,687 --> 00:51:44,563
Sí.
849
00:51:49,526 --> 00:51:50,402
Bien.
850
00:51:51,612 --> 00:51:53,488
¿Quieres...
851
00:51:54,323 --> 00:51:56,700
...resistirte a lavarte el cabello
y luego te lo lavo?
852
00:51:58,744 --> 00:51:59,620
Muy bien.
853
00:51:59,828 --> 00:52:01,371
Tenemos que lavarte el cabello, jovencito.
854
00:52:01,997 --> 00:52:03,999
¿Por qué no te lavas
el cabello tú, anciano?
855
00:52:04,791 --> 00:52:07,794
-Bueno, tú primero.
-No, tú primero.
856
00:52:08,337 --> 00:52:09,463
Te lo estoy diciendo,
857
00:52:09,838 --> 00:52:11,173
tienes que lavarte el cabello.
858
00:52:11,507 --> 00:52:14,635
Te estoy diciendo que tienes
que lavarte el cabello, anciano.
859
00:52:14,718 --> 00:52:16,845
-Qué bien. ¿Así me escucho?
-Sí.
860
00:52:17,888 --> 00:52:21,016
Eres el viejo Johnny. Soy Johnny.
861
00:52:21,266 --> 00:52:23,769
Sí, bueno, así es
como debes lavarte el cabello.
862
00:52:23,852 --> 00:52:27,022
"El Hombre de Hojalata suspiró
y bajó el hacha.
863
00:52:27,648 --> 00:52:29,399
'Qué gran alivio', dijo.
864
00:52:29,691 --> 00:52:32,611
'Estaba cargando el hacha
desde que me oxidé
865
00:52:32,778 --> 00:52:34,613
y me da gusto bajarla al fin.
866
00:52:35,239 --> 00:52:39,076
Si aceitan mis rodillas,
volveré a estar bien'.
867
00:52:40,410 --> 00:52:41,578
Aceitaron sus piernas
868
00:52:41,954 --> 00:52:43,413
hasta que pudo moverlas con libertad.
869
00:52:43,580 --> 00:52:46,416
Les dio las gracias una y otra vez
por haberlo liberado".
870
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
¿Siguen ahí?
871
00:52:50,003 --> 00:52:50,963
Sigue leyendo, mamá.
872
00:52:52,005 --> 00:52:52,881
Está bien.
873
00:52:54,258 --> 00:52:57,010
"'Me habría quedado así para siempre
si no hubieran aparecido', dijo.
874
00:52:57,094 --> 00:52:58,345
'¿Cómo llegaron aquí?'.
875
00:52:58,971 --> 00:53:02,558
'Vamos a la Ciudad Esmeralda
para ver al gran Oz', contestó ella".
876
00:53:08,105 --> 00:53:11,775
EL CHICO. DORMIDO.
877
00:53:14,319 --> 00:53:17,656
¿Entra a una habitación
y finge que es un huérfano?
878
00:53:18,282 --> 00:53:19,825
-Hay escenarios diferentes.
-Sí.
879
00:53:19,908 --> 00:53:21,118
Es... Oye.
880
00:53:21,201 --> 00:53:23,287
-No quieres enterarte bien, lo juro.
-De acuerdo.
881
00:53:23,370 --> 00:53:25,455
-Se quedará entre ustedes.
-Intento descubrir
882
00:53:25,956 --> 00:53:27,916
cómo hablarle,
así que le sigo la corriente
883
00:53:28,166 --> 00:53:30,210
-Sí.
-de manera indirecta y es ridículo.
884
00:53:30,294 --> 00:53:31,587
Quiere decir algo.
885
00:53:31,753 --> 00:53:34,173
Tengo que ser abierto y entonces digo,
886
00:53:35,007 --> 00:53:37,968
"oye, amigo. Ya lo sé.
¿Quieres hablar de algo?".
887
00:53:38,760 --> 00:53:40,429
Y sí, lo miro así,
888
00:53:40,512 --> 00:53:41,889
-con seriedad.
-Sí, con sinceridad.
889
00:53:42,139 --> 00:53:44,766
Y sólo es displicente
890
00:53:44,850 --> 00:53:46,977
y me hace sentir estúpido.
Me siento devastado.
891
00:53:49,646 --> 00:53:51,523
Ya sé, parece divertido,
pero cuando sucede,
892
00:53:51,940 --> 00:53:53,775
-es frustrante.
-Sí.
893
00:53:54,443 --> 00:53:56,028
Parece que lo hace bien.
894
00:53:56,320 --> 00:53:57,988
Sí, pero debería sostener el micrófono
895
00:53:58,071 --> 00:54:00,199
Si quiere captar eso,
debe subir el micrófono.
896
00:54:00,282 --> 00:54:02,284
-No, debe hacerlo a su manera.
-Sí.
897
00:54:02,367 --> 00:54:03,535
Todos lo hicimos.
898
00:54:08,957 --> 00:54:13,670
Digamos que alguien de tu edad
viene de otro país,
899
00:54:14,087 --> 00:54:16,298
¿qué le dirías de Estados Unidos?
900
00:54:17,090 --> 00:54:19,176
Si vienes, verás muchas cosas malas
901
00:54:19,259 --> 00:54:21,512
pero es hermoso.
902
00:54:22,554 --> 00:54:24,723
Aunque haya problemas por aquí y por allá,
903
00:54:25,015 --> 00:54:28,143
ves gente buena con corazón noble,
904
00:54:28,227 --> 00:54:31,188
que ni siquiera te conoce.
905
00:54:32,564 --> 00:54:35,025
Ha habido muchos problemas con mi papá.
906
00:54:35,484 --> 00:54:36,735
Está en la cárcel.
907
00:54:36,985 --> 00:54:40,364
Así que todo es una locura.
908
00:54:41,198 --> 00:54:44,785
Mi hermana menor no entiende
realmente lo que sucede.
909
00:54:45,244 --> 00:54:46,995
Las cosas por las que pasé,
910
00:54:47,079 --> 00:54:49,915
no quiero que las sepa
911
00:54:50,290 --> 00:54:52,417
ni que tenga que pensar en eso.
912
00:54:53,085 --> 00:54:55,796
Tienes muchas responsabilidades
en la vida y,
913
00:54:56,129 --> 00:54:58,549
a veces simplemente te llegan.
914
00:54:58,632 --> 00:55:01,844
Y no puedes hacer nada al respecto.
Simplemente están ahí.
915
00:55:02,302 --> 00:55:05,597
Siento que me enorgullece
aceptar una responsabilidad así,
916
00:55:06,682 --> 00:55:08,433
porque la amo mucho
917
00:55:09,518 --> 00:55:13,438
y no me importa si me ve
como padre o como hermano.
918
00:55:15,148 --> 00:55:17,234
Sí, eso es todo.
919
00:55:18,068 --> 00:55:19,278
Eres un hombre bueno.
920
00:55:21,363 --> 00:55:23,824
¿Cada cuándo visitas a tu papá?
921
00:55:24,449 --> 00:55:25,576
Siempre.
922
00:55:25,784 --> 00:55:28,662
Sí, siento que es una de mis motivaciones,
923
00:55:28,745 --> 00:55:31,415
pensar en el futuro.
Todo lo que podría pasar.
924
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
"Pido confianza, cooperación y permiso...
925
00:55:33,834 --> 00:55:36,044
LISTA INCOMPLETA DE LO QUE POSIBILITA
EL CAMARÓGRAFO, DE KIRSTEN JOHNSON
926
00:55:36,128 --> 00:55:38,130
...sin saber a dónde
la experiencia llevará al sujeto.
927
00:55:39,173 --> 00:55:43,302
Me puedo ir y me voy de un lugar,
una situación, un problema
928
00:55:43,886 --> 00:55:45,846
pero la gente que entrevisto no puede.
929
00:55:47,514 --> 00:55:50,642
La obra ofrece al entrevistador
acceso y un motivo
930
00:55:50,726 --> 00:55:52,603
para permanecer
en un mundo que no es el mío,
931
00:55:53,228 --> 00:55:55,731
una completa distracción
de mi propia vida,
932
00:55:56,440 --> 00:56:00,277
una sensación de invencibilidad,
una sensación de invisibilidad.
933
00:56:01,403 --> 00:56:02,529
Trafico con la esperanza
934
00:56:02,946 --> 00:56:05,365
sin la capacidad de saber
lo que ocurrirá en el futuro.
935
00:56:07,242 --> 00:56:09,620
La obra ofrece a los sujetos
la oportunidad de hablar
936
00:56:09,703 --> 00:56:11,496
de cosas de las que nunca han hablado.
937
00:56:12,247 --> 00:56:13,624
La oportunidad de verse a sí mismos
938
00:56:13,707 --> 00:56:16,543
como sujetos dignos
de tiempo y de atención.
939
00:56:18,712 --> 00:56:20,297
La obra ofrece a los sujetos
940
00:56:20,380 --> 00:56:22,591
la creación de una imagen de sí mismos,
941
00:56:23,592 --> 00:56:25,844
cuya distribución no pueden controlar
942
00:56:26,887 --> 00:56:29,932
a una escala global, a perpetuidad".
943
00:56:31,725 --> 00:56:33,852
...hay muchos chinos,
944
00:56:33,936 --> 00:56:36,021
así que no es difícil comunicarse.
945
00:56:36,396 --> 00:56:38,190
A veces, en otros lugares...
946
00:56:43,904 --> 00:56:45,364
¿Ya dejaste que te entrevistara Johnny?
947
00:56:45,614 --> 00:56:48,200
-No, por Dios.
-Es una decisión sabia.
948
00:56:48,825 --> 00:56:50,536
Ese hombre hace muchas preguntas, ¿no?
949
00:56:50,827 --> 00:56:52,037
No hay suficientes respuestas.
950
00:56:53,622 --> 00:56:54,873
Te extraño mucho, mi amor.
951
00:56:55,666 --> 00:56:56,875
Yo también te extraño, mamá.
952
00:56:58,627 --> 00:56:59,628
Con permiso, por favor.
953
00:57:00,838 --> 00:57:01,713
Gracias.
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,342
Hemos recorrido el país
preguntándoles a niños
955
00:57:05,676 --> 00:57:07,302
cómo creen que será el futuro.
956
00:57:11,890 --> 00:57:13,392
Si no quieres contestar algo,
957
00:57:14,643 --> 00:57:16,645
puedes decir "la que sigue".
958
00:57:17,896 --> 00:57:19,356
O "no".
959
00:57:20,607 --> 00:57:23,819
O "no quiero responder esa pregunta".
960
00:57:24,319 --> 00:57:25,195
Sí.
961
00:57:29,700 --> 00:57:32,744
¿Por qué mi mamá y tú
no se comportan como hermanos?
962
00:57:34,371 --> 00:57:35,706
-¿Esta?
-Sí.
963
00:57:42,379 --> 00:57:44,131
¿Por qué estás solo?
964
00:57:49,553 --> 00:57:52,264
A quién le importa, bla bla bla,
es lo mismo.
965
00:57:57,644 --> 00:57:59,646
Sí, exactamente. A quién le importa.
966
00:58:02,900 --> 00:58:05,861
¿Le dijiste a mi mamá que dejara
a mi papá cuando se enfermó?
967
00:58:11,200 --> 00:58:12,075
¿Le dijiste?
968
00:58:16,580 --> 00:58:18,207
Le dije que se cuidara.
969
00:58:21,084 --> 00:58:23,086
Bla bla bla.
970
00:58:23,170 --> 00:58:25,464
-No, no es bla bla bla.
-Sí lo es.
971
00:58:25,714 --> 00:58:26,590
No.
972
00:58:27,674 --> 00:58:28,550
Sí.
973
00:58:28,967 --> 00:58:29,885
Bueno,
974
00:58:29,968 --> 00:58:31,970
-se hicieron muchas cosas.
-Sí le dijiste.
975
00:58:32,054 --> 00:58:35,474
Y todos dijeron muchas cosas,
estábamos muy preocupados.
976
00:58:35,557 --> 00:58:37,935
A veces no entendemos bien
977
00:58:38,268 --> 00:58:40,479
por qué hacemos
las cosas que hacemos, ¿sí?
978
00:58:40,562 --> 00:58:42,689
Pero nunca hice algo
979
00:58:42,856 --> 00:58:44,983
porque quisiera lastimar
a tu mamá o a tu papá.
980
00:58:45,067 --> 00:58:46,193
O a ti.
981
00:58:46,860 --> 00:58:49,571
Sólo quería que todo estuviera bien.
982
00:59:01,834 --> 00:59:04,711
Tal vez sí sea...
983
00:59:07,047 --> 00:59:08,048
Exactamente.
984
00:59:30,863 --> 00:59:35,075
Viene de un lugar desconocido.
985
00:59:35,742 --> 00:59:39,580
Es tan alto como una persona pequeña.
986
00:59:40,914 --> 00:59:41,874
Jesse,
987
00:59:42,624 --> 00:59:44,168
el Hombre.
988
00:59:45,460 --> 00:59:46,378
Espera.
989
00:59:46,503 --> 00:59:49,339
Tengo que decir mi parte también.
No puedes empezar así, ¿sí?
990
00:59:50,382 --> 00:59:52,134
-Retrocede.
-Di la introducción.
991
00:59:52,217 --> 00:59:53,093
¡Sí!
992
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
HOLA
993
01:00:09,109 --> 01:00:10,819
¡Te voy a destruir!
994
01:00:12,487 --> 01:00:13,572
Así se hace.
995
01:00:13,697 --> 01:00:14,573
¿ESTÁS AHÍ?
996
01:00:14,656 --> 01:00:17,242
Y sólo dijo: "Haz mi maleta,
toma mis cosas,
997
01:00:17,492 --> 01:00:18,493
llévame al hospital.
998
01:00:18,952 --> 01:00:20,704
Si no lo haces, volveré a escapar".
999
01:00:21,205 --> 01:00:22,080
Y es verdad.
1000
01:00:22,164 --> 01:00:25,125
Así que lo llevé a urgencias.
1001
01:00:26,043 --> 01:00:28,420
Lo que fue terriblemente espantoso.
1002
01:00:29,505 --> 01:00:31,590
-Sí, Paul.
-Los miligramos son específicos.
1003
01:00:31,673 --> 01:00:33,634
-Así será.
-El Dr. Marklin dijo
1004
01:00:33,717 --> 01:00:36,220
que trabajó meses en eso
y aún no estaba estable.
1005
01:00:36,345 --> 01:00:37,471
No soy el Dr. Marklin...
1006
01:00:37,554 --> 01:00:39,932
No vas a creerlo, Johnny,
es muy humillante.
1007
01:00:40,641 --> 01:00:43,101
Le hicieron las mismas preguntas
una y otra y otra vez.
1008
01:00:43,185 --> 01:00:46,021
He estado comiendo y durmiendo
1009
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
lo que suelo comer y dormir.
1010
01:00:48,148 --> 01:00:50,776
...le contesto
y entonces le pregunta a ella.
1011
01:00:50,859 --> 01:00:52,819
¿Por qué no le hace la pregunta a ella?
1012
01:00:52,903 --> 01:00:55,197
Finalmente, lo llevamos
a un centro de verdad.
1013
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
-Lo he hecho, así que ya sé.
-Las agujetas, sí.
1014
01:00:58,200 --> 01:00:59,409
Estaba muy asustado.
1015
01:00:59,493 --> 01:01:02,162
Tendrá que firmar que se llevará
esas cosas a casa.
1016
01:01:04,039 --> 01:01:06,667
Y entonces, cuando me iba,
me pidió en el...
1017
01:01:09,044 --> 01:01:11,004
En el tono más dulce si podía quedarme
1018
01:01:11,088 --> 01:01:12,631
hasta que estuviera un poco mejor.
1019
01:01:13,340 --> 01:01:15,342
Eso fue lo que dijo, "Sólo un poco mejor".
1020
01:01:18,762 --> 01:01:19,972
Lo siento mucho.
1021
01:01:20,681 --> 01:01:22,599
Y quiero que Jesse tenga a su papá.
1022
01:01:23,267 --> 01:01:24,977
O sea, ¿qué carajos hago?
1023
01:01:25,477 --> 01:01:26,353
Tengo que...
1024
01:01:27,271 --> 01:01:28,146
Sí.
1025
01:01:28,981 --> 01:01:30,274
Tienes que quedarte con él.
1026
01:01:33,902 --> 01:01:35,654
En serio, Viv. Estamos bien.
1027
01:01:36,196 --> 01:01:37,865
Ocúpate de lo que necesitas.
1028
01:01:40,284 --> 01:01:42,035
Jesse puede seguir quedándose conmigo.
1029
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Lo estamos pasando muy bien.
1030
01:01:50,502 --> 01:01:52,546
Hay alguien en Nueva Orleans
que puede conseguirnos niños.
1031
01:01:52,629 --> 01:01:55,632
-Creo que deberíamos ir.
-Ya sé, pero tengo a Jesse
1032
01:01:56,049 --> 01:01:58,886
y no sé si puedo hacer ese viaje ahora.
1033
01:02:01,263 --> 01:02:02,723
No quiero ir sola.
1034
01:02:03,307 --> 01:02:07,394
No. Les dijimos a la gente
y a los patrocinadores
1035
01:02:07,477 --> 01:02:10,397
-Johnny. Johnny.
-que iríamos a varias ciudades.
1036
01:02:10,647 --> 01:02:12,566
-Johnny, vamos al parque.
-Tranquilo, por favor.
1037
01:02:12,733 --> 01:02:13,942
-Johnny.
-Tranquilo.
1038
01:02:14,026 --> 01:02:15,485
-...por desgracia.
-Cuelga el teléfono.
1039
01:02:16,987 --> 01:02:19,781
-¿Estás con Jesse? ¿Cómo van todo?
-Sí, sí. Bien.
1040
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
¿Cómo están las cosas?
1041
01:02:22,576 --> 01:02:24,369
Creo que Nueva Orleans es una buena idea.
1042
01:02:25,120 --> 01:02:28,582
Conozco a alguien allá.
Puede conseguirnos niños.
1043
01:02:28,790 --> 01:02:30,584
Sólo debemos decirles que queremos ir
1044
01:02:30,667 --> 01:02:34,463
y pedirle a Fern
que empiece a reservar todo.
1045
01:02:35,881 --> 01:02:37,090
Ya sé, pero muchos...
1046
01:02:38,467 --> 01:02:39,343
¿Jesse?
1047
01:02:39,968 --> 01:02:41,720
-¿Me escuchas?
-Espera un momento.
1048
01:02:43,013 --> 01:02:44,515
Dame un segundo.
1049
01:02:45,974 --> 01:02:48,560
Estabas emocionado con la idea
hace dos días.
1050
01:02:48,810 --> 01:02:52,356
-¿Jesse?
-Dijiste que necesitabas volver ahí.
1051
01:02:52,523 --> 01:02:53,899
No es el mejor momento.
1052
01:02:54,358 --> 01:02:55,609
Sí. Sí.
1053
01:02:57,819 --> 01:02:59,029
Oye, déjame...
1054
01:03:00,405 --> 01:03:01,490
Te regreso la llamada, ¿sí?
1055
01:03:01,823 --> 01:03:02,741
-Te llamo luego.
-Está bien.
1056
01:03:05,827 --> 01:03:06,745
¿Jesse?
1057
01:03:09,706 --> 01:03:10,666
¡Jesse!
1058
01:03:15,170 --> 01:03:16,255
Carajo.
1059
01:03:16,755 --> 01:03:17,756
Carajo.
1060
01:03:18,465 --> 01:03:19,508
Carajo.
1061
01:03:21,677 --> 01:03:22,636
¿Jesse?
1062
01:03:25,305 --> 01:03:26,348
¡Jesse!
1063
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
¡Espera! ¡Espera! ¡Jesse!
1064
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
-¿A dónde fuiste?
-Estaba ahí.
1065
01:03:32,646 --> 01:03:33,730
-¡No!
-Estaba en el teléfono,
1066
01:03:33,814 --> 01:03:35,399
me di la vuelta un segundo
y desapareciste.
1067
01:03:35,732 --> 01:03:36,650
Oye, escucha.
1068
01:03:36,984 --> 01:03:38,652
-No puedes hacer eso, ¿entiendes?
-¡Me perdiste!
1069
01:03:38,735 --> 01:03:40,946
-¡No te perdí! ¿Te perdí?
-¡Sí!
1070
01:03:41,113 --> 01:03:43,782
Está bien, te perdí.
¡Soy el peor tío del mundo!
1071
01:03:44,157 --> 01:03:45,200
¿Qué haces?
1072
01:03:46,535 --> 01:03:47,411
Oye. ¡Ven aquí!
1073
01:03:54,751 --> 01:03:55,878
¿Qué hacemos aquí?
1074
01:03:56,545 --> 01:03:57,462
No lo sé.
1075
01:03:59,464 --> 01:04:01,758
Pudo haber sido realmente malo.
1076
01:04:03,302 --> 01:04:04,219
No te necesito.
1077
01:04:11,059 --> 01:04:12,102
Me necesitas mucho.
1078
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
Puede sentir...
1079
01:04:22,404 --> 01:04:23,906
...lo mal que están las cosas
en este momento.
1080
01:04:24,448 --> 01:04:28,869
¿Sí? A su manera
de niño pequeño inexpresivo dice,
1081
01:04:28,952 --> 01:04:30,954
"me siento fuera
de control en este momento.
1082
01:04:31,371 --> 01:04:32,456
¿Puedes con eso?
1083
01:04:32,915 --> 01:04:35,834
¿Puedes cuidarme aunque me sienta así?
1084
01:04:36,376 --> 01:04:38,420
Si me alejo de ti,
1085
01:04:38,795 --> 01:04:39,838
si me escondo de ti,
1086
01:04:40,047 --> 01:04:43,383
si me subo a ese autobús,
¿voy a estar bien?"
1087
01:04:44,593 --> 01:04:46,053
Me siento
1088
01:04:46,470 --> 01:04:48,639
en una maldita fantasía
1089
01:04:49,014 --> 01:04:51,975
en la que, ya sabes,
tengo todo bajo control
1090
01:04:52,351 --> 01:04:55,687
y ahí voy a estar, te compraré comida,
1091
01:04:55,771 --> 01:04:57,689
haré tus maletas y nos iremos.
1092
01:04:57,773 --> 01:05:00,984
-Pienso, "no sé qué carajos hago".
-Sí.
1093
01:05:02,152 --> 01:05:05,113
Sí. Bienvenido a mi maldita vida.
Nadie sabe lo que hace.
1094
01:05:06,740 --> 01:05:08,909
Nadie sabe qué hace con los niños.
1095
01:05:09,826 --> 01:05:11,245
Sólo hay que seguir haciéndolo.
1096
01:05:15,707 --> 01:05:17,918
Corrí por la calle gritando su nombre.
1097
01:05:20,212 --> 01:05:21,088
Lo vi
1098
01:05:21,547 --> 01:05:24,216
del otro lado de la calle mientras
un autobús pasaba frente a mí.
1099
01:05:24,633 --> 01:05:27,970
Corrí hacia él gritando su nombre,
"Jesse".
1100
01:05:30,138 --> 01:05:32,140
Estaba enojado conmigo, estaba asustado.
1101
01:05:33,016 --> 01:05:34,810
Se dio la vuelta, se alejó
1102
01:05:36,395 --> 01:05:38,814
y se subió a un autobús.
1103
01:05:41,316 --> 01:05:43,485
No me gusta sentir esto, pero...
1104
01:05:44,862 --> 01:05:47,489
...creo que está malcriado.
1105
01:05:49,700 --> 01:05:50,617
O el malcriado soy yo.
1106
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
No puedo creer que estés haciendo esto.
1107
01:06:08,010 --> 01:06:10,095
Ya sé, pero no puedo cuidarte justo ahora.
1108
01:06:10,470 --> 01:06:11,430
-Sí puedes.
-No.
1109
01:06:11,513 --> 01:06:14,141
Pero en cuanto termine
con el trabajo, iré a Los Ángeles
1110
01:06:14,224 --> 01:06:15,976
y haremos lo que quieras.
1111
01:06:16,560 --> 01:06:17,811
¿Te parece bien?
1112
01:06:39,917 --> 01:06:41,335
Me duele el estómago.
1113
01:06:43,962 --> 01:06:44,963
Lo siento.
1114
01:06:45,923 --> 01:06:46,965
Quiero hacer popó.
1115
01:06:50,677 --> 01:06:51,929
-¿En serio?
-Ahora.
1116
01:06:52,846 --> 01:06:54,348
-¿En serio?
-Quiero hacer popó.
1117
01:06:54,765 --> 01:06:55,807
¿No te puedes aguantar?
1118
01:06:57,059 --> 01:06:58,519
No me puedo aguantar la popó.
1119
01:07:01,813 --> 01:07:04,858
Disculpe, señor, ¿puede pararse
en una gasolinera o un restaurante?
1120
01:07:04,942 --> 01:07:06,193
-Sí.
-Gracias.
1121
01:07:07,027 --> 01:07:08,111
Aguanta.
1122
01:07:24,336 --> 01:07:25,254
No tardamos.
1123
01:07:28,215 --> 01:07:29,132
Ven.
1124
01:07:35,180 --> 01:07:36,974
-Disculpe, ¿podemos usar el baño?
-Allá, al final.
1125
01:07:37,057 --> 01:07:37,933
Gracias.
1126
01:07:43,730 --> 01:07:45,691
Aguanta. Espera.
1127
01:08:05,836 --> 01:08:07,629
-¿Estás bien?
-No.
1128
01:08:09,965 --> 01:08:12,718
Bueno, apúrate porque tenemos
que llegar al aeropuerto.
1129
01:08:13,552 --> 01:08:15,387
-No.
-¿Qué?
1130
01:08:17,305 --> 01:08:18,307
¿Estás haciendo popó?
1131
01:08:18,932 --> 01:08:19,850
No.
1132
01:08:22,227 --> 01:08:23,854
¿Al menos tenías que ir al baño?
1133
01:08:26,023 --> 01:08:26,899
No.
1134
01:08:33,572 --> 01:08:37,075
Me engañaste. Me engañaste.
1135
01:08:37,158 --> 01:08:38,076
Mierda.
1136
01:08:42,122 --> 01:08:43,122
Bien.
1137
01:08:43,832 --> 01:08:46,210
Se acabó la diversión.
Vámonos. Es hora de salir.
1138
01:08:46,417 --> 01:08:47,294
¡No!
1139
01:08:47,752 --> 01:08:48,795
Jesse.
1140
01:08:49,630 --> 01:08:50,923
-Sal ya.
-¡No!
1141
01:08:51,006 --> 01:08:52,925
Jesse, sal en este momento.
1142
01:08:53,550 --> 01:08:54,426
Lo siento.
1143
01:08:55,260 --> 01:08:57,429
Perdón por esconderme,
por correr hacia el autobús.
1144
01:08:57,513 --> 01:08:59,598
Lo siento, Johnny. Perdón.
1145
01:09:01,140 --> 01:09:04,102
Te escuché hablando por teléfono.
No puedes cuidarme.
1146
01:09:05,895 --> 01:09:07,356
No me quiero ir a casa.
1147
01:09:10,359 --> 01:09:13,862
Mi mamá va a estar triste por mi papá
y mi papá ni siquiera está ahí.
1148
01:09:25,791 --> 01:09:26,750
Está bien.
1149
01:09:30,002 --> 01:09:30,879
Está bien.
1150
01:09:32,046 --> 01:09:33,465
Está bien, sólo...
1151
01:09:34,424 --> 01:09:36,009
Ahora regreso. Quédate ahí.
1152
01:10:14,089 --> 01:10:17,301
NUEVA ORLEANS
1153
01:10:18,385 --> 01:10:21,013
Nueva Orleans es muy diferente.
1154
01:10:21,388 --> 01:10:23,515
No hay otro lugar igual.
1155
01:10:23,807 --> 01:10:26,476
Y a veces entiendo
por qué quiere venir la gente.
1156
01:10:26,560 --> 01:10:29,313
Porque es muy bonita y muy diferente.
1157
01:10:29,396 --> 01:10:33,108
Y a veces necesitamos
cosas diferentes en nuestra vida.
1158
01:10:33,442 --> 01:10:36,403
Aunque la gente a veces es egoísta
cuando viene,
1159
01:10:36,653 --> 01:10:39,489
dice, "quiero ver algo diferente".
1160
01:10:39,698 --> 01:10:43,160
Pero no toman en cuenta dónde están.
1161
01:10:43,410 --> 01:10:47,080
Si siguen construyendo Airbnb
y esas cosas,
1162
01:10:47,372 --> 01:10:48,665
va a desaparecer todo lo que existe.
1163
01:10:48,749 --> 01:10:51,335
Ya no existirá Nueva Orleans.
1164
01:10:51,418 --> 01:10:52,836
Pero también creo
1165
01:10:53,462 --> 01:10:56,215
que nosotros, como personas,
que vivimos en Nueva Orleans,
1166
01:10:56,298 --> 01:10:57,508
debemos conservarla.
1167
01:10:58,133 --> 01:10:59,218
Sí.
1168
01:11:01,803 --> 01:11:03,597
-Hola. ¿Cómo estás?
-Bien.
1169
01:11:03,680 --> 01:11:06,934
-Es Jesse.
-Mucho gusto, Jesse. Soy Sunni.
1170
01:11:07,017 --> 01:11:08,477
-Hola.
-Hola. Gracias por recibirnos.
1171
01:11:08,560 --> 01:11:09,895
Por supuesto. Pasen.
1172
01:11:10,395 --> 01:11:12,481
-Hola. Soy Fern.
-¿Cómo estás? Hola, Fern.
1173
01:11:12,564 --> 01:11:13,941
Mucho gusto.
1174
01:11:14,024 --> 01:11:16,485
Por aquí está la cocina.
1175
01:11:16,902 --> 01:11:20,739
Y hay dos habitaciones aquí atrás.
1176
01:11:20,822 --> 01:11:24,243
Supongo que Johnny y Jesse
pueden quedarse aquí.
1177
01:11:29,706 --> 01:11:31,083
Dijo
1178
01:11:31,625 --> 01:11:34,169
que no cree que los humanos
sean violentos por naturaleza.
1179
01:11:34,545 --> 01:11:35,712
Me pareció muy interesante.
1180
01:11:36,922 --> 01:11:40,259
Dijo que cree que la violencia
se originó hace mucho tiempo.
1181
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
Y que se heredó.
1182
01:11:42,511 --> 01:11:43,554
-¿Se heredó?
-Sí.
1183
01:11:43,637 --> 01:11:45,681
-Habló de eso.
-También dijo
1184
01:11:46,056 --> 01:11:48,058
que no está en los genes de las personas
1185
01:11:48,392 --> 01:11:51,311
-sino que tenemos el poder
-Eso es.
1186
01:11:51,395 --> 01:11:52,521
-de anularla.
-Sí.
1187
01:11:52,604 --> 01:11:54,147
-Me dejó sorprendido.
-Sí.
1188
01:11:54,356 --> 01:11:56,817
Pensé, "¿qué PDF estás leyendo?"
1189
01:11:57,484 --> 01:11:59,736
¿Qué? Sí, ¿puedes creer?
1190
01:12:00,445 --> 01:12:03,740
Mis temores serían la soledad
1191
01:12:03,991 --> 01:12:07,035
y que la gente no me entienda
1192
01:12:07,160 --> 01:12:10,247
aunque estén aquí
para entenderme y esas cosas.
1193
01:12:10,455 --> 01:12:13,333
Me da miedo porque siento
que no cuento con nadie.
1194
01:12:15,669 --> 01:12:17,588
Bien. Es hora de la clase.
1195
01:12:18,797 --> 01:12:20,257
"Bien, primero,
1196
01:12:20,632 --> 01:12:22,634
por ser el adulto...
1197
01:12:25,429 --> 01:12:26,847
...tómate el tiempo
1198
01:12:27,055 --> 01:12:30,559
para que los sentimientos
de tristeza, rabia o miedo
1199
01:12:30,642 --> 01:12:32,102
se abran paso.
1200
01:12:32,853 --> 01:12:36,023
Esto sucederá según tu personalidad.
1201
01:12:37,149 --> 01:12:39,484
Con calma, invita
a tu hijo a que te escuche.
1202
01:12:39,902 --> 01:12:40,944
Prueba con...
1203
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
"Oye, me equivoqué.
1204
01:12:45,449 --> 01:12:47,492
Y quiero que hablemos de eso.
1205
01:12:47,868 --> 01:12:48,744
¿Puedo pasar?"
1206
01:12:50,037 --> 01:12:50,954
Sí.
1207
01:12:54,208 --> 01:12:55,751
"Trata de...
1208
01:12:56,251 --> 01:12:58,795
Prueba con algo como..."
1209
01:13:00,672 --> 01:13:01,840
"¿Te sentiste
1210
01:13:02,549 --> 01:13:04,384
herido porque iba a mandarte a casa?".
1211
01:13:06,345 --> 01:13:07,429
Sí, así fue.
1212
01:13:09,389 --> 01:13:10,307
Sí.
1213
01:13:14,770 --> 01:13:16,188
Después digo...
1214
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
"Me siento mal por cómo me comporté.
1215
01:13:23,695 --> 01:13:24,780
¿Estás enojado conmigo?
1216
01:13:25,697 --> 01:13:27,074
Está bien si lo estás.
1217
01:13:27,783 --> 01:13:30,160
Y quiero saber qué sientes y qué piensas".
1218
01:13:33,622 --> 01:13:36,750
Pensé que estabas siendo insoportable.
1219
01:13:39,419 --> 01:13:40,379
Sí.
1220
01:13:41,839 --> 01:13:43,298
Después: "Yo".
1221
01:13:44,508 --> 01:13:46,093
"Yo me siento muy...
1222
01:13:46,969 --> 01:13:48,387
Usa la palabra de un sentimiento".
1223
01:13:51,139 --> 01:13:52,850
Basura, estúpido,
1224
01:13:53,100 --> 01:13:54,977
totalmente fuera de control.
1225
01:13:55,602 --> 01:13:56,687
Y...
1226
01:13:57,980 --> 01:13:59,606
...también...
1227
01:14:00,691 --> 01:14:01,608
...triste.
1228
01:14:04,862 --> 01:14:06,196
Perdón, debí...
1229
01:14:07,114 --> 01:14:08,824
"Entonces, con todo tu amor,
1230
01:14:10,158 --> 01:14:12,995
mira a tu hijo a los ojos y discúlpate".
1231
01:14:21,170 --> 01:14:22,296
Vamos.
1232
01:14:22,713 --> 01:14:23,714
Dilo.
1233
01:14:26,800 --> 01:14:27,718
Lo siento.
1234
01:14:31,513 --> 01:14:32,598
Yo también lo siento.
1235
01:14:34,558 --> 01:14:35,809
¿Tu mamá hace todo esto?
1236
01:14:35,934 --> 01:14:39,229
Sí, pero no lo lee
de un estúpido teléfono.
1237
01:14:39,730 --> 01:14:41,857
Ya no puedes ver el teléfono.
1238
01:14:41,940 --> 01:14:44,484
Ya no puedes ver ninguna pantalla.
1239
01:14:54,953 --> 01:14:56,038
¿Puedo dormir contigo?
1240
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
¿Puedo dormir contigo?
1241
01:14:59,166 --> 01:15:00,042
Sí.
1242
01:15:19,603 --> 01:15:20,771
¿Puedo ser un huérfano?
1243
01:15:23,232 --> 01:15:24,107
¿Estás bien?
1244
01:15:24,816 --> 01:15:27,069
-Sólo quiero ser el huérfano.
-Está bien.
1245
01:15:30,906 --> 01:15:33,283
¿Quieres preguntarme algo de mi pasado?
1246
01:15:37,120 --> 01:15:38,413
¿Cómo era tu mamá?
1247
01:15:38,830 --> 01:15:40,123
Era buena.
1248
01:15:41,375 --> 01:15:42,292
Sí.
1249
01:15:44,044 --> 01:15:45,212
¿Te acuerdas de ella?
1250
01:15:46,713 --> 01:15:47,673
Sí.
1251
01:15:48,465 --> 01:15:50,175
Siempre tomaba baños.
1252
01:15:50,968 --> 01:15:52,970
Aunque decía que nunca los tomaba,
1253
01:15:53,220 --> 01:15:54,304
pero siempre lo hacía.
1254
01:15:55,722 --> 01:15:59,768
Cuando volvía de trabajar, limpiaba
la cocina y hacía mucho ruido.
1255
01:16:00,143 --> 01:16:02,604
Yo le decía, "¿Por qué haces tanto ruido?
1256
01:16:02,771 --> 01:16:03,647
¿Estás enojada?".
1257
01:16:03,897 --> 01:16:05,607
Contestaba, "No estoy haciendo ruido".
1258
01:16:09,444 --> 01:16:12,030
Escribía libros, de ficción y no ficción.
1259
01:16:14,575 --> 01:16:17,578
Siempre cantaba canciones
de cuando era niña.
1260
01:16:26,044 --> 01:16:27,045
En ese sitio...
1261
01:16:27,129 --> 01:16:30,424
Hablaba de cosas raras, como fantasmas,
1262
01:16:31,091 --> 01:16:34,136
la reencarnación y esas cosas.
1263
01:16:34,469 --> 01:16:35,721
Le hubiera encantado aquí.
1264
01:16:37,264 --> 01:16:38,891
Daba clases.
1265
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Cuando se estresaba,
1266
01:16:41,143 --> 01:16:44,396
preparaba un pedazo
grande de carne grande y se lo comía.
1267
01:16:46,565 --> 01:16:48,275
Le encantaba estar con sus amigas.
1268
01:16:52,571 --> 01:16:54,323
Decía que aunque nos amaramos,
1269
01:16:55,282 --> 01:16:57,284
nunca sabría todo sobre mí,
1270
01:16:57,993 --> 01:17:00,204
y nunca sabría todo sobre ella.
1271
01:17:01,038 --> 01:17:02,247
Así son las cosas.
1272
01:17:11,507 --> 01:17:12,633
Detente.
1273
01:17:14,134 --> 01:17:15,969
-Qué raro eres.
-Sí.
1274
01:17:16,678 --> 01:17:18,889
-Puede usar aparatos electrónicos.
-Sí.
1275
01:17:18,972 --> 01:17:20,641
-Puede ver lo que quiera.
-Todo lo que quiera. Sí.
1276
01:17:20,724 --> 01:17:22,935
Programas para adultos, los que quiera.
1277
01:17:23,018 --> 01:17:24,895
-Sí, dale el teléfono.
-Para que aproveches.
1278
01:17:24,978 --> 01:17:26,605
Abre muy bien los ojos.
1279
01:17:26,688 --> 01:17:28,524
Aprovecha todo el tiempo que puedas.
1280
01:17:28,607 --> 01:17:30,817
Si llora o lo que sea,
le quitas el teléfono.
1281
01:17:31,026 --> 01:17:32,361
Sí, está bien.
1282
01:17:32,569 --> 01:17:33,904
Eso fue todo.
1283
01:17:33,987 --> 01:17:35,072
-Qué bien.
-Sí.
1284
01:17:35,155 --> 01:17:37,616
-¿Te sientes satisfecho?
-Me siento satisfecho.
1285
01:17:37,741 --> 01:17:38,784
-Sí.
-Mucha pantalla.
1286
01:17:38,867 --> 01:17:42,621
¿Crees que los adultos entienden
lo que les sucede a los niños?
1287
01:17:44,248 --> 01:17:45,624
Sin duda, creo...
1288
01:17:46,750 --> 01:17:49,378
...que muchas mamás sí, porque...
1289
01:17:50,838 --> 01:17:52,130
...creo que lo entienden.
1290
01:17:52,631 --> 01:17:56,051
Me da curiosidad, dijiste que esta
zona fue muy afectada por Katrina,
1291
01:17:56,134 --> 01:17:58,220
¿qué historias escuchaste?
1292
01:17:58,470 --> 01:18:01,139
Un hombre murió en esta casa.
1293
01:18:02,224 --> 01:18:05,269
Pero me gusta creer
que los fantasmas son buenos
1294
01:18:05,352 --> 01:18:07,729
y no quieren asustar a la gente.
1295
01:18:08,856 --> 01:18:10,816
A menos que esa sea su intención.
1296
01:18:10,899 --> 01:18:13,652
Cuéntame del tatuaje
que tienes en el brazo.
1297
01:18:14,027 --> 01:18:15,028
No es nada.
1298
01:18:15,737 --> 01:18:18,198
Es lo que aprendí de Devante hasta ahora.
1299
01:18:18,740 --> 01:18:22,035
Devante dice, "Mis asuntos son míos".
"¿Cuáles?".
1300
01:18:22,119 --> 01:18:23,453
"No quiero hablar de eso".
1301
01:18:23,662 --> 01:18:25,497
"¿Qué dice el tatuaje?".
"No te preocupes por él".
1302
01:18:25,581 --> 01:18:28,667
Y esas cosas. ¿Sabes qué me gusta de ti?
1303
01:18:29,209 --> 01:18:30,961
Me gusta que...
1304
01:18:32,462 --> 01:18:34,798
...atesoras lo que es sagrado. ¿Sí?
1305
01:18:35,757 --> 01:18:38,594
¿Qué crees que te pasa cuando mueres?
1306
01:18:39,011 --> 01:18:40,971
Mi mamá y yo somos bautistas.
1307
01:18:41,054 --> 01:18:43,515
Diría que vamos al cielo.
1308
01:18:43,599 --> 01:18:46,101
No sé cómo será, pero me imagino
1309
01:18:47,519 --> 01:18:50,689
que es una pradera con un árbol enorme.
1310
01:18:52,024 --> 01:18:57,529
Te acuestas en el césped con flores
y miras el sol.
1311
01:18:57,821 --> 01:19:01,283
Con mucha brisa, obviamente.
No quisiera que hiciera mucho calor.
1312
01:19:02,367 --> 01:19:04,578
Sí, eso es lo que me imagino.
1313
01:19:05,412 --> 01:19:06,580
Es muy hermoso.
1314
01:19:07,998 --> 01:19:11,251
¿Crees que el mundo es justo?
1315
01:19:11,585 --> 01:19:14,546
No. Nada es muy justo.
1316
01:19:15,214 --> 01:19:18,550
Creo que siempre habrá más guerras
1317
01:19:18,675 --> 01:19:21,220
porque hay más cosas por las cuales pelear
1318
01:19:21,303 --> 01:19:24,848
si sigues basándote en el pasado.
1319
01:19:25,807 --> 01:19:30,229
¿Qué desborda tu interior, tu mente,
1320
01:19:30,312 --> 01:19:32,189
tu corazón, tu alma?
1321
01:19:32,272 --> 01:19:35,692
¿Qué te desborda por dentro?
1322
01:19:39,571 --> 01:19:43,825
Creo que sentir que,
1323
01:19:44,409 --> 01:19:49,289
como dije, que a nadie le importa
o sentir que a veces estoy sola.
1324
01:19:50,207 --> 01:19:53,961
Sé que muchos chicos dicen
que el mundo se va a acabar y eso.
1325
01:19:54,044 --> 01:19:55,379
No creo que el mundo se acabe.
1326
01:19:56,046 --> 01:20:00,592
Sólo creo que el mundo no estará
tan limpio como antes.
1327
01:20:00,676 --> 01:20:03,554
Si tus papás fueran tus hijos.
1328
01:20:06,306 --> 01:20:08,976
¿Qué te gustaría que aprendieran?
1329
01:20:09,059 --> 01:20:10,477
¿Qué te gustaría enseñarles?
1330
01:20:11,854 --> 01:20:14,773
Que no fueran egoístas,
que no fueran malos,
1331
01:20:14,857 --> 01:20:18,735
que no fueran irrespetuosos y que no...
1332
01:20:20,153 --> 01:20:25,158
Que tuvieran buenos sentimientos
por sus amigos, sus padres
1333
01:20:25,868 --> 01:20:26,743
y...
1334
01:20:28,161 --> 01:20:29,580
...que no fueran...
1335
01:20:30,455 --> 01:20:32,875
Y que fueran un ejemplo a seguir.
1336
01:20:36,378 --> 01:20:40,257
Si pudieras cambiar algo de ti,
¿qué sería?
1337
01:20:42,593 --> 01:20:44,052
Mi actitud.
1338
01:20:45,137 --> 01:20:46,847
¿Qué tiene de malo tu actitud?
1339
01:20:46,930 --> 01:20:49,266
Parece que es muy buena.
¿Qué cambiarías de ti?
1340
01:20:50,142 --> 01:20:51,226
Mi ira.
1341
01:20:56,398 --> 01:20:58,984
"Ahí, los colores, las sensaciones
1342
01:20:59,401 --> 01:21:02,321
y los sonidos te inundarán constantemente.
1343
01:21:02,779 --> 01:21:05,199
Verás muchas cosas vivas".
1344
01:21:05,532 --> 01:21:07,242
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?
1345
01:21:07,701 --> 01:21:09,411
"Más de lo que imaginas,
1346
01:21:09,745 --> 01:21:11,538
-¿Cómo están?
-las sensaciones y los sonidos
1347
01:21:11,622 --> 01:21:13,665
-Gracias.
-te inundarán constantemente".
1348
01:21:14,082 --> 01:21:15,209
-Con gusto.
-Hola.
1349
01:21:15,459 --> 01:21:16,335
¿Están bien?
1350
01:21:16,877 --> 01:21:18,086
-Sí.
-Lo siento.
1351
01:21:18,170 --> 01:21:19,838
-Sí. No. Está bien.
-¿Qué pasó?
1352
01:21:20,130 --> 01:21:23,383
Lloró un poco. Nos quedamos sin botanas.
1353
01:21:23,509 --> 01:21:25,469
La tableta se quedó sin batería.
Fue una cosa tras otra.
1354
01:21:25,552 --> 01:21:26,929
-Sólo nos quedan pasas.
-Mierda.
1355
01:21:27,012 --> 01:21:28,889
-No nos gustan las pasas.
-No lo planeé bien.
1356
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
-Lo siento. Oye.
-No, no digas groserías.
1357
01:21:31,517 --> 01:21:32,476
-Perdón.
-Está bien.
1358
01:21:32,643 --> 01:21:34,561
-¿Estás bien?
-Voy a buscar a Maurice.
1359
01:21:34,728 --> 01:21:36,605
-Y regreso.
-Sí. Gracias, Fern.
1360
01:21:38,815 --> 01:21:39,691
Oye.
1361
01:21:40,192 --> 01:21:41,610
-Oye.
-¿Estás bien?
1362
01:21:41,818 --> 01:21:42,778
Estoy avergonzado.
1363
01:21:43,153 --> 01:21:44,947
-¿Estás avergonzado?
-Lloré.
1364
01:21:45,447 --> 01:21:47,783
Estás avergonzado porque lloraste.
No te avergüences.
1365
01:21:47,866 --> 01:21:49,785
Pero no suelo llorar tanto.
1366
01:21:51,286 --> 01:21:53,705
-No suelo llorar tanto.
-No pasa nada.
1367
01:21:57,960 --> 01:21:58,836
Está bien.
1368
01:21:59,294 --> 01:22:00,212
¿Estás enojado conmigo?
1369
01:22:04,299 --> 01:22:05,884
¿Puedes terminar ese libro?
1370
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
-Sí.
-Por favor.
1371
01:22:18,564 --> 01:22:19,815
"Para visitar el planeta Tierra,
1372
01:22:20,023 --> 01:22:22,025
tendrás que nacer como un niño humano.
1373
01:22:23,944 --> 01:22:26,864
Al principio, tendrás que aprender
a usar tu nuevo cuerpo,
1374
01:22:27,489 --> 01:22:29,157
a mover tus brazos y piernas,
1375
01:22:29,867 --> 01:22:31,493
a estar parado y derecho.
1376
01:22:31,577 --> 01:22:34,121
NIÑO ESTRELLA, DE CLAIRE A. NIVOLA
1377
01:22:34,746 --> 01:22:37,040
Aprenderás a caminar y a correr,
1378
01:22:37,624 --> 01:22:38,876
a usar tus manos,
1379
01:22:38,959 --> 01:22:41,211
a hacer sonidos y formar palabras.
1380
01:22:42,171 --> 01:22:45,090
Poco a poco, aprenderás a cuidarte solo.
1381
01:22:46,341 --> 01:22:48,552
Aquí, hay paz y tranquilidad
1382
01:22:49,261 --> 01:22:52,264
pero ahí, los colores,
las sensaciones y los sonidos
1383
01:22:52,598 --> 01:22:54,349
te inundarán constantemente.
1384
01:22:55,809 --> 01:22:57,686
Verás muchas cosas vivas,
1385
01:22:58,478 --> 01:23:00,981
plantas y animales
más allá de la imaginación.
1386
01:23:02,107 --> 01:23:03,525
Aquí siempre es lo mismo.
1387
01:23:04,401 --> 01:23:06,486
Pero allá todo está en movimiento.
1388
01:23:07,112 --> 01:23:09,656
Todo está cambiando siempre.
1389
01:23:11,325 --> 01:23:13,827
Te sumergirás en el río del tiempo
de la Tierra.
1390
01:23:15,746 --> 01:23:17,456
Habrá demasiado por aprender
1391
01:23:19,416 --> 01:23:20,918
y demasiado por sentir.
1392
01:23:21,877 --> 01:23:23,420
Placer y miedo,
1393
01:23:25,130 --> 01:23:26,965
alegría y desconsuelo,
1394
01:23:27,591 --> 01:23:29,843
tristeza y asombro.
1395
01:23:33,430 --> 01:23:34,765
En tu confusión y deleite,
1396
01:23:35,641 --> 01:23:37,518
olvidarás de dónde viniste.
1397
01:23:38,894 --> 01:23:42,105
Crecerás, viajarás y trabajarás.
1398
01:23:44,274 --> 01:23:47,319
Quizá tengas hijos y hasta nietos propios.
1399
01:23:49,029 --> 01:23:52,449
Con el pasar de los años,
tratarás de darle sentido a esa vida
1400
01:23:52,616 --> 01:23:54,034
feliz, triste, plena, vacía,
1401
01:23:54,618 --> 01:23:57,412
siempre cambiante que tienes.
1402
01:23:58,956 --> 01:24:01,291
Y cuando llegue el momento
de volver a tu estrella,
1403
01:24:02,918 --> 01:24:04,545
tal vez sea difícil decir adiós
1404
01:24:04,837 --> 01:24:07,339
a ese mundo extrañamente hermoso".
1405
01:24:09,591 --> 01:24:10,968
Maldito libro.
1406
01:24:11,802 --> 01:24:13,470
-Estás llorando.
-No es cierto.
1407
01:24:13,762 --> 01:24:14,805
Sí estás llorando.
1408
01:24:16,223 --> 01:24:17,474
Sin duda, estás...
1409
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
¿Ves? Estás...
1410
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
No. Es sólo que es cierto.
1411
01:24:23,313 --> 01:24:24,523
Olvidamos todo.
1412
01:24:25,607 --> 01:24:26,692
Yo no, tú sí.
1413
01:24:27,150 --> 01:24:28,026
Eres un tonto.
1414
01:24:29,611 --> 01:24:30,487
Sí.
1415
01:24:30,904 --> 01:24:35,701
Apenas lo vas a recordar.
Tendrás algunos recuerdos borrosos
1416
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
-de este viaje.
-Eso es muy tonto.
1417
01:24:39,621 --> 01:24:42,124
Eres el tonto más tonto
1418
01:24:43,125 --> 01:24:44,168
que existe.
1419
01:24:44,585 --> 01:24:47,129
Y tienes una capacidad cerebral menor
1420
01:24:47,212 --> 01:24:49,631
a la de una persona muerta.
1421
01:24:54,887 --> 01:24:57,806
Comían carne, esto lo sé,
1422
01:24:58,140 --> 01:25:01,977
y molestabas mucho a mamá por eso.
1423
01:25:02,811 --> 01:25:04,813
-Sí, es verdad.
-No puedo creerlo.
1424
01:25:04,897 --> 01:25:08,233
Sí, eso hacía. Ese maldito niño
debe aprender a guardar secretos.
1425
01:25:10,819 --> 01:25:11,987
¿Por qué sigues despierto?
1426
01:25:13,322 --> 01:25:15,908
Buena pregunta. Estoy tan agotado...
1427
01:25:17,367 --> 01:25:19,328
...que no puedo dormir.
1428
01:25:20,787 --> 01:25:23,832
Tengo que decirte algo
que, como mamá, no vas a entender
1429
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
pero debes confiar en mí.
1430
01:25:25,626 --> 01:25:26,793
Cuidarlo
1431
01:25:27,294 --> 01:25:31,507
y trabajar al mismo tiempo es demasiado.
1432
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
Requiere demasiada energía.
1433
01:25:34,801 --> 01:25:39,306
Así que mañana lo llevaré
a un desfile del que me habló Sunni.
1434
01:25:40,265 --> 01:25:41,892
Lo estás haciendo muy bien.
1435
01:25:43,310 --> 01:25:47,064
Sí. Ha resistido mucho,
siento que le debo algo para divertirse.
1436
01:25:53,362 --> 01:25:56,365
Aunque sigue preguntándome
por qué no hablamos.
1437
01:26:00,202 --> 01:26:02,204
Qué bien. Ese niño me agrada.
1438
01:26:03,163 --> 01:26:04,122
¿Y qué le dices?
1439
01:26:06,166 --> 01:26:07,835
Al parecer sólo mentiras.
1440
01:26:09,378 --> 01:26:11,088
No te dejó salirte con la tuya, ¿verdad?
1441
01:26:12,297 --> 01:26:13,173
No.
1442
01:26:14,216 --> 01:26:18,512
Sólo que ya no sé qué hacer.
Creo que se me acabaron las mentiras.
1443
01:26:20,347 --> 01:26:21,223
Bueno,
1444
01:26:22,432 --> 01:26:24,643
podrías decirle la verdad.
1445
01:26:25,769 --> 01:26:28,480
Suena divertido decirle
a tu hijo de nueve años la verdad.
1446
01:26:28,856 --> 01:26:30,858
¿Qué parte?
1447
01:26:31,400 --> 01:26:32,317
¿Que yo...
1448
01:26:35,529 --> 01:26:38,699
...arruiné tu relación con Paul?
¿Que me metí en algo que no entendía?
1449
01:26:39,783 --> 01:26:40,659
¿Esa parte?
1450
01:26:43,328 --> 01:26:47,040
Sí, eso está bien.
Es un muy buen comienzo.
1451
01:26:50,878 --> 01:26:51,753
O que...
1452
01:26:53,172 --> 01:26:56,633
...cuando mamá murió
nos metimos en una cosa extraña.
1453
01:26:57,593 --> 01:26:58,468
¿Esa parte?
1454
01:27:01,805 --> 01:27:05,767
¿Te refieres a esa cosa extraña
de todas nuestras vidas?
1455
01:27:06,185 --> 01:27:07,060
¿Eso?
1456
01:27:07,603 --> 01:27:09,980
Sí. De toda nuestra vida.
1457
01:27:12,733 --> 01:27:16,862
O cuando Louisa me dejó y todo...
1458
01:27:18,906 --> 01:27:19,781
...estalló.
1459
01:27:22,659 --> 01:27:24,161
Es la primera vez que dices eso.
1460
01:27:25,621 --> 01:27:26,830
Sí, ¿qué parte?
1461
01:27:28,373 --> 01:27:29,249
Todo.
1462
01:27:51,313 --> 01:27:52,231
Johnny.
1463
01:27:54,441 --> 01:27:55,734
Johnny. Johnny. Johnny.
1464
01:27:57,194 --> 01:27:58,070
Johnny.
1465
01:28:00,155 --> 01:28:01,114
-Estoy bien.
-¿Estás bien?
1466
01:28:02,115 --> 01:28:03,283
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
1467
01:28:03,367 --> 01:28:04,493
-Estoy bien.
-¡Johnny!
1468
01:28:05,118 --> 01:28:05,994
¡Johnny!
1469
01:28:07,371 --> 01:28:09,456
-Despacio, despacio.
-Estoy bien.
1470
01:28:19,883 --> 01:28:20,968
¿Te tiré?
1471
01:28:21,885 --> 01:28:22,761
Salté.
1472
01:28:23,345 --> 01:28:25,097
Bien, bien hecho.
1473
01:28:25,597 --> 01:28:26,682
No sé qué fue eso.
1474
01:28:27,683 --> 01:28:28,976
Te desvaneciste.
1475
01:28:29,643 --> 01:28:30,644
¿Qué?
1476
01:28:42,739 --> 01:28:43,949
Está bien, me desvanecí.
1477
01:28:50,956 --> 01:28:53,000
Tal vez no deberíamos decírselo a nadie
1478
01:28:53,292 --> 01:28:55,502
porque es vergonzoso.
1479
01:28:55,586 --> 01:28:57,337
¡No es vergonzoso!
1480
01:29:01,300 --> 01:29:02,926
Seguramente te asustaste.
1481
01:29:05,470 --> 01:29:06,430
No.
1482
01:29:08,015 --> 01:29:09,099
No, ¿en serio?
1483
01:29:10,100 --> 01:29:11,143
Estaba bien.
1484
01:29:14,730 --> 01:29:18,442
No creo que estaba bien
y tú tampoco estabas bien.
1485
01:29:28,952 --> 01:29:30,412
Tenemos una zona de resiliencia.
1486
01:29:31,955 --> 01:29:33,707
Cuando estamos fuera de la zona,
meditamos.
1487
01:29:35,083 --> 01:29:36,835
Piensas algo que te da alegría.
1488
01:29:38,295 --> 01:29:40,797
Si estás estresado, puedes usar
algunas de estas técnicas.
1489
01:29:42,216 --> 01:29:44,968
Golpecitos en el hombro,
lanzamiento de rocas.
1490
01:29:48,055 --> 01:29:49,181
Tocarse los dedos.
1491
01:29:53,352 --> 01:29:55,604
O respiración consciente.
1492
01:30:04,821 --> 01:30:05,739
Y...
1493
01:30:06,698 --> 01:30:07,574
O...
1494
01:30:08,534 --> 01:30:10,285
...puedes sacudirte.
1495
01:30:17,167 --> 01:30:18,252
Es increíble.
1496
01:30:18,502 --> 01:30:19,503
Gracias.
1497
01:30:27,928 --> 01:30:29,221
¿Crees que nos parecemos?
1498
01:30:32,766 --> 01:30:33,725
Por Dios, no.
1499
01:30:36,436 --> 01:30:37,479
Sí nos parecemos.
1500
01:30:39,982 --> 01:30:42,776
-Sí nos parecemos.
-No nos parecemos.
1501
01:30:42,860 --> 01:30:44,945
-Sí nos parecemos.
-No nos parecemos.
1502
01:30:46,113 --> 01:30:47,656
No nos parecemos.
1503
01:30:49,366 --> 01:30:52,369
-Bueno, quisiera que sí.
-No me desvanezco como tú.
1504
01:30:57,207 --> 01:31:01,086
Pero sé que muchos chicos dicen
que el mundo se va a acabar y eso.
1505
01:31:01,170 --> 01:31:02,796
No creo que el mundo se acabe.
1506
01:31:03,297 --> 01:31:06,091
Creo que el mundo
no va a estar tan limpio,
1507
01:31:06,175 --> 01:31:10,929
no se podrá recorrer con facilidad
ni respirar con facilidad o cosas así.
1508
01:31:11,471 --> 01:31:12,514
Sí.
1509
01:31:13,599 --> 01:31:16,018
Muchas gracias. Fue muy divertido.
1510
01:31:27,154 --> 01:31:28,864
¿Has pensado en el futuro?
1511
01:31:32,075 --> 01:31:33,785
¿Has pensado en el futuro?
1512
01:31:34,453 --> 01:31:35,370
Sí.
1513
01:31:36,788 --> 01:31:39,374
Aunque planees algo,
nunca sucede lo que planeas.
1514
01:31:40,167 --> 01:31:42,586
Sucede lo que nunca te imaginarías.
1515
01:31:44,171 --> 01:31:45,506
Así que tienes que...
1516
01:31:46,215 --> 01:31:48,884
...seguir, seguir, seguir.
1517
01:31:50,052 --> 01:31:51,261
Seguir, seguir.
1518
01:31:51,887 --> 01:31:53,722
Seguir, seguir, seguir.
1519
01:31:54,097 --> 01:31:55,474
Seguir, seguir.
1520
01:31:55,807 --> 01:31:57,267
Seguir.
1521
01:31:57,559 --> 01:31:58,602
Seguir.
1522
01:32:00,896 --> 01:32:02,439
Por fin durmió.
1523
01:32:02,648 --> 01:32:06,068
Durmió dos noches enteras
y está respondiendo a las medicinas.
1524
01:32:06,151 --> 01:32:08,695
El doctor dijo que puede recibir
tratamiento ambulatorio.
1525
01:32:08,820 --> 01:32:10,656
Acaba de decirme que puede irse a casa.
1526
01:32:10,739 --> 01:32:12,199
-¿En serio?
-Sí.
1527
01:32:13,283 --> 01:32:14,159
Vaya.
1528
01:32:16,161 --> 01:32:18,247
¿Y cómo estás? ¿Estás bien?
1529
01:32:20,249 --> 01:32:22,501
No sé. Sí, estoy bien.
1530
01:32:26,505 --> 01:32:27,840
¿Quieres decirle a Jesse?
1531
01:32:30,217 --> 01:32:31,176
Sí.
1532
01:32:31,718 --> 01:32:33,262
Johnny, muchas gracias.
1533
01:32:33,929 --> 01:32:34,805
Sí.
1534
01:32:35,722 --> 01:32:37,307
Jesse, es tu mamá.
1535
01:32:41,270 --> 01:32:42,145
Hola.
1536
01:32:43,021 --> 01:32:44,481
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
1537
01:32:44,815 --> 01:32:46,483
-Estoy bien.
-Qué bueno.
1538
01:32:46,900 --> 01:32:49,736
Oye. Tu papá está mucho mejor.
1539
01:32:50,654 --> 01:32:52,239
Los doctores van a seguir ayudándolo
1540
01:32:52,322 --> 01:32:54,449
pero creen que ya puede irse a casa.
1541
01:32:55,200 --> 01:32:56,869
Así que voy a ir por ti, ¿está bien?
1542
01:32:57,786 --> 01:33:01,290
Llevaré a Moses a casa y mañana
tomaré el primer avión.
1543
01:33:02,583 --> 01:33:04,918
Estoy muy emocionada, ya quiero verte.
1544
01:33:05,419 --> 01:33:06,295
Sí.
1545
01:33:07,838 --> 01:33:08,714
¿Jesse?
1546
01:33:09,298 --> 01:33:11,341
-Toma el teléfono, toma el teléfono.
-Jesse.
1547
01:33:12,134 --> 01:33:13,302
¿Estás ahí, cariño?
1548
01:33:14,803 --> 01:33:15,721
¿Jesse?
1549
01:33:48,003 --> 01:33:49,838
No tienes que seguirme a todas partes.
1550
01:33:51,215 --> 01:33:52,090
Vamos.
1551
01:33:57,888 --> 01:33:59,014
Estoy bien.
1552
01:34:00,015 --> 01:34:01,099
¿Sí?
1553
01:34:02,392 --> 01:34:03,644
Puedes no estar bien.
1554
01:34:06,063 --> 01:34:07,147
Pero estoy bien.
1555
01:34:07,898 --> 01:34:12,611
Está bien. Si no estás en tu zona,
en tu zona de resiliencia,
1556
01:34:13,779 --> 01:34:17,074
está bien no estar bien.
1557
01:34:17,533 --> 01:34:18,492
¿Sabes?
1558
01:34:18,992 --> 01:34:20,494
Puedes estar...
1559
01:34:21,870 --> 01:34:24,748
...ya sabes, enojado, triste,
1560
01:34:24,831 --> 01:34:27,417
perdido y confundido.
1561
01:34:28,126 --> 01:34:29,294
Y está bien.
1562
01:34:30,254 --> 01:34:31,421
¡Pero estoy bien!
1563
01:34:32,339 --> 01:34:35,175
Pero si en algún momento
no estás bien, puedes
1564
01:34:35,717 --> 01:34:38,387
patear el aire, tener un arrebato, gritar
1565
01:34:38,846 --> 01:34:40,514
y estaría bien.
1566
01:34:40,639 --> 01:34:43,725
-¡Estoy bien!
-Sería una respuesta muy razonable.
1567
01:34:44,101 --> 01:34:46,562
-No estás bien.
-¡Estoy bien!
1568
01:34:48,313 --> 01:34:50,482
Sí. ¡No estoy bien!
1569
01:34:50,607 --> 01:34:52,693
-¡Estoy bien!
-¡No estoy bien!
1570
01:34:52,776 --> 01:34:55,904
¡Y es una respuesta muy razonable!
1571
01:34:58,907 --> 01:34:59,992
Vamos.
1572
01:35:01,785 --> 01:35:02,661
Sí.
1573
01:35:04,204 --> 01:35:06,039
-¡No estoy bien!
-Sí.
1574
01:35:06,331 --> 01:35:08,709
¡Y es una respuesta muy razonable!
1575
01:35:08,792 --> 01:35:12,045
Sí. ¡Esto está muy jodido y tiene sentido!
1576
01:35:12,296 --> 01:35:15,299
¡Esto está muy jodido y tiene sentido!
1577
01:35:15,382 --> 01:35:18,594
¿Cómo puede algo estar tan jodido
y tener sentido?
1578
01:35:18,677 --> 01:35:20,095
¡Está jodido!
1579
01:35:40,532 --> 01:35:41,450
Sí.
1580
01:35:48,457 --> 01:35:51,960
¿Lloras o ríes? No puedo diferenciar.
Quiero tener la reacción apropiada.
1581
01:35:55,130 --> 01:35:56,465
Oye. Ven aquí.
1582
01:35:58,842 --> 01:36:01,011
Déjame verte. ¿Te estás riendo?
1583
01:36:01,762 --> 01:36:02,763
¿Es una sonrisa?
1584
01:36:03,347 --> 01:36:05,015
¿Es tu gran sonrisa estúpida?
1585
01:36:14,233 --> 01:36:15,609
-¿Estás bien?
-Sí.
1586
01:36:18,320 --> 01:36:19,404
¿Te vas a desvanecer?
1587
01:36:20,155 --> 01:36:21,114
No.
1588
01:36:24,701 --> 01:36:28,038
Me di toquecitos en el hombro,
me toqué los dedos,
1589
01:36:28,121 --> 01:36:31,124
lancé rocas. Por cierto,
¿por qué se lanzan rocas?
1590
01:36:32,918 --> 01:36:35,504
¿Crees que vaya a ser
como mi papá cuando crezca?
1591
01:36:36,922 --> 01:36:38,507
Creo que estarás mejor, Jesse.
1592
01:36:39,716 --> 01:36:40,592
¿Por qué?
1593
01:36:42,553 --> 01:36:43,720
Porque eres...
1594
01:36:44,555 --> 01:36:47,224
No sé, te conoces más, puedes...
1595
01:36:48,267 --> 01:36:51,395
...expresarte y a tus sentimientos,
eso te enseñó tu mamá.
1596
01:36:52,020 --> 01:36:56,024
Llevas mucha ventaja, créeme.
1597
01:36:57,568 --> 01:36:58,777
Significa que estás mejor.
1598
01:37:06,243 --> 01:37:09,371
-Un montón de bla bla bla.
-Un montón de bla bla bla.
1599
01:37:10,372 --> 01:37:14,459
Sé simpático, coma, cuando puedas, punto.
1600
01:37:15,127 --> 01:37:17,713
-¿Qué es eso?
-Mi papá me lo decía.
1601
01:37:18,088 --> 01:37:19,381
-¿En serio?
-Sí.
1602
01:37:20,007 --> 01:37:21,091
Es gracioso.
1603
01:37:23,510 --> 01:37:24,678
¡Hola!
1604
01:37:25,053 --> 01:37:26,847
-¡Mamá!
-¡Hola!
1605
01:37:40,068 --> 01:37:41,153
-Hola.
-Hola.
1606
01:37:41,361 --> 01:37:43,655
-Hola.
-Hola, hola.
1607
01:37:50,204 --> 01:37:51,079
Oye.
1608
01:37:51,455 --> 01:37:52,414
Oye.
1609
01:38:16,396 --> 01:38:18,023
-Adiós, chicos.
-Adiós.
1610
01:38:18,106 --> 01:38:20,484
Necesita mucha proteína en cada comida
1611
01:38:21,235 --> 01:38:23,570
y nada de pantallas entre semana.
1612
01:38:23,695 --> 01:38:26,490
Una hora al día los fines de semana y ya.
1613
01:38:26,615 --> 01:38:27,574
-¿Verdad?
-Adiós.
1614
01:38:33,330 --> 01:38:34,248
Te quiero.
1615
01:38:35,624 --> 01:38:36,500
Te quiero.
1616
01:39:03,652 --> 01:39:05,279
¿Has pensado en el futuro?
1617
01:39:06,905 --> 01:39:08,699
¿Has pensado en el futuro?
1618
01:39:09,324 --> 01:39:10,284
Sí.
1619
01:39:11,827 --> 01:39:14,580
Aunque planees algo,
nunca sucede lo que planeas.
1620
01:39:15,080 --> 01:39:18,000
Sucede lo que nunca te imaginarías.
1621
01:39:18,458 --> 01:39:19,835
Así que tienes que...
1622
01:39:20,460 --> 01:39:23,046
...seguir, seguir, seguir.
1623
01:39:23,422 --> 01:39:24,798
Seguir, seguir.
1624
01:39:25,174 --> 01:39:26,258
Seguir, seguir.
1625
01:39:26,717 --> 01:39:28,093
Seguir.
1626
01:39:28,427 --> 01:39:29,344
Seguir.
1627
01:39:30,971 --> 01:39:34,308
Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny.
1628
01:39:36,435 --> 01:39:37,936
Johnny es un poco extraño.
1629
01:39:41,607 --> 01:39:42,733
Es muy divertido.
1630
01:39:45,485 --> 01:39:46,570
Me hace reír.
1631
01:39:48,739 --> 01:39:50,490
Es muy chistoso cuando pelea.
1632
01:39:52,951 --> 01:39:54,453
Podría ser mi mejor amigo...
1633
01:39:56,246 --> 01:39:58,123
...porque sólo tiene dos...
1634
01:39:58,457 --> 01:39:59,833
Sólo tiene dos amigos.
1635
01:40:00,626 --> 01:40:02,169
Pero podría ser mi mejor amigo.
1636
01:40:03,253 --> 01:40:04,213
No lo sé.
1637
01:40:14,014 --> 01:40:14,932
Eso diría.
1638
01:40:26,235 --> 01:40:27,277
¿Estás listo?
1639
01:40:28,904 --> 01:40:29,905
Hola, Jesse.
1640
01:40:30,697 --> 01:40:33,408
Soy Mozart,
1641
01:40:33,659 --> 01:40:37,412
tu tío intenso y supersensible.
1642
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Cuando desperté,
1643
01:40:40,499 --> 01:40:43,710
estabas escuchando ópera a todo volumen.
1644
01:40:45,546 --> 01:40:49,091
Me sorprendió que tu mamá se hubiera ido
1645
01:40:50,384 --> 01:40:52,386
pero eso no parecía molestarte.
1646
01:40:54,012 --> 01:40:55,347
Simplemente...
1647
01:40:57,808 --> 01:40:59,017
...me aceptaste.
1648
01:41:00,227 --> 01:41:01,645
Te enseñé mi grabadora
1649
01:41:02,104 --> 01:41:03,647
pero no quisiste que te entrevistara.
1650
01:41:04,398 --> 01:41:07,109
Grabaste la playa,
los sonidos de la ciudad.
1651
01:41:08,151 --> 01:41:10,988
Tenía que regresar a Nueva York,
te pedí que me acompañaras.
1652
01:41:11,947 --> 01:41:14,116
Y sólo dijiste: "Me encantaría".
1653
01:41:14,658 --> 01:41:18,537
No podías dormir
y hablabas a mil por hora.
1654
01:41:18,620 --> 01:41:23,041
Tenías muchas cosas que decir,
hablamos de cómo grabar.
1655
01:41:23,375 --> 01:41:25,627
Nunca pude detenerte.
1656
01:41:26,044 --> 01:41:27,504
Seguí intentándolo.
1657
01:41:28,172 --> 01:41:29,464
Ojalá no lo hubiera hecho.
1658
01:41:29,756 --> 01:41:32,801
Ahora quiero escuchar
tus pensamientos locos
1659
01:41:32,968 --> 01:41:34,344
y tus ideas geniales.
1660
01:41:35,929 --> 01:41:37,306
Estábamos en la cama
1661
01:41:38,140 --> 01:41:39,266
y preguntaste...
1662
01:41:39,683 --> 01:41:41,435
¿Vas a recordar algo de esto?
1663
01:41:45,731 --> 01:41:46,982
Tal vez.
1664
01:41:50,235 --> 01:41:52,654
Y así eran nuestras increíbles
fiestas de pijamas.
1665
01:41:54,907 --> 01:41:56,700
Y dijiste que no ibas a recordarlo.
1666
01:41:57,117 --> 01:41:59,870
No, dije que tú no vas a recordarlo.
1667
01:42:00,704 --> 01:42:01,705
Lo recordaré.
1668
01:42:04,333 --> 01:42:05,542
Lo recordaré.
1669
01:42:09,546 --> 01:42:12,257
Dije, "espero que así sea".
1670
01:42:15,260 --> 01:42:16,762
Y te enojaste mucho.
1671
01:42:18,847 --> 01:42:19,765
Y dije,
1672
01:42:23,268 --> 01:42:26,104
"Te recordaré todo".
1673
01:42:58,720 --> 01:43:01,098
¿Crees que es fácil
entender tus sentimientos?
1674
01:43:01,181 --> 01:43:03,684
¿Entras a lo que sientes o...?
1675
01:43:05,519 --> 01:43:07,855
Lo único que sé es que estoy seguro.
1676
01:43:09,106 --> 01:43:09,982
Qué hermoso.
1677
01:43:11,275 --> 01:43:12,818
¿Qué te hace sentir seguro?
1678
01:43:13,235 --> 01:43:14,862
Estoy con gente a la que le importo.
1679
01:43:15,320 --> 01:43:18,532
Tengo amigos a los que les importo y...
1680
01:43:19,199 --> 01:43:20,409
...todo parecido a eso.
1681
01:43:22,035 --> 01:43:25,205
Sin duda, tomaré en cuenta
muchas cosas que mis papás hicieron
1682
01:43:25,289 --> 01:43:28,375
para educar a mis futuros hijos.
1683
01:43:28,792 --> 01:43:31,503
Hablaré con ellos de lo que quieren
1684
01:43:31,837 --> 01:43:34,423
y de lo que sienten
que sería mejor para ellos.
1685
01:43:34,631 --> 01:43:38,552
Y les haría saber que pueden hablar,
pero no los obligaría.
1686
01:43:38,719 --> 01:43:41,054
No les diría, "podemos hablar siempre".
1687
01:43:41,263 --> 01:43:43,182
Porque a veces eso hacen los papás.
1688
01:43:43,682 --> 01:43:45,517
Y eso es molesto.
1689
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
A veces da miedo hablar con los demás,
1690
01:43:49,605 --> 01:43:50,522
porque...
1691
01:43:52,566 --> 01:43:54,943
...en lo personal, nunca sabes
qué es lo que van a decirte.
1692
01:43:55,402 --> 01:43:56,278
Así que...
1693
01:43:56,528 --> 01:43:57,863
¿No? En tu...
1694
01:43:57,946 --> 01:44:00,949
Si tuvieras un superpoder, ¿qué harías?
1695
01:44:01,200 --> 01:44:02,326
¿Cuál sería?
1696
01:44:02,576 --> 01:44:04,828
No sé. No creo que...
1697
01:44:05,162 --> 01:44:07,247
...no usaría un superpoder, sólo sería yo.
1698
01:44:07,331 --> 01:44:08,832
Ser yo es mi superpoder.
1699
01:44:09,082 --> 01:44:11,210
-¡Sí!
-Lo usaría para ayudar a la gente
1700
01:44:11,293 --> 01:44:13,086
y lo usaría como nunca se usó antes.
1701
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
EN CONMEMORACIÓN DE DEVANTE "D-MAN" BRYANT
CON VELOCIDAD Y TELETRANSPORTE
1702
01:44:15,589 --> 01:44:17,090
-Muy bien.
-Sí.
1703
01:44:17,758 --> 01:44:18,634
Eso está súper.
1704
01:44:20,010 --> 01:44:22,262
¿Y tú, London?
¿Qué es lo peor que te ha pasado?
1705
01:44:23,555 --> 01:44:28,393
Podría ser el hecho de que puedo
tener una personalidad desagradable
1706
01:44:28,477 --> 01:44:30,395
que choca con mis hermanos
1707
01:44:30,479 --> 01:44:33,565
o el hecho de que quizá deban
hacerme cirugía cuando sea mayor
1708
01:44:33,649 --> 01:44:34,733
en este diente.
1709
01:44:34,942 --> 01:44:37,152
Porque sobresale de manera extraña...
1710
01:44:37,236 --> 01:44:38,779
Bueno, quizá la humanidad termine,
1711
01:44:39,029 --> 01:44:41,073
los humanos dejen de existir en la Tierra.
1712
01:44:41,156 --> 01:44:44,243
O sea, no puedo... No sé realmente
1713
01:44:44,326 --> 01:44:45,744
si eso es algo bueno o malo.
1714
01:44:46,453 --> 01:44:47,663
O sea, con esa perspectiva...
1715
01:44:47,746 --> 01:44:51,542
Sí, quiero que todos sean amables
con los demás y,
1716
01:44:51,917 --> 01:44:57,756
no quiero que dañen ni se enojen
con los demás. ¿Por qué?
1717
01:44:57,840 --> 01:45:01,301
¿No preferirías estar contento
1718
01:45:02,094 --> 01:45:03,762
en vez de enojado con alguien?
1719
01:45:04,763 --> 01:45:08,600
¿Y por qué hacer eso
cuando pueden estar unidos y...?
1720
01:45:08,684 --> 01:45:11,645
Entonces, descríbeme a los adultos.
1721
01:45:11,728 --> 01:45:13,689
¿Qué crees que es un adulto?
1722
01:45:14,690 --> 01:45:15,566
Es...
1723
01:45:15,649 --> 01:45:16,525
Un adulto...
1724
01:45:18,902 --> 01:45:20,821
Lo único que hacen los adultos
es conseguir dinero
1725
01:45:20,904 --> 01:45:22,239
y pagar los préstamos estudiantiles.
1726
01:45:22,573 --> 01:45:23,448
Los he descifrado.
1727
01:45:26,285 --> 01:45:29,746
Creo que me emociono porque sé
que puedo hacer algo
1728
01:45:29,830 --> 01:45:31,623
para hacer del mundo un lugar mejor.
1729
01:45:31,707 --> 01:45:34,501
Y también pienso que es devastador
1730
01:45:34,585 --> 01:45:37,421
porque tengo catorce años, ¿por qué
debería preocuparme por el mundo?
1731
01:45:37,504 --> 01:45:39,047
O debería poder...
1732
01:45:39,131 --> 01:45:40,299
¿Alguna vez has pensado
1733
01:45:41,049 --> 01:45:42,467
qué pasa después de que mueres?
1734
01:45:43,260 --> 01:45:45,762
Aunque la respuesta científica es
1735
01:45:46,180 --> 01:45:47,556
que dejamos de pensar,
1736
01:45:48,056 --> 01:45:49,516
nuestros cuerpos se descomponen
1737
01:45:50,017 --> 01:45:52,978
y la vida continúa sin nosotros.
1738
01:45:54,438 --> 01:45:58,650
¿Pero para qué nos hicieron
sólo para morir?
1739
01:45:59,610 --> 01:46:02,154
Quizá porque... Tal vez no haya una razón
1740
01:46:02,487 --> 01:46:04,364
pero podría haber una razón detrás de eso.
1741
01:46:04,948 --> 01:46:07,159
Tal vez, no lo sé. No estoy segura.
1742
01:46:07,492 --> 01:46:10,078
Los niños tienden a pensar libremente.
1743
01:46:10,412 --> 01:46:13,081
Los adultos, cuando piensan,
piensan en un espacio reducido.
1744
01:46:13,582 --> 01:46:15,751
¿Entiendes lo que digo?
Los adultos piensan...
1745
01:46:15,834 --> 01:46:16,919
Creo que es difícil.
1746
01:46:17,002 --> 01:46:19,963
Creo que es algo
entre leer la mente y volar.
1747
01:46:20,839 --> 01:46:23,425
Leer la mente,
porque cuando alguien está triste,
1748
01:46:23,509 --> 01:46:25,469
por lo general no te dice
qué está pasando.
1749
01:46:26,053 --> 01:46:30,682
Y soy ese tipo de persona que quiere...
1750
01:46:31,141 --> 01:46:32,851
Parece que los estudios científicos,
1751
01:46:32,935 --> 01:46:35,145
no digo que sea
totalmente cierto o lo que sea,
1752
01:46:35,229 --> 01:46:36,438
es sólo lo que he escuchado.
1753
01:46:36,939 --> 01:46:39,816
Pero tu cerebro tiene
que eliminar viejos recuerdos
1754
01:46:39,900 --> 01:46:42,194
para poder guardar nuevos...
1755
01:46:42,277 --> 01:46:44,780
Siento que hay dos tipos
de estadounidenses.
1756
01:46:44,988 --> 01:46:48,492
Gente que constantemente obtiene
lo que quiere y lo que necesita
1757
01:46:48,575 --> 01:46:51,537
y hay otro tipo, los que tienen que luchar
1758
01:46:52,162 --> 01:46:55,415
y trabajar más duro
por las cosas que necesitan.
1759
01:46:55,624 --> 01:46:57,292
No es cómo nos vemos
1760
01:46:57,376 --> 01:46:59,670
sino lo que somos por dentro.
1761
01:46:59,878 --> 01:47:03,882
No puedes juzgar un libro por su portada.
1762
01:47:03,966 --> 01:47:06,218
Es igual con los humanos.
1763
01:47:07,177 --> 01:47:10,806
Me gusta ver el lado positivo
de las cosas.
1764
01:47:12,057 --> 01:47:15,352
Me gusta pensar en inventos nuevos
1765
01:47:15,435 --> 01:47:18,480
que podrían ayudar a salvar al mundo.
1766
01:47:18,689 --> 01:47:20,607
Me gusta pensar en ir al espacio
1767
01:47:20,691 --> 01:47:22,568
y descubrir un planeta nuevo.
1768
01:47:23,068 --> 01:47:25,654
Y quizá construir una vida ahí.
1769
01:47:26,697 --> 01:47:30,284
¿Qué esperas realmente recordar
de tu mamá y de tu papá?
1770
01:47:30,617 --> 01:47:35,873
Que siempre estuvieron ahí para mí,
que siempre me amaron, dicen.
1771
01:47:36,248 --> 01:47:40,002
Le doy las buenas noches
todos los días y...
1772
01:47:41,003 --> 01:47:45,382
...siempre le digo que la quiero,
de repente, y ella hace lo mismo.
1773
01:47:45,716 --> 01:47:48,760
Siento esa fuerte conexión con ella.
1774
01:47:49,761 --> 01:47:52,806
Si pudieras tener cualquier superpoder,
1775
01:47:53,640 --> 01:47:54,725
¿cuál sería?
1776
01:47:55,100 --> 01:47:56,852
La capacidad de curvar
el tiempo y el espacio.
1777
01:47:59,771 --> 01:48:02,858
Si fueras lo que crees
que es una buena persona,
1778
01:48:03,066 --> 01:48:05,235
¿le preguntarías
a quien sea en quien creas
1779
01:48:05,485 --> 01:48:08,530
si podrías reencarnar en,
no sé, en un tigre?
1780
01:48:08,947 --> 01:48:11,992
Fuiste una buena persona y te diría
que sí puedes ser un tigre.
1781
01:48:15,579 --> 01:48:20,792
Pero siento que si morimos,
no sentimos nada.
1782
01:48:20,876 --> 01:48:22,920
Los recuerdos y esas cosas se esfuman
1783
01:48:23,045 --> 01:48:27,591
y sólo tenemos que esperar
a ser bebés de nuevo.
1784
01:48:28,133 --> 01:48:31,512
Y sí, nacemos
y empezamos una vida de nuevo.
1785
01:48:32,846 --> 01:48:34,890
No sé porque nunca he muerto.
1786
01:48:36,642 --> 01:48:37,601
Siéntate,
1787
01:48:38,435 --> 01:48:39,811
cierra los ojos
1788
01:48:40,562 --> 01:48:42,397
y trata de encontrarte,
1789
01:48:43,607 --> 01:48:46,860
porque siento
que lo que realmente hay que hacer es
1790
01:48:47,903 --> 01:48:49,112
saber lo que quieres.
1791
01:48:49,696 --> 01:48:51,532
Encontrar la manera
1792
01:48:51,740 --> 01:48:54,493
de sentirte cómodo
encontrándote a ti mismo.
1793
01:48:55,869 --> 01:48:57,955
Tienes que saber para saber.