1
00:00:00,000 -->  00:01:00,500
{বিঃদ্রঃ এটি দেখার আগে “21 Jump Street” 
প্রথম খণ্ডটি দেখে নিবেন।}

2
00:01:01,000 -->  00:01:32,880
<b><small><font color="Yellow"> "❥︎ Friendship relation ㋛︎,
ఌ︎ Depend on emotion ❤︎!"</font></b>
<font color<b><Big><font color="#b7f9">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font>
<b><font color="#2effe7">[নিয়ামত উল্লাহ]</font></b>
[ <b><small><font color="Green">ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। যে লাইনগুলো বুঝতে ব্যার্থ
হয়েছি সেগুলো নিজ থেকে বোঝে নেয়ার অনুরোধ রইলো </font></b> ]

3
00:01:33,793 --> 00:01:35,227
বুম, মাদারচোতেরা!

4
00:01:35,229 --> 00:01:37,463
তোরা দুই সালার ভাই.... কলেজ যাবি!

5
00:01:38,001 --> 00:01:41,880
[ <font color="Red"> 21 </font></b><font color="Blue"> JUMP </font></b><font color="Red"> STREET </font></b> ]

6
00:01:42,769 --> 00:01:47,272
Yin'কে ধীর, কোমল এবং নিষ্ক্রিয় হিসাবে ভাবা হয়.....

7
00:01:47,274 --> 00:01:49,942
আর এটাকে নারীর সাথে তুলনা করা হয়েছে।

8
00:01:49,944 --> 00:01:54,346


9
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
বন্ধু, এটা তো BS।

10
00:01:56,584 --> 00:01:59,518
আমি ভেবেছিলাম আসল কলেজে যাচ্ছি,
অনলাইন কলেজ না।

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,753
লেকচার শুনে 'কোড ম্যাসেজ' বের করব।

12
00:02:01,755 --> 00:02:02,754
কি বলিস?

13
00:02:02,756 --> 00:02:03,756
তাকিয়ে দেখ।

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,824
এটা আমাদের শহর।

15
00:02:05,826 --> 00:02:06,959
আমরা কলজে গিয়ে কি করব?

16
00:02:06,961 --> 00:02:08,193
কথা ঠিক।

17
00:02:08,195 --> 00:02:10,762
পার্টনারস ফর লাইফ!

18
00:02:10,764 --> 00:02:13,765
মেট্রো সিটি পোর্টে, সকাল 10:30 বাজে 
জোয়ার আসবে...

19
00:02:13,767 --> 00:02:15,434
তখন সেটা সমুদ্রে ফিরে যাবে।

20
00:02:15,436 --> 00:02:17,469
মেট্রো পোর্ট। এক ঘন্টা।

21
00:02:20,039 --> 00:02:21,406
চল খেলে দেই।

22
00:02:30,884 --> 00:02:32,484
♪♪ Surprise! There's two more arms! ♪♪

23
00:02:51,305 --> 00:02:53,939
- শিট! ও'ই হলো ঘোস্ট। 
- ঘোস্ট?

24
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
জোস্ট নিলসেন,

25
00:02:55,442 --> 00:02:57,309
মেট্রো শহরে অবৈধ মালের
সবচেয়ে বড় পাচারকারী।

26
00:02:57,311 --> 00:02:59,279
সে এখন মেক্সিকান লোকের সাথে হাত মিলিয়ে
দুজন মিলে পোর্টের মাধ্যমে এই ব্যবসা চালাচ্ছে।

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,013
সে এখন মেক্সিকান লোকের সাথে হাত মিলিয়ে
দুজন মিলে পোর্টের মাধ্যমে এই ব্যবসা চালাচ্ছে।

28
00:03:01,015 --> 00:03:01,980
আমরা কি বাল কিনতে এসেছি?

29
00:03:01,982 --> 00:03:02,982
আমি জানি না।

30
00:03:04,918 --> 00:03:06,685
কি করছিস?

31
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
আমি নতুন একটা আইডি 
নিয়েছি যে একজন খুনি।

32
00:03:08,322 --> 00:03:10,042
আর এটা নিশ্চিত করা তোর কাজ।

33
00:03:10,991 --> 00:03:12,624
ওকে।

34
00:03:12,626 --> 00:03:14,393
তুই আমাকে ইম্প্রুভাইজ করবি।

35
00:03:14,395 --> 00:03:15,594
আমার ইম্প্রুভাইজ করতে চাই না।

36
00:03:15,596 --> 00:03:17,396
আমার জন্য ইম্প্রুভাইজ করতেই হবে।

37
00:03:17,398 --> 00:03:19,131
ইম্প্রুভাইজ তেল লাগাক। আমি এসব করতে চাই না।

38
00:03:19,133 --> 00:03:21,733
আমার চরিত্রে ঢুকার জন্য নিরবতা দরকার।

39
00:03:21,735 --> 00:03:24,603
আমি যখন চরিত্রে ঢুকবো
তখন তুই চুপ থাকবি।

40
00:03:26,105 --> 00:03:27,406
তুই কি আমাকে শুরু করার জন্য-

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,875
আমার নীরবতা... আমার নীরবতা দরকার।

42
00:03:29,877 --> 00:03:32,277
তুই কি দয়া করে.... 
- একদম নিরবতা।

43
00:03:48,361 --> 00:03:49,962
তুই এখন সত্যিই সিরিয়াস?

44
00:03:52,131 --> 00:03:54,366
বুঝেছিস? যারা দেরি করে 
তাদের আমি ঘৃণা করি।

45
00:03:57,738 --> 00:03:59,471
আমরা মাল চেক করে দেখতে চাই।

46
00:03:59,839 --> 00:04:00,839
শিট!

47
00:04:01,674 --> 00:04:03,942
ইয়ো স্লিপি। কি অবস্থা ভাই?

48
00:04:03,944 --> 00:04:05,811
ও আমার কাজিন, স্যাড বয়।

49
00:04:05,813 --> 00:04:07,813
মনে হয় তোমরা কোথাও ভুল করছে।

50
00:04:07,815 --> 00:04:10,115
কি বলিস! তুই তো স্লিপি!

51
00:04:10,117 --> 00:04:11,650
ব্যারিওতে সবাই এই নামেই ডাকে,

52
00:04:11,652 --> 00:04:14,486
স্লিপি, ওরে নাকি দেখতে মেক্সিকান 
উলভারিনের মতো লাগে।

53
00:04:14,488 --> 00:04:16,455
হেই, সে আমার পার্টনার,
সে মালটা দেখতে চায়।

54
00:04:16,457 --> 00:04:17,589
সে কথা বলছে না কেন?

55
00:04:21,427 --> 00:04:22,827
আমার নাম জেফ।

56
00:04:23,496 --> 00:04:24,796
ও হলো জেফ, ম্যান।

57
00:04:26,199 --> 00:04:28,200
ওদের মন্সের কুইন্সিনিরা সম্পর্কে বল, ম্যান

58
00:04:28,202 --> 00:04:31,603
বল কিভাবে সালাদের পাছায় বাম্বু দিসিলি।

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,940
বুঝতে পারছি না কি বলছো।

60
00:04:34,942 --> 00:04:37,509
ভায়া... কালকে রাতেই তো কাহিনীটা বললি...

61
00:04:37,511 --> 00:04:39,511
একদম সুন্দর করে গুছিয়ে।

62
00:04:39,513 --> 00:04:41,713
একদম নিখুঁতভবে বলেছিলি! 
একদম নিখুঁত,

63
00:04:41,715 --> 00:04:44,383
একদম বিস্তারিতভাবে বল গল্পটা...

64
00:04:44,385 --> 00:04:45,684
যেনো আমরা সবাই জানতে পারি।

65
00:04:46,586 --> 00:04:47,953
ওহ ইয়েস!

66
00:04:48,855 --> 00:04:51,757
ওটা ডরা এবং ডিয়েগো ছিল...

67
00:04:52,258 --> 00:04:53,292
আর সুয়াইপার।

68
00:04:53,726 --> 00:04:54,993
সুয়াইপার?

69
00:04:54,995 --> 00:04:56,595
কোন মালটারে জানি ঠোকে দিসিলি?

70
00:04:56,597 --> 00:04:58,530
যে বেশি লাফাইছিলো, কে ছিল সেটা?

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
হিরো আলম।

72
00:05:01,802 --> 00:05:05,137
না, ম্যান, হিরো আলম না! 
হিরো আলম ওর আসল নাম না।

73
00:05:05,139 --> 00:05:06,305
ওদের আসল গল্পটা বল।

74
00:05:06,307 --> 00:05:08,273
এক্কেবারে প্রথম থেকে শুরু কর।

75
00:05:08,275 --> 00:05:11,376
এই নামে তো  মানুষ ডাকে।

76
00:05:11,378 --> 00:05:15,047
বিশ্বাস হয় না এখন এই মুরগী চোরদের
সাথে ডিলিংস করা লাগে।

77
00:05:19,619 --> 00:05:22,688
চাকুটা আমাকে নব্বই দশকের 
কথা মনে করিয়ে দেয়।

78
00:05:23,956 --> 00:05:25,691
যখন প্রফেশনালদের সাথে ওঠাবসা করতাম।

79
00:05:28,795 --> 00:05:30,075
চেক করে দেখতে চাও?

80
00:05:31,397 --> 00:05:32,798
তবে দেখে নাও।

81
00:05:34,367 --> 00:05:37,035
আর চুপ! হুম?

82
00:05:37,037 --> 00:05:38,770
তুই এই নাছির খাঁ'রে কিভাবে পেলি ভাই?

83
00:05:38,772 --> 00:05:41,540
তাও মামফোর্ড & সন্স কনসার্টে?

84
00:05:51,684 --> 00:05:53,585
এটা কি? বন্দুক? ড্রাগস?

85
00:05:55,055 --> 00:05:56,388
না! না!

86
00:05:57,123 --> 00:05:58,957
ড্যুড! কি জঘন্য!

87
00:05:58,959 --> 00:06:00,826
আমার মুখে কালি মেরেছে!

88
00:06:01,594 --> 00:06:03,462
দাঁড়া আমি টান দেই।

89
00:06:03,464 --> 00:06:06,565
বালটা আমারে কামড় মেরেছে।

90
00:06:06,567 --> 00:06:08,533
এটার অনেক শক্তি!
মুখের উপরে বসেছে সালা।

91
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
মুখে কামড় মারছে।

92
00:06:12,672 --> 00:06:14,172
শিট!

93
00:06:14,174 --> 00:06:16,908
বহিরাগত কালোবাজারি প্রাণী, ঠিক 
যেমনটা আমরা ধারণা করেছি।

94
00:06:16,910 --> 00:06:17,976
শুনে মনে হচ্ছে ধরতে পারোনি।

95
00:06:19,045 --> 00:06:20,846
ওদের ধর সবাই। এরা পুলিশ।

96
00:06:30,356 --> 00:06:32,316
এটা কি? 
- জানি না! আমাদের নিয়ে যাচ্ছে লাগে।

97
00:06:33,326 --> 00:06:34,726
আমাদের আসলেই নিয়ে যাচ্ছে।

98
00:06:34,728 --> 00:06:36,294
আরে বাল এখানে পাখিও আছে।

99
00:06:36,296 --> 00:06:37,462
যত্তসব বালছাল।

100
00:06:38,097 --> 00:06:39,431
ধুরো বাল।

101
00:06:39,433 --> 00:06:41,867
এখানে একটা বালের ড্রাগন আছে!

102
00:06:41,869 --> 00:06:43,069
শিট!

103
00:06:45,872 --> 00:06:46,872
এটা কি হলো?

104
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
ড্যুড, এটা আমাদের গাড়ি ছিল।

105
00:06:51,478 --> 00:06:53,712
ঐ গাড়িতে আমাদের কত স্মৃতি জুড়ে ছিল।

106
00:06:53,714 --> 00:06:57,382
আমি ওদের মুখে বুলেট ঢুকিয়ে দিবো!
এই গাড়িটা আমাদের ছিল।

107
00:06:57,384 --> 00:06:59,384
কি করছিস তুই?

108
00:06:59,386 --> 00:07:01,219
ট্রাকের উপরে অনন্ত জলিল সাজিস না !

109
00:07:01,221 --> 00:07:02,354
আমারে একা ফেলে যাইস না।

110
00:07:02,356 --> 00:07:03,388
তাহলে উপরে উঠ!

111
00:07:03,390 --> 00:07:04,823
আমি উঠতে পারি না!

112
00:07:04,825 --> 00:07:07,759
তাহলে সাইড বেয়ে আয়।
চল, সাইড বেয়ে আয়।।

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,795
চল, চল দুস্ত! তুই পারবি।

114
00:07:09,797 --> 00:07:10,829
আমার ভয় লাগে।

115
00:07:10,831 --> 00:07:11,897
গুলি কর।

116
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
আমাকে এখানে ফেলে যাইস না।

117
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
মাথাটাই খারাপ করে দিছে।
সালারপুতেরা!

118
00:07:15,402 --> 00:07:16,562
হয়ে গেছে, উঠে পড়।

119
00:07:18,638 --> 00:07:20,472
জাস্ট উপরে উঠ। কাম-অন!
- বাল।

120
00:07:20,474 --> 00:07:21,807
তুই ঠিক আছিস? 
- হ্যাঁ!

121
00:07:21,809 --> 00:07:23,509
এখন শুধু হাঁটলেই হবে।
- ওকে!

122
00:07:25,778 --> 00:07:26,845
শিট!

123
00:07:28,848 --> 00:07:30,649
কি করছিস ব*ল? উঠ।

124
00:07:30,651 --> 00:07:32,417
পারছি না।

125
00:07:32,419 --> 00:07:34,252
ওকে, ওকে, আমি তোকে টেনে নিয়ে যাই।

126
00:07:34,254 --> 00:07:35,787
আমি মরে যাব!

127
00:07:35,789 --> 00:07:38,423
তুই মরবি না। 
উঠ তো দেখি!

128
00:07:43,696 --> 00:07:44,576
একটু ধরে রাখিস।

129
00:07:45,164 --> 00:07:46,598
পেট লাগিয়ে রাখ।

130
00:07:48,668 --> 00:07:50,902
তুই পারবি, তুই পারবি। 
কাম-অন, কাম-অন। ইয়াহ!

131
00:07:50,904 --> 00:07:51,636
অলরাইট!

132
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
এখন দাঁড়াতে পারবি?
-হ্যাঁ!

133
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
আমার মনে হয় ওদের হারিয়ে ফেলেছি।

134
00:07:54,941 --> 00:07:56,107
শিট!

135
00:07:57,410 --> 00:07:58,530
সালা দেখি টার্মিনেটর।

136
00:07:59,278 --> 00:08:00,278
ভাতিজায় খুব ডেঞ্জারাস।

137
00:08:02,815 --> 00:08:05,784
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট!

138
00:08:05,786 --> 00:08:07,819
ট্রাক থামা।

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,988
এক্ষণ ট্রাক থামাতে বলেছি।

140
00:08:11,324 --> 00:08:12,724
তুই এখন আমার গাড়ি দিবি,

141
00:08:12,726 --> 00:08:14,226
ল্যাম্বারঘিনির চেয়ে ভালো একটা দিবি, মাদারি।

142
00:08:14,228 --> 00:08:15,560
আমি পেরেছি।

143
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে।

144
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
ওহ, শিট!

145
00:08:25,338 --> 00:08:27,405
অস্থির মামা।

146
00:08:27,407 --> 00:08:28,773
শিট!

147
00:08:30,143 --> 00:08:31,576
কি হয়েছে?

148
00:08:31,578 --> 00:08:32,818
ওরা পালিয়ে গেছে।

149
00:08:36,415 --> 00:08:38,650
কোনো হিকি ছিল নাকি?

150
00:08:38,652 --> 00:08:43,788
কি বলব আর দুঃখের কথা,
এটা একটা অক্টোপাসের কাজ।

151
00:08:43,790 --> 00:08:48,860
একটা ক্রেট খুলতে গিয়েছিলাম আর অক্টোপাসটা
আমার মুখের উপর লাফিয়ে উঠেছে।

152
00:08:48,862 --> 00:08:51,663
যেমনটা জানেন তাদের অনেক গুলো 'পা' আছে।

153
00:08:51,665 --> 00:08:53,098
অক্টোপাসের আটটি পা।

154
00:08:53,100 --> 00:08:54,466
ইয়েস, আর...

155
00:08:54,468 --> 00:08:56,434
শুনো মেয়েরা,

156
00:08:56,436 --> 00:09:00,872
যখন তোমরা প্রথম এসেছিলে তখন জাম্প স্ট্রিট 
রিবোটের ব্যাপারে কেউ মাথা ঘামায়নি।

157
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
যাদের মাথায় ঘিলু কম, ঐ লিস্টে আমিও আছি,

158
00:09:02,943 --> 00:09:05,744
ভেবেছিল এই ব্যাপারে শুধু তাকিয়ে 
দেখেই যেতে হবে।

159
00:09:05,746 --> 00:09:07,312
কিন্তু তোমাদের কপালের নাম গোপাল।

160
00:09:07,314 --> 00:09:09,080
তাই এখন এই ডিপার্টমেন্ট প্রচুর টাকা ঢেলেছে...

161
00:09:09,082 --> 00:09:13,118
জাম্প স্ট্রিট চালিয়ে যাওয়া নিশ্চিত করার জন্য।

162
00:09:13,120 --> 00:09:15,353
আমরা বাজেটও দ্বিগুণ করেছি।

163
00:09:15,355 --> 00:09:18,189
দ্বিগুণ খরচের মানে দ্বিগুণ লাভের নিশ্চয়তা।

164
00:09:19,760 --> 00:09:21,593
যেনো তাতেই কাজ হয়ে যাবে?

165
00:09:21,595 --> 00:09:25,864
হুম! বেশ, কমিশনার নিজে এই 
দুর্ঘটনা চাপা দিয়েছেন....

166
00:09:25,866 --> 00:09:28,600
কারণ এইবারই প্রথম না যে তোমরা 
আন্ডারকাভার স্টুডেন্ট হয়ে ....

167
00:09:28,602 --> 00:09:30,001
কাজ করছো।

168
00:09:30,003 --> 00:09:32,337
তিনি বুঝতে পারেননি যে 
দ্বিতীয়বার এর পরিণতি...

169
00:09:32,339 --> 00:09:33,339
আরও খারাপ হবে।

170
00:09:34,173 --> 00:09:36,207
তোমরা দুজন নিয়মের বাহিরে কাজ করবে।

171
00:09:36,209 --> 00:09:38,877
একজন ধরা খাবে অন্যজন পালিয়ে যায়।

172
00:09:38,879 --> 00:09:41,079
তুমি আস্তে করে শুরু করবে,
যা খুব বেদনাদায়ক,

173
00:09:41,081 --> 00:09:43,615
আগে যত ভালো কাজ করে এসেছো...

174
00:09:43,617 --> 00:09:47,052
সব কাহিনী দুঃখ দিয়ে শুরু হবে আর 
কষ্ট দিয়ে শেষ হয়ে করবে।

175
00:09:48,321 --> 00:09:50,221
কথাটা পুলিশের মতো লাগছে না,
মানে-

176
00:09:50,223 --> 00:09:51,890
আসলে ডিভোর্স নিতে যাচ্ছি।

177
00:09:53,893 --> 00:09:56,528
আমারা বারবার একই কাজ করতে পারব না।

178
00:09:56,530 --> 00:09:58,930
আমরা নিজেদের সিলিং ভেঙে উপরে উঠতে চাই।

179
00:09:58,932 --> 00:10:00,265
আর আপনি আরেকটি সিলিং দেখবেন...

180
00:10:00,267 --> 00:10:01,800
এবং সেটি ভেঙে উপরে উঠবেন।

181
00:10:01,802 --> 00:10:02,602
আর সেটায় উঠে শুধু হাতুড়ি পেটাবেন।
ওকে, ওকে, ওকে!

182
00:10:02,603 --> 00:10:04,502
সেটায় উঠে শুধু হাতুড়ি পেটাবেন।
- ওকে, ওকে, ওকে!

183
00:10:04,504 --> 00:10:07,172
কেমন হয় যদি আমরা সিক্রেট সার্ভিসে যাই...

184
00:10:07,174 --> 00:10:08,640
আর হোয়াইট হাউসের সুরক্ষা দেই?

185
00:10:08,642 --> 00:10:10,809
আমার মনে হয়... 
- আমার মনে হয় না তাতে লাভ হবে।

186
00:10:10,811 --> 00:10:12,544
আমি চাই আর কথা না বাড়াও।

187
00:10:12,546 --> 00:10:13,979
আইডিয়াটা ভালো ছিল।

188
00:10:13,981 --> 00:10:17,716
গতবার যা করছিলে তাই কর, 
তাহলে সবাই শান্তি।

189
00:10:21,253 --> 00:10:23,655
বিশ্বাসই হয় না কোরিয়ানরা তাদের 
গির্জা ফেরত নিতে পেরেছে।

190
00:10:23,657 --> 00:10:25,423
ইয়াহ! বড় পরিত্যক্ত গির্জা রাস্তার 
ওপাশে বলে অনেক ভালো হয়েছে।

191
00:10:25,425 --> 00:10:27,158
ইয়াহ! বড় পরিত্যক্ত গির্জাটা রাস্তার 
ওপাশে বলে অনেক ভালো হয়েছে।

192
00:10:27,160 --> 00:10:30,829
- হুম! এটা সুবিধাজনক।
- হ্যাঁ, সুবিধাজনকই।

193
00:10:30,831 --> 00:10:32,364
সামনের বছর, আমরা রাস্তার ওপারে 
ঠিক পিছন দিকটায় আসব।

194
00:10:32,366 --> 00:10:33,765
পাশের বাড়ির সামনে।

195
00:10:33,767 --> 00:10:35,600
আয় আমরা এগিয়ে যাই।

196
00:10:35,602 --> 00:10:36,868
আমাদের যেতে হবে না।

197
00:10:36,870 --> 00:10:38,110
আমরা ধারেই আছি।

198
00:10:40,773 --> 00:10:44,109
অস্থির! এতো খরচ করার কোনো মানে নেই।

199
00:10:44,877 --> 00:10:46,044
ডিকসনের অফিসের দিকে দেখ।

200
00:10:46,046 --> 00:10:49,247
দেখতে প্রায় বরফের কিউবের মতো লাগছে।

201
00:10:49,249 --> 00:10:50,749
তোদের মতো আবাল জাম্প স্ট্রিটে কিভাবে?

202
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
হেই!

203
00:10:52,785 --> 00:10:54,719
এটা দেখেছিস?

204
00:10:54,721 --> 00:10:57,689
22 জাম্প স্ট্রিট হল ললিপপ।

205
00:10:57,691 --> 00:10:59,224
আর আমি একটা বড় সুযোগ পেয়েছি...

206
00:10:59,226 --> 00:11:01,726
তোদের আবার বাচ্চা বানানোর জন্য।

207
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
নিজেই ডিজাইন করেছি। 
আমাদের এসপ্রেসো বার আছে।

208
00:11:04,164 --> 00:11:05,964
এখানে একটা শার্ক ট্যাংক বানানোর চিন্তা আছে।

209
00:11:05,966 --> 00:11:07,432
আই লাইক শার্ক।

210
00:11:07,434 --> 00:11:11,202
21 জাম্প স্ট্রিটের গুষ্টি কিলাই,
কোরিয়ান জিসাসের গুষ্টি কিলাই।

211
00:11:11,204 --> 00:11:13,104
ধুরো ক্যাপ্টেন,কোরিয়ান জিসাস 
কিন্তু সামনেই আছে।

212
00:11:13,106 --> 00:11:14,739
এটা ভিয়েতনামী জিসাস।

213
00:11:14,741 --> 00:11:16,941
দেখ, এটা ভিয়েতনামী চার্চ।

214
00:11:16,943 --> 00:11:20,345
বর্ণবাদী সালা, আমার চ্যাটের বাল।

215
00:11:20,347 --> 00:11:25,116
ঐ যে দ্যাখ। ভিয়েতনামী জিসাস আঙুল চুষছে।

216
00:11:25,118 --> 00:11:26,651
আর আমাদের নতুন ইন্টার্ন পটল তুলছে।

217
00:11:26,653 --> 00:11:28,119
হেই, হেই! উপরে তাকা।

218
00:11:28,121 --> 00:11:30,321
ছেলেরা। ইয়ো, জেনকো।

219
00:11:33,926 --> 00:11:35,060
হেই, শ্মিট!

220
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
এমন কোনো কাজ করিস না।

221
00:11:40,701 --> 00:11:42,801
তো, ওরা এগুলোই চায়।
ফাইলগুলো দেখ।

222
00:11:43,869 --> 00:11:45,170
সেম আইডেন্টিটি।

223
00:11:46,439 --> 00:11:48,139
সেম অ্যাসাইনমেন্ট।

224
00:11:48,141 --> 00:11:49,641
আমরা হাই স্কুলে যাবো।

225
00:11:49,643 --> 00:11:51,576
দেখতো ৫০ বছরের বুইড়া লাগে।

226
00:11:51,578 --> 00:11:53,111
তোরা এম.সি স্ট্যাটে যাবি।

227
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
আমরা সত্যিই কলেজে যাচ্ছি?

228
00:11:54,748 --> 00:11:58,216
ওখানে কিছু লোক আছে, যারা 
নতুন একটা ড্রাগ বানাচ্ছে।

229
00:11:58,218 --> 00:12:01,252
Adderall এর সাথে মেশানো পরমানন্দ
মিলিয়ে কি বানাচ্ছে তা আল্লাই জানে।

230
00:12:01,254 --> 00:12:03,888
“Wipey”?

231
00:12:03,890 --> 00:12:06,157
না রে সালা আচোদা! হোয়াই-ফাই।

232
00:12:06,159 --> 00:12:09,627
স্ট্যান্ড ফর হার্ড ওয়ার্ক?
ইয়েস! প্লে হার্ড? ইয়েস!

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,396
তো, এই বাচ্চাগুলো এই ড্রাগস নিয়েছিল,

234
00:12:11,398 --> 00:12:15,066
আর তারপর টানা ৪ ঘন্টা স্টাডি করেছে।

235
00:12:15,068 --> 00:12:18,169
এরপর সালার 1999 এর মতো পার্টি করেছে।

236
00:12:18,938 --> 00:12:20,338
এটা কে?

237
00:12:20,340 --> 00:12:21,906
সিনথিয়া ওয়াটসন।

238
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
সে MC স্ট্যাটের ছাত্রী ছিল।

239
00:12:23,744 --> 00:12:24,976
সে হালকা হোয়াইফি নিয়েছিল,

240
00:12:24,978 --> 00:12:26,244
তারপর নিজের রুম তালা মারে,

241
00:12:26,246 --> 00:12:27,479
অবশেষে ছাদ থেকে লাফ দেয়।

242
00:12:28,514 --> 00:12:29,514
এখন সে মৃত।

243
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
এটা ক্যাম্পাস থেকে ড্রাগস কেনার ছবি।

244
00:12:34,955 --> 00:12:36,654
আর ওটা হলো ডিলার।

245
00:12:36,656 --> 00:12:38,857
ডিলারকে বের করতে পারলেই
সাপ্লায়ারকে বের করতে পারবি।

246
00:12:39,458 --> 00:12:41,726
স্যার, একটা কথা বলি,

247
00:12:41,728 --> 00:12:45,597
একজন ব্ল্যাক ভিক্টিমের মামলা 
নেয়াটা খুবই রিফ্রেশিং ব্যাপার।

248
00:12:45,599 --> 00:12:48,299
মানে, সে কালো বিধায় আমরা আরও 
ভালো করে খুঁটিয়ে দেখবো।

249
00:12:48,301 --> 00:12:50,568
আসলে সে বলতে চেয়েছে...

250
00:12:50,570 --> 00:12:53,371
আমরা সমান গুরুত্ব দিবো।

251
00:12:53,373 --> 00:12:56,541
এটাই ন্যায্য, সত্যিই, আমরা অনেক পরোয়া করি।

252
00:12:56,543 --> 00:13:00,078
না, করি না। যদি কোনো হোয়াইট পারসন হতো,
আমি পরোয়াই করতাম না।

253
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
একজনকে কম আরেকজনকে 
বেশি প্রধান্য দিতাম।

254
00:13:03,482 --> 00:13:06,484
যতবার তুই মুখটা খোলোস আমার বাড়াটা
তোর মুখে ভরে দিতে ইচ্ছে করে কেনো?

255
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
কানে টান দিলেই মাথা আসবো।

256
00:13:19,331 --> 00:13:20,565
তুই ঠিক আছিস?

257
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
ইয়াহ!

258
00:13:23,335 --> 00:13:24,402
যেনো...

259
00:13:26,405 --> 00:13:30,275
আমার পরিবারে একমাত্র আমি প্রথম 
যে কলেজে পা রেখেছে।

260
00:13:30,277 --> 00:13:32,110
সবচেয়ে বড় খুশির ব্যাপার হলো 
আমরা দুজন একসাথে।

261
00:13:33,646 --> 00:13:35,246
হোয়াট'স আপ, কলেজ?
আমরা ৩২২ এ।

262
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
হোয়াট'স আপ, ব্রু? 
আমরা ৩২২ এ।

263
00:13:36,650 --> 00:13:37,715
ফাক হাই স্কুল, রাইট?

264
00:13:37,717 --> 00:13:38,850
ফাক হাই স্কুল।

265
00:13:39,518 --> 00:13:41,052
একদম চিপা রে।

266
00:13:41,054 --> 00:13:43,888
বেশি ভালো হলো না।

267
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
বেডস...শিট!

268
00:13:45,892 --> 00:13:48,159
দুস্ত, এটা এক্ষণ বের হয়ে আসবে।

269
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
বের হচ্ছে। ওকে। অল রাইট।

270
00:13:49,830 --> 00:13:51,310
মাত্র ম্যাট্রেসে গিয়ে পিঠ লাগালাম, ভায়া।

271
00:13:52,731 --> 00:13:54,432
ওয়েলকাম টু দ্যা কলেজ।
- ফাক, ইয়াহ।

272
00:14:02,308 --> 00:14:04,309
টি-শার্টটি বোঝাচ্ছে আমরা অ্যালকোহল খাচ্ছি।

273
00:14:07,046 --> 00:14:09,247
আমার মা'র থেকে দেয়া কয়েকটা বেকন মেশিন...

274
00:14:09,249 --> 00:14:10,582
যেগুলো কিভাবে ব্যবহার করে জানি না।

275
00:14:19,592 --> 00:14:21,226


276
00:14:21,228 --> 00:14:22,588
সুপার হাই-টেক পুলিশ গিয়ার।

277
00:14:23,662 --> 00:14:26,097
বাজেটের মধ্যে কার্টে ব্লাঞ্চ, মাদারফাকার।

278
00:14:29,134 --> 00:14:30,869
আমি বলব এই পোস্টারটা লাগা।

279
00:14:30,871 --> 00:14:33,371
এটা একটু শিশুসুলভ।

280
00:14:33,373 --> 00:14:36,107
ওকে। শিশুসুলভের সাথে ল্যাম্বোসের কী সম্পর্ক?

281
00:14:36,109 --> 00:14:38,276
ল্যাম্বোস অনেক সস্তা।

282
00:14:38,278 --> 00:14:41,112
আমার একটাই রাস্তা আছে। যেটা করলে আমার...

283
00:14:41,114 --> 00:14:42,881
দুজনের একমত হতেই হবে। 
তুই বুঝেছিস কি বলেছি?

284
00:14:42,883 --> 00:14:45,383
কি অবস্থা বন্ধুরা? আমরা তোমাদের পাশের রুমে।

285
00:14:45,385 --> 00:14:46,351
হেই, তোমরা দুজন। 
-যমজ।

286
00:14:46,353 --> 00:14:47,485
কি অবস্থা, ভায়া?

287
00:14:47,487 --> 00:14:49,854
একদম কড়া, ম্যান। ক্যানি ইয়াং। হোয়াট'স আপ?

288
00:14:49,856 --> 00:14:51,189
কিথ ইয়াং।

289
00:14:51,191 --> 00:14:52,523
- দিনকাল কেমন?
- দিনকাল কেমন?

290
00:14:52,525 --> 00:14:53,691
তুমি 'ইয়াং' বলেছো নাকি?

291
00:14:53,693 --> 00:14:55,293
ইয়াহ, আমাদের বাবা চাইনিজ।

292
00:14:55,295 --> 00:14:57,528
কিন্তু মা নয়। সে ব্ল্যাক।

293
00:14:57,530 --> 00:14:58,997
একদম রিয়েল ব্ল্যাক।

294
00:14:58,999 --> 00:15:00,632
যেমন ওয়েসলি স্নাইপ ব্ল্যাক।
- ঠিক।

295
00:15:00,634 --> 00:15:01,666
আমরাও ভাই ভাই।

296
00:15:03,436 --> 00:15:04,769
না। সে মজা করছে না। এটা সত্যি।

297
00:15:04,771 --> 00:15:06,170
সত্যি?

298
00:15:06,172 --> 00:15:07,605
কি? মানে, তোমাদের একজন বড়?

299
00:15:09,309 --> 00:15:10,174
এজন্যই তোমার চোখের নিচেটা 
কাকের পা'র মতো।

300
00:15:10,176 --> 00:15:11,876
বিশেষভাবে তোমার।

301
00:15:11,878 --> 00:15:14,646
আমরা দুজনেই কলেজের বয়সী।

302
00:15:14,648 --> 00:15:16,314
যদিও তুমি বয়সে একটু বড়,
তাও ভালোই।

303
00:15:16,316 --> 00:15:17,615
কারণ, এখন মেয়েরা বয়স্ক 
ছেলেদেরই লাইন মারে।

304
00:15:17,617 --> 00:15:18,917
ঠিক।

305
00:15:18,919 --> 00:15:20,785
এছাড়াও, এখানে অনেক পাগলাচোদা মেয়ে আছে।

306
00:15:20,787 --> 00:15:22,720
পাগলাচোদা। বিশেষ করে ছুটির সময় বের হয়।

307
00:15:22,722 --> 00:15:24,923
আমার ছুটির সময় অনেক ভাল্লাগে।
কিন্তু বলতেই হবে,

308
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
আমি এখনো পর্যন্ত এক হাজার মেয়ের গোয়া মেরেছি।

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
আর জানি না, দিনের শেষে,

310
00:15:27,694 --> 00:15:28,960
আমরা সেই মেয়েকেই পছন্দ করি,

311
00:15:28,962 --> 00:15:30,061
যে সবচেয়ে বেশি অনূভুতির মূল্য দেয়।

312
00:15:30,063 --> 00:15:33,932
<i> Yeah, balls deeper.
Jinx. Buy me a coke.

313
00:15:33,934 --> 00:15:37,335
<i>Snap, we're still saying the same thing.
 This is amazing!

314
00:15:37,337 --> 00:15:40,271
<i>Carrots. Pumpernickels.
Glow sticks. Twins!

315
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
দারুণ ভায়া, চমৎকার।

316
00:15:42,175 --> 00:15:45,443
একদম চরম। আমরা দুজনেরও 
ভাই ভাই গান আছে।

317
00:15:45,445 --> 00:15:46,811
তুই রেডি? 
- হ্যাঁ।

318
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
<i> Pirates! Baby feet! 
Paper clips! Bananas!

319
00:15:48,515 --> 00:15:50,481
<i> Sun! Anger! I don't know! Words!

320
00:15:50,483 --> 00:15:51,716
<i> Quicksand! Shoes!

321
00:15:51,718 --> 00:15:53,117
<i> Boom!

322
00:15:53,119 --> 00:15:54,552
হিপ-হপ লেগেছে ভায়া। অসাম।

323
00:15:54,554 --> 00:15:55,554
দারুণ।

324
00:15:56,088 --> 00:15:58,056
এবার খুব মজা হবে।

325
00:15:58,058 --> 00:15:59,178
ঠিক আছে? গতবারের মতো।

326
00:16:00,159 --> 00:16:02,060
মামা, আর যদি এটা শেষবারের মতো হয়,

327
00:16:02,062 --> 00:16:03,928
তুই একদম অস্থির সময় কাঁটাবি, 
আর সেটা আমার খারাপ লাগবে।

328
00:16:03,930 --> 00:16:05,596
না। তোরও ভালো সময় কাটবে,

329
00:16:05,598 --> 00:16:07,165
কারণ তার গ্যারান্টি আমি দিচ্ছি।

330
00:16:07,167 --> 00:16:08,633
তুই আমার জন্য একটা বুলেট খেয়েছিস।

331
00:16:08,635 --> 00:16:11,202
হুম, খেয়েছি, আর এটা বাজে লাগে, 
কিন্তু দরকার পড়লে আবারো খাবো।

332
00:16:11,204 --> 00:16:13,404
প্রশ্নই উঠে না। এবার আমার পালা।
আমি তোর কাছে জীবনের ঋণী।

333
00:16:13,406 --> 00:16:14,505
কো-এড বাথরুম।

334
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
কি? খাইছে।

335
00:16:17,810 --> 00:16:19,077
আমি এখানে যতদিন আছি মাল খাবো না।

336
00:16:19,079 --> 00:16:19,944
আমি এখানে যতদিন আছি মাল খাবো না।

337
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
জানি।

338
00:16:22,047 --> 00:16:23,614
হেই, সব ঠিকঠাক?

339
00:16:24,383 --> 00:16:25,950
হেই।

340
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
হোয়াট'স আপ?

341
00:16:28,688 --> 00:16:30,788
ফেসবুক ঘেটে ঘেটে ক্লান্ত আর কি।

342
00:16:30,790 --> 00:16:33,124
এমনকি আমাদের বয়সী পুলাপাইন যে 
ওয়েবসাইট দেখে সেগুলো দেখেও।

343
00:16:36,628 --> 00:16:38,129
ওদের কি এখনো বই আছে?

344
00:16:38,131 --> 00:16:40,198
আমি ভেবেছিলাম ওরা কম্পিউটারের 
ভিতরে বই রেখে দেয়।

345
00:16:40,200 --> 00:16:42,734
ইয়াহ, আমার মনে হয় ছেলেমেয়েরা সেক্স করে এবং 
স্টাকগুলো হাইড করার জন্য ব্যবহার করে।

346
00:16:42,736 --> 00:16:44,736
তাই আমরা সিনথিয়ার সমস্ত ক্লাস 
এবং অ্যাক্টিভিতে অংশগ্রহণ করব।

347
00:16:44,738 --> 00:16:46,137
ড্রাগ সম্পর্কে খোঁজ নিবো...

348
00:16:46,139 --> 00:16:47,772
এবং ডিলার কে খুঁজে বের করব।

349
00:16:47,774 --> 00:16:49,040
হ্যাঁ, ঠিক গতবারের মতই।

350
00:16:49,042 --> 00:16:50,908
ঠিক গতবারের মত।

351
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
ড্যুড, হিউম্যান সেক্সুয়্যালিটিতে
আমি খেলতে পারব...

352
00:16:52,078 --> 00:16:53,644
ড্যুড, হিউম্যান সেক্সুয়্যালিটিতে
আমি খেলতে পারব...

353
00:16:53,646 --> 00:16:55,206
নাকি অন্যের খেলা দেখে জাস্ট হাত-তালি দিব?

354
00:16:55,714 --> 00:16:56,781
কক্ষনো না।

355
00:16:58,150 --> 00:16:59,670
না খেলতে পারলে এটা দিয়ে কি বাল ছিড়বো?

356
00:17:02,821 --> 00:17:04,989
সম্ভবত আমরা সবাই আগেও এই
স্টেটমেন্টটা শুনেছি,

357
00:17:07,026 --> 00:17:08,726
আমি তোমাদের জন্য প্রথম প্যারাটা পড়াবো।

358
00:17:11,463 --> 00:17:13,064
তোমাদের সাইকোলজি ভালো লাগে?

359
00:17:13,066 --> 00:17:14,399
ট্রেসি মরগান।

360
00:17:18,137 --> 00:17:19,203
কেউ বলবে না?

361
00:17:20,639 --> 00:17:22,640
ওয়ার্ক হার্ড, প্লে হার্ড! 
ঠিক বলেছি?

362
00:17:27,780 --> 00:17:28,946
তুই হোয়াইফাই চাচ্ছিস?

363
00:17:28,948 --> 00:17:30,048
ইয়াহ, মামা! পেলে ভালো হয়।

364
00:17:30,050 --> 00:17:31,682
থানায় যা,

365
00:17:31,684 --> 00:17:33,451
গিয়ে ভিতরে কে তর ক্যাপ্টেনকে 
বলিস এভিডেন্স রুমটা দেখাতে....

366
00:17:33,453 --> 00:17:34,613
কারণ তুই একটা গাঞ্জাখোর।

367
00:17:35,154 --> 00:17:37,355
আমার মনে হয় তুমি ভুল বোঝেছো।

368
00:17:37,357 --> 00:17:39,323
তুই ব্যাজ পরে রেখেছিস।

369
00:17:39,325 --> 00:17:40,291
তুই ব্যাজ পরেছিস কি না চেক করে দেখলি নাকি?

370
00:17:40,293 --> 00:17:41,359
তুই ব্যাজ পরেছিস কি না চেক করে দেখলি নাকি?

371
00:17:41,361 --> 00:17:42,361
এই মালটা কিন্তু পুলিশ রে।

372
00:17:42,362 --> 00:17:44,128
আমি কিছু চেক করিনি।

373
00:17:47,499 --> 00:17:50,368
ওয়েট, প্রফেসর জ্যাকবস, ইতিহাস বহু 
আগে ঘটে যাওয়া কাহিনী নয় কি?

374
00:17:50,370 --> 00:17:52,203
বেশ, ইতিহাস হলো ঘটে -

375
00:17:52,205 --> 00:17:55,306
এই ক্লাসটা খুব বোরিং।

376
00:17:55,308 --> 00:17:56,207
হেই, তোমরা ফুটবল খেলো?

377
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
না, আসলে এটা আমার ল্যাপটপ।

378
00:17:58,211 --> 00:17:59,491
আমি এটার মধ্যে নোট করছি এখন।

379
00:18:00,679 --> 00:18:02,313
মজা নিলাম। এটা ফুটবল।

380
00:18:02,315 --> 00:18:03,315
মিঃ ম্যাককুয়েড?

381
00:18:04,683 --> 00:18:05,683
কোভ্যালেন্ট বন্ডস।

382
00:18:08,121 --> 00:18:12,423
মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধের পরিণাম কী হয়েছিল?

383
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
আমায় প্রশ্ন করেছেন কেনো? 
আমি পুলিশ নই।

384
00:18:15,994 --> 00:18:17,595
কারণ এটি কলেজ সেমিনার,

385
00:18:17,597 --> 00:18:20,064
এবং কলেজ সেমিনার এভাবেই চলে।

386
00:18:20,066 --> 00:18:23,634
প্রফেসর স্টুডেন্টের সাথে সরাসরি 
আলোচানা করেন।

387
00:18:23,636 --> 00:18:26,771
তাতে আগুনঝড়া বিরোধ সৃষ্টি হয় 
এবং জানার কৌতূহল বাড়ে।

388
00:18:26,773 --> 00:18:28,039
ওয়েল, ড্রাগস পাওয়াটা ভীষণ কঠিন।

389
00:18:28,041 --> 00:18:29,607
আমি পার্সোনালি আপনাকে বলেছি সেটা।

390
00:18:29,609 --> 00:18:31,576
কোকেনের গড় দাম গত ৩০ বছরে ৭০% কমেছে।

391
00:18:31,577 --> 00:18:34,545
কোকেনের গড় দাম গত ৩০ বছরে ৭০% কমেছে।

392
00:18:34,547 --> 00:18:37,227
তাহলে আপনি সম্ভবত ডিলার 
যে এসব মালের ব্যবসা করে।

393
00:18:38,151 --> 00:18:41,452
মিঃ ম্যাককুয়েড, কলেজ একটি চমৎকার জায়গা।

394
00:18:41,454 --> 00:18:45,022
এখানে আপনি নিজেকে চিনতে
পারবেন আপনি আসলে "কে?",

395
00:18:45,024 --> 00:18:47,725
সে ব্যাক্তিটি নয় যে প্রতিনিয়ত
অভিনয় করে যাচ্ছে।

396
00:18:47,727 --> 00:18:50,161
সেই ব্যাক্তিটা যাকে সবাই এখন দেখছে।

397
00:18:50,163 --> 00:18:53,664
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, 
"আমি কি এটাই করব?"

398
00:18:53,666 --> 00:18:56,100
"নাকি অন্য রাস্তা বেছে নেব?"

399
00:18:56,102 --> 00:18:57,602
নিজের প্রতি আস্থা রেখে প্রশ্ন করুন।

400
00:18:59,071 --> 00:19:00,705
আমার নিজের প্রতি তেমন আস্থা নেই।

401
00:19:03,575 --> 00:19:05,309
আমাকে এই প্রশ্ন করলেন কেনো?

402
00:19:07,446 --> 00:19:10,448
এই উত্তরটাই আমি চেয়েছিলাম, 
মিস্টার ম্যাককুয়েড!

403
00:19:10,450 --> 00:19:12,884
আমি এই প্রশ্নটাই নিজেকে
 জিগ্যেস করতে বলেছি।

404
00:19:12,886 --> 00:19:15,219
এটাই কোর্সের মূল ভিত্তি,

405
00:19:15,221 --> 00:19:16,821
এবং কলেজের সৌন্দর্য।

406
00:19:16,823 --> 00:19:18,389
আপনি যা খুশি প্রাণ খুলে বলতে পারেন।

407
00:19:18,391 --> 00:19:20,057
আপনি যা চান তাই হতে পারেন।

408
00:19:20,059 --> 00:19:22,894
আই মিন, আমাদের সে অধিকার আছে।
আমার মন যা চায় তাই'ই বলতে পারি।

409
00:19:22,896 --> 00:19:24,595
জর্জ ওয়াশিংটন একজন কালো লেসবিয়ান ছিলেন।

410
00:19:24,597 --> 00:19:26,430
আইফেল টাওয়ার ডিল্ডো দিয়ে তৈরি।

411
00:19:26,432 --> 00:19:28,199
আমার কোন বিনাশ নেই। 
আমি অবিনাশী।

412
00:19:29,469 --> 00:19:30,801
আমার দুইজন ছাত্রির সাথে 
বিছানা গরম করেছি।

413
00:19:30,803 --> 00:19:32,069
ওর সাথে আর ওর সাথে। সত্যি বলছি।

414
00:19:32,071 --> 00:19:34,138
তো, যেমনটা আপনি আগেও বলেছিলেন,

415
00:19:34,140 --> 00:19:37,742
আমি চাই আপনি এখন সেটাই বলুন যেটা বলতে চান।

416
00:19:37,744 --> 00:19:39,377
যা খুশি বলতে চান।

417
00:19:39,645 --> 00:19:41,913
ফাইয়েটো।

418
00:19:41,915 --> 00:19:45,183
ফাইয়েটো, এটা কোনো ওয়ার্ড না।
তবুও সেটাকে একসেপ্ট করছি

419
00:19:45,185 --> 00:19:48,152
আপনার জীবনটা আপনার মতো 
করে সাজান, মিস্টার ম্যাককুয়েড।

420
00:19:48,154 --> 00:19:50,121
<i> “এই ক্লাসে আপনি তখনই ফেইল করবেন
যখন নিজেকে চিনতে ভুল করবেন।”

421
00:19:50,123 --> 00:19:52,523
<i> “এই ক্লাসে আপনি তখনই ফেইল করবেন
যখন নিজেকে চিনতে ভুল করবেন।”

422
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
প্লিজ, আমার টেক্সটের রিপ্লাই দিয়ো।

423
00:19:58,030 --> 00:20:00,798
ওকে, আমাদের মাত্র একটা ইম্প্রুভ গেম
খেলার মতো সময় রয়েছে।

424
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
এটার জন্য, আমাদের বিভিন্ন 
জিনিসের সাজেশন দিবে।

425
00:20:02,802 --> 00:20:05,036
তো, বন্ধুরা খালি ঘর পূরণ করার জন্য...

426
00:20:05,038 --> 00:20:06,637
আমাদের দেয়া একটি সেন্টেন্স দিয়েছি।

427
00:20:06,639 --> 00:20:09,373
যেমন, আমার খুব ক্ষিধে পেয়েছে, 
আমি যদি একটি ...

428
00:20:09,375 --> 00:20:11,342
ছিপি থাকতো! 
- ভালো বলেছো, কিন্তু আমরা চাই...

429
00:20:11,344 --> 00:20:12,710
খাদ্যের নাম বলো...

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,145
যেনো শব্দটি খেলাটার সাথে অর্থপূর্ণ করে তোলে।

431
00:20:14,147 --> 00:20:17,081
এভাবে আরও মজাদার হবে। তো আরেকবার 
একবার চেষ্টা করা যাক।

432
00:20:17,083 --> 00:20:19,116
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে যেনো
আমার ...... খাওয়াতে পারি।

433
00:20:19,118 --> 00:20:20,651
বোনার।

434
00:20:20,653 --> 00:20:21,953
চলো আবার খেলি, ওকে?

435
00:20:21,955 --> 00:20:24,388


436
00:20:24,390 --> 00:20:25,856
হেই, মেয়েটি আমার সাইকোলজি ক্লাসে পড়ে।

437
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
ড্যাম, খুব কড়া মাল। যা গিয়ে কথা বল।

438
00:20:27,260 --> 00:20:28,759
তুইও এসে কথা বল।

439
00:20:28,761 --> 00:20:31,462
এতো আবলামি করিস না,
গিয়ে কথা বল। যা!

440
00:20:31,464 --> 00:20:32,763
অল রাইট, অল রাইট!

441
00:20:32,765 --> 00:20:34,832
এবার আমাদের মঞ্চে আসছে...

442
00:20:37,469 --> 00:20:38,970
জে. বোহনেস, ...

443
00:20:38,972 --> 00:20:41,072
হেই!
- হাই!

444
00:20:41,074 --> 00:20:42,554
মনে হয় আমরা সেম ক্লাসে পড়ি।

445
00:20:43,108 --> 00:20:44,642
ওহ... তাই? হাই!

446
00:20:45,143 --> 00:20:46,244
ইয়াহ!

447
00:20:47,312 --> 00:20:51,115
<i>Pills! Pills!
Bills! Pills! </i>

448
00:20:51,117 --> 00:20:54,619
<i>Bills! A sign of the 
times that rhymes</i>

449
00:20:54,621 --> 00:20:56,487
<i>Amanda Bynes</i>

450
00:20:56,489 --> 00:20:59,156
<i>drop that raggedy Andy circus</i>

451
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
<i>circle jerkus...</i>

452
00:21:01,060 --> 00:21:03,027
তোমারা ইম্প্রুভ গেমের সদস্য, রাইট?
- ইয়াহ।

453
00:21:03,029 --> 00:21:04,428
খুব ভালো।

454
00:21:04,430 --> 00:21:06,230
তোমার সাজেশন খুব খারাপ।

455
00:21:06,232 --> 00:21:08,933
ইয়াহ, ইয়াহ, তারিফের জন্য স্বাগতম, মামা।

456
00:21:08,935 --> 00:21:12,236
ধন্যবাদ বন্ধুরা। উম, লেডি 'জে' আসবে এরপর।

457
00:21:12,238 --> 00:21:14,639
সিনথিয়া, যে মেয়েটি মারা গেছে,

458
00:21:14,641 --> 00:21:16,281
সে সব সময় এখানে আসত, তাই না?

459
00:21:17,076 --> 00:21:19,877
<i> This piece is called "Areolas" .</i>

460
00:21:19,879 --> 00:21:22,346
তুমি ওকে চিনতে?

461
00:21:22,348 --> 00:21:24,315
হ্যাঁ, সে আমার হোস্টেলের সামনেই থাকতো।

462
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
- ইয়াহ?
- ওকে নিয়ে এতো প্রশ্ন কেনো?

463
00:21:26,351 --> 00:21:28,352
আসলে... আমি একটা...

464
00:21:29,154 --> 00:21:30,588


465
00:21:30,590 --> 00:21:33,157
...তার সম্মানে কবিতা লিখছি।

466
00:21:33,159 --> 00:21:34,759
সাধারণ একটা কবিতা, খুব সাধারণ।

467
00:21:34,761 --> 00:21:36,060
সত্যিই? 
- ইয়াহ, ইয়াহ!

468
00:21:36,062 --> 00:21:37,561
এভাবে হলে ভালো লাগবেনা।

469
00:21:37,563 --> 00:21:39,130
মানে করার আগেই সবকিছু ভেবে নিলে।

470
00:21:39,132 --> 00:21:42,800
ভাবার পর কাউকে সেটা না বললে
নিজের কাছে খারাপ লাগে না?

471
00:21:42,802 --> 00:21:46,237
সবাই ঠিক এটাই করছে।
স্ট্যান্ড আপ কমেডি।

472
00:21:46,239 --> 00:21:47,371
এটা সম্ভবত তোমার করা উচিত,

473
00:21:47,373 --> 00:21:49,073
কারণ ব্যাপারটা মজার।

474
00:21:49,075 --> 00:21:53,010
<i>My brown nipple will produce
white milk during lactation...</i>

475
00:21:53,012 --> 00:21:54,612
তুমি কি বলো?

476
00:21:54,614 --> 00:21:56,614
আমার মনে হয় এটাতে অনেক জোর আছে।

477
00:21:56,616 --> 00:21:58,149
এটা শুনে খুশি হলাম।

478
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
'কারণ আমি আসলে ভেবেছিলাম 
এটাতে কোনো জোর নেই,

479
00:22:00,353 --> 00:22:03,020
কোনখানে জানি মেয়েটা দু*ধ 
নিয়ে কথা বলেছিল!

480
00:22:04,757 --> 00:22:08,426
ওকে, কেউ কি আর কিছু শেয়ার করতে চাউ?

481
00:22:08,428 --> 00:22:09,760
দেখি তুমি কি আবৃতি করেছো।

482
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
<i>শ্রোতাদের মধ্যে কে কবিতা শুনাবে?

483
00:22:11,397 --> 00:22:12,837
আমি... মানে, আসলে-
- তুমি কি আসলেই কবিতা লিখো?

484
00:22:13,131 --> 00:22:14,799
লিখি তো, এক্ষুনি বলব গিয়ে।

485
00:22:14,801 --> 00:22:16,167
এখানে একজন আছে।
- কি?

486
00:22:16,169 --> 00:22:18,969
ওকে, আমরা একজনকে পেয়েছি। 
অল রাইট, হাততালি দাও বন্ধুরা।

487
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
ইয়াহ!
- ওকে।

488
00:22:20,373 --> 00:22:21,639
ওখানে যাও।
আচ্ছা। ওকে।

489
00:22:21,641 --> 00:22:22,807
ওকে।
ব্যাপার না।

490
00:22:22,809 --> 00:22:23,929
দেখে নিও, খুব ভালো হবে।
- ইয়াহ।

491
00:22:29,514 --> 00:22:30,681


492
00:22:32,317 --> 00:22:34,752
কাজটা করছি অগ্রগতির খাতিরে।

493
00:22:36,822 --> 00:22:37,822
তো,

494
00:22:42,894 --> 00:22:44,562
<i>Slam poetry!</i>

495
00:22:45,263 --> 00:22:46,464
<i>Yelling!</i>

496
00:22:47,165 --> 00:22:48,165
<i>Angry!</i>

497
00:22:49,368 --> 00:22:52,770
<i>Waving my hands a lot!</i>

498
00:22:52,772 --> 00:22:54,972
<i>Specific point of view on things</i>

499
00:22:56,007 --> 00:22:57,007
<i>Cynthia!</i>

500
00:22:57,676 --> 00:23:00,478
<i>Cynthia!</i>

501
00:23:00,480 --> 00:23:03,714
<i>Jesus died for our sin-thee-uhs</i>

502
00:23:04,316 --> 00:23:05,616
<i>Jesus cried</i>

503
00:23:06,218 --> 00:23:07,585
<i>runaway bride</i>

504
00:23:08,653 --> 00:23:10,121
<i>Julia Roberts!</i>

505
00:23:10,956 --> 00:23:12,757
<i>Julia rob</i>

506
00:23:13,525 --> 00:23:14,525
<i>hurts</i>

507
00:23:16,496 --> 00:23:17,962
<i>Cynthia!</i>

508
00:23:20,133 --> 00:23:22,233
<i>Cynthia!</i>

509
00:23:22,235 --> 00:23:23,934
<i>you're dead you are dead</i>

510
00:23:28,273 --> 00:23:29,273
<i>You're dead</i>

511
00:23:30,742 --> 00:23:33,144
এটা সিনথিয়ার প্রতি, যে আমাদের পাশে নেই।

512
00:23:39,017 --> 00:23:40,017
হোয়া....!

513
00:23:46,458 --> 00:23:48,192
আমার কাছে কোনো ক্লো নাই।

514
00:23:48,194 --> 00:23:51,028
আছে। আমি শুনেছি ক্যাম্পাসের যেকোনো 
জায়গায় ২৪ ঘন্টা হোয়াইফাই পাওয়া যায়।

515
00:23:53,231 --> 00:23:54,899
তোর কি মনে হয় হোয়াইফাই
মানে ড্রাগস বুঝিয়েছে...

516
00:23:54,901 --> 00:23:55,941
নাকি ওয়াইফাইয়ের মতো ইন্টারনেট?

517
00:23:57,335 --> 00:23:58,869
কি...মানে...

518
00:24:00,238 --> 00:24:02,339
ফাক ইউর ব্রেইন।

519
00:24:02,341 --> 00:24:05,509
মনে আছে প্রথমবার কিভাবে আমরা 
ডিলারদের সহজে ধরে ফেলেছিলাম?

520
00:24:05,511 --> 00:24:07,011
ওয়েল, তার নাম্বারটা স্টিকারের উপর ছিল।

521
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
আচ্ছা, তাহলে এই লোকটির স্টিকার 
খুঁজে বের করি তাহলে।

522
00:24:09,015 --> 00:24:10,781
আমার মনে হয় না এই সালার স্টিকার আছে।

523
00:24:10,783 --> 00:24:13,717
বেশ, আমাদের সাহায্য লাগবে। আমাদের 
একজন এক্সপার্টের পরামর্শ নিতে হবে।

524
00:24:13,719 --> 00:24:15,686
ইয়ো, ড্যুড, তুই ওর বাড়াতে গুলি করেছিস।

525
00:24:15,688 --> 00:24:16,768
বাড়া হবে না খাড়া। ইয়েপ!

526
00:24:17,789 --> 00:24:19,190
বাড়ার মধ্যে গুলি মার।

527
00:24:23,129 --> 00:24:25,529
মুটো আর পাতলু এসেছে দেখছি, 
জন দ্যা ডনের কাছে।

528
00:24:25,531 --> 00:24:27,998
খাইছে, তোদের খুব ফিটফাট লাগছে।

529
00:24:29,469 --> 00:24:32,436
হেই, এই ব্যাটার থেকে তোরা কিছু টিপস নিস।

530
00:24:32,438 --> 00:24:35,172
ওরে চাখমা লাগছে। ওর মাসালস টা দেখ।

531
00:24:35,174 --> 00:24:37,241
আমি চাই তুইও এরকম একটা বডি বানা, মামা।

532
00:24:37,243 --> 00:24:39,076
কি খবর, এরিক?
- হেই।

533
00:24:39,078 --> 00:24:41,645
মিঃ ওয়াল্টার্স, আমাদের উচিত, উম...

534
00:24:41,647 --> 00:24:43,180
মানে আমার উচিত আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া...

535
00:24:45,617 --> 00:24:47,117
আমার বাড়ায় গুলি মারার জন্য?

536
00:24:47,119 --> 00:24:48,486
ইয়াহ।
- ইয়াহ।

537
00:24:48,488 --> 00:24:51,822
লজ্জা দিস না ভাই। আমি এখন মুক্ত। পুরোপুরিভাবে।

538
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
জানোস ওরা সাপের বদলে গর্ত দিসে?

539
00:24:53,758 --> 00:24:55,693
একদম কড়া। দেখতে চাস?

540
00:24:55,695 --> 00:24:57,761
না না না না! 
-না না না।

541
00:24:57,763 --> 00:24:59,930
আচ্ছা। ঠিক আছে।
এরিক'কে দেখাইছি।

542
00:24:59,932 --> 00:25:02,266
এরিক আমার গর্তে সাপ ঢুকিয়েছে।
 তাই না, এরিক?

543
00:25:02,268 --> 00:25:03,734
তোমরা আমায় এখান থেকে বের করো ভাই।

544
00:25:03,736 --> 00:25:04,768
হেই, বলো তো কাহিনী কি?

545
00:25:04,770 --> 00:25:05,770
আমি এখন এরিকের বেশ্যা।

546
00:25:06,271 --> 00:25:07,404
না, তুমি নও।

547
00:25:07,406 --> 00:25:09,206
ইয়েস! আলবাৎ।

548
00:25:09,774 --> 00:25:10,875
আমি তোমার মাগী।

549
00:25:12,110 --> 00:25:14,545
ওহ মাই গড! আই'ম সো স্যরি, হানি।

550
00:25:14,547 --> 00:25:16,914
আমি এটা বোঝাতে চাইনি। 
তুমি তো জানোই? হুম?

551
00:25:16,916 --> 00:25:18,883
আন্ট ফ্লো'কে যখন দেখছিলাম 
মাথা নষ্ট হয়ে গেছিল।

552
00:25:18,885 --> 00:25:21,886
খুব রক্ত বের হয়েছিল, বাপরে বাপ।

553
00:25:21,888 --> 00:25:24,288
এলিভেটর এর খোলা দরজার মতো জ্বলজ্বল করছিল।

554
00:25:24,290 --> 00:25:26,957
তোর গর্তে সাপ ঢুকে না রে ভাই।

555
00:25:26,959 --> 00:25:29,627
গত রাতেই তো ঢুকেছিল।

556
00:25:29,629 --> 00:25:32,963
এটা স্পষ্ট যে তুমি এরিক'কে
লাগানোর জন্য জোর করেছো।

557
00:25:32,965 --> 00:25:35,032
এরিক, আমি কি জোর করেছি?

558
00:25:35,034 --> 00:25:37,268
ইয়েস।
- দেখছো?

559
00:25:37,270 --> 00:25:38,669
দ্যাখো, আমাদেরকে এখন আন্ডারকাভার 
হিসেবে 
কলেজে পাঠিয়েছে নতুন এক সিন্থেটিক ডিলারকে খুঁজতে,

560
00:25:38,670 --> 00:25:40,304
দ্যাখো, আমাদেরকে এখন আন্ডারকাভার 
হিসেবে 
কলেজে পাঠিয়েছে নতুন এক সিন্থেটিক ডিলারকে খুঁজতে,

561
00:25:40,306 --> 00:25:42,339
আর কেউ আমাদের কিছু বলছে না।

562
00:25:42,341 --> 00:25:44,608
কারণ তোরা দেখতে মালখোরের মতো, বুঝছিস?

563
00:25:44,610 --> 00:25:46,210
কলেজের পুলাপান এরিকের মতো বোকাচোদা না।

564
00:25:46,212 --> 00:25:47,845
আমার বার্কলে যাওয়াই ঠিক ছিল।

565
00:25:47,847 --> 00:25:50,581
ওয়েল, তারা আমাদের একটি ছবি দিয়েছে, 
তাই এটাই একমাত্র হাতে আছে।

566
00:25:50,583 --> 00:25:51,749
এটাই তো সূত্র মাদারচোত।

567
00:25:51,751 --> 00:25:53,651
গিয়ে অংক কষা শুরু কর।

568
00:25:53,653 --> 00:25:55,619
আমি জানি। কিন্তু আমরা তার মুখ দেখতে 
পাচ্ছি না, তাই আমরা জানি না এটা কে।

569
00:25:55,621 --> 00:25:57,655
আমরা জানি না এটা কে।

570
00:25:57,657 --> 00:25:59,723
আমি শ্মিট। আমি মুইত্তা প্যান্ট ভিজাই।

571
00:25:59,725 --> 00:26:01,792
এটা হলি তুই।

572
00:26:01,794 --> 00:26:03,194
কথাটা শুনতে আমার মতো লাগছেনা কিন্তু।

573
00:26:04,029 --> 00:26:05,596
কথা শুনে তো তাই মনে হয়।

574
00:26:05,598 --> 00:26:06,764
আমি তো এরকম কাজ করিনি।

575
00:26:06,766 --> 00:26:07,831
আমি তো এরকম কাজ করিনি।

576
00:26:07,833 --> 00:26:09,266
না তুই এমন ছেলে না।

577
00:26:09,268 --> 00:26:13,237
আমি এরকম কিছু করি না।
-এরিক! ওর কথা সত্য কি না 
   চোখ বন্ধ করে বলে দাও।

578
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
এই সালার ভাই মুতে প্যান্ট ভিজায়।

579
00:26:16,976 --> 00:26:18,542
ছবিটা তেমন সুবিধার না

580
00:26:18,544 --> 00:26:19,743
ওয়া...!

581
00:26:19,745 --> 00:26:21,679
খুব সুন্দর, আবালের জাত।

582
00:26:21,681 --> 00:26:22,980
ছবিটা দেখেও কি তোদের সন্দেহ হয়নি?

583
00:26:23,481 --> 00:26:25,015
ইয়া!

584
00:26:25,017 --> 00:26:26,297
ছবিটার এখানে একটা রিফলেকশন আছে।

585
00:26:27,819 --> 00:26:29,987
তোদের বান্দার হাতে ট্যাটু আছে।

586
00:26:29,989 --> 00:26:33,557
ট্যাটু বের কর, ডিলার বের হয়ে যাবে।

587
00:26:33,559 --> 00:26:37,728
ফাক, ম্যান, আমি জানি না। আমি নেশাখোর 
বাচ্চাদের অনেক বালছালের ট্যাটু করি।

588
00:26:37,730 --> 00:26:39,063
এই বালের ট্যাটুটাকে চিনতে পেরেছেন?

589
00:26:39,065 --> 00:26:40,931
বাজুকা?

590
00:26:40,933 --> 00:26:44,535
কোনো ফুটবল প্লেয়ারের হাতে এঁকে দিসিলাম বোধহয়।

591
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
ছেলেটার মাথায় লাল চুল।

592
00:26:45,905 --> 00:26:47,771
আমার কাছে সবাইকেই লাগে।

593
00:26:47,773 --> 00:26:49,607
আমি মনে হয় বুঝে গেছি কার কথা বলছে।

594
00:26:52,444 --> 00:26:54,378
ধুর সালা।

595
00:26:54,380 --> 00:26:56,981
মারা খা। তুই প্রথম সামনে এসেছিস।

596
00:26:56,983 --> 00:26:58,782
এটা পরে আমি হাঁটতে পারব না।

597
00:26:58,784 --> 00:27:00,451
গড, আমার হাঁটতেই ভাল্লাগতো!

598
00:27:00,453 --> 00:27:01,453
ফাক, ইয়াহ।

599
00:27:04,022 --> 00:27:05,489
এখন কান খোজানোর সময় না।

600
00:27:05,491 --> 00:27:08,325
তোরা সবাই শুয়োরের বাচ্চা।

601
00:27:08,327 --> 00:27:10,260
মামা, তোর এটা করতে হবে না। 
- কি?

602
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
আমি চাই না তর ব্যাথা লাগুক। 
- আমার কিচ্ছু হবে -

603
00:27:11,831 --> 00:27:12,963
উফ।

604
00:27:12,965 --> 00:27:14,264
শিট।

605
00:27:14,266 --> 00:27:15,833
ভাই, আমি দুঃখিত।

606
00:27:15,835 --> 00:27:16,934
সমস্যা নাই, মামা। এটা কিছু না মামা।

607
00:27:16,936 --> 00:27:18,402
শিওর তো? আচ্ছা... 
- ইয়াহ।

608
00:27:18,404 --> 00:27:20,471
শিট।
- আমি নিচ্ছি।

609
00:27:20,473 --> 00:27:21,705
ব্যাপার না, আমি নিচ্ছি।

610
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
দ্যাট'স ফাইন।

611
00:27:23,309 --> 00:27:24,875
আমি উঠাই।
- না, না, আমি উঠাই। আমি উঠাই।

612
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
না, আমি উঠাই। আমাকে উঠাতে দাও।
- না, আমায় উঠাতে দাও।

613
00:27:26,278 --> 00:27:28,312
উঠাচ্ছি, উঠাচ্ছি। 
- আসলে...

614
00:27:28,314 --> 00:27:31,048
ড্যুড, আই এম স্যরি। আমার কিউ-টিপ
তোমার মাংসে পরে গেছে, ব্রু।

615
00:27:31,050 --> 00:27:33,050
না মামা, আমার মাংস... আমার মাংস 
তোমার কিউ-টিপে পরে গেছে।

616
00:27:33,052 --> 00:27:35,319
পুরো স্যান্ডউইচটাই ভিন্ন ধরনের হয়ে গেছে।

617
00:27:35,321 --> 00:27:37,287
যেনো মাংসের কিউ-টিপ।

618
00:27:37,289 --> 00:27:38,289
মিট-কিউট বলা যায়।

619
00:27:40,725 --> 00:27:42,126
মজা পেয়েছি।

620
00:27:42,128 --> 00:27:43,728
হেই, তোরা কেউ স্যান্ডউইচ খাবি??

621
00:27:43,729 --> 00:27:45,129
মিট-কিউট স্যান্ডউইচ।

622
00:27:45,131 --> 00:27:47,398
আমি আর সে মিলে মিট-কিউট বানিয়েছি।

623
00:27:49,267 --> 00:27:51,035
তুমি অনেক মজার পুলা।
নাম কি তোমার?

624
00:27:51,037 --> 00:27:53,070
ব্র্যাড। ওয়েট... 
- ব্র্যাড।

625
00:27:53,072 --> 00:27:54,405
ইয়াহ, ইয়াহ, ব্র্যাড।

626
00:27:54,407 --> 00:27:55,839
আমি জুক। ইট'স নাইস টু মিট ইউ জুক।

627
00:27:55,841 --> 00:27:57,808
নাইস টু মিট ইউ টু, ম্যান।

628
00:27:58,610 --> 00:27:59,810
ব্লু টোয়েন্টি।

629
00:28:01,246 --> 00:28:02,413
ব্লু টোয়েন্টি।

630
00:28:03,248 --> 00:28:04,381
সেট, হুট!

631
00:28:26,604 --> 00:28:27,604
তুমি এবার হাঁটতে চাউ?

632
00:28:31,643 --> 00:28:33,723
হাতে লেগেছে নাকি? হাতাটা খুলতে চাও?

633
00:28:35,213 --> 00:28:36,380
না, আমি ঠিক আছি।

634
00:28:38,316 --> 00:28:40,684
মামা, অস্থির, দারুণ ক্যাচ নিয়েছো মামা।

635
00:28:40,686 --> 00:28:44,455
যদি সেফটি বেশি নিচে দেখো 
তবে আমাকে দ্রুত আঘাত করবে।

636
00:28:44,457 --> 00:28:46,356
ইয়াহ, তোমার সাথে এমন একটা ভাড়
আছে জানতাম না ব্রু।

637
00:28:46,358 --> 00:28:48,058
মজা পেলাম কিন্তু সে আমার ভাই। তাই-

638
00:28:48,626 --> 00:28:50,194
উম!

639
00:28:50,196 --> 00:28:53,931
হেই, জেটা'তে আমাদের রাশ পার্টি আছে।

640
00:28:53,933 --> 00:28:56,800
তাই ভাবলাম, তুমিও আসো কয়েকজনের
সাথে দেখা করিয়ে দেই।

641
00:28:56,802 --> 00:28:58,302
আশা করি তোমার খুব ভালো লাগবে।

642
00:28:58,304 --> 00:28:59,436
গ্রেট।
- আমরা আসবো।

643
00:29:00,972 --> 00:29:02,606
তোমরা একসঙ্গে আসবে?

644
00:29:02,608 --> 00:29:04,508
ইয়াহ।
- ইয়াহ, যেহেতু সে আমরা ভাই।

645
00:29:04,510 --> 00:29:07,044
খুব মজার মামা। তুমি অনেক মজার লোক।

646
00:29:09,014 --> 00:29:10,714
রিয়েলি? ওয়াও। উম, ওকে।

647
00:29:10,716 --> 00:29:12,483
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমিও আসতে পার।

648
00:29:12,485 --> 00:29:13,917
আমরা কী করতে পারি দেখাব।

649
00:29:13,919 --> 00:29:15,052
আগেও বলেছি আমরা ভাই ভাই...

650
00:29:15,054 --> 00:29:16,186
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করোনি।

651
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
গ্রেট ক্যাচ।
- কুল, ইয়াহ।

652
00:29:18,057 --> 00:29:19,156
দেখা হবে তাহলে। এড্রেস দিলে না যে?

653
00:29:19,158 --> 00:29:20,624
এই হালার সমস্যা কি রে?

654
00:29:20,626 --> 00:29:22,526
আমাদের এখন একমাত্র কাজ হলো...

655
00:29:22,528 --> 00:29:25,295
এউ বাজুকা মালটার ট্যাটু আছে কি না নিশ্চিত করা।

656
00:29:25,297 --> 00:29:27,364
শোন ভাই, তুই আসলে কি ঠিক হবে?

657
00:29:27,366 --> 00:29:29,533
'কারণ, আমার মানে, সে কিন্তু বেশি ভালো পায়নি।

658
00:29:29,535 --> 00:29:30,601
আমি আসলে ভুল লোকের সাথে...

659
00:29:30,603 --> 00:29:32,503
কোনো ঝামেলা করতে চাই না।

660
00:29:33,639 --> 00:29:36,206
দুস্ত, তুই মজা করছিস। 
আমরা সব একসাথেই করি।

661
00:29:36,208 --> 00:29:37,841
তোর গলার চেইনটা খুলে ফেল।

662
00:29:37,843 --> 00:29:40,210
তুই কলেজে যাসনি বলে জানিস না এগুলো।

663
00:29:41,680 --> 00:29:43,347
ইয়ো, ব্র্যাড! হোয়াট'স আপ ড্যুড?

664
00:29:44,315 --> 00:29:45,716
সেম নেকলেস মাম্মা।

665
00:29:45,718 --> 00:29:47,017
আমার নেকলেসটাও সেম।

666
00:29:47,019 --> 00:29:48,259
খাইছে আমারে।

667
00:29:49,354 --> 00:29:50,454
দেখো এটা। দুটোই একরকম।

668
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
মামা, তুমিও প্যান্টস পরো?

669
00:29:51,957 --> 00:29:54,024
কি? ব্রুস, ম্যান। 
ড্যুড।

670
00:29:54,026 --> 00:29:55,626
আমি জানতাম আমাদের দুজনের মধ্যে অনেক মিল।

671
00:29:55,628 --> 00:29:57,094
তাহলে দুজনের বাড়া একসাথে বান্ধো...

672
00:29:57,096 --> 00:29:57,895
আর গিয়ে বিয়ে কর। কি বলো রোস্টার?

673
00:29:57,897 --> 00:29:59,930
রোস্টার। কি অবস্থা মামা?

674
00:29:59,932 --> 00:30:01,431
তোরে সেই লাগছে।

675
00:30:01,433 --> 00:30:02,766
হোয়াট'স আপ রোস্টার?

676
00:30:02,768 --> 00:30:04,434
দিনকাল কেমন, মামা? 
- এই চলে।

677
00:30:04,436 --> 00:30:05,769
থ্যাংকস ড্যুড। বিশ্বাসই হয় না দুজন সেম-

678
00:30:05,771 --> 00:30:07,070
কেমন আছো, রোস্টার?

679
00:30:07,072 --> 00:30:08,205
রোস্টার এখন মাল আনছে।

680
00:30:08,207 --> 00:30:09,447
তুই গিয়ে দেখতে যাবি না?

681
00:30:13,478 --> 00:30:15,518
- কি অবস্থা, ব্রু? 
- পার্টিতে আইছি মামা।

682
00:30:19,551 --> 00:30:20,951
হেই! হোয়াট'স আপ?

683
00:30:21,719 --> 00:30:22,920
হোয়াট'স আপ? রোস্টার?

684
00:30:22,922 --> 00:30:24,755
ইয়াহ!

685
00:30:24,757 --> 00:30:26,089
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।

686
00:30:26,091 --> 00:30:27,524
হয়েছে? আমার তেমন কিছু মনে নেই।

687
00:30:27,526 --> 00:30:29,459
কারণ তোমার চেহারাটা দেখতে
হাবার মতো বলে হয়তো।

688
00:30:29,461 --> 00:30:31,900
ইয়াহ। সবাই আমাকে হাবা বলেই ডাকে।

689
00:30:31,963 --> 00:30:33,564
সবাই এই নামে ডাকে?

690
00:30:33,566 --> 00:30:36,600
তাহলে, তোমার বডিতে কোনো 
ট্যাটু আছে কি না দেখাবে?

691
00:30:36,602 --> 00:30:38,602
একটা যা-তা প্রশ্ন করে ফেললে।

692
00:30:38,604 --> 00:30:41,071
হেই, এনিওয়ে, তোমার সাথে কথা 
বলে দারুণ লেগেছে ভায়া।

693
00:30:41,073 --> 00:30:42,406
নাইস টু মিট ইউ, ম্যান।

694
00:30:42,408 --> 00:30:43,440
ইয়ো, কি সমস্যা ব্রু?

695
00:30:43,442 --> 00:30:44,641
ইয়ো, তোমার মাথার তার ছিড়ে গেছে নাকি ভায়া?

696
00:30:44,643 --> 00:30:45,676
ফাজলামো করছ নাকি? তুমি...

697
00:30:45,678 --> 00:30:47,044
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ।

698
00:30:48,379 --> 00:30:49,379
তুমিই অদ্ভুত আচরণ করছ।

699
00:30:51,082 --> 00:30:53,684


700
00:30:53,686 --> 00:30:54,918
এখন আমি কি শুনলাম?

701
00:30:54,920 --> 00:30:55,919
পাগলাটা বলেছে এই কথা?

702
00:30:55,921 --> 00:30:57,521
খুব ভাল্লাগছে মামা।

703
00:30:57,523 --> 00:30:59,189
হেই, দোস্ত, আয় ছাদ দেখতে যাই?

704
00:30:59,191 --> 00:31:00,557
যাব না মানে, আলবাত যাবো মামা।

705
00:31:00,559 --> 00:31:02,226
কাম অন, লেট'স গো।
- লেট'স গো। কাম-অন।

706
00:31:02,228 --> 00:31:04,228
আয় ছাদে যাই, আয় ছাদে যাই। চল।

707
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
আসো, আসো। তুমি পারবে।

708
00:31:13,004 --> 00:31:15,472
আমি দেয়াল বেয়ে ওঠা খুব মিস করি।
হাত দে, আয়।

709
00:31:15,474 --> 00:31:16,540
আচ্ছা।

710
00:31:21,679 --> 00:31:23,080
আরেকবার চেষ্টা কর।

711
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
আমি বাড়ি চলে যাবো।

712
00:31:25,017 --> 00:31:26,283
আমি এসব জানি না, তো...

713
00:31:27,452 --> 00:31:28,452
অল রাইট।

714
00:31:33,491 --> 00:31:35,025
হেই, মায়া অ্যাঞ্জেলো!

715
00:31:36,962 --> 00:31:39,496
পোয়েট্রি, ওকে। চিনতে পেরেছি।

716
00:31:39,498 --> 00:31:40,658
কবিতা নিয়ে মজা নাও।

717
00:31:42,033 --> 00:31:43,533
তো, আমার ধারণা ভবিষ্যতে কিছু করে
দেখানোর কোনো আগ্রহ নেই তোমার।

718
00:31:43,535 --> 00:31:45,168
তো, আমার ধারণে ভবিষ্যতে কিছু করে দেখানোর
মতো কোনো আগ্রহ তোমার নেই।

719
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
একেবারে নাই। 
- নাই, হুম?

720
00:31:47,373 --> 00:31:49,773
তারপর বলো কি হাল?

721
00:31:49,775 --> 00:31:52,142
উম, আমি একজন আর্ট মেজর।

722
00:31:52,144 --> 00:31:55,245
ওকে। এজন্যই তুমি ফালতু 
কথা পছন্দ করো না, কারণ...

723
00:31:55,247 --> 00:31:57,281
না, করি না। করতেও চাই না।

724
00:31:57,283 --> 00:31:58,181
...তোমার টাকা কামানোর ধান্ধা নেই।

725
00:31:58,182 --> 00:32:00,183
আমার টাকা কামানোর ইচ্ছেও নেই।

726
00:32:00,185 --> 00:32:02,119
আমার বাবা-মাকে বলে দিয়ো না কিন্তু...

727
00:32:02,121 --> 00:32:03,320
আজ রাতে যখন তাদের সাথে কথা হবে,

728
00:32:03,322 --> 00:32:05,155
আমি তোমার লক্ষ্য নিয়ে কিছু বলব না।

729
00:32:05,157 --> 00:32:06,757
ওকে, থ্যাংক ইউ। 
- ইউ আর ওয়েলকাম।

730
00:32:06,759 --> 00:32:08,191
তো বেশ, আর্ট মেজর।

731
00:32:09,027 --> 00:32:10,961
এটা দেখে কি মনে হয়?

732
00:32:12,931 --> 00:32:15,666
উম, আমি বলব...

733
00:32:17,101 --> 00:32:20,070
দুজন মানুষ...

734
00:32:20,072 --> 00:32:22,940
সুন্দরভাবে একে অপরের সাথে ভারসাম্য
বজায় রেখে জড়িয়ে আছে।

735
00:32:22,942 --> 00:32:25,609
যদি একজন পড়ে যায়, তাহলে অপরজনও পড়ে যাবে।

736
00:32:26,577 --> 00:32:28,679
যাকে বলে 'সাপোর্ট'!

737
00:32:30,882 --> 00:32:33,483
এটা দেখতে বিচির মতো লাগে তা
অস্বীকার করতে পারবেনা কিন্তু?

738
00:32:35,253 --> 00:32:37,120
কথাটা আসলেই ঠিক।

739
00:32:40,224 --> 00:32:42,893
তাহলে তোমার এমন কেউ আছে 
যে সবসময় সাপোর্ট দেয়?

740
00:32:42,895 --> 00:32:44,394
না, তবে এমন একজন থাকাটা মন্দ নয় যে 
আমার সাথে সময় কাঁটাতে ভালোবাসবে।

741
00:32:44,396 --> 00:32:46,563
না, তবে এমন একজন থাকাটা মন্দ নয় যে 
আমার সাথে সময় কাঁটাতে ভালোবাসবে।

742
00:32:47,665 --> 00:32:50,033
আমাকে আরও খুলে বলো।

743
00:32:50,035 --> 00:32:53,370
আমার একা থাকতেই ভালো লাগে।
আমি এটাতেই বেস্ট।

744
00:32:53,372 --> 00:32:56,373
আমার খুব ভালো লাগে যখন একাকী রুমে বসে 
কল্পনায় তোমার কথা ভেবে বিভোর হয়ে থাকি।

745
00:32:56,375 --> 00:32:57,975
আমার খুব ভালো লাগে যখন একাকী রুমে বসে 
কল্পনায় তোমার কথা ভেবে বিভোর হয়ে থাকি।

746
00:32:57,977 --> 00:33:00,043
আর হঠাৎ মনে পড়ে, আরেহ... আমি তো
একা বসে আছি।

747
00:33:00,045 --> 00:33:01,845
আমায় আদৌ কেউ কি ভালোবাসবে? 
যতই বাঁধা আসুক না কেনো।

748
00:33:01,847 --> 00:33:04,614
আমি একদিন ঘর থেকে বের হলে অথবা না হলে
কারো কি আমার কথা মনে পড়বে?

749
00:33:04,616 --> 00:33:06,717
আমি একদিন ঘর থেকে বের হলে অথবা না হলে
কারো কি আমার কথা মনে পড়বে?

750
00:33:06,719 --> 00:33:08,352
অনূভুতিটা আসলে কেমন...

751
00:33:08,354 --> 00:33:09,519
জানি না। হয়তো এটা শান্তিময়।
ব্যাপারটা ঠিক এমন।

752
00:33:09,521 --> 00:33:11,154
ইয়াহ।

753
00:33:11,156 --> 00:33:13,090
ওয়েল, আজ রাতটা যদি একা না থাকতে চাউ,

754
00:33:13,092 --> 00:33:14,852
আমরা আর্ট বিল্ডিংয়ে যেতে পারি,

755
00:33:14,959 --> 00:33:16,526
যদি তুমি আসতে চাও।

756
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
ওকে! ওকে!

757
00:33:19,731 --> 00:33:21,631
ওকে! ওকে!

758
00:33:28,106 --> 00:33:30,107
আজ রাতটা এমনভাবে কাঁটবে 
আমি আশা করিনি....

759
00:33:30,109 --> 00:33:31,508
কিন্তু আমি আশা করিনি আজ রাতটা...

760
00:33:31,510 --> 00:33:33,443
তুমি যেভাবে চেয়েছো সেভাবেই যাচ্ছে।

761
00:33:33,445 --> 00:33:36,413
কি বলেছি বুঝতে পেরেছো? 
- পুরোপুরি।

762
00:33:36,415 --> 00:33:38,248
তাহলে তোমরা সবাই এখানে আমোদ ফুর্তি করো?

763
00:33:38,250 --> 00:33:40,717
হ্যাঁ। আই মিন, আমরা তেমন 
উড়া ধুরা পার্টি করি না।

764
00:33:40,719 --> 00:33:42,452
আমরা একসাথে কোথাও বসি,
আর হালকা ভালো ওয়াইন খাই,

765
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
আর কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নিয়ে আলোচনা করি।

766
00:33:44,456 --> 00:33:48,558
বেশি মাতলামি করা মানে পুরো 
দিনটার হুগা মেরে দেয়া।

767
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
এগুলি আমার খুব প্রিয় জিনিস।

768
00:33:50,662 --> 00:33:53,296
তুমি কি পিকাসোর থেকেও কম...

769
00:33:53,298 --> 00:33:54,464
এট্রাক্টিভ ?
- পিকাসো।

770
00:33:54,466 --> 00:33:55,532
রাইট? আমি সেটা আগেও বলেছি।

771
00:33:55,534 --> 00:33:56,534
আমার মনের কথা কেড়ে নিয়েছো।

772
00:33:58,069 --> 00:33:59,102
কি?

773
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
এটা সিনথিয়া ওয়াটসনের ঘর।

774
00:34:22,528 --> 00:34:26,063
মাত্র ২ টা বাজে। আমি ভেবেছিলাম দেরি 
হয়ে গেছে। তুমি ভিতরে আসবে?

775
00:34:26,065 --> 00:34:29,332
মাত্র ২টা বাজে? আমি এসময় ডিনার করি, তো...

776
00:34:29,334 --> 00:34:30,834
শিওর, ইয়াহ, হোয়াই নট?

777
00:34:34,205 --> 00:34:36,849
আমি পারব। আমার এটাকে জাস্ট
রাইট এঙ্গেলে লাগাতে পারলেই হবে।

778
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
মামা, থাম। রোস্টার: সালা গোলপোস্ট!

779
00:34:40,279 --> 00:34:42,712
এটা অসম্ভব। তোকে দিয়ে হবে না।

780
00:34:42,714 --> 00:34:44,848
প্রত্যেকবার জেতার পর মাঠে ভক্তরা খুব ভীড়
 করত আর গিয়ে গোলপোস্ট উপ্রে ফেলত,

781
00:34:44,849 --> 00:34:46,483
প্রত্যেকবার জেতার পর মাঠে ভক্তরা খুব ভীড়
 করত আর গিয়ে গোলপোস্ট উপ্রে ফেলত,

782
00:34:46,485 --> 00:34:49,052
আর কোচের রাগ হতো। 
এজন্য সিমেন্ট ঢুকিয়ে দিয়েছে।

783
00:34:49,054 --> 00:34:50,454
সবাই মাঠে তুফান উঠাতো, এখনো তাই করে,

784
00:34:50,456 --> 00:34:52,222
তাই এখন শুধু বাউন্স করে।

785
00:34:52,224 --> 00:34:53,557
গোলপোস্টের মাইরে বাপ ব্রু।

786
00:34:53,559 --> 00:34:54,858
তোরা দুজন ধরে রাখ...

787
00:34:54,860 --> 00:34:57,427
কারণ এখন বালটাকে ফেলে দিমু।

788
00:35:01,532 --> 00:35:04,534
ইয়ো, এটা কি? 
ট্যাটুটা, ওখানে ওটা কি?

789
00:35:04,536 --> 00:35:06,069
এটা?

790
00:35:06,071 --> 00:35:09,706
এটা আমার আগের হাই স্কুল টিমের।
প্লেইনভিউ রেড হেরিংস।

791
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
দ্যাখো সাঁতার কাঁটবে।

792
00:35:12,343 --> 00:35:14,678
শিট। 
-হোয়াট?

793
00:35:14,680 --> 00:35:16,580
শিট, আসলে এটা আউটসাইড বক্সের বাইরে...

794
00:35:17,715 --> 00:35:18,715
হাই স্কুল মাসকট।

795
00:35:18,916 --> 00:35:20,383
একটু থামো।

796
00:35:23,454 --> 00:35:25,755
হেই, তুমি আজকে প্র‍্যাকটিস করতে আসো?

797
00:35:25,757 --> 00:35:27,997
আই মিন, তুমি টিমে খেলার জন্য যথেষ্ট ভালো।

798
00:35:28,860 --> 00:35:30,760
আসলে, আমি এখানে ফুটবল খেলতে আসিনি।

799
00:35:30,762 --> 00:35:32,462
কি?

800
00:35:32,464 --> 00:35:34,464
আমি এখানে আমার অ্যাসাইনমেন্ট 
পুরা করতে এসেছি

801
00:35:34,466 --> 00:35:36,366
তারপর চলে যাবো, এতটুকুই।

802
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
আমার মানে, স্কুলের কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ,

803
00:35:38,770 --> 00:35:41,705
কিন্তু যখন আমি তোমাকে পাস থ্রোয়িং করছিলাম,

804
00:35:41,707 --> 00:35:44,267
মনে হচ্ছিল তুমি যাওয়ার আগেই আমি 
জানতাম তুমি কোথায় যাবে।

805
00:35:45,209 --> 00:35:47,344
ইউ নো, আমার দিব্যদৃষ্টিতে মনে হয়েছিল...

806
00:35:47,346 --> 00:35:50,547
TDS বুলেট ছুড়ে মারছিলাম।

807
00:35:50,549 --> 00:35:52,916
আর তারপর সব দর্শকরা পাগল 
হয়ে চিৎকার করছিল...

808
00:35:54,319 --> 00:35:56,319
জুক ! ম্যাককুয়েড ! 
জুক ! ম্যাককুয়েড !

809
00:35:56,321 --> 00:35:58,355
সবাই গান শুরু করে দিয়েছিল...

810
00:35:58,357 --> 00:36:00,290
এবং তারপর গোলপোস্টে চলে গেছে।

811
00:36:00,791 --> 00:36:02,893
বন্ধু?

812
00:36:02,895 --> 00:36:05,829
আমারও এমন একটা দিব্যদৃষ্টি আছে, 
যেনো এটাই আমার সবকিছু।

813
00:36:07,098 --> 00:36:09,099
ড্যুড! 
- ড্যুড।

814
00:36:09,101 --> 00:36:10,800
ব্রু?
- ব্রু।

815
00:36:10,802 --> 00:36:12,369
ড্যুড। 
- ব্রু।

816
00:36:12,371 --> 00:36:13,371
ড্যুড।

817
00:36:14,705 --> 00:36:16,506
আমরা পারব ব্রু।

818
00:36:16,508 --> 00:36:17,828
তুমি শুধু টিমে ঢুকে যাও।

819
00:36:21,412 --> 00:36:22,846
হ্যাঁ।

820
00:36:22,848 --> 00:36:24,281
ইয়েস!

821
00:36:24,283 --> 00:36:26,449
খেলে দিবো মামা।
খেলে দিবো মামা।

822
00:36:27,318 --> 00:36:28,485
এটা কি?

823
00:36:28,487 --> 00:36:29,452
আমার ট্যাটু।

824
00:36:29,454 --> 00:36:31,254
জাস্ট একবার দেখো।

825
00:36:31,256 --> 00:36:34,391
লুক, ইটস মি, জুক।

826
00:36:34,393 --> 00:36:37,294
এক হাতে একটা বাজুকা আঁকিয়েছি।
এর মানে কি জানো?

827
00:36:41,999 --> 00:36:43,466
ড্যুড, আমি খুব খুশি....

828
00:36:43,468 --> 00:36:45,108
তুমি এই টিমে থাকবে, ব্রু।

829
00:36:45,904 --> 00:36:46,904
ইয়েপ!

830
00:36:52,376 --> 00:36:53,677
কি অবস্থা?

831
00:36:54,780 --> 00:36:55,845
কেমন লাগছে?

832
00:36:55,847 --> 00:36:57,214
হাই! গুড!

833
00:36:57,882 --> 00:36:59,449
আমার ব্যাটিং, উম...

834
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
তোমার কাছে কেমন লেগেছে?

835
00:37:02,721 --> 00:37:04,955
লাগিয়ে খুব মজা পেয়েছি। 
খুব ভালো লেগেছে।

836
00:37:06,190 --> 00:37:07,290
ইয়াহ, রাইট।

837
00:37:07,292 --> 00:37:08,225
আমার দারুণ লেগেছে।

838
00:37:08,227 --> 00:37:09,426
ইয়াহ।

839
00:37:10,595 --> 00:37:11,695
এজন্যই আমি ড্রিংক করি না।

840
00:37:13,498 --> 00:37:15,298
হেই। কেমন আছো?

841
00:37:15,300 --> 00:37:17,334
আই'এম ফাইন।

842
00:37:17,336 --> 00:37:19,803
মানে, আমি তোমাদের খেলাধুলার
 কোনো আওয়াজ শুনিনি কিন্তু ।

843
00:37:19,805 --> 00:37:20,904
থ্রাস্টিং & পাম্পিং।

844
00:37:20,906 --> 00:37:22,606
ওকে।

845
00:37:22,608 --> 00:37:24,841
ভেবেছিলাম তোমার ডাবের পানি ফেঁটে যাবে।

846
00:37:24,843 --> 00:37:26,676
মানে বলছিলাম, খেলাটা অনেক
মজার এবং উত্তেজনাপূর্ন,

847
00:37:26,678 --> 00:37:28,998
এতই উড়া ধুরা খেলেছো যে ৪০ বছরের
কুমারী মেয়ের বিছানায় জেগে উঠেছো।

848
00:37:29,413 --> 00:37:31,414
আমার বয়স ১৯ , তো...

849
00:37:31,416 --> 00:37:34,050
পিনোকলে যেতে উনিশ মিনিট দেরি হয়ে গেছে,

850
00:37:34,052 --> 00:37:35,652
যেখানে তোমার পুরোনো বন্ধুর 
সাথে দেখাকরার কথা ছিল?

851
00:37:35,654 --> 00:37:37,420
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছো।

852
00:37:37,422 --> 00:37:38,955
হায় কপাল, মায়া, ওকে দেখো।

853
00:37:38,957 --> 00:37:41,324
ওর এখনো তেজ আছে।
এটা খুব ইন্সপায়ারিং।

854
00:37:41,326 --> 00:37:44,060
যুদ্ধ নিয়ে আমায় কিছু বলো, 
যেকোনো একটা।

855
00:37:44,062 --> 00:37:46,496
যেনো মনে হয়েছে, তুমি লাগিয়েছো 
কম আওয়াজ করেছো বেশি....

856
00:37:46,498 --> 00:37:49,666
ঠিক যেনো ৩০ বছরের পুরনো 
মেশিন চালু করেছে...

857
00:37:49,668 --> 00:37:52,068
যেটা অবশেষে বন্ধ হচ্ছে।

858
00:37:52,070 --> 00:37:56,439
ওকে, বেশ, তুমি অনেক বাক্কা রিভিউ দিয়েছো।

859
00:37:56,441 --> 00:37:57,907
তোমার মনে কোনো প্যাঁচ নাই।

860
00:37:58,943 --> 00:38:00,810
দেখা ভালো লাগলো।

861
00:38:00,812 --> 00:38:02,812
হায় ইশ্বর।

862
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
মেয়েটা কিন্তু ভালোই।

863
00:38:04,516 --> 00:38:05,949
সে একটা পচা।

864
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
গড।

865
00:38:08,320 --> 00:38:10,020
সে সিনথিয়ার রুমমেট ছিল,

866
00:38:10,022 --> 00:38:11,994
ওর জন্য আমার খুব খারাপ লাগে,
তাই বলেছিলাম আমার সাথে থাকো।

867
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
তো...

868
00:38:15,493 --> 00:38:17,394
তোমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে আছে...

869
00:38:17,396 --> 00:38:18,436
যে আজকে শেষ করতে হবে।

870
00:38:19,130 --> 00:38:20,297
রাইট?
- নো।

871
00:38:20,299 --> 00:38:22,532
ওকে।

872
00:38:22,534 --> 00:38:23,933
দেখো, আমি জাস্ট তোমাকে বলতে চাই...

873
00:38:23,935 --> 00:38:27,470
আমি কোনো ছেড়ে দেয়ার পাত্র না।

874
00:38:27,472 --> 00:38:29,105
আমি শারীরিক এবং মানসিক দুভাবেই
 বাঁশ দেয়ার মতো লোক, তো....

875
00:38:29,106 --> 00:38:33,176
আমি শারীরিক এবং মানসিক দুভাবেই
 বাঁশ দেয়ার মতো লোক, তো....

876
00:38:33,178 --> 00:38:35,418
হেই, ডাগ, তুমি এই নিয়ে 
চিন্তা করছো নাকি? হুম?

877
00:38:35,980 --> 00:38:37,447
না।

878
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
আই মিন, তোমাকে ফাঁদে 
ফেললেও কিছু বলবেনা?

879
00:38:38,817 --> 00:38:41,818
হ্যাঁ। মানে, না। মানে আমার ভালো 
লাগলো তুমি এটা বলেছো।

880
00:38:41,820 --> 00:38:43,253
কারণ আমার মন খারাপ হলে তোমাকে
পছন্দ নাও করতে পারি।

881
00:38:43,255 --> 00:38:44,521
না, আমি বুঝতে পারি...

882
00:38:44,523 --> 00:38:46,256
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

883
00:38:46,258 --> 00:38:48,992
ওকে, তাহলে...

884
00:38:48,994 --> 00:38:51,494
আমি যাচ্ছি... পরে কথা হবে।
আমি তোমাকে পরে টেক্সট দিব।

885
00:38:52,630 --> 00:38:55,999
তোমার সাথে খেলে খুব মজা লেগেছে। 
তুমিও খুব ভালো খেলো।

886
00:38:56,001 --> 00:38:57,400
আমি তোমাকে টেক্সট করব।
কিছুক্ষণ পরেই টেক্সট করি?

887
00:38:57,402 --> 00:38:58,335
আচ্ছা।

888
00:39:18,689 --> 00:39:19,723
কি একটা অবস্থা!?

889
00:39:21,092 --> 00:39:23,226
এটা আমার চ্যাডের বাল।

890
00:39:23,228 --> 00:39:25,362
তোরা স্কুলে কি বাল ছিড়ছিস?

891
00:39:25,364 --> 00:39:26,830
হেই, তোদের আমি খাইছি রে।

892
00:39:26,832 --> 00:39:28,631
আমি রেজাল্ট চাই! 
-না না না

893
00:39:28,633 --> 00:39:31,234
শোনেন, আমরা অনেক সিরিয়াসভাবে একটা...

894
00:39:31,236 --> 00:39:33,103
বিশেষ ধরণের ট্যাটু খুঁজছি।

895
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
একবার ট্যাটু পেলেই কেল্লাফতে।

896
00:39:35,573 --> 00:39:37,774
এ কি ছাতার মাথা? আবারও একই কেস!

897
00:39:38,509 --> 00:39:40,510
একই কাজ কর।

898
00:39:40,512 --> 00:39:42,979
বেশ, এই কেসটা অনেক ভিন্ন, কারণ...

899
00:39:44,148 --> 00:39:45,382
গতরাতে আমাদের একজন টি-টোয়েন্টি খেলেছিল।

900
00:39:46,016 --> 00:39:47,016
শ্মিট?

901
00:39:47,018 --> 00:39:48,284
হুশ!

902
00:39:48,286 --> 00:39:50,186
আমার টুনটুনিকে জাগাবেন না।

903
00:39:50,188 --> 00:39:51,988
সারারাত ঠাপাঠাপিতে করেছে, 
একটুও ঘুমাতে পারেনি।

904
00:39:51,990 --> 00:39:53,289
খাইছে।

905
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
আমরা রাজ লীলার কথা বলছি।

906
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
আমরা রাজ লীলার কথা বলছি।

907
00:39:57,329 --> 00:40:00,397
সে যখন উপুড় হয়ে শুয়েছিল 
আমি তখন তার উপরে ছিলাম।

908
00:40:02,133 --> 00:40:04,200
সে খুব স্মার্ট, সে একজন আর্ট মেজর।

909
00:40:04,202 --> 00:40:06,836
তার স্মার্ট হওয়া অসম্ভব। 
কারণ সে আর্ট মেজর।

910
00:40:06,838 --> 00:40:08,304
কি যে বলেন!

911
00:40:08,306 --> 00:40:09,839
আমি তোকে কিছু মন্ত্র শেখাবো, শ্মিট।

912
00:40:09,841 --> 00:40:10,840
আমায় শেখান।

913
00:40:10,842 --> 00:40:12,075
কাম-অন। আমাকে শেখান।

914
00:40:12,077 --> 00:40:13,910
শিখিয়ে দেন গুরু। 
- আয় ব্যাটা।

915
00:40:13,912 --> 00:40:16,813
হিউম্যান সেক্সুয়্যালিটি ক্লাস
আমার মাথা নষ্ট করে দিসিলো।

916
00:40:16,815 --> 00:40:18,581
জানোস আমি হাই স্কুলে গ্যে স্লার্স 
ইউজ করেছিলাম?

917
00:40:18,583 --> 00:40:20,683
হ্যাঁ, ডিরেক্টিং আমি করেছিলাম।

918
00:40:20,685 --> 00:40:24,020
ড্যুড, আমি দুঃখিত একই কথা বারবার বলছি।

919
00:40:24,022 --> 00:40:26,356
আজকে ডিকসনের সাথে কথাটা শেয়ার 
না করে কি বোকামি করেছিস বলব?

920
00:40:26,358 --> 00:40:29,192
দ্যাখ, তুই যেটা ভাবছিস ট্যাটুর মানে কিন্তু সেটা না।

921
00:40:29,194 --> 00:40:31,428
আমাদের জানামতে অনেকেরই ট্যাটু থাকতে পারে।

922
00:40:31,430 --> 00:40:34,931
এই ট্যাটুটা? এই ট্যাটুকে যা-তা বলছিস?

923
00:40:34,933 --> 00:40:36,293
এই ট্যাটু আছে এমন একজনকে দেখা।

924
00:40:37,401 --> 00:40:39,602
প্রথমত, জুকের হাতে একটা আছে।

925
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
জুকের হাতেও ট্যাটু?

926
00:40:41,039 --> 00:40:46,242
কি বললি তুই? আমরা কয়েকদিন 
ধরে এই ট্যাটু খুঁজে বেড়াচ্ছি!

927
00:40:46,244 --> 00:40:47,977
তুই বুঝতে পারছিস, এর মানে জুক হলো ডিলার।

928
00:40:47,979 --> 00:40:49,646
আমি চাই তোরা দুজন মিলে হ্যাং আউট কর।

929
00:40:49,648 --> 00:40:52,782
আমরা হ্যাং আউট করেছি। 
কিন্তু সে আমায় পাত্তা দেয়নি।

930
00:40:52,784 --> 00:40:55,585
আই'ম স্যরি, কিন্তু আমাদের তোর
নতুন BFF' এর তদন্ত করতে হবে ।

931
00:40:55,587 --> 00:40:57,153
আমরা সব জায়গায় ক্যামেরা লাগাব,

932
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
এবং সে কি করছে তার উপর নজর রাখব।

933
00:40:58,890 --> 00:41:00,223
আমরা  জেটা হাউসে চাইলেই গিয়ে...

934
00:41:00,225 --> 00:41:02,525
কিছু ক্যামেরা লাগিয়ে আসতে পারব না, ওকে?

935
00:41:02,527 --> 00:41:04,260
ওখানে সবজায়গায় মানুষ থাকে।

936
00:41:04,262 --> 00:41:06,029
তোর প্লানটা খুব বাজে। 
আমায় মাফ কর।

937
00:41:06,031 --> 00:41:08,498
আমার প্লান বাজে? কষ্ট পাইলাম। 
- হোয়াট.... ওকে।

938
00:41:08,500 --> 00:41:09,833
যেনো মনে হয় আমি...

939
00:41:09,835 --> 00:41:11,434
তোর বালছাল দেখে যাই সবসময়।

940
00:41:11,436 --> 00:41:12,702
ওকে, ভালোই। আমি তাহলে বোকা। ইয়াহ।

941
00:41:12,704 --> 00:41:14,037
এটা এক্কেবারে বলদামি।

942
00:41:14,039 --> 00:41:16,206
একটু ব্যাতিক্রম হলে অনেক ঝামেলা ভায়া।

943
00:41:16,208 --> 00:41:19,442
আমরাই ঠিক আছি। 
সবকিছু একদম সহজ হয়ে যায়।

944
00:41:19,444 --> 00:41:21,945
গাইজ, আমাদের একটু স্পেস দিতে পারো?

945
00:41:21,947 --> 00:41:23,046
আমরা একটা জিনিসের ফলাফলে আসতে চাচ্ছি।

946
00:41:23,048 --> 00:41:24,280
তাই আমাদের ফোকাস দরকার, ওকে?

947
00:41:24,282 --> 00:41:26,316
তোমাদের মনোযোগ দিতে সমস্যা হবে না, ভায়া।

948
00:41:26,318 --> 00:41:29,452
ইয়াহ ম্যান, সেই ক্রিস্পি ট্রিটগুলির 
মধ্যে হোয়াইফাই আছে।

949
00:41:29,454 --> 00:41:31,821
আমরা পুরো ডর্মের জন্য এক ব্যাচ 
তৈরি করেছি, মামা।

950
00:41:33,524 --> 00:41:36,659
আমি এটার থেকে ৬টা গিলেছি।

951
00:41:36,661 --> 00:41:38,695
- তাহলে আরো মনযোগী হতে পারবে। 
- হেব্বি মনযোগী হবে।

952
00:41:38,697 --> 00:41:40,497
চার ঘন্টার ভিতরে, তোমরা স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

953
00:41:41,799 --> 00:41:43,166
কিছু হয়নি। কিছু হবে না তোমাদের।

954
00:41:43,168 --> 00:41:44,567
কার থেকে হোয়াইফাই কিনেছো?

955
00:41:44,569 --> 00:41:46,069
কেউ আমাদের কাছে বিক্রি করেনি।

956
00:41:46,071 --> 00:41:47,937
ইয়াহ, ম্যান, সিনথিয়া আমাদের 
পুরো এক পোটলা দিয়েছে,

957
00:41:47,939 --> 00:41:50,306
আর বিনিময়ে, আমরা ওর লজিক 
পেপার লিখেছিলাম।

958
00:41:50,308 --> 00:41:51,508
আচ্ছা। 
- আচ্ছা তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে।

959
00:41:51,510 --> 00:41:53,076
খাবার উপভোগ কর।

960
00:41:53,078 --> 00:41:54,678
এক হিসেবে ভালোই হয়েছে।

961
00:41:54,679 --> 00:41:59,148
চল এই ফোকাসটা জোকের বাড়ির 
ভিতর ঢোকার জন্য ব্যবহার করি।

962
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
তোর কিছু ফিল হচ্ছে কি?
- না, তোর ফিল হচ্ছে?

963
00:42:01,152 --> 00:42:02,872
না, তবে আমি সুপার হাই টোলারেন্স নিয়েছিলাম...

964
00:42:08,292 --> 00:42:09,759
আমার মনযোগ বেড়ে গেছে।

965
00:42:09,761 --> 00:42:10,860
আমার মনোযোগও বেড়ে গেছে।

966
00:42:14,732 --> 00:42:15,431
তোকে আমার উপরে থাকতে হবে না।

967
00:42:15,433 --> 00:42:16,733
হ্যাঁ, থাকবো।

968
00:42:16,735 --> 00:42:18,167
কেন? 
-ছদ্মবেশের জন্য।

969
00:42:18,169 --> 00:42:19,302
চল।

970
00:42:24,409 --> 00:42:25,675
লেট'স গো।

971
00:42:27,278 --> 00:42:28,678
অ-স-ম্ভ-ব।

972
00:42:28,680 --> 00:42:31,014
ওকে, তাই হবে না।
ডেন, অল রাইট?

973
00:42:32,049 --> 00:42:33,049
আউট, ঠিক আছে।

974
00:42:39,757 --> 00:42:40,757
বুলস-আই। বিঙ্গো

975
00:42:44,828 --> 00:42:46,563
এই হেলমেটটা এক্কেবারে সস্তা।

976
00:42:46,565 --> 00:42:48,431
জানোস কোন জিনিসটা সস্তা না?

977
00:42:48,433 --> 00:42:49,433
সেফটি।

978
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
কি করছিস?

979
00:43:14,224 --> 00:43:15,658
কাচ কাটছি।

980
00:43:15,660 --> 00:43:17,026
এটি লেজার পয়েন্টার।

981
00:43:17,028 --> 00:43:18,695
এটাতে কাঁচ কাঁটবেনা। 
-কি?

982
00:43:22,399 --> 00:43:24,801
মজা পেলাম না রে।

983
00:43:24,803 --> 00:43:26,269
আমার মনযোগ ভীষণ কড়া।
- চল খেলে দেই।

984
00:43:26,271 --> 00:43:27,431
আমার মনযোগ ভীষণ কড়া।
- চল খেলে দেই।

985
00:43:39,550 --> 00:43:41,390
আরেকটা দে। 
- আমার কাছে আর ক্যামেরা নেই।

986
00:43:46,957 --> 00:43:48,917
তোর এতগুলো ড্রিল করার দরকার নেই।
- ইয়াহ, ওকে।

987
00:43:55,833 --> 00:43:57,934
ইয়াহ, এটা একদম খাপে খাপ। 
এখনেরটা তুই লাগা।

988
00:43:57,936 --> 00:44:00,096
আমার কাছে আর ক্যামেরা নেই। 
আমি পাঁচবার বলেছি।

989
00:44:02,206 --> 00:44:04,374
আচ্ছা! বেশ! এবার শেষ দানটা মেরে দেই।

990
00:44:05,677 --> 00:44:06,976
এখন জোক'কে ডিলার প্রমাণ করার সময়।

991
00:44:06,978 --> 00:44:08,077
হয়তো সে ডিলার না।

992
00:44:08,079 --> 00:44:10,913
এর পরের টার্গেট ব্র্যাড ম্যাককুয়েড।

993
00:44:10,915 --> 00:44:12,515
রাইট? 
- ইয়েস।

994
00:44:12,517 --> 00:44:13,950
ইয়েস!

995
00:44:13,952 --> 00:44:15,952
একদম ঠিক। 
মানে এই ছেলেটা...

996
00:44:15,954 --> 00:44:18,087
এই ছেলেটা মারাত্মক। তোমরা সত্য কথা বলবে।

997
00:44:18,089 --> 00:44:20,590
আই মিন, সে তার আই-বল দিয়ে 
বিয়ার ক্যান খুলে ফেলেছিল।

998
00:44:20,592 --> 00:44:21,624
ওরা খুব মিষ্টি।

999
00:44:21,626 --> 00:44:23,493
তাই ব্র্যাড... ব্র্যাড দলে ভিড়বে।

1000
00:44:23,495 --> 00:44:24,694
ডাগ ম্যাককুয়েড। 
- না!

1001
00:44:25,396 --> 00:44:26,863
হালায় আটার বস্তা।

1002
00:44:29,566 --> 00:44:31,034
সে ব্র্যাডের ভাই।

1003
00:44:31,036 --> 00:44:33,069
সে ব্র‍্যাডের সাথে সবসময় লেগে থাকে।

1004
00:44:33,071 --> 00:44:35,571
তাই আমার সন্দেহ ডাগ'কে ছাড়া ব্র‍্যাড আসবেনা।

1005
00:44:35,573 --> 00:44:37,273
কথাটা সত্য না। আমার একটা 
সিরিয়াস গার্লফ্রেন্ড আছে।

1006
00:44:37,275 --> 00:44:39,108
এই ছেলেটাকে আমার বেশি সুবিধা লাগে না মামা।
- হোয়াই? হোয়াই?

1007
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
আমি ওর সাথে হালকা একটু কথা বলেছিলাম।

1008
00:44:41,012 --> 00:44:42,712
ওর মুখটা বেশি পাতলা, ওকে?

1009
00:44:42,714 --> 00:44:44,881
আমার মনে হয় সে সবকিছু ভুণ্ডল করে দিতে পারে।

1010
00:44:44,883 --> 00:44:47,350
দেখেছিস, তুই সব গড়বর করে দিয়েছিস। 
তুই বেশি কথা বলিস।

1011
00:44:47,352 --> 00:44:49,686
ছেলেটা খুব মিষ্টি মামা।
দেখতো, কি গুলুমুলু সে।

1012
00:44:49,688 --> 00:44:51,921
মনে হচ্ছে ৩০ বছরের ৮ ম শ্রেণির পুলা।

1013
00:44:51,923 --> 00:44:53,122
ও কিছু করবেনা।

1014
00:44:53,124 --> 00:44:55,291
আমার কথার শুন, বাচ্চারা জঘন্য।

1015
00:44:55,293 --> 00:44:58,261
ওকে, আর ব্র্যাড। ব্র্যাড আমাদের 
একজন হতে পারে।

1016
00:44:58,263 --> 00:45:01,064
সে পারবে। সে আমাদের একটা অংশ হবে।

1017
00:45:01,066 --> 00:45:02,799
"আমাদের অংশ?"
- ইয়াহ।

1018
00:45:02,801 --> 00:45:04,500
হুশ! আমার ব্যাপারে ওদের প্রশংসা শুনতে চাই।

1019
00:45:04,502 --> 00:45:05,902
একদম ফালতু কথা।
শিট।

1020
00:45:08,305 --> 00:45:09,706
শিট।

1021
00:45:09,708 --> 00:45:11,207
উপরে কেউ আছে?

1022
00:45:11,209 --> 00:45:12,642
শিট। আমাদের এখান বের হতে হবে।

1023
00:45:12,644 --> 00:45:13,810
তুই দরজায় তালা দিয়েছিলি?

1024
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
দিয়েছিলাম ভাই।
দুবার চেক করেছি।

1025
00:45:32,329 --> 00:45:33,329
গো, গো!

1026
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
আমার ফোকাস কড়া, ম্যান।

1027
00:45:38,535 --> 00:45:39,769
শিট।

1028
00:45:44,042 --> 00:45:47,710
না, তুই একটা ভীতু কারণ 
আমরা এখন ধরা খেতাম।

1029
00:45:47,712 --> 00:45:49,078
না রে। আমি আস্ত বলদ
নয়তো বিপদে পড়তাম।

1030
00:45:49,080 --> 00:45:50,012
না, আমরা ঠিক আছি। 
শোন, আমরা পেরেছি।

1031
00:45:50,014 --> 00:45:51,014
আমরা পেরেছি এটাই অনেক।

1032
00:45:52,349 --> 00:45:53,616
শিট।

1033
00:45:56,754 --> 00:45:57,920
হেল্প, হেল্প!

1034
00:45:57,922 --> 00:45:59,055
কি হচ্ছে?

1035
00:45:59,057 --> 00:46:00,189
হচ্ছেটা কি?

1036
00:46:03,827 --> 00:46:06,429
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

1037
00:46:07,564 --> 00:46:09,499
ওরা আমাদের ধরে ফেলেছে।

1038
00:46:09,501 --> 00:46:11,167
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!

1039
00:46:13,270 --> 00:46:14,837
জেনকো!

1040
00:46:14,839 --> 00:46:16,372
তুই কোথায় যাচ্ছিস জেনকো?

1041
00:46:21,178 --> 00:46:24,080
চুদসে! আমি মনে হয় মরে গেছি! 
আমরা দুজন মরে গেছি!

1042
00:46:24,082 --> 00:46:26,015
আমরা বোধহয় ট্রিপে আছি, কিন্তু...

1043
00:46:26,017 --> 00:46:27,483
গড, এটা দারুণ না?

1044
00:46:27,485 --> 00:46:29,385
তোরটার থেকে আমারটা ভয়ংকর।

1045
00:46:29,387 --> 00:46:31,554
শিট! তোর ট্রিপটা বাজে।

1046
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
এখানে চলে আয়। এটা বেশি ভালো।

1047
00:46:33,191 --> 00:46:34,290
ওকে।

1048
00:46:37,629 --> 00:46:39,462
এটা কঁচের গ্লাসের মতো।

1049
00:46:40,965 --> 00:46:42,398
হ্যালো, ফুটবল।

1050
00:46:42,400 --> 00:46:45,935
জেনকো ! জেনকো !

1051
00:46:45,937 --> 00:46:47,804
অবশেষে আমার ল্যাম্বো কার পেয়েছি!

1052
00:46:48,305 --> 00:46:50,506
হেই, শ্মিট, দেখ!

1053
00:46:50,508 --> 00:46:51,541
দেখ! দেখ!

1054
00:47:02,986 --> 00:47:04,520
পা দুটো অবশ হয়ে গেছে।

1055
00:47:08,258 --> 00:47:09,992
মাইরালা! মিউজিক বন্ধ কর।

1056
00:47:10,894 --> 00:47:12,228
তুমি আজীবন নিঃসঙ্গ থাকবে।

1057
00:47:13,698 --> 00:47:14,797
হেই, জেনকো। 
- কি?

1058
00:47:14,799 --> 00:47:16,365
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1059
00:47:16,367 --> 00:47:17,466
আমি কিছুক্ষণ মহাকাশ থেকে ঘুরে আসি, ওকে?

1060
00:47:17,468 --> 00:47:18,768
থেকে যা, থেকে যা।

1061
00:47:18,770 --> 00:47:20,570
না, আমি এখানে থাকতে চাই না। 
আমি উরছি। খুব মজা লাগছে।

1062
00:47:20,572 --> 00:47:22,305
নো! গড! যাস নে।

1063
00:47:22,307 --> 00:47:23,372
ওহ মাই গড।

1064
00:47:23,374 --> 00:47:24,640
নো।

1065
00:47:24,642 --> 00:47:26,609
এখানে থাক! 
- আরে থাম তো।

1066
00:47:26,611 --> 00:47:29,245
তুই আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিস! 
আমাকে নিচে কেনো টেনে নিচ্ছিস?

1067
00:47:29,247 --> 00:47:30,247
তুই থাক! 
- আমি উড়ছি।

1068
00:47:31,281 --> 00:47:32,648
থাম।

1069
00:47:35,786 --> 00:47:37,687
ওয়েক-আপ! গাড়ি থেকে বের হো! 
- শিট।

1070
00:47:37,689 --> 00:47:39,555
বের হো গাড়ি থেকে। 
মাটিতে শুয়ে পর।

1071
00:47:39,557 --> 00:47:40,756
হাটু গেড়ে বস।

1072
00:47:40,758 --> 00:47:42,291
হাটু গেড়ে বস।

1073
00:47:42,293 --> 00:47:44,327
তোরা জেনে গেছিস, তাই না?
- কি?

1074
00:47:44,329 --> 00:47:45,161
তোরা কিছু বলতে চাস?

1075
00:47:45,163 --> 00:47:46,796
প্লিজ আমাদের মেরো না।

1076
00:47:46,798 --> 00:47:48,831
যদি তোদের কিছু বলার না থাকে,

1077
00:47:48,833 --> 00:47:50,933
তাহলে তোর মুখটা খোল।

1078
00:47:56,506 --> 00:47:57,740
যা সালা।

1079
00:47:57,742 --> 00:47:59,175
এটা কি ভোডকা?

1080
00:47:59,177 --> 00:48:01,811
ওয়েলকাম টু জেটা, প্লেজস।

1081
00:48:01,813 --> 00:48:03,346
ইয়াহ, বাডি।

1082
00:48:05,415 --> 00:48:11,087
প্লেজস, আজ রাতে আমরা দুর্বলকে 
শক্তিশালী থেকে আলাদা করে দিবো।

1083
00:48:12,856 --> 00:48:15,658
যদি আজ রাতে তোমরা ব্যার্থ হও,

1084
00:48:15,660 --> 00:48:17,393
তোমরা আমাদের কাছে মরে যাবে।

1085
00:48:18,195 --> 00:48:19,228
রোস্টার?

1086
00:48:19,796 --> 00:48:21,297
টর্চ জ্বালা!

1087
00:48:22,466 --> 00:48:23,633
Zeta'র উদ্দেশ্যে।

1088
00:48:29,006 --> 00:48:31,607
ড্রিংক মাদারফাকার!
ড্রিংক মাদারফাকার!

1089
00:48:31,609 --> 00:48:33,643
ড্রিংক মাদারফাকার!
ড্রিংক মাদারফাকার!

1090
00:48:39,783 --> 00:48:41,817
শুন, আজ রাতে যাই কিছু ঘটুক, 
তর চোখ-কান খোলা রাখবি, ওকে?

1091
00:48:41,819 --> 00:48:43,219
আমি বমি করে দিবো।

1092
00:48:43,221 --> 00:48:44,487
আমি জানি। মুখ বন্ধ রাখ।
শুরু কর।

1093
00:48:45,389 --> 00:48:46,923
রেডি? গো!

1094
00:48:46,925 --> 00:48:49,125
খেয়ে নে, খেয়ে নে।

1095
00:48:49,127 --> 00:48:51,427
ওয়ান, টু, থ্রি....

1096
00:48:51,429 --> 00:48:53,829
আমি আর পারব না!
আমি আর পারব না!

1097
00:48:53,831 --> 00:48:55,031
২০ এর রেকর্ড!

1098
00:48:55,033 --> 00:48:57,099
তেত্রিশ, চৌত্রিশ...

1099
00:48:57,668 --> 00:48:58,868
...ছেষট্টি...

1100
00:49:36,073 --> 00:49:37,206
তুই করতে পারবি।
তুই করতে পারবি।

1101
00:49:37,208 --> 00:49:38,307
পারব না। এটা জঘন্য কাজ।

1102
00:49:38,309 --> 00:49:39,475
না, আমি আর চালিয়ে যেতে পারব না।

1103
00:49:39,477 --> 00:49:41,544
এর এখন, আমার ফেভারিট ইভেন্টের জন্য।

1104
00:49:43,013 --> 00:49:44,046
ধুর বাল। আমি আর নাই।

1105
00:49:44,048 --> 00:49:45,181
আর আর পারব না।
- তুই কি..... দাঁড়া।

1106
00:49:45,183 --> 00:49:47,216
আর এসব পারব না, ওকে? বুঝেছিস?

1107
00:49:51,989 --> 00:49:53,289
হেই।

1108
00:49:53,291 --> 00:49:55,091
শ্মিট ! আবার কি হয়েছে?

1109
00:49:55,093 --> 00:49:57,493
তোর সমস্যাটা কি? তুই বলেছিলি
মরলে একসাথে মরব একসাথে বাঁচবো।

1110
00:49:57,495 --> 00:50:00,262
ওদের বিশ্বাস অর্জন করতে হলে মদ খেতে হবে।

1111
00:50:00,264 --> 00:50:02,765
এটা আরও মজার জিনিস। 
শুধু ড্রিংকস করো আর মজা করো।

1112
00:50:02,767 --> 00:50:04,367
মজাদার জিনিস।

1113
00:50:04,369 --> 00:50:05,849
তোর জন্য মজাদার হবে। 
আমার জন্য না।

1114
00:50:07,137 --> 00:50:09,338
আমি জানি না হয়তো আমাদের উচিত...

1115
00:50:11,141 --> 00:50:14,010
হয়তো আমাদের অন্য লোকেদের
 তদন্ত করা উচিত।

1116
00:50:15,779 --> 00:50:18,447
তুই কি আসলেই এটা বললি?

1117
00:50:18,449 --> 00:50:20,383
তুই কি মাত্রই বললি যে অন্য লোকেদের 
ইনভেস্টিগেট করি?

1118
00:50:20,385 --> 00:50:21,751
এটাই চাস তুই।

1119
00:50:21,753 --> 00:50:23,652
আমি জানি না, হয়তো।

1120
00:50:23,654 --> 00:50:26,355
হয়তো আমাদের উচিত... আমাদের উচিত
 শাখা বানিয়ে ফেলা।

1121
00:50:26,357 --> 00:50:28,224
ওকে, জাস্ট কিছুটা নিজেদের
 মতো করে ছেড়ে দেই।

1122
00:50:28,859 --> 00:50:30,393
আমাদের পুলিশের কাজটাও।

1123
00:50:30,395 --> 00:50:32,061
দেখ, জুকের সাথে আমার একটা যোগসূত্র আছে।

1124
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
আমাদের অনেক কিছু মিল, আর...

1125
00:50:33,998 --> 00:50:36,399
আমি জানি না, হয়তো আমার 
ওর কাছাকাছি থাকা উচিত।

1126
00:50:36,401 --> 00:50:38,300
আর তুই তোর পছন্দের মানুষের সাথে...

1127
00:50:38,302 --> 00:50:40,603
কানেকশন কর আর সম্পর্ক তৈরি কর...

1128
00:50:41,405 --> 00:50:42,938
সিনথিয়ার রুমমেটের সাথে।

1129
00:50:42,940 --> 00:50:45,074
সে ড্রাগসের ব্যাপারে কিছু 
জানে কি না দেখা উচিত।

1130
00:50:45,776 --> 00:50:47,510
আমি আসলে... আমার ...

1131
00:50:49,079 --> 00:50:52,448
তুই আমার থেকে আলাদা হলে
আমার অস্তিত্ব হারিয়ে যায়।

1132
00:50:52,450 --> 00:50:54,517
না বন্ধু, আমরা এখনও তদন্ত করতে পারি...

1133
00:50:55,118 --> 00:50:57,219
একসাথে।

1134
00:50:57,221 --> 00:51:00,656
জাস্ট। এখন সবকিছু খোলাখুলি হবে।

1135
00:51:02,159 --> 00:51:03,893
তুই ওপেন ইনভেস্টিগেশন চাস?

1136
00:51:03,895 --> 00:51:06,328
আমি কি যে চাই নিজেও জানি না।

1137
00:51:06,330 --> 00:51:09,498
আচ্ছা শোন, আমার মনে হয় চেষ্টা করে দেখলে
 ব্যাপারটা আমাদের জন্য খুব ভালো হবে।

1138
00:51:12,169 --> 00:51:13,269
ওকে।

1139
00:51:14,104 --> 00:51:17,039
ইয়াহ?
- শিওর।

1140
00:51:17,041 --> 00:51:18,961
ওকে, তাহলে তোর সাথে আমি পরে দেখা করছি।

1141
00:51:23,447 --> 00:51:25,481
তুই ঠিক আছিস?

1142
00:51:25,483 --> 00:51:27,450
না, তুই এখন হাগ করলে নিজেকে 
সামলাতে পারব না।

1143
00:51:27,452 --> 00:51:29,051
তোর টেক্সি ভাড়া করার জন্য টাকা লাগবে?

1144
00:51:29,053 --> 00:51:31,587
না, আমার কোনো টাকা লাগবে না।

1145
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
ওকে।

1146
00:51:42,699 --> 00:51:45,201
জানিও না এখন কোথায় আছি।

1147
00:51:50,140 --> 00:51:51,507
হেই, লরেন।

1148
00:51:52,843 --> 00:51:56,846
আমি বিছানায় কাৎ হয়ে 
সারাদিন FRIENDS দেখবো।

1149
00:51:56,848 --> 00:52:00,850
চলো আমরা মেট্রোপলিটন সিটি 
স্টেটসম্যানদের উদ্দেশে এটা শুনি!

1150
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
এবং স্ট্যাটম্যান মাঠে নামছে...

1151
00:52:04,255 --> 00:52:07,323
ইউনিভার্সিটি অফ কলেজের 
বিরুদ্ধে উদ্বোধনী খেলার জন্য।

1152
00:52:07,824 --> 00:52:09,058
রেডি?

1153
00:52:09,060 --> 00:52:10,493
আজকের শুরুটা ভীষণ চমৎকার হয়েছে....

1154
00:52:10,495 --> 00:52:12,761
ওয়াক-অন ফ্রেশম্যান ব্র্যাড ম্যাককুয়েডের জন্য।

1155
00:52:12,763 --> 00:52:14,163
দেখতে বুড়ো মনে হলেও
এখনো অনেক তরুণ।

1156
00:52:14,165 --> 00:52:15,064
যেনো দুধের মাঝে সড়, বব।

1157
00:52:15,066 --> 00:52:16,565
রেডি? সেট, হাট!

1158
00:52:18,235 --> 00:52:19,635
হাইথে পিছিয়ে গেলো।

1159
00:52:21,238 --> 00:52:22,278
আর ম্যাকুয়েড ধরে নিলো!

1160
00:52:24,509 --> 00:52:27,877


1161
00:52:30,847 --> 00:52:32,414
বাপরে, সে খুব ভালো খেলে।

1162
00:52:32,416 --> 00:52:35,651
কেউ বলবে না ম্যাকুয়েড যে ভালো খেলে, ঠিক আছে?

1163
00:52:35,653 --> 00:52:38,821
যদি বলো, তাহলে সে প্রোগ্রাম ছেড়ে চলে যাবে।

1164
00:52:38,823 --> 00:52:41,724
এবং ঘড়ির কাঁটা যতই আগাবে, 
শেষটা ততই উত্তেজনাপূর্ণ হবে।

1165
00:52:45,562 --> 00:52:49,098
হাইথে এবং ম্যাকুয়েডের এর মধ্যে 
আরেকটি সুন্দর হুকআপ।

1166
00:52:49,100 --> 00:52:51,367
এমনি তারা এবং ভক্তরা দারুণ সেলিব্রেশন করছে।

1167
00:52:51,369 --> 00:52:53,769
মনে হচ্ছে এরা দুটি দেহে একটা আত্মা।

1168
00:52:53,771 --> 00:52:56,305
দ্যাট'স রাইট, জিম। মানুষ দুটজন
হলেও মস্তিষ্ক যেনো একটাই।

1169
00:52:56,307 --> 00:52:57,706
আর মাঠে ভিড় করে...

1170
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
গোলপোস্ট নামিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছে।

1171
00:52:59,377 --> 00:53:00,509
এটা নামবে না বাছাধনেরা!

1172
00:53:03,114 --> 00:53:04,446
গুড লাক গাইজ।

1173
00:53:04,448 --> 00:53:06,715
দেখে মনে হচ্ছে এমসি স্টেট একটি নতুন
 শক্তিশালী কপল পেয়ে গেছে।

1174
00:53:06,717 --> 00:53:08,184
জুক এবং ম্যাকুয়েড!

1175
00:53:11,021 --> 00:53:12,454
আমি তোমার পাশ দিয়ে যাবো, মামা।

1176
00:53:12,456 --> 00:53:14,857
আমি লাফ দিতে পারি না। 
আমার পা ভেঙে ফেলেছিলাম।

1177
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
ইয়াহ!

1178
00:53:22,098 --> 00:53:24,466
ফাক ইয়েস!

1179
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
ইয়াহ! আরেকবার!

1180
00:53:28,104 --> 00:53:29,144
শিট।

1181
00:53:31,508 --> 00:53:32,641
কে?

1182
00:53:32,643 --> 00:53:33,643
কেউ না।
- অল রাইট, রেডি?

1183
00:53:34,978 --> 00:53:36,245
কাম-অন!

1184
00:53:36,247 --> 00:53:37,479
ফোকাস !

1185
00:53:47,090 --> 00:53:48,724
কাম অন! ডু ইট।

1186
00:53:48,726 --> 00:53:50,226
মারা খা, আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার!

1187
00:53:50,228 --> 00:53:51,794


1188
00:53:51,796 --> 00:53:53,729
দরজায় একটা মোজা আছে! ভিতরে এসো না!

1189
00:53:53,731 --> 00:53:55,164
ফাক, ইয়াহ!

1190
00:53:55,166 --> 00:53:56,665
আমি এক মহিলার সাথে ফষ্টিনষ্টি করছি।

1191
00:53:56,667 --> 00:53:58,267
ও মাগগো! খাইছে।

1192
00:54:03,373 --> 00:54:04,807
হেই! দেখো কে সামনে!

1193
00:54:04,809 --> 00:54:05,975
তোমরা এখানে কি করছ?

1194
00:54:05,977 --> 00:54:07,977
কি? পাগল হয়েছিস? আজকে পেরেন্টস উইকেন্ড।

1195
00:54:07,979 --> 00:54:09,545
চুদসে!

1196
00:54:09,547 --> 00:54:12,014
ওয়ান্ডারফুল। তুই প্রেম করছিস।

1197
00:54:12,016 --> 00:54:15,050
থ্যাংকস, মম। শোনো, আমি আন্ডারকাভার
 আছি, ঠিক আছে?

1198
00:54:15,052 --> 00:54:16,052
থ্যাংক ইউ। 
- সমস্যা নেই।

1199
00:54:16,987 --> 00:54:17,987
ডাগ !

1200
00:54:18,255 --> 00:54:19,755
মায়া !

1201
00:54:19,757 --> 00:54:20,757
হেই। 
- হাই।

1202
00:54:21,391 --> 00:54:22,625
এনারা আমার বাবা-মা।

1203
00:54:22,627 --> 00:54:24,593
তাহলে এই সে মেয়ে?

1204
00:54:24,595 --> 00:54:26,729
হাই! আমি অ্যানি। তোমার নতুন শাশুড়ি মা।

1205
00:54:28,498 --> 00:54:30,099
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
কি বলেছি নিজেও জানি না

1206
00:54:30,101 --> 00:54:31,400
ওহ, হেই।
- ডেভিড।

1207
00:54:31,402 --> 00:54:32,402
আমার বাবা। তোমার সাথে দেখা 
করে ভালো লাগলো.

1208
00:54:33,103 --> 00:54:34,536
ওয়েল, আমার বাবা-মাও এসেছেন।

1209
00:54:34,538 --> 00:54:36,739
মায়া, জলদি চলো!

1210
00:54:36,741 --> 00:54:39,008
তোমার যে টেবিলটা চেয়েছিল আম্মু পেয়ে গেছে।

1211
00:54:45,982 --> 00:54:47,750
তুমি এই ছেলেকে কিভাবে চেনো?

1212
00:54:47,752 --> 00:54:50,352
বাবা, ওর নাম ডাগ, ওর সাথেই
 আমি ডেটিং করছি।

1213
00:54:50,354 --> 00:54:52,588
কিতা? 
- আমি...

1214
00:54:52,590 --> 00:54:54,723
তোর ক্লাস কেমন চলছে রে, ডাগ?

1215
00:54:54,725 --> 00:54:57,001
আপনি.... আমরা দুজন প্রতিবেশী ছিলাম, আর....

1216
00:54:57,003 --> 00:54:58,560
আমার একটা জব্বর প্লান আছে।
কেনোনা সবাই একসাথে বসি?

1217
00:54:58,562 --> 00:54:59,895
তাহলে মজা হবে না?

1218
00:54:59,897 --> 00:55:01,063
ইয়েস, থ্যাংক ইউ।

1219
00:55:15,879 --> 00:55:17,279
তো...

1220
00:55:17,281 --> 00:55:18,847
পরিবেশটা সুন্দর না?

1221
00:55:20,417 --> 00:55:22,217
তোমরা একে অপরের চেনো নাকি?

1222
00:55:22,219 --> 00:55:23,686
না।

1223
00:55:23,688 --> 00:55:25,521
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে,

1224
00:55:26,790 --> 00:55:28,791
স্টুডেন্টস আর প্যারেন্টস।

1225
00:55:30,093 --> 00:55:31,093
পটেনশিয়াল উইটনেস।

1226
00:55:32,395 --> 00:55:33,595
তোমার কিভাবে দেখে হয়েছিল?

1227
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
প্রথম দেখা হওয়ার কাহিনী আমার খুব ভাল্লাগে।

1228
00:55:35,700 --> 00:55:37,666
আমাদের পোয়েট্রি স্লামে দেখে হয়েছিল,

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,868
এবং দ্বিতীয়বার আমার ডর্ম রুমের 
কাছে ওর সাথে দেখা হয়েছিল।

1230
00:55:39,870 --> 00:55:42,004
হয়রানি করেছি? 
- কি রোম্যান্টিক ব্যাপার।

1231
00:55:42,006 --> 00:55:43,305
এর...এরপর কি হয়েছিল?

1232
00:55:43,307 --> 00:55:45,407
এরপর আমরা হ্যাং আউট করেছি এবং দুজনে
মিলে একটা মুভি দেখেছি।

1233
00:55:46,376 --> 00:55:49,011
আসলে, বেশ কয়েকবার দেখেছি।

1234
00:55:50,547 --> 00:55:52,548
ফালতু কাহিনী।

1235
00:55:52,550 --> 00:55:54,283
আর সালার... ওয়েটার!

1236
00:55:54,285 --> 00:55:56,885
এখানে ব্ল্যাক-ম্যানের কোনো পানি
পাওয়ার ব্যাবস্থা নাই?

1237
00:55:56,887 --> 00:55:58,487
কেউ এই চুদনারে একটু পানি দে।

1238
00:55:58,489 --> 00:56:00,489
সে ব্ল্যাক! একজন ওনার মাথার তার ছিড়ে গেছে!

1239
00:56:00,491 --> 00:56:03,459
মেয়েটার দিকে তাকিয়েও তো
মাথা ঠান্ডা রাখতে পারো।

1240
00:56:03,461 --> 00:56:05,621
আমার মাথা গরম হওয়ার আগে 
চুদনার ক্রেপটা চাই।

1241
00:56:06,196 --> 00:56:08,530
আমি একটু আসছি।

1242
00:56:08,532 --> 00:56:11,633
তাহলে, আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?

1243
00:56:11,635 --> 00:56:12,768
আমি কম্পটন থেকে এসেছি,

1244
00:56:14,371 --> 00:56:16,338
কিন্তু আমার হাজবেন্ড নর্থ্রিজ থেকে।

1245
00:56:16,340 --> 00:56:18,073
আয় ব্যাটা, দে আমায়।

1246
00:56:20,310 --> 00:56:22,378
তোরা কি বাল ছিড়িস? রেশন দিচ্ছিস নাকি?

1247
00:56:22,380 --> 00:56:24,213
দে, আরও দে। মাত্র দুটা স্ট্রিং বিনস দিয়েছিস?
(মটরশুঁটি)

1248
00:56:24,215 --> 00:56:26,582
আরও স্ট্রিং বিনস দে বাল।

1249
00:56:26,584 --> 00:56:28,450
সাথে আরও ঘোড়ার ডিম খামু।

1250
00:56:28,452 --> 00:56:29,818
ফল ছাড়া তো কথাই নাই।
তর ফল ভাল্লাগে না?

1251
00:56:30,353 --> 00:56:31,820
আমার অনেক ভাল্লাগে।

1252
00:56:31,822 --> 00:56:33,989
আর এই বালটা? 
দে ডাইল বাইড়ে ফালাইয়া!

1253
00:56:33,991 --> 00:56:35,424
মনের ঝাল অমলেট বাড়ে মেটাচ্ছে।

1254
00:56:35,426 --> 00:56:36,859
এই বালটা তিতা।

1255
00:56:36,861 --> 00:56:38,594
ওর কাজের চাপে অনেক বেশি।

1256
00:56:38,596 --> 00:56:40,429
হোয়াট'স আপ, প্লেয়া? সিনেমায় দেখতে চাও?

1257
00:56:40,431 --> 00:56:43,332
তোর ঠ্যাং ভেঙে দিমু সালা!
ঠ্যাং ভেঙে দিমু।

1258
00:56:44,702 --> 00:56:46,335
হোয়াট?

1259
00:56:46,337 --> 00:56:48,737
কেমন আছেন মি. নাইস প্লান্ট?
পাছাটা সড়া এখান থেকে।

1260
00:56:56,646 --> 00:56:58,080
হেই, আরেকটা বিয়ার খাবে? 
আমি আরেকটা বিয়ার আনবো।

1261
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
ইয়াহ, ইয়াহ, আরেকটা খাবো।

1262
00:57:17,000 --> 00:57:18,133
হেই বন্ধু শুনো,

1263
00:57:18,135 --> 00:57:19,668
তোমার মন যা চায় আমাকে সেটা বলতে পারো...

1264
00:57:19,670 --> 00:57:21,036
তুমি চাইলে সেটা বলতে পারো।

1265
00:57:21,038 --> 00:57:22,598
জানো তো আমি সবসময়
তোমার পাশে আছি, রাইট?

1266
00:57:24,374 --> 00:57:25,374
কিসের কথা বলছ?

1267
00:57:25,376 --> 00:57:26,475
থাক কিছুনা।

1268
00:57:29,779 --> 00:57:32,347
আসলে, যা কি ঘটেছে...

1269
00:57:32,349 --> 00:57:33,649
সিনথিয়া এবং হোয়াইফাই নিয়ে,

1270
00:57:35,518 --> 00:57:36,838
আমি চাইনা তুমি কোনো 
ঝামেলায় পরো।

1271
00:57:37,654 --> 00:57:40,322
তুমি বোধহয় বুঝতে পারছ না
আমি কি করছি?

1272
00:57:40,324 --> 00:57:42,057
কি? আমি জানি আমি কি করছি।

1273
00:57:44,794 --> 00:57:46,328
আমি তোমাকে একটা কথা 
বলতে চাই, ঠিক আছে?

1274
00:57:46,330 --> 00:57:47,796
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1275
00:57:53,203 --> 00:57:56,638
আমার একটা বন্ধু আছে 
UMC তে একজনকে চেনে।

1276
00:57:57,407 --> 00:57:59,374
সে D1 এর একজন সদস্য।

1277
00:57:59,376 --> 00:58:01,043
তাদের QB, সে তেমন খেলতে পারে না।

1278
00:58:01,045 --> 00:58:02,044
ওর খেলা দেখে তারা সন্তুষ্ট না।

1279
00:58:02,046 --> 00:58:03,412
তারা বলেছিলেন একটা ট্যাপ বানিয়ে দিতে।

1280
00:58:03,414 --> 00:58:05,747
আমি চাই ওটাতে তুমিও থাকো।

1281
00:58:09,619 --> 00:58:11,687
শুধু এতটুকুই?

1282
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
গত বছর খসড়ায় তাদের পাঁচজন ছিল।

1283
00:58:13,557 --> 00:58:14,823
আই মিন, ব্র্যাড, 
এটা আমাদের একটা দারুণ সুযোগ।

1284
00:58:14,825 --> 00:58:16,859
আমরা ডাইনামিক জুটির মতো, ব্রু।

1285
00:58:16,861 --> 00:58:19,294
আমরা ব্যাটম্যান আর রবিনের মতো।

1286
00:58:19,296 --> 00:58:21,196
কিন্তু আমরা দুজনেই ব্যাটম্যান।

1287
00:58:21,198 --> 00:58:23,365
তুমি কি হতে চাও,
 স্টক ব্রোকার?

1288
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
নাকি পুলিশ?

1289
00:58:24,902 --> 00:58:26,768
দোস্ত, তোমার সিলিং,

1290
00:58:27,704 --> 00:58:29,171
এতটুকু উঁচু।

1291
00:58:30,240 --> 00:58:34,009
তুমি এটা ভেঙে দিতে পারো....

1292
00:58:34,011 --> 00:58:36,144
ঠিক এভাবে। মাঝখান দিয়ে।

1293
00:58:36,146 --> 00:58:38,914
- এভাবে। 
- এভাবে।

1294
00:58:38,916 --> 00:58:40,883
তোমার মনে হয় আমি umc তে 
তা করতে পারব?

1295
00:58:40,885 --> 00:58:44,219
ড্যুড, তুমি চাইলে বিশ্ব জয় করে নিতে পারো।

1296
00:58:44,221 --> 00:58:46,121
না, বাবা। সেটা একমাত্র তুমি।

1297
00:58:46,123 --> 00:58:48,590
তুমি ফুটবল ইতিহাসের পাছা ছিড়ে ফেলতে পারবে।

1298
00:58:48,592 --> 00:58:51,159
ড্যুড, সেই ইতিহাস তুমি নিজের 
হাতেও লিখতে পারবে।

1299
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
আমরা দুজন মিলে পাছা ফাঁটিয়ে দিতে পারব।

1300
00:58:55,699 --> 00:58:57,266
অল রাইট। 
- তাহলে ফাঁটাই গিয়ে।

1301
00:58:57,268 --> 00:58:58,548
আই মিন, জাস্ট এক ট্যাপ কিন্তু?

1302
00:58:59,435 --> 00:59:00,769
বাবার প্রতি আমার ঘেন্না হয়।

1303
00:59:00,771 --> 00:59:02,170
তোমার কোনো ধারণা আছে...

1304
00:59:02,172 --> 00:59:03,405
ওনার মতো একজন লোক...

1305
00:59:03,407 --> 00:59:05,140
আমাকে ঠিক করে দেবে কি করতে হবে?

1306
00:59:05,142 --> 00:59:06,575
আমি বুঝতে পারছি না।

1307
00:59:06,577 --> 00:59:09,978
তোমার সাথে ওনার কি ঝামেলা 
সেটাই আমার মাথায় ঢুকছে না।

1308
00:59:09,980 --> 00:59:12,814
ওহ ইশ্বর.... আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না। 
(কিরে ডাগ? তোরে আমি সিল মাইরা দিমু ডাগ)

1309
00:59:12,816 --> 00:59:13,916
মানে, তুমি খুব ভালো ছেলে।

1310
00:59:13,918 --> 00:59:15,017
তুমি অনেক সৎ আর মিষ্টি।

1311
00:59:15,019 --> 00:59:17,619
আমারর বাবার ফোন নাম্বার 
তোমার কাছে কেনো?
(তোরে আমি খাইছি ডাগ)

1312
00:59:17,621 --> 00:59:20,188
আমি... আমি জানি না। স্কুল ডিরেক্টর দিয়েছে বোধহয়।

1313
00:59:20,190 --> 00:59:21,557
চলো এমন কিছু করি...

1314
00:59:21,559 --> 00:59:22,424
দুজন সবকিছু ভুলে যাই।

1315
00:59:22,426 --> 00:59:24,059
ওকে।

1316
00:59:24,061 --> 00:59:26,128
যেনো ওনার ব্যাপারে আমাদের ভাবতে না হয়।

1317
00:59:27,731 --> 00:59:28,971
ঠিক আছে. উম...

1318
00:59:29,465 --> 00:59:30,599
মায়া।

1319
00:59:32,669 --> 00:59:34,002
শুধু কথা বললে কি ঠিক হবে?

1320
00:59:36,205 --> 00:59:37,205
ঠিক আছে.

1321
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
চল কথা বলি.

1322
00:59:39,510 --> 00:59:41,276
কোনভাবেই না. হ্যাঁ।

1323
00:59:41,278 --> 00:59:43,278
আমি পিটার প্যান ছিলাম, কিন্তু তখন আমি দেরিতে ছিলাম।

1324
00:59:43,280 --> 00:59:45,000
তাহলে তোমার ভাই তোমার খুব প্রিয় মানুষ!

1325
00:59:45,515 --> 00:59:47,049
- শুনে যা মনে হলো। 
- হ্যাঁ।

1326
00:59:47,850 --> 00:59:49,284
হ্যাঁ, হুম ...

1327
00:59:53,122 --> 00:59:54,823
তুমি একটা ফাকিং জিনিয়াস, দোস্ত।

1328
00:59:54,825 --> 00:59:56,505
তুমি নিশ্চিত এটা বেশি হয়ে যায়নি, যদিও?
- না!

1329
00:59:57,594 --> 00:59:59,595
হ্যাঁ! ফাক, হ্যাঁ!

1330
00:59:59,597 --> 01:00:01,897
ঠিক আছে? ঠিক আছে? হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1331
01:00:01,899 --> 01:00:03,332
হয়েছে ব্রু। কাম অন। পুরো রাত লেগেছে। 
- হ্যাঁ, তাই দেখছি।

1332
01:00:03,334 --> 01:00:04,800
এটা খুব দাম হবে মামা।

1333
01:00:04,802 --> 01:00:06,268
এটার খুব চড়া দাম হবে, আমি নিশ্চিত, ঠিক আছে?

1334
01:00:06,270 --> 01:00:07,736
এটার জন্য কি লাগবে জানো?

1335
01:00:07,738 --> 01:00:09,504
আরেকটা স্টার মুছতে হবে।

1336
01:00:09,506 --> 01:00:11,540
জিনক্স। বাই মি অ্যা বিয়ার।

1337
01:00:11,542 --> 01:00:12,641
নাইস টুইস্ট।

1338
01:00:12,643 --> 01:00:13,742
অন হোয়াট?

1339
01:00:15,511 --> 01:00:17,312
বিশ্বাস হচ্ছে না রাতভর কথা 
বলে কাঁটিয়ে ফেলেছি।

1340
01:00:17,314 --> 01:00:21,316
সেরেছে, ৮ টা বাজে। 
আমার ক্লাস আছে।

1341
01:00:21,318 --> 01:00:23,418
ওকে।
- আমি...

1342
01:00:23,420 --> 01:00:26,288
তোমার দরকারী কোনো কিছু লাগবে কি, যেমন...

1343
01:00:26,290 --> 01:00:27,623


1344
01:00:27,625 --> 01:00:29,524
আমি ভীষণ দুঃখিত, আসলে...

1345
01:00:29,526 --> 01:00:30,993
পরে দেখা হবে।

1346
01:00:30,995 --> 01:00:32,027
তোমার সাথে আবার দেখা হবে।

1347
01:00:32,029 --> 01:00:33,762
ওকে। রাতটা খুব ভালো কেটেছে।

1348
01:00:33,764 --> 01:00:35,197
ওকে, বায়।

1349
01:00:37,333 --> 01:00:38,367
বায়।

1350
01:00:42,839 --> 01:00:44,806
তুমি এখানে কতক্ষণ ধরে আছো?

1351
01:00:44,808 --> 01:00:47,275
যতটা ভাবছো তার থেকেও অনেক বেশি সময়।

1352
01:00:47,277 --> 01:00:48,677
এগুলো তোমার শুনা ঠিক না।

1353
01:00:48,679 --> 01:00:50,245
মানে এগুলো প্রাইভেট কথাবার্তা ছিল।

1354
01:00:50,247 --> 01:00:52,781
তো এখানে বসে চুপচাপ...

1355
01:00:52,783 --> 01:00:55,017
তোমাদের দুজনের সমস্যার কথা শুনেছি বলে?

1356
01:00:55,019 --> 01:00:58,387
তোমার মধ্যে অনেক দোষ আছে।
কিন্তু বাচ্চামো করাটা কোনো দোষ নয়।

1357
01:00:58,389 --> 01:01:01,757
মায়া এবং আমার ভালোবাসা দেখে
তোমার জ্বলন হচ্ছে।

1358
01:01:01,759 --> 01:01:03,258
আমি আমার দাদা-ভাইয়ের সাথেও বেশ ক্লোজ।

1359
01:01:04,961 --> 01:01:06,461
তোমার অবস্থা সিনথিয়ার চেয়েও খারাপ ,

1360
01:01:06,463 --> 01:01:08,697
সে সপ্তাহে তিনবার স্কুলে যায়।

1361
01:01:08,699 --> 01:01:10,866
কেন? 
- আমি জানি না।

1362
01:01:10,868 --> 01:01:12,701
কিন্তু সে তাকে এক ডিব্বা পিলস দিয়েছে।

1363
01:01:12,703 --> 01:01:15,103
হয়তো সে তোমার হাবাহুবা মুখের
 জন্যও কিছু দিতে পারে।

1364
01:01:15,105 --> 01:01:16,105
ওকে।

1365
01:01:19,909 --> 01:01:22,444
হেই, দেরি করে ফেলেছিস।

1366
01:01:22,446 --> 01:01:25,247
না, আসলে ইনভেস্টিগট করতে ব্যস্ত ছিলাম।

1367
01:01:26,983 --> 01:01:30,185
এটি সিনথিয়ার থেরাপিস্টের অফিস।
এটাই আমাদের তদন্ত।

1368
01:01:31,721 --> 01:01:32,721
ঠিক আছে।

1369
01:01:40,263 --> 01:01:42,064
দরজাটা খেয়াল রাখিস।

1370
01:01:42,066 --> 01:01:45,300
দরজা দেখলেই কি হবে?
দরজায় তাকিয়ে থাকবো?

1371
01:01:47,637 --> 01:01:48,837
পেয়েছি।

1372
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
রোগী ড্রাগ-প্ররোচিত প্যারানিয়া এক্সিবিশনে থাকে।

1373
01:01:52,910 --> 01:01:55,343
ভাবে ওর জীবন শঙ্কায় আছে।

1374
01:01:55,345 --> 01:01:56,345
দরজাটা।

1375
01:01:58,414 --> 01:02:00,415
হেই।

1376
01:02:00,417 --> 01:02:02,851
আমার ৯ টায় সেশন আছে বলেছিলাম বোধহয়।

1377
01:02:02,853 --> 01:02:04,720
হ্যাঁ, ৯ টায় আমাদেরই আসার কথা।

1378
01:02:04,722 --> 01:02:07,322
আমাদের সমস্যা সমাধান।

1379
01:02:07,324 --> 01:02:09,958
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 
আপনি অনেক ভালো ডাক্তার।

1380
01:02:09,960 --> 01:02:11,727
প্লিজ, আপনারা মনে করছেন 
আপনারাই প্রথম পার্টনারস...

1381
01:02:11,729 --> 01:02:16,565
যারা কিছু না বলেই আমার অফিস 
থেকে বিদায় নিচ্ছে?

1382
01:02:16,567 --> 01:02:17,999
আপনি কিভাবে জানলেন আমরা যে পার্টনারস?

1383
01:02:18,001 --> 01:02:19,768
আমরা যে পার্টনারস ওনি জানে না।

1384
01:02:19,770 --> 01:02:21,503
আমার সন্দেহ ছিল আপনারা পার্টনার।

1385
01:02:21,505 --> 01:02:24,172
সম্পর্ক এমন একটি জিনিস যার 
জন্য নিরন্তর চেষ্টা করতে হয়।

1386
01:02:24,174 --> 01:02:25,674
এই কথাটা মনে হয় আমি হাই স্কুলে শুনেছিলাম।

1387
01:02:25,676 --> 01:02:27,642
তাহলে আপদের হাই স্কুল থেকে সম্পর্ক।

1388
01:02:27,644 --> 01:02:28,844
এই ব্যাপারটা আমার ভালো লাগলো।

1389
01:02:28,846 --> 01:02:30,046
প্লিজ, বলতে থাকেন।

1390
01:02:30,513 --> 01:02:31,513
ডক (ডাক্তার)।

1391
01:02:32,982 --> 01:02:34,516
আমার মাঝেমধ্যে মনে হয়...

1392
01:02:34,518 --> 01:02:36,017
সে আর চেষ্টা করে না।

1393
01:02:36,019 --> 01:02:38,386
যেনো এই সম্পর্কের কোনো মূল্যই নেই।

1394
01:02:38,388 --> 01:02:39,721
ও আচ্ছা, মাঝেমধ্যে আমার মনে হয়...

1395
01:02:39,723 --> 01:02:41,356
আমাদের একটু বড়দের মতো হওয়া উচিত।

1396
01:02:41,358 --> 01:02:43,058
হয়তো তোর প্রিয়তমা জুকে'র মতো হওয়া উচিত।

1397
01:02:43,060 --> 01:02:44,626
- গিয়ে মারা খা। 
- তুই মারা খা।

1398
01:02:44,628 --> 01:02:46,628
ওকে।
- তুমি খুব স্বার্থপর।

1399
01:02:46,630 --> 01:02:48,497
অল রাইট, অল রাইট। এটা খুব ঝামেলার।
 মাই গড।

1400
01:02:48,499 --> 01:02:52,200
মাঝেমধ্যে পার্টনারদের মধ্যে শারীরিক 
যোগাযোগ রাখলে অনেক ভালো হয়।

1401
01:02:52,202 --> 01:02:53,602
দুজনের হাত ধরছেন না কেন?

1402
01:02:53,604 --> 01:02:55,003
ওকে।
- আমি ধরতে পারব না।

1403
01:02:55,005 --> 01:02:56,872
দেখলেন তো?

1404
01:02:56,874 --> 01:02:58,039
আপনার হাত বাড়ান।

1405
01:02:58,041 --> 01:02:59,541
আমি...

1406
01:02:59,543 --> 01:03:01,343
ওনি আপনার জন্য হাত বাড়িয়েছেন।

1407
01:03:01,345 --> 01:03:02,444
ও আমার হাত ধরবেনা।

1408
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
আমি ধরব না।

1409
01:03:03,614 --> 01:03:05,013
আমার মতে আপনাদের এটা করা প্রয়োজন।

1410
01:03:05,015 --> 01:03:06,848
সে আমার হাত ধরবে না।
ধুর...

1411
01:03:06,850 --> 01:03:08,316
একে অপরের হাত সুন্দর করে ধরতে হবে।

1412
01:03:08,318 --> 01:03:09,684
দুজনের হাত একসাথে না ধরলে
এটাকে ধরা বলে না।
- ফাইন।

1413
01:03:09,686 --> 01:03:11,253
দুজনের হাত একসাথে না ধরলে
এটাকে ধরা বলে না।
- ফাইন।

1414
01:03:11,255 --> 01:03:12,420
আমার দুজন ফ্রেন্ড হতে পারি...

1415
01:03:12,422 --> 01:03:13,455
কিন্তু জীবনসঙ্গী না।

1416
01:03:13,457 --> 01:03:14,457
চমৎকার, তাই না?

1417
01:03:15,291 --> 01:03:17,392
ওকে, দেখেছেন? 
এটা খুব শক্ত।

1418
01:03:17,394 --> 01:03:19,628
আমিও ঠিক এটাই চাই।

1419
01:03:19,630 --> 01:03:22,297
এ...এ...এটা...

1420
01:03:22,299 --> 01:03:26,101
আমি ঠিক এভাবে কিছু করতে চাই, কোনো 
কিছু না করেও সেম জিনিসটা করতে চাই।

1421
01:03:26,102 --> 01:03:28,270
আমি ঠিক এভাবে কিছু করতে চাই, কোনো 
কিছু না করেও সেম জিনিসটা করতে চাই।

1422
01:03:28,272 --> 01:03:29,471
আপনার পার্টনার'কে নিয়ে লজ্জিত?

1423
01:03:29,473 --> 01:03:30,906
না, প্রশ্নই উঠে না। ওকে?

1424
01:03:30,908 --> 01:03:32,674
তোমরা দুজন মিলে আমায় কেনো বাঁশ দিচ্ছো?

1425
01:03:32,676 --> 01:03:33,875
বাঁশ দেন ওরে। 
ওকে, সিরিয়াসলি।

1426
01:03:33,877 --> 01:03:35,644
- সে একেবারে  চিপকো।
- ওকে। ওকে।

1427
01:03:35,646 --> 01:03:37,913
বলতে গেলে সে একা থাকতে ভয় পায়।

1428
01:03:37,915 --> 01:03:39,514
শুন, আমি জানি জুক তোর বন্ধু...

1429
01:03:39,516 --> 01:03:40,415
কিন্তু তাকে তুই দোষী মানতে চাস না।

1430
01:03:40,417 --> 01:03:41,883
কিন্তু সে'ই আমাদের লোক।

1431
01:03:41,885 --> 01:03:43,819
না, সে আমাদের লোক নয়। 
হলে আমি জানতাম।

1432
01:03:43,821 --> 01:03:46,354
মাঝেমধ্যে আমরা কিছু মানুষকে 
আকড়ে ধরে বাঁচি....

1433
01:03:46,356 --> 01:03:48,456
কারণ তাদের সাথে থাকতে 
স্বাচ্ছন্দ্য লাগে এবং তারা ঘনিষ্ঠ।

1434
01:03:48,458 --> 01:03:50,192
আমি এম্বেডিং নামের একটি নীতি শেখাবো।

1435
01:03:50,194 --> 01:03:51,726
ফ্যাক্ট গুলো দেখ তুই...

1436
01:03:51,728 --> 01:03:54,296
জুকের হাতে ট্যাটু আছে। 
সে সিনথিয়াকে চিনত।

1437
01:03:54,298 --> 01:03:55,597
যখন ওর সাথেতোর প্রথম দেখা 
হয়েছিল তখন থেকেই জানতাম।

1438
01:03:55,599 --> 01:03:56,898
তুই তার পায়ে চুদনার স্যান্ডউইচ 
ফেলে দিয়েছিলি।

1439
01:03:56,900 --> 01:03:58,300
এবং সে তোকে দেখে হেসেছিল,

1440
01:03:58,302 --> 01:04:01,369
কিন্তু তুই ফ্যাক্টগুলো দেখতে পাস না...

1441
01:04:01,371 --> 01:04:03,305
এমবেডিং নিয়ে কি যেনো বলেছিলেন? 
- এমবেডিং?

1442
01:04:03,307 --> 01:04:06,775
এমবেডিং হল আমাদের একটি প্রবণতা যেটা...

1443
01:04:06,777 --> 01:04:09,277
আমাদের বাস্তবতাকে মানতে দেয় না....

1444
01:04:09,279 --> 01:04:11,913
এবং উপেক্ষা করে, এমনকি যুক্তি দিয়েও
তাকে বোঝানো সম্ভব হয় না।

1445
01:04:11,915 --> 01:04:12,814
এটি একটি আকর্ষণীয় নীতি ...

1446
01:04:12,816 --> 01:04:14,583
চুপ থাকুন। একটা জিনিস ভাবছি।

1447
01:04:15,651 --> 01:04:17,953
এটাও কি হতে পারে যে...

1448
01:04:17,955 --> 01:04:19,788
আমরা এমবেডেড?

1449
01:04:19,790 --> 01:04:21,423
কি, যেমন আমরা মাতাল হয়ে আছি বোঝাচ্ছিস?

1450
01:04:21,425 --> 01:04:23,325
আমরা একে অপরকে এম্বেডেড করছি? 
- ওকে।
- আমার পরামর্শ হলো...

1451
01:04:23,327 --> 01:04:24,092
ওকে, এবার আপনি যান।

1452
01:04:24,094 --> 01:04:25,160
ভাগেন এখান থেকে।

1453
01:04:26,095 --> 01:04:27,462
যান তো মিঞা।
- শুনেননি?

1454
01:04:27,464 --> 01:04:28,763
এইতো খেলা জমেছে।

1455
01:04:28,765 --> 01:04:30,265
এক, দুই...

1456
01:04:30,267 --> 01:04:32,033
ওকে, ইয়াপ, ভালো সেশন।

1457
01:04:32,035 --> 01:04:33,301
প্রথমত ছবিটাতে দেখাচ্ছে...

1458
01:04:33,303 --> 01:04:34,669
সিনথিয়া হোয়াইফাই কিনছে,

1459
01:04:34,671 --> 01:04:37,339
ডিকসন বলেছে, এই লোকটা ডিলার।

1460
01:04:37,341 --> 01:04:39,407
আমরা যা ভেবেছি এবং করেছি
সবকিছু যুক্তি বিবেচনা করেই,

1461
01:04:39,409 --> 01:04:41,109
কিন্তু ডিকসন যদি ভুল হয়?

1462
01:04:41,111 --> 01:04:43,545
মানে আমরা মূল সুরাক গুলোকে মিস করেছি।

1463
01:04:43,547 --> 01:04:45,267
যদি সিনথিয়া ক্রেতা না হয়ে থাকে?

1464
01:04:45,781 --> 01:04:47,849
সিনথিয়া যদি ডিলার হয়?

1465
01:04:47,851 --> 01:04:51,286
ক্যাপ্টেন, আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলার আছে।

1466
01:04:55,558 --> 01:04:57,058
ক্যাপ্টেন?

1467
01:04:57,060 --> 01:04:58,793
তুই কি কেভলার পরেছিস?

1468
01:04:58,795 --> 01:05:03,331
তো, বাছাধনেরা, আমরা এই রুমে বসে এমন 
ভান করতে পারব না যে...

1469
01:05:03,333 --> 01:05:05,834
এখানে কোনো দজ্জাল নাই।

1470
01:05:05,836 --> 01:05:06,876
কি চলছে এখানে?

1471
01:05:08,004 --> 01:05:09,938
এটা চলছে এখানে।

1472
01:05:16,112 --> 01:05:18,947
ওহ শিট! ওহ শিট!

1473
01:05:22,184 --> 01:05:24,185
শিট! নো...!

1474
01:05:24,187 --> 01:05:27,756
এটা হতে পারে না। নো!

1475
01:05:27,758 --> 01:05:31,159
হেই সবাই শোন। সে ক্যাপ্টেনের 
মেয়ের গোয়া লাল করেছে।

1476
01:05:31,161 --> 01:05:32,661
যতবার ও কথাগুলো বলছে...

1477
01:05:32,663 --> 01:05:34,229
<i>চুদ আমারে।

1478
01:05:34,231 --> 01:05:36,231
তোর হুগায় আরেকটা ঠ্যাং
 ভরে দিতে ইচ্ছে করছে।

1479
01:05:36,233 --> 01:05:39,467
শ্মিট, তুই এক্কেবারে... তুই 
এক্কেবারে খেলে দিয়েছিস দুস্ত।

1480
01:05:41,671 --> 01:05:44,239
শ্মিড্ট ক্যাপ্টেনের মেয়েরে খেয়ে দিছে!

1481
01:05:44,241 --> 01:05:47,242
শ্মিট ক্যাপ্টেনের মেয়েরে খেয়ে দিছে!

1482
01:05:47,244 --> 01:05:50,078
শ্মিট ক্যাপ্টেনের মেয়েরে খেয়ে দিছে!

1483
01:05:50,080 --> 01:05:52,681
ওরে সালা।

1484
01:05:52,683 --> 01:05:55,283
তুই ক্যাপ্টেনের মেয়েরে ঠাপিয়েছিস?

1485
01:05:55,952 --> 01:05:57,519
ক্যাপ্টেন, আরে ভাই...

1486
01:05:57,521 --> 01:05:59,921
তুই ওনার সামনেই নিজের বাহাদুরি করেছিস।

1487
01:05:59,923 --> 01:06:01,589
ঠিক এই মুখটার কাছে। ক্যাপ্টেন...

1488
01:06:01,591 --> 01:06:05,393
তুই কি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছিস, এরকম 
একটা চেহারার গোয়া লাল করেছিস?

1489
01:06:05,395 --> 01:06:08,964
আপনার মেয়েরে লাগানোর জন্য তো 
ওর সাথে হাই ফাইভ করা উচিত।

1490
01:06:08,966 --> 01:06:10,031
মাথাই নষ্ট হয়ে গেলো।

1491
01:06:10,800 --> 01:06:12,067
ওহ মাই গড! এটা...

1492
01:06:13,402 --> 01:06:14,970
এটা কোনো মজার কথা না।

1493
01:06:16,038 --> 01:06:17,939
আমি জাস্ট বলতে চাই...

1494
01:06:17,941 --> 01:06:22,344
ব্যাপারটা শেয়ার না করাটা ঠিক হয়নি যে...

1495
01:06:22,346 --> 01:06:24,879
আপনার মেয়েও MC স্টেটে আছে।

1496
01:06:24,881 --> 01:06:26,247
আমার মনে হয় ওখানে তোর...

1497
01:06:26,249 --> 01:06:28,616
পর্দা ফাস না করাটা সবচেয়ে বেশি উদ্ভট ছিল।

1498
01:06:28,618 --> 01:06:31,953
ক্যাপ্টেন যদি একবার তোর মুখে ঘুষি মারতে চায়,

1499
01:06:31,955 --> 01:06:33,688
তাহলে থুতা মুখ ভুতা হয়ে যাবে।

1500
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
নাহ।

1501
01:06:36,092 --> 01:06:38,259
আমি এর চেয়েও কঠিন জিনিস ভেবে রেখেছি।

1502
01:06:41,764 --> 01:06:44,733
তোদের মনে হয় সিনথিয়া ডিলার ছিল?

1503
01:06:44,735 --> 01:06:47,936
ডিলারই যদি মারা যায় তাহলে 
ডিলারকে কিভাবে বের করবি?

1504
01:06:47,938 --> 01:06:49,371
আমাদের এই অপারেশন বন্ধ করতে হবে...

1505
01:06:49,373 --> 01:06:51,773
ঠিক গতবারের মতো।

1506
01:06:51,775 --> 01:06:54,843
আমার এর থেকেও বড় সমস্যা আছে।
বাজেটে আর কোনো টাকা নাই।

1507
01:06:54,845 --> 01:06:56,325
কি? আমি ভেবেছিলাম আমাদের 
কেট ব্ল্যানচেট আছে।
দ্য কিউরিয়াস কেইস অফ বেঞ্জামিন'র নায়িকা।

1508
01:06:56,946 --> 01:06:58,513
কেট ব্ল্যানচেট?

1509
01:06:58,515 --> 01:07:01,016
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমাদের বাজেটের
 সাথে কেট ব্ল্যানচেট আছে।

1510
01:07:01,018 --> 01:07:02,550
কার্ট ব্লাঞ্চ হবে।

1511
01:07:03,452 --> 01:07:04,686
ওটাই।

1512
01:07:04,688 --> 01:07:06,488
আবার স্বাগতম, ডাম-ডাম।

1513
01:07:06,490 --> 01:07:09,724
আমাদের কার্টে ব্লাঞ্চ আছে। কিন্তু আর নাই।

1514
01:07:09,726 --> 01:07:11,893
শুরুতেই দামী মাল দিয়ে ভরে ফেলেছি...

1515
01:07:11,895 --> 01:07:15,663
দামি দামি যন্ত্রপাতি, এই বালের অফিস...

1516
01:07:15,665 --> 01:07:18,933
যেনো মনে হয় আইরন-ম্যানের অফিস।
 সব মালকড়ি শেষ।

1517
01:07:18,935 --> 01:07:22,904
আমি $800 দিয়ে জুতা নিছি, আর তোরা তো
সালা দেখতেও পাবি না মাদারচোত।

1518
01:07:22,906 --> 01:07:25,340
তাই তোরা দুই সালারপুত এখন ক্রসহেয়ারে আছিস।

1519
01:07:25,342 --> 01:07:26,808
ওয়ার্নিং দিচ্ছি।

1520
01:07:26,810 --> 01:07:28,710
সাপ্লায়ার'কে বের কর,

1521
01:07:28,712 --> 01:07:30,432
কিন্তু ডিপার্টমেন্ট কোনো তেল পানি দিবে না।

1522
01:07:32,481 --> 01:07:36,017
দেখ, আমি জুকের জন্য ক্ষমা চাই।

1523
01:07:36,019 --> 01:07:38,353
তুই ঠিক বলেছিলি, ও ডিলার নয়।

1524
01:07:38,355 --> 01:07:39,821
ওকে, গ্রেট। তুই ক্ষমা চেয়েছিস।

1525
01:07:39,823 --> 01:07:41,222
কিন্তু তাতে কি লাভ ভাই?

1526
01:07:41,224 --> 01:07:44,526
এখন আমাদের কোন সূত্র নেই। 
এখন আমরা কি করব বল?

1527
01:07:44,528 --> 01:07:45,528
যা পুলিশ করে।

1528
01:07:52,902 --> 01:07:54,436
ফাক।

1529
01:07:58,208 --> 01:08:00,308
কোনো মরা মানুষের মাল উপর মারিস না তো।

1530
01:08:00,310 --> 01:08:02,477
আমরা এখন কাজ করছি, ওকে?

1531
01:08:02,479 --> 01:08:04,746
ছেলেমেয়েরা আর বই হাতে নেয় না, তাই না?

1532
01:08:05,848 --> 01:08:07,582
ওরা ব-কলম জানে কি না সন্দেহ আছে।

1533
01:08:10,386 --> 01:08:12,187
লাইব্রেরি। বইয়ের সমাহার।

1534
01:08:12,189 --> 01:08:13,354
লাইব্রেরি।

1535
01:08:13,356 --> 01:08:15,423
সাপ্লায়ার লাইব্রেরীর বইয়ের মধ্যে...

1536
01:08:15,425 --> 01:08:16,524
ড্রাগস রাখছে।

1537
01:08:16,526 --> 01:08:18,660
যেখানে তেমন কেউ আর যায় না, মামা।

1538
01:08:18,662 --> 01:08:20,428
এবং ডিলারস বই চেক করে।

1539
01:08:20,430 --> 01:08:22,297
আমরা সাপ্লায়ার'কে ধরতে যাচ্ছি।

1540
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
বুঝতে পারছিস ব্যাপারটা কত্তো... 
-দাঁড়া, এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

1541
01:08:23,600 --> 01:08:25,100
হোয়াট'স আপ ড্যুড?

1542
01:08:25,102 --> 01:08:27,001
হেই ড্যুড, কোথায় তুমি?

1543
01:08:27,003 --> 01:08:29,237
আমরা গা গরম করছি। খেলা শুরু হতে চলেছে।

1544
01:08:29,239 --> 01:08:30,839
ওকে, ম্যান। আমি আসলে-

1545
01:08:30,841 --> 01:08:32,107
আমি আসছি।

1546
01:08:32,109 --> 01:08:33,341
আচ্ছা, পরে কথা হবে।

1547
01:08:33,343 --> 01:08:34,943
কি করছিস? আমায় ফেলে যাস না।

1548
01:08:34,945 --> 01:08:37,645
বন্ধু, আমাকে যেতে হবে নয়তো আমার 
কাভার হারিয়ে ফেলব, ঠিক আছে?

1549
01:08:37,647 --> 01:08:39,114
তুই একাই পারবি। আমি দুই 
ঘন্টার মধ্যে আসছি।

1550
01:08:39,116 --> 01:08:40,315
তুই পারবি।

1551
01:08:50,927 --> 01:08:52,327
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

1552
01:09:03,105 --> 01:09:06,007
স্ট্যাট নেম! নাম্বার!
স্ট্যাট নেম! নাম্বার!

1553
01:09:06,009 --> 01:09:07,609
কালার, কালার, নাম্বার।

1554
01:09:08,377 --> 01:09:09,744
এটাই সেই জায়গা।

1555
01:09:09,745 --> 01:09:11,312
যেখানে তোরা সবাই ভাবিস আজকে কেউ না 
কেউ অপারেশন করে সময়মত খেলে দিবে।

1556
01:09:11,313 --> 01:09:12,747
যেখানে তোরা সবাই ভাবিস আজকে কেউ না 
কেউ অপারেশন করে সময়মত খেলে দিবে।

1557
01:09:14,183 --> 01:09:16,584
এই বালটা দেখ।

1558
01:09:16,586 --> 01:09:18,653
পুরনো দিনের কথা অনেক মনে পড়ে...
- শিট।

1559
01:09:18,655 --> 01:09:20,775
- সে এখানে কি করছে? 
...যখন সবাই নরমাল ড্রাগস নিতো।

1560
01:09:21,223 --> 01:09:22,590
- এটা কি? 
-জেলি বিনস?

1561
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
জঘন্য।

1562
01:09:24,961 --> 01:09:26,995
সেট, হাট!

1563
01:09:26,997 --> 01:09:29,931
ম্যাককুয়েড গোলের কাছে ক্রসিং করছে...

1564
01:09:29,933 --> 01:09:33,234
খুব চালাকির সাথে খেললো! এই দুজনের 
খেলা অসম্ভব সুন্দর।

1565
01:09:33,236 --> 01:09:35,503
ম্যাককুয়েড হেইথে'কে বল পাস দিলো।

1566
01:09:40,209 --> 01:09:42,177
আর সে বল ধরে নিলো।

1567
01:09:42,179 --> 01:09:43,745
ওরা দুই শরীর এক জান, বব।

1568
01:09:43,747 --> 01:09:45,147
কিন্তু তারা লিটল গ্রিন বলস এর পরিবর্তে,

1569
01:09:45,148 --> 01:09:46,648
হিউম্যান ফুটবল প্লেয়ার।

1570
01:09:50,854 --> 01:09:54,756
চলুন আরেকবার শুনে নেই, এমসি স্টেট, 
তোমাদের ডাইনামিক জুটির উদ্দেশ্যে।

1571
01:09:58,027 --> 01:09:59,561
শিট। আমার ভাইয়ের কাছে যেতে হবে।

1572
01:10:01,931 --> 01:10:04,332
জানো, বিশ্বাস একটি সুন্দর ফুল।

1573
01:10:04,334 --> 01:10:06,167
আমি এটার খুব সম্মান করি।

1574
01:10:06,169 --> 01:10:07,335
এবং আমি জানি সে তোমার ভাই।

1575
01:10:08,305 --> 01:10:10,972
কিন্তু তুমি একজনকে আকড়ে 
ধরে বাঁচতে পারবেনা ....

1576
01:10:10,974 --> 01:10:13,675
কারণ সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

1577
01:10:18,047 --> 01:10:19,247
ঠিক। উম...

1578
01:10:21,517 --> 01:10:23,318
একটু হালকা হতে যাই।

1579
01:10:25,955 --> 01:10:28,122
বাচ্চাটা তো অনেক বাজে
আমাদের অপেক্ষা করাচ্ছে।

1580
01:10:28,124 --> 01:10:29,791
এটা বন্ধ করবি?

1581
01:10:29,793 --> 01:10:31,993
90's এর ক্লাসিক ড্রাগস গুলোর মধ্যে কি সমস্যা?

1582
01:10:31,995 --> 01:10:33,795
হেরোইন, তারপর, কোকেইন...

1583
01:10:33,797 --> 01:10:35,563
হেই, হেই?
- শিট, শিট।

1584
01:10:35,565 --> 01:10:36,631
আমি এসে গেছি। এখন খুশি?
- ওহো শিট!

1585
01:10:36,633 --> 01:10:38,299
এখানে ঘোস্ট আছে, ওকে?

1586
01:10:38,301 --> 01:10:39,767
সে সাপ্লায়ারদের সাথে দেখা করবে।

1587
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
- হেই, দেখ তো কি?
- চুপ কর।

1588
01:10:41,705 --> 01:10:43,404
- তুই কথা বলছি। 
- তুই জোরে চেচাচ্ছিস।

1589
01:10:43,406 --> 01:10:44,572
চুপ থাক।

1590
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
- করছিস এখানে? 
- শিট!

1591
01:10:46,710 --> 01:10:48,243
উম...

1592
01:10:48,245 --> 01:10:51,446
ললিপপ চোষার মধ্যে এসে
বাঁধা দিচ্ছেন কেনো ভাই?

1593
01:10:51,448 --> 01:10:53,448
ফাক, এখন বের হয়ে যাবে!

1594
01:10:53,450 --> 01:10:54,682
কি হচ্ছে এখানে?

1595
01:10:54,684 --> 01:10:56,284
সব ঠিক আছে। দুজন ফ্যাগটস কলা খাচ্ছে।

1596
01:10:56,785 --> 01:10:58,586
কিরে টাকলা, কি বললি তুই?

1597
01:10:58,588 --> 01:10:59,988
তুই কি আমাদের ফ্যাগট বললি?

1598
01:10:59,990 --> 01:11:01,310
তুই বলেছিস ওর কলা খাচ্ছিস।

1599
01:11:02,024 --> 01:11:03,591
এখন ২০১৪ চলে আবুল।

1600
01:11:03,593 --> 01:11:05,159
এখানে তুই ফ্যাগটস বলতে পারিস না।

1601
01:11:05,161 --> 01:11:07,295
গ্যে বলবি। নয়তো হোমোসেক্সুয়াল বলবি।

1602
01:11:07,297 --> 01:11:09,797
আর তুই যদি ওরে চিনতি, তাইলে 
কুইয়ার বলে চিল্লি মারতি।

1603
01:11:09,799 --> 01:11:11,699
যদিও তাদের অসাধারণ বুদ্ধিমত্তা 
 যা আমার নাই।

1604
01:11:11,701 --> 01:11:13,234
আই এম স্যরি, সে একটা হিউম্যান
সেক্সুয়্যালিটি ক্লাস করেছিল,

1605
01:11:13,236 --> 01:11:14,435
এখন সে নিজেকে হার্ভি মিল্ক মনে করে।

1606
01:11:14,437 --> 01:11:16,304
ওহ মাই গড। তুই কি থামবি?

1607
01:11:16,306 --> 01:11:18,306
শুধু একবার আমাকে ব্যাক-আপ দিতে পারবি?

1608
01:11:18,308 --> 01:11:19,907
তুই কেনো একবারও মাথা খেলে
কাজ করতে পারিস না?

1609
01:11:19,909 --> 01:11:21,349
তুই চাস এখন আমার মাথা খেলাই? ফাইন।

1610
01:11:23,646 --> 01:11:24,879
ইয়াহ, কি অবস্থা রে মাদারচোদেরা?

1611
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
আমায় মনে পড়েছে?

1612
01:11:25,882 --> 01:11:27,148
আমি তোর আজরাইল...

1613
01:11:27,150 --> 01:11:28,516
তোর জীবনের সবচেয়ে বড় দুঃস্বপ্ন।

1614
01:11:28,518 --> 01:11:30,685
ভায়া, আমার স্মৃতিশক্তিতেই ঘাপলা।

1615
01:11:31,353 --> 01:11:32,920
কিন্তু ইদানীং আরও খারাপ হয়ে গেছে।

1616
01:11:32,922 --> 01:11:34,656
তুই কি পুলিশ?

1617
01:11:34,658 --> 01:11:37,959
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস। আর তরা সব 
মাদারির বাচ্চা গ্রেফতার।

1618
01:11:39,194 --> 01:11:40,762
তর বন্দুক কোথায়?

1619
01:11:40,764 --> 01:11:41,896
কি? 
-তোদের সাথে বন্দুক আছে?

1620
01:11:42,831 --> 01:11:44,265
না।

1621
01:11:44,267 --> 01:11:45,967
না, নাই।

1622
01:11:45,969 --> 01:11:48,736
কারণ আমাদের কাছে বন্দুক আছে।

1623
01:11:48,738 --> 01:11:52,840
ওয়েল, তোদের বন্ধুক নামিয়ে ফেল, 
আর চল পুরুষদের মতো লড়াই করি?

1624
01:11:54,210 --> 01:11:56,678
না, কারণ আমাদের বন্দুক আছে।

1625
01:11:56,680 --> 01:11:58,513
শ্মিট, দৌড় দে!
- ধর ওদের!

1626
01:11:58,515 --> 01:12:00,715
গো! গো, গো!
- গো!

1627
01:12:00,717 --> 01:12:01,717
শিট!

1628
01:12:02,618 --> 01:12:04,185
ওদের মারতে কতক্ষণ লাগবে?
গুলি কর।

1629
01:12:04,187 --> 01:12:05,420
ফাক, ফাক, ফাক!

1630
01:12:05,422 --> 01:12:06,422
গুলি কর! গুলি কর!

1631
01:12:08,190 --> 01:12:09,557
আয়, এদিকে দ্রুত যাওয়া যাবে।

1632
01:12:09,559 --> 01:12:11,079
না, এদিকে আয়... শ্মিট! শ্মিট !

1633
01:12:13,095 --> 01:12:14,095
তাড়াতাড়ি কর, কেমন?

1634
01:12:18,567 --> 01:12:19,901
শ্মিট, তুই তাড়াতাড়ি করবি কি!?

1635
01:12:19,903 --> 01:12:21,543
তুই চেঁচাইস না! ভ্যাবাচেকায় ফেলে দিচ্ছিস।

1636
01:12:24,173 --> 01:12:25,640
শ্মিট, কাম-অন। লেট'স গো!

1637
01:12:25,642 --> 01:12:27,475
আমি লাফাতে পারি না। আমি 
তোর মতো স্পাইডার-ম্যান না।

1638
01:12:27,477 --> 01:12:29,344
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।

1639
01:12:33,315 --> 01:12:34,549
সিড়ি দিয়েই জলদি হয়।

1640
01:12:35,685 --> 01:12:37,385
এই গাড়িটাই পেয়েছিস?

1641
01:12:37,387 --> 01:12:38,953
আই এম স্যরি এটা ল্যাম্বো কার না।
চুপচাপ ঢুকে পর।

1642
01:12:38,955 --> 01:12:40,054
তারা কি এখনও তাড়া করছে?

1643
01:12:40,056 --> 01:12:41,256
হ্যাঁ, তারা এখনও তাড়া করছে!

1644
01:12:48,864 --> 01:12:50,264
এটা কেনো করতে গেলি? আমরা 
সাপ্লায়ার'কে ধরেই ফেলতাম।

1645
01:12:50,266 --> 01:12:51,499
তোর কি হয়েছিল?

1646
01:12:51,501 --> 01:12:52,767
দেখ, তুই যদি কিছু না বলিস...

1647
01:12:52,769 --> 01:12:54,535
মানুষ কখনোই মন্দ চিন্তা বন্ধ করবেনা।

1648
01:12:54,537 --> 01:12:56,137
তুই কি কিছু করবি...

1649
01:12:56,139 --> 01:12:57,459
এই বালটা ঠেলাগাড়ীর মতো চলছে।

1650
01:13:01,544 --> 01:13:02,744
শিট!
সাবধান, সাবধান!

1651
01:13:06,882 --> 01:13:08,683
এটা দেখতে অনেকটা হেলমেট মেশিনের মতো।

1652
01:13:19,027 --> 01:13:20,962
আমরা আর কোনো কিছু ভাঙতে পারবনা!

1653
01:13:20,964 --> 01:13:23,531
আমরা আর ডিপার্টমেন্টের টাকা নষ্ট করতে পারবনা!

1654
01:13:23,533 --> 01:13:24,866
ক্যাশ মেশিনটা দেখ।

1655
01:13:27,970 --> 01:13:29,604


1656
01:13:29,606 --> 01:13:30,772
কোন দিকে? কোন দিকে? কোন দিকে?

1657
01:13:30,774 --> 01:13:32,094
যেদিকে ভালো হবে।

1658
01:13:32,241 --> 01:13:34,108
ডানে? ডানে যেতে চাস?

1659
01:13:34,110 --> 01:13:35,543
পার্কিং লটেও তো যেতে পারতি,

1660
01:13:35,545 --> 01:13:36,878
তুই স্কালপচার বাগানে যেতে চাস?

1661
01:13:36,880 --> 01:13:38,520
তুই জানোস ভাঙলে কত টাকা জরিমানা হবে?

1662
01:13:43,185 --> 01:13:44,652
শিট!

1663
01:13:44,654 --> 01:13:45,620
মনে হচ্ছে ওরা নিজেরাই নিজেদের মারতে চাচ্ছে।

1664
01:13:45,622 --> 01:13:46,954
আমার কিন্তু খুব ভাল্লাগছে।

1665
01:13:46,956 --> 01:13:48,316
কিন্তু অনেক জিনিসপত্র ভাঙছে।

1666
01:13:50,959 --> 01:13:53,094
তারা সবকিছু ভেঙে দিচ্ছে!

1667
01:13:53,096 --> 01:13:55,329
ক্যাপ্টেন আমাদের মেরে ফেলবে!

1668
01:13:55,331 --> 01:13:56,898
এখন আমরা কি করবো?

1669
01:13:56,900 --> 01:13:58,065
আচ্ছা, রোবোটিক্স ল্যাবে ঢুকে
ওদের পিছু হাঁটাবো।

1670
01:13:58,067 --> 01:13:59,067
কি?

1671
01:14:04,740 --> 01:14:07,074
না! 
-আমরা সবকিছু ভেঙ্গে ফেলেছি!

1672
01:14:07,076 --> 01:14:08,843
ওখানে খুব দামী দামী জিনিস ছিল!

1673
01:14:10,279 --> 01:14:11,279
শিট।

1674
01:14:12,748 --> 01:14:13,988
ওরা স্টেডিয়ামে যাচ্ছে!

1675
01:14:16,885 --> 01:14:18,605
শোন, শ্মিট, আমি তোকে কিছু বলতে চাই।

1676
01:14:19,388 --> 01:14:20,588
আমি একটা স্কলারশিপের অফার পেয়েছি...

1677
01:14:20,590 --> 01:14:22,356
আগামী বছর এখানে ফুটবল খেলতে হবে।

1678
01:14:22,358 --> 01:14:24,392
আর জুক বলেছে আমি ওরসাথে থাকতে পারি,

1679
01:14:24,394 --> 01:14:28,329
তাই ভাবলাম আমি এটা করতে পারি, মেবি।

1680
01:14:28,331 --> 01:14:30,331
কি? জুকের সাথে ফুটবল খেলে...

1681
01:14:30,333 --> 01:14:32,099
তুই পুলিশের চাকরি করতে পারবি না।

1682
01:14:32,101 --> 01:14:34,135
আরে না, আমি জানি, ওকে? কথাটা হলো...

1683
01:14:34,137 --> 01:14:36,270
আমার এবং জুকের একটা কানেকশন আছে।
আমরা দুজনেই সেম।

1684
01:14:36,272 --> 01:14:38,473
তুই চলে যেতে চাস? যদি এটাই চাস,
জাস্ট বলে দে।

1685
01:14:38,475 --> 01:14:40,274
না, আমি কোথাও যাচ্ছি না, ওকে?

1686
01:14:40,276 --> 01:14:41,943
কিন্তু যখন আমি ফুটবল খেলার মাঠে থেকে..

1687
01:14:41,945 --> 01:14:44,479
পাস দেয়ার জন্য ডাইভ মারি, 
যেনো মনে হয় উড়ছি।

1688
01:14:44,481 --> 01:14:45,780
বুঝেছিস? আর যখন আমি তোর সাথে থাকি,

1689
01:14:45,782 --> 01:14:47,182
মনে হয় নিজেকে খুটিতে বেঁধে রাখি।

1690
01:14:48,684 --> 01:14:50,551
আমার ইচ্ছে তুইও আমার সাথে উড়।

1691
01:14:50,553 --> 01:14:53,521
এবং স্টেটম্যান জিতেছে, 34-14 গোলে।

1692
01:14:53,523 --> 01:14:55,423
আর দর্শকরা দৌড়ে মাঠে নেমে গেছে।

1693
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
জেনকো !

1694
01:15:04,366 --> 01:15:05,700
জিসাস ক্রাইস্ট!

1695
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
দোস্ত, ব্রেক কাজ করছে না। 
- কি?

1696
01:15:09,339 --> 01:15:10,872
রাস্ত থেকে সর।

1697
01:15:10,874 --> 01:15:12,554
তোকে লাফ দিতে হবে। তোকে লাফ 
দিতে হবে, লাফ মার, লাফ মার!

1698
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
না।

1699
01:15:28,690 --> 01:15:29,824
ধুর।

1700
01:15:41,837 --> 01:15:43,277
লেট'স গো বস। আমাদের যেতে হবে।

1701
01:15:45,073 --> 01:15:47,108
তুমি ভেঙে দিয়েছো! ইয়াহ!
- ইয়াহ! ইয়াহ!

1702
01:15:49,478 --> 01:15:51,078
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট।

1703
01:15:51,080 --> 01:15:52,713
হেই, আমি একজন অফিসার, ঠিক আছে?

1704
01:15:52,715 --> 01:15:55,149
ভিতরে নিয়ে চলেন। 
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলছি।

1705
01:15:55,151 --> 01:15:57,218
না, না, না। হেই, সে ছাত্র মানুষ। সে কিছুই করেনি।

1706
01:15:57,220 --> 01:16:00,187
ওয়েট। তুই কি করছিস? কি করছিস?

1707
01:16:00,189 --> 01:16:01,189
আমি, উম...

1708
01:16:01,823 --> 01:16:03,324
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1709
01:16:04,826 --> 01:16:08,129
তুই ফুটবল নিয়ে লেগে থাক।

1710
01:16:08,131 --> 01:16:11,365
আমি তোকে এই ছেলেটার মতো সেম 
অনূভুতি দিতে পারি না।

1711
01:16:11,367 --> 01:16:12,400
আমাদের একবার সাথে থাকাটাই
হয়তো ভাগ্যে ছিল।

1712
01:16:12,402 --> 01:16:13,968
কি?

1713
01:16:13,970 --> 01:16:14,936
দোস্ত, এটা আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত!

1714
01:16:14,938 --> 01:16:16,270
চল ভায়া, চল।

1715
01:16:19,441 --> 01:16:22,910
ম্যাককুয়েড ! ম্যাককুয়েড ! ম্যাককুয়েড !

1716
01:16:37,960 --> 01:16:39,226
হেই, মায়া অ্যাঞ্জেলো।

1717
01:16:40,329 --> 01:16:41,629
আমাকে মিথ্যা বলার জন্য ধন্যবাদ।

1718
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
উঃ

1719
01:16:53,976 --> 01:16:56,210
লাম-ব্রোস! হ্যাঁ!

1720
01:16:56,212 --> 01:16:58,546
ব্র্যাড ম্যাককুয়েড! 
ব্র্যাড ম্যাককুয়েড!

1721
01:16:58,548 --> 01:16:59,947
ব্র্যাড ম্যাককুয়েড! ব্র্যাড...

1722
01:17:07,022 --> 01:17:09,056
আপনি কেমন আছেন, স্যার? 
- গুড, থ্যাংকস।

1723
01:17:09,058 --> 01:17:10,992
আপনি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন, 
নাকি একা খাবেন?

1724
01:17:10,994 --> 01:17:13,027
হয়তো কেউ আসবে, কিন্তু আমরা...

1725
01:17:13,029 --> 01:17:14,795
ওদের ছাড়াও অর্ডার নিতে পারি।

1726
01:17:14,797 --> 01:17:19,100
আমরা ডাঃ কার্ল মারফিকে 
শনাক্ত করে গ্রেফতার করেছি,

1727
01:17:19,102 --> 01:17:22,436
ওনার অফিস জুড়ে হোয়াইফাইয়ের
 অবশিষ্টাংশ পাওয়া গেছে...

1728
01:17:22,438 --> 01:17:26,007
এবং মৃত ব্যক্তির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।

1729
01:17:26,009 --> 01:17:28,709
হুবহু হাই স্কুলে ঘটে যাওয়া 
বর্তমান কেসটার মতো।

1730
01:17:29,578 --> 01:17:31,746
এক্সেক্টলী, সেম, কেস।

1731
01:17:32,781 --> 01:17:34,949
কেস ইস ক্লোজড।

1732
01:17:34,951 --> 01:17:37,391
এখান থেকে বের হওয়ার 
পর তুমি কি করবে জানো?

1733
01:17:41,556 --> 01:17:43,791
এখানে পাথর মারার অনুমতি নেই।

1734
01:17:45,293 --> 01:17:46,527
কিহ?

1735
01:17:46,529 --> 01:17:49,030
এখানে পাথর মারার অনুমতি নেই।

1736
01:17:58,241 --> 01:18:01,008
একটা সিঙ্গেল গলদা চিংড়ি।

1737
01:18:01,010 --> 01:18:03,144
একজন হলেই যথেষ্ট।

1738
01:18:06,849 --> 01:18:08,649
আমি হোয়াইফাই সম্পর্কিত একটা জিনিস 
পেয়েছি যেটাতে আমার নজর পরেছে।

1739
01:18:08,651 --> 01:18:10,351
আমার অফিস থেকে বের হও।

1740
01:18:10,353 --> 01:18:11,819
স্যার, আপনি... 
- আমরা তাকে ধরে ফেলেছি।

1741
01:18:12,989 --> 01:18:15,289
ইয়াহ! 
- ইয়াহ!

1742
01:18:20,028 --> 01:18:23,130
হেই, তুমি আজ ওয়ার্ক আউট
 ছাড়া অন্য কিছু করতে চাও?

1743
01:18:23,132 --> 01:18:24,365
যেমন?

1744
01:18:24,367 --> 01:18:26,000
কাম অন, ড্যুড। 
এগুলো জাস্ট চিংড়ি।

1745
01:18:26,002 --> 01:18:27,468
কাম-অন। ভয় পেয়ো না।

1746
01:18:27,470 --> 01:18:29,550
এটা তোমার মুখে আচড় মারবে।
এটা তোমার মুখে আচড় মারবে।

1747
01:18:36,144 --> 01:18:39,880
আমাদের বাকি জীবন এভাবেই কেঁটে যাবে বন্ধু।

1748
01:19:06,742 --> 01:19:07,875
হেই!
- হেই!

1749
01:19:10,679 --> 01:19:12,513
তুই এখানে কি করছিস?

1750
01:19:12,515 --> 01:19:14,482
জাস্ট দেখতে এলাম কেমন আছিস।

1751
01:19:15,784 --> 01:19:17,585
আমি অনেক ভালা আছি।

1752
01:19:17,587 --> 01:19:19,086
আগের থেকেও চরম সুখে,

1753
01:19:19,088 --> 01:19:21,655
নিজের সাথে খুব ভালো সময় কাঁটাচ্ছি।

1754
01:19:21,657 --> 01:19:23,457
খুশি হলাম তুই নিজের সাথে 
ভাল সময় কাটাচ্ছিস।

1755
01:19:23,459 --> 01:19:26,761
আমি এখন সোলো আর্টিস্ট, বেয়ন্সের মতো।

1756
01:19:26,763 --> 01:19:30,498
আমার আরেক নিয়তির সন্তান ছিল, 
কিন্তু এখন আমি জাস্ট,

1757
01:19:30,500 --> 01:19:31,699
একজন নিঃসঙ্গ সুপারস্টার।

1758
01:19:31,701 --> 01:19:33,434
শুনে খুশি হলাম।

1759
01:19:33,436 --> 01:19:36,337
যেনো স্বপ্নে আসা এক রাজকুমারী 
যার কোকিলের মতো কণ্ঠ।

1760
01:19:36,339 --> 01:19:37,339
দারুণ।

1761
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
আর তর অবস্থা?

1762
01:19:39,708 --> 01:19:42,209
আমি বেশ ভালোই।

1763
01:19:42,211 --> 01:19:44,912
আমি চিল করছি... জানিস তো 
জুক কত চিল করে।

1764
01:19:44,914 --> 01:19:45,980
জুক অনেক কুল।

1765
01:19:45,982 --> 01:19:47,648
বরফের মতো।

1766
01:19:47,650 --> 01:19:49,483
এটা ভাবলে তোর জন্য খুশিতে মনটা ভরে যায়।

1767
01:19:52,554 --> 01:19:54,855
তো, দেখ, আমি বলতে চেয়েছিলাম যে,

1768
01:19:54,857 --> 01:19:56,924
মামলাটার কথা ভাবছিলাম,

1769
01:19:56,926 --> 01:19:59,193
এবং আমার ধারণা পুলিশ ভুল লোককে ধরেছে।

1770
01:20:00,962 --> 01:20:01,729
আমিও তাই মনে করি।

1771
01:20:01,731 --> 01:20:03,330
ইয়াহ?

1772
01:20:03,332 --> 01:20:05,399
আমি ঘোস্টের ব্যাকগ্রাউন্ড দেখেছি,

1773
01:20:05,401 --> 01:20:08,469
এবং আমি দেখেছি MC স্টেটে
একজন স্টুডেন্টর টিউশন দেয়।

1774
01:20:08,471 --> 01:20:10,204
তোর মনে হয় ঘোস্ট সাপ্লায়ারের বাবা হতে পারে?

1775
01:20:10,206 --> 01:20:11,472
হতে পারে।

1776
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
ওকে, এটা ইনফরমেশন হিসেবে মাংসের টুকরা।
- ধন্যবাদ।

1777
01:20:12,541 --> 01:20:13,808
ওকে, এটা ইনফরমেশন হিসেবে মাংসের টুকরা।
- ধন্যবাদ।

1778
01:20:13,810 --> 01:20:16,210
ওয়েল, আমি শুনেছি হোয়াইফাই 
বড় ধরনের আকারে ফিরবে।

1779
01:20:16,212 --> 01:20:17,711
কেউ একজন স্প্রিং ব্রেকের জন্য পুয়ের্তো এবং 
মেক্সিকোর জন্য মাল নিয়ে আসছে।

1780
01:20:17,712 --> 01:20:19,547
কেউ একজন স্প্রিং ব্রেকের জন্য পুয়ের্তো এবং 
মেক্সিকোর জন্য মাল নিয়ে আসছে।

1781
01:20:19,549 --> 01:20:22,583
তাহলে হোয়াইফাই'য়ের ব্যাপক সাড়া পরবে।

1782
01:20:22,585 --> 01:20:24,051
দেশের প্রতিটি কলেজে পাওয়া যাবে।

1783
01:20:24,053 --> 01:20:26,287
তাহলে আমার ইনফরমেশন যথেষ্ট পুক্ত।

1784
01:20:26,289 --> 01:20:28,255
দেখ, যদি তুই... যদি তুই চাস,

1785
01:20:29,925 --> 01:20:30,958
আমরা সেখানে যেতে পারি।

1786
01:20:32,060 --> 01:20:33,761
দুজন একসাথে?

1787
01:20:33,763 --> 01:20:35,396
আমরা কোনো লেবেল লাগাতে যাচ্ছি না।

1788
01:20:35,398 --> 01:20:37,598
শুধু একবার। একবার করব।

1789
01:20:37,600 --> 01:20:39,733
কোনো প্রকার কমিটমেন্ট এবং স্ট্রেস ছাড়া।

1790
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
তোর স্কুল, ফুটবল আর নতুন জীবনের কি হবে?

1791
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
আমার ছুটি আছে।

1792
01:20:49,711 --> 01:20:51,212
বসন্তের ছুটিতে আছি।

1793
01:21:05,895 --> 01:21:06,895
আরাম লাগতাছে।

1794
01:21:08,029 --> 01:21:09,430
বাচ্চাদের জন্য একটা রুমও আছে।

1795
01:21:09,432 --> 01:21:11,732
গ্রেনেড। বাড়ার মধ্যে গ্রেনেড 
ঝুলাচ্ছিস কেনো?

1796
01:21:11,734 --> 01:21:13,167
পাগলছাগলের কাজকারবার।

1797
01:21:13,169 --> 01:21:14,169
অনেক শান্তি লাগে।

1798
01:21:25,714 --> 01:21:27,181
একটা জিনিস ভুলে গেছিস।

1799
01:21:38,827 --> 01:21:40,627
আমি কিন্তু জাস্ট ওয়ান-টাইম 
কাজ করব, ওকে?

1800
01:21:41,796 --> 01:21:42,930
জানি।

1801
01:21:44,266 --> 01:21:46,467
তাহলে তোর কি অদ্ভুত লাগছেনা?

1802
01:21:50,772 --> 01:21:51,939
ওকে।

1803
01:21:56,611 --> 01:21:57,611
পারফেক্ট।

1804
01:21:58,747 --> 01:22:00,481
স্প্রিং ব্রেক, মাদারফাকার।
স্প্রিং ব্রেক, মাদারফাকার।

1805
01:22:04,152 --> 01:22:05,586
দেখছিস না আমি আগে যাচ্ছি?
- ক্ষমা করে দিলাম।

1806
01:22:05,588 --> 01:22:07,655
ক্ষমা করে দিসি।
- আগে যাবি?

1807
01:22:07,657 --> 01:22:09,623
স্প্রিং ব্রেক, মাদারফাকারস!
স্প্রিং ব্রেক, মাদারফাকারস!

1808
01:22:27,876 --> 01:22:29,009
হেই।

1809
01:23:02,811 --> 01:23:05,079
ধুরো বাল। ঘাম ঝড়ছে আমার...

1810
01:23:05,081 --> 01:23:06,180
তোরা এখানে মাল খাচ্ছিস?

1811
01:23:06,681 --> 01:23:08,315


1812
01:23:08,317 --> 01:23:09,950
মামুর ব্যাটা। তোর বাড়াটা সড়া।

1813
01:23:09,952 --> 01:23:11,218
বাড়া সড়িয়ে কথা বল।

1814
01:23:11,220 --> 01:23:12,720
উপরে, উপরে। 
- চল।

1815
01:23:15,190 --> 01:23:16,957
ওকে, তো এটা হলো প্লান।

1816
01:23:16,959 --> 01:23:21,061
আমরা স্প্রিং ব্রেকে সব ছেলেদের 
হোয়াইফাই'য়ের নেশা করাবো।

1817
01:23:21,063 --> 01:23:23,063
এরপর সেটাকে মাঠে নিয়ে যাবে,

1818
01:23:23,065 --> 01:23:25,165
এবং সেখানে সব ড্রাগস বিক্রি করবে।

1819
01:23:25,167 --> 01:23:27,901
নিয়ম মেনে বিক্রি করবে।
দেখতে পাচ্ছো?

1820
01:23:27,903 --> 01:23:31,705
আর যদি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করো, আমি কিন্তু 
আমার সাইকোলজি প্রফেসরকে B (-) দেয়ার জন্য ফাসিয়েছি।

1821
01:23:31,707 --> 01:23:34,208
সে এখন জেলে, তাই আমার
 সাথে বিটলামি চলবেনা।

1822
01:23:35,610 --> 01:23:36,744
আমরা দেশব্যাপী একটি নেটওয়ার্ক
 তৈরি করতে যাচ্ছি।

1823
01:23:36,746 --> 01:23:39,146
কি? কি করছিস তুই?
- আওয়াজ নিচে।

1824
01:23:39,148 --> 01:23:41,615
তুই আগের পুরনো ক্লাসিক 
ড্রাগস বিক্রি করছিস না কেন?

1825
01:23:41,617 --> 01:23:44,685
৯০ দশকের, যেমন কোকেইন, হেরোইন এবং...

1826
01:23:44,687 --> 01:23:47,388
বাবা, এগুলি সেকেলে মানুষের জন্য।

1827
01:23:47,390 --> 01:23:49,256
ঠিক যেমনটা 'গোল্ডেন গার্লস' করেছে।

1828
01:23:49,258 --> 01:23:50,824
যেমন, ব্লাঞ্চ হেরোইন নিয়েছে।

1829
01:23:50,826 --> 01:23:53,160
অল রাইট, তাহলে আমি মুখে 
আঙুল দিয়ে বসে থাকি।

1830
01:23:53,162 --> 01:23:55,763
ব্লাঞ্চ কখনো হেরোইন নেয়নি।

1831
01:23:55,765 --> 01:23:57,965
ওকে, তাহলে ইয়াং তোমরা আমার মৃত 
রুম ম্যাটের জায়গা নিবে।

1832
01:23:57,967 --> 01:23:59,299
কুল।
- ডোপ।

1833
01:23:59,301 --> 01:24:01,168
তোমরা কি মজা নিচ্ছো, ইয়াং? 
তোমার কি নেশায় আছো?

1834
01:24:01,170 --> 01:24:02,970
অফকোর্স।
হ্যাঁ, করেছি।

1835
01:24:02,972 --> 01:24:04,271
পুরা কপাল, নিজেদের ড্রাগস না 
নেয়ার কথা শুননি তোমরা?

1836
01:24:04,273 --> 01:24:05,706
পুরা কপাল, নিজেদের ড্রাগস না 
নেয়ার কথা শুননি তোমরা?

1837
01:24:05,708 --> 01:24:06,840
- খাইনি তো।
- নাহ।

1838
01:24:06,842 --> 01:24:08,075
আমি ধারেকাছেও যাইনি।

1839
01:24:08,077 --> 01:24:09,676
আমি ওর মাল খাইছি
ও আমার মাল খাইছে।

1840
01:24:09,678 --> 01:24:12,038
ওকে, তোমাদেরকে এটা করার পরিণাম দেখাবো...

1841
01:24:13,048 --> 01:24:13,847
- বন্ধুক ধরেছে।
- দেখেছি।

1842
01:24:13,849 --> 01:24:15,682
প্রথম কাকে মারব?

1843
01:24:15,684 --> 01:24:17,384
- তুই প্রথম মরবি?
- আমি মরতে চাই না।

1844
01:24:17,386 --> 01:24:18,819
তুই মরতে... 
- আমিও মরতে চাই না।

1845
01:24:18,821 --> 01:24:20,320
তুই রক পেপার সিসোরস করতে চাস?
- রক পেপার সিসোরস?

1846
01:24:20,322 --> 01:24:21,655
আমরা এভাবে করব।
আমরা এভাবে করব।

1847
01:24:22,057 --> 01:24:23,190
ধুর।

1848
01:24:23,658 --> 01:24:24,858
ধুর।

1849
01:24:24,860 --> 01:24:26,260
ধুর।

1850
01:24:26,262 --> 01:24:27,628
বুঝতে পারছি না কি বলব।

1851
01:24:27,630 --> 01:24:29,229
- আমি দুজনকেই গুলি মারবো। 
- ডার্লিং।

1852
01:24:29,231 --> 01:24:31,598
তুই যদি ফ্যামিলি বিজনেসে আসতে চাস...

1853
01:24:31,600 --> 01:24:33,500
তোর রেকর্ড ক্লিক রাখতে হবে।

1854
01:24:33,502 --> 01:24:36,203
ওদের ব্যবস্থা করার জন্য তো 
আমাদেরই লোক আছে!

1855
01:24:37,705 --> 01:24:39,773
ফাক। জিনক্স।
ফাক। জিনক্স।

1856
01:24:39,775 --> 01:24:40,741
আমার এক্ষুনি যেতে হবে।

1857
01:24:40,743 --> 01:24:43,410
By me a cock in heaven, Jinx again.

1858
01:24:43,412 --> 01:24:44,892
বন্ধুক নিচে নামাও! 
- বন্ধুক নিচে!

1859
01:24:45,146 --> 01:24:46,480
ডাগ?

1860
01:24:46,482 --> 01:24:48,949
আমার নাম ডগ না, শ্মিট হবে।

1861
01:24:48,951 --> 01:24:50,751
বল তো কি, আমরা পুলিশ। 
- বুম

1862
01:24:51,986 --> 01:24:53,454
ওহ বাবা গো।

1863
01:24:53,456 --> 01:24:55,689
তা সবাই জানে। 
- আসলেই?

1864
01:24:55,691 --> 01:24:59,126
তোমরা দেখতে 'হাওয়াইন ড্যাডস' পুলিশ শো'র
অভিনেতাদের মতো।

1865
01:24:59,128 --> 01:25:01,728
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। 
- পুলাপাইন, ভিতরে আয়।

1866
01:25:01,730 --> 01:25:03,564
- আমাদের আরও সাঙ্গোপাঙ্গ আছে? 
- ইয়াহ।

1867
01:25:05,033 --> 01:25:06,834
বন্দুক ফেলে দাও। 
আগে তোমাদেরটা ফেলো।

1868
01:25:06,836 --> 01:25:09,169
আমাদের বন্ধুক বেশি, তাই 
তোমাদের বন্ধুক ফেলো।

1869
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
কথা ঠিকই।

1870
01:25:10,372 --> 01:25:12,106
ওয়াও।

1871
01:25:12,108 --> 01:25:14,741
আই মিন, এটাই তোমাদের ছাতার প্লান ছিল?

1872
01:25:14,743 --> 01:25:16,176
কোনো ব্যাক-আপ ছাড়া চলে আসা?

1873
01:25:16,178 --> 01:25:19,213
হয়তো আমাদের এর থেকেও চাখমা প্লান ছিল।

1874
01:25:19,215 --> 01:25:21,548
হয়তো আমার পার্টনারের পকেটে এই 
মুহূর্তে ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে।

1875
01:25:21,550 --> 01:25:22,783
মানে... কি?

1876
01:25:22,785 --> 01:25:24,451
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস তোর কাছে। 
আমার কাছে না।

1877
01:25:24,453 --> 01:25:26,086
এটা তুই মনে রাখবি।

1878
01:25:26,088 --> 01:25:27,988
তুই হলি সবচেয়ে চালাক। 
ট্র‍্যাকিং ডিভাইসটা তোর কাছেই।

1879
01:25:27,990 --> 01:25:29,723
এটা তোর কাজ। আমার কাজ পালোয়ান গিরী।

1880
01:25:29,725 --> 01:25:31,825
একটা কথা বলি, আমি হয়তো তোকে
কোনমতে চালিয়ে নিতে পারি,

1881
01:25:31,827 --> 01:25:34,862
কিন্তু প্রতিবারই যখন তুই কোনো
 না কোনবোকামি করিস...

1882
01:25:34,864 --> 01:25:36,330
তখন সবচেয়ে বড় বোকামিটা করে ফেলিস।

1883
01:25:36,332 --> 01:25:37,998
না, হয়তো সবচেয়ে বড় বোকমিটা হলো...

1884
01:25:38,000 --> 01:25:39,833
দুইজন পুলিশ বাকচোদি শুরু করে দিয়েছে...

1885
01:25:39,835 --> 01:25:42,402
যখন অন্য পুলিশরা তাদের হুগায় 
বাম্বো দেয়ার জন্য অবস্থান নিচ্ছে।

1886
01:25:42,404 --> 01:25:44,071
ওহ, তার মনে বলছিস আমার
কাছে ট্র‍্যাকিং ডিভাইস।

1887
01:25:44,073 --> 01:25:46,140
ইয়াহ। এখন কি করবি?

1888
01:25:46,142 --> 01:25:47,674
মনে হয়েছিল সত্যি সত্যি তর্কাতর্কিতে লেগেছিল।

1889
01:25:47,676 --> 01:25:49,042
সালা একেই বলে উন্নতি।

1890
01:25:49,044 --> 01:25:50,177
মুভ!

1891
01:25:51,946 --> 01:25:53,213
স্প্রিং ব্রেকের মাইরে বাপ, আবাল।

1892
01:25:55,116 --> 01:25:57,217
জাম্প স্ট্রিটের সো#য় গুল্লি মারবো।

1893
01:26:00,388 --> 01:26:02,789
আমরা এসে গেছি, সময়মত।

1894
01:26:02,791 --> 01:26:05,826
আমরা হলাম জাম্প স্ট্রিট, আর আমরা 
তোদের হুগায় জাম্পিং করবো।

1895
01:26:06,928 --> 01:26:08,529
মাঝ বরাবর দিয়ে।

1896
01:26:08,531 --> 01:26:09,897
এটা করিস না, লেদারফেস।

1897
01:26:16,337 --> 01:26:17,457
ওর কাছে ড্রাগস আছে।

1898
01:26:22,777 --> 01:26:25,112
খুব ফালতু লাগছে। 
কেউ আহত হচ্ছে না।

1899
01:26:26,981 --> 01:26:28,415
ওহ মাই গড।

1900
01:26:28,417 --> 01:26:31,785
আমি বলার সাথে সাথে গুলি খেয়েছো নাকি?

1901
01:26:34,322 --> 01:26:35,602
তোমার বন্ধুকটা দেখি তো? এটা অনেক বড়।

1902
01:26:36,859 --> 01:26:37,858
থাম! আমি তোর পাছায় গুলি মারুম!

1903
01:26:37,860 --> 01:26:38,860
ড্যাড!

1904
01:26:40,128 --> 01:26:42,196
মায়া?

1905
01:26:42,198 --> 01:26:43,764
তুমি এখানে কি করছো?

1906
01:26:43,766 --> 01:26:44,898
এখানে গুলাগুলি হচ্ছে।

1907
01:26:44,900 --> 01:26:46,500
গুলাগুলি হলে কি হয় তুমি জানো।

1908
01:26:46,502 --> 01:26:48,368
গুন্ডারা নায়কের মেয়েকে কিডনাপ করে ফেলে।

1909
01:26:48,370 --> 01:26:49,703
সবসময় নয়।

1910
01:26:49,705 --> 01:26:51,438
মার্সিডিজ? 
- আমার সাথে চলো।

1911
01:26:51,440 --> 01:26:53,407
মাগী, থাম। আমি তোর সাথে যাবো না।

1912
01:26:55,878 --> 01:26:57,110
এক্ষুনি।

1913
01:26:57,112 --> 01:26:58,212
ড্যাড, আমি কি করব?

1914
01:26:58,214 --> 01:26:59,214
এটা কি আমার গোসলের পোশাক?

1915
01:27:02,151 --> 01:27:03,417
ভদ্রভাবে জিগ্যেস করছি।

1916
01:27:05,386 --> 01:27:06,820
আমার পায়ে গুলি করেছিস! দাঁড়া একটু!

1917
01:27:06,822 --> 01:27:08,488
যাও, দ্রুত যাও।

1918
01:27:08,490 --> 01:27:11,058
সময় নিবে বাল, আমার 
পায়ে গুলি মেরেছিস।

1919
01:27:11,060 --> 01:27:12,259
ডাগ? 
- ডগ !

1920
01:27:12,261 --> 01:27:13,627
মায়া !

1921
01:27:13,629 --> 01:27:15,095
মার্সিডিজ আমার বাবাকে
 ওদিকে নিয়ে গেছে!

1922
01:27:15,097 --> 01:27:16,463
ওকে, আমরা দেখছি।

1923
01:27:18,399 --> 01:27:21,335
আমি যদি মরি, তোদের দুটারেও মারুম।

1924
01:27:21,337 --> 01:27:23,457
ধ্যাৎ, আমরা ওনাকে কিভাবে বাঁচাবো।

1925
01:27:26,040 --> 01:27:27,407
ল্যাম্বো।

1926
01:27:30,478 --> 01:27:31,979
পুলিশ ! পুলিশ !
- চুদা লও।

1927
01:27:32,981 --> 01:27:33,981
শিট। ঐযে ঘোস্ট।

1928
01:27:34,949 --> 01:27:36,116
কি? আমরা কি করব?

1929
01:27:36,118 --> 01:27:37,484
আমরা আলাদা হয়ে যাবো।

1930
01:27:38,219 --> 01:27:40,153
একা পারবি তো?

1931
01:27:40,155 --> 01:27:41,221
হ্যাঁ, আমি পারব।

1932
01:27:41,223 --> 01:27:42,556
নিশ্চিত তো?

1933
01:27:42,558 --> 01:27:44,358
গাড়ি আমি চালাবো। কারণ তুই 
ভালো দৌড়াতে পারিস।

1934
01:27:44,360 --> 01:27:45,826
কি? আমি ল্যাম্বো চালাতে পারি না?

1935
01:27:45,828 --> 01:27:47,761
না, চালাতে হবে না। 
কাম অন, লেট'স গো।

1936
01:27:47,763 --> 01:27:49,596
কিন্তু আমি। 
- ল্যাম্বো চুদার সময় নাই। জলদি চলো।

1937
01:27:49,598 --> 01:27:50,697
চাবিটা ছাড়!
- আমি ওদের যেতে দিব না।

1938
01:27:50,699 --> 01:27:51,899
তুই ওদের ধর।

1939
01:27:51,900 --> 01:27:53,980
ওকে আস্তে আস্তে চালাবি, ওকে? 
তাহলেই মজা পাবি, সত্যি বলছি।

1940
01:27:55,036 --> 01:27:56,156
এটাকে কিভাবে চালাস?

1941
01:27:56,704 --> 01:27:58,272
ওকে নিজের মতো চলতে দে, ভায়া।

1942
01:28:01,009 --> 01:28:02,376
ঢুকতে পারছি না।

1943
01:28:05,113 --> 01:28:06,280
হেই।

1944
01:28:06,282 --> 01:28:07,514
একটু দেখে চালা।

1945
01:28:10,385 --> 01:28:11,551
মহা ঝামেলা দেখি।

1946
01:28:18,426 --> 01:28:19,993
আস্তে মাগী, আমার হাতে খুব লাগছে।

1947
01:28:22,664 --> 01:28:23,664
শিট।

1948
01:28:27,702 --> 01:28:29,436
জানোস ঐ গাড়ি দিয়ে কে পিছু নিচ্ছে?

1949
01:28:29,438 --> 01:28:31,371
সে হলো আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
সবচেয়ে কড়া ড্রাইভার।

1950
01:28:32,073 --> 01:28:33,206
মেহা।

1951
01:28:33,208 --> 01:28:35,342
শিট।

1952
01:28:35,344 --> 01:28:37,024
খুব কঠিন। 
এটা কি।

1953
01:28:38,379 --> 01:28:39,646
খাইছে আমারে।

1954
01:28:41,649 --> 01:28:43,569
ল্যাম্বরঘিনি চালানোর জন্য আমার 
সাথে চুদনামি করছিস, বোকাচোদা।

1955
01:28:45,987 --> 01:28:46,987
ফাক ইউ, ডাভস (ঘুঘু)!

1956
01:28:55,463 --> 01:28:57,964


1957
01:29:03,371 --> 01:29:04,504
এটা ব্যাটমোবাইলের মতো।

1958
01:29:04,506 --> 01:29:05,539
জলদি, শ্মিট!

1959
01:29:08,409 --> 01:29:09,643
বুড়ো মানুষটারে সাইড দে!

1960
01:29:12,080 --> 01:29:13,347
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি!

1961
01:29:13,349 --> 01:29:16,416
ব্র্যাড ! স্প্রিং ব্রেক!

1962
01:29:16,418 --> 01:29:17,658
এখন পারব না, ওকে?

1963
01:29:18,586 --> 01:29:20,320
ড্যুড আমাকে যেতে হবে। 
আমাকে যেতে হবে।

1964
01:29:20,322 --> 01:29:21,822
অনেক হয়েছে কিন্তু।

1965
01:29:21,824 --> 01:29:23,690
আমাকে ছেড়ে দে, আর সবকিছু ফেলে দে।

1966
01:29:25,426 --> 01:29:26,426
রাস্তা থেকে সরো!

1967
01:29:30,798 --> 01:29:33,900
টোকিও ড্রিফট!

1968
01:29:36,137 --> 01:29:38,605
এদিকে তাড়াতাড়ি হয়েছে আর খুব...

1969
01:29:38,607 --> 01:29:40,407
ভালো লেগেছে... 
গতি একটু বেশিই ছিল।

1970
01:29:40,409 --> 01:29:42,809
শ্মিট ! এদিকে আয়! আমার হাতকড়া পরানো!

1971
01:29:44,446 --> 01:29:46,480
এবার ভাগ আহাম্মক। 
আর পার্কিংটা অস্থির ছিল।

1972
01:29:46,482 --> 01:29:48,081
খাইছে। আমি এক্ষুনি আসছি।

1973
01:29:48,083 --> 01:29:49,449
আমাকে যেতে হবে। আমি ফিরে আসবো। স্যরি!

1974
01:29:49,451 --> 01:29:51,491
এটা ডাইরেক্ট অর্ডার মাদারচোত! এখানে আয়!

1975
01:29:59,927 --> 01:30:01,795
তুই বুইড়া আর দুর্বল।

1976
01:30:01,797 --> 01:30:04,131
বন্ধুক ফেল! সিরিয়াসলি !

1977
01:30:04,133 --> 01:30:05,693
তোর ফ্যাকাসে হাতটা আমার থেকে সড়া।

1978
01:30:10,071 --> 01:30:11,204
এতক্ষণ কই ছিলি?

1979
01:30:11,206 --> 01:30:12,539
আপনারেই খুঁজছিলাম।

1980
01:30:12,541 --> 01:30:14,207
আমি কুত্তাডার মতো দৌড়ছি।

1981
01:30:14,209 --> 01:30:15,475
হেই! হেই!

1982
01:30:17,678 --> 01:30:19,546
পুরুষের মতো লড়াই করতে চাস?

1983
01:30:19,548 --> 01:30:21,381
তাহলে দুজন লড়াই করলেই ভালো হয়।

1984
01:30:21,383 --> 01:30:22,383
হেই!
হেই!

1985
01:30:23,351 --> 01:30:25,552
কিহ? আরও টুইনস?

1986
01:30:28,656 --> 01:30:30,023
উঠ, বুইড়া ব্যাটা।

1987
01:30:30,758 --> 01:30:32,626
উঠ। 
- হেই।

1988
01:30:32,628 --> 01:30:34,127
উঠে মার আমাকে মদনের বাচ্চা।

1989
01:30:34,129 --> 01:30:36,129
আমি কোনো মেয়ের গায়ে 
হাত তুলব না। তাই থামো।

1990
01:30:36,131 --> 01:30:37,497
তাতে আমার বাল ছেড়া গেলো।

1991
01:30:37,499 --> 01:30:39,499
তুই আমাকে মেয়ের বদলে ছেলে ভাব...

1992
01:30:39,501 --> 01:30:41,181
এরপর আমারে মার তাহলে 
আর খারাপ লাগবেনা।

1993
01:30:42,904 --> 01:30:44,571
ওকে।
- আয়।

1994
01:30:44,573 --> 01:30:46,106
আমি রেডি।

1995
01:30:46,108 --> 01:30:47,641
এখন শুরু হবে খেলা।

1996
01:30:48,142 --> 01:30:49,443
গার্ল ফাইট।

1997
01:30:51,513 --> 01:30:53,847
আয় হায়।

1998
01:30:53,849 --> 01:30:55,415
আমার চোখ দিয়ে কি রক্ত বের হচ্ছে?
- আহারে। তোমার লাগেনি তো?

1999
01:30:55,417 --> 01:30:56,850
মনে হয় রক্তই।

2000
01:30:56,852 --> 01:30:58,452
কিভাবে মারতে হয় শিখ এবার।

2001
01:31:00,388 --> 01:31:02,088
এটা একটু লেগেছে।

2002
01:31:02,090 --> 01:31:04,250
কিন্তু বেশি না মাদারচোদ! 
- মার, মার।

2003
01:31:07,862 --> 01:31:09,963
- না অসম্ভব। 
- কি?

2004
01:31:09,965 --> 01:31:11,898
তুই কি করছিস? 
-আমি কি করছি?

2005
01:31:11,900 --> 01:31:13,166
তুমি আমাকে কিস করার চেষ্টা করেছিলি?

2006
01:31:13,168 --> 01:31:14,334
আমি তোকে কিস করার চেষ্টা করিনি।

2007
01:31:14,336 --> 01:31:16,536
হ্যাঁ করেছিলি। 
- তুই একটা নষ্ট মেয়ে!

2008
01:31:16,538 --> 01:31:18,371
তুই আমার সাথে Mr. & Mrs. Smith খেলছিলি।

2009
01:31:18,373 --> 01:31:19,873
আমি তোর সাথে মিস্টার অ্যান্ড 
মিসেস স্মিথ খেলিনি।

2010
01:31:19,875 --> 01:31:21,241
এটা কোনো ঠাপাঠাপি খেলা না।

2011
01:31:21,243 --> 01:31:23,543
ওহ, মনে হচ্ছে তুই আমার সাথে 
চুম্মাচাটির চেষ্টা করিসনি।

2012
01:31:23,545 --> 01:31:25,879
আমি একবারও তোর কিস খেতে চাইনি!

2013
01:31:25,881 --> 01:31:27,747
একবারও না। না...!

2014
01:31:27,749 --> 01:31:28,849
তুই আবার এটা করেছিস।
- থাম এবার, থাম!

2015
01:31:28,851 --> 01:31:30,383
তোমার চেহারা দেখলেই চাটতে ইচ্ছে করে।

2016
01:31:30,385 --> 01:31:32,185
কিন্তু আমি তোকে কিস করতে চাইনি!

2017
01:31:32,187 --> 01:31:33,553
তাহলে চেষ্টা করা বন্ধ কর।

2018
01:31:33,555 --> 01:31:34,988
কিন্তু তুই চেষ্টা করবি।

2019
01:31:34,990 --> 01:31:36,623
আমি তোরে চুমা দেয়ার চেষ্টা করিনি।

2020
01:31:36,625 --> 01:31:37,557
তুই আমার চোখে চুমু দিয়েছিস।

2021
01:31:37,559 --> 01:31:38,959
না, আমি দেইনি।

2022
01:31:38,961 --> 01:31:40,794
আমি জাস্ট চোখের মধ্যে ঘুষি দিয়েছিলাম।

2023
01:31:40,796 --> 01:31:42,062
তোর চোখ আমার চোখে চুমা দেয়নি।

2024
01:31:42,064 --> 01:31:43,296
আমি তোকে পছন্দ করি না!

2025
01:31:43,298 --> 01:31:45,065
আমিও করি না, তাই করার চেষ্টাও করিস না।

2026
01:31:45,067 --> 01:31:46,199
ওকে।

2027
01:31:47,435 --> 01:31:49,202
না, আবার এমন করেছিলি।

2028
01:31:49,204 --> 01:31:50,737
বুঝতে পারছি না ঘুষাঘুষি 
করছি নাকি চুমাচুমি করছি।

2029
01:31:50,739 --> 01:31:52,239
তুমিই ব্যাপারটাকে এমন অদ্ভুত বানিয়েছো।

2030
01:31:52,241 --> 01:31:55,108
এটা আমার জীবন করা সবচেয়ে
অস্বস্তিকর মারামারি।

2031
01:31:55,110 --> 01:31:56,643
আমি ঘুষি মেরে তোমাকে হারিয়ে দিবো।

2032
01:31:56,645 --> 01:31:58,111
ওকে? 
ওকে!

2033
01:31:58,113 --> 01:31:59,813
এরপর এসব বন্ধ করে দিবো...

2034
01:31:59,815 --> 01:32:01,081
আর মনে করব এমনটা কখনো ঘটেনি,

2035
01:32:01,083 --> 01:32:02,148
কারণ আমার বিশ্রী অনূভুতি হচ্ছে।

2036
01:32:17,565 --> 01:32:18,932


2037
01:32:24,338 --> 01:32:25,338
হু...!

2038
01:32:50,898 --> 01:32:52,799
আই হেট স্প্রিং ব্রেক।

2039
01:32:56,003 --> 01:32:57,270
ফাক!

2040
01:33:02,843 --> 01:33:04,344
মজা করছিস নাকি?
এটা প্লাস্টিক।

2041
01:33:04,346 --> 01:33:05,979
এতে চুলটাও হিলে না।
- ওকে....

2042
01:33:05,981 --> 01:33:07,581
স্প্রিং ব্রেক এমন কাঁটবে তুই স্বপ্নেও ভাবিস নি!

2043
01:33:08,082 --> 01:33:09,115
দেখ কেমন লাগে? মজা করবি?

2044
01:33:09,117 --> 01:33:10,216
এটা কি?

2045
01:33:10,218 --> 01:33:11,518
গেট ওয়েট, বেবী।

2046
01:33:11,520 --> 01:33:13,186
আমার মুখে লুব।

2047
01:33:15,591 --> 01:33:17,057
মুখে লবু লেগে গেছে।

2048
01:33:20,161 --> 01:33:22,729
তুই একটা পাগল।

2049
01:33:22,731 --> 01:33:24,831
আমায় ছেড়ে দে নয়তো 
লাগিয়ে ছেড়ে দিবি।

2050
01:33:24,833 --> 01:33:26,099
আমি তোকে লাগাবো না!

2051
01:33:26,101 --> 01:33:27,767
আমরা কি লাগালাগি করছি? 
- না, করছি না।

2052
01:33:27,769 --> 01:33:29,035
তুই এটাই করছিস?

2053
01:33:29,037 --> 01:33:30,637
না! তোরে আমি জীবনেও লাগাবো না!

2054
01:33:30,639 --> 01:33:32,072
ছাড় বলছি।

2055
01:33:40,548 --> 01:33:41,715
হেই!

2056
01:33:42,483 --> 01:33:43,683
হেই!

2057
01:33:44,920 --> 01:33:46,453
কিহ? তুই কি করবি?

2058
01:33:46,455 --> 01:33:48,655
তোর হিজড়ার হাত দিয়ে আমার শ্বাসরুদ্ধ করবি?

2059
01:33:48,657 --> 01:33:50,423
নাকি তোর ওয়াকার দিয়ে আমায় ফেলে দেবি?

2060
01:33:50,425 --> 01:33:52,025
তুই আমাকে ধরে ফেলেছিস
বলে আশ্চর্য হলাম।

2061
01:33:52,027 --> 01:33:53,327
যেহেতু তুই মদন চাচার পুরনো মিষ্টির 
দোকানের পিছনে স্টিকবল খেলেছিস,

2062
01:33:53,328 --> 01:33:54,794
যেহেতু তুই মদন চাচার পুরনো মিষ্টির 
দোকানের পিছনে স্টিকবল খেলেছিস,

2063
01:33:54,796 --> 01:33:56,696
সেহেতু তুই এতো স্পীডে দৌড়াতে পারিসনি।

2064
01:33:57,598 --> 01:33:59,366
ফ্রিজ, বিচ!
- আল্লাহ বাচাইছে।

2065
01:33:59,368 --> 01:34:01,935
দেখ তোর সামনে কে দাঁড়িয়েছে!

2066
01:34:01,937 --> 01:34:03,370
- বল এবার কে বিপদে আছে? 
- ফাক!

2067
01:34:03,372 --> 01:34:05,772
ওয়েল, মনে হয় সে।

2068
01:34:05,774 --> 01:34:06,940
আমার হাত ক্লিয়ার না, শ্মিট।

2069
01:34:06,942 --> 01:34:08,208
তাহলে গুলি করবেন না।

2070
01:34:08,210 --> 01:34:10,276
কিন্তু তবুও আমার মনটা 
গুলি মারতে ইচ্ছে করছে।

2071
01:34:10,278 --> 01:34:12,412
যেভাবে তুই আমার মেয়েটার সাথে
নোংরা গুলাগুলি করেছিস সেভাবে।

2072
01:34:12,414 --> 01:34:15,649
আমি আপনার মেয়েকে কোনো 
নোংরা গুলাগুলি করিনি, ওকে?

2073
01:34:15,651 --> 01:34:18,385
আমরা অনেক মনের কথা বলি, আর
 একে অপরকে খুব ভালোবাসি।

2074
01:34:18,387 --> 01:34:20,053
আপনার মাঝে যত ভালো গুণাবলি আছে...

2075
01:34:20,055 --> 01:34:21,988
মায়ার ভিতরে আমি সব দেখতে পাই।

2076
01:34:21,990 --> 01:34:23,223
আমি এখন গুলি মারবো।

2077
01:34:23,225 --> 01:34:24,924
গুলি দিবেন না।

2078
01:34:24,926 --> 01:34:26,192
আমি তোর কাঁধের উপর গুলি করবো,

2079
01:34:26,194 --> 01:34:27,794
বুকের মধ্যে মার সালাকে।

2080
01:34:27,796 --> 01:34:29,629
গুলি করবেন না।
- আমি গুলি মারবো।

2081
01:34:29,631 --> 01:34:30,864
আমিই গুলি করব বাল।

2082
01:34:30,866 --> 01:34:32,465
আমার আগে কেউ গুলি দিতে পারবেনা।

2083
01:34:32,467 --> 01:34:34,300
দুজনে একসাথে গুলি করলে কেমন হয়? 
- কেউ'ই গুলি করবেনা।

2084
01:34:34,302 --> 01:34:35,902
ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট!

2085
01:34:38,973 --> 01:34:41,041
শিট! তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে...

2086
01:34:41,043 --> 01:34:42,375
না, না, না, আমি ওকে সামলাই।

2087
01:34:42,377 --> 01:34:44,144
তুই ঘোস্ট'কে সামলা।
সে ছাদে আছে।

2088
01:34:44,146 --> 01:34:45,712
আমিও আছি।
আমি হ্যান্ডকাফ লাগাই।

2089
01:34:45,714 --> 01:34:47,814
তুই কি দেখছিস?

2090
01:34:47,816 --> 01:34:49,315
তুমি দেখি হ্যান্ডকাফ লাগাতে উস্তাদ, সোনামণি।

2091
01:34:57,392 --> 01:34:59,092
কতগুলো সিড়ি বাল।

2092
01:35:04,799 --> 01:35:07,067
আমি! আমি! 
- শিট!

2093
01:35:07,069 --> 01:35:08,629
তুই পেরেছিস দুস্ত।
মার্সিডিজটা চালাতে পেরেছিস?

2094
01:35:08,903 --> 01:35:10,403
ইয়াহ, একাই।

2095
01:35:10,405 --> 01:35:12,138
সত্যি?

2096
01:35:12,140 --> 01:35:14,741
আমি নিজে নিজেই।
- ওকে।

2097
01:35:14,743 --> 01:35:16,676
হেই দুস্ত, তুই ঠিক বলেছিলি, ল্যাম্বোটা...

2098
01:35:16,678 --> 01:35:18,078
এই মুহূর্তে এসব শুনতে পারব না।

2099
01:35:18,080 --> 01:35:19,612
আমার চ্যাটের গাড়ি এটা। 
একদম ভালা না।

2100
01:35:19,614 --> 01:35:20,880
হেই চল।
আমাদের যেতে হবে।

2101
01:35:20,882 --> 01:35:22,082
তোর কাছে কয়টা গুলি আছে?

2102
01:35:22,550 --> 01:35:24,350
নাই।

2103
01:35:24,352 --> 01:35:25,632
তাহলে এমন ভাব করবি যে তোর কাছে বুলেট আছে।

2104
01:35:36,697 --> 01:35:38,465
আমাদের যেতে হবে!

2105
01:35:38,467 --> 01:35:39,587
আমাদের পুডিং'এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে!

2106
01:35:46,440 --> 01:35:49,142
জেনকো !

2107
01:36:01,122 --> 01:36:02,188
গো, গো!

2108
01:36:05,560 --> 01:36:07,227
নে ধর।
- ওকে।

2109
01:36:07,229 --> 01:36:08,328
আমি তোর জন্য বুলেট খেতে চেয়েছি বন্ধু।

2110
01:36:08,330 --> 01:36:09,696
হ্যাঁ। কিন্তু তুই খাসনি।

2111
01:36:09,698 --> 01:36:11,731
কিন্তু চেষ্টা করেছি। এটাই চিন্তাটাই গুরুত্বপূর্ণ।

2112
01:36:11,733 --> 01:36:12,899
না, এই চিন্তাটা গুরুত্বপূর্ণ না।

2113
01:36:12,901 --> 01:36:14,141
নিজের উপর গুলি নিতে হয়।

2114
01:36:18,372 --> 01:36:19,506
আমায় কভার দে।
- এটা বেশি দূরে।

2115
01:36:20,141 --> 01:36:21,241
ওকে।

2116
01:36:45,332 --> 01:36:48,034
বাই-বাই, টার্মিনেটর!

2117
01:37:01,949 --> 01:37:03,583
হেই! আমার হেলিকপ্টার থেকে নাম!

2118
01:37:04,618 --> 01:37:06,186
তুই কি ওকে ঝাঁকি দিয়ে ফেলতে পারিস?

2119
01:37:06,188 --> 01:37:08,555
আমি আসছি রে মাদারচোদ।

2120
01:37:08,557 --> 01:37:10,637
কাম অন, জাস্ট পাইপটা নাড়ালেই তো হয়।

2121
01:37:12,026 --> 01:37:13,459
কাম অন, সে এক হাতে ধরে আছে।

2122
01:37:13,461 --> 01:37:15,295
তোর বাড়ায় ঘুষি মারার জন্য 
আমার এক হাতই যথেষ্ট।

2123
01:37:16,964 --> 01:37:18,164
ঝেড়ে ফেলে দে ওকে! ঝেড়ে ফেলে দে!

2124
01:37:18,866 --> 01:37:20,366
আবলামি করিস না।

2125
01:37:52,366 --> 01:37:53,933
হোলি শিট!

2126
01:37:53,935 --> 01:37:55,835
আমি পেরেছি!

2127
01:37:55,837 --> 01:37:57,604
আমাকে অস্থির লেগেছে!

2128
01:37:57,606 --> 01:37:58,705
ওহ মাই গড, তুই উড়ছিস।

2129
01:37:58,707 --> 01:37:59,772
মাথা নষ্ট করা ব্যাপার।

2130
01:37:59,774 --> 01:38:00,974
তুই লাফ মেরেছিস, দুস্ত!

2131
01:38:00,976 --> 01:38:02,342
তুই এটা করলি কেনো?

2132
01:38:02,344 --> 01:38:04,010
'কারণ তুই লাফ দিয়েছিস!

2133
01:38:04,012 --> 01:38:05,411
তোকে একা ঝুলিয়ে রাখতে পারিনি, মামা।

2134
01:38:05,413 --> 01:38:06,746
কি বলছিস। আমার কিচ্ছু হয়নি।
আমি ঠিক আছি।

2135
01:38:06,748 --> 01:38:07,748
তুই ঠিক নেই...

2136
01:38:15,090 --> 01:38:17,023
আমি তোকে ধরেছি! 
-শিট! শ্মিট !

2137
01:38:17,025 --> 01:38:18,191
আমি তোকে ধরেছি!

2138
01:38:18,193 --> 01:38:19,392
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস!

2139
01:38:31,639 --> 01:38:33,907
আমি এখন একটা জিনিস বুঝেছি।

2140
01:38:33,909 --> 01:38:35,842
তুই আমাকে চেপে ধরে রাখিসনি, ভায়া।

2141
01:38:35,844 --> 01:38:37,076
তুই আমাকে সবার উপরে রাখতি।

2142
01:38:37,078 --> 01:38:39,579
আমার মন এবং মস্তিষ্ক থেকেও।

2143
01:38:39,581 --> 01:38:40,621
ইয়াহ, আই নো। আমি দুটোই বুঝিয়েছি।

2144
01:38:41,482 --> 01:38:43,349
তুইও আমাকে ছেড়ে যাসনি, মামা।

2145
01:38:43,351 --> 01:38:44,984
মানে, এই মুহূর্ত বাদে।

2146
01:38:44,986 --> 01:38:47,420
তুই আমাকে টেনে নামিয়েছিস। 
তুই খুব ভারী।

2147
01:38:47,422 --> 01:38:49,455
আরে, শোন, আমার হাফপ্যান্টে 
একটা গ্রেনেড আছে।

2148
01:38:49,457 --> 01:38:50,690
এটা নিতে পারবি?

2149
01:38:50,692 --> 01:38:52,358
তোর প্যান্টে হাত ঢুকাতে হবে।

2150
01:38:52,360 --> 01:38:53,459
শিট!

2151
01:38:57,064 --> 01:38:58,498
এটা নাকি?
- এটা আমার সম্পদটা।

2152
01:38:58,500 --> 01:38:59,699
তাহলে এটা কি?

2153
01:38:59,701 --> 01:39:00,701
এটাও আমার সম্পদ।

2154
01:39:02,504 --> 01:39:04,337
এতো কঠিন কেনো রে?

2155
01:39:04,339 --> 01:39:06,406
আমি এখন খুব নিচে নেমে গেছি!

2156
01:39:06,408 --> 01:39:08,141
এটা নাকি? 
- আমার সুড়সুড়ি লাগছে।

2157
01:39:08,143 --> 01:39:09,409
আমি খুঁজে পাচ্ছি না!

2158
01:39:09,411 --> 01:39:10,411
এটাই! টান দে।

2159
01:39:12,046 --> 01:39:13,212
ইয়াহ।

2160
01:39:13,214 --> 01:39:14,914
ইয়াক, আমার মুখ দিয়ে ধরেছি।

2161
01:39:14,916 --> 01:39:16,215
ঢিল মারার সময় সেইরকম কিছু একটা বলিস।

2162
01:39:16,217 --> 01:39:18,184
এক, দুই, তিন!

2163
01:39:20,054 --> 01:39:22,221
"সেইরকম কিছু।"

2164
01:39:27,628 --> 01:39:28,628
ওরা পরে গেছে।

2165
01:39:29,930 --> 01:39:31,564
আমার যে কত্তো আনন্দ-

2166
01:39:37,871 --> 01:39:39,138
হু-হু!

2167
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
আমরা পেরেছি।

2168
01:40:07,869 --> 01:40:09,035
চুদসি মামা, আই....

2169
01:40:09,037 --> 01:40:11,070
শিট, স্যরি।

2170
01:40:11,072 --> 01:40:12,405
দুস্ত আমি তোকে খুব মিস করেছি, ভাই।

2171
01:40:12,407 --> 01:40:13,906
আমিও তোকে খুব মিস করেছি।

2172
01:40:13,908 --> 01:40:15,808
তুই একটা ছোটো ফুলের বিচির মতো।

2173
01:40:15,810 --> 01:40:18,411
আর আমি তোকে হাতের 
মুঠোয় চেপে রেখেছিলাম।

2174
01:40:18,413 --> 01:40:20,880
কিন্তু কোনো ফুলের বিচি কারো 
হাতের মুঠোয় বড় হতে পারে না।

2175
01:40:20,882 --> 01:40:24,217
একটা ছোটো বিজের স্বাধীনভাবে উড়ে
গিয়ে মাটিতে ঠিকানা বানানো উচিত।

2176
01:40:24,219 --> 01:40:27,253
হ্যাঁ, জানি। মাটিতে আমার ঠিকানা 
বানিয়েছিলাম, কিন্তু পছন্দ হয়নি।

2177
01:40:27,255 --> 01:40:29,489
আমি ঘর্ষণ ছাড়া সম্পর্ক চেয়েছিলাম।

2178
01:40:29,491 --> 01:40:31,591
দুস্ত, আগুন জ্বালাতে গেলে তোর ঘর্ষণ লাগবে।

2179
01:40:31,593 --> 01:40:34,360
এটাই আমাদের ভালোবাসা,
এটাই আমাদের শক্তি।

2180
01:40:34,362 --> 01:40:36,596
বন্ধু, আমি তোকে চাই। 
শুধু তোকে চাই।

2181
01:40:36,598 --> 01:40:38,097
থ্যাংক গড।

2182
01:40:38,099 --> 01:40:40,933
ড্যুড, আমি সবসময় তাই চেয়েছি।
শুধু তুই আর আমি মামা।

2183
01:40:40,935 --> 01:40:42,335
তোকে অনেক ভালোবাসি রে।

2184
01:40:42,337 --> 01:40:43,703
আমিও বন্ধু।
- আই লাভ ইউ, ম্যান।

2185
01:40:46,640 --> 01:40:48,441
একটা কথা জানিস?

2186
01:40:48,443 --> 01:40:49,763
ব্র‍্যাডের জন্ম ডাগের জন্যেই।

2187
01:40:51,478 --> 01:40:53,746
কি?

2188
01:40:53,748 --> 01:40:55,715
হেই, গ্রেনেড ছুড়ে মারার সময় কি বলেছিলি?

2189
01:40:55,717 --> 01:40:56,883
সেইরকম কিছু বলেছিলাম।

2190
01:40:56,885 --> 01:40:58,384
কি বলেছিস তুই?

2191
01:40:58,386 --> 01:41:00,153
বলেছি সেইরকম কিছু। 
- না, কিন্তু কি বলেছিস?

2192
01:41:00,155 --> 01:41:01,635
আমি বলেছি সেরকম একটা।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

2193
01:41:04,491 --> 01:41:07,226
স্প্রিং ব্রেক যে এতো দুর্গন্ধময় হবে আশা করিনি।

2194
01:41:07,228 --> 01:41:09,362
এটা লজ্জার ব্যাপার।

2195
01:41:09,364 --> 01:41:12,065
ভাই, আমরা এই বাল করতে 
কর‍তে বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

2196
01:41:12,067 --> 01:41:14,667
এই বাল বন্ধ করার জন্যও দেরি হয়ে গেছে।

2197
01:41:14,669 --> 01:41:16,669
এই কথাটাও মিথ্যে বলিসনি।

2198
01:41:19,273 --> 01:41:23,176
দুস্ত, আয় আমাদের হাতে গুলি নেয়ার 
কাজটা সেরে ফেলি, ওকে? রাইট?

2199
01:41:23,178 --> 01:41:24,277
কি? তুই কি করতে চাস?

2200
01:41:24,279 --> 01:41:25,545
নড়বি না।
- আচ্ছা। বেশ!

2201
01:41:25,547 --> 01:41:27,346
জাস্ট করে ফেল, বুঝেছিস?
- নড়বি না।

2202
01:41:27,348 --> 01:41:28,781
- এক... 
- হাতে লাগাবি।

2203
01:41:28,783 --> 01:41:30,416
আমি চাই না আমার হাড্ডিতে মেরে দে। 
- ...দুই,

2204
01:41:30,418 --> 01:41:32,151
তিন।

2205
01:41:32,153 --> 01:41:34,120
ফাক! ফাক!
- শিট।

2206
01:41:34,122 --> 01:41:35,688
ওহ মাই গড। তুই ঠিক আছিস? 
- শিট।

2207
01:41:35,690 --> 01:41:37,723
কিরে ভাই? তুই কাছে থাকলেই 
আমি ব্যাথা পাই কেনো?

2208
01:41:37,725 --> 01:41:38,825
জেনকো, কি করছিস?

2209
01:41:38,827 --> 01:41:40,693
ফাক ইউ, শ্মিট।
- আর চুদনামি করিস না।

2210
01:41:40,695 --> 01:41:42,962
হেই, ক্যাপ। 
- তোদের অভিনন্দন।

2211
01:41:42,964 --> 01:41:45,731
তোরা সে সমস্যাটাকে আ-চুদা করে
দিয়েছিস যেটাকে চুদে দিয়েছিলি।

2212
01:41:45,733 --> 01:41:47,233
থ্যাংকস!

2213
01:41:47,235 --> 01:41:48,601
যদি আমার মেয়েটাকেও
আ-চুদা করতে পারতি,

2214
01:41:48,603 --> 01:41:50,470
কিন্তু আমি ওটাকে অতীত ভেবে নেবো।

2215
01:41:50,472 --> 01:41:52,939
এখন, তোদের নেক্সট মিশনের জন্য,

2216
01:41:52,941 --> 01:41:56,008
তোরা দুই মাদারির বাচ্চা, 
মেডিকেল কলেজ যাবি।

2217
01:41:56,010 --> 01:41:57,477
কি?

2218
01:42:07,588 --> 01:42:09,755
এইবার, ফরেন এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্টস হিসেবে।

2219
01:42:09,757 --> 01:42:10,823
অস্থির। 
- ইয়েস!

2220
01:42:10,825 --> 01:42:11,825
রাশিয়ায়।

2221
01:42:12,192 --> 01:42:13,226
কি?

2222
01:42:15,129 --> 01:42:16,229
ডো সভিডানিয়া।
(আলবিদা)

2223
01:42:16,231 --> 01:42:17,497
ভদকা সোডা।

2224
01:42:22,736 --> 01:42:25,238
নেক্সট অ্যাসাইনমেন্ট। সমুদ্রে একটা সেমিস্টার করবি।

2225
01:42:38,185 --> 01:42:41,487
তোরা দুই মাদারির বাচ্চা এবার
কুলিনারি স্কুলে যাবি।

2226
01:42:41,489 --> 01:42:42,822
এমপানডার ভিতরে মাইক্রোচিপ রয়েছে।

2227
01:42:42,824 --> 01:42:44,857
ওল্ড ফ্যামিলি রেসিপি।

2228
01:42:44,859 --> 01:42:46,225
এটা রহস্য থাকাই ভালো।

2229
01:42:48,428 --> 01:42:49,862
শিট!

2230
01:43:00,174 --> 01:43:01,841
নতুন অ্যাসাইনমেন্ট...

2231
01:43:01,843 --> 01:43:03,563
ক্যাপ্টেন, শ্মিট কেমন বদলে গেছে না?

2232
01:43:04,077 --> 01:43:05,778
না, এটাই তো শ্মিট।

2233
01:43:05,780 --> 01:43:07,280
তুই কি বলছিস আমি কিচ্ছু জানি না ভায়া।

2234
01:43:07,282 --> 01:43:08,381
দেখতে তো একরকমই লাগে।

2235
01:43:08,383 --> 01:43:09,949
আমি নতুন চশমা কিনেছি।

2236
01:43:09,951 --> 01:43:12,618
ইয়াহ, ম্যান, হালায় কিছু চশমা কিনেছে।

2237
01:43:12,620 --> 01:43:14,300
কেউ কিচ্ছু টের পাবে না।

2238
01:43:16,089 --> 01:43:17,523
আয় খেলি শ্মিট।

2239
01:43:17,525 --> 01:43:20,526
ইয়াহ, সবসময় যেমন করি, জেনকিন্স।

2240
01:43:20,528 --> 01:43:22,261
জেনকো হবে। 
- স্যরি।

2241
01:43:30,537 --> 01:43:33,005
আমি ভীষণ খুশি তুই আবার ফিরে এসেছিস, শ্মিট!

2242
01:43:33,007 --> 01:43:34,740
কি বলছিস তুই? কিসের চুক্তি বিবাদ?

2243
01:43:34,742 --> 01:43:36,876
আমি তো পুরো সময় এখানেই।

2244
01:43:36,878 --> 01:43:37,877
আরে চুপ থাক।

2245
01:43:37,879 --> 01:43:39,445
ফ্লাইট একাডেমিতে গেলে কেমন হয়?

2246
01:43:50,557 --> 01:43:53,793
সব সেক্সি মাল আন্ডারকাভারে।

2247
01:44:02,536 --> 01:44:03,836
তুই জাম্প স্ট্রিট'এর তাই না?

2248
01:44:03,838 --> 01:44:05,238
ইয়াহ। তুই কিভাবে বুঝলি?

2249
01:44:05,572 --> 01:44:07,106
আমি বুকার।

2250
01:44:07,108 --> 01:44:08,608
শিট। তুমি তো লিজেন্ড।

2251
01:44:15,082 --> 01:44:16,082
ট্রাফিক স্কুল!

2252
01:44:16,817 --> 01:44:17,850
মিলিটারি স্কুল।

2253
01:44:18,852 --> 01:44:19,852
স্কুবা ক্লাস।

2254
01:44:20,754 --> 01:44:21,787
ড্যান্স একাডেমি।

2255
01:44:21,789 --> 01:44:23,256
ইয়েস!

2256
01:44:23,258 --> 01:44:26,325
এতোদিনে মজার কিছু পেলাম।

2257
01:44:33,568 --> 01:44:36,636
তোরা দুই সালার ভাই এখন 
ভিডিও গেমে ঢুকবি।

2258
01:44:37,904 --> 01:44:39,105
এটাকে উড়িয়ে দে।

2259
01:44:39,107 --> 01:44:40,740
জাম্প স্ট্রিট স্টাইল।

2260
01:44:46,514 --> 01:44:49,382
সারাজীবন অস্থির মাল হয়ে 
থাকার জন্য রেডি হয়ে যা।

2261
01:44:49,384 --> 01:44:52,018
আমার মুখে কালি পরেছে!

2262
01:44:52,020 --> 01:44:53,340
আমার মেয়েকে ঠাপাইস না।

2263
01:45:16,044 --> 01:45:17,610
অল রাইট, নিউ এসাইনমেন্ট।

2264
01:45:18,178 --> 01:45:19,779
ছয় ঘণ্টার মেকআপ?

2265
01:45:20,947 --> 01:45:22,348
আমার এই বালছাল করার জন্য বৃদ্ধ হয়ে গেছি।

2266
01:45:22,350 --> 01:45:23,350
নাইস!

2267
01:45:52,646 --> 01:45:54,447
সেইরকম একটা।

2268
01:45:55,450 --> 01:52:35,000
[একদম শেষের দিকে আরও আছে]

2269
01:51:37,557 --> 01:51:38,724
এরিক?

2270
01:51:40,026 --> 01:51:41,760
এরিক, তুমি কি জেগে আছো?

2271
01:51:43,196 --> 01:51:47,196
- না।
- আমার দেরি হচ্ছে।