1 00:00:18,258 --> 00:00:20,127 Préstame tu cuerpo un momento. 2 00:00:24,037 --> 00:00:25,398 ¿Pero, de verdad, no eres tú? 3 00:00:36,147 --> 00:00:39,887 (Dos Policías) 4 00:00:40,787 --> 00:00:42,618 (Episodio 1) 5 00:00:53,967 --> 00:00:57,368 Dios, tu madre parece muy amable. 6 00:00:57,598 --> 00:00:59,037 ¿De verdad eres su hijo? 7 00:01:03,977 --> 00:01:07,006 ¿Cómo puedes ser tan grosero siendo detective? 8 00:01:07,007 --> 00:01:08,948 No quiero faltarle al respeto a ella. 9 00:01:09,278 --> 00:01:11,317 - Pero no tengo tiempo. - ¿Tiempo para qué? 10 00:01:11,318 --> 00:01:14,246 Pronto, voy a tener que correr por alguien que va a venir aquí. 11 00:01:14,247 --> 00:01:17,286 Y si me quito los zapatos y me los vuelvo a poner, se me escapará. 12 00:01:17,287 --> 00:01:19,258 Cuando me he inclinado ante tu madre, me ha dicho... 13 00:01:19,757 --> 00:01:23,827 que corriera todo lo que pudiera para detener a ese gánster. 14 00:01:23,828 --> 00:01:26,127 Policía majarón... 15 00:01:26,527 --> 00:01:27,967 Hola, Yong Pal. 16 00:01:39,007 --> 00:01:40,107 ¡Detective Cha! 17 00:01:41,977 --> 00:01:44,416 Me gustaría presentarme. Soy Dokgo Sung Hyuk, 18 00:01:44,417 --> 00:01:46,746 y me han asignado a la Unidad de Crímenes Violentos. 19 00:01:46,747 --> 00:01:49,758 ¿Eres mi nuevo compañero? Pues, cierra la boca y corre. 20 00:01:49,787 --> 00:01:51,387 Si lo pierdes, me separo de ti. 21 00:01:51,387 --> 00:01:52,857 Está bien, señor. 22 00:01:52,928 --> 00:01:54,028 ¡Apártense del camino! 23 00:01:54,387 --> 00:01:55,528 Dios, esto está lleno. 24 00:01:57,557 --> 00:01:58,758 ¡Apártense del camino! 25 00:02:14,078 --> 00:02:16,377 ¿Crees que puedes conmigo? 26 00:02:28,527 --> 00:02:29,657 Detective Cha. 27 00:02:30,198 --> 00:02:32,396 ¿No tienes nada más grande? Deberías usar tu favorita. 28 00:02:32,397 --> 00:02:33,768 Tú deberías sacar la tuya. 29 00:02:33,867 --> 00:02:35,627 Saca lo que prefieras. 30 00:02:37,067 --> 00:02:39,306 Las pistolas de los detectives disparan balas de fogueo al principio. 31 00:02:39,307 --> 00:02:40,836 Él también lo sabe. 32 00:02:40,837 --> 00:02:42,368 Yo tengo algo mejor... 33 00:02:43,038 --> 00:02:44,838 que no dispara salvas. 34 00:02:46,147 --> 00:02:47,308 Mis puños. 35 00:02:48,608 --> 00:02:51,776 ¿Has estado practicando? ¿Boxeo? ¿Taekwondo? 36 00:02:51,777 --> 00:02:55,957 Los detectives coreanos tenemos más de 20 dans, 37 00:02:55,958 --> 00:02:57,387 incluidos taekwondo, hapkido, judo y kendo. 38 00:02:57,388 --> 00:02:59,888 Conocemos muchas formas diferentes de romper un brazo. 39 00:02:59,988 --> 00:03:03,428 Elije la que prefieras. Yo elegiré lo que te rompo. 40 00:03:44,168 --> 00:03:46,537 Un detective debe saber cómo luchar contra los malos. 41 00:03:47,937 --> 00:03:50,678 Yo encajaré los golpes por ti... 42 00:03:51,538 --> 00:03:52,977 así que no tengas miedo. 43 00:03:54,747 --> 00:03:55,977 Alguien me dijo... 44 00:03:55,978 --> 00:03:58,648 que los detectives pueden sobrevivir si encajan el golpe por alguien. 45 00:03:59,288 --> 00:04:00,747 ¿Quién dijo algo tan fantástico? 46 00:04:01,247 --> 00:04:02,518 Él era fantástico de verdad. 47 00:04:02,617 --> 00:04:03,616 (Comisaría Central de Policía de Seúl) 48 00:04:03,617 --> 00:04:05,457 - He vuelto. - Bien hecho. 49 00:04:05,458 --> 00:04:07,126 ¿De dónde ha salido esta prueba? 50 00:04:07,127 --> 00:04:09,257 Oye, no toques eso. 51 00:04:09,258 --> 00:04:11,298 Eso es de alguien temible. 52 00:04:11,458 --> 00:04:12,967 Lo conocerás pronto. 53 00:04:13,768 --> 00:04:15,197 El sospechoso debe ser un vagabundo. 54 00:04:15,428 --> 00:04:16,868 No, es un poli. 55 00:04:16,997 --> 00:04:19,708 Dios, se quita la ropa en todas partes. 56 00:04:19,738 --> 00:04:22,477 Detective Cha, ¿crees que la comisaría es tu casa? 57 00:04:22,478 --> 00:04:24,037 ¿Por qué secas tu ropa aquí? 58 00:04:24,038 --> 00:04:26,847 Dios, es casi como si vivieras aquí. 59 00:04:26,848 --> 00:04:28,306 He dado quejas, pero él pasa. 60 00:04:28,307 --> 00:04:31,518 ¿Has sido tú quien puso la queja en la página web? 61 00:04:32,178 --> 00:04:34,386 ¿Cómo un sin techo se puede quejar de otro? 62 00:04:34,387 --> 00:04:35,816 - Dios mío. - Ay, Dios. 63 00:04:35,817 --> 00:04:37,657 ¿No tienes casa? 64 00:04:37,988 --> 00:04:41,328 No me ignores y limpia tu escritorio. 65 00:04:42,598 --> 00:04:44,028 Dios mío. 66 00:04:44,197 --> 00:04:47,066 ¿Sabes lo que le pasó al detective Jo Hang Joon? 67 00:04:47,067 --> 00:04:48,866 Era su compañero antes que tú. 68 00:04:48,867 --> 00:04:50,597 Después de lo que pasó, se volvió un poco... 69 00:04:50,867 --> 00:04:53,938 No creo que vuelva a casa antes de atrapar al culpable. 70 00:05:02,478 --> 00:05:06,248 (Teniente Jo Hang Joon, falleció en una vigilancia nocturna) 71 00:05:26,038 --> 00:05:28,607 ¿De verdad crees que comprarme zapatos compensa los 10 informes que escribí? 72 00:05:28,608 --> 00:05:30,576 Tú, átate los cordones de los zapatos bien. 73 00:05:30,577 --> 00:05:33,008 ¿Qué pasa si se sueltan durante una persecución? 74 00:05:33,807 --> 00:05:36,117 Hemos recibido un soplo de que estaría aquí. 75 00:05:36,718 --> 00:05:37,777 Hay que cogerlo. 76 00:05:37,778 --> 00:05:40,688 ¿Así de pronto, un soplo? Parece raro. 77 00:05:41,988 --> 00:05:44,557 Por cierto, ¿de verdad vamos a abandonar el caso del taxista de Dangsan-dong... 78 00:05:45,218 --> 00:05:46,828 sin investigar? 79 00:05:47,627 --> 00:05:49,056 No me parece bien. 80 00:05:49,057 --> 00:05:50,227 Los jefes... 81 00:05:50,928 --> 00:05:52,698 dicen que fue un suicidio. 82 00:05:53,168 --> 00:05:54,727 Quieren que cerremos el caso. 83 00:05:54,728 --> 00:05:57,338 ¿Les han dicho los muertos que se suicidaron? 84 00:05:57,468 --> 00:05:59,306 Fue conductor toda su vida. 85 00:05:59,307 --> 00:06:02,367 ¿Cómo iba a destrozar su coche? 86 00:06:02,437 --> 00:06:03,706 No tiene sentido. 87 00:06:03,707 --> 00:06:06,847 ¿Y cómo puede un policía renunciar a un caso antes de empezar su investigación? 88 00:06:06,848 --> 00:06:08,278 Voy a coger el caso. 89 00:06:09,548 --> 00:06:13,787 Por eso te dicen imbécil. 90 00:06:14,718 --> 00:06:18,217 De hecho, también creo que hay algo raro en eso. 91 00:06:19,127 --> 00:06:22,287 He estado buscando y he encontrado algo. 92 00:06:22,457 --> 00:06:23,557 Era un... 93 00:06:25,528 --> 00:06:26,727 ¿Dónde está? 94 00:06:27,728 --> 00:06:28,998 ¿De qué se trata? 95 00:06:29,598 --> 00:06:30,698 ¿Eh? 96 00:06:30,898 --> 00:06:32,097 Espera. 97 00:06:33,538 --> 00:06:35,037 Creo que lo dejé allí. 98 00:06:35,038 --> 00:06:37,438 - Dios... - Si eres... 99 00:06:38,278 --> 00:06:40,078 un policía auténtico, tienes que ser así de apasionado. 100 00:06:42,478 --> 00:06:45,018 Dicen que si trabajas como detective durante mucho tiempo, 101 00:06:45,648 --> 00:06:49,458 das con una persona a la que te encantaría detener. 102 00:06:50,218 --> 00:06:51,518 Y luego, un día... 103 00:06:51,957 --> 00:06:54,157 de repente, te entran ganas de llorar... 104 00:06:54,827 --> 00:06:57,328 por lo desesperado que estás por atraparlo. 105 00:06:58,028 --> 00:06:59,268 Solo entonces... 106 00:06:59,867 --> 00:07:02,768 puedes decir, que eres un verdadero detective. 107 00:07:05,598 --> 00:07:07,107 Eso es un rollo. 108 00:07:07,468 --> 00:07:09,477 Llorar no te convierte en detective. 109 00:07:09,478 --> 00:07:11,537 Oye, que es verdad. 110 00:07:12,707 --> 00:07:14,148 Oye, 111 00:07:14,577 --> 00:07:17,617 ¿Alguna vez has tenido a alguien que te hizo sentir ganas de llorar... 112 00:07:17,877 --> 00:07:19,888 por las ganas que tenías de atraparlo? 113 00:07:23,288 --> 00:07:26,188 ¡Hombre, Dong Tak! 114 00:07:26,687 --> 00:07:31,797 Sí, Dong Tak. Estás lejos de convertirte en un auténtico policía, chico. 115 00:07:31,827 --> 00:07:34,326 - ¿Vale? - Venga, tengo los ojos secos. 116 00:07:34,327 --> 00:07:36,737 ¿Ya tienes los ojos gastados? Si no es así, intenta escapar. 117 00:07:36,738 --> 00:07:38,498 - Vamos. - Dios mío. 118 00:07:41,267 --> 00:07:43,638 Está lloviendo. 119 00:07:45,408 --> 00:07:48,708 No se ha llevado el paraguas. 120 00:07:51,247 --> 00:07:52,448 Oye. 121 00:07:54,387 --> 00:07:55,648 ¿A dónde ha ido? 122 00:08:06,468 --> 00:08:08,028 Maldita sea. 123 00:08:28,348 --> 00:08:29,688 ¡Hang Joon! 124 00:08:31,057 --> 00:08:32,458 Oye... 125 00:08:33,028 --> 00:08:34,487 Maldita sea. 126 00:08:36,158 --> 00:08:38,257 Hang Joon, espera. 127 00:08:38,258 --> 00:08:41,667 - Maldita sea. - Estoy bien. 128 00:08:44,237 --> 00:08:45,437 ¿El 911? 129 00:08:45,967 --> 00:08:49,378 ¡Hay alguien herido. Apresúrense! 130 00:08:50,778 --> 00:08:53,378 ¿Quién ha sido? ¿Quién te ha hecho esto? 131 00:08:53,778 --> 00:08:55,047 Maldita sea. 132 00:09:06,658 --> 00:09:08,427 Tú... 133 00:09:34,048 --> 00:09:36,258 (Teniente Jo Hang Joon, falleció en una vigilancia nocturna) 134 00:09:43,227 --> 00:09:45,157 Ponte ese casco. Ya. 135 00:09:45,158 --> 00:09:47,598 Imagino que ahora hay que ponerse esto para que te interroguen. 136 00:09:49,937 --> 00:09:52,868 ¿Qué clase de pervertido eres? 137 00:09:55,107 --> 00:09:57,706 ¿Por qué no has traído otro más grande? 138 00:09:57,707 --> 00:09:59,907 ¡Deja de pegarme! ¡Me lo pongo! 139 00:10:02,678 --> 00:10:03,947 ¿Contento? 140 00:10:08,847 --> 00:10:10,216 Intenta apuñalarme con esto. 141 00:10:10,217 --> 00:10:12,956 Maldita sea. Prepárate ya. 142 00:10:12,957 --> 00:10:15,687 Podría apuñalarte de verdad. 143 00:10:24,168 --> 00:10:25,807 Este no es él. 144 00:10:27,038 --> 00:10:28,368 Maldita sea. 145 00:10:29,408 --> 00:10:34,247 No tengo idea de quién apuñaló a quién y se escapó, 146 00:10:34,248 --> 00:10:37,947 pero incluso cuando vivía como el famoso carnicero, 147 00:10:38,347 --> 00:10:41,686 no había muchos que apuñalaran y retorcieran la hoja. 148 00:10:41,687 --> 00:10:43,917 No todo el mundo sabe hacer eso. 149 00:10:45,518 --> 00:10:48,228 No he dicho nada de que retorciera la hoja. 150 00:10:57,237 --> 00:11:00,508 Como dices, ese tipo apuñaló y retorció la hoja. 151 00:11:01,038 --> 00:11:02,437 ¿Quién es? 152 00:11:05,008 --> 00:11:07,446 Bien. En todo caso, eres un tipo leal. 153 00:11:07,447 --> 00:11:09,846 Por eso fuiste al funeral de la madre de un ex recluso. 154 00:11:09,847 --> 00:11:11,677 Ese hombre es todo lealtad. 155 00:11:12,788 --> 00:11:15,118 Ese hombre mató a mi compañero. 156 00:11:15,788 --> 00:11:19,087 Tenía una esposa hermosa... 157 00:11:19,928 --> 00:11:21,457 y un hijo adorable, también. 158 00:11:21,888 --> 00:11:24,297 Era el policía con más experiencia en la Unidad de Crímenes Violentos. 159 00:11:24,298 --> 00:11:26,468 Podría derribar a toda una banda de tipos como tú. 160 00:11:28,628 --> 00:11:30,368 Tú, acuérdate de esto. 161 00:11:30,638 --> 00:11:33,566 Hasta que no largues todo lo que sabes, no saldrás de aquí. 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,937 Te lo estoy diciendo. No sé nada. 163 00:11:36,977 --> 00:11:40,177 ¡Te digo que no lo sé, porque de verdad no lo sé! 164 00:11:41,248 --> 00:11:42,346 Dios mío. 165 00:11:42,347 --> 00:11:45,278 ¿Eres un idiota? ¿Ya lo has olvidado? 166 00:11:45,648 --> 00:11:48,247 Los detectives coreanos tenemos más de 20 dans, 167 00:11:48,248 --> 00:11:50,556 incluidos taekwondo, hapkido, judo y kendo. 168 00:11:50,557 --> 00:11:53,657 Conocemos muchas formas diferentes de romper una pierna. 169 00:11:53,658 --> 00:11:54,657 Elige cómo lo prefieres. 170 00:11:54,658 --> 00:11:58,157 "Y yo elegiré qué parte romper". Siempre dices eso... 171 00:11:58,197 --> 00:12:01,196 - Revisemos los micrófonos. - Cámara cuatro, lista. 172 00:12:01,197 --> 00:12:02,836 ¡Hyeon Ju! 173 00:12:02,837 --> 00:12:06,507 Realmente, das las noticias desde lo más profundo de tu pecho. 174 00:12:06,508 --> 00:12:09,706 Puede parecer casualidad, pero definitivamente, se lo puso a propósito. 175 00:12:09,707 --> 00:12:12,806 Espera, ¿no está reproduciendo tu artículo? 176 00:12:12,807 --> 00:12:14,346 Llama a la policía. 177 00:12:14,347 --> 00:12:17,317 Tendrán que venir y arrestar a esa tía ladrona. 178 00:12:17,577 --> 00:12:20,647 - Buen trabajo hoy. - Gran trabajo. 179 00:12:20,648 --> 00:12:23,517 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 180 00:12:23,518 --> 00:12:25,887 - Gran trabajo. - Gran trabajo. 181 00:12:25,888 --> 00:12:27,556 ¿Qué estás haciendo? 182 00:12:27,557 --> 00:12:30,797 Informo sobre la conciencia perdida de los periodistas. 183 00:12:30,798 --> 00:12:32,596 Tú eres el ejemplo perfecto. 184 00:12:32,597 --> 00:12:34,326 - Dios mío. - Sales estupéndamente. 185 00:12:34,327 --> 00:12:37,297 Me has robado el artículo y el informante. ¿Estás contenta... 186 00:12:37,298 --> 00:12:39,037 de poder informar de eso? 187 00:12:40,307 --> 00:12:42,608 No te preocupes, difuminaré tu cara. 188 00:12:42,807 --> 00:12:45,846 Pero creo que todos se darán cuenta de que eres tú, por tus tetas. 189 00:12:45,847 --> 00:12:47,377 ¡Dame eso! 190 00:12:47,378 --> 00:12:50,877 Voy a presentar una solicitud para ser corresponsal de guerra en Siria. 191 00:12:50,878 --> 00:12:53,547 Allí los reporteros se juegan la vida para conseguir una noticia. 192 00:12:53,548 --> 00:12:55,047 Nadie me robará mis ideas. 193 00:12:55,048 --> 00:12:57,687 Oye, para ya. 194 00:12:57,888 --> 00:13:00,826 Vale, y tengo dos dedos extra. 195 00:13:00,827 --> 00:13:02,257 ¿Te harán falta luego para escribir artículos? 196 00:13:02,258 --> 00:13:04,757 - ¡Maldita seas! - Oye, basta. 197 00:13:04,758 --> 00:13:06,027 Tienes que calmarte. 198 00:13:06,028 --> 00:13:07,768 Esa idiota. 199 00:13:08,067 --> 00:13:11,367 - Eso ha sido genial. - Ha sido asombroso. Te lo reconozco. 200 00:13:11,368 --> 00:13:13,608 - Te lo concedo. - ¿Ah, sí? 201 00:13:13,837 --> 00:13:15,976 Reportera Song, ¿ha pasado algo interesante? 202 00:13:15,977 --> 00:13:18,706 Justo ahora, Ji An prácticamente ha noqueado... 203 00:13:18,707 --> 00:13:20,846 a su oponente en una lucha de artes marciales. 204 00:13:20,847 --> 00:13:22,748 ¿Tienes dos trabajos? 205 00:13:23,648 --> 00:13:25,547 Bueno, el Jefe So te ha estado buscando. 206 00:13:25,548 --> 00:13:27,716 ¡Pero te gustó mi artículo! 207 00:13:27,717 --> 00:13:30,986 Me gustó. No estoy diciendo que lo olvidemos. 208 00:13:30,987 --> 00:13:32,316 Mantendremos la noticia. 209 00:13:32,317 --> 00:13:34,726 Pero pensé que podríamos cambiar a la persona que informa. 210 00:13:34,727 --> 00:13:36,327 Entonces, ¿a quién quieres? 211 00:13:36,727 --> 00:13:38,797 - ¿Quién es...? - Jefe So. 212 00:13:38,798 --> 00:13:42,066 - Oye. - Espera, ¿ella? 213 00:13:42,067 --> 00:13:44,667 Yo tampoco quiero hacerlo. 214 00:13:44,668 --> 00:13:46,806 Pero los espectadores están locos por mí. 215 00:13:46,807 --> 00:13:49,277 ¿No lo sabías? Es porque tu pronunciación es horrible. 216 00:13:49,278 --> 00:13:51,936 Necesitas practicar con un bolígrafo en la boca. Te prestaré uno. 217 00:13:51,937 --> 00:13:54,047 - ¿Has acabado de hablar? - Ni por asomo. 218 00:13:54,048 --> 00:13:55,846 ¿No tienes cerebro? ¿Ni manos? 219 00:13:55,847 --> 00:13:57,877 ¿Por qué sigues robándome el mérito? 220 00:13:57,878 --> 00:14:01,017 - ¿Cuándo lo he hecho, chiflada? - Siempre lo haces, ladrona. 221 00:14:01,018 --> 00:14:02,248 Parad. 222 00:14:02,357 --> 00:14:04,257 Reportera Song, eres mi mano derecha. 223 00:14:04,258 --> 00:14:05,456 La reportera Jung, es mi mano izquierda. 224 00:14:05,457 --> 00:14:07,887 ¡Pero jefe, tú eres zurdo! 225 00:14:07,888 --> 00:14:09,596 Oh, ¿lo sabias? 226 00:14:09,597 --> 00:14:12,466 Reportera Song, tú eres más competente. 227 00:14:12,467 --> 00:14:15,127 - ¿Puedes informar sobre otra cosa? - En ese caso, 228 00:14:15,128 --> 00:14:17,637 voy a buscar una gran primicia. 229 00:14:17,638 --> 00:14:19,707 Iré al terreno y comprobaré la escena yo misma... 230 00:14:19,807 --> 00:14:21,907 y redactaré un informe de investigación verdadero. 231 00:14:21,908 --> 00:14:24,177 Te enseñaré cómo redactar las auténticas noticias. 232 00:14:24,937 --> 00:14:28,407 Cuando lo haga, tienes que darme una transmisión en vivo en el estudio. 233 00:14:31,418 --> 00:14:33,248 Maldita sea. 234 00:14:34,248 --> 00:14:36,787 Ji An, no todos los días obtienes una gran primicia. 235 00:14:36,788 --> 00:14:39,628 Una gran primicia es algo como ésto. 236 00:14:40,727 --> 00:14:43,557 El recuento de vistas es... 237 00:14:43,758 --> 00:14:46,427 Oye, mira. Un policía acaba con los malos, usando solo las manos. 238 00:14:46,428 --> 00:14:48,066 - Es asombroso. - ¿Qué? 239 00:14:48,067 --> 00:14:50,236 ¿Un policía le pega a un civil hasta matarlo? 240 00:14:50,237 --> 00:14:51,867 ¿Por qué siempre tergiversas todo? 241 00:14:51,868 --> 00:14:55,466 Vaya, tengo razón. Lo tumba de un puñetazo. 242 00:14:55,467 --> 00:14:58,106 Tardará lo menos cinco semanas en recuperarse. 243 00:14:58,107 --> 00:15:00,677 No es un poli. Él es un matón. 244 00:15:00,678 --> 00:15:03,848 Me he dado cuenta de eso desde hace tiempo. Parece que odias a los policías. 245 00:15:04,118 --> 00:15:05,517 - ¿Qué quieres decir? - Eso mismo. 246 00:15:05,518 --> 00:15:07,686 ¿Recuerdas al policía que murió apuñalado? 247 00:15:07,687 --> 00:15:10,186 Este es el compañero de aquel policía que murió. 248 00:15:10,187 --> 00:15:11,757 De todos modos, es un secreto, pero... 249 00:15:11,758 --> 00:15:15,356 aparentemente, está rodeado de mucha corrupción. 250 00:15:15,357 --> 00:15:18,527 Por eso quieren que dejemos de informar sobre esto. 251 00:15:18,528 --> 00:15:21,297 Pero, en cuanto salga a la luz... 252 00:15:21,298 --> 00:15:22,968 me van a matar. 253 00:15:23,237 --> 00:15:26,337 Entonces, quieres decir que nadie sabe nada de esto todavía. 254 00:15:26,807 --> 00:15:28,507 Eres consciente de que... 255 00:15:28,508 --> 00:15:31,907 Se encontró un sobre lleno de dinero en el escritorio de Jo, ¿verdad? 256 00:15:31,908 --> 00:15:35,547 Antes de discutir eso, ¿sabes algo sobre... 257 00:15:35,607 --> 00:15:38,417 - ...el caso que investigaba el detective Jo? - ¿Quién se supone que sobornó a Hang Joon? 258 00:15:38,418 --> 00:15:40,846 Por qué lo quieres saber? ¿Vas a ir a darle una paliza? 259 00:15:40,847 --> 00:15:42,518 Dicen que es tu especialidad. 260 00:15:42,788 --> 00:15:44,686 Su muerte está rodeada de corrupción. 261 00:15:44,687 --> 00:15:47,726 Queremos acallarlo antes de que vaya a más. 262 00:15:47,727 --> 00:15:49,497 - Así que, vamos a dejar... - Pero, ¿quién es? 263 00:15:49,498 --> 00:15:51,827 ¿Quién asesinó a Hang Joon de esa forma? 264 00:15:56,097 --> 00:15:58,567 - Capitán Yoo. - ¿Qué podemos hacer? 265 00:15:58,768 --> 00:16:02,206 Los altos jefes quieren silenciar esto. 266 00:16:02,207 --> 00:16:05,637 Y el supervisor tiene problemas por tu video. 267 00:16:05,638 --> 00:16:08,147 Mantén un perfil bajo, por un tiempo y deja el caso de Jo. 268 00:16:08,148 --> 00:16:09,617 Tómalo como un período de prueba. 269 00:16:09,618 --> 00:16:11,218 No puedo hacer eso, señor. 270 00:16:12,077 --> 00:16:14,348 Hang Joon era nuestra familia. 271 00:16:14,548 --> 00:16:16,316 ¿Qué es un policía? 272 00:16:16,317 --> 00:16:18,556 ¿Tenemos que tener la aprobación de los jefes... 273 00:16:18,557 --> 00:16:20,356 para perseguir a quien mató a nuestra familia? 274 00:16:20,357 --> 00:16:24,127 Honestamente hablando, Jo ni siquiera se atrevería a aceptar sobornos. 275 00:16:24,128 --> 00:16:25,627 Si nos paran, harán que la muerte... 276 00:16:25,628 --> 00:16:27,497 de Hang Joon, sea más amarga. 277 00:16:27,498 --> 00:16:30,336 - Detective Park. - Estoy tan frustrado como tú. 278 00:16:30,337 --> 00:16:32,537 Pero piénsalo. Solo porque ha muerto un familiar... 279 00:16:32,538 --> 00:16:34,466 vas a sacar las manos de otros casos? 280 00:16:34,467 --> 00:16:36,436 Estamos tratando de prevenir que otros... 281 00:16:36,437 --> 00:16:39,547 puedan convertirse en víctimas de estos crímenes. 282 00:16:40,347 --> 00:16:43,278 Dong Tak, ¿no lo entiendes? 283 00:16:43,477 --> 00:16:44,576 Sabes que soy tonto. 284 00:16:44,577 --> 00:16:47,486 Oye, si no vas a escuchar, 285 00:16:47,487 --> 00:16:48,988 entrega tu placa y... 286 00:16:50,817 --> 00:16:53,127 Oye, ¿qué estás haciendo? 287 00:16:53,128 --> 00:16:54,858 Renuncio en este momento. 288 00:16:54,987 --> 00:16:58,628 ¡Oye! ¿Qué te pasa? 289 00:17:00,928 --> 00:17:03,337 (Comisaría Central de Seúl) 290 00:17:05,908 --> 00:17:09,137 - ¿Hola? - ¿Es el detective Cha Dong Tak? 291 00:17:09,138 --> 00:17:11,107 Soy la reportera Song Ji An, de NBC News. 292 00:17:11,108 --> 00:17:14,206 Quería preguntarte si podía entrevistarte. 293 00:17:14,207 --> 00:17:16,877 Si se trata del video de Internet, no tengo nada que decir. 294 00:17:16,878 --> 00:17:20,218 Eras el compañero del difunto detective Jo, ¿verdad? 295 00:17:20,418 --> 00:17:23,756 Después de su muerte, dicen que descubrieron que era corrupto. 296 00:17:23,757 --> 00:17:25,988 ¿A quién llamas corrupto? 297 00:17:26,227 --> 00:17:27,688 Me has asustado. 298 00:17:28,027 --> 00:17:29,956 ¿Por qué me gritas? 299 00:17:29,957 --> 00:17:34,427 Por eso quiero investigar. Daré repercusión a los hechos. 300 00:17:34,428 --> 00:17:37,167 El hecho es que Jo Hang Joon no era un corrupto, 301 00:17:37,168 --> 00:17:39,736 y la repercusión es que la policía es corrupta. 302 00:17:39,737 --> 00:17:41,706 Necesito investigar para averiguar... 303 00:17:41,707 --> 00:17:43,936 si era corrupto o no. 304 00:17:43,937 --> 00:17:45,236 Y, si lo era, cómo de corrupto. 305 00:17:45,237 --> 00:17:46,647 Es usted una estúpida, señora. 306 00:17:46,648 --> 00:17:48,307 ¿Por qué mencionas los géneros? 307 00:17:48,308 --> 00:17:49,847 ¿La reportera Song Ji An? 308 00:17:49,848 --> 00:17:52,887 Es mejor que nunca te ponga la vista encima. 309 00:17:52,888 --> 00:17:54,718 ¿Me estás amenazando? 310 00:17:54,947 --> 00:17:57,286 Eres un matón, no un policía. 311 00:17:57,287 --> 00:17:59,526 Eres un matón de la peor clase. 312 00:17:59,527 --> 00:18:02,327 Pues no te pongas delante de este matón. 313 00:18:03,757 --> 00:18:05,827 ¿Me ha colgado? 314 00:18:05,997 --> 00:18:07,567 Qué mal educado. 315 00:18:19,578 --> 00:18:21,347 Sal aquí conmigo. 316 00:18:22,378 --> 00:18:24,617 ¿Puedes darnos un respiro? 317 00:18:24,618 --> 00:18:26,746 Esto parece una funeraria. 318 00:18:26,747 --> 00:18:29,587 Te llamaré cuando tenga algo, como hago con otros reporteros. 319 00:18:29,588 --> 00:18:30,986 ¿Vale? Perdón. 320 00:18:30,987 --> 00:18:32,928 Detective. Detective Lee. 321 00:18:33,957 --> 00:18:38,028 ¿Hay algo que quieran ocultarnos? 322 00:18:38,757 --> 00:18:42,327 Compruébalo una vez más. Debes tener copias de seguridad. 323 00:18:42,328 --> 00:18:45,097 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 324 00:18:45,197 --> 00:18:47,536 Ese día hubo un fallo en el sistema. 325 00:18:47,537 --> 00:18:50,307 Perdimos todos los archivos, incluidas las copias de seguridad. 326 00:18:51,308 --> 00:18:54,046 Nos estás molestando viniendo aquí constantemente. 327 00:18:54,047 --> 00:18:56,617 - Solo una vez más. - Esto es de locos. 328 00:19:09,658 --> 00:19:11,597 ¿Estás persiguiendo a alguien? 329 00:19:20,007 --> 00:19:21,337 Solo son 10 dólares. 330 00:19:38,287 --> 00:19:40,827 ¿De verdad sabes dónde... 331 00:19:40,828 --> 00:19:43,097 puedo encontrar a quien estoy buscando? 332 00:19:43,558 --> 00:19:46,827 Tu vida cambió por la punta de una navaja. 333 00:19:49,068 --> 00:19:50,268 Tu mano. 334 00:19:52,638 --> 00:19:53,968 Deslíala. 335 00:20:05,947 --> 00:20:08,518 Que interesante. 336 00:20:09,287 --> 00:20:12,317 Muy pronto, encontrarás un compañero increíble. 337 00:20:12,318 --> 00:20:17,097 Debes unirte a él. Como si fuerais uno. 338 00:20:18,197 --> 00:20:20,428 Solo así podréis sobrevivir los dos. 339 00:20:32,277 --> 00:20:34,347 (Supervisor Ma Jin Gook) 340 00:20:38,178 --> 00:20:41,387 Haré lo que ustedes dos digan. 341 00:20:42,388 --> 00:20:44,958 El caso de Jo Hang Joon. 342 00:20:47,727 --> 00:20:49,327 ¿Está cerrado? 343 00:20:51,098 --> 00:20:53,526 Bueno, ese caso es... 344 00:20:53,527 --> 00:20:56,867 Encontraste evidencia de corrupción en la investigación interna. 345 00:20:56,937 --> 00:20:59,537 Deberías haberlo cerrado en ese mismo momento. 346 00:20:59,737 --> 00:21:04,077 Si Cha Dong Tak está actuando como un perro rabioso porque sabe... 347 00:21:04,078 --> 00:21:05,178 No. 348 00:21:05,777 --> 00:21:06,877 Eso no sucederá. 349 00:21:06,878 --> 00:21:09,478 - ¿Estás seguro? - El muerto era uno de los míos, 350 00:21:10,747 --> 00:21:11,877 y el vivo... 351 00:21:12,447 --> 00:21:13,948 también sigue siendo de los míos. 352 00:21:15,918 --> 00:21:17,817 Tu taza está vacía. 353 00:21:20,457 --> 00:21:24,557 ¿Sabes cómo sobrevive al invierno una bestia hambrienta y con frío? 354 00:21:25,098 --> 00:21:28,327 Los necios se apiñan... 355 00:21:28,328 --> 00:21:31,097 para combatir el frío y luego se mueren de hambre. 356 00:21:31,598 --> 00:21:33,107 Los inteligentes... 357 00:21:33,537 --> 00:21:37,508 degüellan a los otros, y se comen su carne. 358 00:21:38,608 --> 00:21:41,008 Luego, se arropan con su pellejo. 359 00:22:00,568 --> 00:22:01,796 Incrimina a alguien. 360 00:22:01,797 --> 00:22:04,367 ¿A Cha Dong Tak? Eso sería divertido. 361 00:22:04,368 --> 00:22:06,567 No, ve a por otro. 362 00:22:06,668 --> 00:22:10,537 Haz que Dong Tak no pueda volver a mencionar el caso. 363 00:22:13,348 --> 00:22:15,077 Encuentra un cabeza de turco. 364 00:22:16,848 --> 00:22:18,817 Conozco a alguien que es perfecto. 365 00:22:39,568 --> 00:22:41,506 Esa es la cuarta niña esta semana. 366 00:22:41,507 --> 00:22:45,637 Eres un hombre muy malo. Tu esposa debe estar muy triste. 367 00:22:48,108 --> 00:22:49,418 Vamos a trabajar. 368 00:22:51,578 --> 00:22:54,847 No me importa el precio siempre que sean grandes y brillantes. 369 00:22:54,888 --> 00:22:57,117 Me veo con muchas mujeres bonitas. 370 00:22:57,118 --> 00:22:59,686 Ahí va el cebo. Bueno. 371 00:22:59,687 --> 00:23:01,387 Los ojos se le han hecho bolillas. 372 00:23:01,487 --> 00:23:03,097 - Sólo un momento. - Claro. 373 00:23:05,828 --> 00:23:07,428 Hola, Min Chul. 374 00:23:07,828 --> 00:23:10,698 ¿Nuestros profesores van a venir a la reunión? 375 00:23:12,138 --> 00:23:13,738 No, eso está bien. 376 00:23:14,108 --> 00:23:16,607 ¿En qué escuela secundaria te graduaste... 377 00:23:16,608 --> 00:23:19,077 - Escuela secundaria Whimoon. - ¿Whimoon High? 378 00:23:19,578 --> 00:23:22,677 - Yo también me gradué de allí. - ¿De verdad? Eres mi senior. 379 00:23:22,678 --> 00:23:24,946 Sabía que había algo en ti. 380 00:23:24,947 --> 00:23:26,246 Mordió el anzuelo y... 381 00:23:26,247 --> 00:23:28,516 apareció la sonrisa. 382 00:23:28,517 --> 00:23:30,418 Hola, Sr. Kang. 383 00:23:31,358 --> 00:23:33,087 Señora, nos encontramos aquí. 384 00:23:33,088 --> 00:23:36,557 Las acciones que me aconsejaste fueron un éxito. 385 00:23:37,898 --> 00:23:39,327 No es nada, de verdad. 386 00:23:40,168 --> 00:23:42,367 ¿Qué tal si nos vemos... 387 00:23:42,398 --> 00:23:45,536 para una comida, con algunas de mis lindas amigas, señor? 388 00:23:45,537 --> 00:23:49,208 Conseguiré lo que me has pedido en menos de una semana. 389 00:23:50,037 --> 00:23:52,178 Está bien. Echemos un vistazo. 390 00:23:53,947 --> 00:23:57,577 ¿Quiere que le transfiera el dinero del collar? 391 00:23:57,578 --> 00:24:00,287 Siempre somos estrictos cuando se trata de dinero. 392 00:24:00,987 --> 00:24:02,387 De acuerdo entonces. 393 00:24:02,858 --> 00:24:04,918 ¡Tú! 394 00:24:06,287 --> 00:24:07,658 Cariño. 395 00:24:07,659 --> 00:24:08,756 ¿"Cariño"? 396 00:24:08,757 --> 00:24:10,026 ¿Cómo te atreves? 397 00:24:10,027 --> 00:24:11,827 - ¡Ven aquí! - Corre. 398 00:24:12,767 --> 00:24:15,268 Ay, Dios. ¡Qué susto! 399 00:24:15,598 --> 00:24:17,238 ¿Qué está pasando? 400 00:24:17,497 --> 00:24:18,996 - No lo hagas. - ¡Tonto! 401 00:24:18,997 --> 00:24:20,867 Digamos que hemos comido. 402 00:24:21,638 --> 00:24:23,877 Gong Soo Chang, cinco cargos de fraude. 403 00:24:24,277 --> 00:24:27,377 El detective Jo lo detuvo por robar joyas hace seis meses. 404 00:24:27,507 --> 00:24:29,946 Fue puesto en libertad el día antes de la muerte del detective Jo. 405 00:24:29,947 --> 00:24:33,087 (Caso del detective Jo Hang Joon) 406 00:24:33,088 --> 00:24:35,117 Revisé el registro de llamadas del detective Jo. 407 00:24:35,217 --> 00:24:38,557 Gong Soo Chang lo había llamado muchas veces hasta ese día. 408 00:24:38,558 --> 00:24:41,756 Escuché que habló de vengarse... 409 00:24:41,757 --> 00:24:43,498 por haberle encerrado. 410 00:24:43,598 --> 00:24:44,998 Y lo que es más, es que... 411 00:24:45,098 --> 00:24:48,498 hemos encontrado a un testigo que vio a Soo Chang esa noche. 412 00:24:48,898 --> 00:24:51,097 Esa noche estaba orinando en la esquina. 413 00:24:51,098 --> 00:24:53,536 De repente, escuché ruidos de golpes. 414 00:24:53,537 --> 00:24:55,407 Fui a ver... 415 00:24:55,408 --> 00:24:58,506 y vi a este tipo golpeando a otra persona con un casco. 416 00:24:58,507 --> 00:25:00,008 Su mirada era... 417 00:25:05,348 --> 00:25:09,188 No lo denunció por miedo a ser culpado del asesinato, 418 00:25:09,457 --> 00:25:12,387 pero no podía dormir porque seguía viendo la cara de aquel hombre. 419 00:25:13,287 --> 00:25:15,928 El rostro que vio, es el de este tipo. 420 00:25:15,997 --> 00:25:17,097 Un momento. 421 00:25:17,098 --> 00:25:19,867 Las cámaras de tráfico de la zona se apagaron ese día y... 422 00:25:19,868 --> 00:25:23,536 no encontramos ningún arma, ni siquiera una huella en el lugar. 423 00:25:23,537 --> 00:25:25,367 Pero, de pronto, ¿aparece un testigo? 424 00:25:25,368 --> 00:25:28,468 ¿No es algo raro? ¿No huele a pescado podrido? 425 00:25:28,507 --> 00:25:32,006 ¿Qué problema tienes porque identificamos un sospechoso? 426 00:25:32,007 --> 00:25:34,208 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 427 00:25:34,477 --> 00:25:37,547 Mira la cara de Dong Tak antes de hablar, ¿vale? 428 00:25:39,318 --> 00:25:40,518 Dong Tak. 429 00:25:40,547 --> 00:25:42,958 ¿Es él, de verdad? 430 00:25:42,987 --> 00:25:46,827 Parece que es así. La evidencia circunstancial apunta a él. 431 00:25:46,828 --> 00:25:49,097 No es de extrañar. 432 00:25:49,098 --> 00:25:52,468 Tuve esa sensación tan pronto como vi su foto. 433 00:25:52,767 --> 00:25:56,367 Es graduado en fraudes y especialista en carterismo. 434 00:25:56,368 --> 00:25:58,536 Estos son los más difíciles de atrapar. 435 00:25:58,537 --> 00:26:00,107 - Jefe. - Antes, 436 00:26:00,108 --> 00:26:02,137 vamos a acorralar a sus cómplices conocidos. 437 00:26:02,138 --> 00:26:04,607 Claro. Si lo investigamos el tiempo suficiente, 438 00:26:04,737 --> 00:26:05,907 conseguiremos algo. 439 00:26:05,908 --> 00:26:07,748 Nunca lo conseguiremos de esa manera. 440 00:26:10,848 --> 00:26:12,147 Para ser sincero, 441 00:26:12,148 --> 00:26:16,387 Solo necesito un millón de dólares para cambiar las cosas. 442 00:26:16,418 --> 00:26:18,587 La tierra en Yangpyeong no se venderá. 443 00:26:19,388 --> 00:26:22,726 Si me ayuda, le devolveré el triple, en concepto de intereses. 444 00:26:22,727 --> 00:26:24,158 - ¿De acuerdo? - ¿Qué? 445 00:26:27,267 --> 00:26:28,796 Te falta creatividad. 446 00:26:28,797 --> 00:26:31,238 Cambia tu rollo. Arréstalo por fraude. 447 00:26:31,467 --> 00:26:32,768 Sí, señor. 448 00:26:34,707 --> 00:26:35,877 Alto. 449 00:26:39,078 --> 00:26:42,746 Jugamos al golf y tomamos café. ¿Eso es un fraude? 450 00:26:42,747 --> 00:26:44,177 ¿Quiénes son esas personas? 451 00:26:44,178 --> 00:26:45,986 Va tras cualquiera que... 452 00:26:45,987 --> 00:26:47,347 simplemente conociera a Gong Soo Chang. 453 00:26:47,348 --> 00:26:50,016 Dónde come. Dónde duerme. 454 00:26:50,017 --> 00:26:52,357 Dónde hace caca. 455 00:26:52,358 --> 00:26:54,857 Quien escriba, aunque sea... 456 00:26:54,858 --> 00:26:57,127 una línea sobre dónde encontrarlo... 457 00:26:57,997 --> 00:26:59,367 queda libre inmediatamente. 458 00:27:02,267 --> 00:27:05,167 ¿Bien? ¿Qué piensas? 459 00:27:05,168 --> 00:27:06,337 Búscame un comprador. 460 00:27:06,338 --> 00:27:08,807 ¿Por qué me traes cosas robadas? 461 00:27:08,808 --> 00:27:10,508 Porque son cosas robadas. 462 00:27:10,838 --> 00:27:13,307 Las casas de empeño no aceptan artículos robados por miedo a la policía. 463 00:27:13,308 --> 00:27:14,907 Yo también les tengo miedo. 464 00:27:14,908 --> 00:27:17,177 No deberías confiar demasiado en mí. 465 00:27:17,178 --> 00:27:19,287 Venga ya. 466 00:27:20,118 --> 00:27:21,887 Si no confío en un compañero de prisión, 467 00:27:21,888 --> 00:27:25,157 en quien... ¿En quién voy a confiar entonces? 468 00:27:25,158 --> 00:27:27,256 Lo estudiaré. 469 00:27:27,257 --> 00:27:29,458 Okey. 470 00:27:29,797 --> 00:27:31,857 Entonces me voy. 471 00:27:31,858 --> 00:27:34,698 - Está bien. - Te llamaré. Míralo. 472 00:27:45,678 --> 00:27:47,778 ¿Sabes dónde está Gong Soo Chang? 473 00:27:48,308 --> 00:27:50,177 - ¿Quién? - ¿Te has olvidado de tu compañero de celda? 474 00:27:50,178 --> 00:27:53,417 - Dicen que los dos erais íntimos - ¡Qué va! 475 00:27:53,418 --> 00:27:56,216 Recuerdo quién me detuvo, pero ¿por qué iba a recordar a un compañero de celda? 476 00:27:56,217 --> 00:27:57,458 ¿En serio? 477 00:27:58,658 --> 00:27:59,928 Bueno. 478 00:28:00,987 --> 00:28:03,498 Ya no haces cirugías ilegales, ¿verdad? 479 00:28:04,158 --> 00:28:07,526 Por supuesto que no. Ya, ni eructo hoy en día, por si acaso es ilegal. 480 00:28:07,527 --> 00:28:10,167 ¿Por qué te metiste en la cirugía plástica siendo urólogo? 481 00:28:10,168 --> 00:28:12,407 Está bien. Lo hacía. Hacía operaciones ilegales. 482 00:28:12,408 --> 00:28:15,107 Me decían que tenía manos de oro y me proporcionaba un montón de dinero. 483 00:28:15,108 --> 00:28:17,206 Seguían rogándome. No podía negarme. 484 00:28:17,207 --> 00:28:20,307 Pero ya no hago eso. 485 00:28:20,308 --> 00:28:21,407 Incluso cambié el lema de mi familia. 486 00:28:21,408 --> 00:28:25,847 Ahora es "La urología es para la parte inferior del cuerpo y la cirugía plástica para la parte superior". 487 00:28:29,618 --> 00:28:31,218 Parece la habitación de "Kingsman". 488 00:28:32,088 --> 00:28:36,097 Ay, Dios. ¿Qué son... 489 00:28:36,098 --> 00:28:37,557 ¿Qué son estas cosas? 490 00:28:38,957 --> 00:28:42,196 Si me arrestan de nuevo, no me devolverán mi licencia. 491 00:28:42,197 --> 00:28:44,236 Por eso estoy aquí, para ayudarte. 492 00:28:44,237 --> 00:28:46,667 - Te daré una tarea. - ¿Una tarea? 493 00:28:46,668 --> 00:28:48,867 Si lo haces bien, no diré... 494 00:28:48,967 --> 00:28:50,936 a nadie lo que he visto aquí. 495 00:28:50,937 --> 00:28:54,047 ¿Quieres negociar conmigo? 496 00:28:58,148 --> 00:29:01,716 Tiene pinta de exclusiva. 497 00:29:01,717 --> 00:29:03,587 ¿Cómo voy a entrar? 498 00:29:03,588 --> 00:29:06,028 - Deja. - ¿No puedes darme otra oportunidad? 499 00:29:06,527 --> 00:29:09,026 - Entra. - Sígueme. 500 00:29:09,027 --> 00:29:10,928 - Ven aquí. - Cogeré un taxi. 501 00:29:13,628 --> 00:29:17,397 Deberían intentar escribir rápido e irse a casa. 502 00:29:17,398 --> 00:29:20,137 No copies del suyo. Esto no es un examen. 503 00:29:20,537 --> 00:29:24,236 Gong Soo Chang mató a un detective. Escribe todo lo que sepas. 504 00:29:24,237 --> 00:29:27,077 Y no te mezcles con él. ¿Lo entiendes? 505 00:29:28,108 --> 00:29:29,748 ¿Mató a un policía? 506 00:29:32,687 --> 00:29:34,716 Sí, el caso del asesinato del detective. 507 00:29:34,717 --> 00:29:37,917 Parece que están llevando a cabo una investigación sobre un sospechoso clave. 508 00:29:37,918 --> 00:29:40,458 Permíteme informar de esto como exclusiva... 509 00:29:42,328 --> 00:29:44,927 ¿Quién eres tú? ¿A quién estas llamando? 510 00:29:44,928 --> 00:29:47,127 ¿Qué es esto de una exclusiva y la denuncia? 511 00:29:47,128 --> 00:29:49,966 Pues, verás... 512 00:29:49,967 --> 00:29:52,837 Cuando alguien prescinde de una exclusiva, 513 00:29:52,838 --> 00:29:53,907 publicamos las noticia y... 514 00:29:53,908 --> 00:29:55,907 Conozco a todas las limpiadoras, 515 00:29:55,908 --> 00:29:57,877 pero nunca te había visto antes. 516 00:29:57,878 --> 00:29:59,307 ¿Eres reportera? 517 00:29:59,747 --> 00:30:01,908 Por supuesto que no. 518 00:30:02,108 --> 00:30:04,678 Tengo que limpiar en otro lugar. Adiós. 519 00:30:07,547 --> 00:30:10,857 ¿Nos hemos visto en alguna parte? 520 00:30:10,858 --> 00:30:12,688 ¿Quizás en un club de Itaewon? 521 00:30:13,088 --> 00:30:15,557 Tal vez no. De todos modos, no me gustan los detectives. 522 00:30:15,558 --> 00:30:17,397 Adiós. 523 00:30:19,027 --> 00:30:21,466 Necesito irme ya. 524 00:30:21,467 --> 00:30:24,567 Voy. ¡Espere, por favor! 525 00:30:25,437 --> 00:30:26,506 Dios mío. 526 00:30:26,507 --> 00:30:29,577 ¿Hola? No puedo hablar ahora. 527 00:30:29,578 --> 00:30:33,008 No puedo escucharte bien. Lo siento. 528 00:30:34,378 --> 00:30:37,077 Eres la reportera Song Ji An, ¿verdad? 529 00:30:38,217 --> 00:30:40,617 Sí. Y tú debes ser Cha Dong Tak, el líder de la banda. 530 00:30:40,618 --> 00:30:42,317 Quiero decir, el detective Cha Dong Tak. 531 00:30:42,318 --> 00:30:45,658 ¿Así es como se cubren las noticias hoy en día? 532 00:30:45,658 --> 00:30:47,087 Creo que hay algo en este caso. 533 00:30:47,088 --> 00:30:50,698 Sólo se habló de corrupción después de la muerte del detective Jo. 534 00:30:54,568 --> 00:30:56,637 Cubriré este caso de inmediato. 535 00:30:56,838 --> 00:30:59,607 El nombre del culpable es Gong Soo Chang, ¿verdad? 536 00:31:11,009 --> 00:31:14,109 Subtítulos en español por Golfo.