1
00:01:20,440 --> 00:01:22,920
চুপ থাক, নইলে মুখের
মধ্যে গুলি ভরে দেব।
2
00:01:31,240 --> 00:01:51,880
Translated by AL MAKSUD
3
00:01:52,360 --> 00:01:56,360
[আগের দিন]
4
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
আয়, বের হ।
5
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
সুবুরা...
6
00:02:44,920 --> 00:02:47,280
২,০০০ বছরে জায়গাটা বদলায় নি।
7
00:02:48,120 --> 00:02:51,680
অভিজাতরা, ইতররা,
রাজনীতিবিদরা আর অপরাধীরা,
8
00:02:51,760 --> 00:02:55,480
বেশ্যা আর যাজকরা... রোমেরই বাসী।
9
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
কিন্তু এখন ধনীরা থাকে।
10
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
আমাকে ডেকে ঠিকই করেছ,
11
00:03:05,480 --> 00:03:08,600
সামুরাই, দুনিয়ায় তোমার অবস্থানটা
খুজে পেতে সাহায্য করতে চাই আমি।
12
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
আমার কাছে কী চাও?
13
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
অস্টিয়ায় জমিগুলোকে একসাথে
নিয়ে আসার প্রস্তাব দিতে চাই।
14
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
মেয়রের পদত্যাগ কার্যকর
15
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
হওয়ার আগেই
অনুমোদন হয়ে যাক চাই।
16
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
অস্টিয়ার জায়গার
মালিকানা আলাদা আলাদা।
17
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
চার্চের হাতেই সবচেয়ে বড় অংশ।
কে বলেছে তারা তাদের সাথে যোগ দিতে চাইবে?
18
00:03:27,080 --> 00:03:30,640
ফাইনাল অনুমোদনের জন্য কমিশনের
টেকনিক্যাল কাউন্সিলের স্বাক্ষর লাগবে।
19
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
ফিনুচ্চি? কোনো সমস্যা নয়।
20
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
যাজক, ক্রিমিনাল
আর টেকনিক্যাল কাউন্সিলর...
21
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
কার্ড ইতিমধ্যে মার্ক করা আছে।
22
00:03:38,040 --> 00:03:39,920
জানো কে মিসিং? তুমি।
23
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
কী চাও?
24
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
কী চাইব তা না জেনেই চলে আসছ?
25
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
তাহলে ভুল ছিলাম না।
26
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
কী শাউয়োর কথা বলছো?
27
00:03:55,360 --> 00:03:57,720
তুমি একটা বাচ্চার মত
যারা সমাদৃত হতে চায়,
28
00:03:57,800 --> 00:04:01,080
কিন্তু আবিষ্কার করে যে ক্রমবর্ধমান দুনিয়ার
নীতি আলাদা, স্বার্থ আলাদা।
29
00:04:01,160 --> 00:04:03,520
সেজন্যই তুমি এখানে,
কীভাবে কাজ করবে সেটা জানতে এসেছ।
30
00:04:06,240 --> 00:04:07,120
তাই না?
31
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
চুপ থাক।
32
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
এখন আমি' তোকে ছোট একটা মুভি দেখাব।
33
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
জোরেশোরে লাগিয়েছিস, হাহ?
34
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
ভাইরাল হয়ে গেলে কী হবে ভাব...
35
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
কী হবে ভাব।
36
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
জানি, সেটা চাস না তুই।
37
00:04:45,280 --> 00:04:48,280
তোর শুধু আমাকে দু'হাত
ভরে টাকা দিতে হবে
38
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
আর আমি কথা দিচ্ছি এ জিনিস
কেউ দেখবে না।
39
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
এখন কথা বলতে পারিস।
40
00:04:57,120 --> 00:04:58,400
কত টাকা?
41
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
৩০০,০০০ দিলেই হবে।
42
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
আর কিছু বলতে হবে না।
43
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
এই বিকেলে দিলেই হবে।
44
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
৯ শতাংশ...
45
00:05:17,200 --> 00:05:20,280
উত্তরাঞ্চলে ৩ মাসে ৯
শতাংশ হারিয়েছি, লিভিয়া।
46
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
পরে সেটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
47
00:05:26,320 --> 00:05:29,000
দুঃখিত, বলছিলে?
উত্তরাঞ্চলে ...?
48
00:05:31,080 --> 00:05:34,160
অনেক টাকা হারিয়েছি আমরা ...
সেটা তোমার ভাইয়ের এলাকা, তাই না?
49
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
"আমরা" কারা?
50
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
আমি তোমার বোনকে পরিস্থিতি জানাচ্ছিলাম,
ভালো অবস্থায় নেই।
51
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
ওটা পারিবারিক ব্যাপার,
একাউন্টস নিয়েই মাথা ঘামাও।
52
00:05:45,880 --> 00:05:48,240
একাউন্টস বলছে প্রতি মাসেই
টাকা আরও বেশি হারাচ্ছ।
53
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
আবারও দেখো,
54
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
হয়তো ভুল করেছ।
55
00:05:56,520 --> 00:05:57,400
ঠিক আছে।
56
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
-অরেলিয়ানো, দাড়া, আমাদের কথা বলতে হবে।
-আমি ব্যস্ত।
57
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
অন্য সময় কথা বলব।
58
00:06:09,920 --> 00:06:12,200
শোন, আমার বাবাকে এসব বোলো না।
59
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
কিন্তু সে দেখে ফেলবে।
বাচ্চাও খেয়াল করবে সেটা।
60
00:06:15,240 --> 00:06:17,480
তাকে কিছু বোলো না।
দেখে নেব ব্যাপারটা।
61
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
আসলে, আমাকে দেখতে দাও।
62
00:06:25,320 --> 00:06:27,880
[সিন্তিতে] [তারা রিসেপশন ভেন্যু
দেখতে যাচ্ছে।]
63
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
[কয়েকদিনই বাকি আছে এখন।]
64
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
[তাদের একত্রিত হতে হবে
65
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
-[কী দারুণ একটা বিয়ে হবে!]
-স্পাদি!
66
00:06:35,320 --> 00:06:38,440
-[সেল ফ্যামিলি খুশি হয়ে যাবে।]
-স্পাদি!
67
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
কী চাও?
68
00:06:41,360 --> 00:06:42,760
কোথায় ছিলি?
69
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
কিসের জন্য হাসছিস?
70
00:06:45,440 --> 00:06:49,680
তোর কাজিন গতরাতে গায়েব হয়ে গেছে।
অরেলিয়ানোকে আদামির সাথে শেষ দেখা গেছে।
71
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
সম্ভবত মাগির সাথে যৌবন
লুটাতে গিয়েছিল, সবসময়ের মত।
72
00:06:54,440 --> 00:06:59,480
হয়তো, কিন্তু তাকে খুজে বের করতে হবে।
অস্টিয়ার ওই হারামিদের সঙ্গে লাগাস না।
73
00:06:59,560 --> 00:07:01,000
[সুন্দরী এঞ্জেলিকা!]
74
00:07:01,080 --> 00:07:03,240
রিসেপশনের খেয়াল রাখ গিয়ে।
ঝামেলা পাকাস না।
75
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
[আমাদের বাড়িতে স্বাগতম!]
76
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
[এনগেজড দম্পতিকে অভিনন্দন!]
77
00:07:13,800 --> 00:07:16,640
[ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন!]
78
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
বাইরে আয়।
79
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
আমাকে দেখতে দে।
80
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
তো?
81
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
একদম খাপেখাপে লেগেছে।
82
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
প্যান্টটা একটু চাপাতে হবে।
83
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
-তাই?
-নিজের দিকে দেখ।
84
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
দেখছিস না?
85
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
হ্যাঁ।
86
00:07:54,880 --> 00:07:58,080
-কিছুটা দামী মনে হচ্ছে, বাবা...
-আমি তোকে ভাবতে মানা করেছি।
87
00:07:58,960 --> 00:08:00,680
তুই গ্র্যাজুয়েট হতে যাচ্ছিস,
88
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
আর তোর বাবা কোনো কিপ্টামি
করবে না, কাহিনি খতম।
89
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
জবাব দে।
90
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
না, ওই বিকাশের নাহিদ হয়তো
91
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
পিন কোড চাইতে ফোন দিয়েছে।
92
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
-ঠিক আছে, আমি চাপিয়ে নেব।
-বেশ।
93
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
বলেছিলাম তোর জন্যই বানানো
হয়েছে এটা। গিয়ে বিল দিচ্ছি।
94
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
হ্যালো?
95
00:08:32,440 --> 00:08:35,200
হ্যাঁ, টাকা হয়ে গেছে।
ছয়টা বাজে নিয়ে আসব।
96
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
হ্যাঁ, 20,000।
97
00:08:37,240 --> 00:08:38,280
ছয়টা বাজে।
98
00:08:46,600 --> 00:08:48,720
পার্টিতে ভিডিও করে ফেলেছে একটা।
99
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
-ভিডিও?
- তুমি টাকা না দিলে, আমাকে ধ্বংস করে দেবে।
100
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
চারটার আগে ৩০০,০০০ ইউরো চায়,
হাসপাতাল গার্ডেনের নিচতলায়।
101
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
আর ভিডিওতে কী আছে?
102
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
তুমি রসাতলে নিয়ে গেছ আমাকে।
103
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
স্বার্থ বিবর্জিত।
104
00:09:03,080 --> 00:09:05,560
ওটা বলবে না, মনসিনোর,
ওরকম না ব্যাপারটা।
105
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
তুমি অপরাধী।
106
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
আমার মতই অপরাধী।
107
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
আমার কথা শোনো,
108
00:09:12,600 --> 00:09:16,320
এখন আমাদের এই ঝামেলা
একসাথে মেটাতে হবে।
109
00:09:17,040 --> 00:09:20,520
ভয়ানক মানুষ তুমি।
110
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
সাহায্য করি চাও কি না?
111
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
রিকার্ডো, চালাও!
112
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
রিকার্ডো, বন্ধ করো!
113
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
এখন আমি ভেতরটা দেখাব।
114
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
ভেতরটা?
115
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
মাঝ থেকে মূর্তিটা সরিয়ে দিতে পারি
ড্যান্স ফ্লোর বানানোর জন্য।
116
00:10:02,920 --> 00:10:06,440
আর যখন ঢুকবে,
আস্তে রুমটা ক্রস করবে,
117
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
যাতে সবাই তারিফ করতে পারে।
118
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
তারপর স্বামী তার হাত ধরবে আর তাকে
তোমার টেবিলের দিকে নিয়ে যাবে।
119
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
এই, তাকে হাতটা দাও।
120
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
এই যাত্রাপালা এখন রিহার্স করতে হবে?
121
00:10:18,000 --> 00:10:21,280
-হ্যাঁ, তাকে হাতটা দাও।
-ঠিক আছে, তাকে নিয়ে কোথায় যাব?
122
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
-তোমার টেবিলে।
-চলো।
123
00:10:26,920 --> 00:10:29,040
ট্রেভি ফাউন্টেন।
124
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
এটার আশা করেছিলে?
125
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
তাহলে, শুক্রবার বিয়ে করছো।
126
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
আর আমাদের মেনুর সিদ্ধান্তও নিতে হবে।
127
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
আর আমাদের ভিন্ন ভিন্ন মেনু রয়েছে।
128
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
আসলে, এক মিনিট দাড়াও,
আমি নিয়ে আসছি।
129
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
ঠিক আছে,
130
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
মেনু পছন্দ করা যাক।
131
00:10:52,720 --> 00:10:54,760
এ কাজে আসলেই মন বসছে না, ত?
132
00:10:55,880 --> 00:10:59,000
না, আসলে অন্য মানুষের খাবার
বাছাই ভালো পারি না আসলে।
133
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
ভালো কী কাজ পারো?
134
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
অনেক কাজ।
135
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
এখানে থাকাটা বাদে।
136
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
তাহলে ওগুলোর একটা করা যাক।
137
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
-ত?
-বিশাল গ্যাঞ্জাম পাকিয়ে ফেলেছিস!
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
-শান্ত হবি?
-শান্ত হব, বোকাচোদা!
139
00:11:26,200 --> 00:11:30,040
কেউ যাজকের ভিডিও করে ফেলেছে একটা,
আর এখন তারা তাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
140
00:11:30,120 --> 00:11:32,280
-ভিডিও?
-হ্যাঁ, এটার কাহিনী কিছু জানিস?
141
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
যা করতে বলেছিলি
তাই করেছিলাম ব্যস।
142
00:11:33,920 --> 00:11:38,160
ব্যস? হয়তো আমার ওপর রেগে ছিলি
আর প্রতিশোধ নেওয়ার...
143
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
দাড়া, লেলে।
144
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
সত্যিই মনে হয় আমি ওটা
তোর সাথে করতে পারি?
145
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
সত্যিই?
146
00:11:48,000 --> 00:11:51,640
কিন্তু তুই পার্টিটা আয়োজন করেছিস,
লোকজন আমন্ত্রণ জানিয়েছিস।
147
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
আর এখন তোকে সাহায্য করতে হবে
ঝামেলা মেটাতে।
148
00:11:56,320 --> 00:11:59,200
ব্ল্যাকমেইলাররা যুবক,
149
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
ডার্ক শেভড চুল,
ডাকাতের মত মনে হয়।
150
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
সারা, ওরকম অনেক মানুষ আছে।
151
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
পার্টিতে কে ছিল সেটাও
জানিস না তুই?
152
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
ভিডিওতে বেশ্যা ছিল একটা,
নিগ্রো মেয়ে।
153
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
অন্তত তাকে মনে আছে?
154
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
-হ্যাঁ।
-কে সে?
155
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
অনেকের মধ্যে একজন।
156
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
তার পরিচয় জানতে চাই আমি, খুজে
বের কর, কারন সে নিশ্চিত জড়িত।
157
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
-এখনো আমাকে টাকা দিস নি।
-মেয়েটাকে বের কর।
158
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
বের কর!
159
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
জায়গাটা তোমার?
160
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
পরিবারের।
161
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
-তারমানে তোমারও?
-পরিবারের।
162
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
তো, কী, তুমি নাচতে এসেছ এখানে?
163
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
না।
164
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
আমি দিনের বেলা আসি এখানে,
165
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
যখন বিরক্ত করার জন্য কেউ থাকে না।
166
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
মাঝেমাঝে নাচতে আসতে পারি?
167
00:13:05,040 --> 00:13:08,400
-বধুরা ঘরে থাকে।
-হ্যাঁ, হয়তো ২০ বছর আগে থাকত।
168
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
আর এমনিতেও,
আমি নিশ্চিত মিউজিকটা পছন্দ হবে না।
169
00:13:11,040 --> 00:13:13,720
দেখো, তোমার মতই নাচ পছন্দ আমার।
170
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
যেতে হবে আমার,
এখানেই অপেক্ষা করো।
171
00:13:34,320 --> 00:13:36,960
কী অবস্থা...
172
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
এদিকে আয়।
173
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
তুই অনেক কঠিন চিজ।
174
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
হ্যালো?
175
00:13:50,040 --> 00:13:52,720
জানতাম গান্ডু যাজক মুখ খুলবে।
176
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
তো, মহিলাটা কে?
177
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
সে আমাকে পার্টিটা আয়োজন করতে বলেছিল,
সে "রোমের মানুষ" এতটুকু জানলেই হবে।
178
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
"রোমের মানুষের" ব্যাপারে যেন
আমার কোনো মাথাব্যথা আছে।
179
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
যাজগে, সে চায় নিগ্রো
মেয়েটাকে যেন খুজে বের করি।
180
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
আমাদের দেখে ফেলেছিল সে,
তা সমস্যা হতে পারে।
181
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
কোন সমস্যা নয়,
মাগিটার ব্যবস্থা করবো আমি।
182
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
কিন্তু যাজকের জানতে হবে
আমরা মজা করছি না।
183
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
ভিডিওটা অনলাইনে ছেড়ে দে,
পুরোটা নয়, একটু,
184
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
তার চেহারা না দেখিয়ে,
শুধু ভয় দেখাতে।
185
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
কখন বস হলি তুই?
186
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
একটা এনাক্লেতি নেতা হতে পারে না।
187
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
নেতা হওয়ার ব্যাপারে কোনো
বাল ছেড়া যায় না আমার,
188
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
কিন্তু আমি আদেশ শুনতে চাই না।
189
00:14:25,120 --> 00:14:27,160
তো, এবার বস ছাড়াই
কাজটা করা যাক ।
190
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
মাথা খাটাতে পারে এমন
জিপসিই কপালে জুটেছে!
191
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
তুই, আমার সাথে আয়।
দেখা যাক তুইও ভাবতে পারিস নাকি।
192
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
শোন, বলদ হয়ে ঘুরতে
ভালো লাগে না আমার।
193
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
ওটার মানে কী?
194
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
যে তুই ওই রোমের মানুষের
মহিলাটার বন্ধু।
195
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
আর তুই পুলিশেরও ছেলে।
196
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
আমার বাবার কথা কী জানিস?
197
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
তোর মনে হয় পরিচয় না জেনেই
কারো সাথে কাজ করি আমি?
198
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
একটা ব্যাপার আমার,
আমার বাবারটা আলাদা।
199
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
দেখা যাবে।
200
00:15:37,520 --> 00:15:40,920
তোমার বাগদত্তা চলে গেছে।
রেগে ছিল।
201
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
আচ্ছা ...
202
00:15:42,880 --> 00:15:44,760
যাকগে। নারীরা, কাটিয়ে ওঠে।
203
00:16:04,760 --> 00:16:06,120
ওখানে থাকে সে?
204
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
হ্যাঁ, ওখানে থাকে সে।
205
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
-কিন্তু আমি জানি না কোন এপার্টমেন্টে।
-ঠিক আছে, চল।
206
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
-এটাই?
-তাই মনে হয়।
207
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
দারুণ, কোনটায় থাকে?
208
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
-এই যে, জানেন কোনটা...
-ইসাবেলার রুম।
209
00:16:32,680 --> 00:16:34,480
ইসাবেলার খোজ করছো?
210
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
-আমার কাছে আসো না কেন আগে?
- কোথায় থাকে সেটা বলো।
211
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
ঠিক আছে, প্রথম তলা,
তিন নাম্বার এপার্টমেন্ট।
212
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
ধন্যবাদ।
213
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
দরজা লাগাও।
214
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
সেটা দিয়ে কী করবে?
215
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
আমি কিছুই করব না,
তুই মাগিটাকে মারবি।
216
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
হচ্ছে না, কাউকে খুন করছি না আমি।
217
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
বাপকে ডাকতে চাস?
218
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
জিগ্যেস করতে চাস ড্রাগ ডিলিং আর
ব্ল্যাকমেইলের জন্য কোন ধারা পাবি?
219
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
অন্য উপায় নিশ্চয়ই আছে, না?
220
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
সে আমাদের চেহারা দেখেছে,
অন্য উপায় নেই।
221
00:17:16,319 --> 00:17:18,480
এভাবেই ক্রিমিনাল হতে চাস, লেলে?
222
00:17:22,079 --> 00:17:23,880
এখানেই থাক, চোখ খোলা রাখ।
223
00:17:25,240 --> 00:17:27,400
যাতে আমি খুনের মামলায় পরলে,
তুই আমার সাকরেদ হবি।
224
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
ফিরে এসে তোকে
এখানেই পেলে ভালো।
225
00:17:31,320 --> 00:17:34,200
যদি না থাকিস, তোকে খুঁজে বের করব,
আর পরবি মহা ঝামেলায়।
226
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
করছো কী তুমি?
227
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
আমি কিছু বলবো না...
আমি কিছু বলবো না, কথা দিলাম।
228
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
-এদিকে আয়।
-কথা দিলাম আমি কিছু বলবো না।
229
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
-বললাম, এদিকে আয়।
-প্লীজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
230
00:19:10,880 --> 00:19:12,040
চুপ কর!
231
00:19:12,120 --> 00:19:14,240
আমি কিছু বলবো না, প্লীজ...
232
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
প্লীজ!
233
00:19:17,040 --> 00:19:18,160
বাচাও!
234
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
কথা দিলাম আমি কিছু বলবো না।
235
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
দেখে নিয়েছি। চল।
236
00:19:57,720 --> 00:20:01,600
বুঝতে পারছ না তারা যাজকের
পার্টির ভিডিও আপলোড করে দিয়েছে?
237
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
আর মেয়েটা?
238
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
তার মানে কী?
239
00:20:05,760 --> 00:20:09,280
তাকে পাওয়া যায় নি,
ভেগেছে সে।
240
00:20:09,360 --> 00:20:12,560
খুজে বের করবে, বুঝেছ?
বের করতেই হবে।
241
00:20:16,560 --> 00:20:17,920
তারা ভিডিও অনলাইনে ছেড়ে দিয়েছে,
242
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
থিওডসিওর চেহারা না
দেখিয়েই এখন পর্যন্ত,
243
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
কিন্তু যদি সে টাকা না দেয়,
পুরোটা পোস্ট করে দিবে।
244
00:20:22,760 --> 00:20:24,560
তার হাতে আমাদের জিম্মা করাতে চাও?
245
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
-সে ব্ল্যাকমেইলে জড়িত থাকতে পারে।
-নেই সে!
246
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
তাকে বিশ্বাস করতে পারো কীভাবে?
247
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
অন্য কোন সমাধান আছে?
আছে?
248
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
-বেশ?
-বেশ, কী?
249
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
-এজেন্ডা?
-ইতিমধ্যে সেট হয়ে গেছে।
250
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
হ্যাঁ, কিন্তু মেয়রের পদত্যাগের জন্য,
হয়তো পুনরায় দেখা উচিৎ তা।
251
00:21:04,160 --> 00:21:06,760
কিছু ব্যাপার প্রাধান্য দিতে হবে।
252
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
অবশ্যই, সবাই তাদের ব্যবসা বাচাতেই
মরিয়া এখন।
253
00:21:09,760 --> 00:21:12,080
সবাই, কারা? দেখো, রোমের সম্মুখীন
254
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
রাজনৈতিক জরুরী অবস্থায় নিজেকে
মেলে ধরো এতটুকুই চাচ্ছি আমরা।
255
00:21:15,160 --> 00:21:17,120
কবে থেকে রাজনীতি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?
256
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
গলার স্বরের ব্যাপারটা কী?
তোমার মতই কাউন্সিলম্যান আমি,
257
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
রোমের জনগণের দ্বারা নির্বাচিত,
ঠিক তোমার মতই।
258
00:21:30,280 --> 00:21:31,840
সে যাচ্ছে কোথায় এখন?
259
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
ফিনুচ্চিকে দেখেছ?
260
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
আমি তাকে মাত্রই যেতে দেখলাম।
261
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
চেয়ারম্যান।
262
00:21:52,360 --> 00:21:54,000
কত টাকা সে দিচ্ছে?
263
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
মাফ করবে?
264
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
সামুরাই, কত টাকা সে দিচ্ছে?
265
00:22:03,880 --> 00:22:07,600
-বেশ?
- কত চাইতে হবে জানতে চাও?
266
00:22:09,040 --> 00:22:11,640
আর তার মাইনেভুক্ত
অন্য কাউন্সিলম্যানেরও?
267
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
এমনটা না যে জানি আমি,
অন্তত এই চুক্তিতে নয়।
268
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
এই চুক্তিতে, তুমি আর আমি যথেষ্ট।
269
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
আমি কথা লিক করতে পারতাম,
270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
স্ক্যান্ডাল হয়ে যেত।
271
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
করে দিতে তাহলে এতক্ষণ।
272
00:22:27,200 --> 00:22:29,960
যখন তোমার বিবেক
নিয়ে দ্বিধা শেষ হবে,
273
00:22:30,040 --> 00:22:33,160
কমিশনকে কল করে
একটা এজেন্ডার সংশোধনী চাও।
274
00:22:33,760 --> 00:22:37,160
আর চাইবে অস্টিয়ার প্রোপোজাল
যেন আগে আলোচিত হয়,
275
00:22:37,240 --> 00:22:41,160
আমি তার বিরোধিতা করবো, কিন্তু আমার
মতামতটা শুধু টেকনিক্যাল হবে।
276
00:22:43,080 --> 00:22:46,640
কয়েক মিনিটই থাকবে তারা,
একটা অজুহাত পাবে।
277
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
অস্টিয়ার খুবই অদ্ভুত মামলা।
278
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
আমায় উপদেশ নাও,
ভালো আয় হচ্ছে সেটা নিশ্চিত করো।
279
00:23:09,880 --> 00:23:13,640
বেশি সময় নেই,
তাই আমার কথা শোনো।
280
00:23:14,960 --> 00:23:17,920
তোমার জায়গায় এপয়েন্টমেন্টে আমি যাব
আর সব ঠিক করে ফেলব।
281
00:23:18,000 --> 00:23:21,640
আমি চাই তুমি যাও এখন
আর আটটায় কমিশনে আসো,
282
00:23:21,720 --> 00:23:24,400
যেখানে যেভাবে কথা হয়েছিল
সবার ভোট পাবে।
283
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
ঠিক আছে?
284
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
ওই লোকগুলোর চাইতে
একদমই আলাদা নও তুমি।
285
00:23:31,960 --> 00:23:33,440
আটটায় দেখা হচ্ছে।
286
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
ফ্যামিলির শেয়ার কতটুকু?
287
00:23:38,440 --> 00:23:40,880
শেয়ার নয়, এটা বড় ব্যাপার,
288
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
যতটুকু চোখ যায়
আর তার চারপাশের পুরো জায়গাটাই।
289
00:23:44,040 --> 00:23:47,760
তারা একটা বন্দর বানাবে আর আসা কোকেইনের
একটা অংশ পাবে আমার ফ্যামিলি।
290
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
টন টন কোকেন।
291
00:23:50,640 --> 00:23:52,600
আর তোমার ভাই জানেনা কিছু?
292
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
না, আমার বাবা তাকে
এখনই বলতে চায় না।
293
00:24:04,560 --> 00:24:07,120
আর অরেলিয়ানো এখানে একটা
ক্লাব খুলতে চেয়েছিল।
294
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
আউলফাউল চিন্তাভাবনা,
তোমাদের অনেকগুলো ক্লাব আছে।
295
00:24:10,760 --> 00:24:12,880
এসবের মাঝে পোরো না।
296
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
মাঝে নেই আমি।
পুরোই তোমার পাশে আছি।
297
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
হয়তো একটু বেশিই আছো।
298
00:24:20,880 --> 00:24:21,920
সেটাও কি খারাপ?
299
00:24:26,320 --> 00:24:27,200
কী?
300
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
দুঃখিত।
301
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
-আমরা পারবো না।
-কেন?
302
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
কারন আমরা পারবো না।
303
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
আর এটা কী?
304
00:24:46,600 --> 00:24:47,560
বেশি কাছে যেও না।
305
00:24:48,440 --> 00:24:49,520
কুকুরটা বাধা।
306
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
না, বেশি কাছে যেও না।
307
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
কুটি...
308
00:24:55,440 --> 00:24:56,560
হ্যালো।
309
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
বোরিস?
310
00:25:05,880 --> 00:25:09,840
[তার গাড়ি পেয়েছি অক্ষত, কিন্তু তার বা
তার কুকুরের কোনো হদিস নেই।]
311
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
[সবখানে খোজো।]
312
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
[তার কী হয়েছে জানতে চাই ।]
313
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
কোনো পুলিশ নেই।
314
00:25:42,600 --> 00:25:44,840
আমি তোকে বলছি,
শালা চিকাটা ভয় পেয়েছে।
315
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
এখন দেখবি কতটা চিমসে যায়।
316
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
ইয়ো, কী সমস্যা?
317
00:25:52,040 --> 00:25:55,000
-ঘন্টাখানেক নিশ্চুপ হয়ে আছিস।
-বদহজম হবে।
318
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
দেখ, সময় হয়েছে।
319
00:25:58,520 --> 00:26:00,240
টাকা দেখার তাড়া আছে?
320
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
এসব শেষ হওয়ার তাড়া আছে।
321
00:26:03,960 --> 00:26:05,600
নজর রাখবো আমি।
322
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
ভয় পাচ্ছিস টাকা হাতিয়ে নেব?
323
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
তুই ত জিপসিই...
324
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
আমি তোদের বুঝি না।
তোদের জন্য খেলা ব্যাপারটা।
325
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
কাজের মধ্যে আনন্দ
পাওয়াটাই ভালো, ভায়া।
326
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
এই মেয়েটা কে?
327
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
তাকে চিনিস?
328
00:26:49,480 --> 00:26:51,280
সারা নাম।
পার্টির কথা সেই বলেছিল।
329
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
যাজক কোথায়?
330
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
এসব কী, মজা হচ্ছে?
331
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
দশভাগের একভাগও হয় নি।
অগ্রীম বলা যাক।
332
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
না, পুরোটাই বলা যাক।
333
00:27:20,160 --> 00:27:22,240
যাকগে, যাজকের কাছে এতটাই আছে।
334
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
লেডি, এখন গিয়ে
গাধাচোদাটাকে বলেন
335
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
পুরো টাকাটা না পেলে,
তার চেহারাটা সবজায়গায় ছড়িয়ে যাবে।
336
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
কথা ক্লিয়ার নাকি ভ্যাজাল আছে?
337
00:27:30,480 --> 00:27:33,520
অনলাইনে দাও তাহলে পুলিশ
পাচ মিনিটে ধরে ফেলবে তোমাদের।
338
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
-এখানে শেষ হচ্ছে না ব্যাপারটা।
-আমি বলছি হচ্ছে ।
339
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
এর মানে কী?
340
00:28:06,320 --> 00:28:09,240
সে এটাই দিয়েছে,
বলেছে যাজকের কাছে এই টাকাই আছে।
341
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
সে যাচ্ছেটা কোথায় ?
342
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
কোথায় সে?
343
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
সিস্টার, যাজক কোন জায়গায়?
344
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
-যাজক কোন জায়গায়?
- একঘন্টা আগে চলে গেছে।
345
00:29:38,160 --> 00:29:40,520
এইযে, বন্ধুকে ধন্যবাদ দিস, গাধাচোদা।
346
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
এখনো ভিডিওটা আছে, না?
347
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
তাহলে হয়তো তুই বুঝিস নি,
348
00:29:47,320 --> 00:29:49,480
যাজক ভেগেছে,
আমরা তার হদিস জানি না।
349
00:29:49,560 --> 00:29:51,240
পোদে ভিডিও লাগিয়ে রাখতে পারিস।
350
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
তাহলে, পুরোটাই আপলোড করে দে
351
00:29:53,480 --> 00:29:55,720
অন্তত এতে যাজকের চোদাটা বন্ধ হবে।
352
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
খালি এটাকা দিয়ে কী করবো আমি?
353
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
গোয়ামারা সাড়ে বাইশ!
354
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
বাচ্চারা, খারাপ খেলে না।
355
00:30:51,680 --> 00:30:54,680
মনে আছে যেদিন চ্যাম্পিয়ন
হওয়ার স্বপ্ন দেখা বাদ দিয়েছিলে?
356
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
সকার খেলিনি কখনো আমি।
357
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
এজেন্ডা সংশোধন করবো আমি।
358
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
ঠিক করে ফেলব যাতে অস্টিয়ার
ব্যবসার কথা আগে আলোচনা হয়।
359
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
- ওসব করবো আমি, সেটা স্পষ্ট করা যাক ।
- অতটাই চাই আমি।
360
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
বিনিময়ে?
361
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
আমার নির্বাচনের খরচ দেবে তুমি।
362
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
প্রেসিডেন্ট হতে চাই আমি।
363
00:31:21,920 --> 00:31:26,440
যা বলি করবে...
দেখবে দু হাত খুলে দিতে পারি আমি।
364
00:31:27,320 --> 00:31:29,040
কার কাছে অস্টিয়ার জায়গা যাচ্ছে?
365
00:31:30,160 --> 00:31:33,240
সাবধানে,
খেলাটা পছন্দ হয়ে যেতে পারে।
366
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
যত্ন নিও।
367
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
এসব কী?
368
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
-কয় টাকা আছে?
-দশ গ্র্যান্ড।
369
00:32:02,280 --> 00:32:04,400
দশ গ্র্যান্ড? কত বলেছিলাম?
370
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
-২০...
-২০, বলেছিলাম।
371
00:32:07,240 --> 00:32:09,280
কসম, কাল এনে দেব।
372
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
বাকিটা এনে দে, কাল একই সময়।
373
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
সাথে আরো ২০ গ্র্যান্ড
আকামের জন্য, বুঝেছিস?
374
00:32:35,000 --> 00:32:36,240
তুমি ঠিক আছ, ছেলে?
375
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
আছি।
376
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
ওটা কে ছিল?
377
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
যারা টাকা দেবে তাদের একজন।
378
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
হাই, রোমোলো।
379
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
তোমার বোন খুজছে তোমাকে।
380
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
-কোথায় সে?
-ছাদে।
381
00:33:19,200 --> 00:33:20,520
কিওস্কে গিয়েছিলাম আমি।
382
00:33:22,440 --> 00:33:23,560
কেন যাওয়া হল?
383
00:33:24,720 --> 00:33:26,160
বাবা মন বদলেছে?
384
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
কার কুকুর ওটা?
385
00:33:28,280 --> 00:33:31,320
আমার, রাস্তায় পেয়েছি।
আমাকে কী বলতে চাস?
386
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
বাবা ঠিকই আছে।
387
00:33:34,160 --> 00:33:36,640
কিওস্ক দিয়ে হবে না।
বেশিই দাম।
388
00:33:38,200 --> 00:33:39,680
কে বলেছে? কুইরিনো?
389
00:33:41,240 --> 00:33:43,760
তার একাউন্টসেই আটকে থাকা উচিৎ,
তোকে বলেছি আগেই।
390
00:33:43,840 --> 00:33:46,600
-ভালোই দেখে সে সেসব।
-সে ভালো আরেকটা কাজ করতে চায়।
391
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
তোর কাজ করতে রোমোলোকে
বাইরে পাঠাতে হয়েছিল।
392
00:33:51,560 --> 00:33:54,120
বাবা দেখেনি,
কিন্তু তোর সামাল দিতে হবে এটাকে।
393
00:33:57,520 --> 00:34:00,080
সবসময় টাকার কথা
ভাবতে পারিস না, লিভিয়া।
394
00:34:00,160 --> 00:34:02,720
তোর কুকাজ সামলানোর
কথাও ভাবি আমি।
395
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
আর পরিবারকে একত্রে রাখারও।
396
00:34:08,239 --> 00:34:09,840
কিন্তু তুই ভাবিস কী?
397
00:34:12,440 --> 00:34:14,760
আমরা কোনোদিন কুকুর পালি নি কেন?
398
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
আমরা কোনোদিন কুকুর পালি নি কেন?
399
00:34:22,560 --> 00:34:24,840
বাবার পছন্দ ছিল না। মায়ের ছিল।
400
00:34:24,920 --> 00:34:26,159
অদ্ভুত...
401
00:34:28,239 --> 00:34:30,280
মায়ের মত হয়ে যাচ্ছিস তুই।
402
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
যাকগে, কুকুরটা চমৎকার।
403
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
বাড়িতে নিয়ে আয়,
বাবাকে খেপিয়ে দেব।
404
00:35:05,920 --> 00:35:09,120
- করছো কী তুমি?
- বলদের মতো রেখে এসেছ আমাকে ওখানে তুমি।
405
00:35:09,200 --> 00:35:11,040
বাজে একটা দিন কেটেছিল, ঠিক আছে?
406
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
কাউকে ওভাবে ব্যবহার করতে দেব না
আমার সাথে, শুনেছ আমার কথা?
407
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
408
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
-দূরে গিয়ে মর।
-তুই মর।
409
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
410
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
এই শোনো, তুমি...
411
00:35:32,680 --> 00:35:33,560
কী হয়েছে?
412
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
কিছু না। ব্যাপারটা আমার।
413
00:35:37,680 --> 00:35:40,760
এই বাড়িতে কারো নিজের
একার ব্যাপার নেই,
414
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
ভুলে যাস না।
415
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
কিছুই বদলে নি, জানিস।
416
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
আমি তিনমাস ছিলাম না এখানে।
417
00:36:16,600 --> 00:36:19,040
ভ্যাটিকানে যেতে হয়েছিল আমাকে।
তাড়ায় আছি...
418
00:36:19,920 --> 00:36:21,480
আমাকে কী বলতে চেয়েছিলি?
419
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
মেয়েটাকে ... পাইনি আমি।
420
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
সেটা কিছু না।
দেখেছি ব্যাপারটা।
421
00:36:27,800 --> 00:36:28,680
কীভাবে?
422
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
টাকা ঢেলেছি।
423
00:36:31,080 --> 00:36:32,680
তারা যা চেয়েছে অতটা না।
424
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
যাজক কি এখনো হাসপাতালে আছে?
425
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
না, তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
426
00:36:46,120 --> 00:36:47,640
তো, সে বাড়ি ফিরে গেছে?
427
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
-সে ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, সেড়ে উঠেছে।
428
00:36:50,040 --> 00:36:51,280
যথেষ্ট।
429
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
কমিশনে ঘন্টাখানেক পরে
তার সাথে দেখা হচ্ছে।
430
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
এখনো তোকে টাকা
দিতে হবে আমার।
431
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
ভুলিনি আমি।
432
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
তুই অনেক সুন্দরী।
433
00:37:16,720 --> 00:37:19,120
শোন, আজকে সকালের জন্য দুঃখিত।
434
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
ভুলে যা।
435
00:37:29,480 --> 00:37:31,120
পিছনের দরজা বন্ধ করে দিস।
436
00:37:31,880 --> 00:37:32,840
বিদায়।
437
00:37:42,880 --> 00:37:44,360
ভিডিওটা অনলাইনে
ছেড়ে দিয়েছিস এখনো?
438
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
বেশ, দিস না।
439
00:37:47,840 --> 00:37:49,200
প্রিস্টের খোজ জানি আমি।
440
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।
441
00:38:02,160 --> 00:38:06,000
শুভ সন্ধ্যা, ইয়োর এমিনেন্স,
মনসিনোর রাস্তাতে আছে।
442
00:38:29,920 --> 00:38:30,800
চোদনার পো...
443
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
-বেশ গাট্টাগোট্টা আছিস দেখি।
- বন্ধু বেশ দ্রুতই সেড়ে উঠেছে।
444
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
যাচ্ছিস কোথায়? এদিকে আয়।
445
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
ব্যস কথা বলতে চাই।
446
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
কথা বলতে চাস না তুই?
447
00:38:49,960 --> 00:38:51,400
চল রাস্তার উল্টোদিক দিয়ে যাই।
448
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
মনসিনোর, আপনার সাহায্য লাগবে?
449
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
ভ্যালেরিয়া,
450
00:39:33,560 --> 00:39:36,800
খুবই ব্যক্তিগত কল করতে হবে একটা।
451
00:40:05,600 --> 00:40:07,120
একটু মাফ করবেন।
452
00:40:07,680 --> 00:40:08,560
হ্যালো?
453
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
তারা ফিরে এসেছে, শুনেছ?
তারা ফিরে এসেছে।
454
00:40:12,160 --> 00:40:15,720
-তারা কমিশনের বাইরে ছিল।
-কোথায় তুমি এখন?
455
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
আমার বাসার কাছেই
ড্রাই ক্লিনারের দোকানে।
456
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
-তারা ভিতরে যেতে দেখেছে?
-তা মনে হয় না।
457
00:40:22,200 --> 00:40:23,480
আমি এখানে থাকতে পারব না ।
458
00:40:23,560 --> 00:40:26,240
এখন আমার কথা শোনো, শান্ত হও।
459
00:40:26,760 --> 00:40:30,320
তোমার বাড়ি যেতে হবে এখন,
দরজাটা লাগাবে আর কেউ আসলে খুলবে না।
460
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
মনসিনোর থিওডসিও মাফ চেয়েছেন,
461
00:40:58,200 --> 00:41:00,720
একটা ঝামেলা হয়েছে আর
মিটিংটা মুলতবি করা হল।
462
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
আশা করি গুরুতর কিছু নয়।
463
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
সমাধান হয় না এমন কিছু নেই।
464
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
তাই আশা করি।
465
00:41:20,840 --> 00:41:21,720
হ্যাঁ?
466
00:41:21,800 --> 00:41:24,760
আমি পেয়েছি তাকে, এদিকে আয়।
467
00:42:13,360 --> 00:42:15,920
চুপ থাক, নড়বি না
নইলে গুলি করে দেব।
468
00:42:25,680 --> 00:42:28,280
মনে হয় না যথেষ্ট অনুশোচনা
করেছিস, চোদনার পো।
469
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
মার, মারতে থাক।
470
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
মার।
471
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
ব্যাংকে কত টাকা আছে?
472
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
জিগ্যেস করলাম ব্যাংকে
কত টাকা আছে?
473
00:42:45,400 --> 00:42:47,640
-১৫, ২০,০০০ ইউরো...
-ফাজলামো করবি না।
474
00:42:49,000 --> 00:42:50,720
তুই কমিশনের হেড,
475
00:42:50,800 --> 00:42:53,280
তো তুই ব্যাংকে গিয়ে
যত ইচ্ছে টাকা চাইতে পারিস, না?
476
00:42:58,400 --> 00:43:00,240
৩০০,০০০ চাইতে পারিস?
477
00:43:02,320 --> 00:43:03,440
হ্যাঁ।
478
00:43:11,400 --> 00:43:14,560
তুই আমাদের সঙ্গে আসছিস।
যাতে কোন অকাম না করতে পারিস।
479
00:43:16,040 --> 00:43:19,040
সকালে, টাকা আনতে কাউকে পাঠাবি,
এনে আমাদের দিবি
480
00:43:19,680 --> 00:43:21,280
আর তোর কথা ভুলে যাব আমরা।
481
00:43:22,920 --> 00:43:23,800
বুঝেছিস?
482
00:44:19,840 --> 00:44:21,320
শেষমাথায়, ডানের দিকে।
483
00:44:28,440 --> 00:44:29,520
এদিকে আয়।
484
00:44:40,360 --> 00:44:41,680
ঝামেলা পাকাবি না, চোদনার পো।
485
00:45:06,040 --> 00:45:07,360
মনসিনোর?
486
00:45:09,280 --> 00:45:10,480
মনসিনোর?
487
00:45:20,320 --> 00:45:21,760
মনসিনোর?
488
00:45:23,880 --> 00:45:25,280
তুই নিশ্চিত নিরাপদ এখানে?
489
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
চিন্তা করিস না, চিল্লালেও,
কেউ শুনতে পাবে না।
490
00:45:33,040 --> 00:45:35,080
মিউজিকটা পুরো ঝাক্কাস!
491
00:45:37,560 --> 00:45:39,440
করছিস কী, লেলে?
492
00:45:39,520 --> 00:45:42,120
-নাচবি না?
-বাদ দে।
493
00:45:42,200 --> 00:45:43,760
নাচবি না কেন?
494
00:45:44,760 --> 00:45:46,800
সে তোকে নাচানোর
খায়েশ জাগাচ্ছে না? দেখ।
495
00:45:52,000 --> 00:45:53,240
টোস্ট করতে চাস?
496
00:45:54,560 --> 00:45:56,400
পরেরবার, কাজ আছে আমার।
497
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
কাল দেখা হচ্ছে।
498
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
যা, দুটো গ্লাস নে।
499
00:47:09,080 --> 00:47:10,080
মানফ্রেদি।
500
00:47:11,600 --> 00:47:13,120
তারা বোরিসকে পেয়েছে।
501
00:47:14,880 --> 00:47:16,720
ইউরের একটা রেলসেতুর নিচে।
502
00:47:17,720 --> 00:47:20,760
বলেছে তাকে চিনতেও পারবে না,
মেরে ভোতা করে দিয়েছে।
503
00:47:48,440 --> 00:47:49,840
বেশ্যা কেন তুমি?
504
00:47:51,840 --> 00:47:54,440
প্রথমে গুলি করলে না,
তারপর ফিরে আসলে ...
505
00:47:54,520 --> 00:47:55,400
চাও কী তুমি?
506
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
জানতে চাই কোথায় জন্ম নিয়েছ।
507
00:48:00,960 --> 00:48:01,920
রোমে।
508
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
ঠিক আছে।
509
00:48:21,160 --> 00:48:23,080
কথা বলতে না চাইলে, চলে যাব।
510
00:48:27,760 --> 00:48:49,560
Translated by AL MAKSUD