1
00:00:07,154 --> 00:00:09,053
(Episodio 2)

2
00:00:09,223 --> 00:00:10,823
El líder de los matones.

3
00:00:10,924 --> 00:00:13,163
No, detective Cha.

4
00:00:13,164 --> 00:00:16,062
¿Qué, estás interrogando a un criminal?
Me estás asustando.

5
00:00:16,063 --> 00:00:18,364
¿Sabes qué es lo más
difícil para un policía?

6
00:00:22,873 --> 00:00:24,874
Hablar con la familia de la víctima.

7
00:00:26,574 --> 00:00:28,843
Siempre prometemos lo mismo,

8
00:00:28,844 --> 00:00:30,843
"Atraparemos al culpable".

9
00:00:31,484 --> 00:00:33,984
Sin embargo, tengo muchas
promesas por cumplir.

10
00:00:34,754 --> 00:00:36,223
Y ahí está...

11
00:00:37,223 --> 00:00:40,754
ese criminal al que quiero atrapar
más que a ninguno.

12
00:00:40,993 --> 00:00:42,794
Le prometí a un niño...

13
00:00:43,524 --> 00:00:46,734
que atraparía al tipo que
mató a su padre y lo castigaría.

14
00:00:47,694 --> 00:00:51,102
Para cumplir mi promesa,
necesito saber dónde está,

15
00:00:51,103 --> 00:00:53,304
qué come y dónde hace caca...

16
00:00:55,033 --> 00:00:56,643
para poder cogerlo.

17
00:00:57,043 --> 00:00:59,843
Si esa noticia se difunde ahora,
perderé a todos los sospechosos.

18
00:01:02,313 --> 00:01:05,883
Esa es una forma espantosa de decirle a
a un periodista que no informe de algo.

19
00:01:05,884 --> 00:01:09,213
Digo que estás interfiriendo
en mi trabajo.

20
00:01:36,683 --> 00:01:38,083
¡Lo siento!

21
00:01:43,623 --> 00:01:45,854
Eras pésimo en ética en el colegio, ¿no?

22
00:01:45,993 --> 00:01:49,524
La gente suele
preguntar: "¿Estás bien?"

23
00:01:49,864 --> 00:01:51,593
Imagino que fuimos a colegios distintos.

24
00:01:51,724 --> 00:01:54,734
Aprendí que la gente suele
decir "Gracias" en esta situación.

25
00:01:57,903 --> 00:01:59,164
Gracias.

26
00:02:00,474 --> 00:02:03,943
Esto es exactamente lo que
hace un matón.

27
00:02:04,944 --> 00:02:09,343
Entonces, ¿estás diciendo que mi
trabajo está interfiriendo con el tuyo?

28
00:02:10,384 --> 00:02:12,414
Vale, entonces, no te molestaré.

29
00:02:12,584 --> 00:02:15,453
Asegúrate de cumplir las promesas
que les hiciste a esas personas.

30
00:02:20,494 --> 00:02:21,653
Adiós.

31
00:03:00,363 --> 00:03:02,863
¡Ladrona! ¡Es una ladrona!

32
00:03:05,464 --> 00:03:07,234
- ¡Oye!
- ¡Suéltalo!

33
00:03:08,203 --> 00:03:09,604
¡Es una ladrona!

34
00:03:09,673 --> 00:03:12,373
¡Ayuda! ¡Es una ladrona!

35
00:03:15,814 --> 00:03:18,843
- Estás pillada en plena acción.
- ¿Qué?

36
00:03:18,844 --> 00:03:20,354
Tienes derecho...

37
00:03:22,483 --> 00:03:23,824
a permanecer...

38
00:03:24,983 --> 00:03:26,523
Tú...

39
00:03:26,923 --> 00:03:29,193
Tienes derecho a...

40
00:03:29,194 --> 00:03:30,392
- ¿Qué?
- ¿Qué?

41
00:03:30,393 --> 00:03:32,463
El derecho a guardar silencio.

42
00:03:32,664 --> 00:03:33,993
Ven aquí.

43
00:03:34,134 --> 00:03:35,633
- Quédate quieta.
- ¿Qué?

44
00:03:35,634 --> 00:03:37,034
No te muevas.

45
00:03:39,904 --> 00:03:42,133
¿Estás herida? Debe haberte sorprendido.

46
00:03:42,134 --> 00:03:43,643
Sólo un poco.

47
00:03:44,073 --> 00:03:45,773
Bueno, me alegro de que no estés herida.

48
00:03:45,914 --> 00:03:49,444
Que solo nos sorprendan así
tres veces al día.

49
00:03:50,414 --> 00:03:52,583
Me pregunto si sabes,
que estás preciosa...

50
00:03:53,053 --> 00:03:54,683
cuando te sorprendes.

51
00:04:12,803 --> 00:04:14,503
- ¿Qué?
- Me estás asustando. Me puedo ahogar.

52
00:04:14,504 --> 00:04:15,633
¿Tengo que dejar de comer?

53
00:04:15,634 --> 00:04:18,173
No, no, come.
Miraré a otro lado.

54
00:04:22,374 --> 00:04:23,784
Vamos a casarnos.

55
00:04:24,744 --> 00:04:27,584
Soo Chang, vamos.
Cariño, por favor.

56
00:04:29,884 --> 00:04:33,353
Puedes ser un marido que
no se mueve de casa.

57
00:04:33,354 --> 00:04:34,822
Yo ganaré el dinero para nosotros.

58
00:04:34,823 --> 00:04:37,524
Me he vuelto bastante buena
como carterista.

59
00:04:38,494 --> 00:04:39,763
¿Lo ves?

60
00:04:40,163 --> 00:04:41,693
¿Cuándo te has hecho...

61
00:04:41,694 --> 00:04:44,164
Así es como me ganaba la
vida cuando estabas en prisión.

62
00:04:45,763 --> 00:04:47,202
Increíble, es muy rica.

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,803
Con esto podemos casarnos.

64
00:04:48,804 --> 00:04:51,544
Prometimos no robarle
a los pobres, a los buenos, ni a los enfermos.

65
00:04:51,604 --> 00:04:54,243
- ¿Lo has olvidado?
- Ella no es nada de eso.

66
00:04:56,544 --> 00:04:57,743
SONG JI-AN

67
00:04:57,744 --> 00:05:00,512
Es bonita. Las chicas bonitas
son agradables.

68
00:05:00,513 --> 00:05:02,313
Idiota. Devuélvemelo.

69
00:05:02,653 --> 00:05:04,484
Era...

70
00:05:05,223 --> 00:05:06,493
inusualmente bonita.

71
00:05:06,494 --> 00:05:09,193
No era bonita. Estaba loca.

72
00:05:09,194 --> 00:05:12,164
Mira esto. Lo sabía.

73
00:05:12,424 --> 00:05:15,094
Era fea cuando niña.

74
00:05:15,163 --> 00:05:17,863
Apuesto a que tiene la cara
totalmente operada.

75
00:05:20,374 --> 00:05:22,873
Relaja los brazos.

76
00:05:23,573 --> 00:05:26,472
Soy el tío de Joon
Soo, pero también soy...

77
00:05:26,473 --> 00:05:28,943
detective de la Unidad
de Crímenes Violentos.

78
00:05:28,944 --> 00:05:31,613
Si alguno de vosotros no juega limpio,

79
00:05:31,614 --> 00:05:33,912
lo llevaré directo a comisaría. ¿Entendido?

80
00:05:33,913 --> 00:05:35,053
- Está bien.
- De acuerdo.

81
00:05:35,054 --> 00:05:37,524
Bien. Relajad los brazos.

82
00:05:37,653 --> 00:05:40,753
¿Preparados? Y, ¡ya!

83
00:05:40,754 --> 00:05:45,123
- ¡Venga, Jun-su!
- ¡Venga, Jun-su!

84
00:05:45,124 --> 00:05:49,603
- ¡Venga, Jun-su!
- ¡Venga, Jun-su!

85
00:05:49,604 --> 00:05:51,464
Has ganado.

86
00:05:53,604 --> 00:05:56,803
Perdona. No tenía nadie más
a quien pedírselo.

87
00:05:56,804 --> 00:05:59,573
A partir de ahora, asumiré el
puesto de Hang-jun...

88
00:06:00,013 --> 00:06:01,873
en la vida de Jun-su.

89
00:06:01,874 --> 00:06:04,912
Había un agujero en un
bolsillo de la chaqueta...

90
00:06:04,913 --> 00:06:06,412
que llevaba ese día.

91
00:06:06,413 --> 00:06:10,024
Tal vez por eso se dejó algo
que me pareció raro.

92
00:06:10,124 --> 00:06:11,984
Él no fumaba.

93
00:06:17,593 --> 00:06:21,164
¿Dónde lo he puesto?

94
00:06:22,163 --> 00:06:23,803
Estoy preocupada.

95
00:06:23,903 --> 00:06:27,303
Echa de menos a su padre
se enfada más a menudo.

96
00:06:29,504 --> 00:06:33,144
Cho Jun-su, tu socio tiene que irse.
¿No te despides?

97
00:06:39,884 --> 00:06:41,553
No lo olvides.

98
00:06:41,913 --> 00:06:44,484
Te prometí que atraparía al hombre malo
y lo castigaría.

99
00:06:46,294 --> 00:06:48,123
¿Te dejo ganar la próxima vez?

100
00:06:48,124 --> 00:06:50,962
Los dos tenemos que ser pillos.

101
00:06:50,963 --> 00:06:54,263
No, la próxima vez también jugaré limpio.

102
00:06:54,264 --> 00:06:58,063
Porque voy a ser
un detective como mi padre.

103
00:06:58,163 --> 00:06:59,873
¿De acuerdo, socio?

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,734
Bueno.

105
00:07:03,273 --> 00:07:04,842
- Adiós.
- Adiós.

106
00:07:04,843 --> 00:07:06,013
Vamos.

107
00:07:15,254 --> 00:07:18,724
RECORDAMOS SUS SACRIFICIOS

108
00:07:21,823 --> 00:07:24,693
TENIENTE JO HANG-JUN

109
00:07:30,703 --> 00:07:34,073
Esta vez te he dejado mucho dinero.

110
00:07:36,044 --> 00:07:40,214
Se suponía que debía pagar
las clases de mi hijo.

111
00:07:41,244 --> 00:07:44,544
Estás más guapo cuando sonríes.

112
00:07:48,314 --> 00:07:51,683
Sr. Policía,
¿está usted colado por mí?

113
00:07:53,054 --> 00:07:55,892
¿Quiere que
sea su soplón cuando salga?

114
00:07:55,893 --> 00:07:58,462
Me molesta que esto sea
todo lo que hagas...

115
00:07:58,463 --> 00:08:00,493
con ese inteligente cerebro tuyo.

116
00:08:02,163 --> 00:08:05,263
Te ayudaré a empezar
de nuevo cuando salgas.

117
00:08:06,104 --> 00:08:08,173
y te presentaré
a un gilipollas amigo mío.

118
00:08:09,033 --> 00:08:12,104
Es un poco como tú.

119
00:08:12,174 --> 00:08:14,613
¿También es policía?

120
00:08:16,713 --> 00:08:19,883
¿Ve? Lo sabía. Estoy en lo cierto.

121
00:08:19,984 --> 00:08:22,383
Quiere que sea un soplón.

122
00:08:22,384 --> 00:08:25,024
Un estafador y un policía.

123
00:08:25,124 --> 00:08:26,892
Seríamos amigos íntimos.

124
00:08:26,893 --> 00:08:30,763
¿Quieres dejar de hablar así?

125
00:08:36,604 --> 00:08:39,674
¿Por qué sonríes después de reunirte
con el policía que te encerró?

126
00:08:39,974 --> 00:08:44,043
Cuando salga,
lo buscaré y me vengaré.

127
00:08:46,714 --> 00:08:48,674
Te juro que lo haré

128
00:08:49,744 --> 00:08:51,084
Psicópata.

129
00:08:51,614 --> 00:08:53,684
Espero que lo hagas

130
00:09:00,624 --> 00:09:03,893
Sabía que morirías como policía.

131
00:09:05,193 --> 00:09:07,533
Has muerto muy joven,

132
00:09:08,594 --> 00:09:12,432
y te jactabas de que me
ayudarías a empezar de nuevo.

133
00:09:12,433 --> 00:09:14,273
TENIENTE JO HANG-JUN

134
00:09:22,143 --> 00:09:25,713
Brindemos para dar la bienvenida a
nuestro nuevo novato.

135
00:09:25,714 --> 00:09:27,883
- ¿Listos? Salud.
- Esperad.

136
00:09:36,224 --> 00:09:39,363
¿Estáis todos preparados ya?

137
00:09:39,364 --> 00:09:40,863
- Sí.
- Salud.

138
00:09:40,864 --> 00:09:44,133
- ¡Beber hasta morir!
- ¡Beber hasta morir!

139
00:09:45,403 --> 00:09:46,932
¿"Beber hasta morir"?

140
00:09:46,933 --> 00:09:49,103
¿Significa eso que no pueden
dejar ni una gota?

141
00:09:49,104 --> 00:09:52,073
- Bebamos.
- Toma otro trago.

142
00:09:52,074 --> 00:09:53,974
Te serviré otro.

143
00:09:57,913 --> 00:10:00,083
- Dong Tak.
- ¿Sí señor?

144
00:10:00,084 --> 00:10:02,484
El cabrón que mató a Hang Joon.

145
00:10:03,053 --> 00:10:05,353
Juro que lo atraparé.

146
00:10:05,354 --> 00:10:08,422
Así que ¿puedes sonreir un poco ahora?

147
00:10:08,423 --> 00:10:11,023
Tienes que seguir viviendo.

148
00:10:11,793 --> 00:10:14,694
Tienes que continuar sin Hang-jun.

149
00:10:16,604 --> 00:10:18,804
¿Cómo te las arreglarías sin mí?

150
00:10:23,704 --> 00:10:25,073
¿Has visto eso?

151
00:10:25,074 --> 00:10:27,243
Mi puñetazo fue más rápido que su navaja.

152
00:10:27,244 --> 00:10:29,213
Sí, lo he visto.

153
00:10:29,214 --> 00:10:31,142
También he visto que te has
dislocado el hombro.

154
00:10:31,143 --> 00:10:32,682
Átalo bien.

155
00:10:32,683 --> 00:10:35,454
¿Y si pierdo otro combate
mientras lo ato?

156
00:10:36,153 --> 00:10:38,883
Lo lograremos si compartimos
las puñaladas.

157
00:10:39,653 --> 00:10:42,052
Yo aguantaré todos los golpes por ti,

158
00:10:42,053 --> 00:10:43,792
así que no te preocupes.

159
00:10:43,793 --> 00:10:47,434
Tú recuerda eso,
y verás que no está tan mal ser policía.

160
00:10:47,663 --> 00:10:50,003
¿Compartiremos las puñaladas?

161
00:10:50,834 --> 00:10:52,604
Me parece genial.

162
00:10:52,704 --> 00:10:55,903
No lo digo yo.

163
00:10:56,403 --> 00:10:58,643
Es una frase de una película.

164
00:10:58,943 --> 00:11:01,574
- Es mejor que un policía.
- Oye.

165
00:11:01,574 --> 00:11:05,782
El tipo que lo dijo
interpretaba a un jefe de policía.

166
00:11:05,783 --> 00:11:08,753
Pobre tonto.

167
00:11:08,754 --> 00:11:11,424
- Aquí está tu zapato.
- Idiota.

168
00:11:17,464 --> 00:11:19,292
Tengo que ir al baño.

169
00:11:19,293 --> 00:11:22,363
Ten cuidado. El baño está a la izquierda.

170
00:11:22,364 --> 00:11:24,532
- Está bien.
- Está a la derecha.

171
00:11:24,533 --> 00:11:25,863
Tontos.

172
00:11:35,413 --> 00:11:37,043
Hang Joon.

173
00:11:38,984 --> 00:11:41,013
¿Dónde has estado tanto tiempo?

174
00:11:45,683 --> 00:11:47,623
¿No me has echado de menos?

175
00:11:50,563 --> 00:11:53,993
¿No querías verme? Estás tan callado...

176
00:11:57,604 --> 00:12:00,873
Te veo en cada vaso
de alcohol que bebo...

177
00:12:02,974 --> 00:12:05,543
y cada vez que toco mis esposas.

178
00:12:07,813 --> 00:12:10,743
Cada colega que
veo, se parece a ti.

179
00:12:23,663 --> 00:12:25,824
¿Me lo has reprochado mucho?

180
00:12:35,903 --> 00:12:39,873
Apuesto a que soy el único policía en Corea
que ha dejado que apuñalen a su compañero...

181
00:12:41,543 --> 00:12:44,344
mientras me ataba los cordones
de los zapatos.

182
00:12:55,594 --> 00:12:57,094
Los tuyos están sueltos.

183
00:12:59,334 --> 00:13:01,133
Los ataré por ti.

184
00:13:09,673 --> 00:13:11,704
Lo haré por ti.

185
00:13:16,413 --> 00:13:20,753
¿Me acabas de atar los cordones
de los zapatos?

186
00:13:22,053 --> 00:13:24,424
¿Me quieres?

187
00:13:24,884 --> 00:13:28,824
Yo también te quiero. Te quiero.

188
00:13:31,523 --> 00:13:34,234
No te vayas. Quédate a mi lado.

189
00:13:35,763 --> 00:13:37,464
Lo siento.

190
00:13:44,704 --> 00:13:45,873
¿Buscas a alguien?

191
00:13:45,874 --> 00:13:48,542
A alguien que me pone de los nervios.

192
00:13:48,543 --> 00:13:50,312
Vamos a dejar algo claro.

193
00:13:50,313 --> 00:13:52,913
¿Te molesta él,
o le molestas tú?

194
00:13:52,914 --> 00:13:54,253
Una cosa está clara.

195
00:13:54,254 --> 00:13:56,623
Hay alguien que me sigue importunando.

196
00:13:56,624 --> 00:13:59,182
¿Qué? ¿Quien es esa persona?

197
00:13:59,183 --> 00:14:01,824
- Dímelo. ¿Quién es?
- Tú.

198
00:14:02,964 --> 00:14:04,724
¿Quiénes sois?

199
00:14:05,423 --> 00:14:08,464
- ¿Sois unos farsantes?
- Perdone.

200
00:14:08,663 --> 00:14:11,434
- Somos periodistas.
- ¿Ah, sí?

201
00:14:11,803 --> 00:14:14,804
Los periodistas no están mal vistos
hoy en día.

202
00:14:16,443 --> 00:14:19,643
- Esa señora no aparta la mirada.
- Aparte la mirada.

203
00:14:22,244 --> 00:14:25,883
Esta periodista
me está sacando de quicio.

204
00:14:25,884 --> 00:14:27,953
No estás tan mal.

205
00:14:27,954 --> 00:14:31,184
Apuesto a que tienes un montón de chicos
enamorados de ti.

206
00:14:31,884 --> 00:14:34,652
Qué foto tan bonita.

207
00:14:34,653 --> 00:14:37,292
¿Te gustaría trabajar en mi bar?

208
00:14:37,293 --> 00:14:40,032
¡Olvídate de mi, caradura!

209
00:14:40,033 --> 00:14:42,393
Imbécil. ¿Me estás mirando los pechos?

210
00:14:42,494 --> 00:14:44,363
Mejor que mires a otra parte...

211
00:14:44,364 --> 00:14:46,703
antes de que te demande por
acoso sexual.

212
00:14:46,704 --> 00:14:48,434
Que idiota.

213
00:14:48,673 --> 00:14:49,873
Perdón.

214
00:14:50,004 --> 00:14:53,913
Es más dura de lo que parece.

215
00:14:57,513 --> 00:14:58,844
¿Qué ha sido eso?

216
00:14:58,845 --> 00:15:01,512
Has estado como un auténtico luchador de la UFC.
(UFC = Campeonato de Luchas Extremas)

217
00:15:01,513 --> 00:15:05,253
Apuesto 10 cupones de comida a que
incluso vencerías a Conor McGregor.

218
00:15:05,754 --> 00:15:09,993
Hoy no debe haber delincuentes.
Esto está tranquilo.

219
00:15:10,124 --> 00:15:12,263
¿Nos turnamos para dar una cabezada?

220
00:15:12,663 --> 00:15:17,533
¿Lo hacemos? Mantente despierto y toma nota
de todo lo que pase.

221
00:15:17,864 --> 00:15:19,163
¿A dónde vas?

222
00:15:19,303 --> 00:15:22,373
Acabas de ver que soy
demasiado bonita para este lugar.

223
00:15:22,574 --> 00:15:25,143
Mi sueño era preservar la paz.

224
00:15:25,273 --> 00:15:27,613
Si doy una cabezada,

225
00:15:27,614 --> 00:15:30,344
este lugar seguirá tranquilo.

226
00:15:32,344 --> 00:15:35,283
Sabes que la tenacidad
es la virtud del periodista.

227
00:15:35,284 --> 00:15:37,584
Sé tenaz, y escribe un
artículo por mí.

228
00:15:38,254 --> 00:15:39,454
Esa pequeña...

229
00:15:47,033 --> 00:15:49,834
Disculpe.

230
00:15:54,104 --> 00:15:55,934
Estoy exhausta.

231
00:16:50,923 --> 00:16:54,233
¿Por qué estás bajo mis sábanas?

232
00:16:54,234 --> 00:16:56,003
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:16:56,004 --> 00:16:57,032
Esto es una comisaría,

234
00:16:57,033 --> 00:17:00,604
y esa manta también es nuestra.

235
00:17:01,074 --> 00:17:03,073
¡Esta habitación es para las señoras!

236
00:17:03,074 --> 00:17:06,174
¡No me importa! Están renovando
la habitación de los hombres.

237
00:17:06,244 --> 00:17:09,583
Yo estaba durmiendo aquí antes.

238
00:17:09,584 --> 00:17:12,343
¿Quieres decir que yo me he
echado encima de ti?

239
00:17:12,344 --> 00:17:14,883
- Eres un psicópata.
- ¡Tenías la pierna encima de mí!

240
00:17:14,884 --> 00:17:17,154
¿Por qué me has tocado la pierna?

241
00:17:18,054 --> 00:17:20,093
Eres un tío raro.

242
00:17:27,463 --> 00:17:28,593
¿Hola?

243
00:17:32,064 --> 00:17:34,873
¿Sospechoso del asesinato de Jo Hang Joon?
¿Lo hizo solo?

244
00:17:34,874 --> 00:17:36,404
¿Hay pruebas?

245
00:17:38,374 --> 00:17:40,113
¿Recuerdas lo que te dije?

246
00:17:40,114 --> 00:17:43,013
¿Quieres decir que te estoy molestando?

247
00:17:44,314 --> 00:17:45,813
Hasta luego.

248
00:17:46,653 --> 00:17:48,384
Luego hablamos.

249
00:17:48,953 --> 00:17:50,154
Esperaré.

250
00:17:53,893 --> 00:17:55,053
¿Dónde estás?

251
00:17:56,693 --> 00:17:59,164
Gong Su-chang está haciendo
un apaño.

252
00:17:59,693 --> 00:18:03,033
Muy bien. Veamos la mercancía.

253
00:18:05,503 --> 00:18:08,373
Es igual que siempre. Date prisa.

254
00:18:08,374 --> 00:18:11,472
Es igual que siempre y
por eso debo tener cuidado.

255
00:18:11,473 --> 00:18:12,974
Qué gracioso eres.

256
00:18:42,274 --> 00:18:43,974
¡Mira por dónde vas!

257
00:19:02,153 --> 00:19:03,694
¡Muévete, Muévete!

258
00:19:06,634 --> 00:19:08,164
¡Quítate de en medio!

259
00:19:08,594 --> 00:19:09,734
¡Muévete!

260
00:19:20,713 --> 00:19:21,874
Ve por ahí.

261
00:19:34,653 --> 00:19:37,493
Qué pena. Qué día más malo.

262
00:19:57,384 --> 00:20:00,583
Estás detenido
por el asesinato de un detective.

263
00:20:00,683 --> 00:20:03,222
Tienes derecho a un
abogado y a guardar silencio...

264
00:20:03,223 --> 00:20:05,952
No, espera. ¿De qué hablas?

265
00:20:05,953 --> 00:20:07,454
¿Asesinato de un detective?

266
00:20:07,993 --> 00:20:10,293
- ¿Por qué lo mataste?
- ¡Detective Cha!

267
00:20:11,264 --> 00:20:12,464
No lo hagas.

268
00:20:23,503 --> 00:20:24,974
No va a ir a ninguna parte.

269
00:20:25,074 --> 00:20:27,144
Dejé la llave en la comisaría.

270
00:20:27,374 --> 00:20:29,743
Si se dirige a otro sitio
que no sea la comisaría,

271
00:20:31,544 --> 00:20:33,283
le dispararé.

272
00:20:33,453 --> 00:20:35,714
- No.
- ¿Oíste eso?

273
00:20:35,814 --> 00:20:37,583
Siempre mantiene su palabra.

274
00:20:37,584 --> 00:20:38,982
Oh no...

275
00:20:38,983 --> 00:20:41,593
Detective Cha, ha sonreído.

276
00:20:44,594 --> 00:20:45,932
No enseñes los dientes.

277
00:20:45,933 --> 00:20:47,833
No me toques la cara.

278
00:20:48,334 --> 00:20:51,002
Hay un hospital ahí.
Ve a que te miren el hombro...

279
00:20:51,003 --> 00:20:52,833
- ¿Estás bien?
- ...y vuelve.

280
00:20:52,874 --> 00:20:54,434
Esta bien, nos vemos.

281
00:21:03,514 --> 00:21:05,243
Es fuerte para ser tan bonita.

282
00:21:11,354 --> 00:21:13,224
Has hablado de asesinato.

283
00:21:13,893 --> 00:21:17,224
¿A quién dices que he matado?

284
00:21:17,493 --> 00:21:20,563
Lo que yo digo es que
te has equivocado de persona.

285
00:21:20,834 --> 00:21:23,162
¿Qué te hace pensar que yo mataría...

286
00:21:23,163 --> 00:21:24,634
Ay, Dios mío.

287
00:21:24,864 --> 00:21:27,333
- A Jo Hang Joon, mi compañero.
- ¿Qué?

288
00:21:28,574 --> 00:21:29,803
¿Quién? ¿Quién?

289
00:21:31,274 --> 00:21:35,073
Sé que hablaste de vengarte
en cuanto salieras.

290
00:21:35,983 --> 00:21:36,982
Ay, Dios...

291
00:21:36,983 --> 00:21:39,583
Un testigo dice que te
vio en la escena.

292
00:21:39,814 --> 00:21:42,253
- ¿Un testigo?
- ¿Sabes lo que significa eso?

293
00:21:43,554 --> 00:21:45,123
Significa que tú eres el asesino.

294
00:21:45,124 --> 00:21:48,793
No fui yo. Yo no lo hice, de verdad.

295
00:21:49,024 --> 00:21:52,793
No fui yo. De verdad que no fui yo.

296
00:21:52,794 --> 00:21:55,033
Claro. Sigue diciendo que no fuiste tú.

297
00:21:55,134 --> 00:21:56,633
Así es más divertido.

298
00:21:56,634 --> 00:21:59,434
Esto es una verdadera locura.

299
00:21:59,973 --> 00:22:02,502
Bueno, lo que pasó fue...

300
00:22:02,503 --> 00:22:03,874
¿Quiénes son esos?

301
00:22:09,143 --> 00:22:12,013
- ¿Les debes algo?
- ¿Que si les debo algo?

302
00:23:06,173 --> 00:23:07,434
¿Quienes sois?

303
00:23:09,034 --> 00:23:11,303
Soy un policía de servicio.

304
00:23:12,173 --> 00:23:14,144
Y lo estáis amenazando.

305
00:23:19,084 --> 00:23:21,984
Creo que no quieren dejarnos ir.

306
00:23:24,453 --> 00:23:27,424
- ¿Vas a pelear?
- ¿Puedes dar un puñetazo?

307
00:23:32,663 --> 00:23:34,432
Préstame tu cuerpo un momento.

308
00:23:34,433 --> 00:23:35,694
¿Qué?

309
00:23:44,903 --> 00:23:46,013
¡Agáchate!

310
00:24:17,703 --> 00:24:18,904
¡Vamos!

311
00:24:27,953 --> 00:24:29,214
Déjame preguntarte por última vez.

312
00:24:29,483 --> 00:24:30,623
¿De verdad que no fuiste tú?

313
00:24:30,624 --> 00:24:34,194
¡Soy un estafador,
pero no un asesino!

314
00:26:19,864 --> 00:26:21,364
Casi me muero...

315
00:26:23,604 --> 00:26:26,634
por culpa de ese bastardo,

316
00:26:27,574 --> 00:26:29,303
Cha Dong Tak.

317
00:26:35,624 --> 00:26:45,864
Subtítulos en español por Golfo

318
00:26:53,564 --> 00:26:55,634
¿Por qué? ¿Quién eres tú? En serio.

319
00:26:55,733 --> 00:26:58,833
¿Este no es mi...
Olvídalo. Pensarías que estoy loco.

320
00:26:58,834 --> 00:27:00,974
¿Realmente se hirió en la cabeza?

321
00:27:01,074 --> 00:27:02,742
- Te respeto mucho.
- Silencio.

322
00:27:02,743 --> 00:27:05,242
¿Así que este hombre ha sido
difícil de atrapar?

323
00:27:05,243 --> 00:27:07,142
Dios, eres un sinvergüenza.

324
00:27:07,143 --> 00:27:08,773
No me reconoce.

325
00:27:08,774 --> 00:27:10,982
Parece que estás
hablando de otra persona.

326
00:27:10,983 --> 00:27:15,614
¿Y si tengo que vivir como Dong-tak
el resto de mi vida?