[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1040

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: Drive.My.Car.2021.1080p.WEB-DL.x264.HORiZON-ArtSubs.mkv
Video File: Drive.My.Car.2021.1080p.WEB-DL.x264.HORiZON-ArtSubs.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.846154
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1502
Active Line: 1506
Video Position: 239223

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\pos(978,1026)\c&H00FFFF&}De vez en cuando,
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\pos(1000,1028)\c&H00FFFF&}ella se cuela en la casa de Yamaga.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:15.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Yamaga?
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:22.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(966,1030)}El nombre de su primer amor. Son compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero él no sabe que ella lo ama.
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(978,1030)}No quiere que lo sepa, pero eso no le importa.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiere conocerlo más.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiere saber todo de él,
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}sin que él sepa nada de ella.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, se cuela.
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:47.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:54.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(974,1032)}Cuando están en clase, se hace la enferma para irse temprano.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(980,1026)}Yamaga es hijo único y su papá es oficinista.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su mamá es profesora.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(970,1034)}La chica sabe que no hay nadie en casa durante el día.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:15.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y cómo entra? Es una simple adolescente.
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(964,1030)}Tiene la idea de buscar bajo una maceta que está en la entrada.
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hay una llave.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué familia tan descuidada.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La usa para entrar a la casa.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sube las escaleras y abre una puerta.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:45.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(946,1028)}Al ver una camiseta de fútbol colgada, sabe que es su cuarto.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(986,1030)}Hay mucho orden para ser el cuarto de un chico de 17 años,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:56.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(996,1030)}y se da cuenta de que tiene padres controladores, sobre todo su mamá.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Inhala.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Escucha detenidamente.
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:09.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oye el silencio.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:16.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(946,1030)}Un silencio amplificado, como el sonido de un audífono, satura la habitación.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se acuesta en la cama de Yamaga.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Resiste el impulso de masturbarse.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(980,1028)}¿Por qué? ¿Por la censura de la televisión?
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella tiene sus propias reglas.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1034)}Lo que se permite a sí misma hacer y lo que no.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(970,1026)}Puede colarse en la casa, pero no masturbarse d{\fs44}entro.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así es.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(970,1030)}Luego deja un tampón limpio en su habitación.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Un tampón?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1044)}- Eso dijiste ayer.\N- Es muy extraño.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1028)}Es algo muy común. ¿Se puede adaptar para la televisión?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:46.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(968,1028)}No te preocupes. El productor dijo que se mostrará en horario nocturno.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si tú lo dices.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(962,1036)}Entonces, saca un tampón limpio de su mochila
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y lo mete en un cajón del escritorio.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1022)}¿Y si la madre sobreprotectora lo encuentra?
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:03.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se excita de solo pensarlo.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es fetichista.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(968,1028)}El tampón es un símbolo de que estuvo allá.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Un símbolo.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1028)}Se sigue colando de vez en cuando después de eso.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Conoce los riesgos.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(966,1032)}Es el tipo de chica en la que confían sus padres y profesores,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}así que hay mucho en juego.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aun así, no es capaz de detenerse.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No es capaz.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(966,1032)}Olfatea toda la habitación en busca del más mínimo aroma de él.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Siempre se lleva algo de la habitación.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Un lápiz o cualquier cosa que no se note.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y, a cambio, deja algo suyo.
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Un día se siente intrépida,
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:56.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1028)}se quita la ropa interior y la mete en el fondo de su cajonera.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(968,1030)}Siente que se relacionan poco a poco al intercambiar esos símbolos.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1028)}Y que le está dando el valor para escapar del control de su madre.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Quieres saber el resto?
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Debería esperar o escribirlo? No sé.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Todavía puedes esperar.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí. Pero también quiero saberlo.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cómo no lo sabes?
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nunca lo sé.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(962,1028)}Creí que esta vez se trataba de tu primer amor.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:06:59.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:08.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(956,1044)}- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿A qué horas empieza la obra?
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}6:30 p. m. Las puertas abren a las 6:00.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Podría no llegar a tiempo.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(962,1032)}No tienes que venir. No deberías salirte de la reunión.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Iré. Quiero ver tu obra.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1044)}- Mucha suerte.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sirve de nada.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dices que mañana hay que volver?
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:01.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:05.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, traeremos una buena cuerda.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Didi.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo seguir así.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es un decir.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(964,1026)}¿Y si nos separáramos? Tal vez sería lo mejor.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nos ahorcaremos mañana.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A menos que venga Godot.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y si viene?
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nos habremos salvado.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué? ¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:58.91,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Súbete los pantalones.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cómo?
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Súbete los pantalones.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo entrar?
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pasa.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me gustó.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Sí? Me alegra.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo presentarte a alguien?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, cuando me cambie...
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Takatsuki.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:39.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hola, soy Takatsuki.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su gentil esposa me invitó.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No digas "esposa".
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Te veo mucho en la televisión.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(962,1030)}Tendrá un buen papel en mi nuevo proyecto.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Siempre los tiene.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1028)}Es mucho mejor. Es el interés amoroso de la protagonista.
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:00.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(966,1028)}Cuando mencioné tu obra en la reunión de producción,
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:02.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}dijo que quería venir.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Supe de su método y me llamó la atención.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:10.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es muy diferente. Multilingüe.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:17.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(964,1032)}No sé si está bien decirlo, pero fue conmovedor.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:21.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿En serio? Eres un joven extraño.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto, por favor.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:23.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es verdad.
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me agradezca.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debo cambiarme, hablamos más tarde.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Con permiso.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento, ¿te desperté?
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debes estar cansada.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1034)}Mi vuelo sale a las 9:00 del Narita. Debo apurarme.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hasta pronto.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hasta pronto.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:13.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No tenías que levantarte.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.16,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Toma. Es "Tío Vania".
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo grabé. Lo vas a necesitar, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:26.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perderás el vuelo.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nos vemos. Cuídate.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nos vemos.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Toma un poco de té.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me apetece.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tal vez un poco de vodka.
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si usted supiera.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1028)}Mi rabia y mi enojo me hacen pasar las noches en vela.
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:14.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por haber malgastado el tiempo.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:18.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}cuando podía haber tenido todo
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}cuanto ahora la vejez rehúsa.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tío Vania, es aburrido.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1028)}Parece que echas la culpa de eso a tus anteriores convicciones,
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}cuando la culpa no es de ellas,
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.74,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}sino tuya.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}AEROPUERTO DE NARITA
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}VUELO CANCELADO POR OLA DE FRÍO.\NSERÁ REPROGRAMADO PARA MAÑANA.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}EL FESTIVAL DE TEATRO CONTINUARÁ\NSEGÚN LA PROGRAMACIÓN,
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}ASÍ COMO SU TRABAJO DE JUEZ.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}SI ES NECESARIO,\NHOSPÉDESE CERCA DEL AEROPUERTO.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:43.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(954,1042)}- Hola.\N- Hola. ¿Llegaste bien?
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Tu trabajo empieza mañana?
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué tal el hotel? ¿Cómodo?
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Son todos iguales.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(966,1030)}¿Probaste alguna delicia de Vladivostok?
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué tipo de delicia?
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No lo sé, te pregunto.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perezosa.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}UNA SEMANA DESPUÉS
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:45.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(962,1030)}Durante 25 años, ha ocupado un lugar que no le correspondía.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(966,1022)}Y fíjate, cuando anda, su paso es el de un semidiós.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:55.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Parece enteramente que tienes envidia.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo envidia, sí.
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Y qué éxito el suyo con las mujeres!
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:10.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ni Don Juan supo de un éxito tan rotundo.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:16.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su primera mujer, mi hermana...
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.89,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oye.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:39.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué alivio.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿De verdad estás bien?
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Todavía no sé.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1028)}Me examinaron. Estoy esperando los resultados.
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:54.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Glaucoma en el ojo izquierdo.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Glaucoma?
Dialogue: 0,0:19:58.22,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(956,1032)}Daño en el nervio óptico. Causa pérdida parcial de la visión.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:07.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(970,1032)}La pérdida de la visión es difícil de detectar porque el otro ojo se adapta.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(954,1028)}Lo que significa que no afecta sus actividades diarias
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1020)}y cuando se descubre ya es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:19.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(964,1030)}Tiene suerte de que se haya diagnosticado a tiempo.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo conducir?
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No es imposible.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Quiere decir que sí?
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, si los síntomas no empeoran.
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cómo se trata?
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:39.29,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1028)}El origen del glaucoma aún se desconoce, así que no se puede curar.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El objetivo es disminuir su progreso.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:46.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estas gotas disminuyen la presión ocular.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puede que dude de la eficacia, pero si no las usa, perderá la visión.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Úsalas dos veces al día.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}FALLECIMIENTO: 25 DE FEBRERO DE 2001
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Querías conducir hoy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Acaban de entregarte el auto.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:01.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Te amo mucho, pero...
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:03.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué de repente?
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hay algo que no soporto.
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:09.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:13.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tu forma de conducir. Mira al frente.
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:19.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué no cambiaste de carril aquí?
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:23.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oye, eso podría considerarse acoso verbal.
Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hablando francamente,
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:40.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿querías tener más hijos?
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:48.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No lo sé.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nadie la puede reemplazar.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Los hubiéramos amado como a ella.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:59.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De nada sirve que yo quiera algo que tú no.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:02.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:08.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No es tu culpa. Tomamos esa decisión juntos.
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:11.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así que está bien.
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:17.19,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo...
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:20.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}también te amo mucho.
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:31.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me siento muy feliz de tenerte.
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:48.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Un día, ella recuerda su vida anterior.
Dialogue: 0,0:25:52.87,0:25:55.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Hablas de la chica intrusa?
Dialogue: 0,0:25:57.09,0:26:01.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Era una lamprea en su vida pasada.
Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:06.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Una lamprea?
Dialogue: 0,0:26:07.42,0:26:10.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Era una lamprea noble.
Dialogue: 0,0:26:11.72,0:26:14.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No atacaba a los peces
Dialogue: 0,0:26:14.69,0:26:18.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que pasaban cerca como las otras lampreas.
Dialogue: 0,0:26:20.35,0:26:25.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pegó su aparato bucal succionador a una roca en el lecho del río
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:28.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y se quedó ahí meciéndose.
Dialogue: 0,0:26:40.19,0:26:41.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se adhirió a la roca,
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:46.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}dejándose llevar
Dialogue: 0,0:26:47.29,0:26:50.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}como si fuera hierba de río.
Dialogue: 0,0:26:53.02,0:26:56.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No recuerda como murió.
Dialogue: 0,0:26:57.49,0:26:59.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Murió de hambre?
Dialogue: 0,0:27:00.19,0:27:02.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Se la comió algún pez?
Dialogue: 0,0:27:03.79,0:27:08.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo recuerda que se mecía en el fondo del río.
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:24.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En la habitación de Yamaga, es cuando comprende
Dialogue: 0,0:27:28.37,0:27:30.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hace lo mismo en esta vida.
Dialogue: 0,0:27:33.64,0:27:39.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puede desprenderse de su habitación, como la lamprea de la roca.
Dialogue: 0,0:27:51.87,0:27:56.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pensándolo bien, el silencio en esta habitación
Dialogue: 0,0:27:57.84,0:28:00.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es muy similar al de debajo del agua.
Dialogue: 0,0:28:05.60,0:28:07.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El tiempo se congela.
Dialogue: 0,0:28:11.47,0:28:15.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El pasado y el presente se desvanecen.
Dialogue: 0,0:28:18.12,0:28:20.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces,
Dialogue: 0,0:28:21.14,0:28:24.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}se convierte en lamprea de nuevo.
Dialogue: 0,0:28:27.28,0:28:29.29,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces,
Dialogue: 0,0:28:30.19,0:28:34.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}empieza a masturbarse en la cama de Yamaga.
Dialogue: 0,0:28:35.89,0:28:40.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se quita toda la ropa, una prenda a la vez.
Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:49.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella misma se lo había prohibido,
Dialogue: 0,0:28:50.95,0:28:52.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero no puede detenerse.
Dialogue: 0,0:28:54.69,0:28:56.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se le salen las lágrimas
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:28:59.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y moja la almohada.
Dialogue: 0,0:29:01.85,0:29:06.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Para ella, esas lágrimas representan el símbolo de ese día.
Dialogue: 0,0:29:09.29,0:29:13.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Luego llega alguien a casa.
Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:27.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y entra por la puerta principal.
Dialogue: 0,0:29:29.50,0:29:34.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella mira por la ventana y nota que está oscureciendo.
Dialogue: 0,0:29:35.67,0:29:36.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Es Yamaga?
Dialogue: 0,0:29:37.70,0:29:39.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿O es su padre?
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Es su madre?
Dialogue: 0,0:29:42.60,0:29:46.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oye a esa persona subiendo las escaleras.
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:50.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se acabó.
Dialogue: 0,0:29:50.77,0:29:54.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero ahora podrá por fin detenerse.
Dialogue: 0,0:29:56.67,0:29:59.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por fin terminará todo.
Dialogue: 0,0:30:00.47,0:30:05.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por fin puede huir del karma de su vida pasada.
Dialogue: 0,0:30:06.64,0:30:10.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se convertirá en una nueva persona.
Dialogue: 0,0:30:13.97,0:30:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La puerta se abre.
Dialogue: 0,0:30:52.29,0:30:55.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿NI ANGUILA NI PEZ?: LA LAMPREA
Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:33.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Recuerdas la historia de ayer?
Dialogue: 0,0:31:35.25,0:31:39.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No la recuerdo muy bien. Estaba entredormido.
Dialogue: 0,0:31:39.69,0:31:40.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,0:31:40.85,0:31:42.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:46.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Significa que no valía la pena.
Dialogue: 0,0:31:48.07,0:31:49.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:51.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Tienes planes hoy?
Dialogue: 0,0:31:51.74,0:31:55.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dictaré un taller. ¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:31:55.26,0:31:56.54,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,0:31:56.77,0:31:58.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento.
Dialogue: 0,0:31:58.70,0:31:59.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Conducirás?
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:32:08.94,0:32:11.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Espera, yo tengo las llaves.
Dialogue: 0,0:32:12.37,0:32:13.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:32:13.60,0:32:14.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:32:15.07,0:32:17.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1048)}- Estaré bien. Nos vemos.\N- Yusuke.
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:20.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Podemos hablar hoy cuando vuelvas?
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:24.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:32:25.77,0:32:28.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1042)}- Que tengas un buen día.\N- Igualmente.
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:38.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y le es fiel al profesor?
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:41.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, desgraciadamente.
Dialogue: 0,0:32:42.74,0:32:45.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué "desgraciadamente"?
Dialogue: 0,0:32:46.37,0:32:51.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque esa fidelidad es falsa desde el principio hasta el fin.
Dialogue: 0,0:32:51.67,0:32:56.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Le sobra retórica y carece de lógica.
Dialogue: 0,0:33:01.22,0:33:03.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi vida está perdida
Dialogue: 0,0:33:03.55,0:33:05.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}para siempre.
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:10.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ese pensamiento me angustia de día y de noche.
Dialogue: 0,0:33:12.15,0:33:15.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi pasado se consumió inútilmente en puerilidades,
Dialogue: 0,0:33:16.45,0:33:17.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y mi presente
Dialogue: 0,0:33:19.02,0:33:20.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es absurdo.
Dialogue: 0,0:33:23.42,0:33:26.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Amor y vida míos, ¿qué hago con ustedes?
Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dónde los meto?
Dialogue: 0,0:33:31.99,0:33:35.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oírle hablar de su amor
Dialogue: 0,0:33:35.99,0:33:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}me produce turbación
Dialogue: 0,0:33:38.92,0:33:41.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y no sé qué decirle.
Dialogue: 0,0:33:51.75,0:33:55.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perdone, no puedo decir nada.
Dialogue: 0,0:33:56.22,0:33:57.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sonia.
Dialogue: 0,0:33:58.72,0:34:00.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuánto sufro.
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:04.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si supieras cuánto sufro.
Dialogue: 0,0:34:04.37,0:34:08.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué se le va a hacer? Hay que vivir.
Dialogue: 0,0:34:10.30,0:34:13.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Viviremos, tío Vania.
Dialogue: 0,0:34:15.10,0:34:17.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pasaremos por largos, largos días,
Dialogue: 0,0:34:18.14,0:34:20.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}de largos anocheceres,
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:25.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}soportando pacientemente las pruebas que el destino nos envíe.
Dialogue: 0,0:34:26.27,0:34:30.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Trabajaremos para los demás sin saber de descanso,
Dialogue: 0,0:34:31.84,0:34:36.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}lo mismo ahora que en la vejez.
Dialogue: 0,0:34:37.77,0:34:40.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando llegue nuestra hora,
Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:43.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}moriremos sumisos
Dialogue: 0,0:34:44.50,0:34:47.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y allí, al otro lado de la tumba, diremos
Dialogue: 0,0:34:48.27,0:34:50.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hemos sufrido,
Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:54.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hemos llorado,
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:34:58.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hemos padecido amargura.
Dialogue: 0,0:35:36.29,0:35:37.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto.
Dialogue: 0,0:35:38.52,0:35:39.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto.
Dialogue: 0,0:35:41.49,0:35:42.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto.
Dialogue: 0,0:36:04.95,0:36:06.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hola.
Dialogue: 0,0:36:07.32,0:36:09.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Envíen una ambulancia.
Dialogue: 0,0:36:41.29,0:36:44.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}FUNERAL DE OTO KAFUKU
Dialogue: 0,0:36:48.12,0:36:50.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué repentino. Hemorragia cerebral.
Dialogue: 0,0:37:06.49,0:37:10.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Durante 25 años, ha ocupado un lugar que no le correspondía.
Dialogue: 0,0:37:11.05,0:37:15.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y fíjate, cuando anda, su paso es el de un semidiós.
Dialogue: 0,0:37:15.59,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Parece enteramente que tienes envidia.
Dialogue: 0,0:37:19.37,0:37:23.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo envidia, sí.
Dialogue: 0,0:37:28.90,0:37:32.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su primera mujer, mi hermana,
Dialogue: 0,0:37:32.44,0:37:35.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}era una criatura maravillosa y noble.
Dialogue: 0,0:37:39.54,0:37:42.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Le quiso como solo los ángeles pueden querer,
Dialogue: 0,0:37:43.10,0:37:47.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}de forma pura y maravillosa como ellos.
Dialogue: 0,0:37:50.94,0:37:56.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su segunda mujer, acaban de verla, es bonita e inteligente.
Dialogue: 0,0:38:02.04,0:38:03.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué?
Dialogue: 0,0:38:06.27,0:38:08.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y es fiel al profesor?
Dialogue: 0,0:38:08.94,0:38:12.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Desgraciadamente, sí.
Dialogue: 0,0:38:13.64,0:38:15.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué "desgraciadamente"?
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:19.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque...
Dialogue: 0,0:38:23.34,0:38:25.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}esa fidelidad
Dialogue: 0,0:38:28.85,0:38:30.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es falsa de principio a fin.
Dialogue: 0,0:38:45.55,0:38:46.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vania...
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:39:00.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me gusta oírte hablar así.
Dialogue: 0,0:39:03.12,0:39:04.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por favor...
Dialogue: 0,0:39:05.82,0:39:07.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cierra la boca, Vaflia.
Dialogue: 0,0:39:14.99,0:39:18.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, permíteme. Mi mujer se fugó con un hombre a quien quería...
Dialogue: 0,0:39:30.43,0:39:34.49,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}DOS AÑOS DESPUÉS
Dialogue: 0,0:39:38.97,0:39:40.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Claro que sí.
Dialogue: 0,0:39:41.37,0:39:43.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo
Dialogue: 0,0:39:44.37,0:39:46.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que la verdad,
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:51.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}sea cual sea, nunca es tan temible.
Dialogue: 0,0:39:54.07,0:39:56.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque lo más temible
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:01.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es la incertidumbre.
Dialogue: 0,0:40:17.78,0:40:21.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}TEATRO DE ARTE Y CULTURA DE HIROSHIMA
Dialogue: 0,0:42:44.08,0:42:47.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1044)}- ¿Está cansado después del largo viaje?\N- Para nada.
Dialogue: 0,0:42:47.57,0:42:49.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tiempo sin vernos, Srta. Yuzuhara.
Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:54.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Déjeme presentarlos. Yoon-su participará como dramaturgo.
Dialogue: 0,0:42:55.87,0:42:57.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hablamos por correo.
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:01.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Como lo explicamos por correo,
Dialogue: 0,0:43:01.34,0:43:06.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}su residencia será de dos meses, hasta diciembre, a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:43:07.12,0:43:10.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Seis semanas de ensayos y dos de presentaciones.
Dialogue: 0,0:43:10.65,0:43:13.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Las audiciones comenzarán mañana.
Dialogue: 0,0:43:13.65,0:43:15.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aquí están los postulados.
Dialogue: 0,0:43:16.29,0:43:17.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:43:22.82,0:43:25.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Informamos a todos los teatros de Asia
Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:28.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y recibimos postulaciones de Corea, China, Hong Kong,
Dialogue: 0,0:43:28.68,0:43:31.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Taiwán y Filipinas.
Dialogue: 0,0:43:31.85,0:43:32.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien.
Dialogue: 0,0:43:32.82,0:43:35.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo seré intérprete de coreano.
Dialogue: 0,0:43:35.42,0:43:39.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Los que hablan inglés se comunicarán directamente con usted.
Dialogue: 0,0:43:39.75,0:43:40.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien.
Dialogue: 0,0:43:40.62,0:43:46.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Los actores extranjeros fueron recomendados por directores de teatro.
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:50.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}También se postularon muchos japoneses.
Dialogue: 0,0:43:50.75,0:43:53.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Incluso hay algunas caras conocidas.
Dialogue: 0,0:43:54.99,0:43:57.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Echaré un vistazo. Estoy ansioso.
Dialogue: 0,0:43:58.52,0:44:00.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora vayamos a su residencia.
Dialogue: 0,0:44:00.82,0:44:06.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Encontramos un lugar a una hora en auto, como lo solicitó.
Dialogue: 0,0:44:06.82,0:44:07.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:44:08.12,0:44:10.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En una isla pintoresca, ya que está aquí.
Dialogue: 0,0:44:10.89,0:44:11.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Una isla?
Dialogue: 0,0:44:11.99,0:44:16.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y contratamos a un conductor privado por reglamento propio.
Dialogue: 0,0:44:16.97,0:44:21.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Va a conducir su auto, ¿está de acuerdo?
Dialogue: 0,0:44:21.37,0:44:24.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En cuanto a eso, conduciré yo mismo.
Dialogue: 0,0:44:24.97,0:44:27.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo seguro. No se preocupen.
Dialogue: 0,0:44:28.24,0:44:33.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no se trata de hospitalidad. No lo podemos permitir.
Dialogue: 0,0:44:33.80,0:44:34.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué?
Dialogue: 0,0:44:34.94,0:44:39.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Una vez, un artista arrolló a alguien por accidente.
Dialogue: 0,0:44:39.37,0:44:40.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,0:44:41.04,0:44:44.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Fue terrible. Desde entonces,está en el reglamento
Dialogue: 0,0:44:45.07,0:44:49.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}designar un conductor para los residentes,sin excepciones.
Dialogue: 0,0:44:55.27,0:44:59.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Repaso mis libretos mientras conduzco.
Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:02.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es una rutina importante para mí.
Dialogue: 0,0:45:02.40,0:45:06.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por eso les pedí reservar un hotel a esa distancia.
Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:08.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo sentimos.
Dialogue: 0,0:45:09.37,0:45:12.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debimos explicárselo mejor.
Dialogue: 0,0:45:13.90,0:45:19.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hay un presupuesto destinado para eso y el festival debe usarlo.
Dialogue: 0,0:45:24.29,0:45:28.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si lo desea, puede poner a prueba al conductor.
Dialogue: 0,0:45:29.29,0:45:33.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no se preocupe, es un conductor capacitado.
Dialogue: 0,0:45:36.85,0:45:38.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vamos.
Dialogue: 0,0:45:42.62,0:45:44.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias por entender.
Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:58.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Los seguiré en el auto oficial.
Dialogue: 0,0:46:01.75,0:46:04.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella es la conductora.
Dialogue: 0,0:46:06.99,0:46:08.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Soy Misaki Watari.
Dialogue: 0,0:46:08.95,0:46:12.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Él es el Sr. Kafuku, nuestro director de obra.
Dialogue: 0,0:46:12.82,0:46:17.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El festival siempre la contrata. Conoce bien las vías.
Dialogue: 0,0:46:17.62,0:46:19.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es una conductora excelente.
Dialogue: 0,0:46:20.92,0:46:22.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es un placer conocerlo.
Dialogue: 0,0:46:25.15,0:46:30.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento, pero aún no te he aceptado como mi conductora.
Dialogue: 0,0:46:32.60,0:46:34.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Haremos un recorrido de prueba.
Dialogue: 0,0:46:34.97,0:46:36.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:38.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, es mejor que yo conduzca.
Dialogue: 0,0:46:40.97,0:46:42.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:43.40,0:46:46.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Es porque soy una mujer joven?
Dialogue: 0,0:46:48.47,0:46:50.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Esa no es la razón.
Dialogue: 0,0:46:51.44,0:46:55.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Este auto es muy viejo y tiene resabios. No es fácil la primera vez.
Dialogue: 0,0:46:57.07,0:46:58.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,0:46:58.90,0:47:03.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si siente que conduzco de forma peligrosa, puede tomar el volante.
Dialogue: 0,0:47:04.04,0:47:05.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué le parece?
Dialogue: 0,0:47:32.54,0:47:34.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Le gusta ir adelante?
Dialogue: 0,0:47:55.89,0:47:56.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Algún problema
Dialogue: 0,0:47:58.39,0:47:59.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}con los componentes eléctricos?
Dialogue: 0,0:48:00.15,0:48:01.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, ninguno.
Dialogue: 0,0:48:01.95,0:48:06.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento, como dijo que era un auto viejo, tenía que preguntar.
Dialogue: 0,0:48:07.15,0:48:09.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hace 15 años lo conduzco sin problema.
Dialogue: 0,0:48:10.19,0:48:11.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien.
Dialogue: 0,0:49:49.17,0:49:51.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedes reproducir el casete?
Dialogue: 0,0:49:53.07,0:49:54.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿El cassette?
Dialogue: 0,0:49:57.90,0:49:59.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:50:04.12,0:50:06.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo me voy.
Dialogue: 0,0:50:07.72,0:50:12.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vania, le exijo que se calle. ¿Me oye?
Dialogue: 0,0:50:13.69,0:50:14.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me callaré.
Dialogue: 0,0:50:16.49,0:50:19.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Espera, no he terminado todavía.
Dialogue: 0,0:50:20.29,0:50:22.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tú fuiste el que malogró mi vida.
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:25.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No he vivido.
Dialogue: 0,0:50:26.99,0:50:28.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por tu culpa
Dialogue: 0,0:50:28.29,0:50:33.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}perdí mis mejores años.
Dialogue: 0,0:50:34.02,0:50:37.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eres mi peor enemigo.
Dialogue: 0,0:50:40.32,0:50:41.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eres una nulidad.
Dialogue: 0,0:50:43.15,0:50:47.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si la hacienda es tuya, quédate con ella.
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:49.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No la necesito.
Dialogue: 0,0:50:52.42,0:50:55.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora mismo me marcho
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:50:58.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}de este infierno.
Dialogue: 0,0:50:59.35,0:51:01.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo resistir más.
Dialogue: 0,0:51:03.00,0:51:07.71,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo talento, inteligencia, valor.
Dialogue: 0,0:51:08.29,0:51:13.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si hubiera vivido normalmente, habría sido otro Dostoievski o Schopenhauer.
Dialogue: 0,0:51:13.97,0:51:15.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sé lo que digo.
Dialogue: 0,0:51:15.74,0:51:17.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me vuelvo loco.
Dialogue: 0,0:51:17.64,0:51:20.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy desesperado, madrecita.
Dialogue: 0,0:51:21.87,0:51:24.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Obedece al profesor.
Dialogue: 0,0:51:25.77,0:51:28.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Madrecita, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:51:28.44,0:51:33.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me lo diga. Ya sé lo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:51:33.65,0:51:36.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Te acordarás de mí.
Dialogue: 0,0:52:13.87,0:52:15.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:52:51.02,0:52:52.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y qué opina?
Dialogue: 0,0:52:54.59,0:52:57.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El mar de Setouchi es apacible y encantador.
Dialogue: 0,0:53:00.09,0:53:01.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me refiero a ella.
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:16.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo recojo mañana a las 8 a. m.
Dialogue: 0,0:53:17.35,0:53:20.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien. Perdón por hacerte madrugar.
Dialogue: 0,0:53:20.92,0:53:22.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hay problema.
Dialogue: 0,0:53:41.86,0:53:47.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}PERFIL DE AUDICIÓN PARA "TÍO VANIA"
Dialogue: 0,0:54:40.02,0:54:41.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Pongo el casete?
Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:43.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:54:50.22,0:54:53.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tío, tienes los ojos llenos de lágrimas.
Dialogue: 0,0:54:55.65,0:54:59.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué lágrimas ni qué tonterías.
Dialogue: 0,0:55:00.72,0:55:06.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es que ahora acabas de mirarme como me miraba tu difunta madre.
Dialogue: 0,0:55:07.09,0:55:10.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Querida mía. Tu madre,
Dialogue: 0,0:55:10.99,0:55:13.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}mi hermana, ¿dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:55:18.62,0:55:21.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hace tiempo que tienes esta enfermedad.
Dialogue: 0,0:55:22.45,0:55:25.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me acuerdo de que la difunta Vera, la madre de Sonia,
Dialogue: 0,0:55:26.49,0:55:29.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}se pasaba ya las noches en vela.
Dialogue: 0,0:55:29.59,0:55:32.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cómo te quería.
Dialogue: 0,0:55:32.69,0:55:34.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vamos, Marina.
Dialogue: 0,0:55:35.09,0:55:38.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No he dicho todas mis líneas.
Dialogue: 0,0:55:38.32,0:55:39.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vaya.
Dialogue: 0,0:55:40.42,0:55:46.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}También a mí me duelen mucho las piernas.
Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:55.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:56:04.25,0:56:06.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Siguiente, por favor.
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:08.46,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El que sigue, por favor.
Dialogue: 0,0:56:11.47,0:56:12.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Con permiso.
Dialogue: 0,0:56:25.14,0:56:27.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hola, mi nombre es Janice Chang.
Dialogue: 0,0:56:27.53,0:56:30.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Soy de Taiwán y mi lengua nativa es el mandarín.
Dialogue: 0,0:56:30.65,0:56:32.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi audición es para Yelena.
Dialogue: 0,0:56:35.70,0:56:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Soy Koshi Takatsuki. Mi audición es para Astrov.
Dialogue: 0,0:56:39.28,0:56:42.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ustedes eligieron la misma escena,
Dialogue: 0,0:56:42.63,0:56:44.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}así que lo harán en pareja.
Dialogue: 0,0:56:46.50,0:56:50.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ustedes eligieron la misma escena, así que actuarán en pareja.
Dialogue: 0,0:56:50.85,0:56:52.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,0:56:53.30,0:56:56.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella es Yelena, pero ¿dónde empiezo?
Dialogue: 0,0:56:58.22,0:57:00.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Desde "Es usted taimada".
Dialogue: 0,0:57:00.49,0:57:01.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bueno.
Dialogue: 0,0:57:01.84,0:57:03.64,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Desde "Es usted taimada".
Dialogue: 0,0:57:03.69,0:57:04.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Claro.
Dialogue: 0,0:57:05.35,0:57:09.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No entiendo lo que ella dice. ¿Está bien si improviso un poco?
Dialogue: 0,0:57:10.02,0:57:12.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, adelante. Cuando estés listo.
Dialogue: 0,0:57:12.93,0:57:14.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando estés lista.
Dialogue: 0,0:57:35.79,0:57:39.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Es usted taimada!
Dialogue: 0,0:57:39.65,0:57:40.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué quiere decir con eso?
Dialogue: 0,0:57:40.75,0:57:42.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Taimada!
Dialogue: 0,0:57:42.29,0:57:47.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Supongamos que, en efecto, Sonia sufre.
Dialogue: 0,0:57:47.21,0:57:48.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero...
Dialogue: 0,0:57:48.82,0:57:50.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:57:50.52,0:57:52.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Usted sabe muy bien
Dialogue: 0,0:57:53.15,0:57:56.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}por qué vengo aquí todos los días.
Dialogue: 0,0:57:56.32,0:58:00.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Sabe perfectamente por qué y para quién vengo!
Dialogue: 0,0:58:01.49,0:58:02.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Tigresa querida!
Dialogue: 0,0:58:03.32,0:58:04.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1042)}- Soy...\N- ¿Tigresa?
Dialogue: 0,0:58:05.29,0:58:06.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No comprendo.
Dialogue: 0,0:58:07.25,0:58:11.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Linda y encantadora tigresa...
Dialogue: 0,0:58:13.30,0:58:15.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Necesita víctimas!
Dialogue: 0,0:58:15.59,0:58:16.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Se ha vuelto loco?
Dialogue: 0,0:58:19.24,0:58:21.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es tímida.
Dialogue: 0,0:58:22.77,0:58:25.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sepa que soy mejor y más púdica de lo que cree.
Dialogue: 0,0:58:25.87,0:58:27.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se lo juro.
Dialogue: 0,0:58:27.64,0:58:31.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Para qué jurar? No hacen falta palabras superfluas.
Dialogue: 0,0:58:32.10,0:58:33.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué linda es usted.
Dialogue: 0,0:58:35.44,0:58:36.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué manos las suyas.
Dialogue: 0,0:58:37.34,0:58:39.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Basta!
Dialogue: 0,0:58:41.74,0:58:43.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Escúcheme.
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:46.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es el destino. Es inevitable.
Dialogue: 0,0:58:51.84,0:58:54.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tenga piedad.
Dialogue: 0,0:58:54.94,0:58:56.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Déjeme.
Dialogue: 0,0:58:56.87,0:59:00.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Venga mañana al campo forestal.
Dialogue: 0,0:59:01.24,0:59:02.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A eso de las dos.
Dialogue: 0,0:59:02.94,0:59:05.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Sí? ¿Vendrá?
Dialogue: 0,0:59:05.67,0:59:06.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Vendrá?
Dialogue: 0,0:59:07.07,0:59:08.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Suélteme!
Dialogue: 0,0:59:16.54,0:59:19.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Suficiente. Perdón por eso.
Dialogue: 0,0:59:20.51,0:59:22.26,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,0:59:44.62,0:59:48.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La siguiente es la última. Es un poco diferente.
Dialogue: 0,0:59:51.35,0:59:52.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pasa, por favor.
Dialogue: 0,1:00:14.79,1:00:16.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se llama Lee Yoon-a.
Dialogue: 0,1:00:21.82,1:00:25.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dice que usa la lengua de señas coreana.
Dialogue: 0,1:00:26.25,1:00:27.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿La entiende?
Dialogue: 0,1:00:28.20,1:00:29.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:00:30.57,1:00:34.39,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nadie escogió esta escena, así que harás la audición sola.
Dialogue: 0,1:00:36.10,1:00:38.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella puede oír.
Dialogue: 0,1:00:38.37,1:00:41.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Interpretaré para usted si es necesario.
Dialogue: 0,1:00:42.20,1:00:43.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Le parece bien?
Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:45.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:00:46.97,1:00:48.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Empiece, por favor.
Dialogue: 0,1:01:04.78,1:01:06.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tío Vania,
Dialogue: 0,1:01:07.44,1:01:09.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿has cogido la morfina?
Dialogue: 0,1:01:10.10,1:01:11.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Devuélvela.
Dialogue: 0,1:01:15.60,1:01:17.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué asustarnos?
Dialogue: 0,1:01:18.90,1:01:20.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Devuélvela, tío Vania.
Dialogue: 0,1:01:28.07,1:01:31.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo no soy quizá menos desgraciada que tú,
Dialogue: 0,1:01:32.17,1:01:34.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero no me desespero.
Dialogue: 0,1:01:36.29,1:01:39.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hasta que mi vida acabe por sí misma,
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:43.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}resisto y resistiré.
Dialogue: 0,1:01:44.12,1:01:45.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así que...
Dialogue: 0,1:01:47.65,1:01:50.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}resiste tú también.
Dialogue: 0,1:02:01.55,1:02:04.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi querido y único tío...
Dialogue: 0,1:02:09.65,1:02:10.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por favor.
Dialogue: 0,1:02:12.75,1:02:14.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Devuélvelo.
Dialogue: 0,1:02:19.79,1:02:21.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Apiádate de nosotros.
Dialogue: 0,1:02:23.52,1:02:25.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debes resistir
Dialogue: 0,1:02:27.29,1:02:28.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}tu dolor.
Dialogue: 0,1:02:38.92,1:02:40.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,1:02:41.37,1:02:42.49,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,1:03:11.24,1:03:14.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hubo muchos para el papel de Vania.
Dialogue: 0,1:03:15.64,1:03:16.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así es.
Dialogue: 0,1:03:18.17,1:03:23.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Deben estar pensando que usted lo interpretará.
Dialogue: 0,1:03:33.74,1:03:36.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}VANIA
Dialogue: 0,1:03:54.14,1:03:56.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,1:03:56.65,1:03:57.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No se preocupe.
Dialogue: 0,1:04:25.92,1:04:27.26,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Buenos días.
Dialogue: 0,1:04:28.51,1:04:30.89,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Todos ustedes pasaron la audición.
Dialogue: 0,1:04:31.66,1:04:32.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sin embargo,
Dialogue: 0,1:04:33.26,1:04:38.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A algunos se les asignaron papeles diferentes a los que presentaron.
Dialogue: 0,1:04:40.04,1:04:42.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora anunciaremos la lista de actores.
Dialogue: 0,1:04:43.14,1:04:47.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pueden firmar el contrato si aceptan el papel.
Dialogue: 0,1:04:55.69,1:04:58.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Serebriakov, Roy Lucelo.
Dialogue: 0,1:04:58.59,1:05:00.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yelena, Janice Chang.
Dialogue: 0,1:05:01.42,1:05:03.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sonia, Lee Yoon-a.
Dialogue: 0,1:05:04.05,1:05:06.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Voinitzkaia, Kaoru Komagata.
Dialogue: 0,1:05:07.37,1:05:08.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vania,
Dialogue: 0,1:05:08.87,1:05:10.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Koshi Takatsuki.
Dialogue: 0,1:05:12.24,1:05:14.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Astrov, Ryu Jeong-eui.
Dialogue: 0,1:05:15.37,1:05:17.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Teleguin, Takashi Kimura.
Dialogue: 0,1:05:18.30,1:05:20.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Marina, Yumi Eto.
Dialogue: 0,1:05:21.08,1:05:23.81,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bueno, eso es todo.
Dialogue: 0,1:05:24.64,1:05:28.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Disculpe. ¿Quiere que yo interprete a Vania?
Dialogue: 0,1:05:28.60,1:05:29.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:05:30.10,1:05:31.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no tengo la edad.
Dialogue: 0,1:05:33.77,1:05:38.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puedes usar maquillaje. A nadie le tocó un papel que concuerde con su edad.
Dialogue: 0,1:05:41.90,1:05:44.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si no estás seguro, no firmes.
Dialogue: 0,1:05:44.90,1:05:46.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se lo daremos a alguien más.
Dialogue: 0,1:05:48.20,1:05:52.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Después de firmar, empezaremos la lectura del guion.
Dialogue: 0,1:05:58.70,1:06:00.44,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:06:11.84,1:06:13.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Magnífico.
Dialogue: 0,1:06:14.04,1:06:16.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué magnífico.
Dialogue: 0,1:06:16.82,1:06:19.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Las vistas son maravillosas.
Dialogue: 0,1:06:21.89,1:06:26.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Son maravillosas, excelencia.
Dialogue: 0,1:06:26.95,1:06:30.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kimura, dígalo un poco más lento.
Dialogue: 0,1:06:31.05,1:06:32.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(950,1044)}- ¿Más lento?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:06:33.39,1:06:37.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y enúncielo con claridad para que todos escuchen.
Dialogue: 0,1:06:38.49,1:06:39.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien.
Dialogue: 0,1:06:39.95,1:06:41.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Continúe.
Dialogue: 0,1:06:43.49,1:06:50.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Son maravillosas, excelencia.
Dialogue: 0,1:06:57.46,1:06:58.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mañana
Dialogue: 0,1:07:00.96,1:07:03.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}iremos al campo forestal.
Dialogue: 0,1:07:03.38,1:07:05.14,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Papá, ¿quieres?
Dialogue: 0,1:07:07.59,1:07:11.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Señores, a tomar el té.
Dialogue: 0,1:07:13.62,1:07:15.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sean buenos...
Dialogue: 0,1:07:16.35,1:07:18.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuidado, pueden oírle.
Dialogue: 0,1:07:19.62,1:07:23.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Permítame que le hable de mi amor. No me rechace.
Dialogue: 0,1:07:24.12,1:07:26.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Esa será mi mayor felicidad.
Dialogue: 0,1:07:27.07,1:07:30.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es martirizante.
Dialogue: 0,1:07:33.52,1:07:36.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias. Dejemos así por hoy.
Dialogue: 0,1:07:37.37,1:07:40.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias. Eso es todo por hoy. Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:07:58.77,1:08:00.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿No tiene frío?
Dialogue: 0,1:08:01.77,1:08:03.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, en absoluto.
Dialogue: 0,1:08:12.17,1:08:13.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Desde ahora...
Dialogue: 0,1:08:13.84,1:08:14.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Sí?
Dialogue: 0,1:08:16.37,1:08:19.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puede esperar dentro del auto cuando me esté tardando.
Dialogue: 0,1:08:21.07,1:08:24.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me incomoda pensar que me espera en el frío.
Dialogue: 0,1:08:26.24,1:08:27.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, gracias.
Dialogue: 0,1:08:29.67,1:08:33.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sé lo valioso que es para usted, así que no haré eso.
Dialogue: 0,1:08:35.19,1:08:37.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si sabes eso, no le veo nada de malo.
Dialogue: 0,1:08:38.99,1:08:41.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo no fumes dentro.
Dialogue: 0,1:08:42.99,1:08:47.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien. Pero solo cuando haga mucho frío.
Dialogue: 0,1:08:50.29,1:08:51.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Pongo el casete?
Dialogue: 0,1:08:52.88,1:08:54.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:08:58.65,1:09:04.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero permita a este viejo añadir a sus palabras de despedida una observación:
Dialogue: 0,1:09:06.92,1:09:08.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Señores,
Dialogue: 0,1:09:09.29,1:09:12.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}hay que trabajar.
Dialogue: 0,1:09:13.62,1:09:16.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sigan trabajando.
Dialogue: 0,1:10:02.94,1:10:04.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku.
Dialogue: 0,1:10:07.74,1:10:12.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Lo puedo invitar a un trago? Mi coche también está aquí.
Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:14.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Vas a conducir?
Dialogue: 0,1:10:14.94,1:10:19.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí. Si no le molesta, podemos ir al bar de mi hotel.
Dialogue: 0,1:10:21.90,1:10:23.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Llegaré un poco tarde.
Dialogue: 0,1:10:24.01,1:10:24.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No se preocupe.
Dialogue: 0,1:10:25.60,1:10:26.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien.
Dialogue: 0,1:10:26.78,1:10:28.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, iré por mi auto.
Dialogue: 0,1:10:29.04,1:10:31.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sígame, por favor.
Dialogue: 0,1:10:48.10,1:10:52.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De hecho, a veces busco su nombre en línea.
Dialogue: 0,1:10:54.22,1:10:56.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así fue como descubrí esta audición
Dialogue: 0,1:10:56.89,1:11:00.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y ese día era la fecha límite. ¿No es increíble?
Dialogue: 0,1:11:02.15,1:11:03.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué tanto interés en mí?
Dialogue: 0,1:11:04.79,1:11:08.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me gustaban mucho los guiones de Oto.
Dialogue: 0,1:11:08.89,1:11:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Decir lo que escribía me hacía feliz.
Dialogue: 0,1:11:13.19,1:11:17.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mis obras de teatro y los guiones de Oto son dos cosas diferentes.
Dialogue: 0,1:11:17.95,1:11:19.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,1:11:19.79,1:11:22.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero cuando vi su obra aquella vez,
Dialogue: 0,1:11:22.55,1:11:28.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}me pareció que hacían lo mismo, pero de modo diferente.
Dialogue: 0,1:11:28.92,1:11:30.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Explícate.
Dialogue: 0,1:11:32.99,1:11:34.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me lo pone difícil.
Dialogue: 0,1:11:36.25,1:11:39.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me da la sensación de que ambos valoran
Dialogue: 0,1:11:39.75,1:11:43.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}los más mínimos detalles que el público no nota.
Dialogue: 0,1:11:46.42,1:11:49.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me gusta ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,1:11:50.62,1:11:54.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no lo sabría si no hubiera trabajado con Oto.
Dialogue: 0,1:11:56.99,1:12:02.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando vi las audiciones, sabía que era mi única oportunidad.
Dialogue: 0,1:12:03.44,1:12:08.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sé si lo sabe, pero ahora trabajo independiente.
Dialogue: 0,1:12:10.37,1:12:14.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo sé. Pero, en mi caso, no tuve que buscarte.
Dialogue: 0,1:12:14.97,1:12:16.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya veo.
Dialogue: 0,1:12:17.37,1:12:19.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy apenado.
Dialogue: 0,1:12:20.20,1:12:21.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué tonto.
Dialogue: 0,1:12:22.64,1:12:24.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eras una estrella.
Dialogue: 0,1:12:24.94,1:12:27.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, me tendieron una trampa.
Dialogue: 0,1:12:28.24,1:12:30.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Haces esas cosas con frecuencia?
Dialogue: 0,1:12:31.24,1:12:32.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué cosas?
Dialogue: 0,1:12:32.94,1:12:35.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Con mujeres que apenas conoces.
Dialogue: 0,1:12:38.67,1:12:40.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Usted no?
Dialogue: 0,1:12:40.46,1:12:41.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,1:12:42.04,1:12:44.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debe tener muchas mujeres detrás de usted.
Dialogue: 0,1:12:45.07,1:12:47.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo tienes que decir que no.
Dialogue: 0,1:12:47.67,1:12:51.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No lo hago con cualquiera.
Dialogue: 0,1:12:51.74,1:12:56.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si conecta y quiere conocerla mejor, ¿Porque no lo intenta?
Dialogue: 0,1:12:56.54,1:12:59.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El sexo no es la única forma de conocer a alguien.
Dialogue: 0,1:12:59.74,1:13:02.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero hay cosas que no se saben hasta intentarlas.
Dialogue: 0,1:13:03.20,1:13:05.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(964,1044)}- ¿Como qué?\N- Como...
Dialogue: 0,1:13:10.04,1:13:11.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:13:11.50,1:13:12.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es que...
Dialogue: 0,1:13:13.39,1:13:16.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}no sé por qué hablo con usted de esto.
Dialogue: 0,1:13:17.99,1:13:23.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto debe haber sido feliz con alguien como usted.
Dialogue: 0,1:13:26.29,1:13:27.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Quién sabe?
Dialogue: 0,1:13:29.72,1:13:34.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si no le molesta, ¿puede contarme algo sobre ella?
Dialogue: 0,1:13:35.69,1:13:37.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué quieres saber?
Dialogue: 0,1:13:37.62,1:13:39.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cómo se conocieron,
Dialogue: 0,1:13:39.89,1:13:42.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}cómo escribía sus guiones,
Dialogue: 0,1:13:42.35,1:13:45.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}su día a día. Cualquier cosa.
Dialogue: 0,1:13:49.32,1:13:51.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Esto estás pensando:
Dialogue: 0,1:13:52.69,1:13:55.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Él y yo compartimos el mismo dolor porque...
Dialogue: 0,1:13:57.12,1:13:59.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}amábamos a la misma mujer".
Dialogue: 0,1:13:59.99,1:14:04.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, por favor. Lo mío era un amor no correspondido.
Dialogue: 0,1:14:05.15,1:14:07.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estabas enamorado de ella.
Dialogue: 0,1:14:09.35,1:14:10.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No lo niego.
Dialogue: 0,1:14:11.52,1:14:14.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Era encantadora. Demasiado.
Dialogue: 0,1:14:18.62,1:14:19.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:14:20.25,1:14:24.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo celos de usted, Sr. Kafuku.
Dialogue: 0,1:14:25.94,1:14:27.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perdóneme.
Dialogue: 0,1:14:28.10,1:14:31.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Estás celoso?
Dialogue: 0,1:14:32.07,1:14:33.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿De mí?
Dialogue: 0,1:14:43.60,1:14:44.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Disculpa.
Dialogue: 0,1:14:46.57,1:14:48.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Acabas de tomar una foto?
Dialogue: 0,1:14:52.40,1:14:53.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La acabas de tomar.
Dialogue: 0,1:14:54.50,1:14:55.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bórrala.
Dialogue: 0,1:14:56.08,1:14:57.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:15:00.79,1:15:02.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya me voy.
Dialogue: 0,1:15:04.20,1:15:05.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien.
Dialogue: 0,1:15:05.94,1:15:08.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1044)}- La cuenta, por favor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:15:27.17,1:15:28.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perdón por eso.
Dialogue: 0,1:15:29.37,1:15:31.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Fui un mal anfitrión.
Dialogue: 0,1:15:31.65,1:15:32.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No pasa anda.
Dialogue: 0,1:15:34.45,1:15:39.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me alegra estar aquí y poder actuar bajo su dirección.
Dialogue: 0,1:15:40.49,1:15:43.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo que Oto nos juntó.
Dialogue: 0,1:15:45.45,1:15:48.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ansío trabajar de nuevo con usted mañana.
Dialogue: 0,1:15:51.62,1:15:54.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien. Hasta mañana.
Dialogue: 0,1:16:15.79,1:16:19.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué tienes hoy esa cara tan triste?
Dialogue: 0,1:16:20.09,1:16:23.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Acaso te da pena el profesor?
Dialogue: 0,1:16:24.85,1:16:26.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Déjame.
Dialogue: 0,1:16:28.32,1:16:32.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tal vez estás enamorado de su mujer.
Dialogue: 0,1:16:33.45,1:16:36.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es mi amigo.
Dialogue: 0,1:16:38.32,1:16:39.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Ya?
Dialogue: 0,1:16:40.77,1:16:43.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué con ese “ya”?
Dialogue: 0,1:16:43.60,1:16:44.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Para.
Dialogue: 0,1:16:45.57,1:16:47.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Le puse mucha pasión?
Dialogue: 0,1:16:48.04,1:16:51.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ryu lo hizo bien. Síguele el ritmo. Continúa.
Dialogue: 0,1:16:52.06,1:16:53.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Continuemos.
Dialogue: 0,1:16:56.14,1:17:00.59,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La mujer no puede llegar a ser “amiga” del hombre más que por este orden.
Dialogue: 0,1:17:01.07,1:17:03.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Primero, camarada.
Dialogue: 0,1:17:03.90,1:17:09.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}después, amante, y luego “amigo”.
Dialogue: 0,1:17:10.07,1:17:12.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Filosofía cínica.
Dialogue: 0,1:17:12.24,1:17:13.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Takatsuki.
Dialogue: 0,1:17:15.47,1:17:18.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Enfócate en tu texto.
Dialogue: 0,1:17:18.20,1:17:19.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo tienes que leerlo.
Dialogue: 0,1:17:25.32,1:17:26.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No somos robots.
Dialogue: 0,1:17:28.33,1:17:29.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:17:29.99,1:17:32.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Todos seguimos sus instrucciones.
Dialogue: 0,1:17:32.69,1:17:37.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no somos robots y creo que lo haremos mejor si conocemos su propósito.
Dialogue: 0,1:17:37.82,1:17:39.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No tienes que hacerlo mejor.
Dialogue: 0,1:17:41.46,1:17:43.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Simplemente leer el texto.
Dialogue: 0,1:17:48.30,1:17:50.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Retomemos donde lo dejamos.
Dialogue: 0,1:17:50.86,1:17:52.89,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sigamos donde estábamos.
Dialogue: 0,1:17:54.98,1:17:57.81,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cómo? Sí.
Dialogue: 0,1:17:57.90,1:17:59.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Reconozco que me he vuelto cínico.
Dialogue: 0,1:17:59.98,1:18:04.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya estás viendo que también estoy borracho.
Dialogue: 0,1:18:04.83,1:18:07.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo me emborracho así una vez al mes.
Dialogue: 0,1:18:08.72,1:18:12.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿No le di? ¿Me falló otra vez el tiro?
Dialogue: 0,1:18:12.45,1:18:13.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Diablos.
Dialogue: 0,1:18:14.05,1:18:16.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Maldición.
Dialogue: 0,1:18:18.15,1:18:22.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sáquenme de aquí. O mátenme.
Dialogue: 0,1:18:22.52,1:18:24.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo estar más aquí.
Dialogue: 0,1:18:26.02,1:18:30.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué me sucede? ¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,1:18:32.94,1:18:35.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Amita, amita.
Dialogue: 0,1:18:36.26,1:18:39.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Listo. Muy bien.
Dialogue: 0,1:18:40.68,1:18:42.34,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es todo por hoy.
Dialogue: 0,1:18:42.95,1:18:45.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hicieron un buen trabajo.
Dialogue: 0,1:18:51.19,1:18:52.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku.
Dialogue: 0,1:18:53.32,1:18:57.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Podemos hacer una entrevista para el sitio web del festival?
Dialogue: 0,1:18:59.12,1:19:01.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Deberíamos grabar en algún lugar afuera.
Dialogue: 0,1:19:20.20,1:19:23.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo leemos y leemos el texto.
Dialogue: 0,1:19:24.54,1:19:26.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cuándo empezaremos a movernos?
Dialogue: 0,1:19:27.10,1:19:30.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La verdad, las partes en idioma extranjero me dan sueño.
Dialogue: 0,1:19:30.80,1:19:33.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1044)}- ¡A mí también!\N- Y a mí.
Dialogue: 0,1:19:33.80,1:19:38.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(958,1046)}- Pero no en el mal sentido.\N- Sí, es como oír un sutra.
Dialogue: 0,1:19:38.70,1:19:42.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Suena como una bendición cuando lo dicen así.
Dialogue: 0,1:19:49.07,1:19:52.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yoon-su, ¿dónde aprendió japonés?
Dialogue: 0,1:19:52.84,1:19:57.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estudié Noh (Teatro Japonés) en la Universidad de Waseda por dos años.
Dialogue: 0,1:19:59.60,1:20:05.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Coreano, inglés y japonés, y lengua de señas. Es asombroso.
Dialogue: 0,1:20:05.94,1:20:11.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El japonés y el coreano son similares. Basta con aprender el vocabulario.
Dialogue: 0,1:20:12.02,1:20:14.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me gusta el inglés desde muy joven.
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:17.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y la lengua de señas?
Dialogue: 0,1:20:20.45,1:20:25.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku, se ofreció gentilmente a llevarme a casa.
Dialogue: 0,1:20:26.19,1:20:29.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo invitarlo a cenar hoy?
Dialogue: 0,1:20:30.12,1:20:32.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, no quiero importunar.
Dialogue: 0,1:20:34.05,1:20:37.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debo disculparme con usted por algo.
Dialogue: 0,1:20:38.39,1:20:41.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(962,1044)}- ¿Qué cosa?\N- Lo sabrá cuando lleguemos.
Dialogue: 0,1:21:06.75,1:21:09.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entren los dos, por favor.
Dialogue: 0,1:21:19.57,1:21:24.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entremos. Él no se sentirá cómodo si te quedas esperando aquí con hambre.
Dialogue: 0,1:21:26.14,1:21:28.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No se preocupe por eso.
Dialogue: 0,1:21:29.14,1:21:32.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo no me preocuparía, pero él sí.
Dialogue: 0,1:21:33.24,1:21:34.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vamos.
Dialogue: 0,1:21:54.77,1:21:56.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi esposa.
Dialogue: 0,1:22:46.22,1:22:48.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dice que se parece a mí.
Dialogue: 0,1:22:49.32,1:22:50.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué cruel.
Dialogue: 0,1:22:53.55,1:22:57.94,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estas papas crecieron en el patio. Ella las cultivó.
Dialogue: 0,1:23:01.89,1:23:06.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora entiende por qué quería disculparme con usted.
Dialogue: 0,1:23:07.99,1:23:09.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué no me lo dijo?
Dialogue: 0,1:23:10.15,1:23:15.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Le preocupaba que le fuera difícil rechazarla si se enteraba.
Dialogue: 0,1:23:15.99,1:23:16.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, yo...
Dialogue: 0,1:23:16.99,1:23:19.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No le importaría, lo sé.
Dialogue: 0,1:23:19.32,1:23:22.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero es de sabios callar.
Dialogue: 0,1:23:25.65,1:23:30.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Para responder a su pregunta, aprendí señas después de conocerla.
Dialogue: 0,1:23:31.35,1:23:34.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quería comunicarme con ella, así que lo aprendí.
Dialogue: 0,1:23:35.82,1:23:37.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es muy admirable.
Dialogue: 0,1:23:38.19,1:23:40.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Era bailarina entonces
Dialogue: 0,1:23:40.44,1:23:46.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y yo era el coordinador cuando su grupo se presentó en Busán.
Dialogue: 0,1:23:48.04,1:23:49.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Amor a primera vista.
Dialogue: 0,1:23:51.77,1:23:53.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No se lo digas.
Dialogue: 0,1:23:56.57,1:23:58.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué Hiroshima?
Dialogue: 0,1:24:00.37,1:24:03.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me invitaron al festival de teatro hace tres años.
Dialogue: 0,1:24:05.44,1:24:07.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y Yoon-a lo acompañó?
Dialogue: 0,1:24:07.74,1:24:13.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí. Cuando recibí la oferta, me debatí entre si debía acompañarme o no.
Dialogue: 0,1:24:14.04,1:24:17.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tiene familiares y amigos en Corea que usan la lengua de señas.
Dialogue: 0,1:24:20.00,1:24:22.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pensé que se sentiría sola aquí.
Dialogue: 0,1:24:23.00,1:24:27.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero ideé la manera de escucharla como si yo fuera cien personas.
Dialogue: 0,1:24:28.40,1:24:32.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sentía que era el único que podía apoyarla.
Dialogue: 0,1:24:48.35,1:24:51.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué decidió hacer la audición?
Dialogue: 0,1:25:16.35,1:25:19.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Quedé embarazada y me tomé un descanso del baile,
Dialogue: 0,1:25:19.92,1:25:23.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero tuve un aborto espontáneo".
Dialogue: 0,1:25:43.85,1:25:47.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Aunque quería volver a trabajar, mi cuerpo se negaba a bailar.
Dialogue: 0,1:25:48.39,1:25:53.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Fue entonces cuando mi esposo me habló de usted y de la audición".
Dialogue: 0,1:25:54.92,1:25:56.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,1:25:57.59,1:25:59.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Se le dificulta algo en los ensayos?
Dialogue: 0,1:26:16.47,1:26:20.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"¿Por qué me pregunta algo que no le pregunta a los demás?
Dialogue: 0,1:26:20.80,1:26:24.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No tiene que ser más amable conmigo que con otras personas".
Dialogue: 0,1:26:32.10,1:26:36.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Que la gente no me entienda es normal para mí".
Dialogue: 0,1:26:57.67,1:27:01.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Pero puedo ver y oír.
Dialogue: 0,1:27:01.47,1:27:04.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A veces puedo entender mucho más que palabras.
Dialogue: 0,1:27:05.30,1:27:08.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es lo que importa en los ensayos, ¿no?".
Dialogue: 0,1:27:10.79,1:27:12.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:27:35.59,1:27:40.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Ahora los días son más divertidos.
Dialogue: 0,1:27:40.65,1:27:44.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El texto de Chéjov llega a mi interior
Dialogue: 0,1:27:44.39,1:27:47.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y mueve mi cuerpo que antes estaba inmóvil".
Dialogue: 0,1:27:53.25,1:27:56.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Me alegra haberme armado de valor".
Dialogue: 0,1:27:58.55,1:28:00.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me alegra saberlo.
Dialogue: 0,1:28:06.32,1:28:08.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Te gusta la comida picante?
Dialogue: 0,1:28:08.55,1:28:10.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí. Es buena.
Dialogue: 0,1:28:23.17,1:28:25.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cómo está conduciendo?
Dialogue: 0,1:28:30.47,1:28:32.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es fabulosa.
Dialogue: 0,1:28:35.40,1:28:39.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Acelera y desacelera con tanta suavidad que apenas siento la gravedad.
Dialogue: 0,1:28:40.74,1:28:43.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A veces olvido que estoy en un auto.
Dialogue: 0,1:28:45.64,1:28:50.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}He experimentado la conducción de muchas personas, pero nunca fue tan agradable.
Dialogue: 0,1:28:54.94,1:28:59.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me alegra que la hayan asignado como mi conductora.
Dialogue: 0,1:29:41.25,1:29:45.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Felicítenos a los actores por igual", dice.
Dialogue: 0,1:29:51.89,1:29:54.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Esto significa "felicitar"?
Dialogue: 0,1:29:54.72,1:29:55.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:30:37.97,1:30:41.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias por invitarme.
Dialogue: 0,1:30:43.14,1:30:45.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Fue Yoon-su quien nos invitó.
Dialogue: 0,1:30:46.80,1:30:48.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Son una pareja encantadora.
Dialogue: 0,1:30:49.59,1:30:50.26,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:30:51.64,1:30:53.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora tengo curiosidad por los ensayos.
Dialogue: 0,1:30:54.10,1:30:55.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La Sonia de Yoon-a.
Dialogue: 0,1:30:59.60,1:31:04.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estuve escuchando su cinta y no dejaba de pensar: "Ella es Sonia".
Dialogue: 0,1:31:06.40,1:31:07.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puedes ir a los ensayos.
Dialogue: 0,1:31:08.67,1:31:12.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, gracias. Lo siento.
Dialogue: 0,1:31:12.27,1:31:14.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1042)}- Ven a vernos...\N- ¿Pongo la cinta?
Dialogue: 0,1:31:15.67,1:31:16.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:31:22.00,1:31:26.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Usted, Vania, es instruido e inteligente,
Dialogue: 0,1:31:27.24,1:31:29.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y parece que debería comprender
Dialogue: 0,1:31:30.94,1:31:34.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que el mundo no se destruye por los bandidos...
Dialogue: 0,1:31:34.90,1:31:37.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿No te cansas de oír esto?
Dialogue: 0,1:31:38.43,1:31:39.79,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,1:31:40.60,1:31:42.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque me gusta la voz.
Dialogue: 0,1:31:44.60,1:31:45.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,1:31:47.45,1:31:48.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿De quién es la voz?
Dialogue: 0,1:31:53.42,1:31:54.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De mi esposa.
Dialogue: 0,1:31:59.39,1:32:04.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El flujo de toda la obra debe memorizarse con mi método.
Dialogue: 0,1:32:05.25,1:32:07.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La escucho una y otra vez.
Dialogue: 0,1:32:07.92,1:32:13.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hice del tío Vania antes, así que esas partes no están.
Dialogue: 0,1:32:13.82,1:32:17.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando digo mi línea a mi ritmo, la siguiente entra precisa.
Dialogue: 0,1:32:18.19,1:32:19.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vaya.
Dialogue: 0,1:32:21.25,1:32:23.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo que dije antes es cierto.
Dialogue: 0,1:32:24.89,1:32:29.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Olvido que estoy en el auto y que tú estás aquí.
Dialogue: 0,1:32:30.35,1:32:31.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es molesto, ¿no?
Dialogue: 0,1:32:32.22,1:32:34.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, es su trabajo.
Dialogue: 0,1:32:38.65,1:32:40.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dónde aprendiste a conducir?
Dialogue: 0,1:32:43.99,1:32:45.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En mi pueblo natal.
Dialogue: 0,1:32:46.59,1:32:49.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Kami-junitaki en Hokkaido.
Dialogue: 0,1:32:49.59,1:32:52.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Allá se necesita un auto para todo.
Dialogue: 0,1:32:52.68,1:32:53.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya veo.
Dialogue: 0,1:32:55.04,1:32:57.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi madre me enseñó a conducir
Dialogue: 0,1:32:57.74,1:32:59.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y lo he hecho desde secundaria.
Dialogue: 0,1:33:01.37,1:33:02.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Secundaria?
Dialogue: 0,1:33:03.00,1:33:04.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:33:04.50,1:33:07.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi madre trabajaba en un antro en Sapporo.
Dialogue: 0,1:33:09.47,1:33:12.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella tomaba el tren, así que, desde secundaria,
Dialogue: 0,1:33:13.07,1:33:15.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}la llevaba y la recogía en la estación.
Dialogue: 0,1:33:20.07,1:33:22.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La estación estaba a una hora.
Dialogue: 0,1:33:23.67,1:33:28.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Salíamos de casa a las 5 p. m. y la recogía a las 7 a. m.
Dialogue: 0,1:33:30.14,1:33:31.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Durante esas dos horas,
Dialogue: 0,1:33:32.87,1:33:35.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}mi madre solo quería dormir.
Dialogue: 0,1:33:37.14,1:33:40.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si la despertaba en el camino, me pateaba el espaldar
Dialogue: 0,1:33:41.40,1:33:43.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y me pegaba cuando llegábamos.
Dialogue: 0,1:33:44.20,1:33:45.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así aprendí
Dialogue: 0,1:33:46.84,1:33:50.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}a conducir por carreteras en mal estado sin despertarla.
Dialogue: 0,1:33:54.47,1:33:55.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya veo.
Dialogue: 0,1:34:00.00,1:34:03.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo que dijo me puso muy feliz.
Dialogue: 0,1:34:04.84,1:34:06.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,1:34:07.55,1:34:12.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy agradecida con mi madre por enseñarme a conducir.
Dialogue: 0,1:34:13.72,1:34:18.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Era por su propio bien, pero la forma en que me enseñó fue perfecta.
Dialogue: 0,1:34:20.99,1:34:22.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya veo.
Dialogue: 0,1:34:22.82,1:34:24.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:34:25.82,1:34:28.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No cabe duda de que así fue.
Dialogue: 0,1:35:44.80,1:35:48.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Me contarás toda la verdad?
Dialogue: 0,1:35:53.07,1:35:55.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Claro que sí.
Dialogue: 0,1:35:56.47,1:35:58.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo
Dialogue: 0,1:35:59.20,1:36:01.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que la verdad,
Dialogue: 0,1:36:01.57,1:36:05.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}sea cual sea, nunca es tan temible.
Dialogue: 0,1:36:07.04,1:36:09.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo más temible
Dialogue: 0,1:36:10.07,1:36:12.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es la incertidumbre.
Dialogue: 0,1:36:20.64,1:36:22.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sucumbir al encanto de un hombre así.
Dialogue: 0,1:36:23.39,1:36:26.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Olvidarse.
Dialogue: 0,1:36:28.35,1:36:29.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Parece enteramente
Dialogue: 0,1:36:30.32,1:36:32.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que también estoy algo prendada de él.
Dialogue: 0,1:36:34.69,1:36:39.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, me aburro sin su compañía...
Dialogue: 0,1:36:41.12,1:36:43.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La conciencia me dolía
Dialogue: 0,1:36:43.95,1:36:47.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}como si lo hubiera matado premeditadamente.
Dialogue: 0,1:36:48.69,1:36:50.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me senté...
Dialogue: 0,1:36:53.22,1:36:57.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}cerré los ojos así y pensé:
Dialogue: 0,1:37:00.95,1:37:04.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}aquellos que hayan de sucedernos dentro de 100 o 200 años,
Dialogue: 0,1:37:06.09,1:37:09.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y para los que ahora desbrozamos el camino,
Dialogue: 0,1:37:10.49,1:37:13.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿tendrán para nosotros una palabra buena?
Dialogue: 0,1:37:17.52,1:37:19.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No la tendrán.
Dialogue: 0,1:37:20.92,1:37:23.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La gente no la tendrá,
Dialogue: 0,1:37:23.69,1:37:29.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero Dios sí.
Dialogue: 0,1:37:32.84,1:37:34.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias. Hablaste muy bien.
Dialogue: 0,1:37:36.09,1:37:37.04,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:37:39.07,1:37:40.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,1:37:41.54,1:37:44.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vania y Yelena están en la mayoría de las escenas.
Dialogue: 0,1:37:45.60,1:37:49.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Repetimos las mismas y comenzamos el ensayo.
Dialogue: 0,1:37:50.74,1:37:51.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo sentimos mucho.
Dialogue: 0,1:37:52.64,1:37:55.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De hecho, fue lo mejor.
Dialogue: 0,1:37:56.14,1:37:58.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué no ensayan un poco los dos?
Dialogue: 0,1:38:08.60,1:38:13.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi vida está perdida para siempre.
Dialogue: 0,1:38:15.07,1:38:20.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ese pensamiento me angustia de día y de noche.
Dialogue: 0,1:38:21.37,1:38:25.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi pasado se consumió inútilmente en puerilidades,
Dialogue: 0,1:38:25.60,1:38:28.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y mi presente es absurdo.
Dialogue: 0,1:38:29.70,1:38:34.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Amor y vida míos, ¿qué hago con ustedes?
Dialogue: 0,1:38:35.10,1:38:37.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dónde los meto?
Dialogue: 0,1:38:42.22,1:38:45.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oírle hablar de su amor me produce turbación
Dialogue: 0,1:38:46.55,1:38:48.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y no sé qué decirle.
Dialogue: 0,1:38:49.89,1:38:51.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Perdone, no puedo decir nada.
Dialogue: 0,1:38:52.45,1:38:55.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Buenas noches.
Dialogue: 0,1:38:56.19,1:38:57.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si supiera usted...
Dialogue: 0,1:38:57.35,1:38:59.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Paren.
Dialogue: 0,1:38:59.71,1:39:01.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sobre su actuación,
Dialogue: 0,1:39:02.23,1:39:03.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿qué opinan?
Dialogue: 0,1:39:08.74,1:39:11.84,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo que el director es quien debe juzgar.
Dialogue: 0,1:39:13.74,1:39:17.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Horrible.
Dialogue: 0,1:39:19.28,1:39:20.46,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Concuerdo con usted.
Dialogue: 0,1:39:20.73,1:39:23.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo que lo hicimos mejor en la audición.
Dialogue: 0,1:39:23.98,1:39:26.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, ¿sabes por qué?
Dialogue: 0,1:39:28.53,1:39:33.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque me aprendí sus diálogos también y recordé las acotaciones de mi compañero.
Dialogue: 0,1:39:33.86,1:39:36.59,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero si no los recuerdo, no puedo actuar.
Dialogue: 0,1:39:37.26,1:39:38.36,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De acuerdo.
Dialogue: 0,1:39:38.59,1:39:43.56,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y creo que así presto más atención a las emociones de los demás.
Dialogue: 0,1:39:43.76,1:39:46.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si memorizo mis diálogos y los suyos,
Dialogue: 0,1:39:47.17,1:39:48.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}puedo reaccionar mejor.
Dialogue: 0,1:39:49.81,1:39:50.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,1:39:53.79,1:39:55.74,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y si leemos el guion de nuevo?
Dialogue: 0,1:40:14.31,1:40:16.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Empecemos por el segundo acto.
Dialogue: 0,1:40:18.56,1:40:20.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Desde el segundo acto.
Dialogue: 0,1:40:20.44,1:40:22.26,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo grabar la lectura?
Dialogue: 0,1:40:23.31,1:40:24.26,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por supuesto.
Dialogue: 0,1:40:26.93,1:40:28.16,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien.
Dialogue: 0,1:40:29.66,1:40:31.06,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Empecemos.
Dialogue: 0,1:40:32.50,1:40:34.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,1:40:34.84,1:40:36.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Eres tú, Sonia?
Dialogue: 0,1:40:37.60,1:40:38.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Soy yo.
Dialogue: 0,1:40:39.61,1:40:41.51,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Tú, Leonechka?
Dialogue: 0,1:40:42.20,1:40:45.06,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué dolor más insoportable.
Dialogue: 0,1:40:46.38,1:40:48.36,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se te ha caído al suelo la manta.
Dialogue: 0,1:40:48.45,1:40:49.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Voy a cerrar...
Dialogue: 0,1:40:55.24,1:40:56.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku.
Dialogue: 0,1:41:01.24,1:41:04.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Siento mucho lo de hoy.
Dialogue: 0,1:41:05.39,1:41:06.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Descuida.
Dialogue: 0,1:41:07.55,1:41:11.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo le estaba prestando atención.
Dialogue: 0,1:41:12.22,1:41:16.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dices eso, pero no sabes inglés ni mandarín.
Dialogue: 0,1:41:16.65,1:41:18.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella no habla japonés.
Dialogue: 0,1:41:19.45,1:41:20.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así es.
Dialogue: 0,1:41:21.99,1:41:24.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así que terminamos...
Dialogue: 0,1:41:26.85,1:41:28.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Usa el buen juicio.
Dialogue: 0,1:41:30.62,1:41:32.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento.
Dialogue: 0,1:41:35.85,1:41:37.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No diré nada más.
Dialogue: 0,1:42:05.09,1:42:07.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedes llevarme a otra parte?
Dialogue: 0,1:42:09.35,1:42:10.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿A otra parte?
Dialogue: 0,1:42:12.64,1:42:14.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No he visto mucho de Hiroshima.
Dialogue: 0,1:42:15.40,1:42:17.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Un lugar que te guste está bien.
Dialogue: 0,1:42:21.94,1:42:23.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien.
Dialogue: 0,1:43:11.87,1:43:15.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿No es como la nieve?
Dialogue: 0,1:43:48.52,1:43:51.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por allá se encuentra el Parque Conmemorativo de la Paz.
Dialogue: 0,1:43:53.82,1:43:59.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La línea entre la Cúpula Genbaku y el cenotafio se llama "eje de la paz".
Dialogue: 0,1:44:01.45,1:44:05.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El arquitecto que diseñó este lugar creó este atrio
Dialogue: 0,1:44:06.59,1:44:11.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}para que la línea continuara hasta el mar sin romperse.
Dialogue: 0,1:44:16.82,1:44:18.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué viniste a Hiroshima?
Dialogue: 0,1:44:21.59,1:44:24.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No importa.
Dialogue: 0,1:44:28.82,1:44:30.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Detrás de mi casa había una colina.
Dialogue: 0,1:44:33.30,1:44:34.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hace cinco años,
Dialogue: 0,1:44:35.50,1:44:40.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}hubo un deslizamiento y la casa fue destruida.
Dialogue: 0,1:44:41.64,1:44:44.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi madre murió en ese accidente.
Dialogue: 0,1:44:48.64,1:44:51.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Había cumplido 18 años poco antes
Dialogue: 0,1:44:52.30,1:44:55.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y acababa de recibir mi licencia de conducir.
Dialogue: 0,1:44:58.87,1:45:03.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El auto estaba intacto, así que me lo llevé después del funeral.
Dialogue: 0,1:45:05.27,1:45:08.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, ahora tienes 23 años.
Dialogue: 0,1:45:08.90,1:45:10.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:45:17.44,1:45:22.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No tenía adónde ir, así que seguí mi camino hacia el oeste.
Dialogue: 0,1:45:23.90,1:45:28.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero mi auto se averió en Hiroshima y no tenía dinero para arreglarlo.
Dialogue: 0,1:45:30.84,1:45:34.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, empecé a conducir esos camiones de basura.
Dialogue: 0,1:45:36.44,1:45:38.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Conducir es lo único que sé hacer.
Dialogue: 0,1:45:46.29,1:45:48.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Planeas quedarte aquí?
Dialogue: 0,1:45:49.32,1:45:50.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sé.
Dialogue: 0,1:45:53.22,1:45:55.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El apellido de mi padre, Watari,
Dialogue: 0,1:45:57.95,1:46:00.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es común en Shimane e Hiroshima.
Dialogue: 0,1:46:01.99,1:46:06.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero nunca lo conocí y no sé si está vivo.
Dialogue: 0,1:46:08.02,1:46:09.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,1:46:50.90,1:46:52.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su apellido, Kafuku,
Dialogue: 0,1:46:53.90,1:46:57.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es poco común, ¿verdad? Significa "casa" y "buena suerte".
Dialogue: 0,1:46:58.57,1:46:59.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es propicio.
Dialogue: 0,1:47:04.07,1:47:06.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi esposa dijo lo mismo antes de casarnos.
Dialogue: 0,1:47:07.13,1:47:08.56,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vaya.
Dialogue: 0,1:47:09.27,1:47:11.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El nombre de mi esposa es Oto.
Dialogue: 0,1:47:11.94,1:47:12.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto.
Dialogue: 0,1:47:13.14,1:47:14.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto, como "sonido".
Dialogue: 0,1:47:15.77,1:47:19.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto Kafuku. Qué nombre.
Dialogue: 0,1:47:21.44,1:47:24.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por ese motivo dudó en casarse conmigo.
Dialogue: 0,1:47:25.20,1:47:27.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su nombre sería "Casa del Góspel".
Dialogue: 0,1:47:33.10,1:47:34.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Murió hace dos años.
Dialogue: 0,1:47:39.17,1:47:41.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hemorragia cerebral.
Dialogue: 0,1:47:43.94,1:47:46.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estaba en el suelo cuando llegué a casa
Dialogue: 0,1:47:47.44,1:47:49.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y nunca recuperó el conocimiento.
Dialogue: 0,1:47:56.50,1:47:58.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Ahora te dará miedo la cinta?
Dialogue: 0,1:48:00.72,1:48:02.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, para nada.
Dialogue: 0,1:48:04.15,1:48:05.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De hecho, es...
Dialogue: 0,1:48:12.65,1:48:14.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:48:19.45,1:48:21.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Gracias!
Dialogue: 0,1:48:26.72,1:48:29.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me gusta ese auto.
Dialogue: 0,1:48:30.32,1:48:32.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Veo que ha sido tratado con cuidado,
Dialogue: 0,1:48:34.49,1:48:37.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}así que quiero conducirlo con cuidado.
Dialogue: 0,1:48:43.15,1:48:44.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vámonos.
Dialogue: 0,1:49:06.42,1:49:09.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dime algo. Dios mío.
Dialogue: 0,1:49:09.67,1:49:11.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo 47 años,
Dialogue: 0,1:49:11.84,1:49:15.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y, suponiendo que viva hasta los 60, aún me quedan 13.
Dialogue: 0,1:49:16.87,1:49:18.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es mucho.
Dialogue: 0,1:49:18.44,1:49:22.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Cómo vivir estos 13 años?
Dialogue: 0,1:49:35.94,1:49:37.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Qué buen clima.
Dialogue: 0,1:49:39.64,1:49:40.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:49:57.37,1:49:58.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hagámoslo allá.
Dialogue: 0,1:50:44.22,1:50:46.14,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,1:50:46.89,1:50:50.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por nada. Ocurrió de la nada.
Dialogue: 0,1:50:52.69,1:50:56.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bueno, basta. Qué tonta soy. Ahora lloro yo también.
Dialogue: 0,1:50:58.32,1:51:00.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tu enfado conmigo es porque
Dialogue: 0,1:51:00.81,1:51:04.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}piensas que me casé con tu padre por cálculo.
Dialogue: 0,1:51:05.32,1:51:07.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si crees en juramentos,
Dialogue: 0,1:51:07.45,1:51:09.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}te juro
Dialogue: 0,1:51:09.32,1:51:11.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que me casé con él por amor.
Dialogue: 0,1:51:12.95,1:51:15.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me atrajo que fuera sabio y célebre.
Dialogue: 0,1:51:17.02,1:51:21.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aquel amor no era, desde luego, verdadero, sino falso,
Dialogue: 0,1:51:21.62,1:51:23.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero me parecía verdadero.
Dialogue: 0,1:51:24.59,1:51:27.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No soy culpable.
Dialogue: 0,1:51:28.10,1:51:30.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tú no cesaste de condenarme
Dialogue: 0,1:51:31.27,1:51:35.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}con tus ojos inteligentes y suspicaces desde nuestra boda.
Dialogue: 0,1:51:35.94,1:51:39.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pues ahora, paz. Solo paz.
Dialogue: 0,1:51:39.47,1:51:41.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Olvidémoslo todo.
Dialogue: 0,1:51:41.24,1:51:42.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No debes mirar así.
Dialogue: 0,1:51:43.44,1:51:44.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No te queda bien.
Dialogue: 0,1:51:45.10,1:51:49.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hay que tener fe en los demás, si no, es imposible vivir.
Dialogue: 0,1:51:52.53,1:51:53.46,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oye.
Dialogue: 0,1:51:54.90,1:51:56.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dime con franqueza.
Dialogue: 0,1:51:56.87,1:51:59.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Eres feliz?
Dialogue: 0,1:52:08.04,1:52:09.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,1:52:34.77,1:52:36.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Te deseo de todo corazón
Dialogue: 0,1:52:38.09,1:52:40.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}la felicidad que mereces.
Dialogue: 0,1:52:40.92,1:52:45.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En cuanto a mí, soy un ser anodino, un personaje episódico.
Dialogue: 0,1:52:47.45,1:52:51.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo mismo en la música, en la casa de mi marido, en mis historias de amor.
Dialogue: 0,1:52:52.05,1:52:54.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En ninguna parte dejé de ser
Dialogue: 0,1:52:55.49,1:52:57.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}un personaje episódico.
Dialogue: 0,1:52:58.52,1:52:59.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En serio,
Dialogue: 0,1:53:00.39,1:53:01.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sonia,
Dialogue: 0,1:53:03.12,1:53:08.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pensándolo bien, la realidad es que soy muy infeliz.
Dialogue: 0,1:53:09.45,1:53:13.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hay felicidad para mí en este mundo.
Dialogue: 0,1:53:16.45,1:53:18.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿De qué te ríes?
Dialogue: 0,1:53:19.29,1:53:21.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me siento feliz.
Dialogue: 0,1:53:21.58,1:53:23.94,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tan feliz.
Dialogue: 0,1:53:26.49,1:53:29.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora me gustaría tocar un poco el piano.
Dialogue: 0,1:53:39.42,1:53:40.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Toca, sí.
Dialogue: 0,1:53:40.92,1:53:42.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me encantaría oírte.
Dialogue: 0,1:53:52.68,1:53:53.21,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Bien.
Dialogue: 0,1:54:01.40,1:54:03.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Algo pasó justo ahora.
Dialogue: 0,1:54:03.74,1:54:06.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero solo se da entre los actores.
Dialogue: 0,1:54:06.60,1:54:08.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahí está el siguiente paso.
Dialogue: 0,1:54:08.64,1:54:10.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo abrimos al público.
Dialogue: 0,1:54:11.40,1:54:14.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Recreamos ese momento en el escenario en su totalidad.
Dialogue: 0,1:54:19.64,1:54:21.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pasemos al tercer acto.
Dialogue: 0,1:54:21.57,1:54:22.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Takatsuki.
Dialogue: 0,1:54:23.94,1:54:25.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:54:56.69,1:54:57.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hace mucho frío.
Dialogue: 0,1:54:58.05,1:54:59.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,1:55:04.59,1:55:07.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias por lo de hoy.
Dialogue: 0,1:55:08.39,1:55:09.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué cosa?
Dialogue: 0,1:55:10.52,1:55:11.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nada.
Dialogue: 0,1:55:17.82,1:55:19.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,1:55:21.69,1:55:25.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si no le molesta, en un lugar cercano. Solo un momento.
Dialogue: 0,1:55:26.82,1:55:28.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dónde está su coche?
Dialogue: 0,1:55:28.99,1:55:30.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En el taller.
Dialogue: 0,1:56:04.92,1:56:06.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}En el ensayo de hoy,
Dialogue: 0,1:56:07.50,1:56:09.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿qué pasó?
Dialogue: 0,1:56:10.40,1:56:13.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entre Janice y Yoon-a.
Dialogue: 0,1:56:16.04,1:56:18.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo ellas tienen la respuesta.
Dialogue: 0,1:56:19.24,1:56:24.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Algo que puedo decir es que este texto tiene el poder de lograr eso.
Dialogue: 0,1:56:25.54,1:56:30.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku, ¿por qué no va a interpretar a Vania?
Dialogue: 0,1:56:34.54,1:56:36.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Chéjov es aterrador.
Dialogue: 0,1:56:39.54,1:56:44.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando dices sus líneas, sale tu verdadero yo.
Dialogue: 0,1:56:45.20,1:56:46.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿No lo sientes?
Dialogue: 0,1:56:48.67,1:56:51.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo soportarlo más.
Dialogue: 0,1:56:53.07,1:56:58.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo que significa que ya no puedo entregarme al papel.
Dialogue: 0,1:56:59.50,1:57:02.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero ¿por qué yo?
Dialogue: 0,1:57:04.04,1:57:07.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me siento fuera de lugar en esta producción.
Dialogue: 0,1:57:08.84,1:57:10.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No soy apto para este papel.
Dialogue: 0,1:57:11.70,1:57:15.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sé que el público sentirá lo mismo.
Dialogue: 0,1:57:18.39,1:57:22.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando hice la audición, estaba desesperado y hecho un desastre.
Dialogue: 0,1:57:23.42,1:57:25.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sabía lo que estaba haciendo.
Dialogue: 0,1:57:26.72,1:57:31.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, ¿por qué me eligió?
Dialogue: 0,1:57:36.02,1:57:37.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto nos juntó.
Dialogue: 0,1:57:38.32,1:57:42.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por favor, no sea simplista. Hablo en serio.
Dialogue: 0,1:57:42.39,1:57:45.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vine aquí a cambiar.
Dialogue: 0,1:57:55.22,1:57:58.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedes controlarte muy bien.
Dialogue: 0,1:58:03.09,1:58:04.34,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,1:58:05.69,1:58:07.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Desde lo social, eso no es bueno.
Dialogue: 0,1:58:08.29,1:58:11.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no es como tal un inconveniente para un actor.
Dialogue: 0,1:58:12.69,1:58:16.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Durante la audición y los ensayos, no estuviste mal.
Dialogue: 0,1:58:17.82,1:58:20.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así como te entregas a tu compañero de reparto,
Dialogue: 0,1:58:22.62,1:58:24.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}haz lo mismo con el texto.
Dialogue: 0,1:58:26.17,1:58:30.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entrégate y responde al texto.
Dialogue: 0,1:58:31.10,1:58:32.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Responder?
Dialogue: 0,1:58:34.60,1:58:36.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El texto te está cuestionando.
Dialogue: 0,1:58:37.20,1:58:40.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si lo escuchas y respondes, te pasará lo mismo.
Dialogue: 0,1:58:49.77,1:58:52.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Adelántate. Te llevaré al hotel.
Dialogue: 0,1:58:53.30,1:58:54.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La cuenta, por favor.
Dialogue: 0,1:58:55.64,1:58:57.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,1:59:10.00,1:59:12.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El Sr. Kafuku se ofreció a llevarme.
Dialogue: 0,1:59:13.04,1:59:15.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien, ¿el mismo de antes?
Dialogue: 0,1:59:19.44,1:59:21.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Iré a pagar el parqueadero.
Dialogue: 0,1:59:43.05,1:59:44.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dónde está Takatsuki?
Dialogue: 0,1:59:52.49,1:59:55.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento, vamos.
Dialogue: 0,2:00:26.69,2:00:28.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku.
Dialogue: 0,2:00:30.75,2:00:34.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy vacío.
Dialogue: 0,2:00:36.35,2:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hay nada dentro de mí.
Dialogue: 0,2:00:42.29,2:00:44.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo del texto que me cuestiona...
Dialogue: 0,2:00:45.30,2:00:50.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo que lo sentía con los guiones de Oto.
Dialogue: 0,2:00:52.77,2:00:57.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Vine aquí porque quería volver a sentirlo.
Dialogue: 0,2:00:58.94,2:01:00.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así que...
Dialogue: 0,2:01:02.70,2:01:05.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}eso de que Oto nos unió
Dialogue: 0,2:01:07.57,2:01:09.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es cierto después de todo.
Dialogue: 0,2:01:12.57,2:01:14.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Finalmente lo entiendo.
Dialogue: 0,2:01:18.90,2:01:20.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto y yo...
Dialogue: 0,2:01:21.20,2:01:22.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:01:23.77,2:01:25.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Teníamos una hija.
Dialogue: 0,2:01:27.07,2:01:29.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Murió de neumonía a los cuatro años.
Dialogue: 0,2:01:30.57,2:01:32.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tendría 23 si estuviera viva.
Dialogue: 0,2:01:39.94,2:01:44.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La muerte de nuestra hija marcó el final de nuestros tiempos felices.
Dialogue: 0,2:01:45.67,2:01:47.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto dejó de actuar.
Dialogue: 0,2:01:48.24,2:01:51.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo dejé la televisión y volví al teatro.
Dialogue: 0,2:01:53.04,2:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto estuvo letárgica durante años.
Dialogue: 0,2:01:57.09,2:02:01.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero, de repente, un día comenzó a escribir historias.
Dialogue: 0,2:02:02.99,2:02:05.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Más bien, empezó a contarlas.
Dialogue: 0,2:02:07.85,2:02:10.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su primera historia...
Dialogue: 0,2:02:14.45,2:02:16.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}nació luego de tener sexo conmigo.
Dialogue: 0,2:02:20.29,2:02:24.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De repente comenzó a narrarlo después de tener sexo.
Dialogue: 0,2:02:25.15,2:02:28.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero a la mañana siguiente, su memoria se nubló.
Dialogue: 0,2:02:30.12,2:02:32.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo recordaba todo, así que se lo conté.
Dialogue: 0,2:02:34.19,2:02:37.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella escribió un guion y lo envió a un concurso.
Dialogue: 0,2:02:38.79,2:02:43.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ganó un premio y despegó su carrera como guionista.
Dialogue: 0,2:02:46.09,2:02:49.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Eso" le ocurría a veces después del sexo.
Dialogue: 0,2:02:50.62,2:02:53.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me lo contaba y me hacía recordarlo.
Dialogue: 0,2:02:54.45,2:02:59.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A la mañana siguiente, se lo decía. Ella tomaba notas.
Dialogue: 0,2:03:00.52,2:03:02.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se convirtió en una rutina.
Dialogue: 0,2:03:04.57,2:03:08.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El sexo y sus historias estaban fuertemente conectadas.
Dialogue: 0,2:03:08.74,2:03:10.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aunque no lo pareciera.
Dialogue: 0,2:03:12.10,2:03:16.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Empezaba un hilo narrativo al borde del orgasmo y lo iba tejiendo.
Dialogue: 0,2:03:17.07,2:03:19.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así escribía ella.
Dialogue: 0,2:03:19.97,2:03:21.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No era todo el tiempo.
Dialogue: 0,2:03:21.70,2:03:26.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero cada vez que su carrera se estancaba, llegaba "eso".
Dialogue: 0,2:03:28.94,2:03:30.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se formó un vínculo...
Dialogue: 0,2:03:31.77,2:03:35.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que nos ayudó a superar la muerte de nuestra hija.
Dialogue: 0,2:03:40.54,2:03:43.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo que éramos una pareja compatible.
Dialogue: 0,2:03:44.40,2:03:47.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nos necesitábamos para seguir adelante.
Dialogue: 0,2:03:48.40,2:03:51.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nuestra vida cotidiana y nuestra vida sexual
Dialogue: 0,2:03:53.04,2:03:54.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}eran plenas.
Dialogue: 0,2:03:55.87,2:03:58.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Al menos lo eran para mí.
Dialogue: 0,2:04:00.03,2:04:01.49,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero...
Dialogue: 0,2:04:05.74,2:04:07.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto veía a otros hombres.
Dialogue: 0,2:04:13.05,2:04:14.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No te preocupes por ella.
Dialogue: 0,2:04:18.52,2:04:20.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto se acostaba con otros hombres.
Dialogue: 0,2:04:22.82,2:04:24.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No solo uno.
Dialogue: 0,2:04:24.85,2:04:28.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Probablemente con los actores de los dramas que escribía.
Dialogue: 0,2:04:30.02,2:04:32.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cada relación terminaba con el drama
Dialogue: 0,2:04:33.19,2:04:36.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y otra comenzaba con el siguiente.
Dialogue: 0,2:04:39.15,2:04:41.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Tiene pruebas?
Dialogue: 0,2:04:41.95,2:04:43.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mis ojos fueron testigos.
Dialogue: 0,2:04:46.35,2:04:49.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}A veces los traía a nuestra casa.
Dialogue: 0,2:04:55.45,2:04:58.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aun así, nunca dudé de su amor por mí.
Dialogue: 0,2:05:00.15,2:05:01.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No tenía ninguna duda.
Dialogue: 0,2:05:03.79,2:05:07.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Oto me engañaba con tal naturalidad sin dejar de amarme.
Dialogue: 0,2:05:08.69,2:05:11.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Teníamos un vínculo entrañable, más que con nadie.
Dialogue: 0,2:05:12.12,2:05:14.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aun así, dentro de ella había
Dialogue: 0,2:05:14.82,2:05:18.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}un lugar que no podía descifrar, donde algo oscuro se arremolinaba.
Dialogue: 0,2:05:20.92,2:05:25.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Nunca le preguntó nada de esto?
Dialogue: 0,2:05:27.90,2:05:31.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo que más temía era perderla.
Dialogue: 0,2:05:32.77,2:05:37.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si se enteraba de que yo lo sabía, habríamos perdido el equilibrio.
Dialogue: 0,2:05:40.74,2:05:44.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y si ella solo quería que la escuchara?
Dialogue: 0,2:05:49.24,2:05:53.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Oto te dijo algo?
Dialogue: 0,2:05:58.64,2:06:01.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo contarle una historia que me contó?
Dialogue: 0,2:06:04.07,2:06:05.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:06:06.04,2:06:08.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es una historia muy misteriosa.
Dialogue: 0,2:06:08.87,2:06:13.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Una chica de secundaria se cuela en la casa del chico que le gusta.
Dialogue: 0,2:06:16.20,2:06:20.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Conozco esa historia.
Dialogue: 0,2:06:20.87,2:06:23.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La chica que fue Lamprea (Pez Prehistórico) en su vida pasada.
Dialogue: 0,2:06:23.70,2:06:25.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Así es.
Dialogue: 0,2:06:25.77,2:06:30.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se cuela varias veces y deja un símbolo suyo cada vez.
Dialogue: 0,2:06:31.77,2:06:35.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Un día, comienza a masturbarse en la cama de Yamaga.
Dialogue: 0,2:06:36.49,2:06:41.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Alguien llega, pero la historia termina sin decir quién era.
Dialogue: 0,2:06:41.84,2:06:43.31,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,2:06:46.49,2:06:48.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No termina aquí.
Dialogue: 0,2:06:51.55,2:06:53.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Sabes qué pasa después?
Dialogue: 0,2:06:54.99,2:06:56.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:06:57.32,2:06:59.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, ¿quién era?
Dialogue: 0,2:07:00.72,2:07:02.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Quién subió las escaleras?
Dialogue: 0,2:07:04.19,2:07:06.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Otro intruso.
Dialogue: 0,2:07:06.89,2:07:08.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Otro?
Dialogue: 0,2:07:08.89,2:07:10.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:07:10.69,2:07:14.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No era Yamaga, ni su padre, ni su madre.
Dialogue: 0,2:07:15.05,2:07:16.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Solo un ladrón.
Dialogue: 0,2:07:17.85,2:07:22.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El ladrón la encuentra semidesnuda en la habitación
Dialogue: 0,2:07:22.65,2:07:24.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}e intenta violarla.
Dialogue: 0,2:07:25.85,2:07:29.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella toma un bolígrafo y lo apuñala en el ojo izquierdo.
Dialogue: 0,2:07:30.99,2:07:33.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella forcejea desesperadamente
Dialogue: 0,2:07:33.65,2:07:38.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y le clava el bolígrafo en la sien y en el cuello, una y otra vez.
Dialogue: 0,2:07:39.95,2:07:42.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nota que el hombre dejó de moverse.
Dialogue: 0,2:07:43.67,2:07:46.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mató al ladrón.
Dialogue: 0,2:07:48.60,2:07:53.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Se lava la sangre en la ducha y se va a casa.
Dialogue: 0,2:07:56.14,2:07:59.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El símbolo que dejó en la habitación de Yamaga ese día
Dialogue: 0,2:08:00.70,2:08:02.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}fue el cadáver del ladrón.
Dialogue: 0,2:08:04.80,2:08:09.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Al otro día, ella va a la escuela dispuesta a confesarle
Dialogue: 0,2:08:09.70,2:08:13.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}todo a Yamaga y afrontar las consecuencias.
Dialogue: 0,2:08:14.10,2:08:19.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero Yamaga está igual que siempre.
Dialogue: 0,2:08:21.27,2:08:27.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo ve jugar fútbol después de la escuela, despreocupado como siempre.
Dialogue: 0,2:08:28.60,2:08:31.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Todo sigue igual al otro día.
Dialogue: 0,2:08:33.10,2:08:38.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Nada ha cambiado. ¿Qué fue\Ndel cuerpo en la casa de Yamaga?
Dialogue: 0,2:08:39.20,2:08:42.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Fue su imaginación?
Dialogue: 0,2:08:45.57,2:08:50.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella va a la casa de Yamaga, pero nada parece fuera de lo común.
Dialogue: 0,2:08:51.82,2:08:53.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Excepto por una cosa...
Dialogue: 0,2:08:54.75,2:08:58.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Instalaron una cámara de seguridad en la puerta principal.
Dialogue: 0,2:09:01.05,2:09:06.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Para no parecer sospechosa, pasa por delante de la casa sin detenerse.
Dialogue: 0,2:09:08.65,2:09:10.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Algo terrible había sucedido
Dialogue: 0,2:09:11.72,2:09:14.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y ella tenía la culpa,
Dialogue: 0,2:09:15.52,2:09:18.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y el mundo estaba sereno como si nada hubiera cambiado.
Dialogue: 0,2:09:20.39,2:09:26.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sin embargo, el mundo sin duda se había vuelto más siniestro.
Dialogue: 0,2:09:28.12,2:09:30.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ella se da la vuelta.
Dialogue: 0,2:09:30.94,2:09:32.11,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Debo...
Dialogue: 0,2:09:33.45,2:09:36.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}asumir la responsabilidad por lo que hice.
Dialogue: 0,2:09:37.59,2:09:40.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo fingir que no sucedió.
Dialogue: 0,2:09:42.12,2:09:44.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque sí sucedió.
Dialogue: 0,2:09:45.12,2:09:49.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sin duda alguna, lo maté".
Dialogue: 0,2:09:52.42,2:09:58.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Buscó debajo de la maceta, pero la llave ya no estaba ahí.
Dialogue: 0,2:09:59.79,2:10:02.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Miró la cámara de seguridad.
Dialogue: 0,2:10:03.24,2:10:07.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque es el único cambio que generó en este mundo.
Dialogue: 0,2:10:09.74,2:10:11.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mira fijamente
Dialogue: 0,2:10:13.37,2:10:16.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y repite estas palabras una y otra vez.
Dialogue: 0,2:10:18.24,2:10:21.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De forma clara, para que le entiendan:
Dialogue: 0,2:10:22.77,2:10:24.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"Yo lo maté.
Dialogue: 0,2:10:26.57,2:10:28.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo lo maté.
Dialogue: 0,2:10:30.94,2:10:33.03,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo lo maté".
Dialogue: 0,2:10:39.04,2:10:41.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es todo lo que sé.
Dialogue: 0,2:10:42.74,2:10:48.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tal vez la historia termine ahí o tal vez continúe.
Dialogue: 0,2:10:50.77,2:10:53.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La historia deja un sinsabor,
Dialogue: 0,2:10:54.40,2:10:57.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero, aun así, cuando me lo contó,
Dialogue: 0,2:10:58.44,2:11:02.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}sentí que Oto me había entregado algo importante.
Dialogue: 0,2:11:05.10,2:11:06.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku.
Dialogue: 0,2:11:11.59,2:11:16.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hasta donde sé, Oto era una mujer encantadora.
Dialogue: 0,2:11:18.39,2:11:24.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Claro, lo que sé debe ser una pequeña fracción de lo que usted sabe.
Dialogue: 0,2:11:25.29,2:11:28.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero eso es lo que creo con certeza.
Dialogue: 0,2:11:29.49,2:11:32.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Que vivió con una persona encantadora por más de 20 años,
Dialogue: 0,2:11:34.55,2:11:39.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y debería estar agradecido por eso. Esa es mi opinión.
Dialogue: 0,2:11:42.19,2:11:45.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero aunque creas que conoces bien a alguien,
Dialogue: 0,2:11:46.99,2:11:49.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}aunque le ames profundamente,
Dialogue: 0,2:11:51.95,2:11:55.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}no puedes descifar por completo su corazón.
Dialogue: 0,2:11:55.55,2:11:57.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Terminas herido.
Dialogue: 0,2:11:59.59,2:12:02.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero si te esfuerzas lo suficiente,
Dialogue: 0,2:12:03.29,2:12:06.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}podrías descifrar mejor tu propio corazón.
Dialogue: 0,2:12:08.49,2:12:11.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Al final, lo que debemos hacer
Dialogue: 0,2:12:13.92,2:12:16.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}es ser fieles a nuestro corazón
Dialogue: 0,2:12:17.45,2:12:20.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y aceptarlo como tal.
Dialogue: 0,2:12:24.74,2:12:27.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si realmente quieres descifrar a alguien,
Dialogue: 0,2:12:29.50,2:12:31.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}debes mirar primero
Dialogue: 0,2:12:34.40,2:12:36.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}tu interior de forma honesta y profunda.
Dialogue: 0,2:12:40.07,2:12:41.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso es lo que pienso.
Dialogue: 0,2:13:46.19,2:13:47.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puedes irte.
Dialogue: 0,2:14:22.09,2:14:24.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo que estaba siendo sincero.
Dialogue: 0,2:14:31.48,2:14:34.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sé si es la verdad,
Dialogue: 0,2:14:35.15,2:14:38.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero le estaba diciendo lo que él consideraba verdadero.
Dialogue: 0,2:14:41.00,2:14:42.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pude notarlo.
Dialogue: 0,2:14:43.17,2:14:45.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque crecí entre mentirosos.
Dialogue: 0,2:14:47.00,2:14:49.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tenía que discernir o no hubiera sobrevivido.
Dialogue: 0,2:15:06.24,2:15:07.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Está seguro?
Dialogue: 0,2:15:07.90,2:15:09.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:16:20.69,2:16:24.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Mira a los muy gansos!
Dialogue: 0,2:16:24.32,2:16:25.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Actuando todos groseros!
Dialogue: 0,2:16:26.19,2:16:29.51,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Sujétenlo! ¡Se ha vuelto loco!
Dialogue: 0,2:16:29.85,2:16:32.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(954,1040)}- ¡Entréguemela!\N- ¡Suelteme, Yelena! ¡Suelteme!
Dialogue: 0,2:16:34.05,2:16:35.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Dónde está?
Dialogue: 0,2:16:37.19,2:16:38.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Ah, está aquí!
Dialogue: 0,2:16:39.08,2:16:40.44,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡No!
Dialogue: 0,2:16:50.35,2:16:51.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿No le di?
Dialogue: 0,2:16:52.52,2:16:54.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Fallé el tiro otra vez?
Dialogue: 0,2:16:55.02,2:16:56.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Diablos!
Dialogue: 0,2:16:57.35,2:16:59.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Maldición!
Dialogue: 0,2:16:59.64,2:17:02.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Sáquenme de aquí!
Dialogue: 0,2:17:02.57,2:17:04.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,2:17:04.77,2:17:07.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Mátenme, pero no puedo quedarme un instante más!
Dialogue: 0,2:17:08.14,2:17:10.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,2:17:13.71,2:17:14.99,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Muy bien.
Dialogue: 0,2:17:17.48,2:17:22.86,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si lo haces de la misma manera, Vania podría matar a Serebriakov.
Dialogue: 0,2:17:23.44,2:17:25.19,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y eso terminaría la historia.
Dialogue: 0,2:17:26.44,2:17:29.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Takatsuki, eso estuvo bien.
Dialogue: 0,2:17:35.03,2:17:36.57,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1044)}- Takatsuki...\N- Disculpe.
Dialogue: 0,2:17:37.14,2:17:38.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué...?
Dialogue: 0,2:17:40.87,2:17:43.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Soy Kato, Policía del Norte de Hiroshima.
Dialogue: 0,2:17:43.74,2:17:45.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Disculpe.
Dialogue: 0,2:17:48.20,2:17:50.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Koji Takatsuki?
Dialogue: 0,2:17:55.27,2:17:56.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:17:56.37,2:17:58.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Podríamos hablar en otro lugar?
Dialogue: 0,2:18:01.44,2:18:03.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aquí está bien.
Dialogue: 0,2:18:05.50,2:18:07.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El domingo, 24 de noviembre,
Dialogue: 0,2:18:08.54,2:18:14.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}a eso de las 7:30 p. m., se peleó y golpeó a un hombre en el parque Shintenchi.
Dialogue: 0,2:18:15.25,2:18:16.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Es correcto?
Dialogue: 0,2:18:19.52,2:18:21.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Fue captado por la cámara.
Dialogue: 0,2:18:22.89,2:18:26.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El hombre murió ayer en el hospital.
Dialogue: 0,2:18:28.28,2:18:32.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí, vi las noticias.
Dialogue: 0,2:18:33.78,2:18:37.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo lo hice. Es verdad.
Dialogue: 0,2:18:39.12,2:18:41.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Acompáñenos a la estación de policía.
Dialogue: 0,2:18:41.85,2:18:43.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&\pos(960,1046)}- ¿Me puedo cambiar?\N- Sí.
Dialogue: 0,2:19:44.94,2:19:49.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}POLICÍA DEL NORTE DE HIROSHIMA
Dialogue: 0,2:20:06.74,2:20:08.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El abogado
Dialogue: 0,2:20:08.40,2:20:13.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}dice que el Sr. Takatsuki aceptó el cargo de muerte por lesión no intencional.
Dialogue: 0,2:20:18.00,2:20:19.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Puedo verlo?
Dialogue: 0,2:20:19.90,2:20:21.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora no.
Dialogue: 0,2:20:22.67,2:20:26.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Más importante aún, ¿qué haremos con la obra?
Dialogue: 0,2:20:28.72,2:20:30.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Debemos pensar en eso ahora?
Dialogue: 0,2:20:30.85,2:20:35.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí. Es algo que debemos pensar.
Dialogue: 0,2:20:36.32,2:20:39.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tenemos dos opciones.
Dialogue: 0,2:20:40.72,2:20:42.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La cancelamos
Dialogue: 0,2:20:42.79,2:20:45.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}o usted hace el papel.
Dialogue: 0,2:20:50.49,2:20:52.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,2:20:53.62,2:20:56.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Usted se sabe el guion.
Dialogue: 0,2:20:57.02,2:21:01.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si Vania fuera japonés sería menos contraproducente.
Dialogue: 0,2:21:01.99,2:21:03.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yoon-su.
Dialogue: 0,2:21:04.69,2:21:06.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué hablamos de esto ahora?
Dialogue: 0,2:21:12.39,2:21:14.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,2:21:16.05,2:21:19.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entonces, cancelemos.
Dialogue: 0,2:21:20.49,2:21:22.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Le parece bien?
Dialogue: 0,2:21:34.75,2:21:36.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Deme un poco de tiempo.
Dialogue: 0,2:21:37.30,2:21:41.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Podemos esperar dos días. Ese es el límite.
Dialogue: 0,2:21:42.47,2:21:43.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Entiendo.
Dialogue: 0,2:21:44.80,2:21:46.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me comunicaré con ustedes.
Dialogue: 0,2:22:04.30,2:22:06.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Conoces un lugar donde pueda...
Dialogue: 0,2:22:09.07,2:22:10.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pensar en paz?
Dialogue: 0,2:22:22.90,2:22:24.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ya se me ocurrirá algo.
Dialogue: 0,2:22:39.90,2:22:41.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El pueblo Kami-junitaki.
Dialogue: 0,2:22:46.75,2:22:48.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Estás dispuesta a mostrarme
Dialogue: 0,2:22:50.02,2:22:51.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}el lugar donde creciste?
Dialogue: 0,2:22:54.75,2:22:56.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hay nada ahí.
Dialogue: 0,2:23:00.15,2:23:01.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero si es lo que quiere...
Dialogue: 0,2:23:03.19,2:23:04.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No importa.
Dialogue: 0,2:24:03.17,2:24:05.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tomaré el volante más adelante.
Dialogue: 0,2:24:06.64,2:24:09.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Deberíamos turnarnos para llegar en un día.
Dialogue: 0,2:24:11.57,2:24:13.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No es necesario.
Dialogue: 0,2:24:15.97,2:24:17.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Por qué no?
Dialogue: 0,2:24:17.30,2:24:20.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Porque conducir es mi trabajo.
Dialogue: 0,2:24:23.57,2:24:26.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puedo pasar un día sin dormir.
Dialogue: 0,2:25:54.35,2:25:55.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Gracias.
Dialogue: 0,2:25:55.85,2:25:57.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puedes descansar un poco más.
Dialogue: 0,2:25:58.15,2:25:59.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Puedo dormir en el ferri.
Dialogue: 0,2:26:00.15,2:26:01.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Está bien.
Dialogue: 0,2:26:58.60,2:27:00.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}El día que murió Oto...
Dialogue: 0,2:27:04.40,2:27:07.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me preguntó si podíamos hablar cuando llegara a casa.
Dialogue: 0,2:27:09.84,2:27:12.40,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Su tono era suave pero decidido.
Dialogue: 0,2:27:14.04,2:27:17.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ese día no tenía planes, pero seguí conduciendo.
Dialogue: 0,2:27:19.24,2:27:20.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No quería llegar a casa.
Dialogue: 0,2:27:21.57,2:27:26.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pensé que, en cuanto volviera, no volveríamos a ser los mismos.
Dialogue: 0,2:27:28.85,2:27:32.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La encontré colapsada cuando volví por la noche.
Dialogue: 0,2:27:34.55,2:27:36.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Llamé a una ambulancia,
Dialogue: 0,2:27:40.32,2:27:42.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero nunca recuperó el conocimiento.
Dialogue: 0,2:27:45.35,2:27:47.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y si hubiera llegado un poco antes?
Dialogue: 0,2:27:49.32,2:27:51.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Eso pienso todos los días.
Dialogue: 0,2:27:56.88,2:27:58.21,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yo...
Dialogue: 0,2:27:58.99,2:28:00.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}maté a mi madre.
Dialogue: 0,2:28:03.39,2:28:05.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando el deslizamiento aplastó la casa,
Dialogue: 0,2:28:06.99,2:28:08.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}yo también estaba adentro.
Dialogue: 0,2:28:09.62,2:28:13.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pude salir a rastras de la casa caída.
Dialogue: 0,2:28:15.75,2:28:19.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Después de escapar, miré la casa medio derrumbada por un tiempo.
Dialogue: 0,2:28:21.19,2:28:25.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Luego cayó más tierra y la destruyó por completo.
Dialogue: 0,2:28:28.59,2:28:31.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La encontraron muerta bajo los escombros.
Dialogue: 0,2:28:34.07,2:28:37.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sabía que ella seguía en la casa.
Dialogue: 0,2:28:38.90,2:28:44.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sé por qué no pedí ayuda o por qué no la salvé.
Dialogue: 0,2:28:45.80,2:28:49.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La odiaba, pero no era lo único que sentía por ella.
Dialogue: 0,2:28:54.46,2:28:58.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Esta cicatriz en la mejilla es de ese accidente.
Dialogue: 0,2:28:59.67,2:29:02.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me dijeron que una cirugía la haría menos llamativa,
Dialogue: 0,2:29:03.74,2:29:06.73,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero no tengo intenciones de borrarla.
Dialogue: 0,2:29:14.84,2:29:17.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si yo fuera tu padre,
Dialogue: 0,2:29:19.67,2:29:21.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}te tomaría de los hombros y diría:
Dialogue: 0,2:29:24.80,2:29:26.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}"No es tu culpa.
Dialogue: 0,2:29:28.34,2:29:30.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hiciste nada malo".
Dialogue: 0,2:29:36.67,2:29:38.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero no puedo decirlo.
Dialogue: 0,2:29:42.30,2:29:44.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tú mataste a tu madre
Dialogue: 0,2:29:46.02,2:29:47.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y yo maté a mi esposa.
Dialogue: 0,2:29:51.72,2:29:52.88,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:31:04.17,2:31:07.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}...altercado con Kazuya Yamauchi de Hiroshima
Dialogue: 0,2:31:07.47,2:31:10.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y lo agredió, golpeándolo repetidamente en la cara.
Dialogue: 0,2:31:11.44,2:31:15.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Yamauchi fue trasladado al hospital, pero fue declarado muerto.
Dialogue: 0,2:31:17.24,2:31:22.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Koji Takatsuki ha actuado en muchas series y películas,
Dialogue: 0,2:31:23.30,2:31:27.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero cuando se supo de su relación con una menor de edad el año pasado,
Dialogue: 0,2:31:28.44,2:31:33.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}se dedicó a trabajar como independiente y dejó su compañía en enero.
Dialogue: 0,2:32:03.02,2:32:04.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Buenos días.
Dialogue: 0,2:32:52.32,2:32:56.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}VENTA DE FLORES Y VERDURAS
Dialogue: 0,2:34:32.69,2:34:35.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Es aquí donde...
Dialogue: 0,2:34:35.65,2:34:37.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Probablemente.
Dialogue: 0,2:34:40.65,2:34:42.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ha cambiado mucho.
Dialogue: 0,2:34:45.65,2:34:47.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Subimos?
Dialogue: 0,2:35:41.70,2:35:43.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Esa es nuestra casa.
Dialogue: 0,2:36:18.20,2:36:19.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Mi madre
Dialogue: 0,2:36:20.97,2:36:23.47,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}tenía otra personalidad llamada Sachi.
Dialogue: 0,2:36:26.44,2:36:27.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sachi.
Dialogue: 0,2:36:28.66,2:36:29.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sí.
Dialogue: 0,2:36:30.90,2:36:33.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Apareció cuando yo tenía 14 años.
Dialogue: 0,2:36:35.04,2:36:37.00,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Decía que tenía 8 años,
Dialogue: 0,2:36:37.17,2:36:40.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}pero nunca envejeció en 4 años.
Dialogue: 0,2:36:45.52,2:36:46.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sachi solía
Dialogue: 0,2:36:47.72,2:36:51.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}aparecer después de que mi madre me pegara.
Dialogue: 0,2:36:54.89,2:36:59.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Era como si su conciencia no encajara con el cuerpo de un adulto,
Dialogue: 0,2:37:00.35,2:37:02.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}así que no podía moverse bien.
Dialogue: 0,2:37:03.99,2:37:06.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Intentaba caminar, pero se caía,
Dialogue: 0,2:37:07.39,2:37:10.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}entonces, se quedaba sentada y quieta.
Dialogue: 0,2:37:16.15,2:37:18.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Le gustaban los anillos rompecabezas.
Dialogue: 0,2:37:20.85,2:37:23.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hacíamos crucigramas juntas.
Dialogue: 0,2:37:25.82,2:37:28.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sachi lloraba mucho sin motivo.
Dialogue: 0,2:37:30.65,2:37:32.68,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Siempre que lo hacía, la abrazaba
Dialogue: 0,2:37:33.42,2:37:35.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y le frotaba la espalda.
Dialogue: 0,2:37:37.65,2:37:41.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me gustaban esos tiempos.
Dialogue: 0,2:38:02.47,2:38:05.30,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La parte hermosa de mi madre
Dialogue: 0,2:38:06.44,2:38:08.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}se condensó en Sachi.
Dialogue: 0,2:38:11.57,2:38:13.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sachi era
Dialogue: 0,2:38:15.70,2:38:17.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}mi único amiga.
Dialogue: 0,2:38:47.07,2:38:50.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No sé si mi madre tenía una enfermedad mental
Dialogue: 0,2:38:52.20,2:38:57.20,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}o si fingía para mantenerme a su lado.
Dialogue: 0,2:39:00.69,2:39:04.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero, incluso si estaba fingiendo,
Dialogue: 0,2:39:05.75,2:39:08.48,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}lo hacía desde el fondo de su corazón.
Dialogue: 0,2:39:12.09,2:39:14.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sachi era la forma en que mi madre
Dialogue: 0,2:39:16.19,2:39:19.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}trataba de sobrevivir a una realidad infernal.
Dialogue: 0,2:39:30.79,2:39:32.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando ocurrió el deslizamiento,
Dialogue: 0,2:39:35.02,2:39:37.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}sabía que la muerte de mi madre
Dialogue: 0,2:39:38.35,2:39:41.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}significaba que Sachi también moriría.
Dialogue: 0,2:39:44.12,2:39:45.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Aun así...
Dialogue: 0,2:39:48.59,2:39:50.58,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}no me moví.
Dialogue: 0,2:40:09.74,2:40:11.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy sucia.
Dialogue: 0,2:40:25.20,2:40:26.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sr. Kafuku,
Dialogue: 0,2:40:27.40,2:40:28.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}lo de Oto...
Dialogue: 0,2:40:31.64,2:40:35.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Le resulta difícil aceptar
Dialogue: 0,2:40:35.84,2:40:38.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}lo que ella hacía como algo genuino?
Dialogue: 0,2:40:41.57,2:40:44.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tal vez no tenía nada misterioso.
Dialogue: 0,2:40:45.74,2:40:49.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Y si ella era simplemente así?
Dialogue: 0,2:40:51.70,2:40:54.17,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Que lo amara mucho
Dialogue: 0,2:40:55.37,2:40:58.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y buscara a otros hombres constantemente
Dialogue: 0,2:41:00.00,2:41:04.37,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}no me parece contradictorio ni falso.
Dialogue: 0,2:41:07.20,2:41:08.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Es extraño?
Dialogue: 0,2:41:16.57,2:41:17.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Lo siento.
Dialogue: 0,2:41:29.78,2:41:31.21,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tal vez...
Dialogue: 0,2:41:34.12,2:41:36.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}fui lastimado correctamente.
Dialogue: 0,2:41:39.02,2:41:41.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hice caso omiso de algo genuino.
Dialogue: 0,2:41:43.55,2:41:45.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me sentía tan lastimado
Dialogue: 0,2:41:47.12,2:41:48.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}al punto de la distracción.
Dialogue: 0,2:41:51.11,2:41:52.54,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero...
Dialogue: 0,2:41:53.79,2:41:55.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}por eso...
Dialogue: 0,2:41:56.79,2:41:59.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}fingí no darme cuenta.
Dialogue: 0,2:42:01.72,2:42:04.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me escuché a mí mismo.
Dialogue: 0,2:42:11.79,2:42:14.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y perdí a Oto.
Dialogue: 0,2:42:16.79,2:42:18.25,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Para siempre.
Dialogue: 0,2:42:21.29,2:42:22.82,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora entiendo.
Dialogue: 0,2:42:31.60,2:42:33.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiero ver a Oto.
Dialogue: 0,2:42:36.74,2:42:38.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si pudiera, le gritaría.
Dialogue: 0,2:42:40.34,2:42:41.83,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La regañaría.
Dialogue: 0,2:42:42.97,2:42:45.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por mentirme todo el tiempo.
Dialogue: 0,2:42:47.04,2:42:48.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me disculparía.
Dialogue: 0,2:42:51.30,2:42:53.60,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por no escucharla.
Dialogue: 0,2:42:56.07,2:42:58.23,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por no ser fuerte.
Dialogue: 0,2:43:04.64,2:43:06.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiero que vuelva.
Dialogue: 0,2:43:08.10,2:43:09.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiero que viva.
Dialogue: 0,2:43:11.64,2:43:13.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiero hablar con ella una vez más.
Dialogue: 0,2:43:20.07,2:43:21.70,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Quiero verla.
Dialogue: 0,2:43:25.37,2:43:26.93,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pero es muy tarde.
Dialogue: 0,2:43:30.37,2:43:32.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,2:43:33.90,2:43:35.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo hacer nada.
Dialogue: 0,2:44:01.95,2:44:03.62,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Los que sobreviven
Dialogue: 0,2:44:04.62,2:44:06.98,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}siguen pensando en los muertos.
Dialogue: 0,2:44:08.72,2:44:10.32,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}De una forma u otra,
Dialogue: 0,2:44:12.62,2:44:14.22,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}así seguirá siendo.
Dialogue: 0,2:44:20.32,2:44:21.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tú y yo
Dialogue: 0,2:44:23.12,2:44:25.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}debemos seguir viviendo así.
Dialogue: 0,2:44:36.89,2:44:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Debemos seguir viviendo.
Dialogue: 0,2:44:52.67,2:44:53.90,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Todo pasará.
Dialogue: 0,2:44:58.57,2:45:00.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Estoy seguro
Dialogue: 0,2:45:03.27,2:45:04.63,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}de que estaremos bien.
Dialogue: 0,2:45:46.97,2:45:50.10,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡No me callaré! Espera, ¡no he terminado todavía!
Dialogue: 0,2:45:51.07,2:45:54.97,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tú fuiste el que malogró mi vida. No he vivido.
Dialogue: 0,2:45:55.14,2:45:59.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Por tu culpa perdí mis mejores años.
Dialogue: 0,2:46:00.25,2:46:02.55,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Eres mi peor enemigo!
Dialogue: 0,2:46:02.72,2:46:03.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No puedo.
Dialogue: 0,2:46:04.35,2:46:05.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,2:46:06.09,2:46:07.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Me marcho.
Dialogue: 0,2:46:07.62,2:46:11.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué derecho tienes para hablarme de ese modo?
Dialogue: 0,2:46:11.62,2:46:12.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Eres una nulidad!
Dialogue: 0,2:46:13.95,2:46:17.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si la hacienda es tuya, ¡quédate con ella! ¡No la necesito!
Dialogue: 0,2:46:18.35,2:46:22.38,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Ahora mismo me marcho de este infierno. No puedo resistir más.
Dialogue: 0,2:46:22.59,2:46:25.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo talento, inteligencia, valor.
Dialogue: 0,2:46:26.05,2:46:29.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si hubiera vivido normalmente, sería un Dostoievski o Schopenhauer.
Dialogue: 0,2:46:30.22,2:46:31.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡No sé lo que digo!
Dialogue: 0,2:46:32.69,2:46:33.95,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Me vuelvo loco!
Dialogue: 0,2:46:34.12,2:46:36.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Estoy desesperado, madrecita!
Dialogue: 0,2:46:37.22,2:46:39.75,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Obedece al profesor!
Dialogue: 0,2:46:39.92,2:46:42.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Madrecita, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,2:46:43.42,2:46:48.28,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No me lo diga. Ya sé lo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,2:46:48.62,2:46:50.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Te acordarás de mí!
Dialogue: 0,2:46:51.05,2:46:52.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Jean!
Dialogue: 0,2:48:05.84,2:48:07.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sonia.
Dialogue: 0,2:48:18.32,2:48:20.15,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¡Cuánto sufro!
Dialogue: 0,2:48:24.35,2:48:27.12,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Si supieras cuánto sufro.
Dialogue: 0,2:48:31.65,2:48:34.05,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Qué se le va a hacer?
Dialogue: 0,2:48:34.54,2:48:37.61,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Hay que vivir.
Dialogue: 0,2:49:05.82,2:49:09.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Viviremos, tío Vania.
Dialogue: 0,2:49:15.25,2:49:18.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Pasaremos por largos, largos días,
Dialogue: 0,2:49:18.89,2:49:23.35,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}de largos anocheceres,
Dialogue: 0,2:49:25.50,2:49:32.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}soportando pacientemente las pruebas que el destino nos envíe.
Dialogue: 0,2:49:33.00,2:49:37.50,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Sin saber de descanso,
Dialogue: 0,2:49:38.47,2:49:44.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}trabajaremos para los demás
Dialogue: 0,2:49:47.60,2:49:51.53,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}lo mismo ahora que en la vejez.
Dialogue: 0,2:49:55.00,2:49:58.13,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando llegue nuestra hora,
Dialogue: 0,2:49:58.50,2:50:02.87,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}moriremos sumisos.
Dialogue: 0,2:50:08.54,2:50:12.80,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y allí, al otro lado de la tumba, diremos
Dialogue: 0,2:50:19.80,2:50:24.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hemos sufrido,
Dialogue: 0,2:50:27.77,2:50:31.43,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hemos llorado,
Dialogue: 0,2:50:32.94,2:50:36.65,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}que hemos padecido amargura.
Dialogue: 0,2:50:39.35,2:50:41.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Dios...
Dialogue: 0,2:50:44.15,2:50:47.42,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}se apiadará de nosotros.
Dialogue: 0,2:50:58.22,2:51:01.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y entonces, querido tío,
Dialogue: 0,2:51:02.41,2:51:05.74,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}conoceremos una vida maravillosa,
Dialogue: 0,2:51:08.62,2:51:12.45,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}clara y fina.
Dialogue: 0,2:51:15.89,2:51:19.02,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}La alegría vendrá a nosotros
Dialogue: 0,2:51:20.62,2:51:24.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}y, con una sonrisa,
Dialogue: 0,2:51:26.12,2:51:29.72,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}recordaremos con emoción nuestras desdichas presentes.
Dialogue: 0,2:51:35.42,2:51:37.78,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Y por fin
Dialogue: 0,2:51:38.22,2:51:40.92,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}descansaremos.
Dialogue: 0,2:51:46.00,2:51:48.77,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Tengo fe.
Dialogue: 0,2:51:50.87,2:51:54.27,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Creo apasionadamente. Ardientemente.
Dialogue: 0,2:51:55.44,2:51:58.67,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}Cuando llegue ese momento,
Dialogue: 0,2:52:02.84,2:52:08.07,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}descansaremos.
Dialogue: 0,2:53:05.03,2:53:08.54,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}COREA DEL SUR
Dialogue: 0,2:53:32.39,2:53:34.08,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Necesita una bolsa?
Dialogue: 0,2:53:34.29,2:53:36.18,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No, así está bien.
Dialogue: 0,2:53:39.29,2:53:40.52,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}¿Acumulando puntos?
Dialogue: 0,2:53:40.69,2:53:41.85,Default,,0,0,0,,{\fs55\c&H00FFFF&}No.
Dialogue: 0,2:55:27.33,2:55:34.33,Default,,0,0,0,,{\fs55\pos(944,1032)\c&H00FFFF&}Traducción: Gonius