1
00:00:00,000 --> 00:00:06,705
::: Gracias por descargar mis subtitulos :::
::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::

2
00:00:06,705 --> 00:00:08,144
(Episodio 4)

3
00:00:08,144 --> 00:00:09,574
=["DE FANS PARA FANS"]=

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,215
Déjalo ir.

5
00:00:12,784 --> 00:00:13,915
Hong Jin Woo.

6
00:00:16,485 --> 00:00:17,614
Lo siento.

7
00:00:19,454 --> 00:00:21,584
Debes ser feliz separando a una madre y un hijo.

8
00:00:21,584 --> 00:00:22,855
Es un sueño hecho realidad, ¿no?

9
00:00:24,595 --> 00:00:26,665
Nunca deseé eso.

10
00:00:27,195 --> 00:00:30,735
¿Cómo te resististe a no responderme hasta ahora?

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,805
Así que estaba equivocado.

12
00:00:33,805 --> 00:00:36,134
Y no lo estabas, ¿es eso?

13
00:00:37,175 --> 00:00:40,275
No es una cuestión de bien o mal, sino un deber.

14
00:00:40,275 --> 00:00:41,575
Es lo menos que podrías haber considerado.

15
00:00:49,484 --> 00:00:52,885
Explícame de qué estás hablando.

16
00:00:55,495 --> 00:00:58,794
Hice tirar la comida que me trajo su madre hace unos días y que salió mal.

17
00:00:59,025 --> 00:01:02,194
Pero ella afirma que fue un error de mi parte hacerlo sin decírselo.

18
00:01:03,495 --> 00:01:06,705
¿Debo obtener permiso para tirar algo de mera comida?

19
00:01:07,404 --> 00:01:10,034
Es como si nunca hubiera tenido suficiente comida en su vida.

20
00:01:11,075 --> 00:01:12,844
Ella no tiene la culpa en absoluto,

21
00:01:12,975 --> 00:01:14,945
pero madre, estás llevando esto demasiado lejos.

22
00:01:16,115 --> 00:01:17,344
tonto

23
00:01:17,344 --> 00:01:19,715
¿Quién crees que creó este lío?

24
00:01:21,385 --> 00:01:22,915
¿Y el gato te comió la lengua?

25
00:01:22,915 --> 00:01:24,055
¿Por qué ya no estás arremetiendo?

26
00:01:24,715 --> 00:01:27,225
La vida es dura para ella tal como es. Por favor deje de.

27
00:01:28,394 --> 00:01:31,094
Algunos podrían pensar que ella es el pilar de esta casa.

28
00:01:31,525 --> 00:01:33,325
No es eso. Ahora mismo, ella es...

29
00:01:33,424 --> 00:01:35,394
Suficiente. Seo Jun está arriba.

30
00:01:36,564 --> 00:01:38,465
Esto no hubiera pasado...

31
00:01:38,465 --> 00:01:39,865
si hubieras mencionado que ibas a pasar por la casa de tus padres.

32
00:01:40,305 --> 00:01:41,404
¿No tengo razón?

33
00:01:43,234 --> 00:01:45,144
Solo discúlpate.

34
00:01:45,404 --> 00:01:48,075
Estuvo mal que vinieras sin decírselo.

35
00:01:53,415 --> 00:01:55,784
Todo es mi culpa.

36
00:01:56,585 --> 00:01:59,225
Padre, madre,

37
00:02:00,355 --> 00:02:01,484
lo siento.

38
00:02:03,525 --> 00:02:05,965
¿Disculparse después de causar todo este alboroto?

39
00:02:06,564 --> 00:02:08,965
- Un poco tarde, ¿no crees? - Para.

40
00:02:10,064 --> 00:02:13,034
Soo Yeon, asegúrate de que esto nunca vuelva a suceder.

41
00:02:13,965 --> 00:02:16,004
Si padre. Lo tendré en cuenta.

42
00:02:17,534 --> 00:02:19,805
¿Por qué no le diste una buena regañina?

43
00:02:20,904 --> 00:02:23,615
La gente como ella necesita uno para despertarse.

44
00:02:24,414 --> 00:02:28,015
Dudo mucho que ella haya sido criada bien por padres con mala educación.

45
00:02:29,085 --> 00:02:30,854
¿Por qué mencionarías eso?

46
00:02:32,724 --> 00:02:34,654
¿No la viste responder?

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,395
Y a un adulto para arrancar. Es grosero.

48
00:02:36,395 --> 00:02:38,395
Está mostrando lo poco cultivada que es.

49
00:02:38,694 --> 00:02:40,265
¿Realmente se echó a perder la comida?

50
00:02:41,694 --> 00:02:43,664
¿Qué quieres decir con eso?

51
00:02:43,935 --> 00:02:46,634
No eres del tipo que revisa la comida tú mismo.

52
00:02:47,404 --> 00:02:48,504
¿Así fue?

53
00:02:49,104 --> 00:02:51,844
Fue. Yo mismo lo recibí.

54
00:02:52,844 --> 00:02:56,314
Entonces, la Sra. Kim vino, ¿pero le azotaste la puerta en la cara?

55
00:02:58,314 --> 00:03:01,515
Sabes muy bien que no me gusta que entren extraños en mi casa.

56
00:03:02,914 --> 00:03:05,055
Con razón Soo Yeon dijo eso.

57
00:03:07,624 --> 00:03:09,395
Ella es la madre de Soo Yeon, no una extraña.

58
00:03:09,724 --> 00:03:11,654
Eres muy educado, así que actúa de manera más inteligente que eso.

59
00:03:14,465 --> 00:03:16,495
Tú también lo pasaste mal.

60
00:03:16,495 --> 00:03:17,634
Digamos que es una noche.

61
00:03:25,775 --> 00:03:28,545
Nunca podré entenderte del todo.

62
00:03:29,444 --> 00:03:30,974
Eres dulce en un momento,

63
00:03:32,115 --> 00:03:34,115
luego insensible al siguiente.

64
00:03:35,585 --> 00:03:37,814
Cuando regresé del hospital, la Sra. Lee...

65
00:03:39,124 --> 00:03:42,694
Estaba tirando la comida de mi mamá.

66
00:03:44,124 --> 00:03:45,324
¿No estaba estropeado?

67
00:03:45,624 --> 00:03:47,124
no lo fue

68
00:03:48,765 --> 00:03:51,795
Aparentemente, no podemos tener comida de afuera.

69
00:03:52,604 --> 00:03:53,634
Se considera basura.

70
00:03:54,865 --> 00:03:57,275
¿No es absurdo? Todavía puedo tenerlo.

71
00:03:58,175 --> 00:03:59,574
Es la comida de mi mamá.

72
00:04:04,074 --> 00:04:06,585
Puede ser basura para esta casa, pero no para mí.

73
00:04:07,444 --> 00:04:09,715
Su comida es preciosa y querida para mí más que cualquier otra.

74
00:04:09,715 --> 00:04:10,955
Y es incomparable.

75
00:04:11,555 --> 00:04:13,055
Solo ella puede lograrlo.

76
00:04:14,525 --> 00:04:15,895
Solo ella.

77
00:04:20,495 --> 00:04:23,394
no llores El doctor te dijo que tuvieras cuidado.

78
00:04:23,865 --> 00:04:25,634
Afectará al bebé.

79
00:04:27,605 --> 00:04:29,905
¿Sabes cuántas veces visité a mis padres desde que nos casamos?

80
00:04:30,905 --> 00:04:32,245
Menos de diez.

81
00:04:32,644 --> 00:04:34,245
De hecho, puedo contarlos con los dedos.

82
00:04:35,444 --> 00:04:37,175
Ni siquiera está lejos de aquí, y está en Seúl.

83
00:04:37,175 --> 00:04:38,814
Está a solo 20 minutos en taxi.

84
00:04:42,185 --> 00:04:43,615
No debería haberme enamorado de ti.

85
00:04:45,954 --> 00:04:47,785
No deberíamos habernos casado.

86
00:04:58,035 --> 00:04:59,504
Lamento hacerte las cosas difíciles.

87
00:05:01,134 --> 00:05:03,105
Pero no puedo estar más feliz...

88
00:05:03,574 --> 00:05:04,805
de que te enamoraste de mí...

89
00:05:05,675 --> 00:05:06,944
y te casaste conmigo.

90
00:05:20,485 --> 00:05:23,155
El desayuno esta listo. Ven abajo.

91
00:05:25,694 --> 00:05:26,865
¿Donde estaba?

92
00:05:28,324 --> 00:05:30,394
Lo dejó en mi habitación ayer.

93
00:05:30,764 --> 00:05:32,735
Por favor, pásalo a él.

94
00:05:34,305 --> 00:05:36,204
Cariño, ¿dónde lo encontraste?

95
00:05:38,074 --> 00:05:40,175
Estaba en la habitación de Yu Ra.

96
00:05:41,545 --> 00:05:43,845
Así es. Debo haberlo dejado atrás esa noche.

97
00:05:44,814 --> 00:05:47,185
El día que fuiste a recoger a Jin A.

98
00:05:49,814 --> 00:05:53,225
Tuve que reemplazar una bombilla en su habitación.

99
00:05:55,495 --> 00:05:58,795
¿No te perdiste mis llamadas porque estabas durmiendo?

100
00:06:00,095 --> 00:06:01,194
Sí.

101
00:06:01,795 --> 00:06:05,334
Me desmayé en el momento en que regresé de su habitación.

102
00:06:08,064 --> 00:06:09,535
Esperar. No me digas...

103
00:06:09,535 --> 00:06:12,605
te estás imaginando una situación de telenovela, ¿verdad?

104
00:06:14,845 --> 00:06:16,014
¿Y si lo fuera?

105
00:06:16,714 --> 00:06:18,074
¿Verdadero?

106
00:06:18,314 --> 00:06:19,685
¿De verdad pensaste eso?

107
00:06:20,584 --> 00:06:22,584
Pero nunca te presentaste como ese tipo de mujer.

108
00:06:23,415 --> 00:06:24,584
¿No confías en mí?

109
00:06:24,884 --> 00:06:26,555
Sólo te tengo a ti.

110
00:06:28,824 --> 00:06:30,454
Entiendo. Date prisa y ven abajo.

111
00:06:45,405 --> 00:06:46,745
Buenos Dias.

112
00:06:47,905 --> 00:06:49,144
¿Dormiste bien?

113
00:06:50,074 --> 00:06:52,644
Lo siento. Me acosté temprano ayer...

114
00:06:52,644 --> 00:06:55,115
y olvidé pasarle el mensaje a la Srta. Cha.

115
00:06:55,814 --> 00:06:57,985
¿Estaba todo bien?

116
00:07:01,584 --> 00:07:03,795
Pero, ¿quién diría algo sobre ir a la casa de tus padres?

117
00:07:03,795 --> 00:07:05,995
Eso sería raro. ¿Cierto?

118
00:07:10,264 --> 00:07:11,595
Buenos Dias.

119
00:07:12,504 --> 00:07:14,634
El Sr. Hong va a comer más tarde.

120
00:07:16,105 --> 00:07:17,235
Comprendido.

121
00:07:17,704 --> 00:07:20,245
Ya preparaste una porción, así que únete a nosotros.

122
00:07:22,345 --> 00:07:25,485
Estamos desayunando juntos para hablar de negocios cómodamente.

123
00:07:25,785 --> 00:07:28,785
Los miembros de la familia que no están involucrados no deben sentarse con nosotros.

124
00:07:31,285 --> 00:07:32,384
Sí Madre.

125
00:07:34,084 --> 00:07:35,384
- Profundicemos. - Bien.

126
00:07:35,384 --> 00:07:36,454
Bueno.

127
00:07:37,694 --> 00:07:39,694
Prueba este. Es bueno para tu salud.

128
00:07:40,694 --> 00:07:41,795
Gracias.

129
00:07:48,975 --> 00:07:50,004
¿Qué ocurre?

130
00:07:50,004 --> 00:07:52,175
Voy a buscar un vaso de agua.

131
00:07:53,204 --> 00:07:54,274
Permanezca sentado.

132
00:08:02,954 --> 00:08:06,055
Me pregunto si es lenta o le falta sentido común.

133
00:08:06,855 --> 00:08:09,454
No la mantendré allí para que se quede quieta como una estatua.

134
00:08:09,754 --> 00:08:11,995
Ella debería mirar a su alrededor y cuidar las cosas.

135
00:08:14,324 --> 00:08:16,735
Dedícate cuando estés sirviendo a los demás.

136
00:08:18,165 --> 00:08:20,134
Sí Madre. Lo tendré en cuenta.

137
00:08:28,504 --> 00:08:30,774
Me siento nervioso ya que es mi primer día de trabajo.

138
00:08:31,274 --> 00:08:32,714
No hay nada por lo que estar nervioso.

139
00:08:33,685 --> 00:08:34,985
Un segundo.

140
00:08:35,855 --> 00:08:37,214
Tu corbata está torcida.

141
00:08:38,155 --> 00:08:39,354
No, lo haré.

142
00:08:40,025 --> 00:08:42,395
No hay ningún espejo. Es más rápido si lo hago yo.

143
00:08:42,755 --> 00:08:46,425
Los lazos simbolizan la confianza. No es bueno si está torcido.

144
00:09:07,084 --> 00:09:09,214
- Allá. - Gracias.

145
00:09:20,025 --> 00:09:21,025
Yu Ra.

146
00:09:21,025 --> 00:09:22,295
Entra. Vamos juntos.

147
00:09:22,994 --> 00:09:26,535
Me temo que debo rechazar esa oferta, Sra. Cha.

148
00:09:30,734 --> 00:09:33,045
podría causar un malentendido si voy a trabajar contigo...

149
00:09:33,145 --> 00:09:34,805
en mi primer día.

150
00:09:35,645 --> 00:09:36,844
Si le parece bien,

151
00:09:37,074 --> 00:09:39,915
me gustaría pedirle a Jin Woo que me lleve.

152
00:09:41,584 --> 00:09:43,314
Tienes razón. Eso estaría mejor.

153
00:09:44,655 --> 00:09:46,055
Lo harás, ¿verdad?

154
00:09:50,994 --> 00:09:52,564
- Por supuesto. - Gracias.

155
00:09:52,694 --> 00:09:54,564
Entonces te veré en el trabajo.

156
00:09:56,694 --> 00:09:58,864
Tienes algo que hacer hoy.

157
00:09:59,005 --> 00:10:02,234
Le he avisado a la Sra. Lee. Ella te dirá qué hacer.

158
00:10:04,074 --> 00:10:06,175
La Sra. Cha ordenó hacer...

159
00:10:06,175 --> 00:10:09,775
cien cajas de comida hechas a mano con un plato principal, kimchi de pepino,

160
00:10:09,944 --> 00:10:11,974
sopa y postre.

161
00:10:11,974 --> 00:10:13,214
Y haz que los entreguen...

162
00:10:13,214 --> 00:10:14,545
en el hogar de ancianos que patrocinamos regularmente mañana por la mañana.

163
00:10:14,944 --> 00:10:17,555
Puedes venir con el menú.

164
00:10:17,755 --> 00:10:18,755
Bien entonces.

165
00:10:18,755 --> 00:10:19,925
Esperar.

166
00:10:20,584 --> 00:10:22,395
Por favor envíe algunos trabajadores para que me ayuden.

167
00:10:22,724 --> 00:10:24,025
Como usted sabe muy bien,

168
00:10:24,224 --> 00:10:27,864
la Sra. Cha considera que la nobleza obliga a una gran virtud.

169
00:10:28,564 --> 00:10:30,994
Ella lo considera su deber y responsabilidad social,

170
00:10:30,994 --> 00:10:34,964
por lo que quiere que tú también lo practiques.

171
00:10:35,364 --> 00:10:36,604
Pruébalo por tu cuenta.

172
00:10:38,435 --> 00:10:40,974
¿Hacerlas solo es órdenes de Madre...

173
00:10:41,474 --> 00:10:43,415
o de ti?

174
00:10:44,145 --> 00:10:47,385
Solo actúo según las indicaciones de la Sra. Cha.

175
00:10:59,464 --> 00:11:00,494
Doctor.

176
00:11:00,925 --> 00:11:02,334
¿Está todo bien...

177
00:11:02,765 --> 00:11:04,234
con mi esposa?

178
00:11:04,834 --> 00:11:06,035
No es nada grave, ¿verdad?

179
00:11:08,635 --> 00:11:10,104
Por favor, mantén la calma mientras te digo esto.

180
00:11:13,145 --> 00:11:14,204
Ella tiene cáncer de estómago.

181
00:11:19,645 --> 00:11:21,685
Necesitamos un examen completo para saber exactamente,

182
00:11:21,944 --> 00:11:25,555
pero no se ha extendido a su sangre ni a ningún otro lugar.

183
00:11:26,324 --> 00:11:29,694
Si extirpamos una parte de tu estómago, tienes más posibilidades de sobrevivir.

184
00:11:33,994 --> 00:11:35,125
¿Obtuviste los resultados?

185
00:11:36,694 --> 00:11:37,834
¿Cáncer?

186
00:11:37,964 --> 00:11:39,564
El médico está lleno,

187
00:11:39,704 --> 00:11:41,734
por lo que tiene que esperar seis meses para operarse.

188
00:11:43,775 --> 00:11:45,635
Así que me puse en contacto...

189
00:11:45,635 --> 00:11:48,405
para ver si había otra forma.

190
00:11:48,974 --> 00:11:50,244
Lo miraré.

191
00:11:50,775 --> 00:11:52,244
¿No deberíamos hacer que la admitan primero?

192
00:11:52,814 --> 00:11:54,344
No hay habitaciones disponibles.

193
00:11:54,814 --> 00:11:56,584
Podemos hacer uno para ella.

194
00:11:57,015 --> 00:11:59,984
Lo haré realidad y te devolveré la llamada.

195
00:12:01,025 --> 00:12:03,155
Sí, hablamos más tarde.

196
00:12:10,035 --> 00:12:11,994
La madre de Soo Yeon tiene cáncer de estómago.

197
00:12:13,305 --> 00:12:14,364
¿Asi que?

198
00:12:15,135 --> 00:12:17,704
Hay una larga fila de espera para su cirugía.

199
00:12:18,405 --> 00:12:19,875
¿Así que lo que?

200
00:12:21,074 --> 00:12:22,305
Debería investigarlo.

201
00:12:23,574 --> 00:12:27,944
¿No deberían ocuparse ellos mismos de cosas tan insignificantes?

202
00:12:28,444 --> 00:12:30,584
En serio. Me molestan de muchas maneras.

203
00:12:30,584 --> 00:12:32,255
Que desvergonzado.

204
00:12:34,685 --> 00:12:37,055
Por favor manténgalo en secreto de Soo Yeon.

205
00:12:38,194 --> 00:12:39,395
¿Por qué?

206
00:12:39,395 --> 00:12:41,594
¿Tienes miedo de que le dé un infarto?

207
00:12:42,064 --> 00:12:43,334
No.

208
00:12:44,395 --> 00:12:45,635
Se lo diré a tiempo.

209
00:12:46,334 --> 00:12:49,305
Pero no digas nada hasta que yo lo haga, ¿de acuerdo?

210
00:12:50,604 --> 00:12:53,645
Deja de actuar como un esposo tan cariñoso.

211
00:12:53,775 --> 00:12:54,944
Es antiestético.

212
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
Ya han pasado siete años.

213
00:12:56,875 --> 00:12:58,145
Incluso dio a luz a Seo Jun,

214
00:12:58,275 --> 00:13:00,444
y es hora de que la aceptes.

215
00:13:02,244 --> 00:13:04,484
Eso lo decido yo, no los años.

216
00:13:07,484 --> 00:13:10,655
Su situación familiar no tiene ningún valor para mí.

217
00:13:10,655 --> 00:13:12,155
Centrarse únicamente en la empresa.

218
00:13:17,734 --> 00:13:20,334
La Sra. Ko Mi Sook está aquí.

219
00:13:20,704 --> 00:13:22,005
¡Sra. Cha!

220
00:13:22,474 --> 00:13:25,275
Oh mi. No sabía que estaba aquí también, Sr. Hong.

221
00:13:29,375 --> 00:13:30,415
Los dejaré a

222
00:13:30,844 --> 00:13:32,275
ustedes dos para que hablen.

223
00:13:36,314 --> 00:13:38,255
No interrumpí nada, ¿verdad?

224
00:13:38,255 --> 00:13:39,984
No, por favor siéntate.

225
00:13:42,655 --> 00:13:45,194
¿Qué te trae aquí sin previo aviso?

226
00:13:45,395 --> 00:13:46,665
Como tú sabes,

227
00:13:46,824 --> 00:13:48,795
Soy el gerente de la Asociación One Heart.

228
00:13:48,994 --> 00:13:50,795
Así que me estoy registrando...

229
00:13:51,094 --> 00:13:54,104
y cobrando las cuotas.

230
00:13:56,405 --> 00:13:57,635
¿No lo sabías?

231
00:13:58,035 --> 00:14:01,305
Dinero, aquí viene el dinero

232
00:14:01,675 --> 00:14:02,714
Gracioso, ¿no?

233
00:14:02,915 --> 00:14:05,045
Es una broma.

234
00:14:07,714 --> 00:14:09,584
Podrías haberme pedido que lo transfiriera.

235
00:14:10,314 --> 00:14:13,925
Lo transferiré a la cuenta bancaria, así que ve a ver cómo están los demás miembros.

236
00:14:13,925 --> 00:14:14,984
Estoy seguro de que estás ocupado.

237
00:14:14,984 --> 00:14:17,525
Incluso si lo estoy, todavía tengo tiempo...

238
00:14:17,525 --> 00:14:19,994
para tomar una taza de café con usted, Sra. Cha.

239
00:14:20,724 --> 00:14:22,635
Ya que estoy aquí, lo

240
00:14:23,994 --> 00:14:27,005
aceptaré en efectivo.

241
00:14:39,314 --> 00:14:40,415
Perfecto.

242
00:14:41,515 --> 00:14:44,055
Contar efectivo como este se siente mejor.

243
00:14:58,864 --> 00:15:00,535
Es tan amargo.

244
00:15:06,805 --> 00:15:07,905
¿Sí?

245
00:15:07,905 --> 00:15:09,744
El asambleísta Park Sang Woo está llamando.

246
00:15:10,074 --> 00:15:11,214
¿Paso la llamada?

247
00:15:13,015 --> 00:15:16,555
No, dile que espere. Iré a la reunión ahora mismo.

248
00:15:19,655 --> 00:15:21,724
Olvidé que tengo una reunión.

249
00:15:22,084 --> 00:15:23,655
Te veré en nuestra próxima reunión.

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,125
El café...

251
00:15:26,425 --> 00:15:28,395
Qué desperdicio de este café.

252
00:15:29,025 --> 00:15:31,295
Es una pena tirarlo.

253
00:15:32,234 --> 00:15:33,405
¿Por qué no sigues adelante?

254
00:15:33,704 --> 00:15:36,334
Me veré fuera una vez que termine esto.

255
00:15:36,935 --> 00:15:38,604
No hay necesidad de preocuparse por mí.

256
00:15:40,074 --> 00:15:42,714
No puedo dejar a un invitado desatendido en mi oficina.

257
00:15:43,474 --> 00:15:45,114
Te despediré después de que lo termines.

258
00:15:47,645 --> 00:15:49,714
Chocolate y naranja.

259
00:15:49,854 --> 00:15:51,214
¿De dónde son los frijoles?

260
00:16:10,574 --> 00:16:13,104
Bondad. ¿Que es esto?

261
00:16:15,875 --> 00:16:16,944
Cariño mío.

262
00:16:18,045 --> 00:16:20,685
Ella debe haberlo dejado atrás.

263
00:16:27,685 --> 00:16:32,765
(Mamá)

264
00:16:46,344 --> 00:16:50,015
La persona con la que te has comunicado no está disponible. Por favor...

265
00:16:55,385 --> 00:16:57,584
la extraño.

266
00:17:08,364 --> 00:17:10,694
Deshacerse de los desperdicios de comida fue una molestia,

267
00:17:10,694 --> 00:17:11,835
pero esto hace la vida más fácil.

268
00:17:16,804 --> 00:17:17,905
Dios mio.

269
00:17:20,744 --> 00:17:23,415
La persona con la que te has comunicado no está disponible. Por favor...

270
00:17:23,415 --> 00:17:25,274
¿Qué está pasando? En serio.

271
00:17:28,185 --> 00:17:29,284
Dios mío.

272
00:17:29,655 --> 00:17:31,454
- Mamá. - Oye.

273
00:17:31,815 --> 00:17:33,954
¿Por qué no contestas tu teléfono?

274
00:17:34,385 --> 00:17:37,254
No sabía que llamaste. Dejé mi teléfono en la habitación.

275
00:17:37,724 --> 00:17:38,825
¿Hay algo mal?

276
00:17:38,994 --> 00:17:40,895
No es nada serio.

277
00:17:41,395 --> 00:17:43,365
Encontré esto.

278
00:17:45,935 --> 00:17:47,565
Lo dejaste atrás.

279
00:17:48,335 --> 00:17:50,474
En realidad iba a llamarte por eso.

280
00:17:51,335 --> 00:17:53,175
Todo está bien, ¿verdad?

281
00:17:54,944 --> 00:17:56,375
Por supuesto.

282
00:17:57,774 --> 00:18:00,214
Yo solo te extrañe.

283
00:18:01,415 --> 00:18:03,085
Ahora estoy bien.

284
00:18:03,214 --> 00:18:05,915
Voy a tirar esto. Vuelve adentro.

285
00:18:06,014 --> 00:18:07,155
No, lo haré.

286
00:18:07,754 --> 00:18:11,395
¿Estás seguro de que todo está bien?

287
00:18:11,554 --> 00:18:14,224
Sí, te lo dije.

288
00:18:15,395 --> 00:18:16,994
Quería verte.

289
00:18:17,595 --> 00:18:20,665
Y no estabas contestando el teléfono, así que me preocupé.

290
00:18:23,034 --> 00:18:25,435
Tengo curiosidad por cómo estás viviendo estos días.

291
00:18:27,105 --> 00:18:29,375
Deberías entrar y echar un vistazo, mamá.

292
00:18:30,175 --> 00:18:31,444
No, está bien.

293
00:18:31,575 --> 00:18:33,784
A tu suegra probablemente no le gustará eso. Está bien.

294
00:18:34,014 --> 00:18:36,915
¿Cómo puedes regresar después de haber ido hasta la casa de tu hija?

295
00:18:37,514 --> 00:18:38,954
Mamá ya se fue a la oficina,

296
00:18:38,954 --> 00:18:41,125
y papá está trabajando y no saldrá.

297
00:18:41,284 --> 00:18:42,794
Está bien. Adelante.

298
00:18:44,625 --> 00:18:47,994
En ese caso, ¿debería entrar para echar un vistazo rápido?

299
00:18:48,964 --> 00:18:50,194
¿Tu madre está aquí?

300
00:18:51,095 --> 00:18:52,234
Sí.

301
00:18:52,464 --> 00:18:55,405
Quería al menos ofrecerle una taza de té.

302
00:18:55,835 --> 00:18:57,375
Eso es bueno.

303
00:18:58,304 --> 00:19:00,375
Debería saludarla en persona,

304
00:19:00,645 --> 00:19:02,274
pero hoy no me siento bien.

305
00:19:03,845 --> 00:19:05,875
No tiene que preocuparse por eso, padre.

306
00:19:07,115 --> 00:19:08,685
Pero ella es tu madre.

307
00:19:09,454 --> 00:19:11,155
Ni siquiera llegamos a conocernos en tu boda.

308
00:19:11,784 --> 00:19:13,625
Me siento mal.

309
00:19:14,385 --> 00:19:16,754
Por favor, dile que lo siento.

310
00:19:16,954 --> 00:19:19,355
Ve a cuidarla para que pueda tener una visita cómoda.

311
00:19:20,825 --> 00:19:22,524
Si padre. Gracias.

312
00:19:22,524 --> 00:19:24,065
Mamá, ven aquí.

313
00:19:27,565 --> 00:19:29,974
Dios mío. ¿Que es todo esto?

314
00:19:31,905 --> 00:19:35,345
La madre dona a un asilo de ancianos.

315
00:19:35,744 --> 00:19:39,014
Estaba haciendo loncheras para enviar allí.

316
00:19:40,315 --> 00:19:42,855
Hay tanta comida. ¿Cuántos estás haciendo?

317
00:19:44,115 --> 00:19:45,214
Es para 100 personas.

318
00:19:47,724 --> 00:19:49,155
¿Estás haciendo todo esto tú solo?

319
00:19:50,095 --> 00:19:52,825
Ya he lavado todo. Solo tengo que prepararlo ahora.

320
00:19:53,294 --> 00:19:56,294
¿No hay nadie en esta enorme casa que te esté ayudando?

321
00:19:56,835 --> 00:19:58,935
Me ofrecí a hacerlo yo mismo.

322
00:20:06,974 --> 00:20:08,145
Hola, cariño.

323
00:20:10,044 --> 00:20:11,415
Ah, los documentos?

324
00:20:12,145 --> 00:20:13,284
¿Ahora mismo?

325
00:20:16,115 --> 00:20:18,454
Entiendo. Bueno.

326
00:20:20,585 --> 00:20:23,925
Mamá, lo siento. Parece que Jin Woo dejó algunos documentos en casa.

327
00:20:24,454 --> 00:20:27,224
Ya veo. Deberías darte prisa y llevárselos.

328
00:20:27,224 --> 00:20:29,865
Cortaré los ingredientes mientras no estás.

329
00:20:30,595 --> 00:20:32,595
No tienes que hacer eso, mamá. Puedo hacerlo yo solo.

330
00:20:33,004 --> 00:20:35,534
¿Cómo puedes hacer todo esto tú solo?

331
00:20:35,534 --> 00:20:37,704
Y te llevará bastante tiempo volver.

332
00:20:38,004 --> 00:20:40,504
Puedo irme después de que regreses a casa,

333
00:20:40,504 --> 00:20:42,004
así que cortaré los ingredientes mientras no estás.

334
00:20:43,014 --> 00:20:46,385
Entonces vuelvo enseguida, así que espera un poco.

335
00:20:46,615 --> 00:20:48,444
Bueno. Date prisa y ve con Jin Woo.

336
00:20:50,014 --> 00:20:51,385
Dios mio.

337
00:20:51,714 --> 00:20:54,385
¿Tía? No estoy seguro.

338
00:20:55,524 --> 00:20:56,855
Oh, ella no está en casa?

339
00:20:58,395 --> 00:20:59,595
Tío, eres tan divertido.

340
00:21:00,565 --> 00:21:02,694
La tía no es una niña, y todavía está brillante.

341
00:21:02,694 --> 00:21:03,994
¿Qué te preocupa?

342
00:21:05,165 --> 00:21:06,865
Probablemente solo salió un rato.

343
00:21:09,034 --> 00:21:11,335
Tío, acaba de entrar un cliente. Hablaré contigo más tarde.

344
00:21:12,375 --> 00:21:13,605
Bienvenido.

345
00:21:14,575 --> 00:21:16,744
- Aquí. - Gracias.

346
00:21:18,274 --> 00:21:21,244
¿Deberíamos tomar un poco de té? Hay una cafetería agradable cerca.

347
00:21:21,514 --> 00:21:23,714
¿No estás ocupado? Dijiste que era urgente.

348
00:21:24,085 --> 00:21:26,885
Oh, no es nada urgente.

349
00:21:27,954 --> 00:21:30,895
Quería que salieras de la casa. Tu estado de ánimo no era muy bueno.

350
00:21:31,224 --> 00:21:33,224
No pensé que vendrías si no tenía una buena razón,

351
00:21:33,224 --> 00:21:34,665
así que dije una pequeña mentira.

352
00:21:37,065 --> 00:21:38,635
Elegiste el día equivocado.

353
00:21:39,034 --> 00:21:41,264
Tengo que volver rápido. Tengo mucho que hacer.

354
00:21:42,335 --> 00:21:44,935
Quédate aquí. Te llevaré a casa.

355
00:21:44,935 --> 00:21:46,004
hay tiempo

356
00:21:49,175 --> 00:21:50,675
Dios, estoy cansado.

357
00:21:51,444 --> 00:21:53,085
Duerme un poco, al menos por un rato.

358
00:21:53,085 --> 00:21:54,885
Te despertaré cuando lleguemos a casa.

359
00:22:00,685 --> 00:22:01,784
Jin...

360
00:22:19,175 --> 00:22:20,605
Tienes algo que hacer hoy.

361
00:22:21,105 --> 00:22:24,345
Le he avisado a la Sra. Lee. Ella te dirá qué hacer.

362
00:22:29,615 --> 00:22:32,284
(Sra. Lee)

363
00:22:36,395 --> 00:22:37,554
¿Hola?

364
00:22:38,254 --> 00:22:40,565
Señorita Lee. Esta es Yu Ra.

365
00:22:41,294 --> 00:22:44,294
¿Soo Yeon terminó el trabajo que la Sra. Cha le pidió que hiciera?

366
00:22:44,565 --> 00:22:46,405
La Sra. Cha me pidió que lo comprobara.

367
00:22:49,704 --> 00:22:51,135
Oh, ella no ha terminado todavía.

368
00:22:52,304 --> 00:22:55,004
Bueno. Gracias.

369
00:22:55,774 --> 00:22:59,115
Abuela. ¿Cuando viniste?

370
00:22:59,984 --> 00:23:03,585
Más temprano. Vine a verte, Seo Jun.

371
00:23:03,954 --> 00:23:06,214
Oh, mi bebé. Que hermoso.

372
00:23:06,214 --> 00:23:08,085
¿Regresaste del jardín de infantes?

373
00:23:08,385 --> 00:23:09,694
¿Dónde está mami?

374
00:23:09,855 --> 00:23:12,254
¿Mamá? Ella fue a ver a papá.

375
00:23:12,355 --> 00:23:13,665
Ella estará de regreso.

376
00:23:17,464 --> 00:23:20,304
(Director en jefe Kang Dong Ha)

377
00:23:36,315 --> 00:23:37,415
Oh, sí. Por supuesto.

378
00:23:38,815 --> 00:23:39,855
Sí.

379
00:23:40,925 --> 00:23:43,224
Tengo un invitado no deseado. Te llamaré después.

380
00:23:46,054 --> 00:23:47,095
Qué cruel.

381
00:23:47,994 --> 00:23:50,065
¿Cómo puede alguien tan bonita como yo ser una invitada no deseada?

382
00:23:50,065 --> 00:23:51,095
¿No tengo razón?

383
00:23:51,635 --> 00:23:55,004
No es de buena educación entrar en una oficina vacía sin permiso.

384
00:23:55,004 --> 00:23:56,065
Levantarse.

385
00:23:58,835 --> 00:24:00,944
(Director en jefe Kang Dong Ha)

386
00:24:06,444 --> 00:24:08,744
Estoy ocupado. Solo ve al grano.

387
00:24:09,484 --> 00:24:12,155
Es el final de la jornada laboral. Vamos a cenar juntos.

388
00:24:12,585 --> 00:24:13,685
Estoy ocupado. Tengo que trabajar horas extras.

389
00:24:14,224 --> 00:24:16,254
Todavía tienes que cenar.

390
00:24:17,254 --> 00:24:20,095
Si no me compras la cena, me quedaré aquí hasta que termines.

391
00:24:31,435 --> 00:24:34,544
(Presidente Cha Hwa Yeong)

392
00:24:34,544 --> 00:24:35,645
Sí.

393
00:24:36,645 --> 00:24:39,345
Estás aquí.

394
00:24:40,845 --> 00:24:44,454
No pensé que estarías aquí. Justo iba a dejar esto.

395
00:24:45,385 --> 00:24:48,454
Contiene aceites esenciales, por lo que huele bien y despeja la cabeza.

396
00:24:51,095 --> 00:24:52,224
Gracias.

397
00:24:53,194 --> 00:24:55,794
Pero ¿por qué pensaste que yo no

398
00:24:56,464 --> 00:24:59,095
No. Es solo que llamé a casa

399
00:24:59,095 --> 00:25:02,835
y escuché a Seo Jun decir "abuela",

400
00:25:03,135 --> 00:25:05,605
así que naturalmente pensé que te estaba llamando a ti.

401
00:25:08,875 --> 00:25:11,514
(Presidente Cha Hwa Yeong)

402
00:25:14,544 --> 00:25:17,355
Sra. Lee. ¿Alguien vino a nuestra casa?

403
00:25:31,935 --> 00:25:33,034
¿Qué?

404
00:25:33,964 --> 00:25:36,875
Dijiste que me llevarías a casa. ¿Por qué estamos aquí?

405
00:25:37,304 --> 00:25:39,875
Estabas tan profundamente dormido que no pude despertarte.

406
00:25:40,704 --> 00:25:42,544
Oh, no. ¿Qué debo hacer?

407
00:25:43,214 --> 00:25:44,845
Date prisa y conduce a casa.

408
00:25:45,774 --> 00:25:47,085
Debe haber mucho tráfico.

409
00:25:47,385 --> 00:25:49,484
Ya llegamos tarde. ¿Deberíamos cenar primero?

410
00:25:49,484 --> 00:25:50,585
no podemos

411
00:25:51,254 --> 00:25:53,925
Mi mamá se acercó.

412
00:25:55,254 --> 00:25:56,425
¿Madre?

413
00:26:03,024 --> 00:26:04,065
Bondad.

414
00:26:04,694 --> 00:26:07,264
Dios mio. ¿Que estoy pensando?

415
00:26:08,804 --> 00:26:11,935
Accidentalmente me quedé dormido mientras te leía. Lo siento.

416
00:26:15,675 --> 00:26:16,744
Oh, no.

417
00:26:22,284 --> 00:26:24,155
Hola, Sra. Cha.

418
00:26:24,815 --> 00:26:25,984
Qué gusto verte de nuevo.

419
00:26:27,925 --> 00:26:29,385
Debes estar cansado después de tu primer día.

420
00:26:29,385 --> 00:26:30,895
Deberías subir y descansar un poco.

421
00:26:31,524 --> 00:26:32,625
Sí.

422
00:26:35,925 --> 00:26:38,165
Jin Woo olvidó algunos documentos,

423
00:26:38,494 --> 00:26:41,935
por lo que Soo Yeon fue a llevárselos.

424
00:26:42,605 --> 00:26:44,504
Ella debería haber regresado ahora.

425
00:26:44,504 --> 00:26:46,135
Me pregunto si pasó algo.

426
00:26:47,105 --> 00:26:50,474
No hay necesidad de comprobar. Puedo cuidar de mi propia familia.

427
00:26:53,244 --> 00:26:57,155
Soo Yeon estaba haciendo loncheras por su cuenta,

428
00:26:57,155 --> 00:26:58,585
así que quería ayudarla.

429
00:26:59,385 --> 00:27:01,855
Parecía demasiado trabajo para una sola persona.

430
00:27:02,655 --> 00:27:04,754
No es que no haya nadie que pueda ayudar.

431
00:27:05,554 --> 00:27:08,024
Te agradecería que la cuidaras un poco.

432
00:27:11,595 --> 00:27:13,194
¿Estás tratando de decirme qué hacer?

433
00:27:15,264 --> 00:27:18,605
No. No lo dije de esa manera.

434
00:27:19,304 --> 00:27:21,504
¿Cómo demonios criaste a tu hijo?

435
00:27:21,905 --> 00:27:25,415
Hizo tanto alboroto porque tiraron tu comida y se fue de casa.

436
00:27:25,544 --> 00:27:27,645
¿Ahora estás tratando de decirme qué hacer?

437
00:27:30,685 --> 00:27:32,954
A partir de ahora, no envíes comida aquí.

438
00:27:33,014 --> 00:27:34,685
Aquí nadie se lo comerá.

439
00:27:38,724 --> 00:27:39,925
Ya veo.

440
00:27:41,494 --> 00:27:44,365
Entiendo lo que dices.

441
00:27:45,135 --> 00:27:47,504
Me iré ahora.

442
00:27:51,835 --> 00:27:54,504
Seo Jun, me iré.

443
00:27:54,504 --> 00:27:57,274
Bueno. Ven de nuevo, abuela.

444
00:28:08,085 --> 00:28:09,425
Gracias por su arduo trabajo hoy.

445
00:28:13,395 --> 00:28:14,524
¿No es eso suficiente?

446
00:28:18,034 --> 00:28:19,635
Esta bien.

447
00:28:20,234 --> 00:28:23,405
Vine a la casa de mi hija. No puedo aceptar eso.

448
00:28:24,004 --> 00:28:25,635
Agradezco el gesto.

449
00:28:26,105 --> 00:28:27,175
Adiós.

450
00:28:34,944 --> 00:28:38,484
Señorita Lee. Encienda el purificador de aire al nivel más alto.

451
00:28:38,855 --> 00:28:40,385
Y haz que Seo Jun se ponga ropa nueva.

452
00:28:40,685 --> 00:28:41,925
Sí, Sra. Cha.

453
00:29:36,974 --> 00:29:38,615
Dios, me siento tan mal.

454
00:29:38,815 --> 00:29:40,385
Tu mamá se fue hace un minuto.

455
00:29:41,115 --> 00:29:43,014
Madre, yo...

456
00:29:43,554 --> 00:29:44,885
Si no querías hacer las loncheras,

457
00:29:44,885 --> 00:29:46,214
deberías habérmelo dicho.

458
00:29:46,214 --> 00:29:48,024
Solo estábamos tratando de hacer algo bueno.

459
00:29:48,024 --> 00:29:50,194
¿Tuviste que llamar a tu mamá para eso?

460
00:29:50,595 --> 00:29:52,655
Es un malentendido. No es...

461
00:29:52,655 --> 00:29:53,925
Ella puede hablar por sí misma.

462
00:29:56,835 --> 00:29:57,994
Lo siento.

463
00:29:59,395 --> 00:30:01,835
¿Puedes dejar de decir que lo sientes?

464
00:30:01,835 --> 00:30:02,905
Se está cansando.

465
00:30:03,435 --> 00:30:05,204
Tendré las loncheras listas para mañana por la mañana.

466
00:30:05,204 --> 00:30:06,575
Todavía no has cenado, ¿verdad?

467
00:30:07,204 --> 00:30:08,474
Lo prepararé enseguida.

468
00:30:09,175 --> 00:30:11,375
No hay necesidad. No tengo hambre.

469
00:30:35,264 --> 00:30:36,264
(Mamá)

470
00:30:36,264 --> 00:30:39,274
Soo Yeon. Supongo que estás con tus suegros,

471
00:30:39,274 --> 00:30:40,375
así que te dejo un mensaje.

472
00:30:41,204 --> 00:30:43,474
La Sra. Cha me dio una cálida bienvenida,

473
00:30:43,474 --> 00:30:45,145
así que tuve una agradable visita.

474
00:30:45,944 --> 00:30:48,915
me siento mal por no haber podido

475
00:30:49,544 --> 00:30:52,415
Lo siento, Soo Yeon. te quiero.

476
00:31:07,365 --> 00:31:08,435
¿Estás bien?

477
00:31:09,405 --> 00:31:10,534
¿Necesitas algo?

478
00:31:11,034 --> 00:31:13,004
No. Sólo estoy tomando un poco de agua.

479
00:31:16,845 --> 00:31:18,675
¿Debería ayudarte?

480
00:31:20,145 --> 00:31:22,014
Me meteré en problemas si mamá ve.

481
00:31:22,014 --> 00:31:23,685
Puedes ayudar no haciendo nada.

482
00:32:47,105 --> 00:32:49,835
(Máscara Dorada)

483
00:32:50,234 --> 00:32:52,034
Me siento un poco raro.

484
00:32:52,435 --> 00:32:54,274
No te rías. Lo digo en serio.

485
00:32:54,274 --> 00:32:56,845
Probablemente sea sensible ya que es temprano en su embarazo.

486
00:32:56,845 --> 00:32:58,044
Me siento un poco avergonzado.

487
00:32:58,044 --> 00:33:00,345
Soy tuyo, Soo Yeon.

488
00:33:00,345 --> 00:33:01,885
¿Qué opinas de Jin Woo?

489
00:33:02,145 --> 00:33:05,085
- ¿No te gusta?
- No, me gusta.

490
00:33:05,085 --> 00:33:07,885
Si tienes sentimientos por él, no los ocultes y acércate a él.

491
00:33:08,254 --> 00:33:11,125
Si quieres ser mi nuera, lo apoyo totalmente.