1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
bengali translate@PainDsisir

2
00:01:16,000 --> 00:01:21,162
বালির নিচে;

3
00:03:04,662 --> 00:03:06,120
যাবার জন্য তৈরী?

4
00:03:11,703 --> 00:03:12,817
চলে আসো;

5
00:04:10,406 --> 00:04:11,863
মারি, দরজা খুলতে পারছ?

6
00:04:26,946 --> 00:04:28,143
উঠে পড়;

7
00:04:59,193 --> 00:05:00,816
আমাদের কি একটু আগুনের ব্যবস্থা করা উচিৎ না!!

8
00:06:37,183 --> 00:06:38,724
হালকা ওয়াইন চলবে?

9
00:06:53,640 --> 00:06:55,879
- আরো? 
- একটুখানি.

10
00:06:59,639 --> 00:07:00,669
এটা ভালো;

11
00:07:06,888 --> 00:07:08,346
আগামীকাল সমুদ্র সৈকতে যেতে চাও?

12
00:07:08,638 --> 00:07:10,428
আবহাওয়া মনোরম থাকলে।

13
00:07:12,805 --> 00:07:13,799
কোন সৈকত?

14
00:07:14,179 --> 00:07:15,755
জার্মানরা কোথায় যাবে?

15
00:07:15,971 --> 00:07:17,760
হ্যাঁ, একটা ভাল জায়গা আছে অবশ্য,

16
00:07:18,012 --> 00:07:19,126
যেখানে খুব একটা ভিড় নেই।

17
00:07:25,470 --> 00:07:26,465
তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছ?

18
00:07:27,803 --> 00:07:30,208
এটা গত বছরের পুরনো বোতল।

19
00:07:30,636 --> 00:07:31,797
এটা কেমন?

20
00:07:34,719 --> 00:07:36,958
- চলে,
- তবে এক্কেবারে আহামরি কিছু না।

21
00:08:26,131 --> 00:08:27,955
তো, অবশেষে আমরা ছুটিতে আছি।

22
00:08:32,838 --> 00:08:33,100
তুমি কি ক্লান্ত?

23
00:08:34,213 --> 00:08:35,410
হ্যাঁ;

24
00:10:00,246 --> 00:10:01,739
ভালই লাগছে;

25
00:10:23,536 --> 00:10:25,194
সাঁতার কাটার জন্য এস?

26
00:10:26,327 --> 00:10:27,488
এখনই না;

27
00:10:27,869 --> 00:10:29,942
আমি একটু বিশ্রাম নিতে চাইছি;

28
00:12:46,188 --> 00:12:48,807
কিছু মনে করবেন না, আপনারা কি আমার স্বামীকে দেখেছেন?

29
00:12:49,021 --> 00:12:51,889
তার বয়স হবে ষাটের কোঠায়, মোটামুটি লম্বা?

30
00:12:52,229 --> 00:12:54,303
না। আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি।

31
00:12:54,521 --> 00:12:55,515
তুমি কি নিশ্চিত?

32
00:12:55,854 --> 00:12:59,101
তার চুল ধূসর, নীল সাঁতার কাটার..

33
00:12:59,437 --> 00:13:01,925
সে সাঁতার কাটতে যেইনা নামছিল, 
অমনি, আমার চোখদুটোও লেগে আসল;

34
00:13:02,145 --> 00:13:03,519
দুঃখিত, আমরা তাকে দেখিনি।

35
00:13:04,311 --> 00:13:05,306
ধন্যবাদ।

36
00:13:55,098 --> 00:13:56,639
মাফ করবেন..

37
00:13:57,640 --> 00:14:00,175
আমার স্বামী নিখোঁজ, আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

38
00:14:06,972 --> 00:14:08,713
মাফ করবেন, আমার একটা সমস্যা হয়েছে।

39
00:14:09,805 --> 00:14:11,002
আমার স্বামী হারিয়ে গেছে।

40
00:14:11,222 --> 00:14:12,797
শান্ত হন, সে কি সাঁতার কাটতে গিয়েছিল?

41
00:14:13,346 --> 00:14:15,502
- আমারও তাই মনেহয়
- আপনি এটাই মনে করছেন নাকি আপনি নিশ্চিত?

42
00:14:15,721 --> 00:14:17,676
- আমি নিশ্চিত. 
- সে আশেপাশে ঘুরতে যায় নি তো?

43
00:14:18,596 --> 00:14:20,172
আমি বলছি সে পানিতে নেমেছিল,

44
00:14:20,387 --> 00:14:23,504
- এই সৈকতে?
- না, আরও নিচের দিকটায়

45
00:14:23,762 --> 00:14:24,792
এটা আমাদের সেক্টরের (কর্ম সীমারেখা) বাইরে।

46
00:14:25,012 --> 00:14:28,009
আমি জানি, কিন্ত অনুগ্রহ করে তাড়াতাড়ি করুন, 
কিছু একটাতো করতে হবে!

47
00:14:43,427 --> 00:14:44,754
জায়গাটা এটাই ছিল?

48
00:14:45,051 --> 00:14:47,587
সে এখান দিয়েই সাঁতার কাটতে নেমেছিল।

49
00:14:47,801 --> 00:14:48,915
কেউ কি তাকে দেখেছে?

50
00:14:49,134 --> 00:14:52,630
না, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে জায়গাটি একপ্রকার নির্জন?

51
00:14:53,092 --> 00:14:55,711
আমরা পুলিশকে সতর্ক করব এবং একটি হেলিকপ্টারের ব্যাবস্থা করব;

52
00:16:02,502 --> 00:16:06,496
নিখোঁজ হওয়ার পেছনে তার কি কোনো ব্যক্তিগত বা 
পেশাগত কারণ ছিল;বলে কি আপনার মনে হয়?

53
00:16:06,752 --> 00:16:07,700
না.

54
00:16:07,918 --> 00:16:08,913
নাকি আত্মহত্যার জন্য?

55
00:16:15,418 --> 00:16:17,491
তাকে কি বিষণ্ণ মনে হয়েছিল?

56
00:16:17,709 --> 00:16:20,576
বা ক্লান্ত, বা সবকিছু একেবারে শেষ করে ফেলবে এই জাতীয় 
কিছুর উল্লেখ কি কখনো করেছিল?

57
00:16:20,792 --> 00:16:21,787
না!

58
00:16:27,100 --> 00:16:29,161
খুব ভাল;

59
00:16:29,666 --> 00:16:32,201
তদন্তের জন্য, আমাদের প্রয়োজন পড়বে;

60
00:16:32,416 --> 00:16:37,203
নিখোঁজ ব্যক্তি, মানে আপনার স্বামীর একটি খুব সুনির্দিষ্ট 
শারীরিক বিবরণ;

61
00:16:37,499 --> 00:16:40,615
যদিনা আগামী কয়েক দিনের মধ্যে আপনি তার তরফ থেকে 
কোন ইশারা না পেয়ে থাকেন।

62
00:16:41,373 --> 00:16:43,826
আমাদের চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্যও লাগবে;

63
00:16:44,040 --> 00:16:47,121
তার কোনো অস্ত্রোপচার হোক বা হাড় ভাঙা হোক।

64
00:17:53,491 --> 00:17:54,521
জিন...

65
00:17:56,199 --> 00:17:57,313
জিন?

66
00:18:09,573 --> 00:18:10,485
সেখানে কেউ আছেন?

67
00:21:07,305 --> 00:21:11,381
এটা ফুসফুসের ক্ষমতা সম্পর্কে, আমি এখনও মরে কঙ্কাল হয়ে যাইনি।

68
00:21:11,805 --> 00:21:14,554
হওনি, তবে তুমি কঙ্কাল হবার পথেই আছ।

69
00:21:14,763 --> 00:21:17,465
তোমার উচিত মারিয়ার সাথে জিমে যাওয়া।

70
00:21:17,679 --> 00:21:19,634
হ্যাঁ, আমার সাথে আসতে পার, এটা তোমার জন্য ভাল হবে;

71
00:21:19,846 --> 00:21:23,377
এবং পাশপাশি অন্যান্য মহিলাদের সাথে অর্ধ কাপড়ে 
দলে দলে পানিতে কিছু লাফ ঝাঁপ মার।

72
00:21:23,595 --> 00:21:25,550
তুমি কি আমাকে ছবি তুলে দিতে পারো, ভিনসেন্ট?

73
00:21:26,012 --> 00:21:27,588
সত্যিই না, না।

74
00:21:28,053 --> 00:21:32,840
তোমার জিম সম্পর্কিত ধারণাগুলিতে অনেক ভুল রয়েছে,
আঁটসাঁট পোশাক পরাটা তেমন জরুরী কিছু না।

75
00:21:33,053 --> 00:21:35,422
হাফপ্যান্টের সুন্দর জোড়াতেও তোমাকে আরও বেশি সুন্দর দেখাবে।

76
00:21:36,052 --> 00:21:37,877
তোমাকে ক্লাস নিতে হবে না।

77
00:21:38,886 --> 00:21:40,592
সবসময় ভার উত্তোলনের জন্য জায়গাও তো রয়েছেই,

78
00:21:41,135 --> 00:21:44,547
আমার আসলেই যাওয়া উচিত, আমার সত্যিই আমার 
পেশীগুলোকে তৈরি করা দরকার।

79
00:21:47,801 --> 00:21:48,879
তুমি এসব করার জন্য সচরাচর কোথাও যাও?

80
00:21:49,718 --> 00:21:53,711
ছোট একটা জিম রয়েছে, আমার ঐখান থেকে কয়েক স্টপ দূরেই,
প্রায়দিন সকালেই যাওয়া হয়।

81
00:21:54,884 --> 00:21:56,590
কাজে যাওয়ার পূর্বে;

82
00:21:57,675 --> 00:22:01,799
আমার স্বামী সবসময় বলে সে আসছে, তারপর ফিরেও আসে;

83
00:22:02,217 --> 00:22:04,421
সে তোমার মতই, গারার্ড, এত বড় কোন অ্যাথলেট নয়।

84
00:22:04,758 --> 00:22:06,962
কিন্তু সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল;

85
00:22:07,174 --> 00:22:09,745
সে শনিবার সকালে আসার চেষ্টা করবে।

86
00:22:10,341 --> 00:22:12,082
তুমি যদি আমাদের সাথে আস, গারার্ড,

87
00:22:12,591 --> 00:22:16,335
তাহলে তোমাকে আর একা থাকতে হলনা। 
তোমরা দুজনেই বেশ ভাল ফিল করবে।

88
00:22:16,673 --> 00:22:20,832
তোমরা দুজনের জন্যই,সকল কাজকর্মের পাশপাশি, 
একটি শারীরিক আউলেট থাকলে ভাল হবে।

89
00:22:23,923 --> 00:22:25,794
তুমি কি সব সময়ই একজন ক্রীড়াবিদ ছিলে?

90
00:22:26,006 --> 00:22:28,127
আমি যখন ছোট ছিলাম, ইংল্যান্ডে;

91
00:22:28,589 --> 00:22:31,373
আমি একজন প্রতিযোগী সাঁতারু ছিলাম।

92
00:22:31,589 --> 00:22:33,330
তারপর আমার স্বামীর সাথে আমার দেখা হয়ে গেল;

93
00:22:33,547 --> 00:22:37,410
একজন সত্যিকারের ফরাসী যিনি ভাল খাবার এবং 
খাসা ওয়াইন পছন্দ করেন।

94
00:22:37,630 --> 00:22:39,999
আরো সালাদ, মারি?

95
00:22:41,754 --> 00:22:42,702
অবশ্যই ।

96
00:22:43,546 --> 00:22:46,792
এটা সুস্বাদু. আমি যদি তোমার রান্নার প্রতিভাটা পেতাম!!

97
00:22:47,129 --> 00:22:49,534
কিন্তু তোমার অন্য প্রতিভাতো আছেই, তাই না?

98
00:23:05,919 --> 00:23:08,241
ধন্যবাদ, কিন্তু বিরক্ত করনা. আমি বুঝতে পারছি;

99
00:23:08,460 --> 00:23:09,953
আমাকে সাহায্য করতে দাও;

100
00:23:38,874 --> 00:23:40,532
আমাকে একটি ট্যাক্সি ডেকে দিবে?

101
00:23:50,539 --> 00:23:53,620
- তুমি কি তাকে পছন্দ কর? 
- হঠাৎ এটা জিজ্ঞেস করছ কেন?

102
00:23:53,831 --> 00:23:54,992
কোন কারণ নেই!

103
00:23:55,205 --> 00:23:58,653
আমার মন বলছে, তুমি তার ভিতরে ভাল 
একটা জায়গা করে ফেলছ,

104
00:24:15,370 --> 00:24:16,484
বিয়ে হয়েছে অনেকদিন?

105
00:24:17,911 --> 00:24:21,407
25 বছরেরও বেশি। এখন এটাকে তো আর 
কম বলতে পারিনা,তাইনা!

106
00:24:21,703 --> 00:24:22,781
হ্যাঁ.

107
00:24:25,077 --> 00:24:27,945
- তোমার কি সন্তান আছে? 
- না।

108
00:24:28,494 --> 00:24:30,152
বাচ্চা চাও না?

109
00:24:31,035 --> 00:24:32,611
তুমি খুব নোংরা।

110
00:24:33,160 --> 00:24:36,407
আমি জানি, কিন্তু আমি চাইছি তোমাকে আরও ভালভাবে জানতে।

111
00:24:39,993 --> 00:24:42,362
তোমার পক্ষে কি আজ রাতে হালকা ড্রিংক করা সম্ভব হবে?

112
00:24:42,951 --> 00:24:45,984
না, কাল আমার ক্লাস আছে, আ... আরেকবার।

113
00:26:15,608 --> 00:26:16,887
এখনো ঘুমাওনি?

114
00:26:18,108 --> 00:26:20,098
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম;

115
00:26:33,773 --> 00:26:35,182
সময়টা ভাল কাটল তো,নাকি?

116
00:26:35,398 --> 00:26:38,728
হুঁম,ভাল ছিল. গারার্ড ভীষণ মজার ছিল।

117
00:26:42,064 --> 00:26:43,521
খেয়েছো?

118
00:26:44,064 --> 00:26:45,058
না।

119
00:26:46,605 --> 00:26:49,058
আমি তোমার সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করলে কিছু মনে করবে?

120
00:26:49,272 --> 00:26:51,013
না, বিরক্ত কর না।

121
00:26:51,730 --> 00:26:53,139
আমি ক্ষুধার্ত নই;

122
00:26:54,104 --> 00:26:57,221
ভালই হল, এইভাবে তুমি কিছুটা হলেও নিজের ওজন কমাতে পারবে!

123
00:27:37,183 --> 00:27:38,593
শুভরাত্রি,sh 

124
00:27:40,100 --> 00:27:42,423
- তুমি অ্যালার্ম সেট করেছ?
- হ্যাঁ;

125
00:28:28,095 --> 00:28:29,173
জিন?

126
00:28:30,095 --> 00:28:30,959
হ্যাঁ?

127
00:28:32,136 --> 00:28:33,842
আমাকে শক্ত করে ধর;

128
00:29:09,466 --> 00:29:12,037
আমি আজ সকালে কাজে যেতে চাই না।

129
00:29:15,299 --> 00:29:17,621
- তোমার কি ঘুম ভালো হচ্ছে না?
- না

130
00:29:22,631 --> 00:29:24,337
কি ব্যাপার?

131
00:29:25,589 --> 00:29:26,619
কিছুই না।

132
00:29:27,589 --> 00:29:29,710
আজকের দিনটা ছুটি নেওয়ার মত লাগছে;

133
00:29:29,922 --> 00:29:31,960
আমি এখানে তোমার সাথেই সারাটা দিন থাকতে চাই।

134
00:32:52,694 --> 00:32:54,151
আমি দুঃখিত.

135
00:32:55,360 --> 00:32:57,849
আমার ক্লাস 10 মিনিট আগেই শেষ করব।

136
00:33:08,359 --> 00:33:10,314
- আমি কফি পান করতে যাচ্ছি;
- আচ্ছা, দেখা হবে।

137
00:33:11,859 --> 00:33:13,232
হ্যালো, ম্যাডাম.

138
00:33:14,067 --> 00:33:16,981
আপনি কী আমাকে চিনতে পারছেন? গত গ্রীষ্মে, ওইযে ল্যান্ডেসে...

139
00:33:17,191 --> 00:33:17,807
না.

140
00:33:19,316 --> 00:33:22,479
আমি সেখানে কাজ করছিলাম, আমরা আপনাকে সাহায্য করেছি,
আপনার জানার কথা;

141
00:33:22,733 --> 00:33:24,142
আপনার স্বামীর জন্য?

142
00:33:24,941 --> 00:33:27,808
আপনি ভুল বোঝছেন,আমি সেখানে কখনোই ছিলাম না;

143
00:33:49,438 --> 00:33:51,761
আপনি কি আমার সঙ্গে ছলনা করার চেষ্টা করছেন?

144
00:33:52,771 --> 00:33:53,766
একেবারেই না.

145
00:33:56,479 --> 00:33:58,020
আমাকে যেতে হবে।

146
00:33:59,729 --> 00:34:02,643
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ফোন করুন। 
- আমি কথা দিচ্ছি।

147
00:34:15,602 --> 00:34:17,095
এটাতেই আপনাকে মানাচ্ছে ভাল;

148
00:34:17,477 --> 00:34:20,677
- এটা একটু রক্ষণীল হয়ে গেল না? 
- না, ইদানিং এটাই স্টাইলে আছে।

149
00:34:21,393 --> 00:34:22,969
এটা আপনার ফিগারকে ফুটিয়ে তুলছে;

150
00:34:25,268 --> 00:34:27,554
- আমি এটা নিব. 
- দারুণ।

151
00:34:27,893 --> 00:34:29,848
দুটো শার্টও।

152
00:34:38,100 --> 00:34:40,007
এটার মধ্যে নীলটা কি আছে?

153
00:34:41,433 --> 00:34:43,258
- কোনটি? - ঐটা;

154
00:34:45,391 --> 00:34:48,389
এটা আমার স্বামীর জন্য। তার চোখ দুটোও নীল;

155
00:34:49,141 --> 00:34:50,135
সেখানে।

156
00:34:51,432 --> 00:34:52,889
আপনার কোড, দয়া করে;

157
00:35:01,473 --> 00:35:03,380
আমি দুঃখিত, আপনার কার্ড প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে;

158
00:35:03,598 --> 00:35:06,050
- কিভাবে এটা সম্ভব? - আমি জানি না।

159
00:35:06,264 --> 00:35:07,922
 আমার চেকবুক আছে আমার সাথে;

160
00:35:08,222 --> 00:35:10,047
- তোমার কি আইডি আছে? - আমার পাসপোর্ট.

161
00:35:14,472 --> 00:35:16,711
আমি শার্ট এবং টাই বাদ দিচ্ছি.

162
00:35:18,055 --> 00:35:19,002
খুব ভাল।

163
00:35:26,470 --> 00:35:28,674
আমি দুঃখিত, আমি টাইটা রাখব;

164
00:35:33,928 --> 00:35:35,006
হ্যালো মারি?

165
00:35:36,553 --> 00:35:37,714
এটা ভিনসেন্ট;

166
00:35:37,928 --> 00:35:42,300
আমান্ডা আমাকে তোমার নাম্বার দিয়েছে। আমি শুধু 
ক্ষমা চাইতে চাচ্ছিলাম;

167
00:35:43,469 --> 00:35:45,459
মানে, তোমাকে চুমু খাওয়ার জন্য।

168
00:35:46,635 --> 00:35:49,040
আর,আমি তোমাকে ডিনারের জন্যও বলতে চাইছিলাম,

169
00:35:49,260 --> 00:35:53,419
আজ রাতে যদি তুমি ফ্রি থাকো... আমি তোমাকে দেখতে চাই, 
যদি তোমার সময় হয় আরকি।

170
00:35:53,634 --> 00:35:56,549
আমি একটি সুন্দর ছোট চাইনিজ রেস্টুরেন্ট চিনি,

171
00:35:56,884 --> 00:36:00,581
আমি চাই না যে,তোমাকে বাধ্য হয়ে আসতে হচ্ছে এমন 
কোন প্রেশার ফিল কর।

172
00:36:01,175 --> 00:36:03,580
আমি হতবাক হয়ে যাচ্ছি, শুধু আমাকে একটি ফোন দিও।

173
00:36:03,800 --> 00:36:08,208
আমার নম্বর হল: 0144253658

174
00:36:08,466 --> 00:36:09,628
💋

175
00:36:09,841 --> 00:36:12,294
আমি বলতে চাচ্ছি, মাফ করবে,💋

176
00:36:12,507 --> 00:36:14,083
দুঃখিত। তাড়াতাড়ি কল করবে

177
00:36:18,090 --> 00:36:19,880
কে এই ভিনসেন্ট?

178
00:36:21,173 --> 00:36:22,879
তুমি এসে পড়েছ!

179
00:36:23,465 --> 00:36:25,087
আমি তোমার জন্য একটি উপহার এনেছি;

180
00:36:33,880 --> 00:36:35,124
কি পছন্দ হয়েছে?

181
00:36:35,880 --> 00:36:36,875
খুব সুন্দর;

182
00:36:42,921 --> 00:36:44,378
কেমন দেখাচ্ছে?

183
00:36:44,588 --> 00:36:45,701
সুন্দর;

184
00:36:47,837 --> 00:36:49,413
তাহলে, তিনি কে?

185
00:36:50,087 --> 00:36:52,540
আমান্ডা এবং গারার্ডের বন্ধু।

186
00:36:54,045 --> 00:36:57,161
- সে দেখতে কেমন? 
- আমি জানি না, মোটামুটি।

187
00:36:58,378 --> 00:36:59,835
সুদর্শন?

188
00:37:00,878 --> 00:37:03,792
অবশ্যই, খারাপ না। কিন্তু আমার টাইপ না;

189
00:37:04,002 --> 00:37:05,199
কেন না?

190
00:37:06,252 --> 00:37:07,709
খুব শিষ্ট।

191
00:37:10,127 --> 00:37:11,703
সে কি তোমাকে চুমু খেয়েছিল?

192
00:37:11,960 --> 00:37:13,204
হ্যাঁ.

193
00:37:16,751 --> 00:37:18,541
কিন্তু আমি তাকে দূরে ঠেলে দিলাম।

194
00:37:24,167 --> 00:37:25,446
কেন?

195
00:37:25,917 --> 00:37:27,991
আমি তোমার কথা বলেছিলাম।

196
00:37:30,333 --> 00:37:32,454
তুমি নিজেও তার সাথে ডিনার করতে চাও?

197
00:37:33,291 --> 00:37:34,570
আমি জানি না

198
00:37:51,748 --> 00:37:55,113
যদি সত্যিটা বলি, আমি ভাবিনি তুমি আমাকে ফোন করবে!!

199
00:37:55,331 --> 00:37:56,444
কেন না?

200
00:37:56,997 --> 00:38:00,197
আমি জানি না। আমি আসলে ভয় পেয়েছিলাম যে,
তুমি আবার আমার উপর ক্ষিপ্ত নাতো,এইভাবে।

201
00:38:00,955 --> 00:38:03,325
সত্যিই? একটু মজা করছিলাম ;

202
00:38:07,454 --> 00:38:10,239
আমি যখন পড়াতে শুরু করি, তখন আমার অনেক বড়বড় কিছু
পরিকল্পনা ছিল।

203
00:38:10,454 --> 00:38:13,617
'উত্তেজনাপূর্ণ বিষয়ের উপর বিশেষায়িত গবেষণা প্রকল্প' নিয়ে।

204
00:38:13,995 --> 00:38:16,827
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমি তার সবাকটাকে ছেড়ে এসেছি।

205
00:38:17,078 --> 00:38:18,240
আস্তে আস্তে;

206
00:38:18,453 --> 00:38:19,401
কোনো অনুশোচনা?

207
00:38:20,870 --> 00:38:21,948
না.

208
00:38:23,453 --> 00:38:27,398
জিনের সাথে আমার সম্পর্ক সবসময়ই আমার অগ্রাধিকার লিস্টে ছিল।

209
00:38:29,494 --> 00:38:31,152
তবে আমি পড়াতে ভালোবাসি।

210
00:38:31,827 --> 00:38:35,488
এই মুহূর্তে আমরা ভার্জিনিয়া উলফের "দ্য ওয়েভস" নিয়ে কাজ করছি।

211
00:38:36,702 --> 00:38:38,905
যখন কিশোর ছিলাম তখন আমার খুব পছন্দের বই ছিল এটা।

212
00:38:39,535 --> 00:38:42,485
এটি একটি চমৎকার বই.
ছাত্ররাও এটা পছন্দ করে।

213
00:38:42,701 --> 00:38:45,615
আসলে,  সত্যিই এটা আমার মনে নেই.

214
00:39:15,614 --> 00:39:16,396
এটা...

215
00:39:16,614 --> 00:39:19,944
সুইসাইড নোটটি সে তার প্রিয়জনের কাছে রেখে গেছে।

216
00:39:20,156 --> 00:39:24,066
ভয়ঙ্কর ব্যাপার,সে তার জামার পকেটে পাথর ঢুকিয়ে নিয়ে 
নিজেকে নিজেই ডুবিয়ে দিল!!

217
00:39:24,363 --> 00:39:26,733
আমার মতে,এটা ছিল একটি সুন্দর মৃত্যু।

218
00:39:27,072 --> 00:39:27,936
আমি এতে মোটেও আশ্চর্য হইনি।

219
00:39:28,321 --> 00:39:30,395
ইংরেজরা অসুস্থ জিনিসেই বেশি মুগ্ধ হয়।

220
00:39:52,277 --> 00:39:53,190
ঠাণ্ডা লাগছে?

221
00:39:53,402 --> 00:39:56,021
না, বাহিরটা খুব চমৎকার আজ

222
00:40:03,985 --> 00:40:06,520
ধন্যবাদ. আমার জন্য সত্যিই একটি সুন্দর সন্ধ্যা ছিল এটা।

223
00:40:06,734 --> 00:40:07,978
আমারও,

224
00:40:09,859 --> 00:40:11,268
ড্রিংক করতে আসবে?

225
00:40:11,484 --> 00:40:14,481
না, ধন্যবাদ. আমি কাল তাড়াতাড়ি শুরু..

226
00:40:18,191 --> 00:40:19,305
শুভ রাত্রি.

227
00:40:21,025 --> 00:40:22,304
শুভ রাত্রি, ভিনসেন্ট।

228
00:42:48,718 --> 00:42:50,756
আইন অফিস

229
00:43:01,925 --> 00:43:05,089
- শোন মারি। আমাদের কথা বলা দরকার. 
- আমি শুনছি.

230
00:43:09,550 --> 00:43:13,045
আপনার ব্যাঙ্কার আমাকে অবহিত করল যে আপনি ইদানিং 
অতিরিক্ত খরচ করছেন।

231
00:43:13,258 --> 00:43:15,378
এবং জিনের অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস হচ্ছেনা

232
00:43:16,840 --> 00:43:18,997
- এটাকি সে বলেছে? 
- হ্যাঁ.

233
00:43:20,048 --> 00:43:22,833
আপনার একজন পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি (মোক্তার) দরকার।

234
00:43:23,215 --> 00:43:25,964
যতক্ষণ পর্যন্তনা তার কোন খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে।

235
00:43:26,881 --> 00:43:28,753
ততক্ষন তার অ্যাকাউন্ট স্থগিত থাকবে।

236
00:43:29,589 --> 00:43:33,001
এসকল ক্ষেত্রে, ১০ বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করা সম্ভব।

237
00:43:33,797 --> 00:43:35,587
মালিকানা না পাওয়া পর্যন্ত।

238
00:43:36,214 --> 00:43:37,671
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না,

239
00:43:38,047 --> 00:43:39,456
আমি তার সাথে কথা বলব।

240
00:43:40,380 --> 00:43:42,086
কার সাথে কথা বলবে?

241
00:43:44,796 --> 00:43:46,123
জিনের সাথে।

242
00:43:46,463 --> 00:43:48,204
আর কি বলবে?

243
00:43:49,004 --> 00:43:51,125
যেহেতু,সে খুব বেশি কাজ করে তাই তাকে কাজের খাতিরে 
অনেক ভ্রমণ করতে হয়।

244
00:43:51,337 --> 00:43:53,244
মেরি, যুক্তিসঙ্গত হও।

245
00:43:53,462 --> 00:43:57,242
আমি আপনাকে সতর্ক থাকতে বলছি, বেশি খরচ করবেন না।

246
00:43:57,878 --> 00:44:01,160
যতটুকু সম্ভব অল্প খরচ করে বাঁচতে শিখুন।

247
00:44:01,378 --> 00:44:04,992
আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি, কিন্তু চিন্তা করবেন না।

248
00:44:05,211 --> 00:44:07,415
আমি সব সামলে নেব।

249
00:44:22,376 --> 00:44:23,537
তুমি এখানে কি করছ?

250
00:44:23,792 --> 00:44:26,494
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি. তোমাকে দেখতে ইচ্ছে হচ্ছিল।

251
00:44:26,709 --> 00:44:27,988
ফ্রি নাকি?

252
00:44:28,417 --> 00:44:31,035
হ্যাঁ ঠিক. আমি মাত্রই একটি ক্লাস শেষ করে আসলাম।

253
00:44:31,583 --> 00:44:33,408
আমার সঙ্গে এখন বাহিরে কোথাও যেতে আপত্তি আছে?

254
00:44:33,875 --> 00:44:36,445
- কোথায়? - যেখানে খুশি।

255
00:44:37,999 --> 00:44:39,029
তোমার স্থানে?

256
00:44:39,332 --> 00:44:41,702
সত্যিই? তুমি লাঞ্চ করতে চাওনা?

257
00:44:41,915 --> 00:44:44,155
না, খিদা নেই

258
00:45:04,830 --> 00:45:05,824
ধন্যবাদ

259
00:46:00,616 --> 00:46:03,021
- এটা কি? - আমি দুঃখিত.

260
00:46:10,448 --> 00:46:12,771
তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে তুমি কেন হাসছ?

261
00:46:13,740 --> 00:46:14,936
আমি জানি না

262
00:46:15,948 --> 00:46:17,737
এটা অদ্ভুত...

263
00:46:18,656 --> 00:46:19,935
কি অদ্ভুত?

264
00:46:23,364 --> 00:46:24,525
আমি দুঃখিত,

265
00:46:24,739 --> 00:46:27,523
এটা শুধু... তুমি খুব হাসিখুশি ধরনার।

266
00:46:28,280 --> 00:46:29,559
হাসিখুশি?

267
00:46:29,905 --> 00:46:31,184
নতুন কিছু শুনলাম!

268
00:46:31,780 --> 00:46:35,358
এটা কোন খারাপ জিনিস না. আমি শুধু এতে অভ্যস্ত নই;

269
00:46:41,445 --> 00:46:43,103
আমরা কি পর্দাটা টেনে দিতে পারি?

270
00:47:09,317 --> 00:47:10,727
তোমার চোখ বন্ধ কর;

271
00:47:20,150 --> 00:47:22,140
আমার **💋

272
00:47:29,565 --> 00:47:30,845
আমার 💋

273
00:48:14,228 --> 00:48:15,720
তুমি কি কারো সাথে?

274
00:48:17,352 --> 00:48:18,631
আসলে তা না.

275
00:48:20,727 --> 00:48:22,136
মানে?

276
00:48:24,643 --> 00:48:28,258
আমি মাঝে মাঝে একটি মেয়েকে দেখি। কিন্তু আমাদের 
মধ্যে তেমন কোন কিছু নেই।

277
00:48:30,434 --> 00:48:32,176
তুমি প্রতিশ্রুতি বিষয়টাকে ভয় পাও?

278
00:48:32,393 --> 00:48:33,554
না।

279
00:48:34,309 --> 00:48:36,797
আমি শুধু তার সঙ্গে কোন সম্পর্ক-টম্পর্কের বিষয়ে নাই।

280
00:48:38,850 --> 00:48:40,177
আর তুমি?

281
00:48:41,517 --> 00:48:42,796
আমার ব্যাপারে?

282
00:48:43,766 --> 00:48:45,757
তোমার অন্য কোন প্রেমিক আছে?

283
00:48:47,099 --> 00:48:48,213
না।

284
00:48:50,266 --> 00:48:52,340
আমি কখনো জিনের সাথে প্রতারণা করিনি;

285
00:48:53,765 --> 00:48:55,223
এটাই প্রথম বার।

286
00:48:56,432 --> 00:48:58,008
তো,এখন কেন?

287
00:48:59,848 --> 00:49:01,045
আমি জানি না

288
00:49:02,681 --> 00:49:04,553
তুমি কি আর প্রেম করবে না?

289
00:49:05,848 --> 00:49:06,878
আমরা করছি..

290
00:49:20,763 --> 00:49:22,635
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?

291
00:49:23,429 --> 00:49:24,626
এগিয়ে যাও..

292
00:49:25,679 --> 00:49:29,127
আমরা যদি বিয়ে করতাম, তুমি কি আমাকে ঠকাতে??

293
00:49:30,970 --> 00:49:33,637
না, অবশ্যই না।

294
00:49:45,010 --> 00:49:46,384
আমাকে যেতে হবে.

295
00:49:46,760 --> 00:49:47,755
এখনি?

296
00:49:48,260 --> 00:49:50,215
হ্যাঁ, আমার তাড়া আছে?

297
00:49:53,426 --> 00:49:55,961
 চলে যাওয়ার সময় দরজাটা টেনে দিও;

298
00:49:58,176 --> 00:50:00,711
তাড়াতাড়ি, তুমি ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছ;

299
00:50:02,592 --> 00:50:04,713
আমি খুশি যে তুমি এসেছ;

300
00:51:31,167 --> 00:51:34,946
গ্রীষ্মের শেষ নেই;

301
00:51:35,333 --> 00:51:38,533
এতটাই দূর্দান্ত লাগছিল;

302
00:51:38,832 --> 00:51:41,368
এ মৌসুমেই লতাগুল্ম গুলো সৃষ্টি হবে;

303
00:51:41,666 --> 00:51:44,746
শুধুমাত্র সেরা আঙ্গুর;

304
00:51:45,249 --> 00:51:47,369
গাছগুলোতে আমরা দেখতে পাইযে:

305
00:51:47,582 --> 00:51:50,532
গিলে ফেলাগুলো সব জড়ো হচ্ছে।"

306
00:51:50,790 --> 00:51:53,657
তবুও, আমাদের একে অপরকে ছেড়ে যেতে হবে;

307
00:51:53,873 --> 00:51:58,613
যদিও, আমরা একে অপরকে অনেক ভালবাসতাম।।

308
00:52:05,830 --> 00:52:08,034
কি সুন্দর একটি সময়;

309
00:52:08,496 --> 00:52:11,778
বিদায় বলার জন্য;

310
00:52:12,579 --> 00:52:14,902
কি সুন্দর একটি রাত;

311
00:52:15,121 --> 00:52:18,202
মনে হচ্ছে যেন,আমরা আবার সেই বয়স কুড়িতে ফিরে গেছি।

312
00:52:18,995 --> 00:52:23,984
সিগারেট ধোঁয়া হয়ে উড়ছে;

313
00:52:24,536 --> 00:52:27,203
ভালবাসা গুলো সব দূরে সরে যাচ্ছে;

314
00:52:27,911 --> 00:52:30,613
আর আমার হৃদয়টাও যাচ্ছে থমকে ।।

315
00:52:45,701 --> 00:52:48,901
 মিসেস ড্রিলনের জন্য একটি বার্তা রয়েছে,

316
00:52:49,117 --> 00:52:51,652
'লিট এট মিক্সে' পুলিশ সদর দপ্তর থেকে।

317
00:52:51,992 --> 00:52:56,115
আমরা সমুদ্রে একটি লাশ পেয়েছি যা বর্ণনার সাথে খাপ খায়

318
00:52:56,325 --> 00:52:58,280
আপনার স্বামীর সঙ্গে

319
00:52:58,866 --> 00:53:02,314
জরুরী ভিত্তিতে আমাদের কল করুন:

320
00:53:02,533 --> 00:53:06,396
0540342115 এ।

321
00:53:07,032 --> 00:53:08,822
ধন্যবাদ.

322
00:53:28,738 --> 00:53:29,768
জিন?

323
00:53:31,155 --> 00:53:32,268
আপনি বাড়িতে?

324
00:53:49,445 --> 00:53:50,688
আপনি বাড়িতে?

325
00:56:41,928 --> 00:56:43,006
হ্যালো?

326
00:56:44,969 --> 00:56:46,592
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

327
00:56:50,552 --> 00:56:52,376
শোন, আমি জানি না।

328
00:56:52,593 --> 00:56:54,584
আমাকে ভাবতে হবে.

329
00:56:57,134 --> 00:56:59,753
আমি তোমাকে ফোন করব, ভিনসেন্ট। বিদায়।

330
00:57:44,963 --> 00:57:46,372
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.

331
00:57:51,212 --> 00:57:52,160
এই পথে.

332
00:57:52,462 --> 00:57:55,081
আমি আপনাকে প্রধান রুমটা দেখাচ্ছি;

333
00:57:55,295 --> 00:57:57,866
 লিভিং এবং ডাইনিং রুম।

334
00:57:59,128 --> 00:58:02,908
এটা প্রশস্ত এবং প্রচুর আলো রয়েছে এখানে;

335
00:58:03,753 --> 00:58:07,616
এটাকে পেইন্ট করা প্রয়োজন, কিন্তু দেয়ালগুলো চমৎকার
অবস্থায় রয়েছে।

336
00:58:07,836 --> 00:58:11,829
মেঝে নিখুঁত, খুব. তাদের উপর মোজাইক মোটিফ রয়েছে;

337
00:58:12,710 --> 00:58:14,831
মাফ করবেন, আমি আপনার সাথে সঠিক থাকব।

338
00:58:58,872 --> 00:59:00,034
তোমার ভালো লাগছে না?

339
00:59:02,539 --> 00:59:04,197
আমি ঠিক আছি।

340
00:59:05,580 --> 00:59:07,286
শুধু একটু ক্লান্ত।

341
00:59:07,496 --> 00:59:08,491
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত;

342
00:59:09,746 --> 00:59:10,990
আমি জানি;

343
00:59:12,038 --> 00:59:14,739
আপনি কি অ্যাপার্টমেন্ট পছন্দ করেছেন?

344
00:59:15,246 --> 00:59:16,868
হ্যাঁ, এটা সুন্দর;

345
00:59:17,495 --> 00:59:19,486
আমিও এমনটাই খুঁজছিলাম;

346
00:59:19,704 --> 00:59:22,571
বেশ ভাল, প্রথম দর্শনের জন্য!

347
00:59:24,370 --> 00:59:25,697
 ঠিক আছে;

348
00:59:26,036 --> 00:59:26,984
তো,আমি কখন স্বাক্ষর করতে পারি?

349
00:59:27,953 --> 00:59:31,318
শীঘ্রই, কিন্তু আপনি কি চান না যে আপনার স্বামীও 
একবার দেখে যাক?

350
00:59:32,577 --> 00:59:34,698
এটা ততটা জরুরী নয়;

351
00:59:34,952 --> 00:59:36,575
 এটা তার পছন্দ হবে।

352
00:59:50,034 --> 00:59:51,740
কি ব্যাপার?

353
00:59:52,659 --> 00:59:54,116
আমি দুঃখিত..

354
00:59:55,825 --> 00:59:58,230
আমার মনে হয়না এতে কাজ হবে বলে;

355
00:59:58,450 --> 01:00:00,440
সত্যিই? কেন না?

356
01:00:01,741 --> 01:00:03,364
দেখতে পাচ্ছেন না?

357
01:01:09,693 --> 01:01:11,067
খুব ভালো।

358
01:01:15,359 --> 01:01:17,100
আপনি কি আজকাল মানসিক চাপে আছেন?

359
01:01:17,317 --> 01:01:19,023
না, আমি ঠিক আছি।

360
01:01:21,025 --> 01:01:24,307
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,আশেপাশে কোন শব্দ না 
থাকলেও আমি কিছু শব্দ শুনতে পাই!

361
01:01:24,525 --> 01:01:26,764
- কি ধরনের আওয়াজ? 
- আমি জানি না..

362
01:01:27,566 --> 01:01:29,224
নিত্য দৈনন্দিন নানান শব্দ আরকি;

363
01:01:33,899 --> 01:01:37,762
- আপনার কানের পর্দা কি সংবেদনশীল? - বিশেষ.

364
01:01:38,107 --> 01:01:39,564
চল একটু দেখি;

365
01:01:40,523 --> 01:01:42,395
- বিদায়, মিসেস ড্রিলন। - ধন্যবাদ.

366
01:01:47,064 --> 01:01:49,054
..১৮০ ফ্রাঙ্ক। ( ফ্রাঙ্ক: ফ্রান্স, সুইারল্যান্ড সহ আরো কিছু দেশের মুদ্রা )

367
01:01:54,188 --> 01:01:57,269
হয়তো আপনি আপনার স্বামীর বিল নিষ্পত্তি করতে সমর্থ হবেন?

368
01:01:58,854 --> 01:01:59,933
কিসের বিল?

369
01:02:00,146 --> 01:02:02,812
গতবার তার কাছে কোনো টাকা ছিল না;

370
01:02:03,021 --> 01:02:05,853
আর তাছাড়া,আমরা তাকে দেখেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।

371
01:02:12,811 --> 01:02:16,591
তিনি শেষ কবে এসেছিলেন বলতে পারবেন?

372
01:02:16,894 --> 01:02:18,435
হ্যা অবশ্যই;

373
01:02:19,519 --> 01:02:22,849
মিঃ ড্রিলন শেষবার এখানে ছিলেন...

374
01:02:25,685 --> 01:02:27,343
এটা এখানে. ২৬শে জুন।

375
01:02:29,476 --> 01:02:31,183
আমাদের ছুটির ঠিক আগে।

376
01:02:33,226 --> 01:02:36,508
- আমি তোমার কাছে কত পাওনা? 
- দুটি পরিদর্শন 360 ফ্রাঙ্ক করে।

377
01:04:58,795 --> 01:05:00,169
মাফ করবেন, ম্যাডাম?

378
01:05:01,461 --> 01:05:02,326
হ্যালো, ম্যাডাম;

379
01:05:02,545 --> 01:05:06,953
আমার স্বামী ব্যবসার কাজে দূরে আছেন এবং আমাকে তার
প্রেসক্রিপশন পূরণ করতে বলেছেন।

380
01:05:08,627 --> 01:05:11,163
এই প্রেসক্রিপশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

381
01:05:11,919 --> 01:05:14,833
আমি জানি, কিন্তু সে বর্তমানে আফ্রিকায়..

382
01:05:15,293 --> 01:05:18,824
এবং যেহেতু এগুলো সেখানে পাওয়াটা কঠিন, 
তাই তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন..

383
01:05:20,251 --> 01:05:23,533
আমি সঠিক প্রেসক্রিপশন ছাড়া এটা করতে পারব কিনা?

384
01:05:25,001 --> 01:05:27,998
অনুগ্রপূর্বক বুঝার চেষ্টা করুন, এটা একটু ব্যতিক্রধর্মী একটা বিষয়।

385
01:05:29,500 --> 01:05:30,827
আমি দুঃখিত।

386
01:05:31,917 --> 01:05:35,661
আপনার উচিত এখন ডাক্তারের কাছ থেকে একটি 
নতুন প্রেসক্রিপশন নেওয়া।

387
01:05:41,291 --> 01:05:43,577
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? - হ্যাঁ?

388
01:05:43,791 --> 01:05:45,532
আপনার কাছে কি একটি ফার্মাসিউটিক্যালসের তালিকা হবে?

389
01:07:18,073 --> 01:07:19,814
আপনি কি মনে করেন জিন আমার উপর অসন্তুষ্ট?

390
01:07:20,823 --> 01:07:23,607
মারি, থামো। আপনি কোন কিছু ভুল করেননি;

391
01:07:24,531 --> 01:07:26,189
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

392
01:07:27,780 --> 01:07:29,107
হ্যাঁ;

393
01:07:31,405 --> 01:07:32,862
কিছু ওয়াইন অর্ডার করা যাক;

394
01:07:33,571 --> 01:07:35,562
ওয়াইনের তালিকাটা, দয়া করে..

395
01:08:18,025 --> 01:08:19,103
হ্যালো?

396
01:08:19,983 --> 01:08:21,393
হ্যাঁ, এটা মারি;

397
01:08:21,983 --> 01:08:23,476
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি?

398
01:08:25,483 --> 01:08:27,604
গতবারের জন্য দুঃখিত।

399
01:08:30,441 --> 01:08:31,602
হ্যা আমি ভালো আছি;

400
01:09:11,895 --> 01:09:14,348
এই হলাম আমরা;তুমি কী ক্ষুধার্ত?

401
01:09:14,728 --> 01:09:15,640
হ্যাঁ, একটু।

402
01:09:18,853 --> 01:09:20,760
আমার লাঞ্চ করার মত সময় ছিল না।

403
01:09:26,352 --> 01:09:29,799
বলত,তোমার কথা বলার সময় ভাষার যে একটা টান,
সেটা কোন অঞ্চলের?

404
01:09:30,476 --> 01:09:32,431
দক্ষিণ-পশ্চিমের একটি গ্রাম।

405
01:09:33,601 --> 01:09:35,307
আপনি কি ল্যান্ডেস এলাকাটা চেনেন?

406
01:09:36,684 --> 01:09:38,141
অল্প-সল্প;

407
01:09:40,767 --> 01:09:43,006
সেখানে জিনের একটি পারিবারিক বাড়ি আছে।

408
01:09:45,433 --> 01:09:46,926
ঠিক ওখানটাতেই?

409
01:09:47,391 --> 01:09:49,181
'লিট এট মিক্সের' কাছাকাছি।

410
01:09:50,724 --> 01:09:52,004
নাতো,চিনতে পারলামনা;

411
01:10:30,679 --> 01:10:31,757
কি পড়ছ?

412
01:10:31,970 --> 01:10:34,754
বিছানার পাশে বইটা পেলাম।

413
01:10:36,595 --> 01:10:37,590
শুভ রাত্রি।

414
01:10:38,428 --> 01:10:39,625
শুভ রাত্রি।

415
01:10:52,343 --> 01:10:54,002
আপনি কি এলার্ম সেট করেছেন?

416
01:10:57,926 --> 01:10:59,253
কিসের এলার্ম?

417
01:13:16,756 --> 01:13:19,042
এটা শুধু আমার. সব ঠিক আছে;

418
01:13:26,755 --> 01:13:29,872
- আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 
- আমি জানি না।

419
01:13:30,088 --> 01:13:33,418
আমি জেগে দেখি একা এবং তারপর তোমাকে দেখি;
আমি উদ্বিগ্ন!

420
01:13:33,754 --> 01:13:35,128
আমি কি নাক ডাকছিলাম?

421
01:13:35,713 --> 01:13:36,743
না;

422
01:13:38,546 --> 01:13:41,116
আমার এটুকুই মনে হচ্ছিল যে,আমি এখানে ঘুমিয়ে আছি।

423
01:13:48,961 --> 01:13:51,117
এটা কি তোমার স্বামীর অফিস ছিল?

424
01:13:52,086 --> 01:13:54,160
এটা আমার স্বামীর অফিস।

425
01:13:59,085 --> 01:14:01,325
তুমি এটাকে এখন কি করবে বলে ভাবছ?

426
01:14:04,418 --> 01:14:07,120
কেন "এখন"? আমি বুঝতে পারিনি!

427
01:14:07,584 --> 01:14:09,871
তোমার স্বামীর কথা আমি কিছুদিন ধরেই জানি।

428
01:14:10,084 --> 01:14:13,165
আমি অপেক্ষা করছিলাম এইভেবে যে, তুমি হয়ত আমাকে বলবে। 
যদিও,আমি জানি এটা কঠিন;

429
01:14:14,709 --> 01:14:16,332
তুমি কিছুই জানো না।

430
01:14:18,917 --> 01:14:21,156
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব, মেরি;
- সাহায্য করবে?

431
01:14:21,791 --> 01:14:23,663
তুমি কে, আমার কাছে?

432
01:14:23,875 --> 01:14:25,036
কেউনা!

433
01:14:25,624 --> 01:14:28,113
কাজেই দয়া করে,নিজের চরকায় তেল দাও গিয়ে।

434
01:14:43,664 --> 01:14:46,283
- আরো কফি? 
- না ধন্যবাদ.

435
01:14:53,872 --> 01:14:55,530
আমি মনে করেছিলাম..

436
01:14:57,288 --> 01:14:58,697
হয়ত,তুমি কথা বলতে চাইছ?

437
01:14:58,913 --> 01:15:00,240
সত্যিই?

438
01:15:00,913 --> 01:15:02,074
না।

439
01:15:03,412 --> 01:15:05,652
সকালের সময়টায় বেশি কথা বলি না;

440
01:15:05,870 --> 01:15:07,446
আমি সকালে এক অন্য মানুষ থাকি।

441
01:15:07,662 --> 01:15:10,150
আশ্চর্যজন বিষয় হল যে,তুমি আমাকে এইভাবে দেখেছ।

442
01:15:16,036 --> 01:15:18,987
আমি গোসলের পর পোশাক পরিবর্তন করেই আসছি।

443
01:15:20,452 --> 01:15:22,407
 চলে গেলে দরজাটা বন্ধ করে যেয়।

444
01:15:22,619 --> 01:15:24,241
- দেখো, যথেষ্ট হয়েছে।
- আমাকে যেতে দাও!

445
01:15:24,452 --> 01:15:27,118
তুমি কি চাও আমাকে বল, আমি তোমার কাছে আসলে কি?

446
01:15:27,327 --> 01:15:29,696
তোমাকে একসময় না একসময় তাকে কাটিয়ে উঠতেই হবে;

447
01:15:31,535 --> 01:15:33,276
তুমি সত্যটা জানতে চাও?

448
01:15:33,493 --> 01:15:34,985
তুমি আমার হিসেবের বাহিরের একজন।

449
01:16:41,153 --> 01:16:42,693
তুমি কেমন আছ?

450
01:16:43,652 --> 01:16:44,931
এতোটা খারাপ না;

451
01:16:48,485 --> 01:16:50,771
তুমি বেশ অনেকদিন হল যে আসনি;

452
01:16:51,777 --> 01:16:52,807
সত্য;

453
01:16:53,860 --> 01:16:55,269
হ্যা, আমি জানি;

454
01:17:03,067 --> 01:17:05,022
আপনার সাথে আমার কিছু কথা বলা দরকার;

455
01:17:05,234 --> 01:17:07,520
- কি সম্বন্ধে?
- জিন সম্পর্কে

456
01:17:08,358 --> 01:17:09,934
ভাল খবর?

457
01:17:10,275 --> 01:17:11,649
ঠিক উল্টো।

458
01:17:12,525 --> 01:17:14,432
এখন আবার কি?

459
01:17:18,607 --> 01:17:20,728
আমার মনে হয় জিন আত্মহত্যা করেছে,

460
01:17:27,231 --> 01:17:29,554
আমার ছেলে, আত্মহত্যা?

461
01:17:31,314 --> 01:17:33,981
ড্রিলন পরিবারের ইতিহাসে  আত্মহত্যার কোন রেকর্ড নেই,

462
01:17:40,647 --> 01:17:43,929
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম জিন বিষণ্ণ ছিল;

463
01:17:44,980 --> 01:17:47,681
- সে ওষুধ খাচ্ছিল...
- আমি জানতাম।

464
01:17:48,813 --> 01:17:50,519
আপনি কিভাবে জানেন?

465
01:17:53,729 --> 01:17:55,352
আমি তার মা।

466
01:17:55,604 --> 01:17:57,475
আর আমি তার স্ত্রী।

467
01:17:58,187 --> 01:18:01,848
কিন্তু তুমি বুঝতে পারনি যে, সে কষ্টের মধ্য দিয়ে দিন পার করছিল;

468
01:18:03,519 --> 01:18:06,885
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় যে,জিন তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

469
01:18:07,352 --> 01:18:09,094
ওয়েল, আপনি ভুল করছেন;

470
01:18:09,977 --> 01:18:12,928
আপনি আমাদের সম্পর্কটাকে অবমূল্যায়ন করছেন;

471
01:18:13,185 --> 01:18:15,092
বাদ দাও;

472
01:18:15,310 --> 01:18:18,224
কিছু জানলে বলবেন। আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

473
01:18:24,976 --> 01:18:27,594
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবিনি;

474
01:18:28,100 --> 01:18:30,304
যে জিন আত্মহত্যা করেছে।

475
01:18:30,808 --> 01:18:32,266
কিংবা ডুবে গেছে;

476
01:18:34,600 --> 01:18:36,590
সত্য আরও নিষ্ঠুর;

477
01:18:38,516 --> 01:18:40,969
সে অদৃশ্য হয়ে গেল এত সহজেই;

478
01:18:41,266 --> 01:18:43,091
কারণ সে বিরক্ত ছিল;

479
01:18:44,682 --> 01:18:47,217
অথবা আরও স্পষ্টভাষায় যদি বলি, তোমার সঙ্গে সে বিরক্ত ছিল।

480
01:18:48,390 --> 01:18:51,590
সে একটি নতুন জীবন চেয়েছিল। পুনরায় নতুভাবে শুরু করতে।

481
01:18:51,806 --> 01:18:53,713
এটা বোধগম্য, তাই না?

482
01:18:54,598 --> 01:18:56,967
অনেক পুরুষই আছেন যারা এমনটা করার স্বপ্ন দেখেন।

483
01:19:06,430 --> 01:19:09,842
যাইহোক, তুমি তাকে একটি পুরোপুরি পরিবারিক অনুভূতির 
স্বাদ দিতে ব্যার্থ হয়েছ।

484
01:19:26,803 --> 01:19:29,089
মর্গ থেকে ফোন পেলাম।

485
01:19:30,886 --> 01:19:33,635
তারা জেলেদের জালে একটি লাশ দেখতে পান।

486
01:19:33,844 --> 01:19:36,379
মনে হচ্ছে এটা জিন হতে পারে।

487
01:19:42,551 --> 01:19:44,956
জিন সবসময় মাছ ধরতে পছন্দ করত;

488
01:19:47,634 --> 01:19:51,213
তুমি উন্মাদ হয়ে গেছ,বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নেও;

489
01:19:58,091 --> 01:20:00,923
আমার আগে তুমি একটাতে থাকবে।

490
01:22:26,410 --> 01:22:28,235
ঠিক আছে... ঠিক আছে।

491
01:22:30,451 --> 01:22:31,944
ধন্যবাদ আবার দেখা হবে।

492
01:22:59,907 --> 01:23:01,068
মাফ করবেন, ম্যাডাম...

493
01:23:01,282 --> 01:23:02,111
হ্যালো.

494
01:23:02,323 --> 01:23:04,444
আমি এখানে অফিসার ক্যারনের সাথে দেখা করতে এসেছি;

495
01:23:04,656 --> 01:23:06,528
- আপনার নাম?
- মিসেস ড্রিলন।

496
01:23:08,239 --> 01:23:10,313
বাঁদিকে শেষ ঘর।

497
01:23:10,531 --> 01:23:11,609
ধন্যবাদ।

498
01:23:12,197 --> 01:23:15,894
আপনি যা শুনতে যাচ্ছেন তা খুব কঠিন হবে আপনার জন্য;

499
01:23:16,114 --> 01:23:19,064
কাজেই,আপনি চাইলে যে কোনো সময়ই আমাদের থামাতে পারেন।

500
01:23:20,696 --> 01:23:23,185
না, আমি সব জানতে চাই;

501
01:23:24,029 --> 01:23:28,402
লাশ উদ্ধারের পরদিন আমাদের ময়নাতদন্ত অনুযায়ী;

502
01:23:28,654 --> 01:23:32,778
মনে হচ্ছে আপনার স্বামী সাধারন প্রাকৃতিক উপায়ে ডুবে ছিলেন;

503
01:23:33,154 --> 01:23:36,317
এবং এর ফলে উনার ফুসফুস পানিতে ভরে গিয়েছিল।

504
01:23:36,653 --> 01:23:38,774
নিঃসন্দেহে  শক্তিশালী অধীন দ্বারা এর সৃষ্টি;

505
01:23:38,986 --> 01:23:42,647
যার ফলে, তার সাথে লড়াই করার চেষ্টা করতে গিয়ে 
তার পেশীগুলো ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

506
01:23:43,527 --> 01:23:45,234
আশা করি বিষয়টা আপনি বুঝতে পারছেন;

507
01:23:45,569 --> 01:23:48,520
আমরা ছবি দেখে দেখে লাশ শনাক্ত করতে অক্ষম ছিলাম;

508
01:23:48,735 --> 01:23:50,773
যেই ছবিটা আপনি আমাদের দিয়েছিলেন;

509
01:23:50,985 --> 01:23:54,018
দীর্ঘ সময় ধরে দেহটি ডুবে ছিল।

510
01:23:54,235 --> 01:23:57,600
এটি খুব বেশি পট্রিফ্যাকশন অবস্থায় রূপান্তরিত হয়ে গেছে,

511
01:23:58,984 --> 01:23:59,897
মানে?

512
01:24:02,442 --> 01:24:05,808
পট্রিফ্যাকশনের ফলে ত্বক সবুজ হয়ে যায়,

513
01:24:06,025 --> 01:24:10,019
এবং মৃতদেহ ও লাশের মাথা ফুলে যায়।

514
01:24:10,608 --> 01:24:13,973
যখন শরীর বাতাসের সংস্পর্শে আসে তখন প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত হয়।

515
01:24:14,191 --> 01:24:17,354
আর এর ক্ষেত্রে,জলে নিমজ্জিত হওয়ার ফলে এমনটা হয়েছে।

516
01:24:17,732 --> 01:24:20,481
রূপগত সনাক্তকরণ এইভাবে অসম্ভব।

517
01:24:26,107 --> 01:24:29,472
পরীক্ষা শরীরের মধ্যে একটি জেনেটিক যোগসূত্রকে নিশ্চিত করে;

518
01:24:29,690 --> 01:24:32,687
এবং আপনার শাশুড়ির, মানে 'সুজান ড্রিললে'র..

519
01:24:34,023 --> 01:24:37,767
দাঁত পরীক্ষার মাধ্যমে বের হয়ে এসেছে যে,

520
01:24:37,980 --> 01:24:40,184
আমরা যে এক্স-রে করেছি, তার সঙ্গে এটা পুরোপরিভাবে মিলে গেছে।

521
01:24:40,522 --> 01:24:43,685
তার ডেন্টিস্টের দ্বারা প্রদত্ত ডেন্টাল রেকর্ড সহ।

522
01:24:43,938 --> 01:24:48,642
যাইহোক, আপনার স্বামীর কোন হাড় ভাঙ্গা হয়নি, কারন;

523
01:24:48,854 --> 01:24:53,346
আমরা কঙ্কালের এমন বিকৃত দশা থেকে, কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

524
01:24:54,645 --> 01:24:57,678
আমাদের কাছে আপনার বর্ণিত বস্তুগত প্রমাণ রয়েছে:

525
01:24:58,228 --> 01:24:59,769
নীল রঙা সুইমিং ট্রাউজার এবং ঘড়ি।

526
01:24:59,978 --> 01:25:03,758
এগুলো ভাল অবস্থায় আছে এবং সনাক্ত করাটাও সহজ 
হওয়া উচিত হবে বলে মনেকরি,

527
01:25:03,978 --> 01:25:05,435
আমরা আপনাকে এগুলো দেখাব;

528
01:25:05,811 --> 01:25:06,924
না;

529
01:25:08,352 --> 01:25:11,184
কোনো সমস্যা? আপনি তাদের দেখতে চান না?

530
01:25:11,560 --> 01:25:12,839
চাই।

531
01:25:14,685 --> 01:25:16,841
কিন্তু আমি আগে লাশ দেখতে চাই।

532
01:25:19,643 --> 01:25:21,633
যেমন আমি আপনাকে আগেই ব্যাখ্যা করেছি;

533
01:25:21,851 --> 01:25:25,014
আমরা এই মুহুর্তে এটাকে সত্যিই একটি বডি বলতে পারছিনা;

534
01:25:25,434 --> 01:25:27,887
মৃতদেহটি আংশিকভাবে বিকৃত;

535
01:25:28,100 --> 01:25:30,174
আর তাই,এমন একটি দৃশ্য দেখাটা

536
01:25:30,392 --> 01:25:32,845
আপনার জন্য অত্যন্ত আঘাতমূলক হতে পারে।

537
01:25:34,808 --> 01:25:37,427
সমস্যা হবেনা,আমি  মানিয়ে নিতে পারব;

538
01:25:37,975 --> 01:25:39,467
আপনি নিশ্চিত?

539
01:25:41,682 --> 01:25:43,673
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ;

540
01:26:05,597 --> 01:26:07,801
আমি কি আপনাকে শরীরের অংশটা দেখাব?

541
01:26:08,097 --> 01:26:10,217
না, আমি পুরোটাকেই দেখতে চাচ্ছি;

542
01:26:54,425 --> 01:26:55,918
আমি কি এটা বন্ধ করতে পারি?

543
01:27:25,381 --> 01:27:27,288
এগুলো হল ট্রাউজারের পায়াগুলো?

544
01:27:30,505 --> 01:27:31,962
আপনি কি এগুলোকে চিনতে পারছেন?

545
01:27:35,505 --> 01:27:37,578
আমার মনে হচ্ছে,হাফপ্যান্টটা ছিল নীলরঙা, এটার মতই;

546
01:27:40,046 --> 01:27:40,994
আর ছিল তার হাত ঘড়িটা?

547
01:27:51,586 --> 01:27:52,783
কোন সমস্যা?

548
01:27:53,794 --> 01:27:56,461
একেবারেই না! এটা তার ঘড়ি না;

549
01:27:58,336 --> 01:27:59,709
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?

550
01:28:00,294 --> 01:28:03,955
আপনি আমাদেরকে যে সকল তথ্য দিয়েছিলেন এটা
তার সাথে পুরোপুরি খাপ খাচ্ছে;

551
01:28:04,585 --> 01:28:08,448
কিন্তু এটা সেইটা না। যেহেতু আমি কিনে দিয়ে ছিলাম,কাজেই 
আমার ভাল করেই জানার কথা,তাইনা;

552
01:28:09,001 --> 01:28:11,241
অনুগ্রহ করে, কাছ থেকে আরও ভাল করে দেখুন;

553
01:28:11,876 --> 01:28:15,620
আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে বলতে পারি,এটা যে জিন নয়।

554
01:28:19,667 --> 01:28:21,290
আপনি শুধু তার পায়া দুটোকেই চিহ্নিত করেছেন;

555
01:28:21,500 --> 01:28:24,581
আমি তার স্ত্রী, 
এবং আমি আপনাকে বলছি যে এটা সে নয়__।।।।।

556
01:28:24,583 --> 01:28:30,583
bengali translate@PainDsisir