1 00:00:08,990 --> 00:00:16,010 Subtítulos gracias al Equipo "🍀Mi amuleto de la suerte🍀" en viki.com 2 00:00:19,370 --> 00:00:21,580 Es mi príncipe. 3 00:00:24,720 --> 00:00:28,740 No. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,880 Episodio 2 5 00:00:37,060 --> 00:00:40,600 Aléjate. ¡Aléjate de mi, sueño desafortunado! 6 00:00:44,480 --> 00:00:49,110 Cada vez que sueño con ella, algo malo pasa como un combo triple. 7 00:00:49,760 --> 00:00:51,640 Oh, mira mi piel de gallina. 8 00:00:51,640 --> 00:00:54,000 Oh, piel de gallina. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,880 Vete. 10 00:00:56,880 --> 00:01:00,930 Vete 11 00:01:07,690 --> 00:01:09,860 ¿Qué está pasando? 12 00:01:09,860 --> 00:01:12,980 ¿Hay algo peor en mi camino hoy? 13 00:01:22,210 --> 00:01:23,890 Myeong Seong. 14 00:01:23,890 --> 00:01:26,240 Hola. 15 00:01:26,240 --> 00:01:27,210 No te acerques a mi. 16 00:01:27,210 --> 00:01:28,700 ¿Irás a tu tienda ahora cierto? 17 00:01:28,700 --> 00:01:32,390 También estoy trabajando a tiempo parcial en la tienda de mi mamá hoy. 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,370 ¡Te dije que no hablaras con Myeong Seong! ¿Por qué nunca me escuchas? 19 00:01:36,370 --> 00:01:38,760 Mamá, vivimos escaleras arriba y escaleras abajo. 20 00:01:38,760 --> 00:01:40,290 Deberíamos decir hola. 21 00:01:40,290 --> 00:01:41,820 Incluso en el día que tomaste el examen de servicio civil 22 00:01:41,820 --> 00:01:44,550 hablaste con Myeong Seong, y fallaste. 23 00:01:44,550 --> 00:01:46,760 Mamá, ¿por qué es su culpa? 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 Es mi culpa por no estudiar. 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,630 ¡Cielos ! ¡Eso no es algo para presumir! 26 00:01:49,630 --> 00:01:51,640 Como sea, ¡no hables con él u ni siquiera estés cerca de él! 27 00:01:51,640 --> 00:01:53,900 -¡Ven adentro perr*! - No, no, no. 28 00:01:53,900 --> 00:01:57,190 Ella no lo necesita. Iba a evitarla aunque viniera a mi lado 29 00:01:57,190 --> 00:02:00,360 ¡Myeong Seong! Myeong Seong... 30 00:02:03,660 --> 00:02:05,000 ¿Por qué esto me ofende? 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,610 ¿Quién Demonios se cree que es para evitar a mi hija? 32 00:02:11,810 --> 00:02:14,690 No voy a tener un neumático pinchado hoy, ¿verdad? 33 00:02:17,730 --> 00:02:20,000 ¿Los frenos están bien? 34 00:02:22,180 --> 00:02:25,530 Creo que algo especial pasará hoy. 35 00:02:37,100 --> 00:02:40,200 Mamá ¿Estás bien? 36 00:02:40,810 --> 00:02:42,700 Apúrate y vete, Seul Bi. 37 00:02:42,700 --> 00:02:45,040 -Mamá yo solo— - Deberías irte Seul Bi. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,550 No te preocupes y vete. 39 00:02:46,550 --> 00:02:48,910 Por mi bien. 40 00:02:48,910 --> 00:02:51,000 Puedes hacerlo, ¿cierto Seul Bi? 41 00:02:51,000 --> 00:02:52,570 Levanta esto. ¡Apúrate! 42 00:02:52,570 --> 00:02:54,130 ¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Oh mi 43 00:02:54,130 --> 00:02:55,580 -Vamso, vamos. - ¡Apúrate! 44 00:02:55,580 --> 00:02:57,510 ¡Apúrate! 45 00:02:57,510 --> 00:02:58,920 Te amo. 46 00:02:58,920 --> 00:03:00,310 Te amo mamá. 47 00:03:00,310 --> 00:03:01,960 ¡Ve! 48 00:03:07,630 --> 00:03:09,280 ¿Qué estas haciendo? ¡Apúrate! ¡Ve! 49 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 ¿Qué debería hacer? ¡Señor Mi su! ¡Oh no! 50 00:03:11,600 --> 00:03:13,170 ¡Oh no! ¡Señor Mi Su! 51 00:03:13,170 --> 00:03:14,590 ¿Esta bei señor Mi su? 52 00:03:14,590 --> 00:03:16,320 ¡Vamos! ¡Sostenla! ¡Sostenla! 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,930 ¡Oh ahí ! ¡Ahí! 54 00:03:18,930 --> 00:03:21,160 ¡Bienvenidos! 55 00:03:21,160 --> 00:03:23,320 Ve por donde pisas. 56 00:03:23,320 --> 00:03:24,930 Suban al autobus con cuidado. 57 00:03:24,930 --> 00:03:27,020 Ten cuidado. 58 00:03:28,930 --> 00:03:30,810 Ten cuidado. 59 00:03:31,620 --> 00:03:33,660 Siguiente. 60 00:03:38,050 --> 00:03:40,070 ¡Oh un minuto! ¿Qué estas haciendo? 61 00:03:40,070 --> 00:03:41,660 Date prisa y súbete al autobús. 62 00:03:41,660 --> 00:03:42,970 ¡Apúrate! 63 00:03:42,970 --> 00:03:45,520 Señorita, ¿que esta haciendo? 64 00:03:45,520 --> 00:03:47,670 -¡Gong Su Gwa g! -Gong... 65 00:03:47,670 --> 00:03:49,600 ¿Gong Su Gwang? Nunca escuché sobre ese lugar. 66 00:03:49,600 --> 00:03:50,990 Oh ¡Pescadería de la suerte! 67 00:03:50,990 --> 00:03:52,910 Ya veo de acuerdo. 68 00:03:52,910 --> 00:03:54,990 ¿Qué vecindario esta en el? 69 00:03:54,990 --> 00:03:57,590 Hay un parque de atracciones cerca de la tienda. 70 00:03:57,590 --> 00:03:59,700 Puedes tomar un autobus desde aquí también. 71 00:03:59,700 --> 00:04:03,600 De acuerdo, de acuerdo. Vamos a la pescsderia de la suerte. 72 00:04:03,600 --> 00:04:05,210 Pescsderia de la suerte. 73 00:04:05,210 --> 00:04:07,050 ¡Myeong Seong! 74 00:04:07,050 --> 00:04:09,700 Si presidente Paek. ¿Hay algo que quiere que haga? 75 00:04:09,700 --> 00:04:12,970 Como soy el presidente de la asociación de comerciantes de este mercado de Seodong, 76 00:04:12,970 --> 00:04:17,720 tengo la tarea de escuchar las necesidades de los comerciantes del mercado. 77 00:04:17,720 --> 00:04:20,350 -Si, eso es correcto. - ¿Cierto? 78 00:04:20,350 --> 00:04:22,380 ¿Cuando moverlas fuera tu tienda? 79 00:04:22,380 --> 00:04:23,750 No me voy a mover. 80 00:04:23,750 --> 00:04:26,020 ¿Por qué no? 81 00:04:27,280 --> 00:04:29,610 ¡El propietario del edificio te está pidiendo retirarte! 82 00:04:29,610 --> 00:04:31,940 Sigo teniendo un año de contrato. 83 00:04:31,940 --> 00:04:33,750 Es cierto. 84 00:04:33,750 --> 00:04:38,510 Pero esa gente me está molestando. 85 00:04:42,570 --> 00:04:45,120 ¡No me iré hasta el fin del contrato! 86 00:04:45,120 --> 00:04:48,020 Me quedaré por aquí. 87 00:04:48,920 --> 00:04:50,820 ¿Quién Demonios eres tú? 88 00:04:50,820 --> 00:04:54,910 Estas determinado en destruir al mercado Seodong. 89 00:04:54,910 --> 00:04:58,230 ¡Desde que llegaste, nada ha funcionado para nuestro mercado! 90 00:04:58,230 --> 00:04:59,070 ¿Estoy en lo cierto? 91 00:04:59,070 --> 00:05:01,030 -Estas en lo cierto. - Cierto, cierto. 92 00:05:01,030 --> 00:05:05,010 Mira, después de que causaste el apagón en primavera, 93 00:05:05,010 --> 00:05:07,650 ¡la comida en las tiendas de todos se echó a perder! 94 00:05:07,650 --> 00:05:10,760 Después de eso, el número de clientes se redujo a la mitad. 95 00:05:10,760 --> 00:05:12,570 - Conoces ese proyecto, ¿verdad? - Sí. 96 00:05:12,570 --> 00:05:13,670 - El proyecto de remodelación. - ¡Sí! 97 00:05:13,670 --> 00:05:15,970 El proyecto de remodelación, que iba extremadamente bien, 98 00:05:15,970 --> 00:05:18,900 fue cancelado sin razón. 99 00:05:18,900 --> 00:05:23,520 No eres más que una molestia. Deberías irte voluntariamente. 100 00:05:23,520 --> 00:05:25,630 ¿Cómo es eso... 101 00:05:27,610 --> 00:05:30,400 Supongo que pudo haber sido mi culpa... 102 00:05:30,400 --> 00:05:34,950 Pero si lo ven de otra forma, ¿la prueba objetiva de que es mi culpa no es un poco débil? 103 00:05:34,950 --> 00:05:37,040 ¡Vaya! ¡Eres tan desvergonzado! 104 00:05:37,040 --> 00:05:38,330 ¿Ni siquiera te sientes mal por eso? 105 00:05:38,330 --> 00:05:41,630 En el caso del proyecto de remodelación, el desarrollo fue malo. 106 00:05:41,630 --> 00:05:42,750 Espera, ¿qué te pasa? 107 00:05:42,750 --> 00:05:44,690 Esperen, esperen. Lo siento. 108 00:05:44,690 --> 00:05:47,840 ¡Lo haré mejor a partir de ahora! 109 00:05:47,840 --> 00:05:49,670 No, no. ¡No te rías! ¡No te rías! 110 00:05:49,670 --> 00:05:52,500 Si te ríes, pasará algo peor. 111 00:05:52,500 --> 00:05:56,100 - No, no. Lo haré mejor. Lo haré. - ¡No, no! 112 00:05:56,100 --> 00:05:58,500 ¡Oye, no te rías! 113 00:06:01,220 --> 00:06:04,090 ¡Dije que no te rieras! 114 00:06:09,520 --> 00:06:12,860 ¡Es cierto que traes mala suerte, Myeong Seong! 115 00:06:20,790 --> 00:06:22,980 ¿Incluso hice llover? 116 00:06:22,980 --> 00:06:25,450 ¿Soy un goblin o algo? 117 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 ¡Que esté soleado! ¡Zippety zap! 118 00:06:35,940 --> 00:06:40,550 Tienda Pez de la Suerte 119 00:07:02,840 --> 00:07:07,400 Es bueno verte, Gong Su Gwang. 120 00:07:11,150 --> 00:07:16,140 Sabía que algo venía hacia mí hoy. 121 00:07:16,140 --> 00:07:18,120 ¿Sabías que venía? 122 00:07:18,120 --> 00:07:19,590 Sí. 123 00:07:19,590 --> 00:07:21,320 No, quiero decir... 124 00:07:22,190 --> 00:07:23,560 ¿Por qué estás aquí? 125 00:07:23,560 --> 00:07:25,320 Estoy aquí para verte, Su Gwang. 126 00:07:25,320 --> 00:07:27,520 ¿Por qué? 127 00:07:36,350 --> 00:07:38,060 Si no tienes nada que decir, solo vete. 128 00:07:38,060 --> 00:07:40,000 No tengo a dónde ir. 129 00:07:40,000 --> 00:07:42,110 No recuerdo nada. 130 00:07:42,110 --> 00:07:44,210 Vine a Corea por primera vez después de mucho tiempo. 131 00:07:44,210 --> 00:07:46,040 Después de despertar de un accidente, 132 00:07:46,040 --> 00:07:48,700 ni siquiera pude ponerme en contacto con mi mamá. 133 00:07:48,700 --> 00:07:51,270 Lo único que recuerdo de Corea eres tú, Su Gwang. 134 00:07:51,270 --> 00:07:54,930 ¿No recuerdas nada aparte de mí? 135 00:07:54,930 --> 00:07:57,050 ¿Eso tiene sentido? 136 00:07:57,920 --> 00:07:59,730 ¡Señorita! 137 00:07:59,730 --> 00:08:02,420 ¡No puede solo irse sin pagar la tarifa del taxi! 138 00:08:02,420 --> 00:08:05,750 - ¿Tarifa del taxi? - Cierto, deme la tarifa del taxi. 139 00:08:11,070 --> 00:08:12,040 ¿Qué? 140 00:08:12,040 --> 00:08:13,960 No, esto no. 141 00:08:13,960 --> 00:08:15,620 ¿No tiene efectivo o una tarjeta? 142 00:08:15,620 --> 00:08:17,580 No tengo nada... 143 00:08:17,580 --> 00:08:20,090 Qué demonios está... 144 00:08:20,090 --> 00:08:22,880 Disculpe. ¿La conoce? 145 00:08:22,880 --> 00:08:24,080 ¿Cuánto es la tarifa del taxi? 146 00:08:24,080 --> 00:08:27,250 - 150,000 wones. - 15... 147 00:08:27,250 --> 00:08:29,870 Espere, ¿cómo se atreve a tratar de estafarme, ahjussi? 148 00:08:29,870 --> 00:08:33,010 ¿Cuánto tiene que inflar el costo para cobrarle 150,000 wones? 149 00:08:33,010 --> 00:08:34,640 ¿Ella viene desde Gangwon-do o algo? 150 00:08:34,640 --> 00:08:37,300 ¿Cómo puedes decir que te estoy estafando? 151 00:08:37,300 --> 00:08:40,410 Esta señorita estaba buscando la Tienda Pez de la Suerte, 152 00:08:40,410 --> 00:08:43,770 así que busqué en todas partes en Seúl y en la provincia de Gyeonggi-do. 153 00:08:43,770 --> 00:08:46,250 Esta es la... primera, segunda, tercera, cuarta... 154 00:08:46,250 --> 00:08:48,870 ¡Es la novena tienda! ¡La novena! 155 00:08:51,000 --> 00:08:53,220 ¿Demonios? ¿Demonios? 156 00:08:53,220 --> 00:08:55,330 ¡Demonios! 157 00:09:03,220 --> 00:09:05,170 ¡Cielos! 158 00:09:08,270 --> 00:09:11,640 - Su Gwang. - Encontraste a la persona equivocada. 159 00:09:13,120 --> 00:09:15,010 Mi nombre es Go Myeong Seong. 160 00:09:15,010 --> 00:09:17,500 No nos conocemos. 161 00:09:18,950 --> 00:09:20,250 ¡Su Gwang! 162 00:09:20,250 --> 00:09:23,180 Eres la única persona que conozco. 163 00:09:24,010 --> 00:09:26,170 Esperen. ¿Myeong Seong tenía una chica? 164 00:09:26,170 --> 00:09:27,620 Es bonita. 165 00:09:27,620 --> 00:09:29,530 Lo admitiré. 166 00:09:29,530 --> 00:09:32,570 Se ve elegante, así que debe ser la hija de una familia adinerada. 167 00:09:32,570 --> 00:09:35,400 ¿Cómo se involucró con Myeong Seong? 168 00:09:35,400 --> 00:09:37,410 En ese caso... 169 00:09:40,070 --> 00:09:42,410 ¿Por qué estás interviniendo? 170 00:09:42,410 --> 00:09:44,020 ¡Myeong Seong! 171 00:09:44,020 --> 00:09:47,200 ¡No saldré, presidente Park! 172 00:09:49,050 --> 00:09:52,190 No la dejes afuera. Peleen adentro. 173 00:09:52,810 --> 00:09:55,170 ¿Por qué no puedes hablar? 174 00:09:56,840 --> 00:10:00,610 Disculpe. ¿Podría darme tres caballas? 175 00:10:00,610 --> 00:10:01,940 Ah, sí. Bienvenida. 176 00:10:01,940 --> 00:10:03,490 - ¿Tres caballas? - Sí. 177 00:10:03,490 --> 00:10:05,620 ¡Está bien! 178 00:10:10,910 --> 00:10:13,110 Disculpe, hágase a un lado. 179 00:10:20,280 --> 00:10:22,560 Compre caballas españolas, no caballas. 180 00:10:22,560 --> 00:10:24,170 Es alérgica a la caballa. 181 00:10:24,170 --> 00:10:25,740 ¿De qué está hablando? 182 00:10:25,740 --> 00:10:27,420 - ¿Cuánto es? - 20,000 wones. 183 00:10:27,420 --> 00:10:28,350 Aquí tiene. 184 00:10:28,350 --> 00:10:30,540 - Tengo su tarjeta. - Sí. 185 00:10:34,250 --> 00:10:39,700 Los camarones artrópodos pertenecen a la familia Decápoda macrura, ¡hola! 186 00:10:41,870 --> 00:10:44,620 ¡La caballa pertenece a la familia Perciformes scombridae! 187 00:10:44,620 --> 00:10:47,850 ¡Caballa española que pertenece a la familia Perciformes scombridae! 188 00:10:49,870 --> 00:10:52,310 ¿Dónde en la familia de los Scorpaeniformes scorpaenidae está el pescado de roca? 189 00:10:52,310 --> 00:10:53,520 ¡Pescado de roca! 190 00:10:53,520 --> 00:10:55,470 ¡Pescado de roca! ¿Dónde está el pescado de roca? 191 00:10:55,470 --> 00:10:57,400 No hay pescado de roca. 192 00:10:57,400 --> 00:11:00,430 Tiene ojos grandes. Muy grandes. 193 00:11:01,890 --> 00:11:04,430 Señora, ¡dejó su paraguas! ¡Paraguas! 194 00:11:04,430 --> 00:11:08,490 ¡Señora! 195 00:11:11,120 --> 00:11:13,360 Ella olvido esto también. 196 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 ¡Señora! ¡Señora! 197 00:11:17,600 --> 00:11:18,920 ¡Señora! 198 00:11:18,920 --> 00:11:21,120 ¡Oye, oye, oye, oye! 199 00:11:21,120 --> 00:11:23,800 Es de locos. Es de locos. ¡No puedo creer lo hermosa que es! 200 00:11:23,800 --> 00:11:26,000 Dios, su piel es tan brillante. 201 00:11:26,000 --> 00:11:30,020 ¿No piensas que este sombrero se vería bien en ti? 202 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 - ¡Vaya! - ¡Qué hermosa! 203 00:11:31,560 --> 00:11:33,650 Pruébese esto. 204 00:11:34,390 --> 00:11:37,910 ¡Vaya! Se ve perfecto en usted. 205 00:11:37,910 --> 00:11:39,420 Diez mil won. 206 00:11:39,420 --> 00:11:41,450 - ¿Diez mil won? -Diez mil won. 207 00:11:41,450 --> 00:11:42,850 No los tengo. 208 00:11:42,850 --> 00:11:44,600 Pero tienes una tarjeta en tu mano. 209 00:11:44,600 --> 00:11:45,790 ¿Tarjeta? 210 00:11:45,790 --> 00:11:48,000 Pero esto no es mío. 211 00:11:48,000 --> 00:11:49,310 No te preocupes. 212 00:11:49,310 --> 00:11:50,900 ¡Ta-da! 213 00:11:50,900 --> 00:11:54,220 ¡Una tarjeta de crédito para todos! ¡Disfrutala cuanto quieras! 214 00:11:54,220 --> 00:11:56,950 ¡Esta tarjeta es para todos! 215 00:11:56,950 --> 00:12:00,050 - Disfrútala cuanto quieras. - Sí. 216 00:12:00,050 --> 00:12:01,670 Yo la deslizaré. 217 00:12:01,670 --> 00:12:04,410 - Deslizala. - ¡Deslizala! 218 00:12:05,860 --> 00:12:07,540 Gracias. 219 00:12:08,550 --> 00:12:09,980 Gracias. 220 00:12:09,980 --> 00:12:12,600 - Gracias. - Vuelva pronto. 221 00:12:15,720 --> 00:12:19,320 - Aquí tiene. - Gracias. 222 00:12:22,460 --> 00:12:24,990 ¡Su Gwang! ¡Señora! 223 00:12:25,730 --> 00:12:27,720 Gracias. La utilicé bien. 224 00:12:27,720 --> 00:12:30,070 Una tarjeta para todos. 225 00:12:40,910 --> 00:12:44,460 Le daré el dinero de las cosas que no pude devolver. Lo siento. 226 00:12:44,460 --> 00:12:46,380 Deberías controlar a tu novia. 227 00:12:46,380 --> 00:12:48,350 De otra manera, estarás en aprietos. 228 00:12:48,350 --> 00:12:49,890 Lo siento. 229 00:12:52,090 --> 00:12:53,900 Sí, hija. 230 00:12:55,370 --> 00:12:57,510 Sí, sí. Está bien. 231 00:12:58,400 --> 00:13:00,330 Que extraño. 232 00:13:00,330 --> 00:13:01,700 Dame algunas caballas españolas. 233 00:13:01,700 --> 00:13:04,280 Sí. Le daré caballas españolas gratis. 234 00:13:05,400 --> 00:13:08,000 Anteriormente usted me dijo que comprara caballas españolas, ¿cierto? 235 00:13:08,000 --> 00:13:10,510 Sí. Caballas españolas. Ella es alérgica a las caballas. 236 00:13:10,510 --> 00:13:13,610 El invitado que vendrá a mi casa es alérgico a la caballa, 237 00:13:13,610 --> 00:13:16,030 así que me dijo que mejor comprara caballa española. 238 00:13:16,030 --> 00:13:17,490 Aquí tiene. 239 00:13:17,490 --> 00:13:18,920 Está bien. Gracias. 240 00:13:18,920 --> 00:13:21,290 - Me disculpo nuevamente, señora. - Está bien. 241 00:13:25,920 --> 00:13:27,430 ¡Señora! Señora... 242 00:13:27,430 --> 00:13:31,620 Espere, espere, espere. Esa joven es un poco extraña, ¿cierto? 243 00:13:31,620 --> 00:13:34,740 Ella parece ser un poco lenta. Sí. 244 00:13:34,740 --> 00:13:36,180 Ella sí parece extraña. 245 00:13:36,180 --> 00:13:39,730 - Ella es extraña. Extraña. -Ella es extraña. Ella es extraña. 246 00:13:39,730 --> 00:13:40,900 - Ella es extraña. Muy extraña. - ¡Adios! 247 00:13:40,900 --> 00:13:42,620 Ella parece ser de una familia adinerada. 248 00:13:42,620 --> 00:13:44,200 Cómo se lastimo su cabeza... 249 00:13:44,240 --> 00:13:45,540 ¿Cómo sabes que que es una chica adinerada? 250 00:13:45,540 --> 00:13:47,560 Yo reconozco una chica adinerada cuando la veo. 251 00:13:47,560 --> 00:13:50,470 Hermes, Channel, Cartier. 252 00:13:50,470 --> 00:13:53,820 Yo lo sé porque solía vender marcas de imitación. 253 00:13:53,820 --> 00:13:55,700 Todas esas son marcas auténticas. 254 00:13:55,700 --> 00:13:57,860 ¿Y qué si está vistiendo millones de won? 255 00:13:57,860 --> 00:13:59,210 Ella es un poco lenta. 256 00:13:59,210 --> 00:14:01,510 ¡Eso es de lo que hablo! 257 00:14:01,510 --> 00:14:04,600 ¿Vieron los guantes de sus manos? Yo estoy a punto de morir en este horrible calor. 258 00:14:04,600 --> 00:14:07,080 Yo pensé que ella había puesto mayonesa en sus manos (para humectar su piel). 259 00:14:07,080 --> 00:14:11,960 Así que, oppa, hasta las familias adineradas tienen historias internas. 260 00:14:11,960 --> 00:14:16,810 ¿Pero cómo ese desafortunado de Go Myeong Seong pudo seducir a una chica adinerada? 261 00:14:16,810 --> 00:14:19,950 Él es guapo, así que debió haber seducido a varias chicas tontas. 262 00:14:19,950 --> 00:14:22,310 Dios mío, esa combinación. 263 00:14:22,310 --> 00:14:24,700 Esa combinación no es ordinaria. 264 00:14:24,700 --> 00:14:28,980 Nuestro mercado no tendrá que sufrir peor suerte por culpa de ellos, ¿o sí? 265 00:14:28,980 --> 00:14:30,400 - ¡Imposible! - ¡Ay no! 266 00:14:30,400 --> 00:14:32,680 - ¡De ninguna manera! - Tenemos que sacarlo de aquí rápidamente. 267 00:14:32,680 --> 00:14:34,730 - Debe mudarse de su tienda. - Correcto. 268 00:14:34,730 --> 00:14:36,610 ¿Por qué me sigues hablando de ello? 269 00:14:36,610 --> 00:14:39,410 Tampoco se ha mudado todavía de su casa de la azotea. 270 00:14:39,410 --> 00:14:41,640 Por ese maldito contrato de alquiler. 271 00:14:52,490 --> 00:14:54,600 Su Gwang. 272 00:14:54,600 --> 00:14:56,950 Si tienes amnesia, 273 00:14:56,950 --> 00:14:59,970 ¿ni siquiera puedes recordar que robar es algo malo? 274 00:14:59,970 --> 00:15:04,980 Porque decía que es una tarjeta para todos y disfrútala todo lo que quieras... 275 00:15:06,670 --> 00:15:08,010 Fuera. 276 00:15:09,000 --> 00:15:10,990 Sigue recto a la izquierda, 277 00:15:10,990 --> 00:15:14,870 gira a la derecha al final del callejón, y hay una estación de policía. 278 00:15:14,870 --> 00:15:16,810 Ve allí y pídeles que encuentren a tu mamá. 279 00:15:16,810 --> 00:15:17,970 Su Gwang. 280 00:15:17,970 --> 00:15:20,620 Deja de llamarme por ese nombre. 281 00:15:23,120 --> 00:15:24,490 Vete. 282 00:15:25,140 --> 00:15:27,860 No quiero volver a verte. 283 00:16:13,010 --> 00:16:15,810 Hemos asegurado las 160 cámaras de seguridad y las estamos revisando. 284 00:16:15,810 --> 00:16:18,980 Hemos creado un equipo de búsqueda, así que la encontraremos pronto, Presidente. 285 00:16:25,770 --> 00:16:27,140 Dígame. 286 00:16:27,140 --> 00:16:29,410 ¿Dónde enviaste a tu hija? 287 00:16:29,410 --> 00:16:32,520 Habría ido a donde quería ir. 288 00:16:37,650 --> 00:16:41,860 Dígame a dónde fue su hija. 289 00:16:44,180 --> 00:16:45,680 No tengo ni idea. 290 00:16:51,010 --> 00:16:55,640 ¿Crees que tu hija podrá adaptarse al mundo después de dejar este lugar? 291 00:16:55,640 --> 00:17:00,000 Lleva más de 20 años encerrada en esta mansión, desde que nació. 292 00:17:00,700 --> 00:17:06,600 Va a morir quemada en el aire sucio de ahí fuera. 293 00:17:08,580 --> 00:17:12,340 Mi hija no es tan débil como crees. 294 00:17:12,340 --> 00:17:14,020 Nunca. 295 00:17:27,950 --> 00:17:31,540 Escuché que la llevaste afuera una vez. 296 00:17:31,540 --> 00:17:33,110 ¿Te has vuelto loco? 297 00:17:33,110 --> 00:17:34,950 ¿Qué hay de malo en salir un rato? 298 00:17:34,950 --> 00:17:38,240 ¿Cómo puede una persona vivir en cautiverio durante más de 20 años cuando ni siquiera es una prisionera? 299 00:17:38,240 --> 00:17:39,990 Los prisioneros son humanos. 300 00:17:39,990 --> 00:17:41,380 Ellas no son humanos. 301 00:17:41,380 --> 00:17:43,000 Sólo son tu talismán. 302 00:17:43,000 --> 00:17:44,930 No hables de Seul Bi como si fuera un objeto. 303 00:17:44,930 --> 00:17:47,100 No te compadezcas de ella. 304 00:17:47,100 --> 00:17:49,660 No sientas ninguna emoción por ella. 305 00:17:49,660 --> 00:17:54,810 Son brujas que viven de chupar la miseria y la compasión humanas. 306 00:17:54,810 --> 00:17:59,220 Son diferentes a los seres humanos. 307 00:17:59,220 --> 00:18:01,460 Deténgase, padre. 308 00:18:17,660 --> 00:18:19,710 Myeong Seong. 309 00:18:19,710 --> 00:18:22,920 Oí que una chica vino a verlo antes. 310 00:18:22,920 --> 00:18:26,060 ¿Qué tipo de relación tienen? No es su novia, ¿verdad? 311 00:18:26,060 --> 00:18:29,170 Si tienes la energía para hablar de tonterías, ¡ven y reboza el pollo, idiota! 312 00:18:29,170 --> 00:18:32,040 Mamá, ¿por qué llamas a tu hija "idiota"? 313 00:18:34,900 --> 00:18:37,350 ¡Te dije que no hablaras con Myeong Seong! 314 00:18:37,350 --> 00:18:40,130 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Cuántas veces? 315 00:18:40,130 --> 00:18:42,770 - ¡Madre! ¡Madre! - ¡Por ti! 316 00:18:42,770 --> 00:18:45,140 - Por favor calmate. - ¿"Madre"? 317 00:18:45,790 --> 00:18:47,990 ¿Qué demonios está pasando aquí? 318 00:18:47,990 --> 00:18:49,870 Aunque sea tu hija, 319 00:18:49,870 --> 00:18:52,320 puede ser denunciado por violencia doméstica si lo hace. 320 00:18:52,320 --> 00:18:55,180 Y si quieres ser protegido por un oficial enviado, 321 00:18:55,180 --> 00:18:59,640 Puedo protegerte inmediatamente. 322 00:18:59,640 --> 00:19:01,780 El es loco. 323 00:19:01,780 --> 00:19:03,960 ¿Cómo te atreves a coquetear con mi hija? 324 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Madre, por favor abstente de la violencia. 325 00:19:06,880 --> 00:19:08,290 Mira a estos chicos. 326 00:19:08,290 --> 00:19:10,730 Si coqueteas con mi hija una vez más, 327 00:19:10,730 --> 00:19:13,930 ¡Te romperé las piernas entonces! 328 00:19:13,930 --> 00:19:15,410 ¡Los romperé! 329 00:19:20,330 --> 00:19:24,210 Oye, oficial Kim, siempre me pediste que comiera en este mercado. 330 00:19:24,210 --> 00:19:26,990 ¿Lo hiciste para ver a esa señora? 331 00:19:26,990 --> 00:19:28,520 ¿Eh? 332 00:19:56,680 --> 00:19:58,440 ¿La has encontrado? 333 00:19:58,440 --> 00:19:59,840 Todavía no. 334 00:20:00,700 --> 00:20:03,750 Min Joon, Farmaceútica Jinsung presentó 335 00:20:03,750 --> 00:20:06,630 una demanda por infracción de patentes contra Geumhwa Biotech. 336 00:20:06,630 --> 00:20:08,460 Esa es su pretensión. 337 00:20:08,460 --> 00:20:10,410 ¿Cuáles son los hechos? 338 00:20:14,490 --> 00:20:16,110 Los hechos son los mismos. 339 00:20:16,110 --> 00:20:18,260 Dile al equipo legal que venga. 340 00:20:19,460 --> 00:20:21,820 Sam Joong ha estado actuando tan arrogante, 341 00:20:21,820 --> 00:20:23,470 ¡pero míralo ahora! 342 00:20:23,470 --> 00:20:26,870 Todos los periódicos están haciendo un escándalo sobre la demanda de Geumhwa, 343 00:20:26,870 --> 00:20:29,190 y la caída de los precios de sus acciones. 344 00:20:29,960 --> 00:20:33,130 Eso es lo que estoy diciendo. Deben estar ocupados con la demanda, 345 00:20:33,130 --> 00:20:35,630 pero he oído que Geumhwa está buscando una chica. 346 00:20:35,630 --> 00:20:37,950 Dicen que se escapó de la suite del hotel. 347 00:20:37,950 --> 00:20:40,330 Ella debe ser la hija oculta de Sam Joong. 348 00:20:40,330 --> 00:20:42,220 Si ha nacido fuera del matrimonio, 349 00:20:42,220 --> 00:20:43,900 ¿por qué la habría escondido todo este tiempo? 350 00:20:43,900 --> 00:20:46,510 Hace tiempo que la tía falleció. 351 00:20:46,510 --> 00:20:48,680 ¿Quiere que lo investigue? 352 00:20:48,680 --> 00:20:54,250 No me interesa el negocio de esa familia. 353 00:20:54,290 --> 00:20:56,390 Sé que obviamente tiene mucha curiosidad al respecto, Padre. 354 00:20:56,390 --> 00:20:59,720 Entonces no me pidas que te lo diga después de averiguarlo. 355 00:21:15,710 --> 00:21:17,770 Escucha, Seul Bi. 356 00:21:18,520 --> 00:21:20,650 No somos humanos. 357 00:21:21,380 --> 00:21:23,470 Somos diferentes a los humanos. 358 00:21:23,470 --> 00:21:25,840 Pero hace mucho tiempo, 359 00:21:25,840 --> 00:21:28,570 una mujer chamán se convirtió en humana. 360 00:21:29,670 --> 00:21:31,340 ¿Cómo? 361 00:21:33,940 --> 00:21:36,770 No sé cómo, pero 362 00:21:36,770 --> 00:21:39,210 se convirtió en una persona corriente 363 00:21:39,210 --> 00:21:42,690 y pasó el resto de su vida con el hombre que realmente amaba. 364 00:21:45,770 --> 00:21:48,710 Yo también encontraré ese camino. 365 00:21:48,710 --> 00:21:50,410 Por todos los medios. 366 00:21:51,430 --> 00:21:53,090 Me iré de aquí. 367 00:21:53,090 --> 00:21:55,350 Iré con Su Gwang. 368 00:21:57,820 --> 00:22:00,150 Antes, eso era... 369 00:22:00,150 --> 00:22:01,430 ¡Oh, Dios mío! 370 00:22:01,430 --> 00:22:02,820 ¡Me asustó! 371 00:22:02,820 --> 00:22:04,490 ¡Por ahí! 372 00:22:04,490 --> 00:22:07,090 ¿No es esa la chica rara de antes? 373 00:22:07,090 --> 00:22:08,700 Oh, Dios. 374 00:22:08,700 --> 00:22:11,920 Supongo que ha estado esperando a Go Myeong Seong todo este tiempo. 375 00:22:11,920 --> 00:22:15,290 Myeong Seong no debería dejar a este tipo de chica sola fuera. 376 00:22:15,290 --> 00:22:16,900 Oh, Dios. 377 00:22:17,740 --> 00:22:19,630 ¡Señorita! 378 00:22:20,930 --> 00:22:24,080 ¿Estás esperando al chico de la pescadería? 379 00:22:24,080 --> 00:22:25,670 ¿Quiénes son ustedes? 380 00:22:25,670 --> 00:22:28,970 Yo estaba allí cuando te pusiste un sombrero y dijiste "¿Esto es bonito?" antes. 381 00:22:28,970 --> 00:22:30,820 Dije: "10.000 won". 382 00:22:30,820 --> 00:22:33,760 Soy el propietario del edificio de la pescadería y 383 00:22:33,760 --> 00:22:36,320 también el presidente de la Asociación de Comerciantes del Mercado de Seodong. 384 00:22:36,320 --> 00:22:37,310 ¿Presidente? 385 00:22:37,310 --> 00:22:38,990 Sí. Así es. Así es. 386 00:22:38,990 --> 00:22:40,850 ¿Una persona de alto rango? 387 00:22:40,850 --> 00:22:44,180 Así es. Tiene una posición alta. 388 00:22:45,220 --> 00:22:46,910 ¡Oye! 389 00:22:46,910 --> 00:22:48,850 ¡Gong Su Gwang! 390 00:22:48,850 --> 00:22:51,120 ¿Qué haces aquí? 391 00:22:51,620 --> 00:22:53,830 Cuida de tu novia. 392 00:22:53,830 --> 00:22:55,440 ¡No deberías dejarla sola a altas horas de la noche! 393 00:22:55,440 --> 00:22:58,560 - ¡Ella no es mi novia! - ¡Oh, Dios mío! 394 00:22:58,560 --> 00:23:01,740 Olvídalo entonces. ¿Por qué estás tan enfadado? 395 00:23:01,740 --> 00:23:03,380 - Vámonos, presidente. - Sí. 396 00:23:03,380 --> 00:23:06,850 Los niños así siempre se besan y hacen todo lo demás cuando nos vamos. 397 00:23:06,850 --> 00:23:08,010 ¡Aigoo! 398 00:23:08,010 --> 00:23:08,950 ¡No peleen! 399 00:23:08,950 --> 00:23:10,530 ¡Vamos! 400 00:23:12,720 --> 00:23:14,430 Gong Su Gwang. 401 00:23:14,430 --> 00:23:16,040 ¿Has venido porque estabas preocupado por mí? 402 00:23:16,040 --> 00:23:19,360 No soy Gong Su Gwang. Soy Go Myeong Seong. 403 00:23:19,360 --> 00:23:20,590 ¿Te cambiaste el nombre? 404 00:23:20,590 --> 00:23:23,850 ¿Por qué? 405 00:23:23,850 --> 00:23:26,510 Sin embargo, me gusta Gong Su Gwang. 406 00:23:32,290 --> 00:23:33,750 ¡Oh, espérame! 407 00:23:33,750 --> 00:23:36,440 Estación de policía 408 00:23:36,440 --> 00:23:38,620 Oye, encuentra a tu mamá aquí. 409 00:23:38,620 --> 00:23:40,430 ¿Aquí? 410 00:23:41,260 --> 00:23:43,310 Si entras ahí, hay policías. 411 00:23:43,310 --> 00:23:44,740 Policía... 412 00:23:44,740 --> 00:23:46,680 Oh, sé lo que es. Lo vi en un libro. 413 00:23:46,680 --> 00:23:48,490 ¡Beboo, beeboo! Un coche de policía. 414 00:23:48,490 --> 00:23:50,190 Eso está bien. 415 00:23:50,190 --> 00:23:53,020 Los agentes de policía encontrarán a tu mamá por ti. 416 00:23:54,100 --> 00:23:56,050 ¿Y si no pueden? 417 00:23:57,350 --> 00:23:59,790 ¿Tengo que dormir aquí? 418 00:23:59,790 --> 00:24:01,720 Si no pueden encontrarla... 419 00:24:06,450 --> 00:24:08,220 ¡Oye, oye! ¡Este idiota! 420 00:24:08,220 --> 00:24:09,920 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 421 00:24:09,920 --> 00:24:11,530 - ¡Oiga, señor Kim! - ¡Oiga, este idiota! 422 00:24:11,530 --> 00:24:12,690 Te voy a hacer... 423 00:24:12,690 --> 00:24:15,000 Ven aquí. 424 00:24:17,670 --> 00:24:19,950 ¡Ese maldito! 425 00:24:19,950 --> 00:24:22,200 ¡Suélteme, idiota! 426 00:24:22,200 --> 00:24:23,650 Oye, ven aquí. 427 00:24:23,650 --> 00:24:25,640 Yo... 428 00:24:25,640 --> 00:24:28,380 debería dormir con esos ajussis? 429 00:24:36,000 --> 00:24:37,570 Sígueme. 430 00:24:43,410 --> 00:24:45,780 Tienda Pez de la Suerte 431 00:24:58,030 --> 00:25:00,580 Te dejo dormir en mi casa solo esta noche. 432 00:25:00,580 --> 00:25:03,290 Ve a la estación de policía mañana y encuentra a tu mamá. 433 00:25:11,080 --> 00:25:14,580 Es tan bonito. 434 00:25:14,580 --> 00:25:16,830 Son tan brillantes. 435 00:25:20,270 --> 00:25:22,160 Siento como que puedo tocarlas. 436 00:25:22,160 --> 00:25:24,350 Pero no puedo alcanzarlas. 437 00:25:25,990 --> 00:25:27,810 Es bonito. 438 00:25:27,810 --> 00:25:29,550 Hey. 439 00:25:29,550 --> 00:25:31,090 ¿Qué estás haciendo? 440 00:25:38,430 --> 00:25:42,160 ¡Vaya! Es La Casa de Su Gwang. 441 00:25:46,710 --> 00:25:48,150 Duerme en el piso. 442 00:25:48,150 --> 00:25:51,990 Esta es mi casa, y estás en deuda conmigo. Así que no te quejes. 443 00:25:51,990 --> 00:25:55,340 Me gusta aquí. Estás aquí, Su Gwang. 444 00:25:55,340 --> 00:25:57,470 Mantente alejada de mi. 445 00:25:59,210 --> 00:26:01,070 ¡Vaya! 446 00:26:01,490 --> 00:26:03,470 Nunca había visto un libro así antes. 447 00:26:19,180 --> 00:26:20,620 ¡Ta-da! 448 00:26:22,200 --> 00:26:23,710 ¡Hey! 449 00:26:28,030 --> 00:26:29,510 ¿Qué estás haciendo? 450 00:26:29,510 --> 00:26:31,080 ¿Qué? 451 00:26:33,220 --> 00:26:35,800 No hagas cosas así. ¡No lo hagas! 452 00:26:39,300 --> 00:26:42,820 Hey. ¿Qué vas a hacer si yo fuera una mala persona? 453 00:26:42,820 --> 00:26:45,390 Su Gwang es una buena persona. 454 00:26:49,530 --> 00:26:52,430 ¡Me encanta aquí! 455 00:26:52,430 --> 00:26:55,210 ¡Es tan cómodo! 456 00:27:17,860 --> 00:27:21,010 Mamá, ¿por qué las joyas brillan? 457 00:27:21,010 --> 00:27:26,160 Las chamanas profetas nacen sosteniendo estas joyas azules en sus puños. 458 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 ¿Yo también hice eso? 459 00:27:27,400 --> 00:27:28,800 Por supuesto. 460 00:27:28,800 --> 00:27:33,050 Estabas sosteniendo esto con tu pequeño puño. 461 00:27:33,050 --> 00:27:36,580 ¿Todos los humanos nacen con joyas en sus manos? 462 00:27:36,580 --> 00:27:38,060 No. 463 00:27:38,060 --> 00:27:39,960 Los humanos no lo hacen. 464 00:27:39,960 --> 00:27:43,420 Somos diferentes a los humanos, Seul Bi. 465 00:27:43,420 --> 00:27:46,690 Pero me veo como una humana. 466 00:27:47,570 --> 00:27:51,520 Somos como La Sirenita que subió a la tierra. 467 00:27:51,520 --> 00:27:52,890 ¿La Sirenita? 468 00:27:52,890 --> 00:27:56,470 Estas joyas están directamente conectadas a nuestra línea de vida. 469 00:27:56,470 --> 00:27:59,450 Cada vez que profetizamos, la joya brilla. 470 00:27:59,450 --> 00:28:03,380 Cuando nuestras habilidades se han ido, y cuando nuestra línea de vida se está desvaneciendo, 471 00:28:03,380 --> 00:28:05,500 la luz de la joya también se irá. 472 00:28:05,500 --> 00:28:07,510 Y finalmente, 473 00:28:07,510 --> 00:28:10,230 las chamanas profetas morirán. 474 00:28:17,190 --> 00:28:18,890 Seul Bi. 475 00:28:19,670 --> 00:28:21,640 Haz que suceda. 476 00:28:24,300 --> 00:28:26,940 Mamá, espera. 477 00:28:29,210 --> 00:28:31,340 Mamá. 478 00:28:31,340 --> 00:28:33,560 Mamá, espera. 479 00:28:41,580 --> 00:28:44,130 ¿Está muy frío el piso para ella? 480 00:29:12,500 --> 00:29:15,370 Están todos muertos. ¡Pescado de Roca! 481 00:29:18,450 --> 00:29:21,060 Scorpaeniformes... 482 00:29:21,060 --> 00:29:23,390 Scorpaenidae... 483 00:29:24,980 --> 00:29:27,720 "La Costa de Busan" les gusta. 484 00:29:36,830 --> 00:29:40,620 ¿Cómo es que habla dormida como una investigadora de ecología marina? 485 00:30:32,800 --> 00:30:34,510 ¿Ella se despertó? 486 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 Tengo hambre. 487 00:30:56,150 --> 00:30:59,420 No comí nada ayer. 488 00:30:59,420 --> 00:31:01,930 ¡Tengo hambre! 489 00:31:06,220 --> 00:31:07,850 ¡Maldición! 490 00:31:12,700 --> 00:31:16,100 Está rico. 491 00:31:16,100 --> 00:31:18,220 Está rico de verdad. 492 00:31:20,300 --> 00:31:22,620 ¿Recuerda algo de anoche? 493 00:31:22,620 --> 00:31:25,060 Hablaste mucho mientras dormías. 494 00:31:25,060 --> 00:31:26,740 ¿Hablar dormida? 495 00:31:27,550 --> 00:31:30,170 ¿Qué clase de sueño tuviste que fuiste tan ruidosa? 496 00:31:30,170 --> 00:31:32,810 No lo sé. No lo recuerdo. 497 00:31:32,810 --> 00:31:34,910 ¿De verdad no recuerda el número de su mamá 498 00:31:34,910 --> 00:31:38,180 o dónde ella se está quedando? ¿De verdad no recuerda nada? 499 00:31:38,180 --> 00:31:39,670 No. 500 00:31:39,670 --> 00:31:41,910 ¿Pero cómo te acordaste de mi? 501 00:31:41,910 --> 00:31:44,390 Porque me gusta Su Gwang. 502 00:31:50,100 --> 00:31:55,840 ¿Por casualidad intentaste buscarla en Hotel Geumhwa? 503 00:31:57,210 --> 00:32:00,020 Tu antes quedaste en Hotel Geumhwa. 504 00:32:00,020 --> 00:32:02,200 No me recuerdo. 505 00:32:11,090 --> 00:32:13,030 Esto se llama un pito. 506 00:32:13,030 --> 00:32:15,670 Si algo peligroso te llega a pasar, lo soplas duro. 507 00:32:15,670 --> 00:32:18,670 Así gente lo escucharán y te ayudarán. 508 00:32:19,920 --> 00:32:21,400 Cielos, hace mucha bulla. 509 00:32:21,400 --> 00:32:23,150 Ahora, 510 00:32:27,160 --> 00:32:28,930 este es espray defensivo. 511 00:32:28,930 --> 00:32:32,390 Si te encuentras con malvados, rocíes lo en sus caras y corres. 512 00:32:34,320 --> 00:32:35,500 ¡Oye, oye, oye! 513 00:32:35,500 --> 00:32:37,950 No es para mí. Es para los malvados. 514 00:32:37,950 --> 00:32:38,940 Ah, ya veo. 515 00:32:38,940 --> 00:32:42,370 Toma. Aquí hasta una mapa para ir a la estación de policías. 516 00:32:42,370 --> 00:32:43,380 ¿Estación de policía? 517 00:32:43,380 --> 00:32:46,960 Si vas al estación de policía, ellos podrán encontra su familia. 518 00:32:48,430 --> 00:32:51,860 Lo último y lo mas importante, toma un poco de dinero. 519 00:32:51,860 --> 00:32:54,330 Si quieres aldo de comer, paga con esto. 520 00:32:54,330 --> 00:32:55,750 Si quieres algo, 521 00:32:55,750 --> 00:32:59,980 debes dar este dinero y consigueslo lo que quieres. 522 00:33:01,130 --> 00:33:04,750 Nunca utilices las tarjetas de otras gentes. 523 00:33:07,330 --> 00:33:08,560 Te daré esto. 524 00:33:08,560 --> 00:33:10,330 Por favor deje me vivir aqui. 525 00:33:10,330 --> 00:33:13,290 Eres bien rápida para applicar el concepto. 526 00:33:13,290 --> 00:33:14,790 No. 527 00:33:14,790 --> 00:33:17,100 - ¿Porque no? - Olvídalo. Apúrese. 528 00:33:17,100 --> 00:33:19,160 Trajes tu mochila. 529 00:33:24,150 --> 00:33:27,390 ¡Cielos! Esto es muy brusco. 530 00:33:27,390 --> 00:33:29,430 Oye. Mira eso. 531 00:33:29,430 --> 00:33:31,490 ¿Miraste eso? ¡No puedo tener dos personas viviendo en el habitación! ¡Muévanse! 532 00:33:31,490 --> 00:33:34,310 Yo me meto en problemas si te quedas aquí. 533 00:33:34,920 --> 00:33:38,050 Haré lo mejor que pueda para que not te metas en problemas, Su Gwang. 534 00:33:38,050 --> 00:33:41,590 No. Pensó qué me meto en mas problemas si haces un mejor esfuerzo. 535 00:33:41,590 --> 00:33:43,080 Entonces por favor veté ahora. 536 00:33:43,080 --> 00:33:45,310 Espero que encuentres a tu mamá. ¿De acuerdo? 537 00:33:45,310 --> 00:33:47,180 ¡Vamos! 538 00:33:52,210 --> 00:33:55,000 Policía 539 00:33:57,850 --> 00:34:00,180 Policía 540 00:34:00,180 --> 00:34:03,390 Derechos Humanos | Amabilidad 541 00:34:03,390 --> 00:34:05,930 ¿Qué te trae por aqui? 542 00:34:09,690 --> 00:34:11,690 Estoy seguro que se cuidara sola. 543 00:34:11,690 --> 00:34:14,210 Ella se encargará por eso. 544 00:34:14,210 --> 00:34:15,930 Ya hice lo suficiente. 545 00:34:15,960 --> 00:34:18,220 ¡Oh, dios mio! 546 00:34:18,220 --> 00:34:19,990 ¿Qué esta pasando? 547 00:34:19,990 --> 00:34:21,240 Estaban frescos. 548 00:34:21,240 --> 00:34:25,040 Todos mis pescados de roca estan muertos. 549 00:34:25,040 --> 00:34:27,290 ¿Pescado de roca? 550 00:34:27,290 --> 00:34:30,020 ¿Scorpaeniformes scorpaenidae? 551 00:34:30,020 --> 00:34:33,880 Todos estan muertos. ¡Pescado de roca! 552 00:34:33,880 --> 00:34:36,340 ¿Qué estoy pensando ahorita? 553 00:34:38,380 --> 00:34:41,350 Perdon, podrías vendérmelo. 554 00:34:41,350 --> 00:34:44,860 ¿Que? 555 00:34:46,330 --> 00:34:48,100 Es-eso suena b-bien para nosotros. 556 00:34:48,100 --> 00:34:49,740 ¿De que estas hablando? 557 00:34:49,740 --> 00:34:51,800 ¿Por qué debería Go Myeong Seong ser nuestro primer clinte del día? 558 00:34:51,800 --> 00:34:52,940 Prefiero tirarlos todos. 559 00:34:52,940 --> 00:34:55,670 Si no los quieres vender, me voy. 560 00:34:55,670 --> 00:34:59,760 Señorito, eres muy apresurado. ¿Como vas a seguir un negocio así? 561 00:34:59,760 --> 00:35:02,620 Te voy a dar un descuento. Llévatelo todo. 562 00:35:02,620 --> 00:35:04,270 Por favor me das un gran descuento. 563 00:35:04,270 --> 00:35:07,080 Envuélvelos. Le das un poco mas. 564 00:35:07,080 --> 00:35:08,890 Vaya. 565 00:35:09,840 --> 00:35:12,040 ¡Gracias! 566 00:35:12,040 --> 00:35:14,010 Buenas Suerte. 567 00:35:14,010 --> 00:35:16,180 ¿Tienes pecado de roca? ¿Pescado de roca? 568 00:35:16,180 --> 00:35:18,090 - ¿Adónde estan los pescados de roca? ¿Pescado de Roca? 569 00:35:18,090 --> 00:35:19,970 - ¿Pescado de roca? - Nosotros tenemos pescado de roca y otros... 570 00:35:19,970 --> 00:35:21,870 ¡Pescado de Roca! 571 00:35:22,550 --> 00:35:23,450 Yo los tengo. 572 00:35:23,450 --> 00:35:26,170 Fuimos esta Pescadería Haedong. 573 00:35:26,170 --> 00:35:28,130 - Quedaron sin ello. ¡Si! 574 00:35:28,130 --> 00:35:30,080 ¿Ah, deberás? 575 00:35:30,080 --> 00:35:31,910 Compré todo el pescado de roca de este lugar. 576 00:35:31,910 --> 00:35:33,520 -¿Que? ¿En serio? 577 00:35:33,520 --> 00:35:35,040 ¿Por qué hizo eso? 578 00:35:35,040 --> 00:35:37,630 Un programa de televisión mostró pescado de roca frito hace unos días. 579 00:35:37,630 --> 00:35:40,770 Todos los clientes de la tienda de guarniciones están buscando pescado de roca frito. 580 00:35:40,770 --> 00:35:43,240 Oh, entonces debe necesitar mucho. 581 00:35:43,240 --> 00:35:45,840 ¡Sí! ¿Cuánto es? 582 00:35:45,840 --> 00:35:46,770 Es caro. 583 00:35:46,770 --> 00:35:48,760 ¡Ay, está bien! ¡Está bien! 584 00:35:48,760 --> 00:35:50,660 Aquí, aquí, aquí. 585 00:35:50,660 --> 00:35:52,560 - Nos llevamos todo. - Sí, dos cajas. 586 00:35:52,560 --> 00:35:54,420 - Sí, sí. - Pueden pagarme después. 587 00:35:54,420 --> 00:35:56,260 Sí, sí. 588 00:35:56,260 --> 00:35:58,800 La Costa de Busan 589 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 ¿La Costa de Busan? 590 00:36:00,560 --> 00:36:03,270 A "La Costa de Busan" les gusta. 591 00:36:04,650 --> 00:36:07,640 No, debe ser coincidencia. 592 00:36:15,860 --> 00:36:18,250 Me voy. 593 00:36:18,250 --> 00:36:22,510 No importa cuanto lo intentes, las familias con mala suerte nunca funcionan. 594 00:36:29,690 --> 00:36:31,860 ¿Ya la encontró? 595 00:36:31,860 --> 00:36:33,340 Aún no. 596 00:36:33,340 --> 00:36:35,570 Daremos nuestro mejor esfuerzo. 597 00:36:40,320 --> 00:36:44,770 Centro de Control 598 00:36:50,230 --> 00:36:52,960 Las acciones del Hotel Geumhwa caen debido al pobre rendimiento del negocio en el primer trimestre 599 00:36:52,960 --> 00:36:55,520 Vamos a cambiar nuestro equipo legal de infracción de patentes [Geumhwa BioTech...demanda contra la infracción de patente de la Compañía Farmacéutica Jinsung sobre medicamentos de enfermedades pulmonares] 600 00:36:55,520 --> 00:36:58,890 del Bufete de Abogados A1 al Bufete de Abogados Lee Yul. 601 00:36:58,890 --> 00:37:01,890 No tenemos altas probabilidades pero nos aseguraremos de ganar. 602 00:37:01,890 --> 00:37:04,540 Déjemelo a mí por favor, padre. 603 00:37:04,540 --> 00:37:08,050 Deberías encontrarla primero. 604 00:37:08,050 --> 00:37:09,110 ¿Disculpe? 605 00:37:09,110 --> 00:37:12,170 Nadie más debería tocarla. 606 00:37:12,170 --> 00:37:16,230 Solo porque Seul Bi esté aquí no significa que ganamos el caso. 607 00:37:18,290 --> 00:37:22,780 No sabes lo que significa.... 608 00:37:24,420 --> 00:37:26,590 ver el futuro. 609 00:37:34,470 --> 00:37:36,680 La azotea de una tienda departamental 610 00:37:37,660 --> 00:37:40,080 colapsará si no lo previene. 611 00:37:51,430 --> 00:37:54,890 - ¿Por qué no reportó esto? - Lo siento, señor. 612 00:37:54,890 --> 00:37:58,060 ¡Saca a todos los clientes ahora mismo y cierra la tienda departamental! 613 00:37:58,060 --> 00:37:59,610 Sí, señor. 614 00:38:06,390 --> 00:38:08,600 FMI, bacarrota nacional. 615 00:38:08,600 --> 00:38:11,310 La gente está vendiendo oro. 616 00:38:11,310 --> 00:38:13,650 Necesitamos dólares. 617 00:38:16,060 --> 00:38:19,640 Cambia todas nuestras distribuciones a exportaciones internacionales. 618 00:38:19,640 --> 00:38:22,180 Asegúrense de que obtengamos dólares a toda costa. 619 00:38:22,180 --> 00:38:26,970 Conviertan todos los fondos actuales en dólares también. 620 00:38:32,960 --> 00:38:37,230 1997 - Los precios de las acciones colapsan 500 puntos 621 00:39:02,670 --> 00:39:06,280 La gente espera por la buena fortuna. 622 00:39:07,240 --> 00:39:12,480 Pero si la tienes en tus manos, 623 00:39:12,480 --> 00:39:15,500 puedes crear buena fortuna. 624 00:39:15,500 --> 00:39:19,530 Me encargaré del caso de la patente por mi cuenta. 625 00:39:20,950 --> 00:39:23,410 Ve a encontrarla. 626 00:39:24,020 --> 00:39:25,520 ¿Tan poco confía en mí? 627 00:39:25,520 --> 00:39:29,070 Está bien. Encontraré a Seul Bi. 628 00:39:29,710 --> 00:39:31,970 Pero si la encuentro, 629 00:39:31,970 --> 00:39:34,730 la trataré a mi modo. 630 00:39:46,660 --> 00:39:49,580 Espero que haya encontrado su camino a casa. 631 00:39:49,580 --> 00:39:52,860 No. ¿Por qué me preocupo por ella? 632 00:39:52,860 --> 00:39:55,430 Estoy seguro que encontró su camino a casa. 633 00:40:05,170 --> 00:40:07,270 - ¿Qué haces aquí? - Me asustó. 634 00:40:07,270 --> 00:40:10,160 ¿Juego de las escondidas de amor? 635 00:40:10,160 --> 00:40:12,330 No me hable. 636 00:40:12,330 --> 00:40:15,950 Me metí en problemas con Su Gwang por su culpa. 637 00:40:15,950 --> 00:40:19,310 Cariño, ¿de dónde vienes? 638 00:40:19,310 --> 00:40:21,640 Te ves como una niña rica. 639 00:40:21,640 --> 00:40:25,190 Solo dime cuál es tu historia, ¿sí? 640 00:40:46,530 --> 00:40:48,800 No. No. 641 00:40:48,800 --> 00:40:50,230 Olvídate de ella. 642 00:40:50,230 --> 00:40:53,980 Ella es la mala suerte. 643 00:40:53,980 --> 00:40:56,290 ¡Olvídate de ella, Gong Su Gwang! 644 00:41:15,900 --> 00:41:20,880 Pollo Frito 645 00:41:22,820 --> 00:41:24,590 Sí, bienvenida. 646 00:41:28,040 --> 00:41:30,090 Señorita. 647 00:41:30,090 --> 00:41:32,410 ¿Le gustaría donas azucaradas trenzadas? 648 00:41:37,170 --> 00:41:40,170 - Aquí tiene. - Gracias. 649 00:41:45,960 --> 00:41:47,890 Sabe muy bien. 650 00:41:51,310 --> 00:41:54,830 ¿Llegó a casa a salvo con Myeong Seong anoche? 651 00:41:54,830 --> 00:42:00,130 No le diga a Su Gwang que estoy comiendo donas azucaradas trenzadas aquí. 652 00:42:00,130 --> 00:42:02,620 ¿Quién es Su Gwang? 653 00:42:02,620 --> 00:42:03,890 Gong Su Gwang. 654 00:42:03,890 --> 00:42:05,820 Gong Su Gwang de la Tienda Pez de la Suerte. 655 00:42:05,820 --> 00:42:07,120 ¡Oh, Go Myeong Seong! 656 00:42:07,120 --> 00:42:09,450 Go Myeong Seong no. Es Gong Su Gwang. ¡Gong Su Gwang! 657 00:42:09,450 --> 00:42:10,920 ¿Por qué te enojas? 658 00:42:10,920 --> 00:42:11,930 Está bien, entiendo. 659 00:42:11,930 --> 00:42:16,830 Ya sea Su Gwang o Myeong Seong, no le diré. ¿Contenta? 660 00:42:19,200 --> 00:42:20,650 Oh, es hora que nuestro Tick-Tock salga. 661 00:42:20,650 --> 00:42:22,370 ¿Tick-Tock? 662 00:42:22,370 --> 00:42:23,840 ¿Él es su hijo, ahjussi? 663 00:42:23,840 --> 00:42:26,260 ¿Ahjussi? ¿Yo? 664 00:42:26,260 --> 00:42:30,230 ¿Por qué esta dama está haciendo padre a un soltero? 665 00:42:30,230 --> 00:42:31,730 Déjame contarte de Tick-Tock. 666 00:42:31,730 --> 00:42:33,500 Déjame ver. 667 00:42:34,160 --> 00:42:36,780 Son las 3:59 p.m. en este momento, cierto? 668 00:42:36,780 --> 00:42:37,860 57 segundos. 669 00:42:37,860 --> 00:42:40,110 58 segundos. 670 00:42:40,110 --> 00:42:42,440 59 segundos. ¡Tick-Tock! 671 00:42:44,110 --> 00:42:46,060 Es el hijo de esa familia. Él es Yeong Wu. 672 00:42:46,060 --> 00:42:50,010 De lunes a viernes, aparece a las 4 en punto todos los días. Nunca se pierde un día. 673 00:42:50,010 --> 00:42:52,650 Incluso si llueve o nieve, nunca llega tarde. 674 00:42:52,650 --> 00:42:54,920 Es por eso que es llamado Tick-Tock. 675 00:42:54,920 --> 00:42:57,380 Supongo que es una persona puntual. 676 00:42:57,380 --> 00:42:59,820 Pero es un poco... 677 00:42:59,820 --> 00:43:03,720 - Hola. - Oh, sí, sí. Hola. Estás aquí. 678 00:43:03,720 --> 00:43:06,510 - Ahjussi, por favor deme un kkwabaegi (donas retorcidas). - De acuerdo. 679 00:43:07,870 --> 00:43:09,780 Gracias. 680 00:43:12,560 --> 00:43:15,380 Es tan suave como las algas marinas en el bosque marino. 681 00:43:15,380 --> 00:43:16,720 Oh, sí, sí. 682 00:43:16,720 --> 00:43:19,420 Los manglares en medio de los bosques marinos están siendo destruidos rápidamente. 683 00:43:19,420 --> 00:43:21,690 La cantidad de carbono emitido debido a la pérdida de los manglares es 684 00:43:21,690 --> 00:43:25,760 uno de cinco emisiones totales de carbono en el mundo por la deforestación. 685 00:43:25,760 --> 00:43:30,200 El 26 de Julio de cada año es el Día Internacional de la Conversación Ecológica de los Manglares. 686 00:43:31,170 --> 00:43:33,180 Tienes razón. ¡Ding-dong-dang! 687 00:43:33,180 --> 00:43:36,460 La destrucción de las algas en el bosque marino es debido a los ataques de los erizos de mar. 688 00:43:36,460 --> 00:43:38,510 Para detener la multitud de erizos de mar masticar fuertemente las algas— 689 00:43:38,510 --> 00:43:41,310 - Necesitamos proteger... - Necesitamos proteger a las nutrias del mar que comen las algas marinas. 690 00:43:41,310 --> 00:43:43,150 Tienes razón. ¡Ding-dong-dang! 691 00:43:43,150 --> 00:43:47,080 ¡Oye, Tick-Tock! Nunca he visto a nadie en la misma onda que tú. 692 00:43:47,080 --> 00:43:48,770 ¿No es así? Aigoo... 693 00:43:48,770 --> 00:43:51,330 Mi familia dirige una tienda de platos del lugar y un restaurante casero de baekban. (Baekban: Un "set" de comida con comidas del sitio, arroz y sopa) 694 00:43:51,330 --> 00:43:53,350 ¿Baekban casero? 695 00:43:54,380 --> 00:43:55,920 ¿Baekban? 696 00:43:55,920 --> 00:43:57,630 ¿Comes eso? 697 00:43:57,630 --> 00:44:00,370 Ahjussi, esta noona parece un poco lenta. 698 00:44:00,370 --> 00:44:01,870 Sí, un poco 699 00:44:01,870 --> 00:44:03,800 No soy lento. 700 00:44:03,800 --> 00:44:05,470 Ahora mismo aún me estoy adaptando. 701 00:44:05,470 --> 00:44:06,550 ¿Adaptando? 702 00:44:06,550 --> 00:44:09,220 - A este mundo. - ¿A este mundo? 703 00:44:09,220 --> 00:44:11,690 ¿Eso significa que es de otro mundo? 704 00:44:11,690 --> 00:44:13,590 - Sí. - ¡Es increíble! 705 00:44:13,590 --> 00:44:16,370 Ven a mi casa si quieres comer la comida de este mundo. 706 00:44:16,370 --> 00:44:18,370 De acuerdo. ¡Gracias! 707 00:44:18,370 --> 00:44:19,530 Adiós. 708 00:44:19,570 --> 00:44:21,770 - ¡Adiós! - Adiós. 709 00:44:24,010 --> 00:44:25,750 Por favor deme uno más. 710 00:44:25,750 --> 00:44:27,300 Bien. 711 00:44:28,810 --> 00:44:32,250 Deja de comer. Ni siquiera pagues por eso. 712 00:44:32,830 --> 00:44:34,880 Ahjumms, este jeon (panqueque coreano) es un poco salado. 713 00:44:34,880 --> 00:44:36,070 ¿Qué tipo de pescado es ese? 714 00:44:36,070 --> 00:44:38,110 Es un pescado de roca frito. Pescado de roca. 715 00:44:38,110 --> 00:44:39,350 - Hyungnim. - Está delicioso. 716 00:44:39,350 --> 00:44:41,070 He recogido todo el interés. 717 00:44:41,070 --> 00:44:44,790 -Solo Go Myeong Seong no pagó hoy. - ¿Otra vez? 718 00:44:44,790 --> 00:44:47,220 Debido a él, mi presión en la sangre sube, 719 00:44:47,220 --> 00:44:48,460 e incluso tiene hiperlipidemia. 720 00:44:48,460 --> 00:44:51,350 Su tienda necesita irle bien para hacer dinero. 721 00:44:51,350 --> 00:44:53,940 Debería haberse mudado de esa tienda. 722 00:44:56,660 --> 00:44:58,090 Sí, presidente Sin. 723 00:44:58,090 --> 00:45:01,500 Conseguiré el dinero de inmediato y le devolveré la llamada. 724 00:45:01,500 --> 00:45:03,810 No, definitivamente le mandaré el dinero hoy. 725 00:45:03,810 --> 00:45:08,030 Así que por favor asegúrese de cambiar el orden. 726 00:45:08,030 --> 00:45:09,880 Sí, por favor haga eso por mí. 727 00:45:09,880 --> 00:45:11,340 Sí. 728 00:45:14,610 --> 00:45:17,210 Esa mujer. Es la única. 729 00:45:17,210 --> 00:45:18,770 ¿Qué hay de ella? 730 00:45:18,770 --> 00:45:21,690 - Escuché que es la novia de Go Myeong Seong. - Cierto. 731 00:45:21,690 --> 00:45:24,110 El rumor está en todo el mercado. 732 00:45:24,110 --> 00:45:25,910 Supongo que hubo un alboroto aquí ayer. 733 00:45:25,910 --> 00:45:29,250 Ella se aferró a Go Myeong Seong y Go Myeong Seong la echó. 734 00:45:29,270 --> 00:45:30,760 Y luego gastó mucho dinero, 735 00:45:30,760 --> 00:45:32,790 y Go Myeong Seong les pagó todo. 736 00:45:32,790 --> 00:45:35,050 Deben amarse de verdad. 737 00:45:38,890 --> 00:45:40,890 - Adiós. - Bien. 738 00:45:55,460 --> 00:45:57,250 Hola. 739 00:45:58,740 --> 00:46:03,310 ¿La mujer que vino esta mañana fue a casa a salvo? 740 00:46:03,310 --> 00:46:04,900 Usted sabe... 741 00:46:07,500 --> 00:46:09,310 Oh, esa mujer. Se fue. 742 00:46:09,310 --> 00:46:11,240 ¿Se fue? ¿Encontró a su familia? 743 00:46:11,240 --> 00:46:15,130 No. Le pregunté si necesitaba alguna ayuda, pero no me respondía. 744 00:46:15,130 --> 00:46:16,120 Así que simplemente la dejé ir. 745 00:46:16,120 --> 00:46:17,820 ¿Por qué la dejó simplemente ir? 746 00:46:17,820 --> 00:46:21,900 Toda el mercado estaba en un tumulto, diciendo que ella vinta buscarte. 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,560 ¿Por qué se está molestando conmigo luego de echarla? 748 00:46:24,560 --> 00:46:26,440 Somos la mano solidaria del público en general. 749 00:46:26,440 --> 00:46:29,350 No somos el saco de boxeo del público en general. 750 00:46:36,180 --> 00:46:39,940 ¿A dónde diablos fue? Ni siquiera está bien de la cabeza. 751 00:46:40,780 --> 00:46:42,820 ¿Regresó a la tienda? 752 00:46:44,660 --> 00:46:47,340 - Hola. - Hola. 753 00:46:47,340 --> 00:46:49,570 - Hola. - ¿Ah? 754 00:46:53,280 --> 00:46:54,260 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 755 00:46:54,260 --> 00:46:56,060 ¿Qué hay con esa extraña imagen? 756 00:46:56,060 --> 00:46:59,570 ¿El señor Wang no odia realmente a Myeong Seong? 757 00:46:59,570 --> 00:47:02,310 Entonces, ¿por qué se está llevando a la chica que vino a ver a Myeong Seong? 758 00:47:02,310 --> 00:47:06,070 ¿No deberíamos decirle a Myeong Seong sobre esto? ¿Eh? 759 00:47:06,070 --> 00:47:10,670 Mercado Seodong 760 00:47:22,360 --> 00:47:24,110 ¡La recuerdo. La recuerdo! 761 00:47:24,110 --> 00:47:26,130 La tarifa de taxi fueron 150,000 wones, 762 00:47:26,130 --> 00:47:28,160 pero se fue sin pagar. 763 00:47:28,160 --> 00:47:32,170 Ah, espere. Se bajó en el Mercado Seodong. 764 00:47:32,170 --> 00:47:34,300 Este traje encaja perfecto. 765 00:47:34,300 --> 00:47:37,680 Cielos. No es de este barrio, ¿verdad? 766 00:47:37,680 --> 00:47:38,770 ¿Necesita ayuda? 767 00:47:38,770 --> 00:47:42,110 De casualidad, ¿ha visto a esta mujer? 768 00:47:42,110 --> 00:47:44,890 Esta es la chica que vino antes, buscando a Myeong Seong. 769 00:47:44,890 --> 00:47:48,570 Si da la vuelta en esta esquina, hay una tienda llamada Tienda Pez de la Suerte. 770 00:47:48,570 --> 00:47:49,970 Revise en esa tienda. 771 00:47:49,970 --> 00:47:51,630 - Gracias. - Claro. 772 00:47:51,630 --> 00:47:53,500 Es "Suerte". 773 00:47:55,370 --> 00:47:58,730 Cielos... Es perfecto. 774 00:47:58,730 --> 00:48:00,780 Tienda Pez de la Suerte 775 00:48:06,770 --> 00:48:08,100 Disculpe. 776 00:48:08,100 --> 00:48:10,590 Créditos Privados Geoseong | Comercializadora Dooil 777 00:48:10,590 --> 00:48:13,710 Recaudamos el dinero que no ha podido conseguir 778 00:48:13,710 --> 00:48:17,990 "Recaudamos el dinero que no ha podido conseguir." 779 00:48:17,990 --> 00:48:19,930 Dinero. 780 00:48:19,930 --> 00:48:21,780 Todos hablan de dinero. 781 00:48:23,290 --> 00:48:25,540 Cielos. 782 00:48:25,540 --> 00:48:27,940 Esto. ¡Esto! 783 00:48:33,520 --> 00:48:35,040 Grrr. 784 00:48:35,040 --> 00:48:36,890 Es un tigre. 785 00:48:39,520 --> 00:48:41,360 ¡Vaya! 786 00:48:41,360 --> 00:48:43,080 ¿Qué es esto? 787 00:48:47,980 --> 00:48:51,250 Ella es bastante inusual. 788 00:48:51,250 --> 00:48:53,000 Ni que lo digas. 789 00:48:56,950 --> 00:48:58,700 Beba esto. 790 00:49:04,980 --> 00:49:08,120 Es sabroso. ¡Delicioso! 791 00:49:08,120 --> 00:49:10,200 ¿Es su primera vez bebiendo esto? 792 00:49:11,360 --> 00:49:14,110 ¿Su primera vez bebiendo café? ¿O café mezclado? 793 00:49:14,110 --> 00:49:16,180 ¿Su Gwang dijo que vendría a recogerme aquí? 794 00:49:16,180 --> 00:49:18,010 ¿Su Gwang? 795 00:49:18,010 --> 00:49:19,870 Ah, Myeong Seong. 796 00:49:19,870 --> 00:49:21,150 Sí, claro. 797 00:49:21,150 --> 00:49:23,520 Si camina por ahí sola, podría encontrarse con malas personas. 798 00:49:23,520 --> 00:49:26,730 Me pidió que la mantuviera aquí por un momento. 799 00:49:26,730 --> 00:49:28,240 Gracias. 800 00:49:28,240 --> 00:49:30,280 Por cierto, ¿cuál es su nombre? 801 00:49:30,280 --> 00:49:33,300 Seul Bi. Seul Bi. 802 00:49:37,380 --> 00:49:39,120 Sí, hyungnim. 803 00:49:39,120 --> 00:49:42,550 Sí, haré el depósito ahora mismo. 804 00:49:42,550 --> 00:49:45,050 Sí. Adiós, hyungnim. 805 00:49:47,470 --> 00:49:49,250 Oye, oye. 806 00:49:52,710 --> 00:49:55,920 Iré a hacer el depósito, mantenla a salvo. 807 00:49:55,920 --> 00:49:58,920 Hyungnim, ¿solo va a conservarla? 808 00:49:58,920 --> 00:50:00,180 Por supuesto, mocoso. 809 00:50:00,180 --> 00:50:02,370 Cuando Myeong Seong traiga el dinero, la dejaremos ir. 810 00:50:02,370 --> 00:50:04,720 ¿Cree que Go Myeong Seong traerá el dinero? 811 00:50:04,720 --> 00:50:08,540 - Es bonita, así que vendámosla y olvidemos— - ¿Estás loco? 812 00:50:08,540 --> 00:50:10,690 También necesita dinero, hyungnim. 813 00:50:10,690 --> 00:50:14,510 Y la última vez, heongnim Cerdo dijo que nos pagaría bien si le llevamos una chica. 814 00:50:14,510 --> 00:50:17,230 Sin importar lo mucho que me ensucie en esto, 815 00:50:17,230 --> 00:50:19,410 no venderé personas. 816 00:50:20,300 --> 00:50:22,670 Cállate y solo mantenla a salvo. 817 00:50:24,150 --> 00:50:25,960 Por favor, deme otra taza de esto. 818 00:50:25,960 --> 00:50:27,840 Ah, está bien. 819 00:50:27,840 --> 00:50:29,370 Oye. Dale otra taza de café. 820 00:50:29,370 --> 00:50:31,680 ¡Rápido, rápido, rápido! 821 00:50:34,890 --> 00:50:38,570 Señorita, Myeong Seong vendrá a recogerla pronto, así que espere un poco más. 822 00:50:38,570 --> 00:50:40,610 ¡Sí! 823 00:50:41,730 --> 00:50:43,300 Mi espalda. 824 00:50:45,170 --> 00:50:46,970 Adiós. 825 00:50:49,240 --> 00:50:51,350 Es un desperdicio dejarla ir. 826 00:50:53,270 --> 00:50:56,110 Cielos, sería perfecta para entregársela. 827 00:51:00,150 --> 00:51:01,480 Sí, señor Wang. 828 00:51:01,480 --> 00:51:04,600 Por favor espere unos días más por los intereses, y se los daré. 829 00:51:04,600 --> 00:51:07,820 Ya han pasado tres meses desde que me pediste que esperara unos días. 830 00:51:07,820 --> 00:51:11,380 ¿Alguna vez has visto a un prestamista esperar 831 00:51:11,380 --> 00:51:13,170 tan pacientemente con semejante clase? 832 00:51:13,170 --> 00:51:16,060 Claro que no. Por favor, relájese más mientras está haciendo esto con clase. 833 00:51:16,060 --> 00:51:18,220 Tengo a esa mujer. 834 00:51:20,660 --> 00:51:21,900 ¿"Esa mujer"? 835 00:51:21,900 --> 00:51:24,770 ¿Su nombre era Seul Bi o Yi Seul? 836 00:51:25,330 --> 00:51:29,260 Está muerto si le pone un dedo encima. 837 00:51:29,260 --> 00:51:31,740 Supongo que no entiendes lo que está pasando. 838 00:51:31,740 --> 00:51:34,700 Oye. ¿Estás en posición de amenazarme? 839 00:51:34,700 --> 00:51:36,210 No, señor W-Wang... 840 00:51:36,210 --> 00:51:38,180 Le pagaré parte de los intereses hoy. 841 00:51:38,180 --> 00:51:39,400 Por favor, deje ir a Seul Bi— 842 00:51:39,400 --> 00:51:42,110 ¿Estoy haciendo esto para conseguir algo de efectivo de tu parte? 843 00:51:42,110 --> 00:51:45,360 Usa el cerebro. Piensa dónde puedes conseguir más dinero. 844 00:51:45,360 --> 00:51:47,490 Hay montones de compañías de préstamos privados. 845 00:51:47,490 --> 00:51:49,340 Pasa por algunos lugares y obtén un poco de dinero. 846 00:51:49,340 --> 00:51:53,940 De lo contrario, nunca verás a esa Seul Bi o Yi Seul. 847 00:51:53,940 --> 00:51:55,750 Espere, señor Wa— 848 00:51:56,370 --> 00:51:57,090 ¡Demonios! 849 00:51:57,090 --> 00:51:57,880 Hyengnim Cerdo, por favor tómela. ¡Demonios! 850 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Hyengnim Cerdo, por favor tómela. 851 00:51:59,960 --> 00:52:01,920 Realmente es increíble. 852 00:52:01,920 --> 00:52:03,600 Pero es un poco lenta. 853 00:52:03,600 --> 00:52:08,080 Si le da un montón de dinero, el señor Wang estará asombrado y dirá que sí. 854 00:52:09,400 --> 00:52:11,820 Apresúrese y vengam hyeongnim. ¿Está bien? 855 00:52:22,130 --> 00:52:24,540 Tengo una pregunta. 856 00:52:24,540 --> 00:52:26,790 ¿Myeong Seong no es un poco extraño? 857 00:52:26,790 --> 00:52:30,160 Cuando estás con él, no sientes como si tuvieras una maldición, o mala suerte— 858 00:52:30,160 --> 00:52:32,610 Cuando las cosas van bien se vuelven malas. ¿No has notado eso? 859 00:52:32,610 --> 00:52:35,230 ¿A qué te refieres con tener una maldición o mala suerte? 860 00:52:35,230 --> 00:52:38,270 Es como pisar un chicle que escupí mientras camino hacia atrás. 861 00:52:38,270 --> 00:52:39,940 Oh, un chicle. 862 00:52:39,940 --> 00:52:41,480 Ya lo he pisado antes. 863 00:52:41,570 --> 00:52:44,570 - ¡Sí! - Es muy pegajoso... 864 00:52:45,700 --> 00:52:48,710 Pero, ¿también sientes eso? 865 00:52:48,710 --> 00:52:50,240 ¿Yo? 866 00:52:50,240 --> 00:52:53,370 ¡Claro que no! ¡Para empezar, me mantengo lejos de Myeong Seong! 867 00:52:53,370 --> 00:52:57,770 Ya veo. No te ves muy bien, aunque te mantengas lejos de él. 868 00:52:57,770 --> 00:52:59,810 ¿Qué? ¿Yo? 869 00:53:14,590 --> 00:53:16,610 ¿Gong Su Gwang? 870 00:53:30,290 --> 00:53:32,780 ¿Quién estacionó un carro en el paso peatonal? 871 00:53:32,780 --> 00:53:34,740 - Hola, ahjussi. - Hola, señor Wang. 872 00:53:34,740 --> 00:53:36,460 Tiempo sin vernos. 873 00:53:38,290 --> 00:53:41,660 ¿Se ha vuelto loco este mocoso Pi Tae Sik? 874 00:53:41,660 --> 00:53:43,510 ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir! 875 00:53:43,510 --> 00:53:45,410 Oye, cariño. Quédate quieta. 876 00:53:45,410 --> 00:53:47,060 Dijiste que ya venía Su Gwang. 877 00:53:47,060 --> 00:53:48,780 ¡Mentiroso! 878 00:53:48,780 --> 00:53:51,990 Si te quedas con él, siempre pasa algo malo. 879 00:53:51,990 --> 00:53:53,590 En este momento, este es ese tipo de situación. 880 00:53:53,590 --> 00:53:54,620 - ¡Suéltenme! - Oye. 881 00:53:54,620 --> 00:53:56,020 ¡Oh, gracias! 882 00:53:56,020 --> 00:53:58,380 Vamos. ¡Vamos! 883 00:53:59,360 --> 00:54:00,640 ¿Qué están haciendo? 884 00:54:00,640 --> 00:54:04,390 ¡Hyungnim, mira esto! ¡Ganamos un poco de dinero! 885 00:54:06,340 --> 00:54:08,200 Te dije que no voy a vender a nadie. 886 00:54:10,640 --> 00:54:11,880 Cancelemos este trato. 887 00:54:11,880 --> 00:54:13,660 ¿Estás bromeando? 888 00:54:13,660 --> 00:54:14,820 ¿Estás loco hyungnim? 889 00:54:14,820 --> 00:54:17,180 ¿De verdad crees que Go Myeong Seong va a traer el dinero? 890 00:54:17,180 --> 00:54:19,180 ¡No te metas, mocoso! 891 00:54:20,010 --> 00:54:23,290 Escuchen, señor Wang y Pi Tae Sik. 892 00:54:23,290 --> 00:54:26,350 No me importa si ustedes dos discuten o no. 893 00:54:26,350 --> 00:54:30,880 Si engañan a Pig hyungnim, ambos están muertos. 894 00:54:33,950 --> 00:54:37,000 Esos rufianes de verdad matan a las personas. 895 00:54:37,850 --> 00:54:40,260 ¡Sáquenla de aquí ahora mismo! 896 00:54:43,730 --> 00:54:45,510 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 897 00:54:50,040 --> 00:54:53,510 Señor Wang, ese ingenuo. 898 00:54:53,510 --> 00:54:56,400 ¿Cómo puedo conocer al doctor? 899 00:54:56,400 --> 00:55:01,710 Cielos, me siento mal por su hijo, Hyeon Su, o como sea que se llame. 900 00:55:08,240 --> 00:55:09,900 Ah, gaviotas. Gaviotas. 901 00:55:09,900 --> 00:55:11,930 ¡Las gaviotas son muy ruidosas! 902 00:55:13,590 --> 00:55:15,160 ¿Cómo conoces a mi Hyeon Su? 903 00:55:15,160 --> 00:55:16,530 ¡Dense prisa y sáquenla! 904 00:55:16,530 --> 00:55:18,290 ¡Apresúrense y vámonos! 905 00:55:18,290 --> 00:55:19,870 ¡No confíes en ese hombre! 906 00:55:19,870 --> 00:55:21,390 ¡Hyeon Su me necesita a mí, 907 00:55:21,390 --> 00:55:23,590 - no a él! - ¡Vamos! 908 00:55:23,590 --> 00:55:26,040 ¡Yo puedo ayudar a Hyeon Su! 909 00:55:26,040 --> 00:55:28,580 ¡Hyeon Su necesita cirugía! 910 00:55:28,580 --> 00:55:32,120 - ¡Cirugía! - ¡Vamos! 911 00:55:32,120 --> 00:55:34,090 ¡Cierto! ¡El orden de la cirugía de Hyeon Su! 912 00:55:34,090 --> 00:55:35,370 ¡Hyung! 913 00:55:35,370 --> 00:55:36,550 La cirugía de Hyeon Su. 914 00:55:36,550 --> 00:55:38,630 Dijiste que necesitas cambiar el orden de la cirugía de Hyeon Su. 915 00:55:38,630 --> 00:55:40,790 Encárgate primero de eso. 916 00:55:42,250 --> 00:55:43,770 Espera. 917 00:55:43,770 --> 00:55:46,690 ¿Cómo es que ella sabe sobre la cirugía de Hyeon Su? 918 00:55:47,710 --> 00:55:50,490 Maldición. ¡Siéntate! 919 00:55:50,490 --> 00:55:52,510 Vamos, ¡quédate quieta! 920 00:55:57,840 --> 00:55:59,960 ¡No te muevas! 921 00:55:59,960 --> 00:56:01,880 ¡Su Gwang! 922 00:56:03,800 --> 00:56:06,900 Maldición. ¿Qué le pasa a esta bruja? 923 00:56:06,900 --> 00:56:09,410 ¡Devuélvemelo! 924 00:56:17,510 --> 00:56:19,390 Seul Bi. 925 00:56:19,390 --> 00:56:21,350 ¡Oye, Eun Su! ¡Eun Su! ¡Para! ¡Para! 926 00:56:21,350 --> 00:56:23,130 ¡Para! ¡Eun Su! ¡Eun Su! 927 00:56:23,130 --> 00:56:24,890 Préstame tu bicicleta por un segundo. 928 00:56:24,890 --> 00:56:26,640 - ¡No! - ¡Lo siento! 929 00:56:26,640 --> 00:56:28,150 ¿Qué está haciendo? 930 00:56:28,150 --> 00:56:29,570 Maldición. ¡Ladrón! 931 00:56:29,570 --> 00:56:32,100 ¡Así es! ¡Llama a la policía! 932 00:56:32,100 --> 00:56:35,770 La persona que intenta contactar no contesta. 933 00:56:37,280 --> 00:56:39,520 ¿Estoy poseído por algo? 934 00:56:41,340 --> 00:56:44,780 Presidente Sin: Me voy a reunir con el coordinador de cirugía, entonces no puedo hablar. Date prisa y realiza el depósito. Voy a agendar la cirugía de inmediato. 935 00:56:50,030 --> 00:56:51,840 ¡Gong Su Gwang! 936 00:56:51,840 --> 00:56:53,170 ¡Su Gwang! 937 00:56:53,170 --> 00:56:55,350 ¡Gong Su Gwang! 938 00:56:55,350 --> 00:56:56,890 ¿Qué estas haciendo aquí? 939 00:57:00,160 --> 00:57:01,780 -¿Qué está pasando? -¡Policía! 940 00:57:01,780 --> 00:57:04,710 -¡Policía! - ¡Cállate! ¡Hazla callar! 941 00:57:05,720 --> 00:57:08,160 ¡Gira hacia un lado! 942 00:57:26,110 --> 00:57:29,800 ¡Cielos ! ¡Estas malditas gaviotas son tan ruidosas! 943 00:57:29,800 --> 00:57:31,480 Cariño 944 00:57:31,480 --> 00:57:33,740 Ven aquí cariño. 945 00:57:36,040 --> 00:57:38,980 Señor Wang, ese inútil. 946 00:57:38,980 --> 00:57:40,660 ¿Cómo conozco al doctor? 947 00:57:40,660 --> 00:57:46,580 Cielos, lo siento por su hijo Hheon Su, o como sea. 948 00:57:46,580 --> 00:57:48,470 ¿Cómo conozco al doctor? 949 00:57:48,470 --> 00:57:53,470 Cielos, lo siento por su hijo Hheon Su, o como sea. 950 00:57:53,470 --> 00:57:54,800 ¿Qué es eso? 951 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 Tienes una llamada de un número desconocido. 952 00:57:56,600 --> 00:57:58,480 Accidentalmente respondí. 953 00:57:58,480 --> 00:58:00,140 Oh rayos. 954 00:58:01,010 --> 00:58:03,490 -Oye— ¿Dónde Demonios estas ahora? 955 00:58:03,490 --> 00:58:06,320 ¿Cómo te atreves a molestar a mi hijo Hyeon Su? 956 00:58:06,320 --> 00:58:08,550 ¡Tú hijo de perr*! 957 00:58:08,550 --> 00:58:12,070 Rayos. ¿Por qué respondiste mi celular? 958 00:58:12,810 --> 00:58:14,900 ¡No lo sabía! 959 00:58:16,880 --> 00:58:19,400 ¡Hyeon Su necesita cirugía! 960 00:58:19,400 --> 00:58:21,590 ¡Cirugía! 961 00:58:29,300 --> 00:58:32,750 Hyeong. Hyeong. ¿A dond evas Hyeong? 962 00:58:35,450 --> 00:58:39,040 ¿Qué? ¿Qué Demonios es eso? 963 00:58:39,040 --> 00:58:40,790 ¡Es Su Gwang! 964 00:58:42,170 --> 00:58:44,710 -¡Su Gwang! - Siéntate quieto. 965 00:58:44,710 --> 00:58:47,790 - ¡Solo atropéllalo! - ¡Sí, señor! 966 00:59:02,840 --> 00:59:05,370 ¿Quién rayos es el? 967 00:59:05,370 --> 00:59:07,550 -¡Seul Bi! -¡Que te tomó tanto! 968 00:59:07,550 --> 00:59:08,710 ¡Lo siento! 969 00:59:08,710 --> 00:59:10,240 ¡Dispara! 970 00:59:11,520 --> 00:59:13,300 ¿Qué de? 971 00:59:18,390 --> 00:59:20,310 ¿Qué es eso? ¿Es una explosión de mano? 972 00:59:20,370 --> 00:59:22,870 No, una maldición vendrá sobre ti. 973 00:59:22,870 --> 00:59:25,260 Si tocas esta mano, serás desafortunado por tres días. 974 00:59:25,260 --> 00:59:29,620 ¡Los tipos como tú que matan gente para ganarse la vida podrían morir, hombre! 975 00:59:29,620 --> 00:59:33,020 ¡Dispara! 976 00:59:33,020 --> 00:59:37,060 ¡Rocealo! 977 00:59:37,060 --> 00:59:38,140 Que psicópata. 978 00:59:38,140 --> 00:59:40,060 ¡Rocealo! 979 00:59:44,390 --> 00:59:46,270 ¡No, no! 980 00:59:59,830 --> 01:00:02,180 ¿Qué estas haciendo? ¡Huye! 981 01:00:06,970 --> 01:00:09,770 ¡Oye!¡Chica extraña! 982 01:00:10,460 --> 01:00:12,040 ¡No olvides lo que dijiste! 983 01:00:12,040 --> 01:00:14,660 ¡De acuerdo! ¡Mantendré mi promesa! 984 01:00:14,660 --> 01:00:16,880 ¿Qué estas haciendo? ¡Apúrate! 985 01:00:17,650 --> 01:00:20,760 ¡Oye! ¡Detente! 986 01:00:30,990 --> 01:00:32,610 -¡Su Gwang! -¿Qué? 987 01:00:32,610 --> 01:00:35,500 -¡Este lado! -Oh, ¡de acuerdo! 988 01:00:39,830 --> 01:00:41,810 Oye, ¡Apúrate! ¡Apúrate! 989 01:00:44,730 --> 01:00:47,960 ¡Oye! ¡Detente! 990 01:00:49,350 --> 01:00:51,140 ¡Apurense! 991 01:01:07,450 --> 01:01:10,470 Oye, ¿a donde vas? 992 01:01:10,470 --> 01:01:13,870 ¿Por qué sigues yendo a una esquina y no a la calle principal? 993 01:01:14,930 --> 01:01:18,370 ¡Hay están! ¡Hay están! 994 01:01:20,730 --> 01:01:21,840 Es un callejón sin salida 995 01:01:21,840 --> 01:01:23,040 Es un callejón sin salida. 996 01:01:23,040 --> 01:01:26,110 Cielos?¡Que deberíamos hacer! ¡Esto es muy loco! 997 01:01:26,110 --> 01:01:27,400 ¡Es un callejón sin salida! 998 01:01:27,400 --> 01:01:29,490 ¿Qué deberíamos hacer? ¡Oye! 999 01:01:29,490 --> 01:01:32,200 Cielos, ¡Esto es una locura! 1000 01:01:32,200 --> 01:01:34,970 -¡Hola! - Ustedes ratas. 1001 01:01:34,970 --> 01:01:37,530 Es mi culaom 1002 01:01:37,530 --> 01:01:40,080 Por favor dejala ir. 1003 01:01:51,130 --> 01:01:52,860 Su Gwang. 1004 01:01:58,300 --> 01:02:00,040 Espera. 1005 01:02:02,450 --> 01:02:04,210 ¿Espera? 1006 01:02:06,860 --> 01:02:11,410 ♫ ¿No puedo amarte? ♫ 1007 01:02:11,410 --> 01:02:15,140 ♫ ¿No podemos empezar nuestro amor? ♫ 1008 01:02:15,140 --> 01:02:19,250 ♫ El único lugar para que mi cansado corazón descanse ♫ 1009 01:02:19,250 --> 01:02:23,140 ♫ está en tus brazos ♫ 1010 01:02:23,140 --> 01:02:26,450 ♫ ¿No puedo amarte? ♫ 1011 01:02:26,450 --> 01:02:30,580 ♫ ¿No puedo abrazarte? ♫ 1012 01:02:30,580 --> 01:02:37,120 ♫ Incluso me lastime o sienta dolor, te amaré ♫ 1013 01:02:37,120 --> 01:02:39,090 Gafado a la primera 1014 01:02:39,090 --> 01:02:40,460 ¡Oye! ¡Atraoenlo! 1015 01:02:40,460 --> 01:02:43,500 Una chica rica que está a punto de casarse con el rico hijo de una familia chaebol (Chaebol: familia rica conglomerada). 1016 01:02:43,500 --> 01:02:47,440 ha huido por amor más allá de la diferencia de estatus. 1017 01:02:47,440 --> 01:02:48,570 Su Gwang. 1018 01:02:48,570 --> 01:02:52,910 Se supone que ese niño no debería estar en el mundo 1019 01:02:52,910 --> 01:02:53,560 Padre. 1020 01:02:53,560 --> 01:02:56,870 ¿Entonces no hay manera de encontrar a la familia de Seul Bi? 1021 01:02:56,870 --> 01:02:58,680 ¡Encuentrenlos! 1022 01:02:58,680 --> 01:03:01,250 Quiero volar lejos, 1023 01:03:01,250 --> 01:03:03,230 Pero no ahora. 1024 01:03:03,230 --> 01:03:05,810 Porque vine para estar cerca de ti Su Gwang.