1
00:00:36,202 --> 00:00:39,622
INSPIRADO EN LAS AMENAZAS GLOBALES
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
2
00:00:39,705 --> 00:00:42,792
LA MARINA DE LOS EE.UU. RECIBÍA UNA OLEADA
DE ASPIRANTES A AVIADORES
3
00:00:42,875 --> 00:00:46,003
LISTOS PARA LUCHAR EN LO QUE LLAMARON
"EL GRAN SHOW"
4
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
EN EL PRESENTE, ESTAMOS EN 1950.
DESPUÉS DE CINCO AÑOS DE PAZ,
5
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
UN VERDADERO CONFLICTO
ESTÁ CRECIENDO EN LA FRONTERA
6
00:00:51,884 --> 00:00:54,053
ENTRE COREA DEL NORTE Y COREA DEL SUR
7
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
ESTA ES UNA HISTORIA
DE LA GUERRA OLVIDADA DE AMÉRICA:
8
00:01:47,774 --> 00:01:51,152
DEVOTION: UNA HISTORIA DE HÉROES
9
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
ESTACIÓN AÉREA NAVAL DE EE. UU.
QUONSET POINT, RHODE ISLAND
10
00:02:23,559 --> 00:02:25,394
Será difícil reemplazarla.
11
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
Eres una mierda.
12
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
Sí, te estoy hablando a ti.
13
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
Deberías irte. ¡Vete!
14
00:03:14,569 --> 00:03:15,736
¿Está todo bien?
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
¿Lo transfirieron?
16
00:03:22,034 --> 00:03:23,244
Teniente Tom Hudner.
17
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Jesse Brown.
18
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
Es un placer conocerlo.
19
00:03:45,224 --> 00:03:47,310
-¿De dónde viene?
-Pearl Harbor.
20
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
-¿Pilotaba Bearcats?
-Skyraiders.
21
00:03:51,105 --> 00:03:54,025
En vuelos de reconocimiento.
Para rastrear torpedos.
22
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
“Pasatiempos” de posguerra.
23
00:03:58,112 --> 00:04:00,031
¿Voló en "El Gran Show"?
24
00:04:02,450 --> 00:04:03,576
No.
25
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
Está en el lugar indicado.
26
00:04:12,835 --> 00:04:15,588
-Agradece que al menos tuviste acción.
-Hola, Jess.
27
00:04:15,671 --> 00:04:17,507
Eres el único que no ha
tenido suerte, Carol.
28
00:04:17,757 --> 00:04:19,342
¡Hola! Debes ser el nuevo.
29
00:04:19,550 --> 00:04:21,009
Marty Goode, con "e".
30
00:04:21,093 --> 00:04:23,513
-Querrás decir "g".
-"E", al final. Por Dios.
31
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
No me digas que eres uno
de esos campesinos.
32
00:04:25,264 --> 00:04:26,891
Marty, cuida lo que dices.
33
00:04:27,350 --> 00:04:28,226
Bo Lavery.
34
00:04:28,726 --> 00:04:29,644
Él es Jerry,
35
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
o "Kraut", "Fritz",
36
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
-"Heine", como gustes.
-Sí.
37
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
Mucho gusto. Sin importar lo que te diga,
me llamo Carol Mohring.
38
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
-Es un placer.
-Yo te conozco.
39
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
-Me alegra verte, Bill.
-Lo mismo digo.
40
00:04:43,241 --> 00:04:45,034
Señores, él es Tom Hudner.
41
00:04:45,326 --> 00:04:47,703
Estuvimos juntos en Pensacola.
Es un piloto excelente.
42
00:04:47,787 --> 00:04:49,330
Y también es hermoso.
43
00:04:49,413 --> 00:04:50,790
Diría que demasiado.
44
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Deben estar muy solos.
45
00:04:53,000 --> 00:04:54,460
Bienvenido al VF-32.
46
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
¿La bomba atómica hará pedazos al mundo?
47
00:04:58,005 --> 00:05:00,174
¿O será una bendición para la humanidad?
48
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
Stalin y los soviéticos
probaron su propia bomba.
49
00:05:04,637 --> 00:05:07,014
Qué sorpresa, su diseño
era idéntico al nuestro.
50
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
Diría que nos están pisando los talones,
pero este video tiene seis meses.
51
00:05:10,309 --> 00:05:12,395
Dentro de poco
atarán esa cosa a un bombardero.
52
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Bo, apágalo.
53
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
Bueno,
54
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
ahora lo saben.
55
00:05:20,319 --> 00:05:24,282
Señores, no solo vinieron a volar y coger,
porque ellos traman algo.
56
00:05:24,740 --> 00:05:26,617
Pero si practicamos,
no habrá un solo piloto
57
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
en el planeta que pueda derribar
58
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
a un aviador naval estadounidense,
y lo digo en serio.
59
00:05:30,663 --> 00:05:31,831
Es cierto.
60
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
-Bien.
-En cuanto al entrenamiento.
61
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Koenig, irás con Mohring.
62
00:05:36,711 --> 00:05:37,587
Lavery,
63
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
estarás con Goode.
64
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
¡Oficial Brown!
65
00:05:40,214 --> 00:05:41,257
Señor.
66
00:05:41,340 --> 00:05:42,675
Hoy irás con el teniente Hudner.
67
00:05:45,052 --> 00:05:46,220
Sí, señor.
68
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
Diviértanse.
69
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
-Matt, irás con Calloway.
-Muy bien.
70
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
Saquen los mapas y enciendan las luces.
71
00:05:53,060 --> 00:05:54,854
-Intenta seguirme el paso.
-Vamos, Bo.
72
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Hace mucho calor como para llevar esto.
73
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Es parte de mi equipo.
74
00:06:13,080 --> 00:06:14,624
Tal vez lo necesite.
75
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Prometo no llegar hasta Canadá,
76
00:06:18,461 --> 00:06:19,712
teniente.
77
00:06:39,816 --> 00:06:40,858
Cuide su hélice.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
No quiero que corte mi ala.
79
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Nos desviaremos un poco de regreso.
80
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
-Sígame el paso.
-¿Qué dijo?
81
00:08:25,171 --> 00:08:26,255
¿Qué diablos hace,
82
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
oficial Brown?
83
00:08:58,955 --> 00:09:00,164
¿Sigue aquí?
84
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
Subiremos a mi señal.
85
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
¡En sus marcas, listos, ahora!
86
00:09:53,176 --> 00:09:55,344
¿Quiere hacer una escala?
87
00:09:58,181 --> 00:10:00,641
Fue un vuelo complicado
para un entrenamiento.
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Le ayuda a conocer el avión.
89
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
No todo se aprende de un libro.
90
00:10:17,074 --> 00:10:18,785
O en la academia.
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Una cosa es conocerlo
y otra volar de forma imprudente.
92
00:10:26,542 --> 00:10:30,922
¿Cómo conocerá a su compañero
si vuela a diez mil pies, teniente?
93
00:10:35,843 --> 00:10:37,804
Si lo pone en aprietos,
94
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
quizá sepa cómo es en realidad.
95
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
¿Y si le invito una cerveza?
96
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Podemos hablar sobre quién soy
y sobre no matarnos
97
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
-en el entrenamiento.
-Suena bien, teniente.
98
00:10:53,027 --> 00:10:54,695
Pero no bebo.
99
00:11:00,159 --> 00:11:01,953
¿Viste el faro?
100
00:11:02,829 --> 00:11:04,038
Sí.
101
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
Es hora de comer, chicos.
102
00:11:13,172 --> 00:11:14,715
Marty, pásame un tenedor.
103
00:11:17,260 --> 00:11:19,554
-Se ve delicioso, Carol.
-Bon appétit, chicos.
104
00:11:19,971 --> 00:11:20,888
Gracias, papá.
105
00:11:21,305 --> 00:11:22,682
Dame una servilleta.
106
00:11:22,974 --> 00:11:24,934
El Gulfstream no está mal.
107
00:11:25,435 --> 00:11:26,936
Por lo general está lleno
108
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
de lugareños.
109
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
De muchas universitarias
que salen de noche entre semana.
110
00:11:31,065 --> 00:11:32,984
Sadao es mejor los jueves,
111
00:11:33,067 --> 00:11:35,903
Dimber's es el lugar indicado
los sábados y domingos,
112
00:11:35,987 --> 00:11:37,405
si no te molesta pagar por entrar.
113
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Piensa que es una inversión, créeme.
114
00:11:41,367 --> 00:11:45,163
Pero te lo advierto,
no importa a dónde vayas, será difícil,
115
00:11:46,205 --> 00:11:50,460
a las mujeres de por aquí no les gustan
los que no han estado en combate.
116
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
A pesar de lo que digan,
buscan condecoraciones de guerra,
117
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
tus insignias.
118
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
Aquí, solo las tiene Cevoli.
119
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Tiene una cruz naval y una esposa.
No es casualidad.
120
00:12:04,891 --> 00:12:05,767
No estás casado,
121
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
-¿o sí?
-No.
122
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
Primero la marina,
después me enfocaré en lo demás.
123
00:12:10,021 --> 00:12:11,564
Bien pensado.
124
00:12:12,899 --> 00:12:14,066
¿Cómo entraste?
125
00:12:14,192 --> 00:12:16,486
Me inscribí en la Academia
después de Pearl Harbor.
126
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Quería ayudar.
127
00:12:18,488 --> 00:12:19,822
Al igual que todos.
128
00:12:20,948 --> 00:12:25,912
Pero resultó que los héroes ya habían sido
nombrados.y las flotas estaban inactivas.
129
00:12:30,500 --> 00:12:33,002
La guerra terminó
un mes antes de mi graduación.
130
00:12:37,340 --> 00:12:39,550
Creo que nacimos demasiado tarde.
131
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
O muy pronto.
132
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
El mundo está cambiando.
133
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
¿Alguna vez pensaste compartir
escuadrón con un aviador de color?
134
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
No vine aquí para no comer.
135
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
-Salud por eso.
-Sí.
136
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
¿Qué tal las ostras?
137
00:14:03,593 --> 00:14:04,510
Hola.
138
00:14:06,262 --> 00:14:08,139
Llegas justo a tiempo para cenar juntos.
139
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
Sí, señora.
140
00:14:12,518 --> 00:14:16,689
Pero antes, ¿me permite esta pieza?
141
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Siempre.
142
00:14:19,108 --> 00:14:20,485
Siempre.
143
00:14:29,327 --> 00:14:31,287
Vi a la vecina cuando llegué.
144
00:14:33,206 --> 00:14:34,582
Y yo en la mañana.
145
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
Me pareció que se veía linda.
146
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
-¿Alguien puede verse así?
-¿Qué hay de mí?
147
00:14:40,296 --> 00:14:43,758
Para mí, te veías como una gallina vieja.
148
00:14:49,222 --> 00:14:50,389
¿Daisy?
149
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
Ven aquí.
150
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Eso es trampa.
-La unión hace la fuerza.
151
00:15:01,526 --> 00:15:02,485
¿Vas a pintar a tu bebé?
152
00:15:02,568 --> 00:15:05,071
-Pintaré a uno de mis bebés.
-Sí, ven.
153
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
¡Ven!
154
00:15:10,993 --> 00:15:12,078
¡Allá va!
155
00:15:13,371 --> 00:15:15,456
Sé que un piloto no puede volar de noche.
156
00:15:15,790 --> 00:15:17,458
Me pregunto cómo lo supo.
157
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
¿Dónde están?
158
00:15:20,795 --> 00:15:21,921
¿Dónde están?
159
00:15:23,131 --> 00:15:25,883
-Ahí están.
-Está bien, sí.
160
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
-Nos rendimos.
-Peleaste bien,
161
00:15:28,970 --> 00:15:31,556
soldado, pero no eres rival para mí.
162
00:15:48,573 --> 00:15:49,657
Oficiales.
163
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
Hay mucho ruido aquí.
164
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Los vecinos se quejaron.
165
00:15:58,207 --> 00:16:00,293
Debió ser la vecina "linda".
166
00:16:04,422 --> 00:16:06,299
No lo sé, pero me dijeron.
167
00:16:06,382 --> 00:16:09,177
No lo sé, pero me dijeron.
168
00:16:09,302 --> 00:16:12,096
Que las insignias son de oro.
169
00:16:13,765 --> 00:16:16,350
Necesito a dos personas
para la reubicación.
170
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
¡Buen día, muchachos!
171
00:16:25,777 --> 00:16:29,822
Uno de nuestros aviones de reconocimiento
se hundió en el Báltico hace unos días.
172
00:16:29,906 --> 00:16:33,910
Lo que no verán en el periódico,
son las fotos que tiene el Pentágono
173
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
de los uniformes de la marina arrastrados
174
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
por la marea y del tren de aterrizaje,
175
00:16:38,831 --> 00:16:41,417
repleto de marcas de balas.
176
00:16:41,959 --> 00:16:45,129
Eso fue más que una agresión silenciosa.
177
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
Washington quiere que estemos listos
para responderle a los rusos.
178
00:16:47,882 --> 00:16:50,676
Con esto nos prepararemos.
179
00:16:51,135 --> 00:16:53,304
Saluden al F4U Corsair.
180
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
Lo piloté después de la guerra.
181
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
Pero la marina
lo volvió más grande y malo.
182
00:16:58,893 --> 00:17:00,978
Sé que muchos no conocían el Corsair,
pero no se preocupen.
183
00:17:01,062 --> 00:17:03,189
Igual que yo, demostró su grandeza
en "El Gran Show".
184
00:17:03,856 --> 00:17:06,609
Con este avión se ensuciarán las manos.
Estarán tan cerca
185
00:17:06,692 --> 00:17:10,695
de la acción, que pensarán que fue
un error unirse al ejército.
186
00:17:11,155 --> 00:17:15,242
Debo mencionar que tiene un apodo
desafortunado: "El creador de viudas".
187
00:17:15,785 --> 00:17:16,911
Para mí no aplica.
188
00:17:16,993 --> 00:17:18,996
También lo llaman
"El exterminador de pilotos".
189
00:17:19,664 --> 00:17:22,791
Su motor es uno de los más poderosos
con los que volarán.
190
00:17:22,875 --> 00:17:24,919
Si aceleran demasiado,
los dejará de cabeza.
191
00:17:25,001 --> 00:17:27,838
Su torsión podría voltear una casa,
sean precavidos con la potencia.
192
00:17:28,506 --> 00:17:30,800
El oficial quiere que nos apresuremos.
193
00:17:30,883 --> 00:17:33,511
Por eso los manuales ya
están listos en el compartimento.
194
00:17:34,011 --> 00:17:35,847
Si tienen preguntas...
195
00:17:36,472 --> 00:17:39,392
pueden hacérselas al gran profesor Koenig.
196
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Muy bien.
197
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
-Se ve malvada, ¿no?
-"El creador de viudas".
198
00:17:44,272 --> 00:17:46,357
-Es una belleza.
-¿Profesor K?
199
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Es muy hermoso.
200
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
No sabes lo que harás con esto.
201
00:17:49,110 --> 00:17:51,320
Eso nunca me ha detenido, Marty.
202
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
¿Lo llevo?
203
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
Los chicos dicen
que su familia vive cerca.
204
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
Cruzando la bahía, en Fall River.
205
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
Deben estar felices...
206
00:18:38,534 --> 00:18:40,745
-de que regresara.
-Estarían mucho más felices
207
00:18:40,828 --> 00:18:43,039
si trabajara para la familia.
208
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
Debía hacerme cargo
de las tiendas de mi padre.
209
00:18:49,003 --> 00:18:50,838
Pero la aventura me llamó.
210
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
¿Qué hay de usted?
211
00:18:53,883 --> 00:18:56,803
-¿Qué lo trajo aquí?
-Siempre quise volar.
212
00:18:56,886 --> 00:19:02,058
Quería volar con los mejores pilotos
y están en la marina.
213
00:19:07,146 --> 00:19:08,731
-Gracias por traerme.
-De nada.
214
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
Señora.
215
00:19:12,485 --> 00:19:13,361
Tom Hudner.
216
00:19:13,820 --> 00:19:14,695
Daisy.
217
00:19:18,616 --> 00:19:20,326
¿Quiere tomar algo?
218
00:19:21,786 --> 00:19:24,330
Seguro el teniente Hudner tiene que irse.
219
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
Ya debo irme, señora.
220
00:19:29,418 --> 00:19:31,045
Qué linda casa, por cierto.
221
00:19:31,504 --> 00:19:33,256
Es lindo verla desde tierra firme.
222
00:19:34,757 --> 00:19:35,675
Gracias.
223
00:19:42,056 --> 00:19:43,724
-Compórtate.
-¿Qué?
224
00:19:44,600 --> 00:19:45,768
Compórtate.
225
00:19:47,186 --> 00:19:48,938
Aún no lo conozco.
226
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
¿Dónde está el auto?
227
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
-¿Y nuestra bebé?
-Está dormida.
228
00:19:56,320 --> 00:19:57,947
El auto está en la carretera.
229
00:19:58,614 --> 00:20:00,450
-Abandonado.
-¿En serio?
230
00:20:00,616 --> 00:20:02,285
Y quizás sin neumáticos.
231
00:20:10,668 --> 00:20:12,128
Prepárense para una revisión.
232
00:20:12,587 --> 00:20:14,380
Prepárense para una revisión.
233
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
¡Oye, teniente!
234
00:20:15,882 --> 00:20:17,967
Creo que le agrado.
235
00:20:18,050 --> 00:20:19,594
Son tus últimas palabras.
236
00:20:24,807 --> 00:20:26,225
No te va a morder.
237
00:20:37,570 --> 00:20:39,322
¿Sabes qué olvidó mencionar el manual?
238
00:20:39,781 --> 00:20:41,282
Lo grande que es la nariz.
239
00:20:43,075 --> 00:20:45,620
¿Cómo diablos vas a aterrizar en el
portaviones si no lo ves?
240
00:20:45,787 --> 00:20:48,539
No todo está en el mismo lugar,
Carol, pero es lo mismo.
241
00:20:50,374 --> 00:20:52,752
-En diferentes lugares.
-¡Oye!
242
00:20:52,835 --> 00:20:54,879
¿Sabías que choqué un Bearcat
cuando aprendí a volarlo?
243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
Será mejor que Goode
no te escuche decir eso.
244
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Muy tarde.
245
00:21:23,699 --> 00:21:26,619
Muchos logros notables
de los pilotos de combate,
246
00:21:26,702 --> 00:21:28,788
podrían parecer imposibles.
247
00:21:33,501 --> 00:21:34,836
Pero una vez que escuche
248
00:21:34,919 --> 00:21:36,712
cómo obtuvieron estas victorias,
249
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
y las tácticas que usaron,
250
00:21:38,923 --> 00:21:42,844
sabrá que fue gracias a las
técnicas empleadas por soldados
251
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
con la habilidad y la experiencia
necesarias para ganar
252
00:21:46,681 --> 00:21:47,974
combates aéreos.
253
00:22:13,374 --> 00:22:16,836
La clave de las tácticas de combate
de la marina estadounidense,
254
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
es el trabajo en equipo.
255
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
El trabajo en equipo, la coordinación,
256
00:22:22,759 --> 00:22:24,218
la cooperación
257
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
o como le llamen,
258
00:22:25,386 --> 00:22:27,430
le otorga al piloto su máximo valor
259
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
al acompañar a los bombarderos
y torpederos en sus misiones.
260
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
Para que los pilotos
261
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
puedan proteger a otros pilotos,
ganar batallas que podrían
262
00:22:35,980 --> 00:22:39,233
terminar o salvar sus carreras
263
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
hay que enfrentarlos con inteligencia,
264
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
usar el raciocinio,
265
00:22:49,202 --> 00:22:50,995
las habilidades de piloteo,
266
00:22:51,078 --> 00:22:54,832
y artillería para poner
el juego a tu favor.
267
00:22:55,833 --> 00:22:57,502
Es una cuestión de vida o muerte,
268
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
hacer valer cada segundo.
269
00:23:05,259 --> 00:23:06,302
De pie, señores.
270
00:23:08,638 --> 00:23:09,555
Descansen, señores.
271
00:23:09,639 --> 00:23:10,765
Descansen.
272
00:23:11,557 --> 00:23:13,476
Soy el capitán Thomas Sisson.
273
00:23:13,935 --> 00:23:15,812
Estoy al mando del USS Leyte.
274
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
Sabemos que los soviéticos
están maniobrando
275
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
para llegar a un puerto
en el mediterráneo.
276
00:23:20,817 --> 00:23:22,652
Creen que pueden llegar
sin problemas a Europa
277
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
y asustar a nuestros nuevos aliados
de la OTAN.
278
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
D.C. piensa que lo mejor
es impedir que lo hagan.
279
00:23:28,116 --> 00:23:28,991
Reclutaremos gente
280
00:23:29,075 --> 00:23:31,536
para evitar que esta
guerra fría se caliente.
281
00:23:31,619 --> 00:23:34,247
Cevoli me dijo que este es
el mejor lugar para hacerlo.
282
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Zarpamos la próxima semana.
283
00:23:36,374 --> 00:23:37,875
Espero tenerlos a bordo.
284
00:23:44,298 --> 00:23:45,383
A sus posiciones.
285
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
¿Recuerdan cuando dije
que debíamos apresurarnos?
286
00:23:50,304 --> 00:23:52,140
Hay que apresurarnos más.
287
00:23:52,473 --> 00:23:54,100
Las pruebas se harán
al terminar la semana.
288
00:23:54,183 --> 00:23:55,685
Si no aterrizan un Corsair en el Leyte,
289
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
les darán algo en tierra firme,
290
00:23:57,979 --> 00:24:00,773
en Topeka u otro lugar
de mierda. Ojalá que no.
291
00:24:01,399 --> 00:24:04,986
De cualquier modo,
comiencen a prepararse, chicos.
292
00:24:05,695 --> 00:24:07,613
Nos iremos de Rhode Island.
293
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
Ya es hora.
294
00:24:14,579 --> 00:24:18,332
El hecho de que vaya
no significa que combatiré,
295
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Daisy.
296
00:24:28,509 --> 00:24:30,762
Así es esto, cariño.
297
00:24:31,721 --> 00:24:33,055
¿Recuerdas?
298
00:24:36,768 --> 00:24:38,686
Sabíamos que este día podría llegar.
299
00:24:40,188 --> 00:24:42,523
Aun así, no es nada fácil.
300
00:24:53,618 --> 00:24:55,036
Pero estaremos bien.
301
00:24:58,748 --> 00:24:59,791
Enojados...
302
00:25:01,876 --> 00:25:03,503
pero bien.
303
00:25:03,586 --> 00:25:04,837
Bueno.
304
00:25:13,471 --> 00:25:15,181
Jesse, ¿qué te ocurre?
305
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Siendo sinceros,
306
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
solo pienso en aterrizar
ese Corsair mañana.
307
00:25:25,900 --> 00:25:28,528
No existe avión que no puedas aterrizar.
308
00:25:28,611 --> 00:25:31,989
Este avión será mi muerte.
309
00:25:32,073 --> 00:25:34,784
No puedo ver a través del Bearcat.
310
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
Nubla mi intuición.
311
00:25:43,292 --> 00:25:44,627
Tu intuición...
312
00:25:46,045 --> 00:25:48,756
es una de las pocas cosas
en las que confío.
313
00:25:51,175 --> 00:25:52,468
Y si no confías en ese avión,
314
00:25:52,552 --> 00:25:55,221
confía en algo que
te haga aterrizar a salvo.
315
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
Sí, señora.
316
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
-¿Estás listo, Carol?
-Tú puedes, Marty.
317
00:26:19,787 --> 00:26:21,831
-Recuerda lo que hice.
-El peor pagará los tragos.
318
00:26:21,914 --> 00:26:25,168
-Espero que tengas dinero.
-No lo necesito, tú pagarás.
319
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
"Eres una mierda".
320
00:27:28,940 --> 00:27:31,901
"Nunca aterrizarás ese avión, negro".
321
00:27:38,366 --> 00:27:39,617
"Esclavo".
322
00:27:47,041 --> 00:27:50,128
"Un mono como tú no debería volar".
323
00:29:07,747 --> 00:29:11,667
Iniciaremos la operación.
Cuidado con el viento de la hélice.
324
00:29:11,751 --> 00:29:13,294
Manos a la obra.
325
00:29:13,503 --> 00:29:14,879
No necesitas ambas manos.
326
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Ve a la proa de babor.
327
00:29:18,091 --> 00:29:21,135
Todas las unidades asignadas,
diríjanse a sus puestos.
328
00:29:23,596 --> 00:29:27,433
ABRIL DE 1950, FRENTE A LAS COSTAS
DE QUONSET POINT
329
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
¡A su posición!
330
00:29:38,152 --> 00:29:39,570
Ese es Hudner.
331
00:29:46,661 --> 00:29:48,037
Tiene buena aproximación, Hudner.
332
00:29:48,121 --> 00:29:50,081
Ponga atención
a las señales de aterrizaje.
333
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Bien hecho, chico lindo.
334
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Apuesto el triple a que falla.
335
00:30:35,918 --> 00:30:37,003
Acepto la apuesta.
336
00:30:37,628 --> 00:30:39,130
¿Un extra si cae al agua?
337
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
Por Dios, Bo, no queremos que muera.
338
00:30:57,774 --> 00:31:00,651
Parece que quieren ver
a Jackie Robinson robarse el home.
339
00:31:10,036 --> 00:31:11,788
Oficial Brown, va muy alto.
340
00:31:12,955 --> 00:31:14,373
Su aproximación es una mierda.
341
00:31:30,056 --> 00:31:31,974
Vamos, levante la nariz.
342
00:31:34,644 --> 00:31:36,479
¿Por qué ignora la señal?
343
00:31:49,117 --> 00:31:49,992
¡Maldición!
344
00:31:55,456 --> 00:31:57,500
Estuvo muy cerca, Brown.
¿Quiere detenerse?
345
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
Voy a regresar.
346
00:32:03,214 --> 00:32:05,007
Equipo de choque, preparados.
347
00:32:15,476 --> 00:32:17,562
Aún va muy alto, Brown.
348
00:32:25,903 --> 00:32:26,988
No está en posición.
349
00:32:28,156 --> 00:32:29,323
Ya lo haré.
350
00:33:11,491 --> 00:33:12,742
Bien hecho, Jesse.
351
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Atención, marineros.
352
00:33:17,288 --> 00:33:19,415
Las operaciones de vuelo
comienzan en una hora.
353
00:33:19,540 --> 00:33:21,542
La revisión será en quince minutos.
354
00:33:21,626 --> 00:33:25,171
Todos a sus posiciones.
Revisión en quince minutos.
355
00:33:25,254 --> 00:33:28,216
No importa cómo, lo importante
es que aterrizó.
356
00:33:29,217 --> 00:33:30,259
Señores.
357
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
Todos pasaron la prueba.
358
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
Es lo que quería oír.
359
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
El mejor puntaje es para...
360
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
el teniente Hudner.
Obtuvo una nota perfecta.
361
00:33:40,561 --> 00:33:43,606
-Maldito.
-Lo que nos lleva al Oficial Brown.
362
00:33:43,689 --> 00:33:46,442
¡C-N-M-A-T!
363
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
¡Casi nos matas a todos!
364
00:33:49,070 --> 00:33:51,739
Disfruten su noche, muchachos,
zarparemos mañana.
365
00:33:52,573 --> 00:33:56,160
Y si no lo han hecho, ahora es cuándo.
Resuelvan sus asuntos.
366
00:33:57,745 --> 00:33:58,704
Bien.
367
00:34:01,290 --> 00:34:02,625
¿Qué vas a resolver?
368
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Iré a Denver, muchachos.
369
00:34:07,046 --> 00:34:08,214
Qué buen aterrizaje.
370
00:34:08,673 --> 00:34:10,299
Nunca estoy demasiado ebrio para conducir.
371
00:34:11,467 --> 00:34:13,386
Quise hacerlo emocionante.
372
00:34:16,680 --> 00:34:18,099
¿Ya arregló su auto?
373
00:34:25,064 --> 00:34:26,774
¿Irá al bar con los demás?
374
00:34:27,567 --> 00:34:28,776
No lo creo.
375
00:34:34,365 --> 00:34:35,825
¿Quiere pasar?
376
00:34:50,339 --> 00:34:51,549
¿Daisy?
377
00:34:52,133 --> 00:34:53,176
¿Sí?
378
00:35:01,642 --> 00:35:02,935
¿Qué te dije?
379
00:35:06,814 --> 00:35:07,982
Sí, señora.
380
00:35:08,733 --> 00:35:10,067
¿Mami?
381
00:35:10,401 --> 00:35:12,278
-Espera.
-Yo iré.
382
00:35:12,445 --> 00:35:13,321
Sí.
383
00:35:16,532 --> 00:35:18,659
-Qué gusto verla de nuevo.
-Igualmente.
384
00:35:27,835 --> 00:35:29,003
¿Cuál te gusta?
385
00:35:31,172 --> 00:35:32,340
¿El azul?
386
00:35:33,216 --> 00:35:34,217
¿O el gris?
387
00:35:36,469 --> 00:35:37,470
El gris.
388
00:35:39,889 --> 00:35:41,057
¿Tuviste un buen día?
389
00:35:41,974 --> 00:35:42,892
¿Sí?
390
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
¿Qué hiciste?
391
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
¿No lo recuerdas?
392
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Aquí tiene.
393
00:35:50,024 --> 00:35:50,983
Pensé que Jesse no bebía.
394
00:35:51,901 --> 00:35:53,236
Él no.
395
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Su esposo es todo un aviador.
396
00:36:01,077 --> 00:36:02,745
Seguro piensa lo mismo de usted.
397
00:36:03,204 --> 00:36:06,415
Porque usted y Carol Mohring
son los únicos a los que ha invitado
398
00:36:06,499 --> 00:36:07,583
del escuadrón 32.
399
00:36:08,876 --> 00:36:10,837
Es bueno conocer a tus compañeros.
400
00:36:11,504 --> 00:36:12,588
Ver por lo que luchan.
401
00:36:14,549 --> 00:36:15,591
Me gusta eso.
402
00:36:18,010 --> 00:36:19,137
¿Qué hay de usted, Tom?
403
00:36:20,012 --> 00:36:21,139
¿Por qué está luchando?
404
00:36:21,597 --> 00:36:23,891
Sin contar a Dios, la patria y el honor.
405
00:36:24,183 --> 00:36:25,518
Bueno, señora Brown...
406
00:36:26,686 --> 00:36:28,062
espero averiguarlo.
407
00:36:29,772 --> 00:36:30,815
Anda.
408
00:36:30,898 --> 00:36:31,858
Bueno.
409
00:36:33,776 --> 00:36:36,571
No se deje engañar
por su personalidad silenciosa.
410
00:36:36,654 --> 00:36:37,822
Confía en usted.
411
00:36:38,990 --> 00:36:40,950
Le juro que es el hombre más divertido.
412
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
Aún no conozco ese lado suyo.
413
00:36:45,496 --> 00:36:47,123
Pero me gustaría hacerlo.
414
00:36:48,207 --> 00:36:50,960
Van a pasar mucho tiempo juntos.
415
00:36:51,752 --> 00:36:53,588
Mucho tiempo en lugares muy reducidos.
416
00:37:01,345 --> 00:37:02,764
¿Puedo pedirle un favor?
417
00:37:03,931 --> 00:37:05,099
Claro.
418
00:37:07,310 --> 00:37:10,480
En cuanto suba a ese barco y a ese avión,
419
00:37:10,897 --> 00:37:12,482
ya no podré protegerlo.
420
00:37:12,899 --> 00:37:14,984
Necesito que esté ahí para mi Jesse.
421
00:37:16,194 --> 00:37:17,403
¿Entiende?
422
00:37:20,364 --> 00:37:21,407
Sí.
423
00:37:23,576 --> 00:37:24,660
Bien.
424
00:37:25,411 --> 00:37:26,496
¿Bien?
425
00:37:27,455 --> 00:37:28,414
Estuvo bien, ¿no?
426
00:37:31,751 --> 00:37:33,211
¿Quién es ella?
427
00:37:34,462 --> 00:37:36,589
Ella es Pam.
428
00:37:38,257 --> 00:37:39,884
Hola, Pam.
429
00:37:46,682 --> 00:37:49,268
No creo que quiera avergonzarlo, teniente.
430
00:37:49,352 --> 00:37:51,229
Muy tarde.
431
00:37:52,688 --> 00:37:56,025
-Tal vez vuele mejor que usted.
-Bueno.
432
00:37:57,693 --> 00:38:00,780
Sé que es nuestra última noche aquí.
Dejaré que se diviertan juntos.
433
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Gracias por la cerveza.
434
00:38:01,948 --> 00:38:03,991
-De nada.
-Lo acompaño.
435
00:38:24,929 --> 00:38:26,514
Solo ten cuidado.
436
00:38:27,682 --> 00:38:30,560
Lo peor que podría pasarme
es una quemadura de sol.
437
00:38:30,852 --> 00:38:33,271
Puedes broncearte cuanto quieras,
mientras regreses a casa.
438
00:38:36,482 --> 00:38:38,693
Porque me llevarás a las Bahamas
cuando regreses.
439
00:38:38,818 --> 00:38:41,154
¿A las Bahamas? Si vamos a la costa
440
00:38:41,237 --> 00:38:44,574
te compraré uno de esos
trajes de baño europeos.
441
00:38:45,324 --> 00:38:48,244
De esos que son de dos piezas.
442
00:39:00,339 --> 00:39:01,591
Nena...
443
00:39:03,676 --> 00:39:05,970
puedes venir aquí
a saludarme cuando quieras.
444
00:39:08,806 --> 00:39:12,268
Solo estaré a ocho mil kilómetros,
hacia allá.
445
00:39:15,354 --> 00:39:16,439
Te devolveré el saludo.
446
00:39:22,028 --> 00:39:23,946
Eres la única persona que conozco...
447
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
que pertenece al cielo.
448
00:39:30,578 --> 00:39:33,664
Solo recuerda que también
perteneces aquí abajo con nosotros, ¿sí?
449
00:39:52,183 --> 00:39:53,851
Te escribiré cada semana.
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,146
Sé que lo harás.
451
00:40:27,593 --> 00:40:32,265
MAYO DE 1950, MAR MEDITERRÁNEO
FRENTE A LAS COSTAS ITALIANAS
452
00:40:55,288 --> 00:40:57,331
¡Tranquilos! ¡Adelante!
453
00:41:24,484 --> 00:41:26,652
Informe del cuartel general.
A sus posiciones.
454
00:41:26,736 --> 00:41:28,529
Informe del cuartel general.
455
00:41:32,366 --> 00:41:34,786
Quizá se apresurarían más
si hiciéramos esto en la noche.
456
00:41:35,703 --> 00:41:39,081
Parece que no entienden que esto
será algo real algún día
457
00:41:39,165 --> 00:41:41,501
y tendrán que hacerlo mucho mejor
que ahora.
458
00:41:41,584 --> 00:41:43,127
-¡Sí, señor!
-Sí, señor.
459
00:41:45,088 --> 00:41:45,963
Muy bien.
460
00:41:48,091 --> 00:41:50,093
Ya me cansé del entrenamiento.
461
00:41:50,176 --> 00:41:52,345
Yo de vivir en una lata
de sardinas flotante.
462
00:41:52,470 --> 00:41:54,013
Y yo de que huelas a sardina.
463
00:41:54,305 --> 00:41:57,350
Así huelen los hombres.
Es algo que todos anhelamos, Fritz.
464
00:41:57,433 --> 00:41:59,227
Es lo más emocionante
que hemos visto en días.
465
00:41:59,352 --> 00:42:00,853
Oficial Brown.
466
00:42:02,396 --> 00:42:04,315
¿Podemos hablar un momento?
467
00:42:04,857 --> 00:42:06,359
Cuidado con lo que deseas.
468
00:42:10,321 --> 00:42:11,572
Sí, señor.
469
00:42:25,002 --> 00:42:26,796
¿Tenemos que hacer esto en la cubierta?
470
00:42:26,921 --> 00:42:29,215
Sí, necesito que estés frente a tu avión.
471
00:42:29,841 --> 00:42:31,551
Relájate, te ves bien.
472
00:42:32,009 --> 00:42:34,512
-¿Qué ocurre?
-Vino la revista Life.
473
00:42:34,595 --> 00:42:36,597
Creo que el pentágono
quería mostrarle algo positivo
474
00:42:36,681 --> 00:42:37,682
a la gente del país.
475
00:42:37,765 --> 00:42:40,768
Ayudarlos a digerir la idea
de otra guerra en potencia.
476
00:42:41,352 --> 00:42:43,729
Qué mejor que con un
"Hombre negro que hace el bien".
477
00:42:43,813 --> 00:42:46,274
Es un excelente trofeo.
Deberías estar orgulloso.
478
00:42:48,151 --> 00:42:49,527
Cállate, Bo.
479
00:42:50,486 --> 00:42:53,281
Tu oficial al mando te llamó uno
de los mejores pilotos que jamás vio
480
00:42:54,198 --> 00:42:55,616
a pesar de tu color.
481
00:42:55,700 --> 00:42:57,910
Se reportarán los controles de vuelo
y los daños de las aeronaves
482
00:42:57,994 --> 00:42:59,036
de ala fija y rotatorias.
483
00:43:01,581 --> 00:43:04,208
Es amable de su parte,
pero no diría que soy especial.
484
00:43:04,750 --> 00:43:06,377
Debe ser duro, ¿no?
485
00:43:06,669 --> 00:43:07,879
Debe ser duro ser...
486
00:43:07,962 --> 00:43:10,047
¿Ser aviador naval? Por supuesto.
487
00:43:10,882 --> 00:43:12,842
Aterrizar en portaaviones es...
488
00:43:13,593 --> 00:43:16,387
lo más difícil que hay
para cualquier piloto.
489
00:43:23,686 --> 00:43:25,396
Sabe a lo que me refiero, oficial Brown.
490
00:43:25,480 --> 00:43:27,315
-Dígame Jesse.
-Bueno, Jesse.
491
00:43:27,482 --> 00:43:28,399
Hay muchos chicos
492
00:43:28,483 --> 00:43:31,110
de diferentes orígenes,
pero solo hay uno como usted.
493
00:43:31,194 --> 00:43:33,029
Y como usted, señor.
494
00:43:33,988 --> 00:43:35,740
No quiero ofenderlo, pero...
495
00:43:37,074 --> 00:43:39,494
No diré lo que usted quiere que diga.
496
00:43:40,912 --> 00:43:42,914
-Bien.
-Trabajé duro
497
00:43:42,997 --> 00:43:45,750
para ser piloto, es lo que siempre
quise hacer, más de lo que imagina.
498
00:43:46,125 --> 00:43:47,001
Jesse.
499
00:43:47,084 --> 00:43:49,337
¿Puedo hacer más fotos
de Jesse en su avión?
500
00:43:49,420 --> 00:43:50,755
No, debo poner a mis pilotos a trabajar.
501
00:43:50,838 --> 00:43:52,590
Sólo tomará un minuto, teniente.
502
00:43:52,673 --> 00:43:54,550
Teniente comandante.
Que tenga un buen día.
503
00:43:57,053 --> 00:43:59,013
Por favor, Jesse,
acabas de enviarle una carta.
504
00:43:59,138 --> 00:44:00,431
Una por semana.
505
00:44:01,099 --> 00:44:02,350
Se lo prometí.
506
00:44:02,558 --> 00:44:04,435
No intentes detenerlo.
507
00:44:06,270 --> 00:44:09,440
Vimos tu acto circense en la cubierta.
508
00:44:10,358 --> 00:44:12,360
¿Tu esclavo también hace malabares?
509
00:44:44,892 --> 00:44:46,394
Supongo que no.
510
00:44:53,317 --> 00:44:55,194
Debimos golpear a ese imbécil.
511
00:44:56,654 --> 00:44:58,239
Estoy bien, Tom.
512
00:45:05,997 --> 00:45:08,332
No deberíamos dejar
que diga estupideces así.
513
00:45:44,452 --> 00:45:46,662
Sé que están hartos de perder el tiempo,
514
00:45:46,746 --> 00:45:50,041
pero tengo una tarea
para alguien con suerte.
515
00:45:50,124 --> 00:45:51,042
Paso.
516
00:45:51,125 --> 00:45:53,377
Mantenimiento reemplazó el giroscopio
de uno de los Corsairs.
517
00:45:53,461 --> 00:45:55,004
Necesito un voluntario
que pruebe el funcionamiento,
518
00:45:55,088 --> 00:45:57,215
-será un viaje corto.
-Dijo "alguien con suerte".
519
00:45:57,298 --> 00:45:58,925
Parece que era sarcasmo.
520
00:45:59,008 --> 00:46:00,426
Que lo haga Fritz.
521
00:46:01,135 --> 00:46:02,762
Podría practicar su aterrizaje.
522
00:46:03,763 --> 00:46:04,847
Yo lo haré.
523
00:46:05,640 --> 00:46:06,599
Muy bien.
524
00:46:07,934 --> 00:46:08,810
De hecho,
525
00:46:08,893 --> 00:46:10,228
si no le importa, teniente,
526
00:46:11,521 --> 00:46:12,396
Lavery tiene razón.
527
00:46:12,480 --> 00:46:13,940
Claro que la tengo.
528
00:46:14,023 --> 00:46:15,525
Debo practicar.
529
00:46:15,983 --> 00:46:16,859
Todo tuyo.
530
00:46:17,819 --> 00:46:19,028
¡Heil, Mohring!
531
00:46:19,612 --> 00:46:20,738
-Mohring lo hará.
-Sí.
532
00:46:20,822 --> 00:46:21,697
En cuanto
533
00:46:21,781 --> 00:46:23,032
al resto de ustedes,
534
00:46:23,533 --> 00:46:26,035
el comandante ordenó
una auditoría de los números de serie
535
00:46:26,119 --> 00:46:28,246
de las piezas en todos los aviones.
536
00:46:28,329 --> 00:46:31,415
Mientras Mohring está arriba
disfrutando la vista, los demás
537
00:46:31,499 --> 00:46:34,752
validarán el número de serie
de cada una de las órdenes
538
00:46:34,836 --> 00:46:36,379
de mantenimiento.
539
00:46:37,713 --> 00:46:39,006
-Gracias, Matthew.
-No.
540
00:46:39,715 --> 00:46:40,675
¿Señor?
541
00:46:40,758 --> 00:46:42,218
Eso tomará todo un día.
542
00:46:42,301 --> 00:46:43,845
Solo si trabajan rápido.
543
00:47:03,489 --> 00:47:06,117
Oficial Mohring,
ya puede probar el giroscopio.
544
00:47:28,765 --> 00:47:32,059
2-17 a torre, el giroscopio
funciona correctamente.
545
00:47:32,143 --> 00:47:33,728
Entendido. Vuelva al portaaviones.
546
00:47:48,826 --> 00:47:50,870
Oficial Mohring,
su aproximación es muy baja.
547
00:47:51,788 --> 00:47:53,080
La corregiré.
548
00:47:55,041 --> 00:47:56,542
¿Número de facturación?
549
00:47:59,378 --> 00:48:02,548
P-5-5-1-8-4.
550
00:48:07,470 --> 00:48:08,805
¿Qué sucede?
551
00:48:19,565 --> 00:48:21,734
-No llegará a cubierta.
-Sí lo hará.
552
00:48:22,068 --> 00:48:23,694
Debe disminuir lentamente la potencia.
553
00:48:23,778 --> 00:48:25,029
¿Con esa aproximación?
554
00:48:28,116 --> 00:48:31,285
Es mejor dar la vuelta
e intentar de nuevo.
555
00:48:31,744 --> 00:48:33,746
Equipo de choque, preparado.
556
00:48:34,497 --> 00:48:36,332
Equipo de choque, preparado.
557
00:48:47,009 --> 00:48:48,845
Sigue muy bajo, Mohring.
558
00:48:57,854 --> 00:48:59,230
Da la vuelta, amigo.
559
00:49:00,606 --> 00:49:02,191
Con delicadeza, Mohring.
560
00:49:06,737 --> 00:49:08,948
Oficial Mohring, le falta altitud.
561
00:49:10,450 --> 00:49:11,451
¡No!
562
00:49:19,125 --> 00:49:21,627
Aumentó la potencia muy rápido.
563
00:49:29,510 --> 00:49:31,554
¡Andando!
564
00:49:56,245 --> 00:49:59,123
Algunos les dirán que esto
es lo que ustedes querían.
565
00:50:00,500 --> 00:50:01,375
No es así.
566
00:50:02,794 --> 00:50:04,378
Seamos sinceros.
567
00:50:05,171 --> 00:50:08,341
Perdimos a un amigo y eso no es fácil.
568
00:50:08,800 --> 00:50:09,675
Ahora...
569
00:50:10,635 --> 00:50:12,637
la marina hará lo que siempre hace.
570
00:50:13,221 --> 00:50:14,347
Pero...
571
00:50:14,430 --> 00:50:15,848
Yo le escribiré a su familia.
572
00:50:24,774 --> 00:50:26,484
Les enviaré sus cosas.
573
00:50:48,172 --> 00:50:49,841
Los chicos se reunirán.
574
00:51:07,900 --> 00:51:11,028
Solo porque cree que tiene razón
no significa que tenga que decirlo.
575
00:51:13,573 --> 00:51:14,991
¿De qué habla?
576
00:51:15,867 --> 00:51:18,661
Carol no había caído al agua
y cinco segundos antes usted
577
00:51:18,744 --> 00:51:20,329
ya había dicho en que se equivocó.
578
00:51:20,830 --> 00:51:23,291
Todos cometemos errores, pude ser yo...
579
00:51:25,751 --> 00:51:27,795
No deje que el anillo
lo convenza de lo contrario.
580
00:51:28,671 --> 00:51:30,548
¿Qué nos dijeron del Corsair?
581
00:51:30,631 --> 00:51:31,799
Recuérdeme qué nos dijeron.
582
00:51:31,883 --> 00:51:33,718
No pisen el acelerador.
583
00:51:33,843 --> 00:51:36,304
Los errores nos cuestan la vida, Jesse.
584
00:51:39,807 --> 00:51:41,601
Cuando sigues las órdenes, no mueres.
585
00:51:43,603 --> 00:51:44,604
Amigos.
586
00:51:46,981 --> 00:51:48,191
¿Vendrán?
587
00:51:58,951 --> 00:52:00,286
Por Carol.
588
00:52:37,031 --> 00:52:39,826
Ni siquiera estamos en guerra
y ya perdimos hombres.
589
00:52:40,660 --> 00:52:42,161
Hombres buenos.
590
00:52:44,956 --> 00:52:48,042
Es difícil aceptarlo cuando
no puedes culpar a nadie.
591
00:52:53,840 --> 00:52:56,050
La prueba de natación
en la escuela de vuelo.
592
00:53:02,849 --> 00:53:05,393
Tuve que repetirla diez veces.
593
00:53:11,607 --> 00:53:14,026
No creían que un negro pudiera nadar.
594
00:53:16,279 --> 00:53:18,156
Pusieron hielo en el agua.
595
00:53:21,325 --> 00:53:23,619
Pusieron peso en mi traje de vuelo.
596
00:53:26,998 --> 00:53:28,666
Me hundieron.
597
00:53:32,879 --> 00:53:35,590
No les importaba si moría en esa piscina.
598
00:53:38,092 --> 00:53:39,719
Pero siempre...
599
00:53:42,180 --> 00:53:43,931
logré salir.
600
00:53:54,692 --> 00:53:57,612
Me acostumbré a pilotar el Bearcat.
601
00:54:00,573 --> 00:54:04,160
Veía todo en la aproximación a cubierta,
602
00:54:06,412 --> 00:54:10,124
podía aterrizarlo en mi patio
si era necesario.
603
00:54:16,547 --> 00:54:18,091
Pero en el Corsair...
604
00:54:24,639 --> 00:54:26,599
no veo nada.
605
00:54:29,018 --> 00:54:30,937
Debe confiar en el banderero.
606
00:54:31,646 --> 00:54:33,314
Me cuesta creer que no quiera
607
00:54:33,397 --> 00:54:36,109
estrellar a este negro a propósito.
608
00:54:40,363 --> 00:54:44,242
Sabe cuántas veces me han dicho
que me rinda, que renuncie.
609
00:54:44,700 --> 00:54:45,785
Incluso que me muera.
610
00:54:48,663 --> 00:54:51,624
Por eso, no siempre
debes hacer lo que te dicen.
611
00:54:55,378 --> 00:54:57,672
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí.
612
00:55:05,596 --> 00:55:08,683
Era algo que quería enseñarle a Mohring.
613
00:55:42,133 --> 00:55:43,468
Están cansados.
614
00:55:43,551 --> 00:55:47,305
Lo noto, yo también lo estoy.
Han sido semanas difíciles.
615
00:55:48,639 --> 00:55:52,852
Por suerte, desembarcaremos en Cannes
para descansar en la costa.
616
00:55:53,144 --> 00:55:55,313
No sé ustedes, pero yo creo
que un poco de aire fresco
617
00:55:55,396 --> 00:55:56,731
nos hará muy bien a todos.
618
00:55:56,898 --> 00:55:59,150
Obviamente, deben atenerse
a las reglas de siempre.
619
00:55:59,233 --> 00:56:02,528
Su libertad termina a las 11 p. m.,
son foráneos en una ciudad extranjera
620
00:56:02,612 --> 00:56:04,030
y es muy evidente.
621
00:56:04,113 --> 00:56:06,824
Marty, por lo que más quieras,
no hagas nada
622
00:56:06,908 --> 00:56:08,326
estúpido.
623
00:56:09,702 --> 00:56:11,913
No quiero ir con ustedes
ni hacer lo que hagan,
624
00:56:11,996 --> 00:56:13,414
pero gracias.
625
00:56:13,831 --> 00:56:14,749
Largo.
626
00:56:16,167 --> 00:56:17,627
CIGARROS
627
00:56:20,671 --> 00:56:22,965
No dejes que Cevoli
te vea vendiéndole a los lugareños.
628
00:56:23,549 --> 00:56:25,134
Te diré algo:
629
00:56:25,468 --> 00:56:27,970
He estado en la marina
desde los dieciséis.
630
00:56:28,471 --> 00:56:30,681
Nuestra línea de trabajo es peligrosa.
631
00:56:31,099 --> 00:56:34,852
No sabemos si habrá un mañana,
el mañana es un acuerdo entre caballeros.
632
00:56:35,728 --> 00:56:38,147
Si podemos tener libertad,
633
00:56:38,564 --> 00:56:40,566
debemos aprovecharla.
634
00:56:41,567 --> 00:56:43,986
Por dos dólares el paquete, me arriesgaré.
635
00:56:46,114 --> 00:56:47,990
Vamos a divertirnos, chicos.
636
00:56:48,199 --> 00:56:50,159
Eso querría Mohring.
637
00:56:50,326 --> 00:56:51,911
A dónde fueres...
638
00:56:51,994 --> 00:56:53,287
Eso es.
639
00:57:21,107 --> 00:57:22,567
Miren nada más. Hola.
640
00:57:22,650 --> 00:57:24,735
En el bulevar "Del Croissant".
641
00:57:24,819 --> 00:57:27,280
Hay muchos marineros en esta calle.
642
00:57:27,363 --> 00:57:29,157
No parece que haya un burdel
en esta calle.
643
00:57:29,240 --> 00:57:30,741
-No.
-Te falta encanto y atractivo
644
00:57:30,825 --> 00:57:32,660
para estas damas europeas.
645
00:57:32,785 --> 00:57:35,413
Vine a beber, díganme a dónde ir.
646
00:57:35,788 --> 00:57:37,707
Vamos al primer bar que encontremos.
647
00:57:37,999 --> 00:57:39,459
Adelántense.
648
00:57:40,084 --> 00:57:42,211
Quiero buscar algo para Daisy.
649
00:57:43,838 --> 00:57:45,631
-Los alcanzo.
-De acuerdo.
650
00:57:45,715 --> 00:57:48,134
No olvides la lencería.
651
00:57:48,384 --> 00:57:49,719
Qué gracioso.
652
00:57:50,720 --> 00:57:52,513
Con permiso, señor.
653
00:58:27,423 --> 00:58:28,925
-¡Por aquí!
-¿Qué pasa?
654
00:58:29,008 --> 00:58:30,760
¿Estás ciego? Es Liz Taylor.
655
00:58:31,052 --> 00:58:34,013
-La estrella de cine, ¿no la conoces?
-Me agrada eso.
656
00:58:34,180 --> 00:58:35,848
¿Señorita Taylor? ¿Firmaría mi postal?
657
00:58:36,349 --> 00:58:38,434
No doy autógrafos, cariño,
658
00:58:38,559 --> 00:58:40,478
pero te daré un beso.
659
00:58:43,106 --> 00:58:44,440
Gracias, señorita Taylor.
660
00:58:44,524 --> 00:58:45,525
¿Y quién es tu amigo?
661
00:58:45,608 --> 00:58:47,318
No viene conmigo.
662
00:58:47,610 --> 00:58:50,780
Oficial Jesse Brown, señorita.
663
00:58:52,573 --> 00:58:53,783
Soy aviador naval.
664
00:58:53,866 --> 00:58:56,119
¿Ya permiten que haya pilotos de color?
665
00:58:56,869 --> 00:58:58,871
-Eso parece.
-¡Qué progresistas!
666
00:58:58,955 --> 00:58:59,914
¿Liz?
667
00:59:02,125 --> 00:59:03,876
Tengo que irme, querido, pero...
668
00:59:03,960 --> 00:59:06,379
tú y tus compañeros deberían
venir con nosotros al casino.
669
00:59:06,671 --> 00:59:08,339
Me agradan los pilotos.
670
00:59:08,756 --> 00:59:10,258
¿Señorita Elizabeth?
671
00:59:11,717 --> 00:59:13,553
Seguro ya se dio cuenta, pero...
672
00:59:13,636 --> 00:59:18,141
Solo ponte algo elegante.
y diles que Elizabeth te invitó.
673
00:59:30,653 --> 00:59:31,779
Lo estás pensando.
674
00:59:33,906 --> 00:59:35,700
¡Miren quién es!
675
00:59:36,325 --> 00:59:38,661
-¿Compraste algo bonito para Daisy?
-Sí, y algo más.
676
00:59:39,328 --> 00:59:42,165
Me invitaron esta noche
al casino De Carlo.
677
00:59:42,248 --> 00:59:44,584
A todos, de hecho.
678
00:59:45,668 --> 00:59:47,712
-Fue Elizabeth Taylor.
-¡Mierda!
679
00:59:47,795 --> 00:59:50,173
-¿Liz Taylor, la actriz?
-¿Cómo? ¿Dónde?
680
00:59:50,256 --> 00:59:52,759
La vi, ¿dónde? En la playa.
681
00:59:53,092 --> 00:59:54,385
De hecho, es amable.
682
00:59:55,178 --> 00:59:56,179
No te creo.
683
00:59:57,054 --> 00:59:59,640
Pero puedo apostar, para saber si mientes.
684
00:59:59,724 --> 01:00:01,017
Eso quería.
685
01:00:01,100 --> 01:00:02,769
¿Aceptas o te da miedo?
686
01:00:11,736 --> 01:00:12,612
Señores...
687
01:00:15,531 --> 01:00:17,116
vamos a cambiarnos.
688
01:00:27,418 --> 01:00:30,880
Sé que a ustedes los rechazan siempre,
pero a mí no.
689
01:00:30,963 --> 01:00:33,424
Si no entramos,
no es el único lugar que hay.
690
01:00:33,508 --> 01:00:36,552
Pero es el único con Liz Taylor.
Supuestamente.
691
01:00:37,053 --> 01:00:39,305
Disculpe, señor ¿qué se le ofrece?
692
01:00:39,388 --> 01:00:40,681
Nos invitaron.
693
01:00:41,599 --> 01:00:44,060
Estoy seguro de que a usted no.
694
01:00:47,230 --> 01:00:49,273
-Elizabeth Taylor...
-Por favor, señor.
695
01:00:49,357 --> 01:00:51,400
-Váyase, ahora.
-Jesse.
696
01:00:53,319 --> 01:00:56,114
Descuida, buscaremos otro lugar.
697
01:00:57,782 --> 01:00:58,950
Claro.
698
01:00:59,575 --> 01:01:00,868
Sí.
699
01:01:01,285 --> 01:01:03,246
Señor, ¿la señorita Taylor no le avisó?
700
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
Creo que no entendió,
701
01:01:06,124 --> 01:01:10,211
ella nos invitó a mí y a mis amigos,
revise su lista, por favor.
702
01:01:20,847 --> 01:01:22,223
Es verdad.
703
01:01:24,684 --> 01:01:26,185
Por aquí.
704
01:01:30,398 --> 01:01:31,899
Qué astuto.
705
01:01:32,608 --> 01:01:33,860
Nunca lo dudé.
706
01:01:38,406 --> 01:01:39,740
Gracias.
707
01:01:40,158 --> 01:01:41,742
-Cariño.
-¿Sí la viste?
708
01:01:41,826 --> 01:01:43,202
Sí, eso quería.
709
01:01:47,165 --> 01:01:49,041
Llegó la hora de hacer dinero.
710
01:01:50,835 --> 01:01:52,044
Llegamos a la fiesta.
711
01:02:02,138 --> 01:02:04,557
-¿Ella es...?
-Liz Taylor.
712
01:02:06,476 --> 01:02:08,686
-No puede ser.
-¡Es Liz Taylor!
713
01:02:08,770 --> 01:02:09,771
No mentía.
714
01:02:11,272 --> 01:02:13,900
-Se las presentaré.
-Sí.
715
01:02:14,692 --> 01:02:16,068
¿Caballeros?
716
01:02:20,531 --> 01:02:22,158
Nunca he conocido una actriz.
717
01:02:22,241 --> 01:02:25,453
Miren quién es, el escuadrón 32.
718
01:02:26,621 --> 01:02:27,997
¡Vinieron!
719
01:02:28,539 --> 01:02:29,624
Sí, señorita.
720
01:02:32,084 --> 01:02:34,295
¿Todos ustedes se conocen?
721
01:02:34,378 --> 01:02:36,339
-Compartimos un espacio, señorita.
-Es cierto.
722
01:02:36,422 --> 01:02:38,007
Hasta que comience la guerra.
723
01:02:38,091 --> 01:02:39,884
Nosotros estaremos en tierra firme
724
01:02:40,009 --> 01:02:41,886
y a ellos nadie los verá.
725
01:02:41,969 --> 01:02:44,847
-¿Siempre eres así de infantil?
-Por favor,
726
01:02:44,931 --> 01:02:45,932
tomen asiento.
727
01:02:46,057 --> 01:02:49,227
Me vendría bien algo de compañía.
728
01:02:49,894 --> 01:02:51,979
-Sí, señora.
-Por favor.
729
01:02:59,237 --> 01:03:02,657
¿Qué tal si vamos por un trago
y brindamos por no...
730
01:03:02,740 --> 01:03:04,784
estar en un barco con ellos?
731
01:03:04,867 --> 01:03:05,910
-Vamos.
-Buena idea.
732
01:03:06,244 --> 01:03:08,162
Nosotros invitamos.
733
01:03:09,455 --> 01:03:11,040
Mantendré tibio tu asiento.
734
01:03:14,043 --> 01:03:16,546
-Aquí...
-Déjalo, amigo.
735
01:03:19,048 --> 01:03:19,924
Aquí.
736
01:03:22,718 --> 01:03:23,594
Aquí.
737
01:03:35,314 --> 01:03:37,275
Mi hombre de la suerte.
738
01:03:40,820 --> 01:03:42,029
Aquí vamos.
739
01:03:42,572 --> 01:03:43,656
Salud, señoritas.
740
01:03:43,906 --> 01:03:46,284
-Por la gente bella, por la vida bella.
-Salud.
741
01:03:46,409 --> 01:03:47,869
Por los nuevos amigos
y las futuras exesposas.
742
01:03:47,952 --> 01:03:49,245
Hasta el fondo.
743
01:03:53,749 --> 01:03:54,625
¡Sí!
744
01:03:56,377 --> 01:03:58,087
Es lo que llamamos un ganador.
745
01:03:59,797 --> 01:04:00,715
¡Por favor!
746
01:04:01,340 --> 01:04:03,092
Es hora de ir a la cama, amor.
747
01:04:03,176 --> 01:04:04,051
¡Sí!
748
01:04:05,428 --> 01:04:06,304
Mierda.
749
01:04:09,766 --> 01:04:10,892
Disculpe, señor.
750
01:04:16,147 --> 01:04:17,482
Entonces,
751
01:04:18,107 --> 01:04:19,275
hablas francés.
752
01:04:19,358 --> 01:04:21,235
Lo aprendí en la escuela.
753
01:04:22,612 --> 01:04:25,907
Señor, un whisky
y lo que esté tomando mi amigo.
754
01:04:29,035 --> 01:04:34,624
Y para mí una cerveza
de jengibre, por favor.
755
01:04:38,044 --> 01:04:39,378
Presumido.
756
01:04:40,088 --> 01:04:43,049
-Lo hice muy bien.
-Yo lo sé.
757
01:04:46,636 --> 01:04:48,012
Es una locura.
758
01:04:48,096 --> 01:04:50,431
Nos codeamos con estrellas de cine.
759
01:04:51,182 --> 01:04:52,850
Bebemos, apostamos.
760
01:04:53,810 --> 01:04:57,063
Los rojos están a punto de atacar
y estamos de fiesta en Francia.
761
01:05:01,234 --> 01:05:03,945
Sólo quiero regresar
con la certeza de que esto fue por algo.
762
01:05:04,112 --> 01:05:05,404
Bueno...
763
01:05:06,197 --> 01:05:07,115
sigue así
764
01:05:07,198 --> 01:05:10,952
con la señorita Liz Taylor.
Tal vez ocurra.
765
01:05:14,664 --> 01:05:15,832
Gracias.
766
01:05:16,457 --> 01:05:18,042
Olvidó la cerveza de jengibre.
767
01:05:18,126 --> 01:05:20,711
Vi otro lugar lindo. Pediré algo de ahí.
768
01:05:21,587 --> 01:05:22,922
Vayamos allá.
769
01:05:23,464 --> 01:05:25,049
-Vamos.
-Sí.
770
01:05:27,343 --> 01:05:28,678
Cambio de planes, amigos.
771
01:05:29,220 --> 01:05:31,848
Mientras haya francesas, estaré feliz.
772
01:05:31,931 --> 01:05:33,391
-Estaremos mejor allá.
-Sí.
773
01:05:33,474 --> 01:05:35,143
Como sea, perdí todo mi dinero.
774
01:05:35,560 --> 01:05:37,019
-Nos vamos.
-Disculpe.
775
01:05:37,186 --> 01:05:38,729
¿Señorita Elizabeth?
776
01:05:39,063 --> 01:05:41,899
Gracias por invitarnos, fue muy amable.
777
01:05:42,483 --> 01:05:43,985
¿Ya se van, chicos?
778
01:05:44,318 --> 01:05:45,820
Me temo que sí.
779
01:05:47,238 --> 01:05:49,323
¿Estarán a salvo?
780
01:05:54,078 --> 01:05:55,455
¿Podría?
781
01:05:57,081 --> 01:05:58,541
Gracias...
782
01:06:06,007 --> 01:06:08,676
Estamos fuera del área permitida.
783
01:06:08,885 --> 01:06:11,679
-Si tú no hablas, yo tampoco.
-¡Voilà!
784
01:06:12,638 --> 01:06:14,599
-Vaya.
-Voilà.
785
01:06:14,682 --> 01:06:17,143
Mira eso. ¿Cómo encontraste este lugar?
786
01:06:19,479 --> 01:06:22,857
Hola, bonjour. Señoritas.
787
01:06:26,652 --> 01:06:29,405
-Whisky, por favor.
-Sí.
788
01:06:40,833 --> 01:06:42,043
Señoritas.
789
01:06:42,168 --> 01:06:44,378
-Las bebidas.
-Aquí tienen.
790
01:06:50,176 --> 01:06:53,429
Tienes que usar tus encantos.
791
01:06:57,892 --> 01:07:01,354
Ser apuesto me ayudó con Daisy, pero tú...
792
01:07:03,397 --> 01:07:04,273
Tú...
793
01:07:05,358 --> 01:07:07,652
necesitas algo diferente.
794
01:07:08,152 --> 01:07:09,987
¿Qué te parece...
795
01:07:10,571 --> 01:07:14,367
ser un aviador estadounidense en Francia?
796
01:07:15,409 --> 01:07:18,287
-¿Ese es mi encanto?
-Aproveche sus fortalezas, teniente.
797
01:07:18,371 --> 01:07:19,247
Señor.
798
01:07:22,792 --> 01:07:26,045
-No traes tus insignias.
-Es una broma.
799
01:07:26,254 --> 01:07:27,922
No, Jesse, no tomaré las tuyas.
800
01:07:28,005 --> 01:07:29,590
Es un préstamo.
801
01:07:30,425 --> 01:07:34,846
Además, mi comandante se negó
a ponérmelas en la graduación.
802
01:07:35,304 --> 01:07:36,848
No tienen valor sentimental.
803
01:07:39,976 --> 01:07:41,936
Ahora sí pareces piloto.
804
01:07:47,650 --> 01:07:50,153
-¿Qué tal un truco de magia?
-¿Truco de magia?
805
01:07:50,236 --> 01:07:52,530
-Sí.
-¿Sabes cómo hacerlos?
806
01:07:53,072 --> 01:07:54,907
Sí sé...
807
01:07:55,283 --> 01:07:56,284
-¿Sí o no?
-Es solo uno.
808
01:07:56,367 --> 01:07:58,494
-¿Sabes hacerlo?
-Sí.
809
01:08:00,830 --> 01:08:04,000
Como dije, usa tus encantos.
810
01:08:07,628 --> 01:08:09,088
"Es la primera vez que vengo
811
01:08:09,172 --> 01:08:11,758
a Francia", en francés.
812
01:08:13,342 --> 01:08:15,928
-C'est ma première...
-C'est ma...
813
01:08:16,429 --> 01:08:17,638
Perdón. No importa.
814
01:08:18,014 --> 01:08:19,265
Solo di "bonjour".
815
01:08:19,348 --> 01:08:21,434
-Bonjour
-Bonjour.
816
01:08:26,230 --> 01:08:27,856
Bonjour.
817
01:08:29,817 --> 01:08:32,737
Me gustaría mostrarles un truco de magia.
818
01:08:32,820 --> 01:08:34,530
Se llama...
819
01:08:34,614 --> 01:08:36,657
"El aviador escupe fuego".
820
01:08:41,746 --> 01:08:43,623
¡Vaya!
821
01:08:44,207 --> 01:08:45,248
Muy bien.
822
01:08:48,461 --> 01:08:49,796
¿Conoces a Frank Sinatra?
823
01:08:50,922 --> 01:08:52,507
Es mi primo tercero.
824
01:08:53,132 --> 01:08:54,007
Sí.
825
01:08:54,300 --> 01:08:56,636
No canto como él,
pero me parezco a él, ¿no?
826
01:08:56,719 --> 01:08:58,346
A ti se te ve mejor. Ya eres piloto.
827
01:08:58,471 --> 01:09:00,847
¿Burdeos? Cariño, no bebo vino.
828
01:09:01,056 --> 01:09:04,268
Perdona a mi amigo inculto,
no sabe un carajo.
829
01:09:04,560 --> 01:09:06,186
Mejor un whisky.
830
01:09:22,078 --> 01:09:23,829
¿Te dejaron entrar aquí?
831
01:09:26,666 --> 01:09:28,501
Estaba ocupado con Liz
832
01:09:28,583 --> 01:09:30,211
antes de que llegaran.
833
01:09:32,713 --> 01:09:34,423
Creo que está casada.
834
01:09:35,507 --> 01:09:37,009
¿De qué te ríes, fenómeno?
835
01:09:37,092 --> 01:09:38,970
Discúlpame, enseguida regreso.
836
01:09:39,512 --> 01:09:41,305
Tú fuiste quien trajo al circo.
837
01:09:42,265 --> 01:09:43,141
Hola.
838
01:09:44,225 --> 01:09:46,018
-¿Qué pasa?
-Nada.
839
01:09:46,476 --> 01:09:47,645
Todo está bien.
840
01:09:47,728 --> 01:09:48,771
¿Necesitas que tu amigo maricón
841
01:09:48,855 --> 01:09:50,231
te defienda?
842
01:09:50,314 --> 01:09:52,024
-Oye.
-Vamos a calmarnos.
843
01:09:52,108 --> 01:09:54,985
-Todos hemos bebido.
-Tom, estoy bien.
844
01:09:55,445 --> 01:09:56,570
Lo sé.
845
01:09:56,654 --> 01:09:58,448
No lo estarás cuando acabe contigo.
846
01:10:00,324 --> 01:10:01,200
¡Tom!
847
01:10:02,118 --> 01:10:03,453
¡Oye!
848
01:10:04,579 --> 01:10:05,455
¡Basta!
849
01:10:06,205 --> 01:10:07,248
¡Ven aquí!
850
01:10:07,331 --> 01:10:08,958
-Suéltame
-¡Oye!
851
01:10:09,041 --> 01:10:10,209
-Cuidado, justo ahí.
-¡Bastaa!
852
01:10:10,293 --> 01:10:11,586
¡Vámonos!
853
01:10:11,711 --> 01:10:12,962
¡Basta, chicos, debemos irnos!
854
01:10:13,045 --> 01:10:14,630
La insignia.
855
01:10:15,089 --> 01:10:16,716
-¡Es hora de irnos!
-¡Rápido, señorita!
856
01:10:20,052 --> 01:10:22,096
-Tom, ¡vámonos!
-¡Por aquí!
857
01:10:22,180 --> 01:10:23,389
¡Ya!
858
01:10:32,690 --> 01:10:33,775
¿Sabes cómo hago el truco?
859
01:10:35,359 --> 01:10:37,069
Me como el cigarrillo.
860
01:10:38,321 --> 01:10:40,072
No tenías que hacerlo.
861
01:10:40,948 --> 01:10:42,533
Me dio un beso.
862
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
No debiste golpearlo.
863
01:10:47,663 --> 01:10:49,957
Habrías hecho lo mismo por mí.
864
01:10:59,175 --> 01:11:00,468
No quiero que me agradezcas.
865
01:11:00,593 --> 01:11:04,305
-Pero sí querías una pelea.
-Solo defendía a mi compañero.
866
01:11:10,645 --> 01:11:12,855
Yo puedo pelear mis batallas.
867
01:11:14,273 --> 01:11:16,317
Así ha sido por mucho tiempo.
868
01:11:28,830 --> 01:11:32,250
Jesse Brown, escuadrón de uno.
869
01:11:39,632 --> 01:11:41,968
Levántate, rápido.
Ocurrió algo importante.
870
01:11:51,102 --> 01:11:53,604
Espero que se hayan divertido anoche...
871
01:11:54,605 --> 01:11:58,443
porque los norcoreanos llegaron
atacando con todo sobre el paralelo 38.
872
01:11:58,693 --> 01:12:02,738
Tomaron Seúl y si toman el resto del sur
de la península, seguirán con Japón.
873
01:12:02,822 --> 01:12:05,491
Y nuestro esfuerzo por detener
el comunismo habrá fallado,
874
01:12:05,867 --> 01:12:08,286
según Washington.
¿Qué significa para nosotros?
875
01:12:08,369 --> 01:12:09,454
Que es nuestro turno.
876
01:12:09,537 --> 01:12:11,914
Zarparemos hacia Corea.
877
01:12:11,998 --> 01:12:16,085
Sé que es la primera vez
que verán una batalla.
878
01:12:16,752 --> 01:12:18,421
Su entramiento es importante.
879
01:12:18,504 --> 01:12:21,174
Y están más que listos
para hacer lo necesario.
880
01:12:21,257 --> 01:12:22,258
Yo me encargué de eso.
881
01:12:22,800 --> 01:12:24,844
Pero lo más importante es...
882
01:12:25,303 --> 01:12:27,263
que todos regresen a casa.
883
01:12:28,181 --> 01:12:31,267
Lograremos que todos regresen.
884
01:12:37,064 --> 01:12:40,151
NOVIEMBRE DE 1959, MAR DEL JAPÓN
FRENTE A LAS COSTAS DE NORCOREA
885
01:12:40,526 --> 01:12:43,571
Al coronel le preocupa la presencia
de cien mil chinos
886
01:12:43,654 --> 01:12:47,867
en Corea del Norte,
listos para pelear de inmediato.
887
01:12:47,950 --> 01:12:50,703
MacArthur le ordenó
al B-29 eliminar dos puentes
888
01:12:50,787 --> 01:12:52,872
en la frontera del río Yalu,
889
01:12:52,955 --> 01:12:56,042
para evitar que los chinos
enviaran más tropas,
890
01:12:56,125 --> 01:12:57,293
pero fallaron.
891
01:12:57,376 --> 01:12:59,462
Así que lideraré a los pilotos del 32,
892
01:12:59,545 --> 01:13:02,215
y eliminaremos la artillería
antiaérea de Sinuiju.
893
01:13:02,381 --> 01:13:04,467
Tarseros, brindarán apoyo a las Panteras,
894
01:13:04,550 --> 01:13:06,052
hasta que sea seguro entrar
895
01:13:06,135 --> 01:13:07,386
y bombardear los puentes.
896
01:13:07,470 --> 01:13:09,430
Como recordatorio, caballeros,
897
01:13:09,555 --> 01:13:12,141
no disparen ni bombardeen
la parte de China del río.
898
01:13:12,225 --> 01:13:16,270
A menos que quieran ser culpables
de iniciar otra Guerra Mundial.
899
01:13:16,354 --> 01:13:18,439
Volaremos hacia una lluvia de balas.
900
01:13:18,523 --> 01:13:19,982
Necesito que estén alertas.
901
01:13:20,066 --> 01:13:23,319
Sean listos y prepárense.
902
01:13:23,736 --> 01:13:24,779
Sí, señor.
903
01:13:42,463 --> 01:13:44,549
2-0-1 a 2-0-5, ¿me copia?
904
01:13:45,133 --> 01:13:46,634
Adelante, 2-0-1.
905
01:13:46,717 --> 01:13:50,096
Creo que tengo problemas
con el tren de aterrizaje.
906
01:13:51,472 --> 01:13:53,057
El tren está atascado.
907
01:13:54,100 --> 01:13:56,394
2-0-1, hay un problema mecánico.
908
01:13:56,477 --> 01:13:58,521
No podré llevarnos a la zona de la misión.
909
01:13:58,604 --> 01:14:00,231
2-0-5 tomará el mando.
910
01:14:00,314 --> 01:14:03,359
Recibido, 2-0-5, aborta misión.
911
01:14:08,072 --> 01:14:09,991
Quédate del lado derecho del río, Tom.
912
01:14:10,074 --> 01:14:10,950
Sí, señor.
913
01:14:25,548 --> 01:14:28,968
SINUIJU, NOVIEMBRE DE 1959,
FRONTERA DE CHINA Y NORCOREA
914
01:15:11,844 --> 01:15:13,429
2-0-5, acelerando.
915
01:15:53,177 --> 01:15:54,262
2-0-5 en posición.
916
01:15:55,388 --> 01:15:57,432
Iniciando supresión antiaérea.
917
01:16:02,437 --> 01:16:03,354
¡Es un MiG!
918
01:16:06,107 --> 01:16:09,360
Koenig, ve con Goode
y Lavery, continúen con la supresión.
919
01:16:09,444 --> 01:16:10,319
Entendido.
920
01:16:10,736 --> 01:16:13,239
Jesse, flanco izquierdo, acabemos con él.
921
01:16:13,322 --> 01:16:14,365
¡Entendido!
922
01:16:16,242 --> 01:16:17,618
A divertirse.
923
01:16:17,827 --> 01:16:19,412
Llegó mi momento.
924
01:16:32,091 --> 01:16:33,217
Le di a tres.
925
01:16:33,301 --> 01:16:35,762
Iré por la artillería antiaérea.
926
01:16:44,687 --> 01:16:46,230
-¿Lo ves?
-Negativo.
927
01:16:46,814 --> 01:16:47,857
No hay nada.
928
01:16:58,743 --> 01:17:00,453
¡Está arriba! ¡Hay que separarnos!
929
01:17:15,259 --> 01:17:16,302
¡Tom, lo tengo cerca!
930
01:17:16,928 --> 01:17:18,596
Lo llevaré hacia ti atravesando el cañón.
931
01:17:20,807 --> 01:17:22,391
Hay que mostrarle el faro.
932
01:17:22,475 --> 01:17:23,559
Nos vemos a la mitad.
933
01:17:30,399 --> 01:17:32,110
Cayó la unidad antiaérea.
934
01:17:32,193 --> 01:17:34,153
Repito, cayó la unidad antiaérea.
935
01:17:34,237 --> 01:17:37,198
Recibido, líder de vuelo.
Nos aproximamos al objetivo.
936
01:18:13,025 --> 01:18:14,986
Bien, puedo verlo.
937
01:18:15,361 --> 01:18:17,738
Subida vertical, a mi señal.
938
01:18:17,822 --> 01:18:19,240
¡Entendido!
939
01:18:30,710 --> 01:18:32,128
En sus marcas, listos...
940
01:18:32,211 --> 01:18:33,087
¡Ahora!
941
01:18:35,256 --> 01:18:36,257
¡Sí!
942
01:18:41,721 --> 01:18:42,930
¡Buen tiro, Tom!
943
01:18:43,014 --> 01:18:44,432
¡Bien volado, Jesse!
944
01:18:44,557 --> 01:18:45,975
¡Gran vuelo!
945
01:18:50,605 --> 01:18:53,065
Aquí líder Pantera,
me aproximo al objetivo.
946
01:19:15,880 --> 01:19:18,132
Buen tiro. El puente fue eliminado.
947
01:19:18,216 --> 01:19:19,801
Vamos de regreso.
948
01:19:22,220 --> 01:19:24,597
Acabemos con esto, Panteras.
949
01:19:34,023 --> 01:19:35,733
Aquí líder Pantera,
950
01:19:35,817 --> 01:19:37,485
los chinos abrieron fuego antiaéreo.
951
01:19:37,568 --> 01:19:38,861
No podemos hacerles nada.
952
01:19:39,403 --> 01:19:40,655
Hay que retirarnos.
953
01:19:40,738 --> 01:19:42,323
Entendido.
954
01:19:55,920 --> 01:19:57,839
2-0-5, aún tengo municiones.
955
01:19:58,589 --> 01:19:59,841
Puedo derribar el puente.
956
01:19:59,924 --> 01:20:01,592
Demasiada artillería, 2-11. Retírese.
957
01:20:06,347 --> 01:20:07,223
¡Jesse!
958
01:20:07,306 --> 01:20:09,016
¡Retírate, es una orden!
959
01:21:29,055 --> 01:21:30,181
¡Impacto directo!
960
01:21:30,765 --> 01:21:32,725
¡Impacto directo! ¡El puente cayó!
961
01:21:33,226 --> 01:21:34,936
¡Bien hecho, Jesse!
962
01:21:35,019 --> 01:21:36,395
¡Eres todo un as!
963
01:21:36,479 --> 01:21:38,773
Iroqueses, aquí 2-0-5.
964
01:21:38,856 --> 01:21:40,817
Ambos puentes fueron destruidos.
965
01:21:40,942 --> 01:21:42,276
Regresaremos a la base.
966
01:21:42,360 --> 01:21:44,195
Recibido, 2-0-5.
967
01:21:44,320 --> 01:21:45,488
Buen trabajo.
968
01:21:57,959 --> 01:22:00,962
Creo que me perdí de un gran vuelo, ¿no?
969
01:22:01,379 --> 01:22:04,257
Inteligencia confirmó que el nido
de ratas fue destruido, bien hecho.
970
01:22:05,425 --> 01:22:07,427
Aún estamos a la espera,
971
01:22:07,510 --> 01:22:08,511
pero...
972
01:22:08,845 --> 01:22:11,305
vayan a asearse para comer algo.
973
01:22:14,434 --> 01:22:16,477
-Vamos a comer.
-Bien hecho, Tom.
974
01:22:20,231 --> 01:22:21,691
El informe de la misión.
975
01:22:22,733 --> 01:22:23,734
Bien hecho, Hudner.
976
01:22:25,361 --> 01:22:26,529
¿Cómo te sientes?
977
01:22:27,572 --> 01:22:28,614
Bien.
978
01:22:32,910 --> 01:22:34,328
Siéntate.
979
01:22:46,758 --> 01:22:47,717
Muy bien.
980
01:22:49,343 --> 01:22:50,344
Ese sentimiento...
981
01:22:51,512 --> 01:22:53,431
es la mundanidad de un trabajo bien hecho.
982
01:22:57,894 --> 01:23:01,314
¿Sabes cuántas guerras ha habido
en la historia de la humanidad?
983
01:23:03,107 --> 01:23:04,484
No, claro que no.
984
01:23:04,567 --> 01:23:06,277
Porque la mayoría se olvidan,
985
01:23:06,819 --> 01:23:08,279
de los hombres que lucharon en ellas
986
01:23:08,362 --> 01:23:10,490
y las medallas que ganaron.
987
01:23:11,407 --> 01:23:13,242
Los héroes e insignias desaparecen
de los libros de historia,
988
01:23:13,701 --> 01:23:15,203
porque no se trata de guerras.
989
01:23:16,162 --> 01:23:19,207
Esta guerra nunca termina,
no hay victoria, ni línea de llegada.
990
01:23:20,666 --> 01:23:22,877
La verdadera batalla en la vida
991
01:23:22,960 --> 01:23:25,129
es ser alguien leal.
992
01:23:26,839 --> 01:23:28,841
Eso no lo define sólo un momento.
993
01:23:28,925 --> 01:23:31,928
Se gana tras una vida de demostrarlo.
994
01:23:33,137 --> 01:23:34,597
Estos conflictos no te definen,
995
01:23:34,680 --> 01:23:37,767
Tom, no permitas que lo hagan, créeme.
996
01:23:40,853 --> 01:23:42,021
Ve a comer algo.
997
01:23:43,356 --> 01:23:44,398
Anda.
998
01:23:50,905 --> 01:23:52,156
Oye, Tom.
999
01:23:53,449 --> 01:23:55,409
¿Qué es lo más importante?
1000
01:23:56,369 --> 01:23:57,328
Regresarlos a casa.
1001
01:23:58,412 --> 01:23:59,539
Así es.
1002
01:24:14,429 --> 01:24:20,351
BASE HAGARU, NOVIEMBRE DE 1959,
EMBALSE DE CHOSIN, NORCOREA
1003
01:25:04,896 --> 01:25:06,272
¿Sabes qué me hace falta?
1004
01:25:06,564 --> 01:25:08,232
¿Más mantas?
1005
01:25:09,901 --> 01:25:11,068
¿Fuego?
1006
01:25:11,736 --> 01:25:13,529
¿El sol, tal vez?
1007
01:25:14,697 --> 01:25:16,199
Ver de nuevo a Liz Taylor.
1008
01:25:16,282 --> 01:25:19,118
Diablos, Buddy, ya deja de decir eso.
1009
01:25:19,410 --> 01:25:22,914
-No tenías oportunidad con Liz.
-No pusiste atención.
1010
01:25:24,582 --> 01:25:28,294
Preferiría sentir mis dedos
antes que tener oportunidad con Liz.
1011
01:25:35,343 --> 01:25:37,136
¿Crees que nos atacarán hoy?
1012
01:25:39,138 --> 01:25:40,473
Eso quisiera.
1013
01:25:41,891 --> 01:25:44,393
¿Alguna vez has dicho algo amable?
1014
01:26:05,081 --> 01:26:06,791
-¡Fuego!
-¡Mierda!
1015
01:26:10,253 --> 01:26:11,379
¡Médico!
1016
01:26:13,673 --> 01:26:14,674
¡Por allá!
1017
01:26:17,260 --> 01:26:18,594
¡Fuego a discreción!
1018
01:26:18,970 --> 01:26:20,721
¡Muévanse, muévanse, ya!
1019
01:26:37,989 --> 01:26:39,699
¿Qué ocurre?
1020
01:26:58,134 --> 01:27:02,263
El informe de la misión dice que ignoré
las órdenes de mi oficial al mando.
1021
01:27:05,892 --> 01:27:09,520
Sabes cómo es esto,
sólo escribí lo que pasó.
1022
01:27:13,441 --> 01:27:16,194
Me alegra que lo viera, teniente.
1023
01:27:20,156 --> 01:27:21,783
Fue lo que pasó.
1024
01:27:27,955 --> 01:27:31,000
¿Cuál es la diferencia?
Completamos la misión.
1025
01:27:37,256 --> 01:27:39,050
Insubordinación.
1026
01:27:44,305 --> 01:27:46,808
Es lo que pondrán en mi Informe de Estado.
1027
01:27:53,481 --> 01:27:56,776
-No, Cevoli debe entender...
-Son órdenes de sus superiores, Tom.
1028
01:27:56,859 --> 01:27:58,736
El capitán ya lo leyó.
1029
01:28:04,283 --> 01:28:05,493
Jesse, no quería que eso pasara.
1030
01:28:05,576 --> 01:28:09,163
¿Qué quería que pasara, señor academia?
1031
01:28:16,129 --> 01:28:17,839
Lo siento, amigo.
1032
01:28:29,225 --> 01:28:31,352
Me arruinaste con eso.
1033
01:28:35,690 --> 01:28:38,025
No pueden promoverme con un informe así.
1034
01:28:46,909 --> 01:28:48,536
¿Imaginaron que veríamos un MiG?
1035
01:28:49,078 --> 01:28:51,747
Pensé que Goode
huiría de regreso a Brooklyn.
1036
01:28:51,914 --> 01:28:54,167
Tú te cagaste cuando el MiG llegó.
1037
01:28:54,500 --> 01:28:55,751
Por cierto, ¿ya te cambiaste el pañal?
1038
01:28:55,835 --> 01:28:57,003
Ven a revisar.
1039
01:28:57,086 --> 01:28:59,172
Tuvimos suerte de salir
con vida con su tiro.
1040
01:28:59,255 --> 01:29:00,798
¿Qué tal ese tino?
1041
01:29:04,260 --> 01:29:05,762
Necesito que me ayuden.
1042
01:29:09,056 --> 01:29:10,266
Lo robaste.
1043
01:29:11,476 --> 01:29:13,770
Ese uniforme es de un blanco.
1044
01:29:16,105 --> 01:29:19,233
No deberías usarlo, esclavo.
1045
01:29:20,818 --> 01:29:22,653
Creo que voy a...
1046
01:29:46,469 --> 01:29:49,138
Cada palabra de desprecio
que me han dicho...
1047
01:29:53,142 --> 01:29:54,852
la escribo.
1048
01:29:58,523 --> 01:29:59,899
Me las repito.
1049
01:30:05,071 --> 01:30:07,240
Lo he hecho desde que era un niño.
1050
01:30:09,992 --> 01:30:11,202
Me ayuda.
1051
01:30:20,211 --> 01:30:21,379
¿Qué es eso?
1052
01:30:21,587 --> 01:30:23,339
Los testimonios de los otros.
1053
01:30:23,464 --> 01:30:27,593
Dicen que la misión fue complicada
e hiciste lo correcto.
1054
01:30:28,719 --> 01:30:30,721
Arreglará lo que se escribió
en tu informe.
1055
01:30:39,313 --> 01:30:42,358
Las cosas funcionan de una manera
que no siempre entenderás.
1056
01:30:44,026 --> 01:30:48,322
Un castigo mío no es igual a uno tuyo.
1057
01:30:51,659 --> 01:30:53,369
No me ayudará.
1058
01:30:58,958 --> 01:31:00,543
Me estoy arriesgando por ti.
1059
01:31:02,378 --> 01:31:04,088
¿Te arriesgas?
1060
01:31:04,839 --> 01:31:06,549
¿Con ese papel?
1061
01:31:07,800 --> 01:31:08,676
Tom...
1062
01:31:11,512 --> 01:31:13,556
Ese papel no te costó nada.
1063
01:31:14,515 --> 01:31:15,683
¡Nada!
1064
01:31:16,559 --> 01:31:22,231
Estoy cansado de que intenten
ayudarme por lástima.
1065
01:31:24,984 --> 01:31:26,986
No te tengo lástima.
1066
01:31:30,907 --> 01:31:32,492
¿Qué quieres que haga?
1067
01:31:37,914 --> 01:31:41,375
Solo se mi compañero de vuelo, amigo.
1068
01:31:43,669 --> 01:31:45,046
Solo eso.
1069
01:31:46,923 --> 01:31:50,802
Olvida el salvavidas,
¡y salta al agua, maldita sea!
1070
01:31:50,885 --> 01:31:52,637
¡Por favor, Tom!
1071
01:32:22,917 --> 01:32:23,960
¿Oficial Brown?
1072
01:32:26,504 --> 01:32:28,339
Lo esperamos en la sala de oficiales,
1073
01:32:28,423 --> 01:32:30,091
pero nunca llegó.
1074
01:32:32,385 --> 01:32:34,220
Necesitaba tiempo a solas.
1075
01:32:39,016 --> 01:32:40,977
Varios hermanos del barco han dicho cosas.
1076
01:32:42,270 --> 01:32:44,605
Escuché que ayer disparó bien.
1077
01:32:44,689 --> 01:32:47,567
Queremos decirle que lo admiramos.
1078
01:33:13,050 --> 01:33:14,969
POR ENCIMA DE TODOS
1079
01:33:15,052 --> 01:33:17,889
Algunos cooperamos en Cannes.
1080
01:33:25,188 --> 01:33:26,647
¿Cuál es su nombre, marinero?
1081
01:33:27,523 --> 01:33:28,524
Fambrough.
1082
01:33:29,317 --> 01:33:30,943
Archie Fambrough,
1083
01:33:31,027 --> 01:33:32,236
señor.
1084
01:33:34,113 --> 01:33:35,448
Jesse.
1085
01:33:49,754 --> 01:33:50,880
Archie.
1086
01:33:55,093 --> 01:33:57,470
Diles a los hermanos que lo agradezco.
1087
01:34:16,405 --> 01:34:18,241
Vamos, andando.
1088
01:34:19,325 --> 01:34:20,493
Cuidado, eso es.
1089
01:34:20,576 --> 01:34:22,495
Ponlo en la camilla, vamos.
1090
01:34:30,211 --> 01:34:31,546
Te tenemos.
1091
01:34:40,638 --> 01:34:42,181
¿Brown de Misisipi?
1092
01:34:43,057 --> 01:34:46,227
Charlie Ward, fuimos a la escuela
de vuelo juntos.
1093
01:34:46,310 --> 01:34:48,271
-¿Ward de Alabama?
-El mismo.
1094
01:34:49,564 --> 01:34:51,023
¿Ahora vuelas helicópteros?
1095
01:34:51,107 --> 01:34:53,693
La marina debió escuchar
que buscaba algo tonto y peligroso.
1096
01:34:54,152 --> 01:34:57,905
Además, no me sentiría bien surcando
los cielos .junto a una leyenda sureña.
1097
01:34:59,073 --> 01:35:02,535
Siempre supe que lo lograrías,
pero me alegra más verte, Jesse.
1098
01:35:02,952 --> 01:35:05,288
Me habría gustado
que fuera en mejores circunstancias.
1099
01:35:10,126 --> 01:35:11,294
Qué gusto verte, amigo.
1100
01:35:13,129 --> 01:35:15,089
Cuídate, Misisipi.
1101
01:35:19,635 --> 01:35:20,762
¡Alabama!
1102
01:35:22,972 --> 01:35:24,056
Me casé con ella.
1103
01:35:29,479 --> 01:35:31,481
Ya llegamos, cariño.
1104
01:35:33,357 --> 01:35:34,650
¿Quieres bajar?
1105
01:35:34,984 --> 01:35:36,110
Bueno.
1106
01:35:44,452 --> 01:35:45,912
Jesse.
1107
01:35:55,254 --> 01:35:57,256
"Mi querido y hermoso ángel,
1108
01:35:57,757 --> 01:36:00,134
espero que la carta llegue a tiempo,
1109
01:36:00,343 --> 01:36:03,638
porque quería ser el primero
en desearte un feliz cumpleaños.
1110
01:36:03,888 --> 01:36:06,307
Sé que es difícil planear
una fiesta estando tan lejos,
1111
01:36:06,390 --> 01:36:09,185
pero pensé que podríamos
hacer algo divertido juntos.
1112
01:36:09,936 --> 01:36:13,189
Ve por Pam. También tengo algo para ella".
1113
01:36:17,860 --> 01:36:21,489
"Todos hemos estado
en este lugar oscuro y estrecho.
1114
01:36:21,739 --> 01:36:25,785
Cabrá una pollita,
pero no una gallina vieja".
1115
01:36:48,307 --> 01:36:51,436
"Todos hemos estado
en este lugar oscuro y estrecho".
1116
01:37:08,703 --> 01:37:10,621
Papá nos compró un regalo.
1117
01:37:11,205 --> 01:37:12,790
-¿En serio?
-Sí.
1118
01:37:17,462 --> 01:37:18,963
Mira, Pam.
1119
01:37:32,018 --> 01:37:36,230
"Querida, espero que encontraras
la caja en el armario de Pam.
1120
01:37:37,607 --> 01:37:41,652
Debo irme por ahora,
te escribiré tan pronto pueda,
1121
01:37:42,320 --> 01:37:44,405
tu esposo devoto,
1122
01:37:45,239 --> 01:37:48,826
enamorado y completamente tuyo.
1123
01:37:49,911 --> 01:37:51,120
Te amo por siempre,
1124
01:37:52,371 --> 01:37:53,998
Jesse".
1125
01:38:05,009 --> 01:38:08,137
Hablé con algunos
de los soldados heridos que llegaron.
1126
01:38:13,518 --> 01:38:15,394
De la Primera División de Infantería.
1127
01:38:15,603 --> 01:38:18,147
Los que vinieron con nosotros de Quonset.
1128
01:38:19,732 --> 01:38:21,943
Están acorralados en la base de Hagaru.
1129
01:38:22,902 --> 01:38:26,072
Dicen que es un infierno indescriptible.
1130
01:38:27,949 --> 01:38:31,369
Por cada soldado, hay seis chinos
escondidos en el bosque.
1131
01:38:31,744 --> 01:38:34,122
En las noches, están a menos 30 grados.
1132
01:38:36,999 --> 01:38:39,836
Esos chicos apenas están sobreviviendo.
1133
01:38:42,171 --> 01:38:44,924
Los refuerzos aéreos
serían de mucha ayuda.
1134
01:38:46,634 --> 01:38:49,554
Abrir la pared,
sacar a todos esos soldados chinos
1135
01:38:49,637 --> 01:38:52,640
y darles a nuestros amigos
la oportunidad de recuperarse.
1136
01:38:57,687 --> 01:38:59,439
Esta es una misión peligrosa.
1137
01:39:01,065 --> 01:39:05,027
No es igual que Sinuiju.
No se trata de puentes
1138
01:39:05,111 --> 01:39:08,739
y nidos de ratas. Son miles de soldados
chinos escondidos en el bosque
1139
01:39:08,823 --> 01:39:09,866
y disparándoles
1140
01:39:10,533 --> 01:39:12,201
a seis metros.
1141
01:39:13,828 --> 01:39:17,665
Esta misión es extremadamente
peligrosa, no les voy a mentir.
1142
01:39:17,832 --> 01:39:19,125
Necesitan ayuda
1143
01:39:19,667 --> 01:39:22,253
y necesitan lo que nosotros
podemos darles.
1144
01:39:23,087 --> 01:39:24,797
Por eso los llevaré allá.
1145
01:39:25,047 --> 01:39:26,466
Los haremos sufrir.
1146
01:39:26,591 --> 01:39:28,760
Traeremos a esos marines de vuelta.
1147
01:39:49,822 --> 01:39:51,032
¡Amigo!
1148
01:39:53,034 --> 01:39:55,244
Estarás bien. ¡Arriba!
1149
01:39:56,037 --> 01:39:57,205
De pie.
1150
01:40:08,800 --> 01:40:10,676
¡A la derecha, dos en punto!
1151
01:40:14,680 --> 01:40:16,224
¿Conoces alguna oración?
1152
01:40:16,390 --> 01:40:18,226
¡Por favor, hemos visto cosas peores!
1153
01:40:18,309 --> 01:40:21,187
Te diré una oración, "Dios mío,
mándanos ángeles".
1154
01:41:14,615 --> 01:41:17,410
¡No dejen que los pilotos
se lleven todo el crédito!
1155
01:41:52,069 --> 01:41:54,447
¿Vieron eso? ¡Es un piloto negro!
1156
01:41:55,198 --> 01:41:56,324
¡Rápido!
1157
01:42:07,210 --> 01:42:09,128
Parece que expulsamos a los chinos,
1158
01:42:09,212 --> 01:42:11,798
pero hay que asegurarnos.
Reagrúpense cerca de mí.
1159
01:42:22,934 --> 01:42:25,394
2-11, creo que estás
perdiendo combustible.
1160
01:42:33,903 --> 01:42:35,154
No es combustible.
1161
01:42:35,655 --> 01:42:36,989
Está perdiendo aceite.
1162
01:42:48,251 --> 01:42:50,920
No aguantará en el aire mucho tiempo.
1163
01:42:53,256 --> 01:42:54,340
Subamos.
1164
01:42:54,424 --> 01:42:56,300
Busquemos un lugar para aterrizar.
1165
01:43:09,272 --> 01:43:10,398
Desciende con cuidado,
1166
01:43:10,481 --> 01:43:11,566
Jesse.
1167
01:43:20,533 --> 01:43:21,742
Jesse, a tu izquierda.
1168
01:43:23,953 --> 01:43:25,663
Podría funcionar.
1169
01:43:26,330 --> 01:43:27,582
Lo veo.
1170
01:43:37,884 --> 01:43:39,761
Jefe de vuelo, lo estoy siguiendo.
1171
01:43:39,844 --> 01:43:42,305
Recibido, los vigilaremos.
Cambiando a radio
1172
01:43:42,388 --> 01:43:43,806
de Búsqueda y Rescate.
1173
01:43:49,812 --> 01:43:50,855
¿Hacemos la lista?
1174
01:43:51,981 --> 01:43:52,857
Adelante.
1175
01:43:54,025 --> 01:43:55,151
Expulsar cohetes.
1176
01:44:08,790 --> 01:44:10,458
Soltar el tanque de goteo.
1177
01:44:20,218 --> 01:44:22,136
Abrir y bloquear cubierta.
1178
01:44:34,065 --> 01:44:35,108
¡Es mucho!
1179
01:44:36,234 --> 01:44:37,568
¡Es mucho humo!
1180
01:44:38,486 --> 01:44:40,154
-No lograré aterrizar.
-Sí lo harás.
1181
01:44:40,238 --> 01:44:42,031
Bajar alerones.
1182
01:44:55,461 --> 01:44:57,171
Estás a sesenta metros.
1183
01:45:02,552 --> 01:45:04,512
No baja la velocidad.
1184
01:45:07,056 --> 01:45:08,683
No puedo quedarme.
1185
01:45:09,308 --> 01:45:11,436
Hiciste todo lo que pudiste, Tom.
1186
01:45:50,391 --> 01:45:51,350
¡Por favor!
1187
01:45:51,517 --> 01:45:52,518
¡Por favor!
1188
01:45:52,852 --> 01:45:53,936
¡Por favor!
1189
01:46:07,200 --> 01:46:09,160
2-11, responda.
1190
01:46:10,620 --> 01:46:12,747
2-11, responda.
1191
01:46:16,793 --> 01:46:19,045
Tom, en cuanto Jesse salga,
destruye el avión,
1192
01:46:19,128 --> 01:46:21,047
no podemos dejar que el Corsair
caiga en manos enemigas.
1193
01:46:25,259 --> 01:46:26,677
No se mueve.
1194
01:46:28,012 --> 01:46:29,097
Por favor, Jesse.
1195
01:46:29,430 --> 01:46:30,598
Por favor.
1196
01:46:34,268 --> 01:46:36,979
Por favor, Jesse, vamos.
1197
01:46:51,035 --> 01:46:52,245
¿Qué hace?
1198
01:46:52,328 --> 01:46:53,496
¿Por qué no sale?
1199
01:46:54,122 --> 01:46:55,206
Si nosotros vemos el humo,
1200
01:46:55,289 --> 01:46:56,791
los chinos también.
1201
01:46:58,751 --> 01:47:00,002
Debería haber salido ya.
1202
01:47:00,920 --> 01:47:02,505
Está atascado.
1203
01:47:03,131 --> 01:47:04,966
El fuego se lo va a comer vivo.
1204
01:47:05,466 --> 01:47:07,844
Por favor, Jesse, sal de ahí.
1205
01:47:24,652 --> 01:47:25,862
Voy a buscar a Jesse.
1206
01:47:26,237 --> 01:47:29,323
-Tom, te van a matar.
-No estrelles tu propio avión.
1207
01:47:29,407 --> 01:47:30,825
-¿Qué diablos haces, Hudner?
-Mayday,
1208
01:47:30,908 --> 01:47:32,785
mayday, Iroqueses, 2-0-1,
1209
01:47:32,869 --> 01:47:35,496
llamando a RDF, tenemos un piloto caído
1210
01:47:35,580 --> 01:47:37,415
y pronto serán dos,
solicito asistencia inmediata.
1211
01:47:37,498 --> 01:47:39,459
2-0-1, está en espacio aéreo hostil.
1212
01:47:39,542 --> 01:47:43,337
Búsqueda y Rescate llegará
en treinta minutos, regresen al barco.
1213
01:47:46,048 --> 01:47:47,592
Tom, Búsqueda y Rescate
1214
01:47:47,675 --> 01:47:50,762
está a treinta minutos,
pero la ayuda está en camino.
1215
01:47:52,096 --> 01:47:53,347
Ten cuidado abajo.
1216
01:47:55,057 --> 01:47:56,017
Sí, señor.
1217
01:49:59,265 --> 01:50:02,477
Acaba de arruinar un Corsair
en perfecto estado, teniente.
1218
01:50:04,145 --> 01:50:06,981
Lo pondré en el informe de la misión.
1219
01:50:08,608 --> 01:50:10,401
Negativo. No podemos enviar un ángel.
1220
01:50:10,485 --> 01:50:13,029
Nuestros helicópteros no vuelan
de noche, es muy peligroso.
1221
01:50:15,364 --> 01:50:18,075
-¿Quiénes cayeron?
-Dos Corsair VF-32,
1222
01:50:18,159 --> 01:50:19,869
el teniente Hudner y el oficial Brown.
1223
01:50:22,371 --> 01:50:23,873
Dígales que ya voy.
1224
01:50:28,419 --> 01:50:30,088
Estoy atascado, Tom.
1225
01:50:33,049 --> 01:50:36,594
Apagaré el fuego.
Te sacaremos de aquí, ¿sí?
1226
01:51:06,499 --> 01:51:08,417
¿Lo intentamos de nuevo?
1227
01:51:09,502 --> 01:51:11,087
¿Puedes empujar?
1228
01:51:19,011 --> 01:51:20,054
Uno,
1229
01:51:21,139 --> 01:51:23,307
dos, tres.
1230
01:51:48,833 --> 01:51:50,251
Subida vertical a mi señal.
1231
01:53:23,219 --> 01:53:25,012
Jesse, ¿escuchas eso?
1232
01:53:30,101 --> 01:53:31,769
Vienen por nosotros.
1233
01:54:02,049 --> 01:54:04,010
-Está atascado.
-Toma el hacha.
1234
01:54:04,719 --> 01:54:07,764
Hay enemigos cerca.
¡Debemos actuar rápido!
1235
01:54:20,610 --> 01:54:21,486
Tom.
1236
01:54:23,362 --> 01:54:24,238
¡Tom!
1237
01:54:32,663 --> 01:54:33,873
Solo...
1238
01:54:35,541 --> 01:54:37,460
dile a Daisy...
1239
01:54:40,379 --> 01:54:42,757
cuánto la amo.
1240
01:54:45,134 --> 01:54:46,677
Te sacaremos de aquí.
1241
01:54:55,520 --> 01:54:56,646
¡Hudner!
1242
01:54:57,271 --> 01:54:58,648
¡Hudner!
1243
01:55:03,569 --> 01:55:04,570
¡Hudner!
1244
01:55:36,144 --> 01:55:37,770
Debemos irnos ya.
1245
01:55:45,820 --> 01:55:47,405
Volveré por ti.
1246
01:56:46,464 --> 01:56:48,716
Tom, mantente caliente, ¿sí?
1247
01:56:48,925 --> 01:56:51,719
Hay café por allá.
Nos iremos de aquí pronto.
1248
01:58:41,621 --> 01:58:43,206
No podemos ir por Jesse.
1249
01:58:46,584 --> 01:58:47,835
La zona está totalmente invadida.
1250
01:58:48,503 --> 01:58:50,546
Buscarlo sería muy peligroso.
1251
01:58:52,006 --> 01:58:54,675
El capitán nos pidió
que eliminemos ambos aviones.
1252
01:58:58,638 --> 01:59:00,056
Hudner,
1253
01:59:00,681 --> 01:59:01,808
el doctor te lo prohíbe.
1254
01:59:08,397 --> 01:59:10,108
Este será un vuelo fúnebre, señores.
1255
01:59:12,443 --> 01:59:14,737
Es su única oportunidad para despedirse.
1256
01:59:22,453 --> 01:59:23,830
Despegamos en quince.
1257
02:00:20,052 --> 02:00:21,304
Tom...
1258
02:00:22,305 --> 02:00:23,264
lo sé.
1259
02:00:54,462 --> 02:00:56,881
Ayer perdimos a un gran aviador.
1260
02:00:57,840 --> 02:00:59,467
El oficial Jesse Brown.
1261
02:01:01,385 --> 02:01:03,638
Todos los tripulantes
lamentamos su muerte.
1262
02:01:05,723 --> 02:01:08,059
También lo hará toda nuestra nación.
1263
02:01:10,728 --> 02:01:13,106
Nuestro país necesitaba a Jesse Brown.
1264
02:03:20,399 --> 02:03:23,444
ABRIL DE 1951,
WASHINGTON, DC, EE. UU.
1265
02:03:27,281 --> 02:03:30,535
Señora Brown, soy la marinera
de primera clase, Clara Carrol.
1266
02:03:30,618 --> 02:03:32,203
Es un placer conocerla.
1267
02:03:33,079 --> 02:03:34,205
Es por aquí.
1268
02:04:30,511 --> 02:04:31,763
Disculpen.
1269
02:04:50,490 --> 02:04:51,616
Daisy.
1270
02:04:57,747 --> 02:04:58,956
Estos son suyos.
1271
02:05:14,680 --> 02:05:16,724
Me imagino que esto es demasiado.
1272
02:05:17,850 --> 02:05:19,727
-No me imagino...
-Estoy bien.
1273
02:05:21,854 --> 02:05:23,064
Pero gracias.
1274
02:05:30,988 --> 02:05:32,990
Tenía miedo de venir hoy.
1275
02:05:34,325 --> 02:05:36,369
Nunca había tenido tanto miedo.
1276
02:05:37,870 --> 02:05:40,748
-Encararla después de...
-Tom, aprecio lo que hizo.
1277
02:05:43,126 --> 02:05:44,377
Y espero que lo sepa.
1278
02:06:01,644 --> 02:06:03,729
Estuve con Jesse antes de que muriera.
1279
02:06:06,649 --> 02:06:09,902
Estaba tranquilo cuando pasó.
1280
02:06:11,571 --> 02:06:13,448
Estuve con él hasta el final.
1281
02:06:17,326 --> 02:06:19,829
Las últimas palabras
que dijo fueron para usted.
1282
02:06:21,247 --> 02:06:22,623
Dijo:
1283
02:06:23,541 --> 02:06:25,501
“Solo dile a Daisy cuánto la amo”.
1284
02:06:35,678 --> 02:06:37,930
Lamento no haber podido salvarlo.
1285
02:06:41,768 --> 02:06:43,895
Tom, ese nunca fue su deber.
1286
02:06:45,480 --> 02:06:48,274
No era el deber de nadie salvar a Jesse.
1287
02:06:50,777 --> 02:06:53,029
Le pedí que estuviera ahí para él
1288
02:06:54,363 --> 02:06:55,907
y lo hizo.
1289
02:07:25,645 --> 02:07:28,856
"Debo irme por ahora,
y dormir una noche más.
1290
02:07:30,024 --> 02:07:31,901
La verdad me aterra dormir,
1291
02:07:32,026 --> 02:07:33,277
pero usualmente sueño contigo,
1292
02:07:33,361 --> 02:07:37,115
tendré que aguantar hasta que
compartamos la cama una vez más.
1293
02:07:39,867 --> 02:07:40,952
Querida...
1294
02:07:42,370 --> 02:07:43,955
reza para que sea pronto.
1295
02:07:45,164 --> 02:07:46,415
Debo volar mañana.
1296
02:07:48,459 --> 02:07:50,211
Pero en lo que a mí respecta,
1297
02:07:50,336 --> 02:07:54,549
mi corazón ha estado en los cielos
desde la primera vez que me besaste.
1298
02:07:56,175 --> 02:08:02,098
Y con tu amor, lo envías
fuera de este mundo.
1299
02:08:09,272 --> 02:08:11,482
Te escribiré en cuanto pueda.
1300
02:08:12,984 --> 02:08:14,819
Te amo por siempre.
1301
02:08:22,743 --> 02:08:24,120
Tu esposo devoto,
1302
02:08:25,746 --> 02:08:28,374
enamorado y completamente tuyo,
1303
02:08:31,252 --> 02:08:32,503
para siempre,
1304
02:08:35,715 --> 02:08:38,009
Jesse".
1305
02:08:38,468 --> 02:08:42,096
TU ESPOSO DEVOTO
ENAMORADO Y COMPLETAMENTE TUYO
1306
02:08:42,180 --> 02:08:44,974
PARA SIEMPRE
JESSE
1307
02:08:45,850 --> 02:08:48,895
3 DE DICIEMBRE DE 1950
1308
02:08:48,978 --> 02:08:52,732
ESCRITO UN DÍA ANTES DE SU ACCIDENTE
1309
02:08:59,947 --> 02:09:02,533
JESSE FUE CONDECORADO A TÍTULO PÓSTUMO
CON LA CRUZ DE AVIADOR DISTINGUIDO
1310
02:09:02,617 --> 02:09:05,077
RECONOCIMIENTO DEL EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
1311
02:09:05,161 --> 02:09:07,622
POR ACTOS DE HEROÍSMO
Y LOGROS EXTRAORDINARIOS EN COMBATE AÉREO
1312
02:09:07,789 --> 02:09:10,166
TOM PASÓ DÉCADAS INTENTANDO
TRAER A JESSE A CASA.
1313
02:09:10,249 --> 02:09:12,794
EN 2013, POR FIN LE PERMITIERON VOLVER
A COREA DEL NORTE Y REAVIVÓ EL ESFUERZO.
1314
02:09:12,877 --> 02:09:17,715
TRAS LA MUERTE DE TOM Y DAISY,
NUMEROSAS ORGANIZACIONES
1315
02:09:17,799 --> 02:09:22,345
SE HAN MOVILIZADO Y SIGUEN TRABAJANDO
PARA TRAER A JEESE A CASA
1316
02:09:23,679 --> 02:09:30,061
JESSICA, NIETA DE JESSE
THOMAS, HIJO DE TOM