1
00:00:04,810 --> 00:00:06,818
::: Gracias por descargar mis subtitulos :::
::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::

2
00:00:06,818 --> 00:00:08,088
(Episodio 2)

3
00:00:08,088 --> 00:00:18,000
=["DE FANS PARA FANS"]=

4
00:00:18,067 --> 00:00:19,167
¡Mamá!

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,837
Madre.

6
00:00:25,308 --> 00:00:26,438
¡Mamá!

7
00:00:27,677 --> 00:00:28,877
- ¿Mamá? - ¡Miel!

8
00:00:29,977 --> 00:00:31,877
¿La Sra. Cha tiene alguna alergia alimentaria?

9
00:00:31,877 --> 00:00:32,977
Miseria.

10
00:00:33,247 --> 00:00:34,947
Pero no veo ninguno en los platos.

11
00:00:35,817 --> 00:00:37,487
¿No puedes olerlos?

12
00:00:37,947 --> 00:00:39,057
¿Qué?

13
00:00:57,638 --> 00:00:58,737
Jin A.

14
00:00:59,837 --> 00:01:01,178
Esto es epinefrina.

15
00:01:21,328 --> 00:01:24,267
Está fuera de peligro, pero podría volver a entrar en estado de shock.

16
00:01:24,468 --> 00:01:25,638
¿Has llamado al médico?

17
00:01:26,037 --> 00:01:27,198
Él está en camino.

18
00:01:47,918 --> 00:01:49,058
Vine por un vaso de agua.

19
00:01:56,767 --> 00:01:57,968
Gracias por antes.

20
00:01:58,867 --> 00:02:01,338
Las cosas habrían sido peores si no fuera por ti.

21
00:02:05,537 --> 00:02:08,808
¿Qué tienes en mente?

22
00:02:11,108 --> 00:02:13,578
No sé cómo el aceite de maní...

23
00:02:14,418 --> 00:02:15,587
llegó a la comida.

24
00:02:16,717 --> 00:02:18,017
Debes haber cometido un error.

25
00:02:18,318 --> 00:02:21,318
A veces mezclo los aceites cuando las cosas se ponen agitadas.

26
00:02:22,457 --> 00:02:24,687
No, eso es imposible.

27
00:02:24,687 --> 00:02:27,258
No guardamos ningún producto que contenga maní.

28
00:02:28,198 --> 00:02:29,367
¿En serio?

29
00:02:30,228 --> 00:02:31,367
Entonces, ¿cómo sucedió?

30
00:02:31,828 --> 00:02:33,267
¿Alguien hizo eso a propósito?

31
00:02:38,538 --> 00:02:39,707
Jin Woo.

32
00:02:40,408 --> 00:02:42,647
¿Qué pasa si mamá muere?

33
00:02:43,548 --> 00:02:44,647
Tranquilo.

34
00:02:45,818 --> 00:02:46,878
¿Como es ella?

35
00:02:47,048 --> 00:02:49,487
Afortunadamente, recibió los primeros auxilios a tiempo,

36
00:02:49,617 --> 00:02:51,147
por lo que estará bien.

37
00:02:57,087 --> 00:02:58,288
¡Mamá!

38
00:03:03,628 --> 00:03:04,767
¿Qué sucedió?

39
00:03:05,598 --> 00:03:06,668
¿Por qué estoy...

40
00:03:07,367 --> 00:03:10,508
? Tuviste un shock anafiláctico por los cacahuetes. ¿No te acuerdas?

41
00:03:15,478 --> 00:03:16,707
Estas bien.

42
00:03:20,318 --> 00:03:22,747
Gracias. Usted puede irse ahora.

43
00:03:23,288 --> 00:03:25,318
Lo despediré. Descansar.

44
00:03:25,818 --> 00:03:27,457
Vamos, director Park.

45
00:03:33,527 --> 00:03:34,658
Mamá.

46
00:03:35,967 --> 00:03:39,668
Estaba muerta de miedo de que te pasara algo.

47
00:03:40,937 --> 00:03:44,367
Pero, ¿por qué el aceite de maní solo estaba en su ensalada?

48
00:03:48,848 --> 00:03:50,448
Sigue descansando.

49
00:03:59,617 --> 00:04:02,427
Papá me dijo que te despertaste, así que traje algunas gachas.

50
00:04:02,527 --> 00:04:04,557
Se enfría. Puedes comerlo de inmediato.

51
00:04:14,638 --> 00:04:15,807
¡Mamá!

52
00:04:19,978 --> 00:04:23,108
Madre, creo que ha habido un malentendido.

53
00:04:29,148 --> 00:04:31,187
¿Tanto querías matarme?

54
00:04:31,187 --> 00:04:33,018
Qué frustrado debes estar ya que no pudiste.

55
00:04:34,117 --> 00:04:36,127
Estás equivocada, madre. ¿Por qué habría?

56
00:04:36,187 --> 00:04:39,358
no fui yo Por favor creeme.

57
00:04:39,598 --> 00:04:41,658
¿Quién cocinó la comida?

58
00:04:41,658 --> 00:04:43,668
¡Hiciste todo por tu cuenta!

59
00:04:44,528 --> 00:04:46,098
Jin A, vete.

60
00:04:46,367 --> 00:04:48,737
¿Por qué? No dije nada malo.

61
00:04:48,737 --> 00:04:50,507
¿Por qué siempre te metes conmigo?

62
00:04:52,908 --> 00:04:56,247
No sé cómo sucedió eso,

63
00:04:56,447 --> 00:04:58,478
pero te juro que no fui yo.

64
00:05:02,548 --> 00:05:04,048
¿También mezclaste veneno en eso?

65
00:05:07,187 --> 00:05:08,317
Madre.

66
00:05:09,458 --> 00:05:10,658
Si no lo hiciste, pruébalo.

67
00:05:15,697 --> 00:05:17,228
Detente, mamá.

68
00:05:18,098 --> 00:05:20,268
Hong Jin Woo. Pon tu cabeza en orden.

69
00:05:20,268 --> 00:05:21,437
No te pongas del lado de ella.

70
00:05:24,968 --> 00:05:26,807
¿Qué? ¿Hay algo mal?

71
00:05:29,877 --> 00:05:31,278
Como no puedes comerlo,

72
00:05:32,048 --> 00:05:34,877
debe significar que le hiciste algo a esto también.

73
00:05:41,557 --> 00:05:42,757
Lo probaré.

74
00:06:07,617 --> 00:06:08,677
Señorita Lee.

75
00:06:09,348 --> 00:06:10,487
¡Señorita Lee!

76
00:06:12,158 --> 00:06:13,557
¿Sí, Sra. Cha?

77
00:06:14,658 --> 00:06:18,088
Revisa todas sus cosas y encuentra cualquier cosa que contenga cacahuetes ahora mismo.

78
00:06:18,358 --> 00:06:19,458
Sí, señora.

79
00:06:25,997 --> 00:06:27,598
Como te sientes agraviado,

80
00:06:28,497 --> 00:06:30,468
te doy la oportunidad de probar tu inocencia.

81
00:06:34,608 --> 00:06:36,778
Sra. Cha, ¿se siente mejor?

82
00:06:37,278 --> 00:06:40,617
Dios mío, ¿se te resbalaron las manos? Te ayudaré a limpiarlo.

83
00:06:41,077 --> 00:06:42,218
Por favor, déjalo.

84
00:06:42,218 --> 00:06:44,048
No te molestes. Haré que alguien más lo limpie.

85
00:06:47,858 --> 00:06:49,028
Levantarse.

86
00:06:55,768 --> 00:06:56,867
Vamos.

87
00:07:12,548 --> 00:07:15,887
Ya sea salsa, aceite o mermelada, encuentra todos los productos...

88
00:07:15,887 --> 00:07:17,187
que contienen maní.

89
00:07:17,187 --> 00:07:18,317
- Sí, señora. - Sí, señora.

90
00:07:26,358 --> 00:07:27,427
Vamos.

91
00:07:43,348 --> 00:07:44,548
Para de llorar.

92
00:07:44,848 --> 00:07:46,778
No resolverá nada cuando no hayas hecho nada bien.

93
00:07:48,617 --> 00:07:50,548
¿También crees que lo hice, Jin Woo?

94
00:07:55,158 --> 00:07:56,788
¿Como pudiste?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,327
¿Qué? Pero no dije nada.

96
00:08:00,697 --> 00:08:03,168
Estás sospechando de mí ahora mismo, ¿no?

97
00:08:03,968 --> 00:08:06,567
Quiero confiar en ti, pero esta situación me hace dudar de ti.

98
00:08:08,768 --> 00:08:11,208
¿Cómo puedes tú, de todas las personas, no confiar en mí?

99
00:08:11,838 --> 00:08:14,608
Sabiendo que mamá es alérgica a los cacahuates, siempre revisé...

100
00:08:14,608 --> 00:08:16,447
los ingredientes antes de comprar algo.

101
00:08:17,577 --> 00:08:19,617
Pero, ¿cómo estaba en su ensalada?

102
00:08:20,317 --> 00:08:21,877
No sé.

103
00:08:24,817 --> 00:08:26,687
Entonces, ¿estás diciendo... que

104
00:08:26,687 --> 00:08:28,927
alguien le echó la comida para tenderte una trampa?

105
00:08:29,127 --> 00:08:31,487
¿Quién haría tal cosa en esta casa?

106
00:08:32,598 --> 00:08:33,757
¿Qué hay de mí?

107
00:08:34,298 --> 00:08:36,468
¿Me ves como alguien que haría eso?

108
00:08:37,827 --> 00:08:40,638
Pero todas las circunstancias apuntan hacia ti.

109
00:08:40,638 --> 00:08:44,168
Sin embargo, estoy tratando de creerte al tener esta conversación.

110
00:08:44,567 --> 00:08:47,607
no fui yo

111
00:08:48,607 --> 00:08:50,607
¿No deberías creerme al menos?

112
00:08:52,107 --> 00:08:53,317
Eres todo lo que tengo.

113
00:08:54,677 --> 00:08:56,648
¿Y no eres mi marido?

114
00:09:04,158 --> 00:09:06,197
Lo siento. no llores

115
00:09:07,227 --> 00:09:08,357
Todo es mi culpa.

116
00:09:13,337 --> 00:09:14,498
Lo siento.

117
00:09:16,268 --> 00:09:18,107
Está bien. ¿Qué es?

118
00:09:19,207 --> 00:09:21,378
Me gustaría preparar un poco de té.

119
00:09:21,378 --> 00:09:23,778
¿Te importaría ayudarme, Soo Yeon?

120
00:09:31,447 --> 00:09:34,658
Buscaron en todo pero no encontraron nada.

121
00:09:34,918 --> 00:09:37,388
El presidente no te preguntará más.

122
00:09:41,457 --> 00:09:42,628
Gracias.

123
00:09:43,927 --> 00:09:45,668
No, no hice nada.

124
00:09:46,467 --> 00:09:50,368
Escuché que te encargas de toda la casa por tu cuenta.

125
00:09:51,967 --> 00:09:53,207
Este lugar es enorme.

126
00:09:53,738 --> 00:09:55,337
Debe ser duro.

127
00:09:58,077 --> 00:10:00,378
Yo no'

128
00:10:01,217 --> 00:10:04,418
Y la Sra. Lee y los trabajadores ayudan, así que está bien.

129
00:10:10,357 --> 00:10:11,628
Se lo traeré.

130
00:10:15,557 --> 00:10:18,567
Es un té de hojas de loto sin cafeína. La ayudará a relajarse.

131
00:10:19,268 --> 00:10:21,298
Le diré que esto es de mí.

132
00:10:21,567 --> 00:10:23,467
Ella podría tener la idea equivocada de nuevo.

133
00:10:24,707 --> 00:10:25,908
Gracias.

134
00:10:38,518 --> 00:10:39,957
Es té de hojas de loto, Sra. Cha.

135
00:10:41,018 --> 00:10:42,457
Te ayudará a relajarte.

136
00:10:42,658 --> 00:10:45,488
Además, no contiene cafeína, por lo que tendrás una buena noche de sueño.

137
00:10:47,857 --> 00:10:49,628
Huele increíble.

138
00:10:50,097 --> 00:10:51,628
Eres todo un preparador de té.

139
00:10:52,197 --> 00:10:53,298
Buen trabajo.

140
00:10:54,238 --> 00:10:55,967
Me alabas demasiado.

141
00:10:59,837 --> 00:11:02,077
¿Cómo podría no gustarme?

142
00:11:02,177 --> 00:11:07,418
Nunca he conocido a nadie más completo que tú, Yu Ra.

143
00:11:08,217 --> 00:11:12,388
Para un coreano-estadounidense, dominas el coreano con una pronunciación precisa.

144
00:11:12,618 --> 00:11:14,988
Nadie pensaría que eres de los Estados Unidos.

145
00:11:15,988 --> 00:11:17,658
Son los valores de mis padres sobre la educación.

146
00:11:18,057 --> 00:11:20,957
Me enseñaron a nunca olvidar mis raíces coreanas,

147
00:11:21,128 --> 00:11:23,028
desde que era pequeña.

148
00:11:25,097 --> 00:11:27,368
Por eso la familia es importante.

149
00:11:28,168 --> 00:11:30,967
No todo el mundo tiene ese tipo de valores.

150
00:11:32,477 --> 00:11:34,408
Te agradezco en lo laboral,

151
00:11:34,937 --> 00:11:37,947
pero nunca olvidaré que me salvaste la vida.

152
00:11:38,477 --> 00:11:40,748
Estoy vivo ahora mismo gracias a ti. Gracias.

153
00:11:41,378 --> 00:11:43,488
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

154
00:11:44,888 --> 00:11:48,817
Ahora que lo pienso, ¿cómo conseguiste la epinefrina?

155
00:11:50,357 --> 00:11:53,727
Mi papá es alérgico a las flores.

156
00:11:56,298 --> 00:11:58,898
Una vez tuvo una reacción terrible,

157
00:11:59,067 --> 00:12:01,898
por lo que llevar uno se convirtió en un hábito.

158
00:12:03,368 --> 00:12:05,008
Y gracias a eso, sobreviví.

159
00:12:09,008 --> 00:12:13,077
Soo Yeon está terriblemente preocupada por ti.

160
00:12:17,248 --> 00:12:18,918
Ella es la raíz de todo mal en esta casa.

161
00:12:19,488 --> 00:12:21,788
Estoy seguro de que trató de matarme.

162
00:12:22,758 --> 00:12:25,758
De ningún modo. No se encontró nada.

163
00:12:26,097 --> 00:12:27,327
Por favor, perdónala.

164
00:12:28,327 --> 00:12:30,798
Lo dejo pasar porque no hay evidencia,

165
00:12:31,197 --> 00:12:32,967
pero no dejes que esa cara inocente te engañe.

166
00:12:32,967 --> 00:12:34,738
Ella es un zorro con piel de cordero.

167
00:12:35,238 --> 00:12:37,707
Ella es de un origen diferente al nuestro.

168
00:12:40,238 --> 00:12:41,307
Cierto

169
00:12:41,878 --> 00:12:44,878
Lo tendré en mente.

170
00:13:09,368 --> 00:13:12,268
¿Qué pasa, Mi Sook?

171
00:13:15,437 --> 00:13:17,677
¿No se supone que eres inteligente?

172
00:13:19,048 --> 00:13:20,217
Eso duele.

173
00:13:20,378 --> 00:13:21,817
Pero tu cabeza es dura como una roca.

174
00:13:23,518 --> 00:13:26,687
Así que el dicho de que los idiotas tienen la cabeza dura como una roca debe ser una mentira.

175
00:13:26,857 --> 00:13:28,388
Una gran mentira gorda.

176
00:13:28,788 --> 00:13:30,488
¡Oh mi!

177
00:13:31,727 --> 00:13:33,557
¡Mi hijo!

178
00:13:35,827 --> 00:13:37,197
¿Cuánto tiempo ha pasado?

179
00:13:39,567 --> 00:13:41,467
¿No nos encontramos antes en el aeropuerto?

180
00:13:41,638 --> 00:13:44,168
Ese ramo caro era para ti.

181
00:13:44,168 --> 00:13:47,138
¡Pero se lo di a esa mujer, presidente Cha!

182
00:13:47,677 --> 00:13:49,648
¿Por qué tuvo que regresar hoy?

183
00:13:49,648 --> 00:13:52,408
Entonces, ¿por qué te molestaste en venir? Nos veríamos en casa de todos modos.

184
00:13:52,878 --> 00:13:55,018
No viniste a Corea durante los últimos tres años...

185
00:13:55,018 --> 00:13:57,748
para concentrarte en la sede de EE. UU. ¡Tres años!

186
00:13:57,748 --> 00:14:00,217
Pero lo llamaste casi todos los días.

187
00:14:00,587 --> 00:14:01,817
Verlo en videollamadas...

188
00:14:02,488 --> 00:14:05,288
ni siquiera se acerca a ver su hermoso rostro en persona.

189
00:14:05,658 --> 00:14:08,528
Dado que la sucursal de la compañía de inversión se abrió en Corea,

190
00:14:08,597 --> 00:14:11,528
debes pegarte a él.

191
00:14:11,927 --> 00:14:14,437
Pero es un hombre tan ocupado.

192
00:14:14,898 --> 00:14:18,707
Debe ser agitado estar a cargo de la compañía de inversiones y cosméticos.

193
00:14:19,337 --> 00:14:22,077
Pero acabas de hacerte cargo de la compañía de cosméticos,

194
00:14:22,238 --> 00:14:24,807
- así que da... - Dalo todo.

195
00:14:24,807 --> 00:14:27,717
Sí, dalo todo. ¿Okey?

196
00:14:28,148 --> 00:14:31,217
Voy a trabajar en la sede de cosméticos por el momento.

197
00:14:31,217 --> 00:14:35,418
Buena idea. Tú también, Dae Chul. La hamburguesería que abriste.

198
00:14:35,788 --> 00:14:37,288
Tómalo seriamente.

199
00:14:37,288 --> 00:14:39,057
Por supuesto.

200
00:14:39,398 --> 00:14:42,768
Por cierto, ¿quién es esa mujer de antes? El que te saludó.

201
00:14:42,898 --> 00:14:45,567
¡Sí! Esa moza maleducada que gritó...

202
00:14:45,567 --> 00:14:47,067
tu nombre.

203
00:14:47,268 --> 00:14:50,138
¿Ella? Ella es Hong Jin A, la hija de SA Group.

204
00:14:51,038 --> 00:14:52,707
¿Era ella?

205
00:14:53,477 --> 00:14:55,607
No es de extrañar.

206
00:14:55,677 --> 00:14:58,077
Al igual que dos guisantes en una vaina, ambos tienen tal temperamento.

207
00:14:58,148 --> 00:14:59,378
Dios mio.

208
00:14:59,378 --> 00:15:00,577
Déjame desempacar.

209
00:15:00,577 --> 00:15:02,077
Ustedes dos también deberían descansar.

210
00:15:02,077 --> 00:15:03,817
- Adelante, relájate. - Okey.

211
00:15:03,817 --> 00:15:06,118
- ¿Qué tal si te preparo algo calentito? - Estoy bien.

212
00:15:06,118 --> 00:15:08,087
- Bondad. - No, escucha.

213
00:15:08,087 --> 00:15:11,227
Un vuelo largo te da hambre, así que tienes que llenar tu estómago.

214
00:15:25,038 --> 00:15:26,477
esto es amargo

215
00:15:27,177 --> 00:15:28,408
Lo tomaré en la cena.

216
00:15:28,778 --> 00:15:31,548
Funciona mejor solo cuando lo toma a tiempo.

217
00:15:33,278 --> 00:15:35,477
Ella está en lo correcto. Bébelo ahora.

218
00:15:36,988 --> 00:15:38,118
Bueno.

219
00:15:44,158 --> 00:15:46,658
¿Estás tomando el tuyo diligentemente también?

220
00:15:48,457 --> 00:15:50,368
Sí, lo soy.

221
00:15:51,067 --> 00:15:52,967
Escuché que el aborto espontáneo es habitual.

222
00:15:53,097 --> 00:15:56,607
Esos son difíciles de conseguir, así que asegúrese de tomarlos todos los días.

223
00:15:57,567 --> 00:15:59,538
Seo Jun debería tener un hermano menor.

224
00:16:07,317 --> 00:16:08,918
Limpia el dormitorio principal de nuevo.

225
00:16:08,918 --> 00:16:10,788
Todavía hay manchas de papilla.

226
00:16:10,888 --> 00:16:11,947
Sí Madre.

227
00:16:13,888 --> 00:16:17,028
No salgas a la calle con la cara descubierta.

228
00:16:17,227 --> 00:16:18,827
Sería vergonzoso que alguien te viera.

229
00:16:19,158 --> 00:16:20,298
Mis disculpas.

230
00:16:21,227 --> 00:16:23,798
Me quedé dormido y me preocupaba que el desayuno se sirviera tarde, así que...

231
00:16:23,798 --> 00:16:26,437
Hablas demasiado. Sí o no es más que suficiente.

232
00:16:27,998 --> 00:16:29,168
Sí Madre.

233
00:16:39,278 --> 00:16:41,577
Pregunta a los trabajadores cuando mamá no esté cerca.

234
00:16:41,717 --> 00:16:42,947
Sea discreto.

235
00:16:43,087 --> 00:16:44,217
Estoy fuera.

236
00:16:45,087 --> 00:16:46,187
¿Llegarás tarde a casa?

237
00:16:46,788 --> 00:16:49,317
No sé. Pero te llamaré si lo hago.

238
00:16:49,988 --> 00:16:51,087
Miel.

239
00:16:52,758 --> 00:16:53,798
Espera un segundo.

240
00:16:58,427 --> 00:17:00,597
Para. ¿Y si alguien nos ve?

241
00:17:00,738 --> 00:17:03,467
¿Por qué no? No hay nadie alrededor.

242
00:17:03,738 --> 00:17:05,668
Solo un beso. Vamos.

243
00:17:06,937 --> 00:17:08,177
Deja de ser tonto.

244
00:17:08,908 --> 00:17:10,307
En serio.

245
00:17:17,087 --> 00:17:18,218
¿Que es esto?

246
00:17:19,917 --> 00:17:21,988
¿Es una botella de licor en miniatura?

247
00:17:28,627 --> 00:17:29,768
¿Qué ocurre?

248
00:17:30,998 --> 00:17:32,567
Huele a maní.

249
00:17:38,938 --> 00:17:40,077
Jin Woo.

250
00:17:40,978 --> 00:17:42,478
No le digas nada a mamá.

251
00:17:42,907 --> 00:17:45,107
dámelo Haz la vista gorda.

252
00:17:46,248 --> 00:17:47,478
Me haré cargo de ello.

253
00:17:48,018 --> 00:17:50,488
No. Solo causarás revuelo.

254
00:17:50,488 --> 00:17:51,847
Sólo haz lo que digo.

255
00:17:54,988 --> 00:17:56,057
Me voy.

256
00:18:04,397 --> 00:18:06,298
Bajé por un vaso de agua.

257
00:18:07,337 --> 00:18:08,897
¿Pasó algo, Soo Yeon?

258
00:18:10,167 --> 00:18:11,367
no, es

259
00:18:11,907 --> 00:18:13,077
Te traeré esa agua.

260
00:18:13,307 --> 00:18:15,178
No, lo haré.

261
00:18:15,178 --> 00:18:16,377
No quiero agobiarte.

262
00:18:51,178 --> 00:18:52,248
¿Hola?

263
00:18:53,417 --> 00:18:54,478
¿De donde?

264
00:18:55,278 --> 00:18:56,448
¿El hospital?

265
00:18:58,018 --> 00:19:00,117
Sí, ella es mi esposa.

266
00:19:01,817 --> 00:19:03,228
¿Otro examen médico?

267
00:19:04,458 --> 00:19:07,097
¡Miel! Hye Kyung?

268
00:19:09,897 --> 00:19:12,198
¿A dónde fue?

269
00:19:13,167 --> 00:19:15,238
(Joven Ji)

270
00:19:18,768 --> 00:19:19,907
¿Hola?

271
00:19:19,907 --> 00:19:21,678
¿Por qué contestas, tío?

272
00:19:21,837 --> 00:19:23,048
¿Dónde está la tía?

273
00:19:23,407 --> 00:19:26,178
Vine a casa para decirle algo,

274
00:19:26,817 --> 00:19:28,518
pero se fue sin su teléfono.

275
00:19:29,748 --> 00:19:31,887
Ha estado muy olvidadiza estos días.

276
00:19:32,788 --> 00:19:35,117
I debería ir. Tengo un cliente.

277
00:19:37,127 --> 00:19:38,127
Bienvenido.

278
00:19:38,127 --> 00:19:40,298
- Estoy aquí para mirar algunas camas. - Ya veo.

279
00:19:43,028 --> 00:19:46,698
¿Adónde diablos se fue? Bondad.

280
00:19:50,667 --> 00:19:51,837
¿Qué es esto?

281
00:19:52,837 --> 00:19:54,607
Lo sé todo, así que deja de hacerte el inocente.

282
00:19:55,438 --> 00:19:57,278
¿De qué sirve si sólo lo sabes? Explique.

283
00:19:57,678 --> 00:19:59,278
Encontré esto en tu habitación.

284
00:19:59,718 --> 00:20:00,847
¿Debería seguir?

285
00:20:09,057 --> 00:20:10,587
¿Qué crees que estás haciendo?

286
00:20:11,157 --> 00:20:13,057
¿Cuándo dejarás de odiarla?

287
00:20:13,528 --> 00:20:14,897
Explique de una manera que tenga sentido.

288
00:20:15,298 --> 00:20:16,897
Tú escenificaste todo, ¿no?

289
00:20:17,468 --> 00:20:20,268
¿Tuviste que ir tan lejos como para arriesgar tu vida?

290
00:20:22,468 --> 00:20:23,867
(Presidente Cha Hwa Yeong)

291
00:20:23,867 --> 00:20:25,367
Entonces, ¿estás diciendo...

292
00:20:25,837 --> 00:20:27,938
que comí esto a propósito y monté un espectáculo?

293
00:20:30,948 --> 00:20:33,548
¿Quién te dijo eso? ¿Fue Yoo?

294
00:20:34,048 --> 00:20:36,018
No la llames Yoo. Ella es tu nuera.

295
00:20:36,018 --> 00:20:37,188
Mamá de Seo Jun.

296
00:20:37,317 --> 00:20:39,688
Puede que sea la madre de Seo Jun, pero no tengo nuera.

297
00:20:39,788 --> 00:20:42,258
Solo te dejé casarte porque dijiste que no podías seguir viviendo si no lo hacía.

298
00:20:42,258 --> 00:20:43,657
no

299
00:20:43,657 --> 00:20:47,157
Madre. ¿No es hora de que pares?

300
00:20:48,198 --> 00:20:49,897
Consíguelo.

301
00:20:50,567 --> 00:20:53,268
¿No ves que planeó esto para separarnos?

302
00:20:53,538 --> 00:20:54,837
Usa tu cabeza.

303
00:20:55,167 --> 00:20:57,837
¿Crees que arriesgaría mi propia vida solo para echar a alguien como ella?

304
00:20:59,738 --> 00:21:02,407
Esto me está volviendo loco. Siento que lo voy a perder.

305
00:21:03,748 --> 00:21:06,778
¿Cómo crees que me siento cuando mi hijo es cegado por una chica?

306
00:21:08,117 --> 00:21:11,617
No importa lo que digas, no voy a dejar a Soo Yeon.

307
00:21:12,087 --> 00:21:13,617
Nunca me voy a divorciar de ella.

308
00:21:14,718 --> 00:21:17,228
Así que déjalo ir, madre. Me he dejado claro.

309
00:21:24,028 --> 00:21:26,397
¿Cómo fue seducido por una chica tan humilde?

310
00:21:30,907 --> 00:21:32,938
Sr. Kim. Conseguir el coche.

311
00:21:32,938 --> 00:21:34,337
Me voy a casa temprano.

312
00:21:38,678 --> 00:21:42,448
Dios mio. ¿Que estoy pensando?

313
00:21:42,748 --> 00:21:45,518
Olvidé mi teléfono, así que ni siquiera puedo llamarla.

314
00:21:49,887 --> 00:21:51,928
¿Debería seguir adelante y tocar el timbre?

315
00:22:05,637 --> 00:22:07,637
Perdóneme.

316
00:22:08,137 --> 00:22:12,448
¿Trabajas en esta casa por casualidad?

317
00:22:14,117 --> 00:22:15,347
¿Quién pregunta?

318
00:22:15,748 --> 00:22:16,917
Oh sí.

319
00:22:17,188 --> 00:22:22,087
Soy la mamá de Soo Yeon. Ella es la nuera de la Sra. Cha.

320
00:22:23,188 --> 00:22:25,228
La Sra. Yoo no está en casa.

321
00:22:25,688 --> 00:22:26,827
Ya veo.

322
00:22:27,028 --> 00:22:30,028
En ese caso, ¿podrías tomar esto?

323
00:22:31,367 --> 00:22:34,468
Traje algunas guarniciones. ¿Podrías dárselo a Soo Yeon,

324
00:22:34,667 --> 00:22:37,008
quiero decir,

325
00:22:37,238 --> 00:22:39,907
a la nuera de la Sra. Cha?

326
00:22:41,307 --> 00:22:42,478
Sí, puedo.

327
00:22:54,117 --> 00:22:56,488
Hola, Sra. Cha.

328
00:22:58,627 --> 00:23:00,897
Le dije que Soo Yeon no estaba en casa.

329
00:23:01,428 --> 00:23:02,597
Adiós.

330
00:23:04,867 --> 00:23:08,768
Oh espera. Por favor tome esta.

331
00:23:19,778 --> 00:23:22,018
Seo Jun, te lo dije antes, ¿verdad?

332
00:23:22,018 --> 00:23:24,347
Ella es una invitada de América. Di hola.

333
00:23:25,248 --> 00:23:26,758
Hola.

334
00:23:27,758 --> 00:23:30,028
Hola. Un placer conocerte.

335
00:23:30,028 --> 00:23:32,188
Te ves muy inteligente.

336
00:23:32,387 --> 00:23:33,897
Gracias.

337
00:23:37,768 --> 00:23:38,968
Bienvenida a casa, madre.

338
00:23:40,367 --> 00:23:43,567
Abuela, juguemos juntos.

339
00:23:44,708 --> 00:23:48,307
Seo Jun, la abuela tiene que hablar con mamá sobre algo.

340
00:23:48,307 --> 00:23:49,637
Juguemos un poco más tarde.

341
00:23:51,508 --> 00:23:52,678
Ven a verme a mi habitación.

342
00:24:01,157 --> 00:24:04,288
Seo Jun. ¿Quieres comer algunos bocadillos...

343
00:24:04,288 --> 00:24:05,557
mientras esperamos a la abuela?

344
00:24:10,827 --> 00:24:13,198
Escuchemos lo que realmente estás pensando.

345
00:24:15,498 --> 00:24:17,067
No entiendo lo que quieres decir.

346
00:24:18,867 --> 00:24:20,637
¿Cuántas máscaras tienes?

347
00:24:21,178 --> 00:24:23,208
Actuando amable. Actuando gentil.

348
00:24:24,548 --> 00:24:26,208
Primero trata de deshacerte de mí.

349
00:24:26,208 --> 00:24:28,548
Y cuando eso no funciona, ¿tratas de incriminarme?

350
00:24:30,387 --> 00:24:31,887
¿Enmarcarte?

351
00:24:33,387 --> 00:24:36,387
¿Qué puedo hacer para que confíes en mí?

352
00:24:38,928 --> 00:24:40,397
Haré cualquier cosa que me pidas.

353
00:24:40,528 --> 00:24:43,268
Incluso arriesgaría mi vida si me lo pides.

354
00:24:47,067 --> 00:24:48,667
Entonces sigue adelante y muere.

355
00:24:52,307 --> 00:24:55,607
Aparentemente, la gente solía suicidarse para probar su inocencia.

356
00:24:56,708 --> 00:24:58,407
Te estoy dando la oportunidad de probar la tuya.

357
00:25:02,478 --> 00:25:03,518
Madre.

358
00:25:03,817 --> 00:25:06,147
Ni siquiera puedes arriesgar tu vida sin valor,

359
00:25:06,147 --> 00:25:07,657
¿y esperas que confíe en ti?

360
00:25:08,387 --> 00:25:09,518
Que desvergonzado.

361
00:25:12,258 --> 00:25:14,597
Deja de controlar a Jin Woo a mis espaldas.

362
00:25:14,597 --> 00:25:15,827
Es antiestético.

363
00:25:29,407 --> 00:25:31,178
Feliz cumpleaños, mama.

364
00:25:38,488 --> 00:25:39,617
Madre...

365
00:25:40,018 --> 00:25:41,117
lo siento.

366
00:25:41,788 --> 00:25:44,228
Lo siento.

367
00:25:45,887 --> 00:25:47,428
Lo siento. Que es mi culpa.

368
00:25:47,428 --> 00:25:48,798
De repente me sentí mareado.

369
00:25:48,798 --> 00:25:51,627
Está bien. Madre, lo siento.

370
00:25:51,867 --> 00:25:53,097
Lo siento, madre.

371
00:25:53,567 --> 00:25:56,807
Debes estar en estado de shock. Terminemos las cosas y entremos.

372
00:26:10,147 --> 00:26:11,248
Oh, no.

373
00:26:12,518 --> 00:26:14,917
- ¿Qué debo hacer? - Está bien. Te lastimarás la mano.

374
00:26:14,917 --> 00:26:16,018
Lo limpiaré.

375
00:26:16,188 --> 00:26:17,627
Lo siento.

376
00:26:24,367 --> 00:26:25,498
Lo siento.

377
00:26:36,337 --> 00:26:37,407
Levantarse.

378
00:27:12,907 --> 00:27:15,117
Sra. Cha. Deberías relajarte.

379
00:27:15,117 --> 00:27:17,688
No estás bien. No es bueno que te enfades.

380
00:27:26,387 --> 00:27:28,127
Esto va a terminar muy fácilmente.

381
00:27:38,107 --> 00:27:39,867
¿Por qué estás en casa tan temprano?

382
00:27:40,678 --> 00:27:43,778
¿Dónde has estado?

383
00:27:44,347 --> 00:27:47,748
No tomaste tu teléfono. No pude contactarte.

384
00:27:51,087 --> 00:27:52,288
¿No puedes hablar?

385
00:27:52,718 --> 00:27:54,157
¿Por qué no dices nada?

386
00:27:55,587 --> 00:27:57,228
Fui a ver a Soo Yeon.

387
00:27:58,688 --> 00:28:00,958
¿Qué? ¿Porque fuiste ahí?

388
00:28:02,028 --> 00:28:05,127
No dejaba de pensar en ella mientras preparaba kimchi de pepino y otras guarniciones.

389
00:28:05,428 --> 00:28:07,367
Son todas las cosas que le gustan a Soo Yeon.

390
00:28:09,798 --> 00:28:10,907
¿La viste?

391
00:28:12,208 --> 00:28:13,438
Dijeron que ella no estaba en casa.

392
00:28:15,137 --> 00:28:17,377
Le pedí a alguien que trabajaba allí...

393
00:28:17,377 --> 00:28:18,877
que le diera la comida a Soo Yeon.

394
00:28:21,248 --> 00:28:23,317
Vi a la Sra. Cha en la puerta principal.

395
00:28:23,617 --> 00:28:25,688
Ni siquiera pretendió darme la bienvenida...

396
00:28:25,688 --> 00:28:27,218
o invitarme a entrar.

397
00:28:28,488 --> 00:28:30,928
Bueno, estoy seguro de que es porque está ocupada.

398
00:28:32,758 --> 00:28:35,357
Hubiera sido bueno ver a Seo Jun al menos.

399
00:28:37,028 --> 00:28:38,928
Debe haberse vuelto tan grande.

400
00:28:39,567 --> 00:28:42,468
Los niños crecen rápido alrededor de esta edad.

401
00:28:44,708 --> 00:28:47,278
No puedo ver a mi nieto cuando quiero.

402
00:28:48,307 --> 00:28:51,077
No debimos dejar que se casaran si supiéramos que las cosas serían así.

403
00:28:52,077 --> 00:28:55,018
No podemos verlos ni llamarlos cuando queremos.

404
00:28:55,817 --> 00:28:58,387
Se casaron porque se gustaban.

405
00:28:58,387 --> 00:29:00,188
No los obligamos a casarse.

406
00:29:01,857 --> 00:29:04,488
Es suficiente que sean felices juntos. ¿Qué más podemos pedir?

407
00:29:05,488 --> 00:29:07,758
Solo piensa que ninguna noticia es una buena noticia.

408
00:29:08,228 --> 00:29:10,998
Dios, tu corazón es tan grande como el océano.

409
00:29:11,468 --> 00:29:14,167
Mi corazón no es tan grande como el tuyo, así que no puedo ser como tú.

410
00:29:17,508 --> 00:29:18,938
¿Porque llamaste?

411
00:29:20,067 --> 00:29:21,438
¿Paso algo?

412
00:29:21,837 --> 00:29:22,907
Correcto.

413
00:29:23,438 --> 00:29:26,508
Así que sobre eso...

414
00:29:27,718 --> 00:29:30,548
Dios, deja de demorarte y solo dilo.

415
00:29:30,688 --> 00:29:33,048
El doctor cometió un error,

416
00:29:33,448 --> 00:29:36,928
así que necesito ir al hospital y hacerme otro examen.

417
00:29:38,488 --> 00:29:39,827
¿Otro examen?

418
00:29:47,438 --> 00:29:48,738
¿Dong Ha no responde?

419
00:29:51,238 --> 00:29:54,238
Oye, estás muy borracho.

420
00:29:54,377 --> 00:29:56,337
No estoy borracho.

421
00:29:56,337 --> 00:29:57,807
¿Vamos a casa, por favor?

422
00:29:57,877 --> 00:29:59,548
Estoy realmente cansado.

423
00:29:59,647 --> 00:30:01,617
No, no quiero ir.

424
00:30:02,077 --> 00:30:04,448
Voy a esperar hasta que venga Dong Ha.

425
00:30:05,748 --> 00:30:07,617
Dong Ha, idiota.

426
00:30:08,317 --> 00:30:09,887
Eres tan malo...

427
00:30:13,127 --> 00:30:14,698
Lo llamaré. Dame ese.

428
00:30:17,298 --> 00:30:19,167
- ¿Vas a llamar a Dong Ha? - No.

429
00:30:19,298 --> 00:30:21,067
Jin A tiene un conductor designado. ¿No sabes?

430
00:30:21,538 --> 00:30:25,708
(Conductor)

431
00:30:29,178 --> 00:30:31,278
(Jin A)

432
00:30:32,448 --> 00:30:33,548
(Jin A)

433
00:30:34,448 --> 00:30:35,617
Sí, Jin A.

434
00:30:38,347 --> 00:30:40,557
¿Hola? ¿Quién es?

435
00:30:42,458 --> 00:30:44,357
Ya veo. Estaré allí de inmediato.

436
00:30:47,857 --> 00:30:50,327
Creo que está muy borracha. Su amiga llamó.

437
00:30:50,827 --> 00:30:52,028
¿Se volvió a enyesar?

438
00:30:53,198 --> 00:30:54,768
Ese mocoso siempre te está ordenando que entres y te vayas.

439
00:30:55,567 --> 00:30:57,238
Quédate aquí. no te vayas

440
00:30:57,867 --> 00:30:59,938
Madre me puso a cargo de esto.

441
00:30:59,938 --> 00:31:02,038
Soy responsable de asegurarme de que Jin A llegue a casa.

442
00:31:02,337 --> 00:31:04,448
Duerme un poco, cariño. Tienes que ir a trabajar por la mañana.

443
00:31:04,647 --> 00:31:05,807
Volveré enseguida.

444
00:32:02,067 --> 00:32:03,238
Lo siento.

445
00:32:03,907 --> 00:32:05,738
Las luces de repente no funcionan.

446
00:32:06,607 --> 00:32:08,337
Estaba oscuro y aterrador,

447
00:32:08,337 --> 00:32:10,778
así que llamé sin pensar.

448
00:32:11,847 --> 00:32:12,948
Ya veo.

449
00:32:13,978 --> 00:32:18,748
Pero supongo que tampoco sabes cómo arreglar las luces, ¿verdad?

450
00:32:20,458 --> 00:32:22,117
¿Por qué piensas eso?

451
00:32:22,117 --> 00:32:23,518
No es nada difícil.

452
00:32:25,788 --> 00:32:27,458
- Dámelo. - Gracias.

453
00:32:32,827 --> 00:32:33,897
Veamos.

454
00:32:39,907 --> 00:32:41,077
¡Oh Dios mío!

455
00:33:31,827 --> 00:33:34,327
(Máscara de oro)

456
00:33:34,928 --> 00:33:36,157
Dios, Jin A.

457
00:33:36,157 --> 00:33:38,428
Te has vuelto loco, ¿no?

458
00:33:38,428 --> 00:33:40,738
Algo surgió de repente.

459
00:33:41,897 --> 00:33:43,097
Lo siento mucho.

460
00:33:43,097 --> 00:33:45,438
¿Por qué debería tenerte en mi casa si ni siquiera puedes encargarte de esto?

461
00:33:45,438 --> 00:33:46,607
¿Llamaste?

462
00:33:46,807 --> 00:33:48,307
Me lo debo haber perdido porque estaba dormido.

463
00:33:48,307 --> 00:33:50,708
Este es el de Jin Woo. Lo dejó en mi habitación ayer.

464
00:33:50,708 --> 00:33:52,347
Si dejas a Jin Woo ahora,

465
00:33:52,347 --> 00:33:54,647
estoy dispuesto a darte suficiente dinero para que te las arregles.

466
00:33:54,678 --> 00:33:56,978
Voy a ser tu nuera hasta que me muera, madre.