1
00:00:00,020 --> 00:00:03,000
নিম্নলিখিত প্রোগ্রাম উদ্দেশ্যে করা হয়
শুধুমাত্র পরিণত দর্শকদের জন্য।

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,340
আমরা কি প্রত্যক্ষ করছি
এখানে জিনবো স্টেডিয়ামে?

3
00:00:03,340 --> 00:00:06,520
সাকুরা টিভি এখানে আছে
পুরো জিনিসটি সরাসরি সম্প্রচার করতে।

4
00:00:08,030 --> 00:00:08,900
তিনি এখানে.

5
00:00:09,130 --> 00:00:12,900
তিনি এখানে! তিনি ঠিক সময়ে পৌঁছেছেন!

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,410
এটা মেট্রোপলিম্যান!

7
00:00:19,660 --> 00:00:20,750
ঐ দিকে তাকান!

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,710
তারা উড়ছে!

9
00:00:21,710 --> 00:00:23,160
দুইটি রহস্যময় মেট্রো!

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,870
U- অবিশ্বাস্যভাবে, দুটি নতুন রহস্যময় মট্রো    হঠাৎ দৃশ্যমান হয়েছে-

11
00:00:25,870 --> 00:00:26,920
অবিশ্বাস্য!

12
00:00:27,790 --> 00:00:30,040
এটা মেট্রো নীল এবং হলুদ!

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,070
আমি - আমি এটা বিশ্বাস করি না! প্রথমে
মেট্রোপলিম্যান, এখন একটি নীল এবং হলুদ মেট্রোপলিম্যান!

14
00:00:34,070 --> 00:00:35,810
তারা তিনজন একসাথে হাজির!

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,320
কাকেহাশি।

16
00:00:37,320 --> 00:00:38,040
হ্যাঁ।

17
00:00:38,790 --> 00:00:40,810
ডানা এবং লাল তীর।

18
00:00:41,370 --> 00:00:44,310
শুধুমাত্র প্রথম সারির ফেরেশতা বা উচ্চতর শ্রেনির ফেরেশতা  উভয় এর কাছেই  থাকে।

19
00:00:45,740 --> 00:00:47,690
তারা কি তাকে গুলি করতে চায়?
তারা কি যুদ্ধ করতে যাচ্ছে?

20
00:00:50,230 --> 00:00:52,880
কেন? কেন সে তার ডানা সক্রিয় করছে না?

21
00:00:53,330 --> 00:00:54,590
কাকেহাশি।

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,470
 কি?!লাল তীর  তাকে বিদ্ধ করতে পারছে না?

23
00:01:12,750 --> 00:01:13,550
ধুর.

24
00:01:13,870 --> 00:01:16,050
তিনি ইতিমধ্যে ভিন্ন লাল তীরের মাধ্যমে আঘাতপ্রাপ্ত।

25
00:01:16,770 --> 00:01:18,800
তাকে অবশ্যই মেট্রোপলিম্যান গুলি করেছে।

26
00:01:18,800 --> 00:01:21,690
হুহ? ওহ আমি এটা বুঝতে পেরেছি.

27
00:01:21,690 --> 00:01:24,370
মানুষ যারা ইতিমধ্যে লাল তীর দ্বারা আঘাত পেয়েছে 

28
00:01:24,370 --> 00:01:27,700

33 দিন অতিবাহিত না হওয়া পর্যন্ত ৷ একটি নতুন তীর দ্বারা আঘাত করা যাবে না।

29
00:01:27,700 --> 00:01:30,680
তাই এটা আসল  মেট্রোপলিম্যান নাহ , হাহ?

30
00:01:30,680 --> 00:01:32,320
হ্যাঁ, সে নকল।

31
00:01:32,320 --> 00:01:33,480
সিদ্ধান্তে আসা যাক...

32
00:01:33,480 --> 00:01:37,630
তিনি যখন এসেছিলেন, তখন দেখতে অনেকটা মনে হয়েছিল আকাশ থেকে নিচের দিকে ফেলা হযেছে।

33
00:01:40,070 --> 00:01:42,330
সে নিশ্চয়ই তাকে  আকাশ থেকে নিচে ফেলে দিয়েছে।

34
00:01:42,680 --> 00:01:46,380
কিন্তু এর কোন গ্যারান্টি নেই
তিনিও ঈশ্বর প্রার্থী হতে পারেন৷

35
00:01:46,790 --> 00:01:48,060
আপনার সঙ্গীকে হতাশ করবেন না।

36
00:01:48,060 --> 00:01:49,320
আমি জানি.

37
00:01:49,670 --> 00:01:51,100
আপনারা কি বিষয়ে কথা বলছেন?

38
00:01:51,100 --> 00:01:52,340
আমি মেট্রোপলিমা-

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,460
আপনি একটি প্রতারক আপনাকে এটা বলতে বলা হয়েছে . তাই না?

40
00:01:56,850 --> 00:02:00,430
এই লোকটি একটি প্রতারক. আসল মেট্রোপলিম্যানকে, আমি বলি: এখানে আসো!

41
00:03:36,140 --> 00:03:37,730
হুহ? কি হচ্ছে?

42
00:03:37,730 --> 00:03:39,390
তিন নায়ক?

43
00:03:39,390 --> 00:03:41,360
তারা কি শত্রু নাকি মিত্র?

44
00:03:41,360 --> 00:03:43,490
তারা কি এখন কথা বলতে শুরু করবে?

45
00:03:43,820 --> 00:03:48,230
এটা কী? এর মানে কি?
এটা কি আসল মেট্রোপলিম্যান নয়?

46
00:03:48,230 --> 00:03:51,000
তারা এটাই বলেছে,
কিন্তু আমাদের জানার কোন উপায় নেই।

47
00:03:51,270 --> 00:03:55,500
নীল এবং হলুদ দুইটি মেট্রো কি 
তার এগারোটি "শত্রু" এর মধ্যে দুইজন ?

48
00:03:55,500 --> 00:03:59,640
এরপর কি ঘটতে যাচ্ছে? চলুন দেখতে থাকি ।

49
00:04:00,110 --> 00:04:04,640
আমি আমার লাল তীর দিয়ে মিট্রোপলিম্যান কে গুলি করার পরিকল্পনা করেছিলাম, কিন্তু ...

50
00:04:05,480 --> 00:04:06,100
তাবুচি।

51
00:04:06,100 --> 00:04:07,510
আমার নাম বলবেন না!

52
00:04:07,940 --> 00:04:12,270
আমরা যদি এখানেই মারা যাই,
তাহলে আপনার কোন অনুশোচনা হবে না, তাই না?

53
00:04:12,270 --> 00:04:17,200
 না। আমি এমন পৃথিবীতে বাস করতে চাই না
যেখানে সেই মট্রোপলিম্যান হবে  আমাদের ঈশ্বর।

54
00:04:17,200 --> 00:04:21,110
যদিও... আমি মনে করি সে যদি 
ঈশ্বর হয়, এর মানে আমরা মারা যাব ৷

55
00:04:21,110 --> 00:04:22,450
যথেষ্ট হয়েছে.

56
00:04:23,060 --> 00:04:24,280
বের হয়ে অসুন!

57
00:04:24,280 --> 00:04:27,190
আমরা সোজা ভেতরে চলে এসেছি
তোমার ফাঁদ অনুযায়ী যেমন তুমি চেয়েছিলে!

58
00:04:27,190 --> 00:04:30,260
কিন্তু কিছুই হবে না
যতক্ষণ না তুমি নিজেকে দেখাও!

59
00:04:30,260 --> 00:04:33,330
আমরা  যুদ্ধ করতে যাচ্ছি নাকি
আমরা কথা বলতে যাচ্ছি?  কোনটা?

60
00:04:34,470 --> 00:04:36,480
আচ্ছা হাতকেয়ামা!

61
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
আমরা এটা করতে পারি.

62
00:04:37,680 --> 00:04:41,200
হ্যাঁ। আমরা আমাদের জীবন বদলে দিব৷.

63
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
"আমি ভেবছিলাম প্রত্যাখ্যাত হলে আমি আত্মহত্যা করব।"

64
00:04:55,410 --> 00:04:57,200
এটাই ছিল পরিকল্পনা, কিন্তু...

65
00:05:08,980 --> 00:05:11,080
আরে, আপনি আমার ক্র্যাম স্কুলে গিয়েছিলেন...

66
00:05:12,140 --> 00:05:15,670
আমি এখন অন্য কলেজে যেতে পারব না।

67
00:05:15,670 --> 00:05:17,580
আমার জীবন শেষ.

68
00:05:22,950 --> 00:05:24,590
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন.

69
00:05:25,770 --> 00:05:29,540
আমি ইতিমধ্যে একবার সময় ফেল হয়েছি
উচ্চ বিদ্যালয়ে. আমার জীবন শেষ.

70
00:05:30,100 --> 00:05:33,100
কিন্তু আপনি আগে একবারই ব্যর্থ হয়েছেন, তাই না?

71
00:05:33,100 --> 00:05:36,390
আমি তিনবার ব্যর্থ হয়েছি
. আমি মরতে চাই.

72
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
আপনি মরতে চান?

73
00:05:37,390 --> 00:05:38,370
হ্যা.

74
00:05:39,710 --> 00:05:43,110
আমার কাছে কিছু ওষুধ আছে যেটা
একটি যন্ত্রণাহীন মৃত্যুবরন  সাহায্য করবে।

75
00:05:43,110 --> 00:05:44,140
হুহ?

76
00:05:50,090 --> 00:05:53,860
ধুর! ছাই. এতে  মজার কিছু নেই।

77
00:05:54,400 --> 00:05:58,490
আমি আনন্দে মজায় থাকার পরিকল্পনা ছিল
যতক্ষণ না আমি আত্মহত্যা করি ততক্ষণ পর্যন্ত।

78
00:05:58,490 --> 00:06:01,770
কিভাবে আপনি নিজেকে কিভাবে উপভোগ করতে পারেন যখন আপনি কি জানেন যে আপনি মারা যাবেন?

79
00:06:09,430 --> 00:06:11,630
কি? ফেরেশতা?

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,270
"বাঁচার আশা"? "সৃষ্টিকর্তা"?

81
00:06:17,270 --> 00:06:18,750
মজা  করো না-

82
00:06:19,660 --> 00:06:20,950
কি দারুন!

83
00:06:20,950 --> 00:06:23,280
আমরা দুর্দান্ত!

84
00:06:27,530 --> 00:06:28,680
আমরা এটা করতে পারি!

85
00:06:28,680 --> 00:06:30,950
আমরা আইন ও সরকার বুঝি

86
00:06:30,950 --> 00:06:32,950
এক মিলিয়ন গুণ ভাল
বুঝি ওইসব বোকা নেতাদের তুলনায়!

87
00:06:32,950 --> 00:06:34,170
হ্যাঁ!

88
00:06:35,830 --> 00:06:40,250
তবুচি, আমি যদি ঈশ্বর হয়ে যাই,
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনাকে সুখে রাখব!

89
00:06:40,250 --> 00:06:43,980
আমি  ঈশ্বর হলে আমি আপনাকে সুখ এনে দেব!

90
00:06:46,170 --> 00:06:49,440
আমরা এটা করতে পারি. আমরা ঈশ্বর হতে পারি!

91
00:06:49,440 --> 00:06:51,680
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন।

92
00:06:52,180 --> 00:06:55,500
চোখের চেয়েও দ্রুত গতিতে উড়া অবস্থায় আপনি  তীর গুলি করতে পারবেন না।

93
00:06:55,500 --> 00:07:00,690
অন্য কথায়, আপনাকে আগে তাকে দেখতে হবে যাকে গুলি করতে চান।

94
00:07:01,000 --> 00:07:04,580
নিজেকে বিপদে না ফেলার জন্য,
আপনি এই লোকটিকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছেন

95
00:07:04,580 --> 00:07:07,230
তাই আপনি যে কোনো পিছনে উপস্থিত হতে পারেন

96
00:07:07,230 --> 00:07:11,460
এবং একটি সাদা তীর দিয়ে গুলি করতে পারেন, যা একজন প্রার্থীর পক্ষে মোকাবিলা করা সম্ভব না।

97
00:07:11,840 --> 00:07:16,970
কিন্তু  একটি তীর ছোড়ার পর অপেক্ষা করতে হবে এক সেকেন্ড ফায়ার করার আগে অন্তত দুই সেকেন্ড।

98
00:07:16,970 --> 00:07:20,020
তখন কি হবে যখন দুটি প্রার্থীর মোকাবিলা করতে হবে ?

99
00:07:20,020 --> 00:07:21,710
তুমি আমাদের দুজনকে একসাথে মারতে পারবে না!

100
00:07:21,990 --> 00:07:25,700
"তীর"? "ঈশ্বর প্রার্থী"?
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

101
00:07:25,700 --> 00:07:26,880
আমাকে কে মারল।

102
00:07:28,040 --> 00:07:33,130
উপরন্তু, তীর এর
পরিসীমা 31.6 মিটার।

103
00:07:33,130 --> 00:07:35,960
কাউকে গুলি করার জন্য
কলসের ঢিবির উপর দাঁড়িয়ে,

104
00:07:35,960 --> 00:07:38,220
আপনি তাদের উপর গুলি করতে হবে
মাঠের ভিতর থেকে।

105
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
তাই আপনি এই জায়গাটি বেছে নিয়েছেন।

106
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
যাইহোক, এটি আমাদের জন্য ভাল কাজ করেছে।

107
00:07:44,360 --> 00:07:47,370
এব মানে স্ট্যান্ড থেকে গুলি খাওয়ার কোন ভয় নেই আমাদের

108
00:07:47,370 --> 00:07:49,370
কি হচ্ছে?
তারা কি সত্যিই  লড়াই করছে?

109
00:07:49,370 --> 00:07:50,690
ওহ, শিইত!

110
00:07:50,690 --> 00:07:51,170
তারা নিশ্চিতভাবে তাদের ক্ষমতা সম্পর্কে অনেক কিছু জানে।

111
00:07:51,170 --> 00:07:55,420
হ্যাঁ। সম্পর্কেও জানতাম না
যে "31.6 মিটার পরিসীমা" জিনিস.

112
00:07:55,420 --> 00:07:58,510
ওয়েল, আমাদের শুধুমাত্র অনুমানিক ধারনা আছে যে এগুলো কিভাবে কাজ করে.

113
00:07:59,240 --> 00:08:00,510
কি দারুন!

114
00:08:00,510 --> 00:08:02,700
হ্যাঁ! যুদ্ধ!

115
00:08:04,020 --> 00:08:05,880
আপনি কি করবেন, মহানগর?

116
00:08:11,480 --> 00:08:12,890
হ্যালো.

117
00:08:14,230 --> 00:08:15,720
আমি আসল মেট্রোপলিম্যান।

118
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
আহ! এখন কি হচ্ছে?

119
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
মেট্রোপলিম্যান বড় পর্দায় হাজির!

120
00:08:21,500 --> 00:08:27,480
উম... আমি হলাম আসল হিরো যে মেট্রোপলিম্যান এর পোশাক পড়ে আছে ৷

121
00:08:27,920 --> 00:08:31,010
গতকাল টিভিতে যে মেট্রোপলিম্যান হাজির হয়েছিল, সেটি এই স্যুটে অন্য কেউ ছিল,

122
00:08:31,010 --> 00:08:33,660
কিন্তু আপনারা দুইজন সঠিক পথে আছেন.

123
00:08:33,660 --> 00:08:35,380
আপনারা কমবেশি সঠিক।

124
00:08:35,380 --> 00:08:36,480
সে আমাদের সাথে খেলা করছে।

125
00:08:36,480 --> 00:08:41,020
প্রথমত, যে টিবির উপর দাঁড়িয়ে আছে সে একজন সাধারন মানুষ যাকে আমি লাল তীর দিয়ে গুলি করেছিলাম

126
00:08:41,300 --> 00:08:44,810
সে উড়তে বা তীর ছুড়তে পারে না, তাই আপনাদের তার ব্যাপারে এত সতর্ক হওয়ার দরকার নেই।

127
00:08:44,810 --> 00:08:46,630
আমি আপনাদের  এতটুকু বলবো।

128
00:08:46,630 --> 00:08:49,380
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
দৌড়াতে বা লুকাতে চান না ঠিক!

129
00:08:49,380 --> 00:08:53,100
আমি কেন এই বেসবল মাঠের মতো একটি প্রশস্ত খোলা জায়গা বেছে নিয়েছি সে সম্পর্কে আপনারা বেশিরভাগই সঠিক


130
00:08:53,100 --> 00:08:54,960
যদিও আমি একটি ভুল সংশোধন করব...

131
00:08:56,560 --> 00:08:58,770
লাল... এবং সাদা তীর...

132
00:08:59,070 --> 00:09:03,270
যেহেতু লাল এবং সাদা তীর আলাদা
বস্তু, যদি আমি একই সময়ে উভয়টি দিয়ে গুলি  করি,

133
00:09:03,270 --> 00:09:06,340
 তাহলে আমি 0.3 সেকেন্ডের মধ্যে একটি গুলি করে আরএকটি করতে পারব

134
00:09:06,340 --> 00:09:09,020
আমার দুই সেকেন্ড লাগবে না। এর জন্যে দুঃখিত.

135
00:09:10,050 --> 00:09:13,150
কিন্তু আমি মনে করি না আপনাদের দুজনের পিছনে আমি হাজির হতে পারব।

136
00:09:13,510 --> 00:09:16,530
যখন আপনারা দুজন সামনে আর পেছন দিক থেকে সবদিকে নজর রাখছিলেন ।

137
00:09:16,850 --> 00:09:20,530
তখন উপস্থিত হওয়া আমার জন্য বোকামি হবে।

138
00:09:20,530 --> 00:09:23,760
আমি এরকম বোকার মতো কিছু করব না।

139
00:09:23,760 --> 00:09:25,060
যাহাই হউক না কেন বিদায়.

140
00:09:25,600 --> 00:09:26,330
সে কি হারিয়ে গেল?

141
00:09:26,330 --> 00:09:26,850
কিসের অপেক্ষা?

142
00:09:26,850 --> 00:09:27,780
লাল? সাদা?

143
00:09:27,780 --> 00:09:30,040
এখন কি হতে যাচ্ছে?

144
00:09:30,290 --> 00:09:31,690
দেখে মনে হচ্ছে না সে আর আসবে।

145
00:09:31,690 --> 00:09:33,970
তাহলে এভাবে উড়তে থাকার কোন মানে নেই.

146
00:09:34,720 --> 00:09:37,910
আপনি যদি আমাদের এত ভয় পান, দৌড়াতে থাকুন!

147
00:09:37,910 --> 00:09:40,820
আমাদের শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে এই লোককেআপনার সম্পর্কে তথ্য পেতে হলে !

148
00:09:40,820 --> 00:09:44,910
তোমার প্রমান ফেলে যাওয়াটা ছিল ভুল , মেট্রোপলিম্যান!

149
00:09:44,910 --> 00:09:45,850
চলুন, হলুদ.

150
00:09:45,850 --> 00:09:47,060
হাহ!

151
00:09:47,060 --> 00:09:49,000
আমি- এটা একটা বাচ্চা!

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,800
মাঝ আকাশে ভাসছে এক তরুণী!

153
00:09:53,800 --> 00:09:54,690
হাহ।

154
00:09:56,600 --> 00:09:58,110
একজন দেবদূত...

155
00:09:58,110 --> 00:09:59,830
আমাকে আপনাদের সঙ্গে নিন.

156
00:09:59,830 --> 00:10:03,600
আমি মেট্রোপলিম্যানকে ভয় পাই।
আমাকে আপনাদের সাথে যোগদান করতে দিন.

157
00:10:06,170 --> 00:10:10,560
আমার তীরের বদলে ডানা আছে,
তাই আমি জানি না আমি কতটা উপকারী হব,

158
00:10:10,560 --> 00:10:12,090
কিন্তু দয়া করে!

159
00:10:12,090 --> 00:10:15,720
আমাদের কি করা উচিৎ? এটা সম্ভব যে সেও নিয়ন্ত্রিত হতে পারে.

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,220
আবার এটাও হতে পারে
মেট্রোপলিম্যানের পরিকল্পনা?

161
00:10:18,980 --> 00:10:22,070
আমি স্কুলে সবসময় অত্যাচারের শিকার হয়েছি.

162
00:10:22,070 --> 00:10:25,480
যখন আমি ডানা পাই তখন জীবনে কিছুটা আনন্দ পেতে শুরু করি,

163
00:10:25,480 --> 00:10:27,620
এবং আমি  মরতে চাইনা।

164
00:10:27,980 --> 00:10:29,230
গুন্ডামি, হাহ?

165
00:10:29,530 --> 00:10:33,320
আমার পরিবার মারা যাওয়ার পর আমি অনেক উপেক্ষা অবহেলার শিকার হয়েছি।

166
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
সাকি...

167
00:10:38,500 --> 00:10:40,070
এটি একটি জাদু কৌশল হতে হবে.

168
00:10:40,070 --> 00:10:41,300
কোন তার নেই.

169
00:10:41,300 --> 00:10:42,700
এখানে কি হচ্ছে?

170
00:10:48,670 --> 00:10:49,510
ঠিক আছে।

171
00:10:50,480 --> 00:10:54,250
আপনি যদি আমাদের লাল তীর মারতে দেন তাহলে যেতে পারবেন।

172
00:10:55,420 --> 00:10:56,890
ঠিক আছে. আমাকে গুলি করুন.

173
00:10:57,870 --> 00:11:00,760
ঠিক আছে. হাত তুলে কাছে আসুন।

174
00:11:00,760 --> 00:11:01,860
ঠিক আছে.

175
00:11:08,390 --> 00:11:09,570
মেট্রোপলিম্যান !

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,060
অত্যন্ত ধীর.

177
00:11:16,840 --> 00:11:18,810
বন্ধুগণ আপনারা কি করছেন?

178
00:11:18,810 --> 00:11:20,490
আপনি জানেন আপনি দ্বিধা করতে পারবেন না.

179
00:11:20,490 --> 00:11:22,450
ওহ, মিস্টার মেট্রোপলিম্যান।

180
00:11:22,740 --> 00:11:25,350
ঈশ্বর প্রাথীদেরকে দেখলেই আপনাকে গুলি করতে হবে।

181
00:11:26,020 --> 00:11:27,220
এটা নাও!

182
00:11:27,220 --> 00:11:30,240
আমি যেমন বলেছি, আপনারা বোকারা খুব ধীর।

183
00:11:30,240 --> 00:11:32,010
এখন আপনারা দুজন।

184
00:11:32,010 --> 00:11:35,560
আপনারা দুজন খুব বোকা। আমি হতাশ।

185
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
আমার বেশী আশা করা উচিত হয়নি।

186
00:11:37,720 --> 00:11:40,210
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি . আপনারা এমান থেকে যান 

187
00:11:40,210 --> 00:11:41,870
নইলে আপনাদের বিরুদ্ধে আমি ব্যবস্থা নিব।

188
00:11:43,220 --> 00:11:45,300
হুহ? সে হাজির 
এবং অদৃশ্য হতে থাকে ।

189
00:11:45,300 --> 00:11:46,470
তারা কি করছে আমি বুঝতে পারছি না।

190
00:11:47,340 --> 00:11:48,800
টু-টু-টু, হাহ?

191
00:11:48,800 --> 00:11:53,400
আমাদের কি করা উচিৎ? 33 দিনের জন্য,
মেয়েটিকে যা বলা হবে তাই করবে।

192
00:11:53,400 --> 00:11:56,090
ভাগ্য ভাল  যে তার শুধুমাত্র ডানা আছে।

193
00:11:57,750 --> 00:11:59,100
আরে, এটা ঠিক।

194
00:11:59,100 --> 00:12:01,680
এই অবস্থাটাই কি সেই
সুযোগ যেটি আমরা খুঁজছিলাম?

195
00:12:01,680 --> 00:12:03,610
 এখনও এই কাজ করতে হবে.

196
00:12:03,990 --> 00:12:06,620
কেউ কি আমাদের পাশে থাকতে ইচ্ছুক?

197
00:12:07,290 --> 00:12:10,680
আমি জানি এই  স্টোডিয়াম এ আরো ঈশ্বর প্রার্থী আছে!

198
00:12:10,680 --> 00:12:16,740
আমাদের মত, আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ অবশ্যই চাইবেন না এমন এক পৃথিবীতে বসবাস করতে যেখানে  মেট্রোপলিম্যান ঈশ্বর!

199
00:12:16,740 --> 00:12:18,640
তার বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধে আমাদের সাথে যোগ দিন!

200
00:12:18,640 --> 00:12:21,290
আমরা একসাথে মিট্রোপলিম্যানকে পরাজিত করব!

201
00:12:21,290 --> 00:12:25,540
কিন্তু আমরা শুধুমাত্র যারা ইচ্ছুক তাদের আমরা লাল তীর দ্বারা গুলি করে  গ্রহণ করব
.

202
00:12:25,540 --> 00:12:28,410
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান তাহলে এখানে নিচে আসুন!

203
00:12:29,220 --> 00:12:30,740
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

204
00:12:30,740 --> 00:12:32,090
যে তাদের মতো আরো আছে মানে কি?

205
00:12:32,090 --> 00:12:33,390
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

206
00:12:33,390 --> 00:12:36,030
নীল হঠাত শুরু  তার মতো অন্যর্নদেরকে ডাকা শুরু করেছে.

207
00:12:36,030 --> 00:12:38,160
এখানে এরকম আরো আছে নাকি?

208
00:12:44,660 --> 00:12:46,420
সেখানে কি কেউই নেই?

209
00:12:46,420 --> 00:12:48,580
তাকে হারানোর এটাই আমাদের সুযোগ!

210
00:12:48,580 --> 00:12:51,460
আমি জানি সংখ্যার শক্তি আছে, কিন্তু...

211
00:12:51,460 --> 00:12:54,040
হ্যাঁ। আমরা নিজেদেরকে প্রকাশ করতে পারি না
এই পরিস্থিতিতে.

212
00:12:54,960 --> 00:12:59,040
বিশেষ করে এটা নিজেদের কে লাল তীর দিয়ে গুলি করতে দেওয়ার মতোই।

213
00:13:00,180 --> 00:13:01,680
আমরা আপনার সাথে যোগ দেব.

214
00:13:04,640 --> 00:13:06,380
সবুজ এবং গোলাপী?

215
00:13:06,380 --> 00:13:10,060
মেট্রো সবুজ এবং গোলাপী 
আউটফিল্ড স্ট্যান্ডে হাজির!

216
00:13:10,060 --> 00:13:13,980
আমি জানতাম যে আমরা একা নই যারা
মেট্রোপলিম্যান কে হারাতে চেয়েছিল!

217
00:13:13,980 --> 00:13:15,960
তারা আমাদের মত স্যুট পরেছে.

218
00:13:19,650 --> 00:13:20,850
তাদের তীর বা উইংস

219
00:13:20,850 --> 00:13:22,940
তাদের তীর বা উইংস

220
00:13:26,240 --> 00:13:29,950
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছে
 জিনবো স্টেডিয়ামে।

221
00:13:30,320 --> 00:13:34,690
মেট্রোপলিম্যানের ১১ জনের সাথেন কথা না বলে, একটি উড়ন্ত মেয়ের সাথে উধাও হয়ে গেছে,

222
00:13:34,690 --> 00:13:39,700
স্টেডিয়ামে ছেড়ে গেছে মেট্রো নীল, হলুদ, এবং ভুয়া মেট্রোপলিম্যানকে।

223
00:13:39,700 --> 00:13:44,100
আর এখন মেট্রো গ্রিন আর পিঙ্ক আছে
আউটফিল্ড স্ট্যান্ডে হাজির।

224
00:13:44,740 --> 00:13:47,080
ঐ দুই ঈশ্বর প্রার্থী?

225
00:13:47,080 --> 00:13:50,850
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান, আমরা আপনাকে গুলি করব
লাল তীর দিয়ে। সব জানেন তো?

226
00:13:50,850 --> 00:13:52,280
আমরা জানি.

227
00:13:52,280 --> 00:13:55,850
আমাদের শুধু তীর আছে, ডানা নেই। এটা কি ঠিক আছে?

228
00:13:55,850 --> 00:13:57,360
অবশ্যই. আপনি আমাদের সাথে যোগদান স্বাগত জানাই.

229
00:13:57,360 --> 00:13:59,010
ডানা নেই, হাহ?

230
00:13:59,010 --> 00:14:01,060
ঠিক আছে, চল ওদের গুলি করি।

231
00:14:01,060 --> 00:14:03,160
আমরা স্ট্যান্ডে যাব। আমি আজ খুশি.

232
00:14:03,160 --> 00:14:04,230
পেয়েছি।

233
00:14:04,230 --> 00:14:06,840
নীল এবং হলুদ উড়তে শুরু করেছে .

234
00:14:06,840 --> 00:14:09,810
তারা সবুজ এবং গোলাপী সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছে?

235
00:14:11,990 --> 00:14:15,000
ঠিক আছে, আমি তাদের গুলি করতে পেরেছি,
যার অর্থ তাদের নিয়ন্ত্রণ করা হয়নি।

236
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
শুধু তীর, হাহ?

237
00:14:16,880 --> 00:14:19,150
 আমরা পেয়েছি দ্বিতীয় সারির ফেরেশতা ওয়ালা ঈশ্বর প্রার্থী?

238
00:14:19,150 --> 00:14:22,480
কেউ যত দুর্বল,
তারা যত বেশি মিত্র চাইবে।

239
00:14:27,860 --> 00:14:31,550
এর পর এমনটা হবে তা কেউ আশা করেনি
মেট্রোপলিম্যান ঘোষণা করেছে যে সে চায়...

240
00:14:31,550 --> 00:14:35,890
...তার এগারোজন শত্রুর সাথে কথা বলতে। আমরা এখনও
জানিনা তারা শত্রু নাকি মিত্র,

241
00:14:36,880 --> 00:14:40,580
কিন্তু সুপার সভ্যতা স্কোয়াড
মেট্রো ফাইভ জড়ো হয়েছে!

242
00:14:42,230 --> 00:14:43,570
খুবই ভাল!

243
00:14:43,570 --> 00:14:46,200
তাহলে আমাদের কাছে লাল তীর ওয়ালা ৪ জন লোক আছে.

244
00:14:46,200 --> 00:14:48,410
আমাদের একটি সংখ্যা সুবিধা তো আছে.

245
00:14:48,410 --> 00:14:49,310
হ্যাঁ!

246
00:14:49,310 --> 00:14:50,850
কাকেহাশি।

247
00:14:53,190 --> 00:14:59,080
যদি আমরা তাদের সাথে যোগ দিই, সাকি এবং আমি মিলে ছয়টি হবো...
বাকি বারোজন প্রার্থীর অর্ধেক।

248
00:14:59,410 --> 00:15:01,010
শুধু নিশ্চিত হতে, আপনি আপনার তীর দেখান ?

249
00:15:01,010 --> 00:15:01,870
তীর?

250
00:15:01,870 --> 00:15:03,650
আমি হলুদ থেকে একটি অনুরোধ রাখতে পারব না .

251
00:15:03,650 --> 00:15:06,110
মনোযোগ, সবাই!

252
00:15:08,110 --> 00:15:12,660
পলিম্যান সাহেবের একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা ঘোষনা করার আছে।

253
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
কি হচ্ছে?

254
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
আমি, মেট্রোপলিম্যান...

255
00:15:19,780 --> 00:15:22,970
আমি আসলে মেট্রোপলিম্যান নই।

256
00:15:25,600 --> 00:15:26,520
কি?

257
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
সত্যি...

258
00:15:30,150 --> 00:15:31,840
আমি বলেছিলাম আপনারা খুব বোকা.

259
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
আসল মেট্রোপলিম্যান এখানে।

260
00:15:38,650 --> 00:15:39,830
হাতকেয়ামা !

261
00:15:41,230 --> 00:15:42,460
আমি যেমনটা বলেছিলাম...

262
00:15:44,160 --> 00:15:45,200
আপনি অতি ধীর.

263
00:16:02,280 --> 00:16:02,840
আরে...

264
00:16:03,800 --> 00:16:05,380
তারা কি সত্যিই মৃত?

265
00:16:05,380 --> 00:16:06,850
আরে না. কোনভাবেই না.

266
00:16:07,110 --> 00:16:08,730
উহ, এ ভাল হতে পারে না.

267
00:16:08,730 --> 00:16:11,860
চমৎকার! পলিম্যান !

268
00:16:13,630 --> 00:16:14,860
তাকে হত্যা করেছে।

269
00:16:18,410 --> 00:16:19,360
হুহ?

270
00:16:20,060 --> 00:16:23,490
আমি প্রায় এক সেকেন্ড আগে পর্যন্ত  মিস্টার ব্লু কে পছন্দ করতাম


271
00:16:23,490 --> 00:16:24,600
সে মারা গেছে.

272
00:16:24,600 --> 00:16:26,630
তবে আমি মোটেও দুঃখিত  না।

273
00:16:26,630 --> 00:16:30,200
মিস্টার পলিম্যান, আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

274
00:16:30,200 --> 00:16:31,510
হুম? এটা কি?

275
00:16:31,510 --> 00:16:36,530
আমি ভেবেছিলাম পর্দায় মেট্রোপলিম্যান হলো আসল. এখানে ঠিক কি হচ্ছে?

276
00:16:36,530 --> 00:16:39,750
তিনি একজন মানুষ যাকে আমি আমার লাল তীর দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করছি।

277
00:16:39,750 --> 00:16:41,820
হুহ? ওটার মানে কি?

278
00:16:42,270 --> 00:16:45,110
আমি কেবল স্থান পরিবর্তন করে আউটফিল্ড স্ট্যান্ডে গিয়েছিলেন

279
00:16:45,110 --> 00:16:46,950
আমার তীর দিয়ে দুজনকে গুলি করলাম .

280
00:16:46,950 --> 00:16:50,030
সবার দৃষ্টি নিবদ্ধ ছিল
আপনার দিক, তাই এটা সহজ ছিল.

281
00:16:50,430 --> 00:16:54,100
যাই হোক, আপনি আর নীল
লাল তীর থেকে খুব ভয় পান।

282
00:16:54,100 --> 00:16:54,900
কি?

283
00:16:55,330 --> 00:17:00,140
আপনি এত ভয় পেয়েছেন যে  একটা ছোট মেয়েকে 
এমনকি সবুজ এবং গোলাপীকেও তাদের হাত উপরে তুলতে বলেছ।

284
00:17:00,140 --> 00:17:03,270
মেয়েটা ঈশ্বর প্রার্থী  ছিল তুমি জান
প্রার্থী যেহেতু তার ডানা ছিল,

285
00:17:03,270 --> 00:17:06,540
কিন্তু আপনাকে নিশ্চিত করতে হতো
যে অন্য দুটির তীর ছিল নাকি না.

286
00:17:06,540 --> 00:17:09,690
সবুজ এবং গোলাপী আসলে
শুধু নিয়মিত মানুষ।

287
00:17:09,690 --> 00:17:11,550
তারা আমার বোর্ডে রাখা প্যান।

288
00:17:11,930 --> 00:17:12,730
কি?

289
00:17:13,080 --> 00:17:15,180
খেলার জন্য ধন্যবাদ!

290
00:17:15,860 --> 00:17:18,370
 কোন উপায় নেই যে তারা আপনার সাথে 
 জড়িত থাকবে

291
00:17:18,370 --> 00:17:21,310
এর মানে কি আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করছেন...
কিন্তু অপেক্ষা করুন, আমরা তাদের গুলি করতে পেরেছিলাম।

292
00:17:21,310 --> 00:17:25,360
মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব
লাল তীর ব্যবহার না করেও।

293
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
আপনি এটা করতে পারেন?

294
00:17:27,160 --> 00:17:28,430
আপনি চান আমি আপনাকে বলি?

295
00:17:28,430 --> 00:17:30,070
হ্যাঁ! দয়া করে বলুন!

296
00:17:30,620 --> 00:17:31,800
উত্তর...

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,070
টাকা।

298
00:17:35,560 --> 00:17:37,810
তারা শুধু পার্টটাইমের
একটি নায়ক শোতে কাজ করা লোক।

299
00:17:38,480 --> 00:17:41,230
যদিও আমি তাদের একটি অসাধারণ পরিমাণ অর্থ প্রদান করেছি।

300
00:17:42,580 --> 00:17:46,580
আরে, এঞ্জেল। আপনি কেন তাকে লুকিযে নিয়ে যেতে চাইছেন?

301
00:17:46,980 --> 00:17:51,460
সেই ডানা এবং সেই লাল তীর
আপনি তাকে দিয়েছেন ওটা এখন আমার।

302
00:17:51,900 --> 00:17:53,610
তাই আমি তাদের গ্রহণ করা লাগবে.

303
00:18:06,880 --> 00:18:08,570
ধন্যবাদ.

304
00:18:10,410 --> 00:18:13,510
ডানা এবং তীর তার কাছে চলে গেল।

305
00:18:14,380 --> 00:18:15,530
এখন তাহলে...

306
00:18:15,980 --> 00:18:17,640
তোমরা দুজন এখান থেকে চলে যেতে পারো।

307
00:18:17,640 --> 00:18:18,530
হুহ?

308
00:18:18,530 --> 00:18:19,370
ধন্যবাদ!

309
00:18:19,370 --> 00:18:20,890
কোনভাবেই না.

310
00:18:20,890 --> 00:18:24,190
এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে
মেট্রোপলিম্যান যেমন পরিকল্পনা করেছিল।

311
00:18:24,550 --> 00:18:27,190
সে তার কাছে তিনজন ঈশ্বর প্রার্থীকে প্রলুব্ধ করেছিল,

312
00:18:27,190 --> 00:18:29,750
সাদা তীর দিয়ে একজনকে হত্যা করা,

313
00:18:29,750 --> 00:18:31,850
এবং লাল তীর দিয়ে বাকি দুটি কে গুলি করেছে.

314
00:18:32,680 --> 00:18:37,420
আমি একটি সুযোগ পাব ভাবা আমার জন্য বোকামি ছিল
একটি লাল তীর দিয়ে মেট্রোপলিম্যান গুলি করতে.

315
00:18:37,880 --> 00:18:41,050
আমি তার বিরুদ্ধে একটি সুযোগ ও পেতাম না উল্টো সাবধান না হলে এখন মরতাম।

316
00:18:42,000 --> 00:18:45,560
আপাতত, আমি শুধু  ফোকাস করা উচিত
আমি একজন ঈশ্বর প্রার্থী তা যাতে  প্রকাশ না পায়   .

317
00:18:48,550 --> 00:18:50,680
কাকেহাশি, দেখ।

318
00:18:54,180 --> 00:18:56,980
এখন দ্বিতীয় খেলা শুরু হবে!

319
00:19:00,480 --> 00:19:01,950
এ জিনিসগুলো কি?

320
00:19:01,950 --> 00:19:03,010
হাতকড়া?

321
00:19:03,010 --> 00:19:04,950
একটি পালানোর কৌশল, সম্ভবত?

322
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
কি হচ্ছে? সবাই চলে গেল।

323
00:19:07,680 --> 00:19:10,460
তিনি বলেছেন, দ্বিতীয় কাজ শুরু হচ্ছে।
এই আকর্ষণীয় হওয়া উচিত.

324
00:19:10,460 --> 00:19:12,440
প্রথম, হলুদ।

325
00:19:12,920 --> 00:19:18,440
আপনি আমার লাল তীর দ্বারা আঘাত করা হয়েছে, কিন্তু
আমি আপনাকে যা করতে পারি তার সীমা আছে।

326
00:19:18,720 --> 00:19:22,250
ওহ, না, মিস্টার পলিম্যান,
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

327
00:19:22,250 --> 00:19:23,070
হ্যাঁ।

328
00:19:23,070 --> 00:19:24,350
সত্যিই?

329
00:19:25,480 --> 00:19:27,090
আমি যদি তোমাকে মরতে বলি?

330
00:19:27,090 --> 00:19:28,120
মরে...

331
00:19:28,120 --> 00:19:31,160
আপনি যদি কিছু করছিলেন অন্যরকম কিছু হতে পারব
আমার কাছে এত ভয়ানক ছিল যে আমি মরতে পারতাম তাই আপনার  মৃত্যুই প্রাপ্য,

332
00:19:31,160 --> 00:19:32,430
আপনি তেমন কিছু করতে পারেননি , তাই না?

333
00:19:32,430 --> 00:19:33,860
না, মনে হয় না।

334
00:19:36,140 --> 00:19:37,800
তাই যখন আমি এটা করি...

335
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
আরে, সাবধান!

336
00:19:39,200 --> 00:19:42,030
না না না! আমার দিকে এটা তাক করবেন না দয়া করুন!

337
00:19:42,030 --> 00:19:43,280
দেখুন? আপনি উড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।

338
00:19:43,280 --> 00:19:44,370
লাল তীরের ক্ষমতার সীমা আছে।

339
00:19:44,370 --> 00:19:47,370
দাঁড়াও... এটা একটা রসিকতা, তাই না? উম...

340
00:19:49,100 --> 00:19:50,740
আমি মজা করছি না।

341
00:19:51,380 --> 00:19:52,130
না!

342
00:19:54,340 --> 00:19:56,320
এটা ব্যাথা! এটা ব্যাথা!

343
00:19:56,320 --> 00:19:58,490
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! আমাকে সাহায্য কর!

344
00:19:58,490 --> 00:19:59,740
থামো!

345
00:19:59,740 --> 00:20:00,200
না না না!

346
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
সাহায্য! পলিম্যান সাহেব!

347
00:20:24,550 --> 00:20:26,280
সে কি সত্যিই মারা গেছে?

348
00:20:26,280 --> 00:20:27,780
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি শো।

349
00:20:27,780 --> 00:20:30,280
মেট্রোপলিম্যান ন্যায়ের নায়ক হওয়ার যোগ্য না


350
00:20:30,280 --> 00:20:32,090
মীরাই কি ঠিক হয়ে যাবে?

351
00:20:32,090 --> 00:20:33,340
হুহ? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

352
00:20:33,340 --> 00:20:35,120
এখন সেই মেয়েটার পালা ।

353
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
আমি আশা করি তিনি তাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।

354
00:20:37,480 --> 00:20:38,660
হ্যাঁ সঠিক.

355
00:20:38,660 --> 00:20:39,500
না! না!

356
00:20:41,310 --> 00:20:43,560
না! আমাকে সাহায্য কর!

357
00:20:46,950 --> 00:20:49,290
আম্মু! আম্মু! আমি ভীত!

358
00:20:50,620 --> 00:20:51,980
পাশের মেয়েটা কি?

359
00:20:51,980 --> 00:20:53,180
হলুদ ধসে পড়েছে।

360
00:20:53,180 --> 00:20:54,520
এই খারাপ দেখায়.

361
00:20:56,300 --> 00:20:58,810
আমার কি করা উচিৎ? আমার কি করা উচিৎ?

362
00:20:58,810 --> 00:21:02,050
আমি আমার লাল তীর দিয়ে তাকে চোখের চেয়েও দ্রুত উড়ে গুলি করতে পারব ...

363
00:21:03,310 --> 00:21:04,460
না, আমি পারব না!

364
00:21:04,460 --> 00:21:08,280
আমি তাকে গুলি করার আগে যদি সে পালিয়ে যায়, তবে আমিই করব
আমি একজন ঈশ্বর প্রার্থী যে প্রকাশ করা হবে.

365
00:21:08,720 --> 00:21:11,660
সাবধান না হলে আমাকে মেরে ফেলা হবে।

366
00:21:11,880 --> 00:21:13,020
আমি মরতে পারব না।

367
00:21:14,400 --> 00:21:16,170
আমি মরতে পারব না!

368
00:21:17,320 --> 00:21:20,030
কিন্তু এই হারে...

369
00:21:21,500 --> 00:21:22,960
দয়া করে এটা করবেন না!

370
00:21:25,050 --> 00:21:28,450
হুহ? আপনি কি বলতে চান, "দয়া করে "?

371
00:21:28,450 --> 00:21:31,810
যদি না আপনি কিছু প্রস্তাব করেন
এটা নামানোর জন্য , আমি থামব না।

372
00:21:31,810 --> 00:21:34,410
দ্বিতীয় সারির ফেরেশতারা এমন বোকা।

373
00:21:35,810 --> 00:21:39,320
কত মজার। তার জীবনের জন্য ভিক্ষা চাইছেন।

374
00:21:39,770 --> 00:21:41,340
যাও, কর!

375
00:21:41,800 --> 00:21:43,430
এস-কেউ...

376
00:21:43,790 --> 00:21:47,590
কেউ সাহায্য করুন। প্লিজ, তাকে সাহায্য করুন।

377
00:21:47,590 --> 00:21:50,810
কেউ সাহায্য করুন! যে কেউ!

378
00:21:50,810 --> 00:21:53,580
কেউ সাহায্য করুন!

379
00:21:53,580 --> 00:21:55,340
না! আমাকে সাহায্য কর!

380
00:21:55,340 --> 00:21:56,440
চিৎকার কর নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য.

381
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
দয়া করে, কেউ সাহায্য করুন! দয়া করে!

382
00:21:58,240 --> 00:22:01,060
না! আমি মরতে চাই না!

383
00:22:01,060 --> 00:22:02,360
এটাই, চিৎকার করতে থাক।

384
00:22:02,360 --> 00:22:03,200
দয়া করুন!

385
00:22:03,200 --> 00:22:04,150
আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করুন!

386
00:22:04,150 --> 00:22:04,630
তোমরা সব ভীরু ঈশ্বর প্রার্থী!

387
00:22:04,920 --> 00:22:07,780
আপনি কি এই শিশুটিকেও মরতে দেবেন?

388
00:22:07,780 --> 00:22:09,100
না না না!

389
00:22:09,100 --> 00:22:10,060
করবেন না...

390
00:22:10,060 --> 00:22:11,190
সাকি।

391
00:22:11,190 --> 00:22:13,140
না, এটা করো না...

392
00:22:14,900 --> 00:22:16,230
আমাকে সাহায্য কর!

393
00:22:16,440 --> 00:22:17,730
অনুগ্রহ!

394
00:22:17,730 --> 00:22:19,100
কেউ!

395
00:22:19,100 --> 00:22:20,650
যে কেউ!

396
00:22:25,060 --> 00:22:26,530
তাকে থামাও!

397
00:22:29,530 --> 00:32:27,630
অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন