1
00:02:29,399 --> 00:02:30,199
শুভ সকাল, প্রিয়া।

2
00:02:30,399 --> 00:02:32,499
দক্ষিণ আমেরিকার বিনিয়োগকারীদের 
সাথে মিটিং আছে.

3
00:02:32,699 --> 00:02:34,508
প্রস্তুতি নিতে হবে... 
তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি।

4
00:02:34,708 --> 00:02:35,867
অফিসে দেখা করব।

5
00:02:53,622 --> 00:02:55,090
প্রিয়া, কেমন আছো?

6
00:02:55,290 --> 00:02:57,029
আন্টি, কি হাসপাতালে যাচ্ছেন?

7
00:02:57,229 --> 00:02:58,791
হ্যাঁ, তৈরি হচ্ছি। বলো

8
00:02:58,991 --> 00:03:01,707
- আপনার সাথে দেখা করা দরকার। 
- তাহলে আসছো না কেন?

9
00:03:01,907 --> 00:03:04,181
বাইরে কোথাও দেখা করি আন্টি।

10
00:03:04,426 --> 00:03:07,464
-বাইরে.. 
-৪র্থ এভিনিউ কফি শপ ঠিক আছে?

11
00:03:07,927 --> 00:03:10,551
-ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে। 
-ঠিক আছে, বাই.

12
00:03:11,594 --> 00:03:13,740
প্রিয়া দেখা করতে চায়। 
আমি যাচ্ছি.

13
00:03:14,229 --> 00:03:16,189
ঠিক আছে...
 সন্ধ্যায় দেখা হবে।

14
00:03:23,241 --> 00:03:27,039
প্রিয়া ! দুঃখিত, প্রিয়া। 
ভয়াবহ যানজট।

15
00:03:27,344 --> 00:03:28,670
আমাকে বলো

16
00:03:30,770 --> 00:03:31,844
কি হয়েছে?

17
00:03:32,095 --> 00:03:33,611
আমি গর্ভবতী।

18
00:03:34,090 --> 00:03:37,606
প্রিয়া ! অভিনন্দন। 
খুব ভালো.

19
00:03:40,871 --> 00:03:42,741
জানতাম
তোমাকে আগেই বলেছি...

20
00:03:42,968 --> 00:03:44,491
কতদিন লিভ-ইন থাকবে?

21
00:03:44,980 --> 00:03:47,055
তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি। 
এটা নিয়ে অভির সাথে কথা বলেছো?

22
00:03:50,549 --> 00:03:51,588
ঠিক আছে...

23
00:03:52,408 --> 00:03:55,417
আমি কফি নিয়ে আসছি
রিলাক্স হয়ে কথা বলি। ওকে?

24
00:04:02,958 --> 00:04:04,452
অনেকদিন হয়ে গেছে 
এসব শুরু হয়েছে।

25
00:04:05,806 --> 00:04:08,883
তুষারময় সকাল। 
বিমানবন্দরের বাইরে...

26
00:04:09,883 --> 00:04:11,678
যেদিন অভিকে প্রথম দেখলাম।

27
00:04:18,131 --> 00:04:19,955
সেই মুহূর্তটি আমার পুরো 
জীবনকে বদলে দিয়েছে।

28
00:04:20,550 --> 00:04:22,682
সুন্দরভাবে এটা শুরু হয়ছিল৷

29
00:04:26,150 --> 00:04:28,370
সাইলজা আন্টি আর রাও আঙ্কেল 
পরিবারের মতো।

30
00:04:29,843 --> 00:04:33,214
আঙ্কেলের অধীনে ভারত থেকে আসা 
শিক্ষার্থীদের রিসিভ করার জন্য...

31
00:04:33,747 --> 00:04:35,263
আমিও বিমানবন্দরে যেতাম।

32
00:04:37,106 --> 00:04:40,159
-প্রিয়া... 
-ফ্লাইট অনেক আগেই অবতরণ করেছে...

33
00:04:40,362 --> 00:04:43,019
-অভি এখনো আসেনি। 
-সে থাকবে, তাকে খুঁজো।

34
00:04:43,243 --> 00:04:46,041
সে আমেরিকায় নতুন, না? 
তাই সে উত্তেজিত

35
00:04:46,422 --> 00:04:48,884
-তাকে খুঁজো। আমি আসছি
-ঠিক আছে, আঙ্কেল

36
00:04:49,124 --> 00:05:35,346
<small> <u> অনুবাদ অংশগ্রহণে </small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> মোঃ রানা সরকার 
কবির হোসেন তইবুর 
আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

37
00:05:39,124 --> 00:05:41,346
ক্যারোসেলে কি করছো, 
তুমি বাচ্চা?!

38
00:05:41,944 --> 00:05:45,052
ছোট বেলায়, আমি তুষার 
এবং ক্যারোসেল পছন্দ করতাম।

39
00:05:45,312 --> 00:05:47,634
আর এদের কম্বিনেশনে
 আমি উতলা হয়ে যেতাম।

40
00:05:47,834 --> 00:05:49,033
-স্যার... 
-এটা কি?

41
00:05:49,597 --> 00:05:51,197
-তুমি কি এভাবে ইন্ডিয়া থেকে এসেছো? 
-না, স্যার

42
00:05:51,424 --> 00:05:52,754
জ্যাকেট ছাড়া? হ্যালো...

43
00:05:53,473 --> 00:05:55,159
এখানে তাপমাত্রা খুব কম

44
00:05:55,359 --> 00:05:58,312
এভাবে আধঘণ্টা থাকলে... 
সবকিছু ভুলে গিয়ে...

45
00:05:58,855 --> 00:06:00,659
... সরাসরি হাসপাতালে ভর্তি হওয়া লাগবে। 
এসো এসো এসো।

46
00:06:00,859 --> 00:06:02,409
ভিতরে যাও. 
দ্রুত দ্রুত.

47
00:06:02,940 --> 00:06:06,279
অভি ভারত থেকে মেইল ​​করেছিলো, 
আমেরিকায় যাওয়া তার স্বপ্ন।

48
00:06:06,734 --> 00:06:09,437
তাই রাও আঙ্কেল অভিকে 
ভিসা পেতে সাহায্য করে।

49
00:06:10,507 --> 00:06:12,044
তার চোখে কৌতুহল...

50
00:06:12,344 --> 00:06:13,344
তার হাতে ক্ষত...

51
00:06:13,929 --> 00:06:15,025
জানি না কেন...

52
00:06:15,376 --> 00:06:17,029
তার সম্পর্কে আরও 
জানতে চেয়েছিলাম।

53
00:06:18,652 --> 00:06:19,941
এটাই কি তোমার
প্রথম বিদেশ সফর?

54
00:06:21,250 --> 00:06:23,217
এটাই আমার প্রথমবার 
এমনকি ফ্লাইটও

55
00:06:23,562 --> 00:06:24,772
কখনো অন্ধ্র সীমান্ত অতিক্রম করেনি।

56
00:06:25,219 --> 00:06:27,563
আমি নারায়ণপুরে বড় হয়েছি। 
তারপর ভাইজাগে যায়।

57
00:06:28,907 --> 00:06:31,723
তুমি কি ছাত্র নাকি 
রাও স্যারের কর্মকর্তা?

58
00:06:32,273 --> 00:06:34,253
-না, আসলে-- 
- আমার মেয়ে হতে পারে, তাই না?

59
00:06:35,132 --> 00:06:37,009
সে আমার মেয়ের মতো। 
প্রতিবেশী

60
00:06:37,509 --> 00:06:39,170
সে আমাকে জিনিসপত্র 
দিয়ে সাহায্য করে।

61
00:06:39,470 --> 00:06:42,243
স্যার, বাকি ৪ লাখ টাকা...

62
00:06:42,844 --> 00:06:46,469
চাকরি পেলে 
কিস্তিতে পরিশোধ করব।

63
00:06:46,728 --> 00:06:49,818
তোমার লক্ষ্য চাকরি যোগাড় করা
টাকার চিন্তা করতে হবে না।

64
00:06:50,021 --> 00:06:51,394
অভি, আমি আশা করি 
সিস্টেম জানো

65
00:06:51,835 --> 00:06:53,781
আগামী ৬ মাসের মধ্যে তোমার
ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।

66
00:06:54,130 --> 00:06:57,572
আমি ততক্ষণে ৮টি 
ইন্টারভিউ ম্যানেজ করব।

67
00:06:57,772 --> 00:06:59,143
তার একটা কাজে লাগতে হবে.

68
00:06:59,933 --> 00:07:02,408
-লক্ষ্য রাখো
-ঠিক আছে, স্যার. ঠিক আছে.

69
00:07:04,520 --> 00:07:06,925
- তোমার খরচের জন্য। 
-ঠিক আছে স্যার...

70
00:07:07,125 --> 00:07:08,167
রাখো অভি..

71
00:07:22,865 --> 00:07:24,496
কোনো না কোনো কারণে
তার সঙ্গে দেখা করতাম।

72
00:07:25,475 --> 00:07:27,896
সময় ভালো কাটতো
যখন তার সাথে থাকতাম।

73
00:07:33,803 --> 00:07:35,999
তার সাথে সবকিছু শেয়ার করতাম।

74
00:07:36,573 --> 00:07:39,432
কিন্তু সে আমার কাছ 
থেকে কিছু গোপন রাখতো।

75
00:07:39,632 --> 00:07:42,246
আমি শুধু জানি তার কেউ নেই।

76
00:07:42,650 --> 00:07:47,224
কিন্তু কখনোই তার অতীত, 
বন্ধু বা কলেজ সম্পর্কে কিছু বলেনি।

77
00:07:47,924 --> 00:07:51,403
তার রহস্যময় প্রকৃতি আমাকে 
তার কাছাকাছি এনেছে।

78
00:08:00,328 --> 00:08:02,350
সে একটা উদ্ভাবনী অ্যাপ তৈরি করেছে।

79
00:08:02,724 --> 00:08:06,069
দেখেছি অভি তার স্বপ্নকে সত্যি 
করতে কতটা পরিশ্রম করছে।

80
00:08:06,269 --> 00:08:07,473
নাও, পরিবর্তে এটা ব্যবহার করো

81
00:08:10,738 --> 00:08:12,234
এটা মেডিকেল
 ফিল্ড সম্পর্কিত অ্যাপ।

82
00:08:12,434 --> 00:08:14,384
দুর্ঘটনায় আহত হলে...

83
00:08:15,618 --> 00:08:18,312
আমরা যদি ক্ষতের ছবি ক্লিক করি, 
অ্যাপটি সেটার এক্স-রে করবে।

84
00:08:18,512 --> 00:08:21,151
এটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে 
এক্স-রে বিশ্লেষণ করবে...

85
00:08:21,351 --> 00:08:24,811
কয়েক মিনিটের মধ্যে, 
আমরা সেই ক্ষত সম্পর্কে সমস্ত তথ্য পাব।

86
00:08:25,011 --> 00:08:28,230
কোন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করতে হবে... 
কি ধরনের চিকিৎসা নিতে হবে...

87
00:08:28,455 --> 00:08:30,800
আর... এটা রাসায়নিক প্রলিপ্ত কাগজ।

88
00:08:31,000 --> 00:08:33,414
এই কাগজে এক ফোঁটা রক্ত...

89
00:08:33,614 --> 00:08:36,767
রাসায়নিকের সাথে বিক্রিয়া করবে 
একটা আলাদা প্যাটার্ন তৈরি করবে।

90
00:08:36,967 --> 00:08:38,705
সেই প্যাটার্নের ছবি...

91
00:08:38,957 --> 00:08:43,285
অ্যাপটি বিশ্লেষণ করে মিনিটের
 মধ্যে রক্তের সম্পূর্ণ রিপোর্ট  দিবে।

92
00:08:43,740 --> 00:08:46,740
থাইরয়েড, লিপিড প্রোফাইল, 
ভিটামিনের মাত্রা, কোলেস্টেরল...

93
00:08:46,978 --> 00:08:48,331
প্রতিটি তথ্য...

94
00:08:48,576 --> 00:08:51,287
সহজভাবে বলতে গেলে, 
এটা একটি ছোট ডায়াগনস্টিক সেন্টার।

95
00:08:52,428 --> 00:08:53,835
আর অ্যাপটির নাম বৈদ্য।

96
00:08:54,035 --> 00:08:56,145
এটা চমৎকার আইডিয়া, অভি!

97
00:08:56,537 --> 00:09:00,041
তোমার যদি এমন স্বপ্ন আগে থেকেই থাকে 
তাহলে যুক্তরাষ্ট্রে আসলে কেন?

98
00:09:00,541 --> 00:09:02,329
তুৃমি আমির পেটেই এটা করতে।

99
00:09:02,554 --> 00:09:05,452
সবার আগে চাকরি 
এবং সেটেল হওয়া উচিত।

100
00:09:06,182 --> 00:09:08,435
তারপরে এই অ্যাপগুলি নিয়ে 
পরীক্ষা করতে পারো।

101
00:09:09,521 --> 00:09:10,904
পরবর্তী ইন্টারভিউ মিস করবে না.

102
00:09:15,409 --> 00:09:18,562
আমার বাবার পরিচিত কিছু বিনিয়োগকারীদের 
সাথে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করেছি।

103
00:09:18,762 --> 00:09:20,517
-তারা অ্যাপের আইডিয়া পছন্দ করেছে। 
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.

104
00:09:20,717 --> 00:09:22,088
তারা অভিকে ডেভেলপ করতে বলে।

105
00:09:23,888 --> 00:09:27,618
সে আঙ্কেলের নিজস্ব কোডারদের কথা 
বলেছিলো, কিন্তু আঙ্কেল রাজি হয়নি।

106
00:09:29,082 --> 00:09:31,987
অ্যাপটি তৈরি হলে তারা যদি 
পছন্দ না করে তাহলে কী হবে?

107
00:09:32,217 --> 00:09:34,080
হুহ? বাস্তবিক হও

108
00:09:40,258 --> 00:09:41,787
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
সে এতে রাজি হবে না।

109
00:09:42,281 --> 00:09:45,330
সে ভীত তাদের আমার সাথে পাঠালে 
সে তার কমিশন হারাবে।

110
00:09:45,530 --> 00:09:48,294
-বিশ্বাস করতে পারছি না।
 -অভি তোমার বাবাও তাই করত।

111
00:09:48,518 --> 00:09:50,579
নিরাপদ চাকরি না করে 
কেন ঝুঁকি নিবে।

112
00:09:51,599 --> 00:09:54,742
এখন কি? 
কিছু কোডার ভাড়া করতে হবে, তাই তো?

113
00:09:54,942 --> 00:09:56,060
হ্যাঁ।

114
00:09:57,196 --> 00:09:58,493
কত খরচ হবে?

115
00:09:59,172 --> 00:10:00,809
সর্বনিম্ন ১০,০০০ থেকে 
১৫,০০০ ডলার, প্রিয়া!

116
00:10:01,009 --> 00:10:03,794
-আমার কাছে এত টাকা নেই। আমি... 
-আমি তোমাকে টাকা দেব।

117
00:10:04,129 --> 00:10:05,169
আমি দেব.

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,867
সে কোডার নিয়োগ করেছে, 
অ্যাপটি সফলভাবে ডেবলআপ করেছে..

119
00:10:25,117 --> 00:10:26,685
এবং তা বিনিয়োগকারীদের সামনে তুলে ধরে।

120
00:10:26,885 --> 00:10:29,157
তারা এটা পছন্দ করেছে. 
আর তহবিলের পরিমাণ প্রকাশ করেছে।

121
00:10:29,645 --> 00:10:31,143
সে তখনই আমার কাছে এলো।

122
00:10:31,404 --> 00:10:32,515
সেদিন... হাই, অভি...

123
00:10:32,715 --> 00:10:35,599
... কোনো কথা নাই. ভিতরে আসো. 
এটা খুব সুন্দর ছিল.

124
00:10:36,914 --> 00:10:39,028
- এখানে চেক দিতে এসেছো? 
-প্রিয়া...

125
00:10:39,952 --> 00:10:42,279
তুমি সাহায্য না করলে 
এসব করতে পারতাম না।

126
00:10:45,514 --> 00:10:47,354
আমি তোমাকে এই টাকা 
ফেরত দিতে চাই না।

127
00:10:51,871 --> 00:10:53,298
সারা জীবনের জন্য...

128
00:10:53,940 --> 00:10:55,516
আমি তোমার কাছে 
ঋণী থাকতে চাই।

129
00:10:56,534 --> 00:10:58,015
আজীবন, প্রিয়া!

130
00:11:57,488 --> 00:11:59,557
তারপর থেকে সবকিছু 
খুব দ্রুত হলো।

131
00:12:00,232 --> 00:12:01,657
অ্যাপটি সফল হচ্ছে।

132
00:12:01,941 --> 00:12:03,444
আমরা লিভ-ইন রিলেশনশিপ শুরু করলাম।

133
00:12:06,391 --> 00:12:08,287
অভির সাথে স্বপ্নের জীবন।

134
00:12:08,824 --> 00:12:11,607
আমার স্বপ্ন... 
আমার জীবনের সেরা মুহূর্তগুলো

135
00:12:36,952 --> 00:12:39,921
সে ব্যস্ত থাকতো.. 
কিন্তু সবসময় আমাকে সময় দিতো।

136
00:12:42,835 --> 00:12:44,593
কবে থেকে শুরু হয়েছিল 
জানি না...

137
00:12:45,223 --> 00:12:47,239
কিন্তু অভিকে সময়ের 
সাথে বদলে যেতে দেখেছি।

138
00:12:50,929 --> 00:12:54,125
হয়তো অর্থ, সাফল্য বা খ্যাতির কারণে... 
আমি জানি না।

139
00:12:54,694 --> 00:12:56,772
সে ভাবতে শুরু করলো 
সেই সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দু।

140
00:12:57,536 --> 00:13:01,107
মনে হলো আমার ভালোবাসার অভির
 বদলে নতুন অভি এসেছে।

141
00:13:01,339 --> 00:13:02,339
হ্যাঁ আমরা প্রসারিত 
করার পরিকল্পনা করছি।

142
00:13:02,539 --> 00:13:03,959
বৈদ্যকে বিশ্বব্যাপী নেয়ার..
 -অভি...

143
00:13:04,672 --> 00:13:05,688
ইন্টারভিউ!

144
00:13:08,552 --> 00:13:10,779
অবশ্যই হ্যাঁ. 
আমরা একসাথে শুরু করেছি।

145
00:13:11,931 --> 00:13:12,972
একটা ছবি? ছবি...

146
00:13:30,887 --> 00:13:33,564
স্যার, আমরা চারজন গত ৫ বছর ধরে 
এই কোম্পানিতে কাজ করছি।

147
00:13:34,037 --> 00:13:37,551
বাকি কর্মচারীদের মতো 
আমাদের জন্য 6% বেতন বৃদ্ধি সত্যিই কম।

148
00:13:37,767 --> 00:13:39,234
-হুম! 
- মনে করি আমাদের আরও বেশি প্রাপ্য।

149
00:13:41,042 --> 00:13:42,435
তুমি কি ৫ বছর আগে
 গাড়ির মালিক ছিলে?

150
00:13:43,652 --> 00:13:44,855
না, স্যার

151
00:13:45,083 --> 00:13:47,433
-এবং এখন? 
-জী, স্যার

152
00:13:48,439 --> 00:13:51,666
নিজের গাড়ি... 
পর্যাপ্ত ব্যাংক ব্যালেন্স...

153
00:13:52,372 --> 00:13:54,108
এমনকি তোমার বাচ্চারা 
নামকরা স্কুলে যায়, তাই না?

154
00:13:54,508 --> 00:13:55,208
জী, স্যার

155
00:13:55,504 --> 00:13:58,785
তোমার গাড়ি, বাড়ি আর কাপড়...

156
00:13:59,352 --> 00:14:02,439
এমনকি তোমার অন্তর্বাস 
আমি প্রদান করে থাকি৷

157
00:14:04,154 --> 00:14:07,093
তোমরা এমন কিছু করছো না 
যা আমি করতে পারি না।

158
00:14:08,266 --> 00:14:10,070
শুধু আমি যা বলি তাই করো।

159
00:14:13,841 --> 00:14:16,735
তোমরা আমার জন্য এই 
ডিসপোজেবল বোতলের মতো।

160
00:14:18,384 --> 00:14:20,824
চাইলে কাজ করো 
নয়তো নরকে যাও।

161
00:14:22,044 --> 00:14:23,531
আমি সিদ্ধান্ত নেব 
তোমাদের কি প্রাপ্য।

162
00:14:24,358 --> 00:14:25,397
বুঝেছো?

163
00:14:47,941 --> 00:14:49,008
এগুলো কি ম্যাম?

164
00:14:49,418 --> 00:14:51,068
অহংকার যদি একজন 
মানুষকে গ্রাস করে...

165
00:14:51,997 --> 00:14:54,872
লোকে বলে, 'সে কয়েকটা শিং বড় করছে'।

166
00:14:55,333 --> 00:14:56,418
সেটা ঠিক.

167
00:15:07,418 --> 00:15:10,174
প্রিয়া... চলো বিয়ে করি।

168
00:15:11,119 --> 00:15:13,244
কোথায় কখন সিদ্ধান্ত তোমার।

169
00:15:13,444 --> 00:15:16,939
সমুদ্র সৈকত, ক্রুজ, গন্তব্য বিবাহ... 
এটা তোমার উপর নির্ভর করে.

170
00:15:18,982 --> 00:15:21,323
-ইডিয়ট ! 
-দুঃখিত... আমি দুঃখিত.

171
00:15:21,543 --> 00:15:22,810
-সমস্যা কি তোমার? 
-আমি খুবই দুঃখিত স্যার।

172
00:15:23,607 --> 00:15:25,721
সাধারণ একটা কফির কাপ 
ভালোভাবে পরিবেশন করতে পারো না?

173
00:15:25,921 --> 00:15:29,592
আমি দুঃখিত স্যার.

174
00:15:30,913 --> 00:15:32,522
আমাদের কি বিয়ে করতে হবে?

175
00:15:35,331 --> 00:15:37,003
অন্তত আনুষ্ঠানিকতার জন্য।

176
00:15:40,172 --> 00:15:41,704
এটা শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকতার 
জন্য হলে, না.

177
00:15:42,000 --> 00:15:43,711
-অবশ্যই?
-সেদিন থেকে...

178
00:15:44,211 --> 00:15:45,852
আমাদের সম্পর্ক প্রেম থেকে 
আনুষ্ঠানিকতায় পরিবর্তিত হয়।

179
00:16:31,472 --> 00:16:33,553
ঠিক আছে! 
নাও.

180
00:16:36,021 --> 00:16:37,949
ঠিক আছে... 
কখন বলছো অভিকে?

181
00:16:38,881 --> 00:16:40,929
আমিও জানি না আন্টি, 
তাকে বলা উচিত কি না।

182
00:16:41,405 --> 00:16:42,583
কেন?

183
00:16:43,188 --> 00:16:47,477
আগে নিজেকে তার সাথে সুখী 
আর নিরাপদ বোধ করতাম।

184
00:16:49,607 --> 00:16:50,726
এখন তাকে ভয় পাই।

185
00:16:53,023 --> 00:16:56,647
একজন গাইনিক হিসাবে, 
অনেক বাবা-মায়ের সাথে দেখা হয়েছে

186
00:16:57,033 --> 00:17:00,502
শিশুকালের পরে, 
ছেলেরা অনেক বদলে যায়।

187
00:17:01,381 --> 00:17:02,850
তারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়৷

188
00:17:03,362 --> 00:17:04,987
তারা আরও দায়িত্বশীল হয়ে যায়।

189
00:17:05,705 --> 00:17:07,382
আমি একজন ডাক্তার 
হিসেবে এটা বলছি না।

190
00:17:08,518 --> 00:17:10,939
আমি তোমার মায়ের 
জায়গা থেকে বলছি।

191
00:17:11,698 --> 00:17:13,182
অভিকে বদলানোর সুযোগ দাও।

192
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
আমার কাছে বেছে নেওয়ার 
দুটি উপায় আছে।

193
00:17:35,929 --> 00:17:38,130
পুরনো অভিরামকে ফিরিয়ে আনা

194
00:17:38,893 --> 00:17:42,015
অথবা এই অভিরামকে ছেড়ে দেয়া।

195
00:17:43,348 --> 00:17:45,930
আমি এ ব্যাপারে খুব বিভ্রান্ত, আর ...

196
00:17:47,135 --> 00:17:48,369
আমি গর্ভবতী।

197
00:18:35,826 --> 00:18:37,112
রাও আঙ্কেল...

198
00:18:39,668 --> 00:18:40,740
এখানে কেন এসেছেন?

199
00:18:40,940 --> 00:18:41,953
কেমন আছো?

200
00:18:42,182 --> 00:18:46,224
ভালো. কিন্তু হঠাৎ করে কি 
এখানে আসলেন কেন?

201
00:18:46,424 --> 00:18:48,443
আমাকে কল করে নি...

202
00:18:58,076 --> 00:19:01,016
-কি হয়েছে? 
-তোমার কোনো ধারণা নেই!

203
00:19:01,266 --> 00:19:03,252
আমাদের ভিসার মেয়াদ 
৬ দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

204
00:19:03,910 --> 00:19:06,402
আমরা কেউ একটা ইন্টারভিউতে 
অংশগ্রহণ করতে পারেনি।

205
00:19:07,748 --> 00:19:10,397
যদি কনসালটেন্সি চালাতে 
না জানো তবে ঘরে বসে থাকো।

206
00:19:12,224 --> 00:19:14,474
- কি... 
- দাঁড়াও... প্রতাপ!

207
00:19:14,771 --> 00:19:16,047
টেনশন করবে না।

208
00:19:16,247 --> 00:19:18,966
তোমাদের কাছে আরও ৬ দিন আছে, না? 
কাহিনী করে কী পাবে?

209
00:19:19,166 --> 00:19:21,246
তাহলে আর কি! 
তোমাকে মেরে তারপর কথা বলব?

210
00:19:21,588 --> 00:19:23,918
-না প্রতাপ। 
-তুমি কখনো আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করনি।

211
00:19:24,118 --> 00:19:26,372
তুমি কিছুই হারাবে না। 
আমরা সব হারাবো।

212
00:19:27,010 --> 00:19:28,398
তুমি কি বলছো?

213
00:19:28,598 --> 00:19:31,683
সে ব্যাংক ঋণ নিয়েছে. 
তুমি কি তা জানো?

214
00:19:32,029 --> 00:19:34,050
আরে... সেসব নিয়ে 
চিন্তা করি না।

215
00:19:34,250 --> 00:19:37,448
আমাদের ৬ দিনের মধ্যে 
চাকরি পাওয়া উচিত। অথবা...

216
00:19:37,648 --> 00:19:38,962
দেখি তুমি কি করতে পারো।

217
00:19:39,162 --> 00:19:41,159
পরের বার যখন আসবে... 
ভালো ব্যবহার করবে।

218
00:19:58,623 --> 00:20:01,702
স্যার... চারদিক থেকে চাপ বাড়ছে।

219
00:20:02,246 --> 00:20:04,293
আমি জানি এটা 
সঠিক সময় নয়।

220
00:20:05,136 --> 00:20:07,392
কিন্তু ব্যাংক থেকে 
একটানা ফোন আসছে স্যার।

221
00:20:07,776 --> 00:20:09,165
এবং যদি টাকা ফেরত না দেন...

222
00:20:09,373 --> 00:20:11,084
-তারা বলছে নোটিশ পাঠাবে... 
-আমি সামলে নেব। তুমি যাও.

223
00:20:13,606 --> 00:20:14,794
ভালো আছেন, স্যার?

224
00:20:31,294 --> 00:20:33,555
হাই, শ্রীধর... কেমন আছো?

225
00:20:33,895 --> 00:20:35,161
ছোট্ট একটা অনুরোধ।

226
00:20:36,166 --> 00:20:38,804
কিছু না, কয়েকটা...

227
00:20:39,066 --> 00:20:42,667
এখানে ৬০ থেকে ৮০ জনকে 
চাকরি দিতে ব্যর্থ হয়েছি।

228
00:20:43,746 --> 00:20:44,746
যদি কিছু মনে না করো...

229
00:20:44,946 --> 00:20:47,292
যদি তোমার কোম্পানিতে কয়েকজনকে 
কাজ দিলে উপকার হতো৷

230
00:20:50,958 --> 00:20:52,538
অন্তত ১০ জন...

231
00:21:39,357 --> 00:21:40,871
অভি আমার শেষ ভরসা।

232
00:21:42,741 --> 00:21:45,012
আমি কি তার ২ মিনিট 
সময় পেতে পারি?

233
00:21:46,511 --> 00:21:47,512
অবশ্যই, আঙ্কেল

234
00:21:48,829 --> 00:21:50,745
- আমি তাকে বলব। 
-ঠিক আছে.

235
00:21:57,828 --> 00:22:00,179
-অভি... 
-আমার আধা ঘন্টার মধ্যে মিটিং আছে।

236
00:22:00,404 --> 00:22:02,728
- আমাকে এখন যেতে হবে। 
-অভি... রাও আঙ্কলে এসেছেন।

237
00:22:04,809 --> 00:22:05,925
কোন রাও আঙ্কেল?

238
00:22:06,365 --> 00:22:08,590
যুক্তরাষ্ট্রে কয়টা আঙ্কেলকে চিনো?

239
00:22:08,797 --> 00:22:10,281
সে কি চায়?

240
00:22:10,481 --> 00:22:11,723
কিছু প্লেসমেন্ট সংক্রান্ত.

241
00:22:12,845 --> 00:22:14,810
হারামি!

242
00:22:15,267 --> 00:22:16,631
তারা বিশ্বাস করেনি
তুমি সফল হবে।

243
00:22:16,831 --> 00:22:18,915
আর একবার, তারা
 তোমাকে খুঁজতে আসবে.

244
00:22:19,325 --> 00:22:21,042
আমার সময় নেই, প্রিয়া।

245
00:22:21,242 --> 00:22:22,739
তাকে চলে যেতে বলো।

246
00:22:22,939 --> 00:22:26,354
সেটা অতীতে।
তোমার কি এখনই এসব করা দরকার?

247
00:22:26,593 --> 00:22:28,975
-একবার উনার সাথে কথা বল।
 -আমি ভন্ড নই প্রিয়া।

248
00:22:30,204 --> 00:22:33,617
তিনি যা করেছেন আমি ভুলতে 
পারবো না। ওটা আমি নই।

249
00:22:34,832 --> 00:22:38,436
-আমার এর জন্য সময় নেই... 
-অভি... আস্তে। তোমার কথা শুনবে।

250
00:22:38,659 --> 00:22:39,948
শুনতে দাও...

251
00:22:42,796 --> 00:22:44,046
আমি পরোয়া করি না।

252
00:22:46,127 --> 00:22:47,285
অন্তত আমার জন্য...

253
00:22:48,086 --> 00:22:49,620
উনার সাথে একবার দেখা করো।

254
00:22:49,848 --> 00:22:53,549
তোমার জন্য, অন্য যে কারো জন্য...

255
00:22:54,970 --> 00:22:56,311
আপস করব না।

256
00:22:57,981 --> 00:22:59,598
তাকে এখান থেকে যেতে বলো

257
00:23:37,451 --> 00:23:41,074
প্রিয়া, ল্যাটিন আমেরিকান বিনিয়োগকারীদের 
সাথে মিটিং সফল হয়েছে।

258
00:23:41,781 --> 00:23:44,184
পরের সপ্তাহে, আমরা মধ্যপ্রাচ্যের 
বিনিয়োগকারীদের সাথে দেখা করব।

259
00:23:44,795 --> 00:23:46,609
তারাও চাইলে আমরা আগাবো

260
00:23:46,809 --> 00:23:50,132
বৈদ্য বিশ্বের ৭৫% 
জনসংখ্যার কাছে পৌঁছাবে।

261
00:23:50,358 --> 00:23:52,322
'অভিরাম' নামটা 
এখন সবাই চিনবে।

262
00:23:52,522 --> 00:23:55,945
প্রিয়া, আমি ৪ বছরের লক্ষ্যে পৌঁছেছি।

263
00:23:59,207 --> 00:24:00,761
কি হয়েছে?
কোথায় যাচ্ছো?

264
00:24:07,448 --> 00:24:09,851
তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি... 
অনেক দূরে!

265
00:24:10,246 --> 00:24:11,612
তোমার কি হয়েছে প্রিয়া?

266
00:24:12,356 --> 00:24:14,298
অনেক দিন থেকে বলতে চেয়েছিলাম...

267
00:24:14,762 --> 00:24:16,298
আর এখন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

268
00:24:17,438 --> 00:24:18,473
কি?

269
00:24:20,225 --> 00:24:22,475
তুমি রাও আঙ্কেলের সাথে 
যে ব্যবহার করেছো...

270
00:24:23,604 --> 00:24:25,271
তুমি জানো আমি তাকে
কতটা সম্মান...

271
00:24:25,471 --> 00:24:26,967
আর ভালোবাসতাম

272
00:24:28,394 --> 00:24:31,380
মাথায় সমস্যা নিয়ে তোমার
 সাথে দেখা করতে এসেছিলো...

273
00:24:31,580 --> 00:24:34,818
কিন্তু তার সাথে দেখা করার 
এবং কথা বলার সময় পাও নাই

274
00:24:36,429 --> 00:24:38,659
তোমার কোন বিবেক নেই, অভি!

275
00:24:39,120 --> 00:24:42,145
তুমি জান? 
বিবেকহীন মানুষ মৃতের সমান।

276
00:24:42,345 --> 00:24:45,144
প্রিয়া ! এত আবেগী কেন?

277
00:24:46,951 --> 00:24:50,271
এতটাই বদলে গেছ যে তুমি 
কিছুই দেখতে পাচ্ছো না, অভি।

278
00:24:50,582 --> 00:24:52,961
তুমি আত্মকেন্দ্রিক আর
 অহংকারী হয়ে উঠেছো!

279
00:24:54,568 --> 00:24:57,787
তুমি ছাড়া তোমার জীবনে 
আর কারোর জায়গা নেই।

280
00:24:58,651 --> 00:25:00,063
আমার বা আমাদের...

281
00:25:01,212 --> 00:25:02,556
তুমি কি জানো? 
এটাই শেষ

282
00:25:03,591 --> 00:25:05,785
প্রিয়া... তুমি কি সত্যিই আমার সাথে 
রাওয়ের জন্য ঝগড়া করছো?

283
00:25:05,985 --> 00:25:07,522
হাহ?

284
00:25:07,904 --> 00:25:11,373
তোমার কথা মতো তার সাথে দেখা 
করলে আমি মিটিং মিস করতাম।

285
00:25:11,673 --> 00:25:14,665
সর্বোপরি, তুমি জানো মিটিংটা 
তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

286
00:25:15,098 --> 00:25:19,139
আমি বৈদ্যের বাড়ার কথা ভাবছি। 
আর তুমি সেই ছোট কনসালটেন্সির কথা ভাবছো!

287
00:25:19,350 --> 00:25:21,398
প্রিয়া, আমি কথা বলছি। 
আমার কথা শোন.

288
00:25:21,639 --> 00:25:22,764
প্রিয়া।

289
00:25:29,028 --> 00:25:30,107
কি?

290
00:25:31,654 --> 00:25:32,965
রাও আঙ্কেল মারা গেছেন।

291
00:25:39,051 --> 00:25:40,093
কি?

292
00:25:40,987 --> 00:25:42,596
হঠাৎ কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।

293
00:25:44,819 --> 00:25:46,729
তুমিই তার হৃদয় ভেঙ্গেছো, অভি!

294
00:25:51,092 --> 00:25:52,231
আমারও.

295
00:25:53,995 --> 00:25:57,867
প্রিয়া... প্রিয়া...

296
00:25:59,847 --> 00:26:00,974
প্রিয়া?

297
00:26:35,691 --> 00:26:38,252
না... আমার কারণে নয়!

298
00:26:53,891 --> 00:26:54,948
-হ্যালো!
 -অভি।

299
00:26:55,488 --> 00:26:56,177
হ্যাঁ, স্যার।

300
00:26:56,406 --> 00:26:58,181
-খবর পেয়েছো? 
-হ্যাঁ।

301
00:27:00,277 --> 00:27:01,472
ভয়ানক!

302
00:27:01,894 --> 00:27:03,127
হতবাক।

303
00:27:06,294 --> 00:27:08,049
সে আমাকে বলেছে, অভিরাম।

304
00:27:09,160 --> 00:27:13,762
তোমার সম্পর্কে সে যে সুনাম করেছে
তা এখনও আমার কানে প্রতিধ্বনিত হয়।

305
00:27:15,409 --> 00:27:16,839
আর এজন্যই আমরা চুক্তিটি করেছি।

306
00:27:17,039 --> 00:27:22,129
রাও স্যারের কারণেই আজ আমরা 
বৈদ্যের মাধ্যমে এত লাভ করছি।

307
00:27:23,370 --> 00:27:26,405
-কি দারুন! শেষ পর্যন্ত...
 -হ্যাঁ।

308
00:27:26,630 --> 00:27:28,370
অসাধারণ বলতেই হয়। 
এটা কাজ করছে৷

309
00:27:28,595 --> 00:27:30,311
- অভিনন্দন, অভি। 
- অনেক ধন্যবাদ স্যার.

310
00:27:30,511 --> 00:27:33,045
-অভি, তুমি কি অপেক্ষা করবে? 
-হ্যাঁ, অবশ্যই... অবশ্যই... অবশ্যই।

311
00:27:35,199 --> 00:27:36,486
সত্যিই?

312
00:27:37,476 --> 00:27:40,179
আসলে, আমি একবারও 
তার অ্যাপে বিশ্বাস করিনি।

313
00:27:40,409 --> 00:27:42,886
হে ভগবান! এটা তার নিরলস পরিশ্রম...

314
00:27:43,378 --> 00:27:46,415
এবং আপসহীন প্রকৃতির। 
আজ পর্যন্ত তার মতো কোন মানুষ দেখিনি।

315
00:27:46,762 --> 00:27:48,739
আমি তাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত...

316
00:27:49,020 --> 00:27:51,122
এবং তুমি আনন্দের 
সাথে এগিয়ে যেতে পারো।

317
00:27:51,351 --> 00:27:52,779
আমি জামিন হব।

318
00:27:54,653 --> 00:27:56,419
এমনকি আমি খুব 
ব্যথা অনুভব করছি ...

319
00:27:56,619 --> 00:27:58,364
আমি বুঝতে পারছি তুমি 
কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।

320
00:28:00,469 --> 00:28:03,007
খেয়াল রেখো, অভি... 
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

321
00:28:29,314 --> 00:28:30,330
কোন রাও আঙ্কেল?

322
00:28:30,584 --> 00:28:32,509
যুক্তরাষ্ট্রে কয়টা রাও আঙ্কেলকে চিনো?

323
00:28:32,721 --> 00:28:36,842
হারামী! 
তাকে এখান থেকে যেতে বলো।

324
00:28:37,156 --> 00:28:42,061
রাও স্যারের কারণেই আজ আমরা 
বৈদ্যের মাধ্যমে এত লাভ করছি।

325
00:28:48,476 --> 00:28:51,493
এতটাই বদলে গেছো যে তুমি 
কিছুই দেখতে পাচ্ছো না, অভি।

326
00:28:53,223 --> 00:28:56,528
তুমি ছাড়া তোমার জীবনে 
আর কারোর জায়গা নেই।

327
00:28:59,005 --> 00:29:02,063
হারামী! 
তাকে এখান থেকে যেতে বলো

328
00:29:06,877 --> 00:29:08,903
তুমি আত্মকেন্দ্রিক এবং 
অহংকারী হয়ে উঠেছো।

329
00:29:12,786 --> 00:29:14,497
তোমার কোনো বিবেক নেই, অভি!

330
00:29:14,697 --> 00:29:17,816
তুমি কি জানো? 
বিবেকহীন মানুষ মৃতের সমান।

331
00:29:42,397 --> 00:29:45,522
সবাই বলছে তোমার বিবেক নেই...

332
00:29:47,347 --> 00:29:49,830
আমি এখানে এসেছি মনে করিয়ে 
দিতে যে তোমার বিবেক আছে।

333
00:29:54,246 --> 00:29:55,650
আমি তোমার বিবেক।

334
00:29:57,245 --> 00:29:58,387
হাই, অভিরাম!

335
00:30:02,952 --> 00:30:05,680
তোমার ইগো, অহংকার,

336
00:30:06,840 --> 00:30:10,090
তুমি এসব নিজের ভিতরে রেখেছো 
আর নিজের সাথে প্রতারণা করেছো ...

337
00:30:10,290 --> 00:30:13,337
আমি শ্বাসরোধ অনুভব 
করে বেরিয়ে এলাম ...

338
00:30:16,121 --> 00:30:18,935
এখন ভাবছো কেন? 
আগে ভাবোনি কেন?

339
00:30:20,472 --> 00:30:24,122
অনেক দিন পর জীবনে 
একটা ছোট্ট আশা দেখলাম।

340
00:30:26,101 --> 00:30:27,370
তুমি নিজের মধ্যে সংগ্রাম করেছো।

341
00:30:29,022 --> 00:30:31,578
আর প্রথমবার রাও স্যারকে 
নিয়ে অপরাধবোধ মনে করছো।

342
00:30:33,063 --> 00:30:35,885
কি অপরাধবোধ? হুহ! 
কী অপরাধ!

343
00:30:36,844 --> 00:30:38,284
আমি তার মৃত্যুর কারণ নই।

344
00:30:39,533 --> 00:30:43,213
তাহলে তার পরিবারকে দেখতে 
যেতে পারছো না কেন?

345
00:30:44,584 --> 00:30:46,515
বৈদ্যের সাফল্যের 
পেছনে আমার অবদান।

346
00:30:46,760 --> 00:30:49,416
আমি নিজে সফল হয়েছি 
তুমি সব সময় এই কথা বলতে থাকো।

347
00:30:50,861 --> 00:30:54,618
কিন্তু যখন জানতে পারলে 
রাও স্যার এই সব করেছে...

348
00:30:55,792 --> 00:30:59,995
অপরাধবোধ মনে করছো তার মতো 
মানুষের জন্য কিছুই করতে পারোনি।

349
00:31:01,565 --> 00:31:04,969
আমি কখনই জানতাম না
সে আমার জন্য এসব করেছে।

350
00:31:05,279 --> 00:31:06,521
এবং সে কখনও বলতো না.

351
00:31:07,353 --> 00:31:09,228
এটা তার চরিত্র নয়।

352
00:31:10,053 --> 00:31:12,332
কেন মনে হয় প্রিয়া 
তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

353
00:31:12,957 --> 00:31:14,160
কারণ রাওয়ের সঙ্গে দেখা করি নি।

354
00:31:16,914 --> 00:31:18,653
তার সাথে দেখা করো 
নি বলে নয়।

355
00:31:19,427 --> 00:31:22,297
কারণ প্রিয়া অভিরামকে খুঁজে পাচ্ছে না 
সে যার প্রেমে পড়েছিল।

356
00:31:24,107 --> 00:31:25,446
সাফল্য তোমার মাথায় এসেছে।

357
00:31:25,646 --> 00:31:28,020
আর তুমি পিছনে না 
তাকিয়ে সামনের দিকে দৌড়াচ্ছো...

358
00:31:28,234 --> 00:31:30,257
কিন্তু জীবনে এই প্রথম 
তুমি থেমে গেলে।

359
00:31:32,659 --> 00:31:34,115
ফিরে দেখ অভি।

360
00:31:35,127 --> 00:31:36,935
শুধু প্রিয়া আর 
রাও আঙ্কেল নয়...

361
00:31:38,083 --> 00:31:41,861
অনেক লোক আছে যারা 
তোমার সাফল্যের কারণ।

362
00:31:42,736 --> 00:31:44,109
এক মিনিট..

363
00:31:44,616 --> 00:31:46,227
প্রিয়া এবং রাও ছাড়া...

364
00:31:47,221 --> 00:31:49,658
আমার সাফল্যের পেছনে
 আরও মানুষ আছে?

365
00:31:51,182 --> 00:31:54,721
আমি আবার বলছি... 
আমার সাফল্যের কারণ একমাত্র আমি।

366
00:31:55,712 --> 00:31:58,150
আমার সাফল্যের কারণ
একমাত্র আমিই!

367
00:31:58,350 --> 00:32:00,334
আমি যদি তোমাকে সেই সমস্ত 
লোকের কথা মনে করিয়ে দিই?

368
00:32:01,241 --> 00:32:02,694
তুমি যা বলবে তাই করব।

369
00:32:03,494 --> 00:32:06,275
তারা কারা? হুহ! 
কারা?

370
00:32:07,262 --> 00:32:09,143
তুমি বলো যে তোমার
 কেউ নেই, না?

371
00:32:09,425 --> 00:32:13,704
কিন্তু আছে
এখানে নয়... ভারতে

372
00:32:16,142 --> 00:32:19,172
১৫ই আগস্ট... ২০০৩

373
00:32:19,970 --> 00:32:21,212
নারায়ণপুর...

374
00:32:21,725 --> 00:32:23,538
নৌকা প্রতিযোগিতা... 
পার্বতী...

375
00:32:24,900 --> 00:32:28,377
নারায়ণপুর

376
00:32:38,861 --> 00:32:42,855
আমাদের প্রিয় স্বাধীনতা সংগ্রামী 
প্রয়াত নারায়ণ রাওয়ের নামে...

377
00:32:43,180 --> 00:32:47,917
প্রতি বছরের মতো, নারায়ণপুর আবারও 
নৌকা প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত

378
00:32:48,419 --> 00:32:52,176
ক্রিকেটের জন্ম ইংল্যান্ডে, 
আর তারা কখনও বিশ্বকাপ জিতেনি।

379
00:32:52,576 --> 00:32:56,731
বুদ্ধিমানের মতো, নারায়ণপুরও
গত ৪৮ বছরে এই রেস কখনও জিতেনি।

380
00:32:57,163 --> 00:33:00,894
পুরো গ্রাম একজনের অপেক্ষা করছে, 
যে সেই রেকর্ড ভাঙতে পারে।

381
00:33:01,646 --> 00:33:03,782
বোকা, সর... 
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

382
00:33:04,232 --> 00:33:05,992
চলুন রেসের বিবরণে আসা যাক।

383
00:33:06,292 --> 00:33:08,328
হলুদ পতাকাটি 
ধবলেশ্বরম ভাসুর।

384
00:33:08,551 --> 00:33:11,014
কোটিপল্লী শ্রীনু 
সাদা পতাকা নিয়ে।

385
00:33:11,239 --> 00:33:13,493
আর জ্বলজ্বলে লাল পতাকা নিয়ে...

386
00:33:13,727 --> 00:33:15,324
আমাদের এলাকার...

387
00:33:15,524 --> 00:33:16,964
অভিরাম !

388
00:33:17,189 --> 00:33:19,109
তার জন্য হাততালি...

389
00:33:20,070 --> 00:33:23,123
এছাড়াও… আনন… 
গোপী রেডি…

390
00:33:23,323 --> 00:33:26,206
আর কোম্মুরি সুরেশ!

391
00:33:26,406 --> 00:33:28,515
-রাগ করা বন্ধ কর! 
-নৌকা দিয়ে একে অপরকে ধাক্কা দেওয়া উচিত নয়।

392
00:33:28,740 --> 00:33:30,696
- বাজে বকিস নি।
 -এখানে আয়, বোকা!

393
00:33:31,069 --> 00:33:33,844
আমি তোর মাথা ফাটিয়ে দেব! 
কে তোকে আমার নাম দিতে বলেছে?

394
00:33:35,034 --> 00:33:36,443
এটা কি হকি
 যে জিতবো?

395
00:33:36,861 --> 00:33:37,873
তোকে জিততে কে বলেছে?

396
00:33:38,073 --> 00:33:40,534
তারা নৌকা প্রতি ৫০০ টাকা দেবে, 
শুধুমাত্র অংশগ্রহণের জন্য।

397
00:33:40,734 --> 00:33:43,361
আগামী সপ্তাহে মুক্তি পাচ্ছে 
আমাদের প্রিন্সের সিনেমা, মনে আছে।

398
00:33:43,661 --> 00:33:46,231
আমাদের টিকিট আর উদযাপনের 
জন্য টাকার দরকার, তাই না?

399
00:33:46,431 --> 00:33:47,431
সেজন্য এটা করেছি।

400
00:33:47,631 --> 00:33:49,711
এখানের সবাই জানে আমাদের 
গ্রাম কখনো জিতবে না।

401
00:33:57,057 --> 00:33:59,098
দোস্ত... কি?

402
00:33:59,440 --> 00:34:01,207
-একটা মেয়ে! 
-কোথায়?

403
00:34:01,821 --> 00:34:03,643
গাড়িতে... 
সে গাড়ি দিয়ে যাচ্ছে।

404
00:34:37,633 --> 00:34:38,841
মনে হচ্ছে সে জিতবে!

405
00:34:47,163 --> 00:34:50,898
পবিত্র মায়ের আশীর্বাদে... 
৪৮ বছর পর...

406
00:34:51,111 --> 00:34:54,855
নারায়ণপুর অবশেষে নৌকা 
প্রতিযোগিতায় জিতেছে...

407
00:36:23,429 --> 00:36:25,358
আরে... থামো...

408
00:36:25,757 --> 00:36:29,362
আমরা গত ৪৮ বছর ধরে
 মাথা নিচু করে হাঁটছি।

409
00:36:29,760 --> 00:36:32,999
তোমরা আমাদের গ্রামের নাম,
দাদার সম্মান রক্ষা করেছো

410
00:36:33,356 --> 00:36:35,927
তোমাদের মধ্যে নায়ক কে? 
কে রেস জিতেছে?

411
00:36:37,752 --> 00:36:40,057
কি! তুমি?

412
00:36:41,140 --> 00:36:43,226
তুমি এখনো ছেলে!

413
00:36:43,526 --> 00:36:45,367
অন্যদের সত্যিই 
ছোট মনে করতে পারেন

414
00:36:45,603 --> 00:36:47,909
বিজয়ীর সাথে কিছু 
শেয়ার করার কথা ভাবলাম।

415
00:36:48,109 --> 00:36:49,770
কিন্তু তুমি তো বাচ্চা মাত্র।

416
00:36:50,230 --> 00:36:52,074
রাজেশ্বরী... এই নাও।

417
00:36:52,516 --> 00:36:55,625
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 
এসো... এসো!

418
00:36:59,593 --> 00:37:00,653
মনে আছে সেদিনের কথা?

419
00:37:01,506 --> 00:37:04,045
জমিদারের রান্নাঘরের সেই গন্ধ...

420
00:37:05,672 --> 00:37:10,236
তখন পর্যন্ত, আমরা ভাবতাম 
যে মা পৃথিবীর সেরা রাঁধুনি।

421
00:37:10,458 --> 00:37:15,705
কিন্তু তখনই আমরা বুঝতে পেরেছিলাম
সেখানে তার থেকেও ভালো রাঁধুনি আছে।

422
00:37:16,057 --> 00:37:18,238
এসো... আমার বুকে আসো।

423
00:37:20,319 --> 00:37:21,758
তুমি আমাদের সম্মান রক্ষা করেছো

424
00:37:22,336 --> 00:37:24,158
পার্বতী, কাপটা আনো।

425
00:37:24,523 --> 00:37:26,011
আমি রান্না করছি, বাবা... 
আমাকে দুই মিনিট দাও।

426
00:37:26,236 --> 00:37:28,724
পরে রান্না করো।
 আগে কাপটা নিয়ে এসো।

427
00:37:41,216 --> 00:37:42,562
তুমি তাকে দাও।

428
00:37:51,035 --> 00:37:52,137
দেও৷

429
00:37:59,568 --> 00:38:00,632
সাবধানে!

430
00:38:15,067 --> 00:38:16,203
তোমার বাবার নাম কি?

431
00:38:16,428 --> 00:38:17,832
বিশ্বনাধ, স্যার। 
স্টেশন মাস্টার.

432
00:38:18,032 --> 00:38:21,849
উহু! তিনি মারা গেছেন, না?
 তোমার বাবা।

433
00:38:22,424 --> 00:38:23,520
তোমার মা কোথায়।

434
00:38:23,863 --> 00:38:25,019
সেখানে

435
00:38:25,219 --> 00:38:27,023
- নমস্তে, স্যার। 
-নমস্তে।

436
00:38:27,615 --> 00:38:29,397
আমি আমার আনন্দ ভাষায়
 প্রকাশ করতে পারব না।

437
00:38:30,106 --> 00:38:31,534
আপনার ছেলে কি 
পড়ালেখা করছে?

438
00:38:31,834 --> 00:38:33,792
হ্যাঁ, আপনার দাদার কলেজে স্যার।

439
00:38:34,093 --> 00:38:36,635
-তাই! ভালো মতো করছো? 
-জী স্যার. হ্যা হ্যা.

440
00:38:36,860 --> 00:38:38,007
সে সত্যিই ভাল, স্যার.

441
00:38:38,249 --> 00:38:41,249
সে কখনো প্রথম র‌্যাঙ্কের 
চেয়ে কম পায়নি।

442
00:38:52,749 --> 00:38:56,361
তার বাবার মতো সেও 
হকি ভালোবাসে, স্যার।

443
00:38:57,971 --> 00:38:59,004
সাবাশ!

444
00:38:59,482 --> 00:39:01,714
এখন থেকে শুধু কলেজ নয়..

445
00:39:01,914 --> 00:39:03,904
তার পড়ালেখার দায়িত্বও আমার।

446
00:39:07,858 --> 00:39:10,844
-আরে..
 -যাচ্ছি, স্যার।

447
00:39:11,161 --> 00:39:13,029
এটা নাও.

448
00:39:13,329 --> 00:39:14,700
তাকে বড় করে তালি দাও

449
00:39:16,269 --> 00:39:17,304
মা!

450
00:39:53,585 --> 00:39:55,464
-তুমি এটা বানিয়েছো? 
-হ্যাঁ.

451
00:40:17,199 --> 00:40:19,693
পারু... তুমি খুব ভালো রান্না করেছ।

452
00:40:20,056 --> 00:40:21,839
-কি ডাকলে?
 -পারু।

453
00:40:22,212 --> 00:40:23,832
পারু... ভালো লাগছে।

454
00:40:25,027 --> 00:40:27,944
সবাই আমাকে পার্বতী বলে ডাকে। 
এটা পবিত্র মায়ের নাম, তাই না?

455
00:40:28,454 --> 00:40:31,017
-কিন্তু তুমি আমাকে পারু বলে ডাকো। 
-ঠিক আছে পারু।

456
00:40:32,255 --> 00:40:35,250
-তোমার মাও ভালো রান্না করেছে।
-আমি তাকে বলবো।

457
00:40:36,026 --> 00:40:37,104
বাই, পারু।

458
00:40:58,155 --> 00:41:00,918
এত সকালে কার 
জন্য এসব বানাচ্ছিস?

459
00:41:01,118 --> 00:41:01,957
আমার জন্য. আর কার? 
না, তুমি যাও!

460
00:41:41,448 --> 00:41:45,027
এটা কী? এখন থেকে তোমাকে শেখাব।

461
00:41:45,242 --> 00:41:46,720
-ঠিক আছে...? নিশ্চিত? 
-ঠিক আছে অভি।

462
00:42:03,678 --> 00:42:05,131
-অভি...-হ্যা মা।
এদিকে আয়...

463
00:42:05,331 --> 00:42:07,428
তুই না এটা পছন্দ করতি?

464
00:42:25,607 --> 00:42:26,677
পারু...

465
00:42:31,678 --> 00:42:33,548
-পারু...
-অভি, তুমি দারুণ খেলেছ।

466
00:42:33,947 --> 00:42:36,707
আমার বাবা রেলওয়ের হয়ে খেলতেন,
জাতীয় দলে খেলেতে চেয়েছিলেন।

467
00:42:36,932 --> 00:42:39,752
কিন্তু,পারেনি।
আমি বাবার স্বপ্ন পূরণ করব।

468
00:42:39,975 --> 00:42:42,991
আমি রেলওয়েতে চাকরি করব,
পরে জাতীয় দলের হয়ে খেলব।

469
00:42:43,492 --> 00:42:44,735
এটাই আমার স্বপ্ন।

470
00:42:45,620 --> 00:42:48,691
-মা, আমার বন্ধু পারু।
-বাড়িওয়ালার মেয়ে!

471
00:42:49,272 --> 00:42:52,844
-ও আজ আমাদের জন্য রান্না করবে।
-চুপ করে বস!

472
00:42:54,646 --> 00:42:57,919
বাছ!
কঠিন মজা হয়েছে।

473
00:42:58,687 --> 00:43:00,211
-ওটা কি তোমার বাবা?
-হ্যাঁ।

474
00:43:01,048 --> 00:43:02,589
এটা উনার হকি স্টিক।

475
00:43:03,860 --> 00:43:06,508
যখন ছোট ছিলাম,
এতে 'অল দ্য বেস্ট, বাবা' লিখেছিলাম।

476
00:43:07,017 --> 00:43:08,726
এটা এখন আমি ব্যবহার করি।

477
00:43:09,424 --> 00:43:11,602
এতে বাবার আবেগ জড়িয়ে রয়েছে।

478
00:43:12,233 --> 00:43:13,336
আমার জন্য লাকি।

479
00:43:14,214 --> 00:43:17,345
এর চেয়ে মূল্যবান 
এই পৃথিবীতে কিছুই নেই।

480
00:43:47,051 --> 00:43:49,937
পারু, তুমি শিখা ছাড়া
ভালো রান্না করতে পারবে না.

481
00:43:50,415 --> 00:43:52,348
একবার ভাবো,
রান্না শিখে রান্না করবে।

482
00:43:52,744 --> 00:43:54,941
তারা তোমাকে বিভিন্ন রকম রান্না শিখাবে।

483
00:43:55,607 --> 00:43:57,773
যেমন,
ভারতীয়, ইতালীয়, চীনা, বাংলাদেশি...

484
00:43:58,273 --> 00:43:59,735
সাথে পুরো পৃথিবী 
ঘোরাঘুরি করতে পারবে।

485
00:44:00,876 --> 00:44:03,337
পারু, 
তোমার হাতে জাদু আছে।

486
00:44:03,901 --> 00:44:05,690
তোমার প্রতিভা দমিয়ে 
রাখা উচিত নয়.

487
00:44:06,279 --> 00:44:08,279
আবেদনের জন্য কোনো ছবি নেই।

488
00:44:10,870 --> 00:44:11,949
ধন্যবাদ!

489
00:44:21,261 --> 00:44:24,635
রান্না করার জন্য কোর্স?
আমাদের ও সবের দরকার নেই!

490
00:45:47,212 --> 00:45:49,107
-আর কি রান্না করেছ?
-মাছ, বাবা।

491
00:45:49,307 --> 00:45:50,671
ওহ... 
তোর পছন্দের।

492
00:45:51,348 --> 00:45:53,704
-একটু ডাল নে!
-হ্যা, নেও।

493
00:46:00,538 --> 00:46:04,638
আরে, তুই কি এখনো বাচ্চা নাকি?
নিজে কাটা বাচতে পারিস না?

494
00:46:04,865 --> 00:46:06,271
ওর অভ্যাস নেই।

495
00:46:06,683 --> 00:46:08,261
কাটা বিদে যাবে।

496
00:46:09,254 --> 00:46:10,886
বিয়ের পর কি করবে?

497
00:46:12,127 --> 00:46:16,315
যখনি মাছ রান্না করবে...
আমি নিজে গিয়ে খাইয়ে আসব।

498
00:46:16,515 --> 00:46:18,407
-দারুণ !
-খা,মা...

499
00:46:19,835 --> 00:46:21,287
এটা বেছে রেখেছি
খেয়ে নে।

500
00:46:32,246 --> 00:46:33,611
- পানি।
- ভগবান, আমি ভুলে গেছি।

501
00:46:33,824 --> 00:46:35,214
-আমি নিয়ে আসি।
-যা।

502
00:46:38,304 --> 00:46:41,219
অভি,এখানে কি করছ?
তুমি কী দেয়াল টপকে এসেছ?

503
00:46:42,279 --> 00:46:44,154
কী দরকার ছিলো.
যদি ব্যাথা পেতে?

504
00:46:44,707 --> 00:46:47,349
মা আর বাবা আছে।
কাল দেখা করব,ওকে?

505
00:46:47,632 --> 00:46:48,929
পারু...

506
00:46:49,129 --> 00:46:51,227
কাল আমরা গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

507
00:46:52,892 --> 00:46:53,946
কি জন্য?

508
00:46:55,567 --> 00:46:56,872
কেন...
তুমি জানো না?

509
00:46:58,295 --> 00:46:59,407
কোন বিষয়ে, 
অভি।

510
00:47:01,986 --> 00:47:04,735
তোমার বাবা আমাদের 
সম্পর্কে জেনে গেছে।

511
00:47:06,489 --> 00:47:08,051
স্যার...

512
00:47:08,910 --> 00:47:11,918
আপনি জানেন আমার জীবনে 
সবচেয়ে দামি জিনিসটা কী?

513
00:47:12,753 --> 00:47:14,134
আমার মেয়ে.

514
00:47:14,791 --> 00:47:16,008
সে আমার জীবন!

515
00:47:16,636 --> 00:47:19,886
তাই,তার জন্য যা করব
সেটা ওর মঙ্গলের জন্যই করব।

516
00:47:22,089 --> 00:47:25,695
তাই মাকে বলে গেছে,
তোমার পিছু না ছাড়লে আমাদের মেরে ফেলবে।

517
00:47:26,047 --> 00:47:28,250
২৪ ঘন্টা সময় দিয়ে গেলাম।

518
00:47:29,636 --> 00:47:31,853
তার পর যদি গ্রামের আসে পাশে দেখি....

519
00:47:33,919 --> 00:47:35,862
পার্বতী,
এত সময় লাগছে কেন?

520
00:47:36,066 --> 00:47:37,620
আসছি, মা।

521
00:47:40,159 --> 00:47:43,353
আর যদি এখানে ভালোবাসার
 নামে থাকতে চান...

522
00:47:45,032 --> 00:47:47,463
পদ্মায় কিন্তু নতুন সেতু হয়েছে,
সাথে নদীও বিশাল...

523
00:47:48,624 --> 00:47:49,874
না,
স্যার!

524
00:47:52,546 --> 00:47:53,654
পারু...

525
00:47:54,125 --> 00:47:57,613
তোমাকে অনেক দিন ধরে 
একটা কথা বলব ভাবছি।

526
00:48:01,595 --> 00:48:03,053
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

527
00:48:06,306 --> 00:48:10,790
এই ভাবে না,
সত্যি সত্যি মন থেকে?

528
00:48:17,493 --> 00:48:18,587
করি.

529
00:48:29,143 --> 00:48:32,441
তোর বাবা শেষ দিন গুলি
এই জায়গাতেই বেশি কাটিয়েছে।

530
00:48:33,321 --> 00:48:37,478
এই রুমটার সামনে আসলেই
সেই সব স্মৃতি মনে পরে যায়।

531
00:48:37,794 --> 00:48:39,163
এখানে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

532
00:48:39,952 --> 00:48:42,522
-ঠিক আছে মা. আমি লাগেজ সামলাচ্ছি।
-ঠিক আছে.

533
00:48:43,148 --> 00:48:45,704
-ম্যাডাম ভিতরে আসুন।
-স্যার...

534
00:48:59,389 --> 00:49:02,823
অভি... অভি... অভি!

535
00:49:04,053 --> 00:49:06,782
পারু... পারু...

536
00:49:10,354 --> 00:49:11,599
পারু... পারু, 
দাঁড়াও আমি আসছি।

537
00:49:14,447 --> 00:49:17,778
-ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
-এমনটা ভাবলে কেন?

538
00:49:19,246 --> 00:49:20,910
তোমাকে কথা দিয়েছি না।

539
00:49:21,257 --> 00:49:24,274
বাড়িতে না পেলে,
পিছনে লোক পাঠাতে পারে।

540
00:49:24,499 --> 00:49:26,689
-সাবধানে।
-ওরা সরাসরি স্টেশনে চলে আসবে।

541
00:49:27,012 --> 00:49:30,012
ধরা পরে যেতে পারি,
তাই বাসা থেকে একটু দেরিতে বের হয়েছি।

542
00:49:31,922 --> 00:49:35,688
এখানে বস পারু।
আমি লাগেজ গুলা নিয়ে আসি। বস.

543
00:49:38,079 --> 00:49:39,813
-ট্রেন কি ঠিক টাইমে আসবে?
- হুম.

544
00:49:42,759 --> 00:49:44,698
প্ল্যান কি?
কোথায় যাচ্ছি?

545
00:49:45,672 --> 00:49:48,586
তোমার বাবা আশেপাশের সব গ্রামে
খুজ খবর নিতে পারে।

546
00:49:49,191 --> 00:49:51,121
তাই এক জায়গায় বেশিখন থাকা যাবে না।

547
00:49:51,321 --> 00:49:53,450
এই ভাবে ৫-৬ মাস লুকিয়ে,
লুকিয়ে থাকতে হবে।

548
00:49:55,658 --> 00:49:57,517
অন্তত এক বছর সবার থেকে
দূরে থাকতে হবে।

549
00:49:58,526 --> 00:50:02,003
অভি তাহলে চল...
ভাইজাগে বসতি স্থাপন করে ফেলি।

550
00:50:02,466 --> 00:50:05,122
বিশাল শহর... 
জনগনও অনেক।

551
00:50:05,866 --> 00:50:09,452
বাবার খুঁজে পাওয়ার চান্স নেই।
সেখানে ভালো কলেজও রয়েছে।

552
00:50:11,075 --> 00:50:13,483
এই সময়ে মাথায় কলেজের কথা
কেমন করে আসে পারু?

553
00:50:15,177 --> 00:50:16,460
কেন তুমি না ওই দিন বললে?

554
00:50:17,263 --> 00:50:19,630
এক বছর পর তোমাকে
একটা কলেজে ভর্তি হতে হবে?

555
00:50:21,142 --> 00:50:22,704
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি, পারু...

556
00:50:23,004 --> 00:50:24,776
আমি এটাও জানি না 
কাল আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।

557
00:50:26,631 --> 00:50:29,818
তাছাড়াও, আমি যদি কলেজে যাই,
তোমার আর মায়ের দেখবাল করবে কে?

558
00:50:35,270 --> 00:50:38,318
অভি, তুমি না পড়লে...
কাজ পাবে কেমন করে?

559
00:50:39,615 --> 00:50:40,772
হকি খেলার কী হবে?

560
00:50:41,855 --> 00:50:43,434
অন্য কাজ করে নিব,
 পারু।

561
00:50:49,576 --> 00:50:51,318
অভি, 
তোমার স্বপ্নের কি হবে?

562
00:50:52,892 --> 00:50:54,635
তোমার বাবাকে দেওয়া প্রতিজ্ঞার কী হবে?

563
00:50:56,543 --> 00:50:59,011
এসবকিছু কি প্ল্যান করে হয়েছে? হাহা।

564
00:50:59,700 --> 00:51:02,801
কখনো ভেবেছিলে
এই ভাবে পালাতে হবে?

565
00:51:03,001 --> 00:51:04,209
কখনো ভাবিনি, তাই না?

566
00:51:05,171 --> 00:51:07,787
কিছু পেতে হলে, 
প্রিয় কিছু হারাতে হয়।

567
00:51:15,605 --> 00:51:16,761
পারু...

568
00:51:21,342 --> 00:51:22,592
কি হয়েছে পারু?

569
00:51:26,357 --> 00:51:27,756
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

570
00:51:28,992 --> 00:51:30,543
হ্যাঁ.

571
00:51:30,774 --> 00:51:34,121
এই ভাবে না,
মন থেকে?

572
00:51:35,450 --> 00:51:36,629
ভালোবাসি, পারু।

573
00:51:41,617 --> 00:51:43,085
তাহলে আমাকে ছেড়ে যাও।

574
00:51:53,848 --> 00:51:55,487
কি বলছ পারু!

575
00:51:56,542 --> 00:51:59,553
তুমি কেন আপস করবে? হুহ?

576
00:51:59,753 --> 00:52:01,319
তাও আমার জন্য?

577
00:52:01,707 --> 00:52:04,778
অভি... 
তুমি কখনো আপস করবে না।

578
00:52:06,568 --> 00:52:09,398
তোমার বয়সী ছেলেরা 
কাল কি হবে সেটা নিয়ে ভাবে না।

579
00:52:10,174 --> 00:52:11,251
কিন্তু তুমি...

580
00:52:11,864 --> 00:52:14,349
দশ বছর পর কি করবে সেটাও 
ভেবে রেখেছো।

581
00:52:16,378 --> 00:52:18,978
এই জন্য তুমি আমার পছন্দের 
প্রথমে সব সময় থাকবে।

582
00:52:23,054 --> 00:52:27,257
যেই অভিকে ভালোবেসেছি,
তার জন্যই এমন সিদ্ধান্ত।

583
00:52:29,560 --> 00:52:33,560
তাহলে কেমন করে তার সাথে চলতে পারি,
যেখানে,সে আগের মতো থাকতে পারবে না।

584
00:52:40,253 --> 00:52:44,073
যদি জানতে পারি
তার হকি খেলা ছেড়ে দেওয়ার কারণ আমি।

585
00:52:47,148 --> 00:52:48,671
সেটা মানতে পারব না।

586
00:52:57,129 --> 00:52:58,332
অভি...!

587
00:53:00,024 --> 00:53:02,165
যদি সত্যি আমাকে ভালোবেসে থাকো,

588
00:53:02,961 --> 00:53:04,226
তাহলে কথা দাও...

589
00:53:05,150 --> 00:53:08,346
আমি যেভাবে আপস করছি
তোমার জন্য...

590
00:53:08,582 --> 00:53:12,846
কথা দেও!
তুমি মরে গেলেও আপস করবে না।

591
00:53:13,746 --> 00:53:15,118
আমাকে কথা দাও.

592
00:53:16,236 --> 00:53:17,368
অভি?

593
00:53:22,412 --> 00:53:23,496
অভি?

594
00:53:33,220 --> 00:53:35,678
অভি, 
এই সব কি!

595
00:53:35,914 --> 00:53:38,876
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

596
00:53:39,639 --> 00:53:41,683
-মা,ভেতরে যাও।
-ঠিক আছে.

597
00:53:57,989 --> 00:54:00,550
যদি মনে হয় ভুল করেছি,
শান্তি দিও আপত্তি নেই।

598
00:54:01,056 --> 00:54:05,236
কিন্তু একদিন বুঝতে পারবে
সঠিক কাজটা করছি।

599
00:54:06,075 --> 00:54:07,301
আর আমি সেটা মনে প্রানে বিশ্বাস করি।

600
00:54:16,919 --> 00:54:20,747
শেষ মুহূর্তে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
আমার কাছে টাকা ছিল না বলে....

601
00:54:21,658 --> 00:54:23,294
তাহলে সে আমার সাফল্যের কারণ
কীভাবে হতে পারে?

602
00:54:24,684 --> 00:54:25,684
হুহ?

603
00:54:27,965 --> 00:54:30,639
তখন তোমার বয়স কত ছিল? 
১৮ বছর.

604
00:54:32,075 --> 00:54:33,810
যদি সেদিন পারু সাথে আসতো?

605
00:54:35,460 --> 00:54:38,507
কঠিন সংগ্রাম করে বাচতে হতো,
পারু আর তোমার মায়ের দেখবাল করার জন্য।

606
00:54:39,818 --> 00:54:42,106
তাহলে এই শিক্ষা 
অর্জন করতে পারতে না.

607
00:54:43,359 --> 00:54:45,945
আর ডিগ্রি নিয়েও,
আমেরিকা আসা হতো না।

608
00:54:47,126 --> 00:54:49,688
আর এই বৈদ্য কোম্পানিও খুলতে পারতে না।

609
00:54:52,521 --> 00:54:55,057
থেমে থাকা ভালোবাসার চেয়ে...

610
00:54:55,619 --> 00:54:58,283
যে তোমার সুখের জন্য ছেড়ে চলে গেছে।

611
00:54:59,197 --> 00:55:00,839
এটা পারুর দ্বারাই সম্ভব।

612
00:55:03,374 --> 00:55:06,717
তোমার টাকা নেই বলে
পারু তোমাকে ছেড়ে যায় নি।

613
00:55:09,291 --> 00:55:11,504
স্বপ্নের সাথে আপস না করতে।

614
00:55:16,098 --> 00:55:18,442
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত...

615
00:55:19,973 --> 00:55:22,017
পারু সেদিন তোমার জন্য নিয়েছিল।

616
00:55:24,400 --> 00:55:25,434
সে থেমে গেছে,

617
00:55:26,578 --> 00:55:28,111
যাতে তুমি শীর্ষে পৌঁছাতে পার।

618
00:55:32,788 --> 00:55:34,388
আর সেটা উপলব্ধি করার জন্য ...

619
00:55:36,274 --> 00:55:38,055
তোমাকে পারুর সাথে দেখা করা উচিত।

620
00:55:38,748 --> 00:55:39,763
এখন?

621
00:55:39,963 --> 00:55:43,268
যাইহোক... 
আজই তোমাকে এটা শুরু করতে হবে।

622
00:55:44,929 --> 00:55:45,929
যাও...

623
00:56:27,035 --> 00:56:29,748
হাই, স্বাগতম আমার ইউটিউবে
চ্যানেল,পার্বতী ভান্তলু।

624
00:57:22,732 --> 00:57:23,827
পারু...

625
00:57:28,998 --> 00:57:30,046
পারু...

626
00:57:44,505 --> 00:57:45,559
অভি!

627
00:57:59,214 --> 00:58:00,247
অভি...

628
00:58:04,433 --> 00:58:05,669
চিনতে পারনি?

629
00:58:06,824 --> 00:58:10,222
অনেকটা বদলে গেছো।
চশমা... ধূসর চুল...

630
00:58:11,072 --> 00:58:12,261
প্রথমে চিনতেই পারি নি।

631
00:58:14,206 --> 00:58:15,723
১৭ বছর হয়ে গেছে পারু।

632
00:58:17,383 --> 00:58:18,612
তুমি সেই আগের মতোই আছো।

633
00:58:21,378 --> 00:58:24,300
-কেমন আছ?
-খুব ভাল আছি.

634
00:58:24,668 --> 00:58:26,060
তুমি কেমন আছ?

635
00:58:27,552 --> 00:58:28,701
ভালো.

636
00:58:29,151 --> 00:58:30,496
এখানে কেন?

637
00:58:30,696 --> 00:58:31,948
তোমাকে দেখতে ভিশন ইচ্ছে করছিল।

638
00:58:34,145 --> 00:58:35,631
ভেবেছিলাম ভুলে গেছো?

639
00:58:50,649 --> 00:58:52,431
- কার্তিক...

640
00:58:52,631 --> 00:58:53,957
আমার বন্ধু অভিরাম এসেছে।

641
00:58:59,314 --> 00:59:00,831
-হাই!
-হাই... অভিরাম।

642
00:59:01,310 --> 00:59:02,319
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

643
00:59:03,325 --> 00:59:04,803
-আমি কফি নিয়ে আসি।
-অবশ্যই।

644
00:59:06,632 --> 00:59:09,588
-অবসর সময়ে একটু সাহায্য করি৷ 
-ওহ, চমৎকার।

645
00:59:09,813 --> 00:59:12,488
সব সময় ফ্রী থাকি না।
অনেক ব্যস্ত থাকি।

646
00:59:12,694 --> 00:59:14,683
হাঁ হাঁ হাঁ...
পারু আসতে আসতে বলেছে।

647
00:59:14,966 --> 00:59:17,160
পারু? 
আহ... পার্বতী।

648
00:59:17,360 --> 00:59:19,096
হ্যাঁ হ্যাঁ... 
পার্বতী বলেছে।

649
00:59:19,296 --> 00:59:22,793
এই নামে তাকে ডাকলে,
ভিশন রেগে যায়।

650
00:59:22,993 --> 00:59:24,078
আমিও.

651
00:59:26,647 --> 00:59:28,600
আমি একটু আসি,
রেডি হতে হবে।

652
00:59:28,889 --> 00:59:29,966
হ্যাঁ ঠিক আছে.

653
00:59:39,837 --> 00:59:42,705
এত বছর পর,
শুধু দেখা করতে এসেছো?

654
00:59:44,544 --> 00:59:45,921
তাহলে,
এতো দিন পরে কেন?

655
00:59:49,752 --> 00:59:54,482
আমি ভাবতাম মানুষের 
প্রয়োজন ফুরিয়ে গেলে ছেড়ে চলে যায়।

656
00:59:56,943 --> 01:00:00,235
ভেবেছিলাম, আমার কিছু 
নেই বলে ছেড়ে চলে গেছ।

657
01:00:02,523 --> 01:00:06,757
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি,
আমার এই সব কোটিপত্তি শুধু তোমার কারনে।

658
01:00:08,792 --> 01:00:10,620
তুমি আমার জীবনে পাওয়া 
সবচেয়ে দামি জিনিস।

659
01:00:12,491 --> 01:00:13,501
পারু...

660
01:00:14,076 --> 01:00:17,013
সেদিন তোমাকে দেওয়া কথা রাখতে গিয়ে...

661
01:00:18,668 --> 01:00:20,764
জীবনে আর কখনো আপস করি নি।

662
01:00:21,909 --> 01:00:23,706
যে স্বপ্ন গুলা দেখতাম
সব অর্জন করেছি।

663
01:00:25,668 --> 01:00:27,731
কিন্তু, যদি ভুলে যাই
কোথা থেকে শুরু করেছি...

664
01:00:29,071 --> 01:00:31,938
আমাদের গন্তব্য তার মূল্য হারাবে.
আমার বেস্ট ফেন্ড এমনটাই বলেছিল।

665
01:00:35,611 --> 01:00:37,564
আমার জীবনের পরিবর্তনের
 কারণ হলে তুমি।

666
01:00:41,526 --> 01:00:42,862
অনেক ধন্যবাদ!

667
01:00:46,010 --> 01:00:48,025
অনেক ধন্যবাদ,
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়ার জন্য।

668
01:00:50,615 --> 01:00:52,560
এতোটা দূরে এসেছি শুধু 
এই কথা গুলি বলার জন্যই।

669
01:01:06,256 --> 01:01:08,678
বল... 
জমিদার সাহেব কেমন আছেন?

670
01:01:16,288 --> 01:01:17,314
পারু...

671
01:01:20,309 --> 01:01:21,434
কি হয়েছে পারু?

672
01:01:24,650 --> 01:01:28,352
সে আমার প্রতিপত্তির কথা ভাবেনি,
ভাবেনি আমার ভালবাসা স্নেহের কথা।

673
01:01:28,552 --> 01:01:30,588
সে ঘর ছেড়ে পালিয়েছে
দুই দিনের প্রেমের জন্য।

674
01:01:31,273 --> 01:01:33,239
-এর মানে কি?
-আমার কথা শোন...

675
01:01:34,298 --> 01:01:37,704
ওকে বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছি 
সেটাই অনেক।

676
01:01:39,807 --> 01:01:41,504
তাকে বলে দিবে আমার সাথে
আর কথা না বলতে।

677
01:01:45,944 --> 01:01:47,047
১৭ বছর...

678
01:01:49,646 --> 01:01:50,929
কোনো কথা হয় নি।

679
01:02:12,658 --> 01:02:14,010
হ্যালো, মা...

680
01:02:14,455 --> 01:02:15,517
পার্বতী...

681
01:02:22,623 --> 01:02:23,640
মারে...

682
01:02:24,492 --> 01:02:25,432
বাবা...

683
01:02:26,895 --> 01:02:28,223
কেমন আছিস মা?

684
01:02:28,729 --> 01:02:29,894
ভালো আছি, বাবা।

685
01:02:36,315 --> 01:02:38,104
শুধু শুধু তোর উপরে রাগ করেছিলাম।

686
01:02:39,038 --> 01:02:41,007
এতো বছর তোর সাথে কথা না বলে থেকেছি।

687
01:02:43,856 --> 01:02:47,659
এই হতভাগা বাবাকে ক্ষমা করে দে?

688
01:02:50,388 --> 01:02:54,697
অভি বলার পর,
আমার ভুলটা বুঝতে পেরেছি।

689
01:02:54,982 --> 01:02:57,162
আমি তোদের সবাইকে দেখতে চাই।

690
01:02:59,357 --> 01:03:02,412
আমার সাথে দেখা করতে আয়,মা
আগামীকাল, যদি পারিস আজই।

691
01:03:07,260 --> 01:03:09,416
এখনই রওনা দিচ্ছি, বাবা.

692
01:05:09,320 --> 01:05:10,693
অনেক ভালো লাগছে৷

693
01:05:13,183 --> 01:05:14,647
ভারতে নিয়ে এসে সঠিক কাজ করেছ।

694
01:05:20,729 --> 01:05:22,089
আমি প্রিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।

695
01:05:51,473 --> 01:05:53,970
এক্সকিউজ মি!
রুম নম্বর, ৩০৩?

696
01:05:54,505 --> 01:05:55,402
ধন্যবাদ.

697
01:06:11,410 --> 01:06:12,444
প্রিয়া !

698
01:06:14,417 --> 01:06:16,165
জানো তুমি কি করছো?

699
01:06:18,813 --> 01:06:20,024
গর্ভপাত!

700
01:06:23,782 --> 01:06:27,118
তোমাকে কি বলেছিলাম? 
অভিকে আর একটা সুযোগ দিলে হয় না?

701
01:06:27,704 --> 01:06:29,633
মানুষের পরিবর্তন হতে সময় লাগে, প্রিয়া।

702
01:06:32,175 --> 01:06:33,675
আমার তা মনে হয় না,আন্টি।

703
01:06:35,283 --> 01:06:36,884
যে অভিকে একসময় চিনতাম
এখন সে অস্তিত্বহীন।

704
01:06:38,827 --> 01:06:40,304
আর আমি এই অভিকে চাই না।

705
01:06:42,965 --> 01:06:44,751
আমি তার স্মৃতিকেও ধরে রাখতে চাই না।

706
01:06:51,724 --> 01:06:53,467
এক্সকিউজ মি,ম্যাম৷ 
সময় হয়ে গেছে।

707
01:07:18,242 --> 01:07:20,648
অভিরাম হতে
সে দেখতে চেয়েছিল...

708
01:07:21,210 --> 01:07:22,835
এটা ভিষণ দীর্ঘ যাত্রা, 
আমার বন্ধু.

709
01:07:27,708 --> 01:07:28,708
তুমি ঠিক...

710
01:07:31,014 --> 01:07:32,069
আমি প্রস্তুত.

711
01:07:33,211 --> 01:07:34,594
পরবর্তী কোথায়?

712
01:07:35,164 --> 01:07:36,173
ভাইজাগ।

713
01:07:41,932 --> 01:07:43,430
যে শহরে তুমি শিক্ষিত হয়েছ...

714
01:07:43,723 --> 01:07:44,879
ভাইজাগ।

715
01:07:46,811 --> 01:07:48,467
কিসের জন্য? 
পুরানো বন্ধুদের সাথে দেখা করতে?

716
01:07:56,126 --> 01:07:58,100
ওকে মেরে ফেল!

717
01:07:58,621 --> 01:08:01,941
আমার বোনকে স্পর্শ করার সাহস কি করে হয়!
আমি তোকে খুন করে ফেলবো।

718
01:08:07,132 --> 01:08:08,077
শার্ভা৷

719
01:08:08,102 --> 01:08:10,038
তুই.. 
অভি!

720
01:08:10,165 --> 01:08:12,611
যা ভাগ...
এটা আমার শহর।

721
01:08:13,224 --> 01:08:15,552
না ... 
কোনভাবেই না৷

722
01:08:17,525 --> 01:08:19,135
যখনি তাকে দেখবো,
খুন করে ফেলব।

723
01:08:23,535 --> 01:08:24,535
না!

724
01:08:42,640 --> 01:08:44,341
বিশাখাপত্তনম।

725
01:08:52,547 --> 01:08:55,118
কলেজ শুধু শিক্ষা
বন্ধুত্ব আর প্রেমের গল্পের সৃষ্টি হয় না।

726
01:08:55,363 --> 01:08:57,542
মারামারি আর শত্রুও হয়ে থাকে।

727
01:08:58,398 --> 01:09:02,798
একজন শত্রু তোমাকে যে শিক্ষা দিতে পারে,
তা ১০০ বন্ধু মিলেও পারবে না।

728
01:09:03,872 --> 01:09:05,772
কিভাবে সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়?

729
01:09:05,974 --> 01:09:07,809
কিভাবে জেতার জন্য সংগ্রাম করতে হয়...

730
01:09:08,179 --> 01:09:11,530
যে তোমাকে সব শিখিয়েছে
সেই হলো তোমার শত্রু...

731
01:09:21,287 --> 01:09:22,460
জ্যোতি থিয়েটার।

732
01:09:22,681 --> 01:09:24,793
পুরোটা বুক করেছি
ভক্তদের অনুষ্ঠানের জন্য।

733
01:09:24,993 --> 01:09:25,809
বিশাখাপত্তনম

734
01:09:26,009 --> 01:09:28,584
তোর কতগুলো চাই?
সম্ভব না... তবে দেখা যাক।

735
01:09:28,657 --> 01:09:30,227
আরে, 
ঝামেলার কী আছে?

736
01:09:30,992 --> 01:09:33,336
-আমরা যা দেই তাই সে পায়।
-ঠিক আছে.

737
01:09:33,361 --> 01:09:34,820
১০ করবে। পরবর্তী.

738
01:09:34,845 --> 01:09:37,100
-ভাই, ১০ টা টিকেট দে!

739
01:09:37,468 --> 01:09:40,692
তোকে আর তোর বন্ধুদের কোনো
 টিকেট দিচ্ছি না।  ভিতরে যা৷

740
01:09:41,623 --> 01:09:43,576
জানিতো কেন দিচ্ছ না,
কারণ,মেয়েদের টিকিট দেওয়া পাপ।

741
01:09:44,344 --> 01:09:46,601
দেখতো শিরোনামটা দেখো তো...
'পোকিরি'

742
01:09:46,830 --> 01:09:49,124
এছাড়াও এই প্রথম পুরী
মুভি পরিচালনা করছেন।প্লিজ!

743
01:09:49,608 --> 01:09:52,901
১০ টা নয়... 
আমি তোকে ১৫ টা টিকিট দিচ্ছি...

744
01:09:53,054 --> 01:09:56,335
কিন্তু দেরি করলে,
সবাইকে বের করে দেব।

745
01:09:57,337 --> 01:09:58,399
ধন্যবাদ!

746
01:09:59,541 --> 01:10:00,557
পরবর্তী...

747
01:10:00,582 --> 01:10:02,565
আরে... 
রাখ!

748
01:10:03,162 --> 01:10:06,209
বিয়ারের ক্ষতিপূরণ হিসাবে একটা সিগারেট।
তাতে হবে না।

749
01:10:06,373 --> 01:10:07,407
তাই নাকি?

750
01:10:07,713 --> 01:10:09,846
তোর মুখে থাপ্পড় মারবো।
ভিতরে যা.

751
01:10:13,713 --> 01:10:16,831
পবনকে আরও ৫টা টিকিট দে।
না হলে কান্নাকাটি শুরু করে দিবে।

752
01:10:18,770 --> 01:10:21,238
-আর?
-পবনের খাতায় আরও ৫টা লিখ।

753
01:10:22,079 --> 01:10:24,477
আরে, 
আমাদের কাটআউটের উচ্চতা কত?
[কাটআউট - তারকাদের বড় আকারে
 যে ছবি বাইরে টাঙ্গানো হয়। ]

754
01:10:24,938 --> 01:10:26,321
৩৫ ফুট।

755
01:10:26,414 --> 01:10:27,985
গতবারের চেয়ে ৫ ফুট বেশি।

756
01:10:28,142 --> 01:10:31,525
দুরো! তারা ৪০ তুলছে
সঙ্গম থিয়েটারে ফুট কাটআউট।

757
01:10:32,279 --> 01:10:35,732
-৪০?-হ্যাঁ। আরে, তোর বাবা তো
এখানের এমএলএ।

758
01:10:35,967 --> 01:10:37,654
আর তুই ফ্যান
সমিতির সভাপতি।

759
01:10:37,887 --> 01:10:40,481
কেউ যদি আমাদের চেয়ে বড় কাটআউট তুলে।
ইমেজের বারোটা বেজে যাবে।

760
01:10:40,681 --> 01:10:43,764
শোন... আমাদের কাটআউট 
শহরের মধ্যে সবচেয়ে বড় হতে হবে।

761
01:10:43,960 --> 01:10:45,543
-হ্যাঁ.
-তাই হবে!

762
01:10:52,238 --> 01:10:53,101
শঙ্কর...

763
01:10:56,785 --> 01:10:58,392
তখন বললে ১২ টার মধ্যে 
এখানে আসবে, তাই না?

764
01:10:58,592 --> 01:11:00,274
কাটআউট প্রস্তুত?

765
01:11:00,474 --> 01:11:03,379
পর্দা দিয়ে ঢেকে রেখেছি।

766
01:11:03,772 --> 01:11:08,064
৩৫ ফুট কাটআউট দাঁড়িয়ে আছে।
মানুষ উল্লাসে ফেটে পড়ছে।

767
01:11:08,770 --> 01:11:10,340
-একটা ছোট পরিবর্তন।
-কী?

768
01:11:10,365 --> 01:11:13,060
-উচ্চতা একটু বাড়াতে হবে।
-একটু?

769
01:11:13,147 --> 01:11:15,592
-কত?
-১০ ফুট৷

770
01:11:15,617 --> 01:11:19,270
সম্ভব না। পারলে মুভি দশ দিন পিছিয়ে নাও।

771
01:11:19,295 --> 01:11:21,211
-তাহলে ২০০ ফুটের একটা
কাটআউট বানিয়ে দিব।-আরে।

772
01:11:21,529 --> 01:11:24,248
-এখন কি সম্ভব হবে?
-সম্ভব না.

773
01:11:27,239 --> 01:11:29,520
তারা কোথায় পেল
৪০ ফুটের কাটআউট?

774
01:11:32,427 --> 01:11:33,693
এই দোকান.

775
01:11:45,490 --> 01:11:48,677
আরে...মনে হয় এটাই
তাদের ৪০ ফুটের কাটআউট.

776
01:11:50,219 --> 01:11:51,641
এ মাতাল হয়ে পড়ে আছে।

777
01:11:52,291 --> 01:11:53,791
এটাই চুরি করার উপযুক্ত সময়।

778
01:12:07,629 --> 01:12:10,332
আরে, হচ্ছে না।
আরো জোরে!

779
01:12:10,511 --> 01:12:13,003
পুরো ভাইজাগ
ঢোলের শব্দে কাপতে হবে।

780
01:12:50,341 --> 01:12:51,630
খোল!

781
01:13:37,970 --> 01:13:41,259
ভাই... 
এটা মহেশের পোস্টার নয়!

782
01:14:26,006 --> 01:14:27,318
আরে, 
শার্ভা...

783
01:14:29,102 --> 01:14:30,422
সবাই দেখি আমার ভক্ত!

784
01:14:31,029 --> 01:14:33,834
আমাদের মাত্র তিন বছর হলো
এই কলেজে।

785
01:14:33,859 --> 01:14:35,312
কখনো এই সব শুনলাম না।

786
01:14:35,880 --> 01:14:38,481
৪০ ফুট পোস্টার একটু বেশিই হয়ে গেছে।

787
01:14:39,023 --> 01:14:42,414
সত্যিই নিজেকে নিয়ে গর্ব বোধ করছি
 এতো ভিশাল ফ্যান-বেস দেখে.

788
01:14:46,507 --> 01:14:48,499
ভাসু... 
খুল!

789
01:14:54,147 --> 01:14:55,350
এটাতো আমাদের পোস্টার!

790
01:16:04,315 --> 01:16:06,623
নির্বাচনের দিন তাকে প্রথম দেখি।

791
01:16:07,582 --> 01:16:09,753
জীবনের একটা গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত ছিল।

792
01:16:10,389 --> 01:16:14,709
সবাইকে ছেড়ে এসেছি, 
কিন্তু, হকি...

793
01:16:15,881 --> 01:16:19,864
আর সেটা ছিল বাবার,
কতটা গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছো একবার।

794
01:16:20,855 --> 01:16:22,252
আর সে সেটাই ভেঙে ফেলেছে।

795
01:16:22,277 --> 01:16:24,899
সে আমার আবেগ আর,
স্বপ্নে হাত দিয়েছে।

796
01:16:25,267 --> 01:16:27,088
তখন থেকেই সে আমার শত্রু হয়ে গেছে।

797
01:16:39,071 --> 01:16:40,144
এত জোরে মারতে গেলি কেন?

798
01:16:40,700 --> 01:16:42,377
জীবনে কখনো আপস করব না।

799
01:16:43,452 --> 01:16:45,125
অনেক কিছু ছেড়ে এসেছি,
এই পর্যন্ত আসতে।

800
01:16:46,269 --> 01:16:47,987
এটা বাবার দেওয়া হকি স্টিক।

801
01:16:49,232 --> 01:16:50,763
তাকে এতো সহজে ছাড়ছি না।

802
01:19:15,180 --> 01:19:16,391
তিন বছর আগে...

803
01:19:17,328 --> 01:19:22,916
স্লোগানে মুখর হয়ে উঠত পুরো স্টেডিয়াম
শার্ভা নামের ধন্যিতে।

804
01:19:23,794 --> 01:19:25,020
কিন্তু এখন...

805
01:19:25,439 --> 01:19:27,274
ওর সাথে সবটা বদলে গেছে।

806
01:19:27,957 --> 01:19:31,683
এখন সবার মুখে শুধু
অভিরামের নাম।

807
01:19:32,689 --> 01:19:36,041
আজ সবার সামনে...

808
01:19:36,563 --> 01:19:40,380
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে,
দুধ দিয়ে তার পোস্টার পূজা করিয়েছে।

809
01:19:42,238 --> 01:19:44,199
এই, 
এখানে কি করছিস?

810
01:19:44,790 --> 01:19:46,517
-মা কফি পাঠিয়েছে।
-আরে...

811
01:19:46,598 --> 01:19:49,309
আমি কফি খাওয়ার মুডে নেই।
কেউ একটা বিয়ার নিয়ে আয়।

812
01:19:50,112 --> 01:19:52,769
-কে অভিরাম?
- তুই জেনে কি করবি।

813
01:19:53,678 --> 01:19:54,787
ভিতরে যা.

814
01:19:54,812 --> 01:19:57,912
নবম বারের জন্য!
কথাগুলো শুনে বিরক্ত হয়ে গেলাম।

815
01:20:05,127 --> 01:20:05,951
চিন্নু !

816
01:20:06,151 --> 01:20:07,703
আজ রাখি পূর্ণিমা।

817
01:20:07,803 --> 01:20:09,352
মনে আছে?

818
01:20:09,781 --> 01:20:12,844
হ্যাঁ, মনে আছে, মা।
রাখি কোথায়?

819
01:20:13,042 --> 01:20:14,869
টেবিলের উপর.

820
01:20:16,403 --> 01:20:19,887
ও সন্ধ্যা পর্যন্ত ঘুমাবে।
যাও তাকে বেঁধে দে।

821
01:20:50,399 --> 01:20:51,427
জলদি।

822
01:20:55,203 --> 01:20:56,594
ম্যানিব্যাগে আছে.

823
01:21:16,862 --> 01:21:20,244
ভাই...আপনার সাথে দেখা করতে 
একটা মেয়ে এসেছে.

824
01:21:20,812 --> 01:21:22,541
মেয়ে?
আসছি।

825
01:21:29,072 --> 01:21:31,033
-অভিরাম...
-হ্যাঁ।

826
01:21:31,174 --> 01:21:33,021
-হাত দাও.
-কিসের জন্য?

827
01:21:33,293 --> 01:21:34,394
আমি বলেছি তাই।

828
01:21:37,441 --> 01:21:38,613
পিছনের দিকটা...

829
01:21:52,707 --> 01:21:53,879
টাকা...

830
01:21:54,351 --> 01:21:55,357
উহু...

831
01:21:55,495 --> 01:21:57,010
নতুন ধরনের ধান্দা

832
01:21:57,210 --> 01:21:59,214
রাখি বাধার নাম করে 
টাকা লুটপাট।

833
01:21:59,696 --> 01:22:02,860
আরে... 
যেন লাখ লাখ টাকা চাইছি!

834
01:22:03,372 --> 01:22:04,771
যা পারো দাও।

835
01:22:18,962 --> 01:22:21,923
শার্ভার সাথে আর ঝগড়া করবে না।
মার পিট করবে না।

836
01:22:22,602 --> 01:22:23,977
কি? 
এমনটা কেন?

837
01:22:24,547 --> 01:22:27,351
রাখি বেঁধেছি, তাই না?
এখন তুমি আমার ভাই হয়ে গেছো।

838
01:22:27,774 --> 01:22:29,117
তাই আমার কথা শোনা উচিত।

839
01:22:30,325 --> 01:22:31,965
তাকে কি করি না করি,
তা নিয়ে এতো মাথা ব্যাথা কেন?

840
01:22:32,670 --> 01:22:34,483
কারণ সেও আমার ভাই।

841
01:22:36,880 --> 01:22:39,591
সে তো আর আমার কথা শুনবে না।
তাই আমি তোমাকে অনুরোধ করছি.

842
01:22:40,135 --> 01:22:41,759
-ঠিক আছে তোমার নাম কি?
-ঠিক আছে, আসি.

843
01:22:42,148 --> 01:22:44,250
হ্যালো, 
বোন... তোমার নাম বল.

844
01:22:47,036 --> 01:22:48,255
চিন্নু।

845
01:22:50,547 --> 01:22:51,633
চিন্নু।

846
01:22:53,211 --> 01:22:56,266
আজ আমরা রৈখিক ঘূর্ণন সম্পর্কে জানব...

847
01:22:56,448 --> 01:22:57,579
এক্সকিউজ মি, 
স্যার"

848
01:22:57,841 --> 01:22:59,385
ডিএমএস স্যার শার্ভাকে ডাকছে।

849
01:22:59,594 --> 01:23:01,805
আমি ডিএমএস স্যার।

850
01:23:01,883 --> 01:23:04,204
-মানে... আইএএম স্যার।
-ঠিক আছে.

851
01:23:04,452 --> 01:23:06,026
- শার্ভা...
-আমাদের সাথে আসতে হবে?

852
01:23:15,326 --> 01:23:16,607
কোথায় স্যার?

853
01:23:17,125 --> 01:23:18,875
স্যার না,
আমি ডেকেছি।

854
01:23:18,900 --> 01:23:20,125
কি জন্য?

855
01:23:21,150 --> 01:23:23,259
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলা দরকার।

856
01:23:24,141 --> 01:23:25,336
কী?

857
01:23:26,479 --> 01:23:28,432
কীভাবে বলব বুঝতে পারছি না।

858
01:23:29,348 --> 01:23:31,887
যে হাতে রাখি বেঁধেছে তা হল...

859
01:23:46,650 --> 01:23:48,935
আমিও অভিকে রাখি বেঁধেছি।

860
01:23:49,429 --> 01:23:52,210
এখন অভি আমার ভাই
আর ঝগড়া করবে না।

861
01:23:52,895 --> 01:23:54,621
সবাই তো আর আমার মতো 
বোন পাবে না, ঠিক!

862
01:24:03,035 --> 01:24:04,644
আরে, 
তোকে পরে ফোন করব।

863
01:24:06,768 --> 01:24:08,026
আরে, 
অভিরাম কোথায়?

864
01:24:08,160 --> 01:24:09,712
তাকে উপরে দেখেছি।

865
01:24:09,924 --> 01:24:12,373
আরে, 
চিন্নু... এদিকে আয়।

866
01:24:12,701 --> 01:24:15,510
তুই নাস্তা করেছিস?
চলো মেসে যাই।

867
01:24:17,301 --> 01:24:18,597
-রামু...
-হ্যা ভাই.

868
01:24:19,287 --> 01:24:22,005
দুটো পরোটা সাথে একটা ডিম পোস।
জলদি।

869
01:24:24,156 --> 01:24:27,468
চিন্নু, তুই কি খাবি?
চা, কফি, পরোটা... বল।

870
01:24:27,679 --> 01:24:29,441
আমার এই মিথ্যা সম্মান চাই না।

871
01:24:30,016 --> 01:24:32,539
এই নাও তোমার এক টাকা।
আমার রাখি ফিরিয়ে দাও।

872
01:24:32,810 --> 01:24:35,157
আহ! 
যেনো আমার বস কিছু আবদার করছে?

873
01:24:35,368 --> 01:24:37,776
একবার কথা দিয়ে ফেললে,
পরে আমি নিজের কথা নিজেই শুনি না।

874
01:24:38,026 --> 01:24:39,881
ফেরত দিলেও কোনো লাভ নেই।

875
01:24:40,149 --> 01:24:41,686
প্রতি বছর তোর বাসায় চলে যাব,
রাখি বাধানোর জন্য।

876
01:24:41,818 --> 01:24:43,428
তুই আমার বোন, 
আর এটাই সত্যি।

877
01:24:46,002 --> 01:24:47,752
তাহলে,এই বোনের কথা কেন শোননি?

878
01:24:47,777 --> 01:24:49,534
তোমাকে শার্ভার সাথে ঝগড়া 
করতে মানা করেছিলাম।

879
01:24:49,559 --> 01:24:52,049
সবাই বলছে তুমি তাকে, 
ক্লাস থেকে ডেকে মারধর করেছ।

880
01:24:52,175 --> 01:24:54,331
রাখি নিয়ে একটু গবেষণাও করেছি।

881
01:24:54,707 --> 01:24:57,895
বোনরা রাখি বান্ধে তাদের রক্ষা করার জন্য।

882
01:24:57,996 --> 01:25:02,035
তার পরিবার, 
বা বন্ধু বান্ধবের দেখার টাইম নেই।

883
01:25:03,675 --> 01:25:07,683
ঠিক আছে, কি চাও?
শার্ভার সাথে যেনো ঝগড়া না করি?

884
01:25:07,986 --> 01:25:10,681
কিছু করো। 
শার্ভাকে বলো আমায় রাখি বেধে দিতে৷

885
01:25:10,785 --> 01:25:13,114
ওকে মারধর না করে 
তাকে রক্ষা করব। ঠিক আছে?

886
01:25:13,351 --> 01:25:16,405
ওকে বল আমাকে ভালো করে বেঁধে দিতে।
আমি তাকে দশ টাকা দেব।  কি বলো?

887
01:25:18,256 --> 01:25:21,358
- ধুর !
 -চিন্নু চিন্নু... চিন্নু!

888
01:25:22,759 --> 01:25:24,110
আমি জানি আমার একটা বোকা ভাই আছে।

889
01:25:24,135 --> 01:25:26,672
এখন বুঝতে পারলাম অন্যজন
 সব থেকে বড় বোকা৷

890
01:25:27,430 --> 01:25:30,516
চিন্নু... চিন্নু... চিন্নু,দাঁড়া !

891
01:25:31,073 --> 01:25:34,299
এটা মনে রাখবি...
 তুই আমার একমাত্র পরিবার।

892
01:25:34,476 --> 01:25:36,358
আমাদের আজীবনের সম্পর্ক।

893
01:25:36,578 --> 01:25:39,480
কোনো ধরনের সমস্যা হলে 
শুধু অভি ভাইকে বলবি.. ঠিক আছে?

894
01:25:53,089 --> 01:25:56,683
অভি, দশ মিনিটের মধ্যে খেলা শুরু হবে।
কোচ তোমাকে বলতে বলেছেন।

895
01:25:56,726 --> 01:25:58,249
-ঠিক আছে.
 -শুভকামনা।

896
01:25:58,274 --> 01:25:59,382
ধন্যবাদ।

897
01:26:01,293 --> 01:26:04,238
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
 বুঝতে পারছো  না?

898
01:26:04,521 --> 01:26:06,992
আমাকে আর বিরক্ত না করে 
তোমার সম্মান বজায় রাখো৷

899
01:26:15,134 --> 01:26:16,580
আরে... কি!

900
01:26:16,932 --> 01:26:18,879
ওকে প্রেমের নামে হয়রানি করছিস?

901
01:26:20,105 --> 01:26:22,589
- না, স্যার৷ 
 - তোমার কি মনে হয় চিন্নুর কেউ নেই?

902
01:26:23,296 --> 01:26:25,882
যদি আবার কখনো দেখি ওর পিছনে যেতে।

903
01:26:26,354 --> 01:26:28,276
তোকে জীবন্ত পুতে ফেলব।

904
01:26:28,376 --> 01:26:31,103
স্যার, আমি ওর প্রেমে পড়ি না।
সে আমার প্রেমে পড়েছে।

905
01:26:31,523 --> 01:26:34,593
আমি 'না' বলছি, কিন্তু ও আমার কথা শুনছে না। 
সে এমনকি এটার জন্য আমাকে ধমক দিছে।

906
01:26:34,820 --> 01:26:37,822
প্লিজ ওকে ভয় দেখি আমার কাছ থেকে দূর করুন 
এখন আমায় যেভাবে করছেন, স্যার।

907
01:26:37,949 --> 01:26:40,230
কী বলতে চাস? 
ও কি সুন্দর না?

908
01:26:40,430 --> 01:26:42,443
- আমি তা বলছি না স্যার।
 -সে কি তোর দলের নয়?

909
01:26:42,705 --> 01:26:45,149
ওকে প্রত্যাখান করার কি আছে?

910
01:26:45,596 --> 01:26:49,463
শোন, চশমাওয়ালা.. ওর মতো মেয়ে
তুই এই পৃথিবীতে আর কোথাও পাবি না।

911
01:26:49,939 --> 01:26:51,868
আমার কথা ভালো করে শোন।

912
01:26:52,217 --> 01:26:55,045
গিয়ে ওকে বলো
তুই তাকে ভালোবাসিস, বুঝলি?

913
01:26:55,841 --> 01:26:58,006
আরে যদি মুভি দেখতে চায় 
তাহলে নিয়ে যা৷

914
01:26:58,299 --> 01:27:00,927
কফি, শপিং... সে যা চায়।

915
01:27:01,131 --> 01:27:03,866
ওর খেয়াল রাখ। 
যা।

916
01:27:06,266 --> 01:27:08,375
পুরো কলেজের এটা চিরকাল
 মনে রাখা উচিত।

917
01:27:08,621 --> 01:27:11,281
চলো সব জুনিয়র আর অধ্যাপকদের
জন্য মদের ব্যবস্থা করি।

918
01:27:12,790 --> 01:27:15,434
এত সকালে মদ নিয়ে আলোচনা কীসের!

919
01:27:15,634 --> 01:27:19,733
মদ নয়, স্যার৷ ও আঘাত পেয়েছে তাই
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করছি।

920
01:27:20,492 --> 01:27:22,070
চুপ কর, বোকার দল৷

921
01:27:22,328 --> 01:27:23,664
- অভি...
- স্যার৷

922
01:27:24,806 --> 01:27:27,775
ওদের কাউকেই আগামীকালের
কথা ভাবতে হয় না।

923
01:27:28,813 --> 01:27:31,431
ও তার বাবার সুপার মার্কেটের দেখাশোনা করবে।

924
01:27:32,281 --> 01:27:34,289
ওর ভাগ্য ভালো একজন দাদা আছে।

925
01:27:35,358 --> 01:27:37,623
কিন্তু তোমার ভবিষ্যৎ শুধু হকি...

926
01:27:38,738 --> 01:27:42,668
তুমি বলেছিলে তোমার বাবার স্বপ্ন তুমি
ভারতীয় দলের হয়ে খেলবে, তাই না?

927
01:27:44,190 --> 01:27:47,510
এটার জন্য,
তোমাকে এই ম্যাচে  নির্বাচিত হতে হবে।

928
01:27:48,973 --> 01:27:51,466
অনেক কষ্ট করে তোমার জন্য 
নির্বাচকদের এনেছি৷

929
01:27:51,538 --> 01:27:52,663
-ঠিক আছে, স্যার৷ 
 -শুভকামনা রইল।

930
01:27:54,052 --> 01:27:56,412
বয়েস, অনুশীলনের জন্য দ্রুত তৈরি হও৷

931
01:27:59,761 --> 01:28:03,542
এই ম্যাচে অভির জন্য
 নির্বাচকদের নিয়ে আসছেন।

932
01:28:03,567 --> 01:28:06,865
সে যদি ভালো পারফর্ম করে,
 ও রেলওয়ের জন্য নির্বাচিত হবে৷

933
01:28:06,968 --> 01:28:10,327
যদি ও খেলতে না পারে তাহলে 
কিভাবে নির্বাচিত হবে?

934
01:28:10,876 --> 01:28:11,840
প্ল্যান কি?

935
01:28:20,915 --> 01:28:21,552
শার্ভা?

936
01:28:21,752 --> 01:28:22,763
ডিফেন্স ...

937
01:28:25,009 --> 01:28:30,921
আমরা যাদেরকে আনব ওরা লাল টি-শার্ট পরে
 সীমানায় জনসাধারণের মধ্যে থাকবে।

938
01:28:32,292 --> 01:28:35,500
লাল টি-শার্ট পরা থাকলে 
মনে রাখা সহজ হবে।

939
01:28:35,906 --> 01:28:37,636
অভি সবসময় ডান পাশের ফর্রোয়াডে খেলে।

940
01:28:37,979 --> 01:28:39,448
আমি বাম প্রান্ত।

941
01:28:39,872 --> 01:28:42,265
তাই আমি ওকে পুরো ম্যাচ কভার করব।

942
01:28:42,553 --> 01:28:44,362
এমনকি বল আমার কাছে আসলে,
আমি ছেড়ে দেব।

943
01:28:44,868 --> 01:28:46,846
তাই বল সবসময় অভির কাছে থাকবে।

944
01:28:47,046 --> 01:28:49,050
আমি ওর সাথে ছুটে যাব।

945
01:28:49,409 --> 01:28:52,335
আমরা এই চারজনের কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে,
যেন দুর্ঘটনা হয়...

946
01:28:52,682 --> 01:28:54,207
আমি অভিকে ওদের উপর ঠেলে দেব।

947
01:28:54,441 --> 01:28:56,990
রেফারি এবং পাবলিক বোঝার আগেই...

948
01:28:57,683 --> 01:29:00,483
পঞ্চম জন এসে ওর পিছনে
 ছুরি দিয়ে আঘাত করবে।

949
01:29:00,807 --> 01:29:03,881
আর ও 'রিটায়ার্ড হার্ট' হয়ে মাঠ থেকে নামবে।

950
01:29:04,445 --> 01:29:08,445
ও যদি খেলতে না পারে, তাহলে
প্যানেলের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে কীভাবে?

951
01:29:08,717 --> 01:29:10,795
ওর জন্য তারা আরেকটা ম্যাচের
আয়োজন করবে না, তাই না?

952
01:30:11,281 --> 01:30:14,856
লাল টি-শার্ট পরে সীমানায় 
জনসাধারণের মধ্যে থাকবে ।

953
01:30:15,366 --> 01:30:18,322
আমরা এই চারজনের কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে,
যেন দুর্ঘটনা হয়..

954
01:30:18,535 --> 01:30:20,067
আমি অভিকে ওদের উপর ঠেলে দেব।

955
01:30:20,299 --> 01:30:23,070
পঞ্চম জন এসে ওর পিছনে
 ছুরি দিয়ে আঘাত করবে।

956
01:30:25,949 --> 01:30:29,622
অভি!অভি!অভি!

957
01:30:41,121 --> 01:30:44,310
তুই কি মনে করিস মেয়েদের মতো
দেখতে তোর গুন্ডা আমায় ভয় দেখাবে?

958
01:30:44,544 --> 01:30:46,062
চারজন আমার কাছে খুব কম লাগে।

959
01:30:47,290 --> 01:30:49,415
পরের বার, কমপক্ষে 
দশজন নিয়ে প্ল্যান করিস৷

960
01:30:49,734 --> 01:30:51,213
আগে ভালো করে খেল।

961
01:30:56,783 --> 01:30:58,025
সে কেমনে করল!

962
01:31:16,980 --> 01:31:18,894
কাম অন ... কাম অন,বয়েস।

963
01:31:32,592 --> 01:31:36,327
অভিকে চিহ্নিত করে সময় নষ্ট করা বন্ধ করো। 
আমাদের একটা গোলও নেই।

964
01:31:36,352 --> 01:31:38,515
শোন... আমরা জেতার জন্য খেলছি না।

965
01:31:38,790 --> 01:31:41,797
অভিকে গোল করার কোনো সুযোগ দিবে না৷

966
01:31:41,930 --> 01:31:44,758
নরকে যাক ওর রেলওয়ে আর নির্বাচন!

967
01:32:08,558 --> 01:32:10,118
গায়েস... বিরতি... দূরে থাক!

968
01:33:53,084 --> 01:33:54,857
অভি..

969
01:34:00,196 --> 01:34:03,094
তুই পাগল হয়ে গেছিস? 
ধ্যাত৷

970
01:34:09,291 --> 01:34:10,409
অভি৷

971
01:34:11,989 --> 01:34:13,270
কাছে আসবি না।

972
01:34:22,853 --> 01:34:25,135
চিন্নু, এসো... বসো।

973
01:34:27,161 --> 01:34:29,186
মাঠে রোম্যান্স করলে যে?

974
01:34:29,802 --> 01:34:32,396
তুই শার্ভার প্ল্যানটা জানিয়ে
সাহায্য করেছিস, তাই না?

975
01:34:32,677 --> 01:34:35,365
তাই এখন থেকে তোর কথা
শোনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি৷

976
01:34:35,524 --> 01:34:37,110
আমি ওকে আর বিরক্ত করব না।

977
01:34:37,334 --> 01:34:39,756
সে আমাকে আঘাত করলেও...
আমি ওকে পাল্টা আঘাত করব না।

978
01:34:41,646 --> 01:34:45,144
আমি ওকে কিস করছি 
যাতে তুই ভালো করে বুঝতে পারিস৷

979
01:34:47,523 --> 01:34:51,312
বলো তো.... হঠাৎ করে ভাইয়ের প্রতি
 এত ভালোবাসা কেন?

980
01:34:51,567 --> 01:34:55,622
ওরকম কিছু না৷  যদি ওর প্ল্যান কাজ করতো,
 তোমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করাটা কষ্টকর হতো।

981
01:34:55,939 --> 01:34:57,882
শুধু এটা না হওয়ার জন্য খবরটা দিয়েছি।

982
01:35:00,909 --> 01:35:03,386
অবশ্যই,
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

983
01:35:06,442 --> 01:35:08,715
তুমি রেলওয়ের জন্য নির্বাচিত হয়েছে,
তাই না?  অভিনন্দন!

984
01:35:10,318 --> 01:35:11,670
ছোট্ট একটা পরামর্শ দেই...

985
01:35:12,505 --> 01:35:14,739
আমরা যাদের ভালোবাসি 
ওদের কখনো ভয় দেখাবি না।

986
01:35:15,354 --> 01:35:18,791
আমাদের ভালবাসাকে কোমলভাবে 
প্রকাশ করতে হয়৷ বুঝলে?

987
01:35:19,717 --> 01:35:22,592
কিভাবে?  গলায় হকি স্টিক দিয়ে...

988
01:35:23,116 --> 01:35:26,335
আর ভালবাসার জন্য কঠোর সতর্কবাণী।
কোমলভাবে?

989
01:35:29,346 --> 01:35:32,245
- বাই 
- বাই৷

990
01:35:36,858 --> 01:35:38,131
ওর তার সীমা অতিক্রম করেছে৷

991
01:35:38,764 --> 01:35:40,116
আগামীকাল বিদায়ী পার্টি।

992
01:35:41,099 --> 01:35:44,138
সবাই অনেক আনন্দের
সাথে কলেজের  মুহূর্ত কাটাবে।

993
01:35:44,623 --> 01:35:46,006
কিন্তু আমার জন্য ...

994
01:35:46,093 --> 01:35:49,187
ওর কাছে মার খাওয়া আর 
তার কাছে হেরে যাওয়া ছাড়া...

995
01:35:49,212 --> 01:35:51,470
আমার আর কোনো ভালো স্মৃতি নেই।

996
01:35:53,134 --> 01:35:55,189
যদি ওকে কষ্ট দিতে না পারি...

997
01:35:55,773 --> 01:35:57,726
আমি রাজনীতিতে কিভাবে আমার 
প্রতিপক্ষকে আঘাত করব?

998
01:35:57,758 --> 01:36:00,602
আগামীকাল বিদায়ী পার্টির পর ওকে
আমাদের একা পেতে হবে।

999
01:36:03,129 --> 01:36:04,551
আমরা ওকে একা খুঁজে পাব।

1000
01:36:47,845 --> 01:36:48,998
আমার ফোন কোথায়!

1001
01:36:49,979 --> 01:36:53,534
- মা, আমার ফোন দেখেছো? 
- ভালো করে দেখো।

1002
01:40:13,563 --> 01:40:16,894
হকি খেলার মাঠে অপেক্ষা করছি।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলা দরকার।

1003
01:40:21,342 --> 01:40:22,487
চিন্নু..

1004
01:40:25,244 --> 01:40:26,734
চিন্নু,কোথায় তুই?

1005
01:40:29,363 --> 01:40:30,316
চিন্নু ...

1006
01:40:33,173 --> 01:40:35,101
তোর সাথে দেখার করার জন্য
 মেসেজ দিয়েছিলি, তাই না?

1007
01:40:36,180 --> 01:40:37,859
চিন্নু, আমাদের দেরি হচ্ছে। 
চলো।

1008
01:40:40,944 --> 01:40:42,604
চিন্নু, চলো। 
 কোথায় তুই ?

1009
01:40:46,911 --> 01:40:48,149
ওকে ধরো...

1010
01:40:48,448 --> 01:40:50,769
মারো!

1011
01:40:51,385 --> 01:40:53,167
কুত্তার বাচ্চা।

1012
01:40:56,024 --> 01:40:59,227
ও যেন উঠতে না পারে৷ 
আমার জীবন ধ্বংস করে...

1013
01:40:59,435 --> 01:41:01,084
তুই আমার বোনকে এর
 মধ্যে টেনে এনেছিস৷

1014
01:41:01,990 --> 01:41:03,912
টেনে নিয়ে আয়৷

1015
01:41:04,788 --> 01:41:06,437
মার!

1016
01:41:06,523 --> 01:41:11,015
ওকে আমার বোনকে ভালবাসতে বলিছ
 আর তুই ভাবছিস আমি শান্ত থাকব!

1017
01:41:11,787 --> 01:41:12,901
তোকে শেষ করে দিব।

1018
01:41:13,401 --> 01:41:16,374
ও আমার বোন৷
একা আমার।

1019
01:41:16,909 --> 01:41:18,024
আমি ওর খেয়াল রাখতে পারব।

1020
01:41:18,224 --> 01:41:20,159
তুই কে!

1021
01:41:20,355 --> 01:41:24,643
রেলওয়ের হয়ে খেলতে চাস?
দেখবো কিভাবে খেলিস?

1022
01:41:25,259 --> 01:41:28,774
তুই সবার সামনে খুশিতে আমায়
 চুমু খেয়েছিস, তাই না?

1023
01:41:28,946 --> 01:41:31,165
আমি এখন আরও বেশি খুশি।

1024
01:41:37,619 --> 01:41:39,900
-হাত ধরো।
 -যাও।

1025
01:41:40,119 --> 01:41:41,205
টেনে আন।

1026
01:41:41,522 --> 01:41:42,273
ওকে শক্ত করে ধরো।

1027
01:41:42,473 --> 01:41:44,982
তুই আর জীবনে হকি স্টিক ধরতে পারবি না।

1028
01:42:03,178 --> 01:42:05,265
এটা আমাদের উপর ফিরে আসবে।

1029
01:42:05,532 --> 01:42:07,622
ওকে মেরে ফেলো... এখনই!

1030
01:42:10,518 --> 01:42:12,924
আরে!আরে!

1031
01:42:39,829 --> 01:42:42,305
গিয়ে অভিকে খুঁজো৷

1032
01:42:45,761 --> 01:42:48,597
তোমরা দুজন, ওদিকে যাও।
 তুই এই দিকে যা৷

1033
01:43:01,844 --> 01:43:03,430
ও এখানে৷

1034
01:43:43,873 --> 01:43:46,225
অভি...পালা।

1035
01:43:46,612 --> 01:43:47,893
এটা আমার শহর...

1036
01:43:47,918 --> 01:43:50,174
যদি কখনো ফিরে আসার কথা মনে করিস...

1037
01:43:50,311 --> 01:43:52,100
এমনকি যদি পিছনে ফিরে থাকাস...

1038
01:43:52,166 --> 01:43:55,619
তোকে মেরে এখানেই কবর দিব৷

1039
01:43:58,152 --> 01:44:01,043
ফিরে আসলে তোকে মেরে ফেলব! 
এটা মনে রাখিস।

1040
01:44:20,437 --> 01:44:22,136
যে ছেলে তার বাবাকে গর্বিত করেছে।

1041
01:44:22,353 --> 01:44:24,292
আমাদের ভাইজাগ শহরকে গর্বিত করেছে।

1042
01:44:24,742 --> 01:44:26,751
শ্রী ইয়ালান্তি শার্ভা রেড্ডি স্যার...

1043
01:44:27,141 --> 01:44:31,094
বিধানসভা নির্বাচনে তিনি ১.৮ লক্ষ
ভোটের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে জয়ী হন।

1044
01:44:31,182 --> 01:44:33,640
এটা অনেক বড় জয়।

1045
01:44:33,918 --> 01:44:38,047
আমরা এটা উদযাপন করতে শার্ভা রেড্ডির ৮০ ফুটের একটা ছবি উদ্বোধন করতে যাচ্ছি।

1046
01:44:38,271 --> 01:44:42,736
বন্ধু ও শুভাকাঙ্খীগণ..

1047
01:44:42,973 --> 01:44:46,533
আমাদের নেতাকে হৃদয় দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

1048
01:44:59,435 --> 01:45:00,888
কয়েক মিনিটের মধ্যে...

1049
01:45:00,913 --> 01:45:07,374
আমাদের প্রিয় নেতা শার্ভা রেড্ডির ৮০ ফুট
ছবি উদ্বোধন করব।

1050
01:45:22,601 --> 01:45:24,952
তাড়াতাড়ি করো।

1051
01:45:24,977 --> 01:45:27,446
- থাম...
- ঠিক আছে, স্যার৷

1052
01:45:27,784 --> 01:45:30,573
আরে তাড়াতাড়ি করো..

1053
01:45:30,598 --> 01:45:33,176
আমি বলছি থামতে!

1054
01:46:00,487 --> 01:46:05,292
এই বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা
বিশালভাবে উদযাপন করতে...

1055
01:46:05,537 --> 01:46:08,670
আমরা শহরে সমাবেশের আয়োজন করেছি।

1056
01:46:09,016 --> 01:46:14,516
আমরা আমাদের দলের সদস্যদের এবং ভক্তদের
অনুরোধ করছি এটাকে আরো আমেজপূর্ণ করার জন্য।

1057
01:46:39,231 --> 01:46:40,419
অভি!

1058
01:46:44,304 --> 01:46:45,343
কেমন আছিস?

1059
01:46:48,084 --> 01:46:50,427
কতদিন পর তোকে দেখলাম৷

1060
01:46:52,853 --> 01:46:54,595
থামো।

1061
01:46:55,500 --> 01:46:57,867
আয়...তোর সাথে 
অনেক কথা বলার আছে।

1062
01:46:59,529 --> 01:47:02,060
আশা করিনি আমাকে এভাবে গ্রহণ করবি।

1063
01:47:02,881 --> 01:47:04,053
এটার জন্য কারণ আছে।

1064
01:47:04,933 --> 01:47:08,643
যেমন কলেজে,
তেমনি রাজনীতিতেও সবার সঙ্গে লড়েছি।

1065
01:47:09,276 --> 01:47:12,040
আমরা যাই দেই...
সেটা আমাদের কাছে ফিরে আসে।

1066
01:47:13,700 --> 01:47:14,722
কর্ম।

1067
01:47:20,727 --> 01:47:25,130
আরে... এটা কি?
কি হয়েছে?

1068
01:47:26,927 --> 01:47:30,169
আমি সর্বত্র শত্রু তৈরি করতে অভ্যস্ত হয়েছি।

1069
01:47:30,359 --> 01:47:32,468
ছয় বছর আগে আমার গাড়িতে
বোমা হামলা হয়েছিল।

1070
01:47:34,811 --> 01:47:36,819
আমি ৪ মাস হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম।

1071
01:47:36,907 --> 01:47:40,649
হাসপাতালে প্রতিদিনই...
আমি তোর কথা ভাবছি৷

1072
01:47:42,711 --> 01:47:45,196
আমি তোর সাথে অনেক অন্যায় করেছি।

1073
01:47:45,709 --> 01:47:48,131
আমি বুঝতে পেরেছি৷

1074
01:47:48,454 --> 01:47:50,617
আমি এত বছর অপরাধ বোধ করেছি!

1075
01:47:51,681 --> 01:47:54,290
তোকে দুঃখিত বলার জন্য খুঁজ করছি৷

1076
01:47:55,142 --> 01:47:57,642
কিন্তু আমি কিভাবে তোর মুখোমুখি হবো?

1077
01:47:58,164 --> 01:48:01,498
আমি যা করেছি,আর এখানে তুই আবার
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিস৷

1078
01:48:01,985 --> 01:48:06,021
তখন... এখন... চিরকাল...

1079
01:48:08,223 --> 01:48:09,652
তুই মহান ব্যক্তি।

1080
01:48:10,453 --> 01:48:11,937
আমি অনেক খুশি।

1081
01:48:12,799 --> 01:48:14,750
ও সব ভুলে যা।
চলো...

1082
01:48:15,244 --> 01:48:18,072
তোকে এখানে দেখে ও 
খুব খুশি হবে৷

1083
01:48:19,412 --> 01:48:21,969
-কোথায়?
 -অবশ্যই চিন্নুর সাথে দেখা করতে।

1084
01:48:24,104 --> 01:48:27,034
-ওর সাথে আমার কি সম্পর্ক ?
 -আরে...

1085
01:48:27,353 --> 01:48:29,178
আমি জানি তোমরা দুজন
কতটা কাছাকাছি ছিলে।

1086
01:48:29,881 --> 01:48:33,284
আমরা যদি এতই কাছাকাছি থাকি, তাহলে কেন
ও সেদিন মাঠে আসতে মেসেজ দিয়েছিল ?

1087
01:48:34,553 --> 01:48:36,113
সেদিন আমিই তোকে মেসেজ দিয়েছিলাম।

1088
01:48:36,482 --> 01:48:37,740
আমি ওর ফোন ব্যবহার করেছি।

1089
01:48:38,057 --> 01:48:39,823
এখনো ও জানে না।

1090
01:48:41,009 --> 01:48:42,438
ও কোনো ভুল করেনি।

1091
01:48:43,849 --> 01:48:46,810
তুই হঠাৎ হারিয়ে যাওয়ায় 
ওর খুব খারাপ লেগেছে।

1092
01:48:47,616 --> 01:48:49,303
ও তোকে অনেক মিস করেছে!

1093
01:48:50,439 --> 01:48:52,767
প্রতি বছর,
তোর জন্য একটা অতিরিক্ত রাখি কিনেছে।

1094
01:48:54,234 --> 01:48:57,570
তোর প্রতি ওর ভালোবাসা দেখে
আমি ঈর্ষা বোধ করতাম।

1095
01:49:29,713 --> 01:49:31,181
এত দিন কোথায় ছিলে ?

1096
01:49:32,941 --> 01:49:34,362
আমি ফিরে এসেছি, তাই না?

1097
01:49:35,175 --> 01:49:37,628
তুমি বলেছিল 
আমি তোমার পরিবার।

1098
01:49:38,337 --> 01:49:40,548
আমি সারাজীবনের জন্য তোমার বোন
আরও অনেক কিছু...

1099
01:49:41,714 --> 01:49:43,535
আমাকে না বলে তুমি চলে গেলে।

1100
01:49:45,538 --> 01:49:47,046
আমি দুঃখিত ...আমি দুঃখিত।

1101
01:49:49,021 --> 01:49:51,529
তুমি এই বোনের কথা ভুলে গেছো, তাই না?

1102
01:49:53,800 --> 01:49:55,417
না।

1103
01:49:55,811 --> 01:49:57,616
আমি কিছু অর্জন করতে চেয়েছিলাম ...

1104
01:49:58,255 --> 01:50:01,130
আর এর জন্য আমি কাছের 
অনেক কিছু হারিয়েছি।

1105
01:50:02,455 --> 01:50:04,752
আর এখন সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করছি৷

1106
01:50:06,206 --> 01:50:09,261
এটা আর হবে না, চিন্নু।
 আমি কথা দিচ্ছি।

1107
01:50:09,801 --> 01:50:12,026
এখন থেকে প্রতি রাখিতে...

1108
01:50:13,185 --> 01:50:16,842
আমি যেখানেই থাকি... আমি 
তোর কাছে আসব।  ঠিক আছে?

1109
01:50:18,585 --> 01:50:21,172
এই ভাইকে আপাতত ক্ষমা করে দে... প্লিজ!

1110
01:50:30,690 --> 01:50:34,643
শার্ভা, আমি তোর ক্ষমা শোনতে আসিনি।

1111
01:50:35,635 --> 01:50:37,218
আমি তোকে কিছু বলতে এসেছি।

1112
01:50:39,040 --> 01:50:40,898
সেদিন যদি তুই আমার হাত না ভাঙ্গতি...

1113
01:50:41,499 --> 01:50:45,093
আমি রেলওয়েতে নির্বাচিত হওয়ার
পাশাপাশি চাকরি আর হকি খেলতাম।

1114
01:50:45,881 --> 01:50:48,030
আমি নিশ্চিত এখানে থাকতাম না।

1115
01:50:49,054 --> 01:50:51,929
আমি একটা ট্রেনে ছিলাম, 
আমার ভাঙা হাত নিয়ে...

1116
01:50:52,408 --> 01:50:54,408
ডাক্তার নেই... চিকিৎসার সহায়তা নেই...

1117
01:50:55,383 --> 01:50:57,461
আর আমার হাতের কি
 হয়েছে জানতে চাইছিলাম।

1118
01:50:58,970 --> 01:51:00,798
তখনই বুঝতে পারলাম...

1119
01:51:02,118 --> 01:51:05,415
পৃথিবীতে হাজারও মানুষ একে-অপরের জন্য৷

1120
01:51:07,580 --> 01:51:08,767
এটা শুধু তোর কারণে।

1121
01:51:09,632 --> 01:51:10,851
ধন্যবাদ।

1122
01:51:10,957 --> 01:51:12,410
তুই আমার জীবন বদলে দিয়েছিস।

1123
01:51:12,917 --> 01:51:14,979
তোকে এটা বলতে এসেছি।

1124
01:51:15,897 --> 01:51:17,155
তোকে ধন্যবাদ।

1125
01:52:55,699 --> 01:52:58,933
সে এই খবরটা দিতে অনেক খুশি
হয়ে আমার কাছে আসা উচিত ছিল ।

1126
01:53:00,395 --> 01:53:01,926
কিন্তু সে আসেনি৷

1127
01:53:05,191 --> 01:53:07,823
এখন বুঝতে পারছি ওকে
 কতটা কষ্ট দেওয়া উচিত ছিল।

1128
01:53:09,427 --> 01:53:11,083
এখন যদি ওর সাথে দেখা করতে যাই...

1129
01:53:11,631 --> 01:53:13,466
আমাদের মধ্যে দূরত্ব আরো বাড়বে।

1130
01:53:14,560 --> 01:53:15,623
তাহলে তুমি কি করতে চাও?

1131
01:53:25,648 --> 01:53:28,493
- তুমি কখন আসলে?
 -এক্ষুনি৷

1132
01:53:29,829 --> 01:53:33,102
ছয় মাস আগে,
 রাও স্যারের কারণে আমরা আমেরিকায় এসেছি।

1133
01:53:33,428 --> 01:53:37,342
আমরা উনার সাথে লড়াই করেছি, থাকা আর 
আমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়া নিয়ে।

1134
01:53:37,726 --> 01:53:40,796
আমি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত 
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে চিন্তা করেছি ...

1135
01:53:41,096 --> 01:53:44,823
তিনি আমাদের সবাইকে বৈদ্যে বসিয়েছেন...

1136
01:53:46,295 --> 01:53:47,811
অভি আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1137
01:53:59,127 --> 01:54:00,151
অভি..

1138
01:54:01,008 --> 01:54:03,383
এখানে কি করছো? 
ভেতরে আসো৷

1139
01:54:04,561 --> 01:54:05,670
আমি দুঃখিত৷

1140
01:54:05,871 --> 01:54:07,782
অভি, ঠিক আছে।

1141
01:54:08,096 --> 01:54:09,175
আমি দুঃখিত।

1142
01:54:09,436 --> 01:54:13,702
সে তোমার চাচার শেষ ইচ্ছা পূরণ করেছে।

1143
01:54:16,763 --> 01:54:21,353
অভিজ্ঞতার কারণে,
 অপমান বা লোভ...

1144
01:54:22,031 --> 01:54:24,303
মানুষ আত্মকেন্দ্রিক হয়ে যাবে।

1145
01:54:24,800 --> 01:54:25,829
এটা সাধারণ৷

1146
01:54:26,461 --> 01:54:27,472
কিন্তু ..

1147
01:54:27,672 --> 01:54:30,935
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসা 
একটা মহান ব্যক্তিত্ব৷

1148
01:54:33,305 --> 01:54:36,410
আমি জানি তুমি অভিকে কতটা ভালোবাসো।

1149
01:54:38,088 --> 01:54:40,572
যাও প্রিয়া... গিয় অভির সাথে দেখা করো।

1150
01:54:41,058 --> 01:54:44,699
তুমি অভিকে যেভাবে দেখতে চেয়েছিলে
 ঠিক সেভাবেই দেখবে।

1151
01:55:10,230 --> 01:55:12,355
হাই, প্রিয়া!  ফিরে আসার জন্য স্বাগতম!

1152
01:55:13,047 --> 01:55:14,375
এখানে কি করছো?

1153
01:55:15,297 --> 01:55:16,787
অভি এখানে এসে ক্ষমা চেয়েছে।

1154
01:55:16,987 --> 01:55:20,274
শুধু আমি না। সে নীলেশের সাথে দেখা করেছে,
 বিশ্বা, সবার সাথে।

1155
01:55:20,480 --> 01:55:23,309
সে আমাদের সবাইকে বৈদ্যে
 দারুণ চাকরি দিয়েছে।

1156
01:55:32,616 --> 01:55:34,241
অভি সিইও পদ থেকে পদত্যাগ করেছে৷

1157
01:55:39,577 --> 01:55:40,898
সাবস্ক্রিপশন ফ্রি?

1158
01:55:41,502 --> 01:55:44,869
বৈদ্য ব্যবহারকারী এখন ১০ গুণ বেড়েছে।

1159
01:55:45,060 --> 01:55:46,318
তাও বিনামূল্যে।

1160
01:55:47,456 --> 01:55:50,245
সব কর্মচারী এখন শেয়ার হোল্ডার।

1161
01:55:50,811 --> 01:55:54,100
সে বলেছে বৈদ্য এখন থেকে সবার।

1162
01:55:59,816 --> 01:56:01,371
যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে 
এই সব কিসের জন্য করছে...

1163
01:56:02,449 --> 01:56:04,972
আমি প্রিয়ার বিনিয়োগে বৈদ্য শুরু করেছি।

1164
01:56:06,790 --> 01:56:08,478
আমি ওকে ছাড়া এটা চাই না.

1165
01:56:11,941 --> 01:56:14,235
-অভি কোথায়?
 -সে বলেছিল এয়ারপোর্টে যাচ্ছে।

1166
01:56:18,235 --> 01:58:14,235
<small> <u> অনুবাদ অংশগ্রহণে </small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> মোঃ রানা সরকার 
কবির হোসেন তইবুর 
আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

1167
01:58:17,446 --> 01:58:18,521
আমি আসছি।

1168
01:58:46,216 --> 01:58:48,021
ভেবেছিলাম তুমি ভারতে চলে যাচ্ছো।

1169
01:58:50,091 --> 01:58:51,982
ভারতে তোমার সাথে  কি করব?

1170
01:58:55,364 --> 01:58:57,607
সেদিন যদি আমায় ছেড়ে না যেতে..

1171
01:58:57,731 --> 01:59:00,801
আমি আমার ভুল বুঝতে
 পারতাম না, প্রিয়া।

1172
01:59:03,009 --> 01:59:05,618
তোমার কারণেই জীবনে সফলতা পেয়েছি।

1173
01:59:08,063 --> 01:59:10,337
তোমাকে হারানোর ভয়ে বদলে গেছি।

1174
01:59:13,752 --> 01:59:15,517
তুমি আমাকে একজন ভালো
মানুষ বানিয়েছ, প্রিয়া।

1175
01:59:16,707 --> 01:59:17,973
ধন্যবাদ।

1176
01:59:22,285 --> 01:59:24,541
আমি শুধু তোমার কাছে ক্ষমা চাই...

1177
01:59:54,742 --> 01:59:56,414
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1178
02:00:01,506 --> 02:00:03,896
আমরা বাবা-মা হতে চলেছি।

1179
02:00:34,518 --> 02:00:35,533
ধন্যবাদ।

1180
02:00:51,510 --> 02:00:53,682
যখন আমরা আমাদের
জীবনের দিকে ফিরে তাকাই...

1181
02:00:54,379 --> 02:01:00,190
আমরা এমন অনেক লোক খুঁজে পাব যারা
আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন করেছে।

1182
02:01:00,878 --> 02:01:03,667
তাদের সাথে দেখা করে
আন্তরিকভাবে তাদের ধন্যবাদ জানাই৷

1183
02:01:03,692 --> 02:01:04,985
আমি এটা অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

1184
02:01:05,185 --> 02:01:08,034
এই একটা শব্দ আপনার জীবনকে
 আরো সুন্দর করে তুলবে।

1185
02:01:08,621 --> 02:01:09,754
<font color ="#00F0FF"><b> [THANK YOU]</b></font>

1186
02:01:16,184 --> 02:01:18,978
<font color ="#00F0FF"><b> [THANK YOU]</b></font>

1187
02:01:20,650 --> 02:01:30,350
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং 
ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না]