1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11
2
00:00:19,291 --> 00:00:20,500
জলদি করো, জ্যানিয়া।
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,375
প্রায় এসে গেছি।
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,208
- ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।
- যেতে থাকো।
5
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
আমি ওদের বাধা দিচ্ছি।
6
00:00:30,291 --> 00:00:31,458
না।
7
00:00:33,875 --> 00:00:36,458
আহ।
8
00:00:56,250 --> 00:00:58,416
শশশ, প্লিজ, চুপ করো।
9
00:01:00,708 --> 00:01:02,625
প্লিজ, জ্যাটজ।
10
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
নদীটা বেশি দূর নয়।
11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
আমরা পৌঁছাতে পারব না।
12
00:01:05,750 --> 00:01:07,208
তাহলে চেষ্টা করেই মরব।
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,583
ক্যামাজোটজ, ওইতো নৌকাটা।
14
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
উঠে পড়ো! এক্ষুণি!
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,166
জ্যাটজকে আমার কাছে দাও।
16
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
জ্যাটজকে আমার চেয়ে
তুমি ভালোভাবে রক্ষা করতে পারবে।
17
00:01:31,291 --> 00:01:33,625
জ্যানিয়া স্যরি, প্রিয়তম।
18
00:01:33,708 --> 00:01:36,250
আউ!
19
00:01:36,333 --> 00:01:38,166
আমি ওদের বাধা দিচ্ছি।
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,000
জ্যাটজ...
21
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকব।
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,625
এসো আমাকে ধরো, দানবেরা।
23
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
বার্বেরিয়ানের দল!
24
00:02:08,625 --> 00:02:10,208
জ্যানিয়া?
25
00:02:12,083 --> 00:02:13,083
জ্যানিয়া?
26
00:02:16,708 --> 00:02:20,000
জ্যানিয়া!
27
00:02:20,083 --> 00:02:22,000
আমি এখানে, প্রিয়তম।
28
00:02:22,083 --> 00:02:25,833
সবসময় তোমাদের পাশে থাকব।
29
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
জ্যানিয়া।
30
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
[ এপিসোড - ০৮ ]
31
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
ওদের খেয়াল রেখো, মা।
32
00:03:07,541 --> 00:03:09,583
সাপের বিষ কি সব কেটে গেছে?
33
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
হ্যাঁ।
34
00:03:13,291 --> 00:03:15,916
- ওউ!
- আমরা নিচে যাচ্ছি!
35
00:03:25,708 --> 00:03:26,958
ওউ!
36
00:03:30,291 --> 00:03:32,416
সবাই ঠিক আছ?
37
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
আহ!
38
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
আমরা কোথায়?
39
00:03:37,625 --> 00:03:38,666
আপাতত, লুকিয়ে।
40
00:03:42,625 --> 00:03:45,166
এটা আঘাত পেয়েছে।
চিমি, তুমি কি পেঁচার ভাষা জানো?
41
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
এটা কোনো সাধারণ পেঁচা নয়।
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
এটা আসলে কী?
43
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
লেডি মিকটে?
44
00:03:59,541 --> 00:04:02,541
মৃত্যুর দেবী? ওহে মৃত্যুর দেবী!
45
00:04:03,583 --> 00:04:06,916
প্লিজ, অনুরোধ করছি, আমাকে কি আমার
মায়ের সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবেন?
46
00:04:09,583 --> 00:04:11,791
কোনো এক সময়ে, অবশ্যই, চিমি।
47
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
48
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
আমরা তাকে কি বিশ্বাস করতে পারি?
49
00:04:16,875 --> 00:04:18,666
তিনি মাত্রই আমাদের জীবন বাঁচালেন।
50
00:04:25,958 --> 00:04:27,625
জোশ তো।
51
00:04:30,458 --> 00:04:33,791
স্যরি তোমাদের সবাইকে নিরাপদ কোথাও
নিয়ে যেতে পারলাম না।
52
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
- আহ।
- রাণী সাহেবা!
53
00:04:35,666 --> 00:04:38,791
তোমাদের অবিলম্বে টেকায় নিয়ে যেতে হবে।
54
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
অবশ্যই, কিন্তু সেটা আপনার শক্তি
ফিরে পাওয়ার পর...
55
00:04:41,333 --> 00:04:43,916
রাণী সাহেবা?
56
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
আপনার বিশ্রাম করা উচিত, লেডি মিকটে।
57
00:04:46,416 --> 00:04:47,333
হ্যাঁ।
58
00:04:47,416 --> 00:04:51,875
ব্যস চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নেব, মামণি।
59
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
আমাকে এটা বলে ডাকবেন না।
60
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
আমি এটারই প্রাপ্য।
61
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
সব দোষ আমার।
62
00:05:06,250 --> 00:05:09,125
আমি যদি প্রতিহিংসায় এতটা মত্ত না হতাম,
63
00:05:09,208 --> 00:05:11,000
এসবের কিছুই ঘটত না।
64
00:05:11,083 --> 00:05:13,708
আমরা সেটা জেনেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছি।
65
00:05:13,791 --> 00:05:15,208
আর পিচু...
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,875
আমাদের জন্য ও নিজের জীবন
উৎসর্গ করলো।
67
00:05:20,958 --> 00:05:25,541
- ও একটা বীর যোদ্ধার মতো মারা গেছে।
- হ্যাঁ। ও এখন ওর পরিবারের সাথে রয়েছে।
68
00:05:28,583 --> 00:05:31,333
সব দোষ আমার।
69
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
তোমার বন্ধু পিচু একজন মহান যোদ্ধা ছিল।
70
00:05:52,958 --> 00:05:55,791
- সবার সেরা।
- তোমার বন্ধুকে হারানোর জন্য দুঃখিত।
71
00:05:57,000 --> 00:06:00,250
আর তোমার বাবা এবং কলমিলোর জন্য
আমিও দুঃখিত।
72
00:06:01,500 --> 00:06:04,041
তারা এখন ভালো জায়গায় আছে।
73
00:06:04,125 --> 00:06:06,750
লোকজনের এমনটা বলা আমি ঘৃণা করি।
তুমি তো সেটা জানো না।
74
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
আসলে, আমি জানি।
75
00:06:10,250 --> 00:06:12,541
যখন আমি সবেমাত্র শিশু ছিলাম
তখন আমার মা মারা যায়।
76
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
তাই প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে,
77
00:06:15,541 --> 00:06:19,416
আমার বাবা তার স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখতে
তার সম্পর্কে গল্প শোনাতেন।
78
00:06:19,500 --> 00:06:22,750
কিন্তু এক রাতে, আরেকটা গল্প শুনতে
অস্বীকার করেছিলাম।
79
00:06:22,833 --> 00:06:25,083
বাবাকে বললাম এগুলি আমাকে কষ্ট দেয়।
80
00:06:26,541 --> 00:06:30,458
তখন আমার বাবা আমাকে
একটা ছোট্ট গোপন কথা বললেন।
81
00:06:30,541 --> 00:06:35,708
বললেন, আমার মা নিঃস্বার্থভাবে মারা গেছে,
তাই সে এখন আকাশের একটি তারা হয়েছে।
82
00:06:35,791 --> 00:06:39,208
আর সে সবসময় সেখান থেকে
আমাকে দেখে রাখছে। ওখানে।
83
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
ওটা মা।
84
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
আর ওটা বাবা।
85
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
তারা অনেক সুন্দর।
86
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
আর এখন তারা একসাথে রয়েছে।
87
00:06:51,041 --> 00:06:52,041
চিরকালের জন্য।
88
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
কিন্তু কিছু তারার কখনো আকাশে ঠাই হয় না।
89
00:07:13,916 --> 00:07:16,125
পিচু সবসময় আমাদের নিয়ে ভাবত।
90
00:07:16,833 --> 00:07:20,291
মনে আছে কীভাবে ও আমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা
কাঁধে নিয়ে যেত এবং কখনো অভিযোগ করত না?
91
00:07:20,375 --> 00:07:24,750
হ্যাঁ। মনে আছে কি কীভাবে আমরা সেলিব্রিট
করতাম আর আমার সাথে লড়াই করত?
92
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
আহ!
93
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
একজন ভাইয়ের মতো
ও আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ ছিল।
94
00:07:30,458 --> 00:07:31,291
আহ!
95
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
আরে রিল্যাক্স।
লেডি মিকটে তোমাকে আঘাত করবে না।
96
00:07:33,666 --> 00:07:35,416
তুমি সেটা জানো না।
97
00:07:35,500 --> 00:07:39,291
যখন এসব শেষ হবে, লেডি মিকটে আমাকে
আমার মায়ের সাথে দেখা করিয়ে দেবে।
98
00:07:39,875 --> 00:07:43,083
এইতো তোমরা।
তোমাদেরকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
99
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
তাহলে প্ল্যান কী, ঈগল যোদ্ধা?
100
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
লর্ড মিকলানকে থামানো যাবে না।
101
00:07:48,791 --> 00:07:50,791
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করে যাব।
102
00:07:50,875 --> 00:07:53,291
তোমাদের এখনই
তোমাদের রাজ্যে ফিরে যেতে হবে।
103
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
কোনো ভবিষ্যদ্বাণী নেই।
তোমাদের শাসকদের বলো আমি ভুল ছিলাম।
104
00:07:58,333 --> 00:08:00,875
অনেক বিষয়েই ভুল ছিলাম।
105
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
আর এখন আমি চাই
তোমরা সবাইকে সতর্ক করে দাও।
106
00:08:03,791 --> 00:08:05,583
আমি দল ত্যাগ করে যাব না।
107
00:08:05,666 --> 00:08:08,333
লর্ড মিকলান যখন টেকা রাজ্যকে
ধ্বংস করে ফেলবে,
108
00:08:08,416 --> 00:08:11,541
সে তোমাদের রাজ্যেগুলোর উপরও
তার হিংস্রতা প্রকাশ করবে।
109
00:08:11,625 --> 00:08:13,500
তোমাদের তাদেরকে
জানমাল সরিয়ে নিতে মানাতে হবে।
110
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
কি-কি-কিন্তু আমরা তো আমাদের রাজ্যের
সমাজচ্যুত ব্যক্তি ছিলাম।
111
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
- তারা আমাদের কথা কখনই শুনবে না।
- তাদেরকে অবশ্যই শুনতে হবে।
112
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
জ্যাটজ, বার্বেরিয়ানরা
গোল্ডেন মাউন্টেন ত্যাগ করেছে।
113
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
- তাদেরকে কি খুঁজে বের করতে পারবে?
- অবশ্যই পারব।
114
00:08:27,333 --> 00:08:31,750
বার্বেরিয়ান রাজা এবং রাজকুমারী খুঁজে বের করো।
পিচুর আত্মত্যাগের কথা তাদেরকে জানাও।
115
00:08:33,750 --> 00:08:35,041
জলদি করো। এক্ষুণি যাও।
116
00:08:36,458 --> 00:08:40,083
দাঁড়াও। আর তুমি?
তোমাকে এখানে ফেলে যেতে পারব না, মায়া।
117
00:08:40,166 --> 00:08:42,916
লেডি মিকটের শক্তি না ফেরা পর্যন্ত
আমি তার সঙ্গেই থাকব,
118
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
আর তারপর তার স্বামীকে কীভাবে
হত্যা করতে হবে তা বলতে বাধ্য করাব।
119
00:08:46,916 --> 00:08:50,250
তারপর আমরা টেকায় ফিরে যাব
এবং শেষ অব্দি যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুতি নেব।
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,500
আমরা তাদের বাধা দেব।
121
00:08:52,583 --> 00:08:57,791
আর সকল রাজ্যেগুলিকে জানিয়ে দিও যে
টেকা তাদের জন্য যুদ্ধ করতে নেমেছে।
122
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
- কিন্তু...
- যাও।
123
00:08:58,791 --> 00:09:01,875
এখনই যাও,
যেহেতু হাতে কেবল রাত পর্যন্ত সময় আছে।
124
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
ভালো থেকো, রাজকুমারী মায়া।
125
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
মায়া?
126
00:09:30,083 --> 00:09:32,625
- ধন্যবাদ, মামণি।
- আমাকে এটা বলে ডাকবে না।
127
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
স্যরি।
128
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
ঠিক বলেছ।
129
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
তোমার বন্ধুরা সব কোথায়?
130
00:09:44,541 --> 00:09:49,958
তাদের রাজ্যগুলিকে সতর্ক করার জন্য পাঠিয়েছি
যে তোমার স্বামী তাদের হত্যা করতে আসছে।
131
00:09:50,041 --> 00:09:52,916
আমার জন্য এক বন্ধু মারা গিয়েছে
সেটাই অনেক।
132
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
আরেকজনকে হারাতে পারব না।
133
00:09:56,791 --> 00:09:58,250
পিচুর মৃত্যুর কষ্ট অনুভব করতে পারছি।
134
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
ওর জন্য...
135
00:10:06,916 --> 00:10:09,375
ওর জন্য, এটা মোটেও বিসর্জন নয়।
136
00:10:09,458 --> 00:10:11,166
এটা একটি বিজয় ছিল।
137
00:10:12,000 --> 00:10:13,208
তুমি...
138
00:10:13,291 --> 00:10:16,916
কেন? কেন আমাকে বাঁচালে?
তোমার এমন পরিবর্তন কেন হলো?
139
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে।
আমাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলে।
140
00:10:23,333 --> 00:10:26,541
অনেক আগে,
যখন আমি একজন তরূণী দেবী ছিলাম...
141
00:10:26,625 --> 00:10:28,583
তখন কেবল ক্ষমতার পরোয়া করতাম।
142
00:10:29,083 --> 00:10:33,083
এ কারণেই সর্বশক্তিমান দেবতাকে বিয়ে করি।
143
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
লর্ড মিকলান।
144
00:10:36,708 --> 00:10:38,750
সে ক্ষমতায় মাতাল হয়ে ওঠেছিল।
145
00:10:39,458 --> 00:10:43,791
ভবিষ্যতে সে আমাকেও আক্রমণ করবে
সেটা বুঝতে আর বাকি রইলো না।
146
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
বুঝতে পেরেছিলে?
147
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
যখন আমি জানতে পারলাম...
যে দেবতা একটা অর্ধেক মানব, অর্ধেক মৃত্যুর দেবতাকে...
148
00:10:50,083 --> 00:10:54,750
বলি দেবে, সে আন্ডারওয়ার্ল্ডের
সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা হয়ে উঠবে।
149
00:10:55,583 --> 00:10:57,333
তাই আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছিলাম।
150
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
যাতে আমাকে বলি দিতে পারো?
151
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
আমি জানি না, মায়া...
152
00:11:02,791 --> 00:11:05,625
কিন্তু তখন থেকেই আমি বদলে গিয়েছি।
153
00:11:05,708 --> 00:11:09,166
এবং যে মুহূর্ত থেকে প্রথম তোমাকে
আমার কোলে নিয়েছিলাম,
154
00:11:09,250 --> 00:11:12,666
তুমি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
একজন হয়ে উঠেছিলে।
155
00:11:12,750 --> 00:11:15,875
আমি একটি জীবনকে জন্ম দিয়েছিলাম।
তোমাকে।
156
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
এটা আমাকে চিরতরে বদলে দেয়।
157
00:11:18,166 --> 00:11:19,958
কিন্তু তুমি কখনই আমার পাশে ছিলে না।
158
00:11:20,041 --> 00:11:21,500
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।
159
00:11:21,583 --> 00:11:24,125
প্রতি বছর তোমার জন্মদিনে তোমার সাথে...
160
00:11:24,208 --> 00:11:27,041
দেখা করতে সবকিছুর ঝুঁকির নিয়ে যেতাম।
161
00:11:27,125 --> 00:11:28,458
কী?
162
00:11:51,291 --> 00:11:53,458
আরে, এটা আমার প্রিয় সুর।
163
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
আমারও।
164
00:11:55,250 --> 00:11:58,000
কেউ কেউ বলে এটা পৃথিবী সৃষ্টির আগে ছিল...
165
00:11:58,083 --> 00:12:02,291
এবং এটা ধ্বংস হওয়ার পরেও থাকবে।
166
00:12:11,041 --> 00:12:14,958
লর্ড মিকলানকে জানতে দিতে চাইনি
যে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
167
00:12:15,041 --> 00:12:16,916
ওহ, মা।
168
00:12:17,875 --> 00:12:19,833
আমি সত্যি দুঃখিত, মামণি।
169
00:12:20,333 --> 00:12:23,083
- হুমম।
- আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
170
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
সবসময়।
171
00:12:40,416 --> 00:12:43,041
একবার টেকাতে পৌঁছে গেলে,
আমাদের অবশ্যই... হ্যাহ?
172
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
ওউ!
173
00:12:55,750 --> 00:12:57,958
মা! বাবা!
174
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। মায়া ফিরে এসেছে।
175
00:13:00,791 --> 00:13:02,708
তুমি পেরেছ!
176
00:13:02,791 --> 00:13:05,208
দাঁড়াও। তোমার যোদ্ধা বন্ধুরা কোথায়?
177
00:13:05,291 --> 00:13:07,708
মনে আছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
আমরা ঐশ্বরিক দরজাটি...
178
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
ধ্বংস করার জন্য
অন্তহীন জঙ্গল অতিক্রম করব?
179
00:13:09,500 --> 00:13:11,666
- হ্যাঁ। কেন?
- ওহ না।
180
00:13:11,750 --> 00:13:13,625
আসলে, এর বদলে,
181
00:13:13,708 --> 00:13:18,083
আমি তাদের দরজাটি দিয়ে যেতে এবং
লর্ড মিকলানের প্রাসাদে আক্রমণ করতে বলেছিলাম।
182
00:13:18,166 --> 00:13:20,083
ওহ, মায়া।
183
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
ভেবেছিলাম আমাদের ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি হবে।
184
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
যা ভেবেছিলাম... বিশ্বাস করেছিলাম।
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,000
আমি... আমি ভুল ছিলাম।
186
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
আর আমার কারণে,
187
00:13:31,541 --> 00:13:33,916
আমার এক বন্ধু আমাদের পালাতে
সাহায্য করতে গিয়ে মারা গেছে।
188
00:13:34,000 --> 00:13:36,375
ওহ না। বাকিরা কীভাবে পালিয়ে এলে?
189
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
আমাদেরকে নিরাপদ কোথাও
উড়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
190
00:13:49,291 --> 00:13:54,375
আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, মাই লেডি।
আমি টেকা রাজ্যের রানী। আর আপনি?
191
00:13:54,958 --> 00:13:56,083
লেডি মিকটে।
192
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
তো, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
193
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
আমাদের সাথে ডিনারে
যোগ দিতে চান কি, মাই লেডি?
194
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
কী?
195
00:14:07,791 --> 00:14:10,666
আমার আপত্তি নেই।
আহ, ঠিক আছে তো, মায়া?
196
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
আহ...
197
00:14:16,958 --> 00:14:19,166
খাও, বাবা।
198
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
এটাই আমাদের শেষ খাবার হতে পারে।
199
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
হুমম। খারাপ না।
200
00:14:27,583 --> 00:14:29,833
এটা সত্যি বেশ সুস্বাদু হয়েছে।
201
00:14:31,458 --> 00:14:34,791
মায়াকে নিজের মেয়ের মতো লালনপালন
করার জন্য ধন্যবাদ, রাণী টেকা।
202
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
আরো মদ দাও, প্লিজ!
203
00:14:37,375 --> 00:14:41,250
যে মুহুর্তে ওকে দেখেছিলাম,
মনে হয়েছিল যেন আমার নিজের রক্তের কেউ।
204
00:14:41,916 --> 00:14:44,875
দুটি মা থাকা সত্যি অসাধারণ ব্যাপার।
205
00:14:45,708 --> 00:14:50,333
মায়াকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, যখন ও বোকার মতো
আপনার স্বামীর সাথে লড়াই করতে গিয়েছিল।
206
00:14:51,000 --> 00:14:56,125
আসলে, আমি দেখতে পাচ্ছি যে মায়া
তার বোকামি আপনার স্বামীর কাছ থেকে পেয়েছে।
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,875
কী?
208
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
- হেই!
- তোমার মাকে "হেই" বলবে না।
209
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
- কিন্তু...
- তোমার মা যা বললেন শুনেছ।
210
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
দুটি মা থাকা সত্যি বিরক্তিকর।
211
00:15:12,500 --> 00:15:17,875
এটা আসলেই চমৎকার যে
এতকিছু হওয়ার পরেও তোমরা দু'জন...
212
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
রাগ-অভিমান ঝেড়ে ফেলে
একসাথে বসে হাসছ।
213
00:15:35,000 --> 00:15:38,416
ম্যাও, ম্যাও-ম্যাও-ম্যাও-ম্যাও, ম্যাও!
214
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
কী বলতে চাচ্ছ, চ্যাপা?
215
00:15:40,250 --> 00:15:44,083
- হিসু করার জন্য বাইরে যেতে হবে?
- কী?
216
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
হ্যাহ? ওহ!
217
00:15:47,791 --> 00:15:51,166
আর চাও বাবা আর আমি তোমাকে
বাইরে নিয়ে যাই?
218
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
চ্যাপার নাকি সঙ্গ লাগবে।
219
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
যখনই তোমার হিসু আসবে,
তোমাকে যেতে হবে।
220
00:15:56,625 --> 00:15:58,916
চলো, আমার দানবীয় বিড়াল।
221
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
আমরা এখনই ফিরে আসব।
222
00:16:02,458 --> 00:16:03,291
আউচ!
223
00:16:03,375 --> 00:16:06,083
- আহ, যেমন বাবা...
- তেমনই মেয়ে।
224
00:16:09,291 --> 00:16:14,750
রাণী সাহেবা, আমার স্বামী
এবং অন্যান্য দেবতারা ধেয়ে আসছে।
225
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
বুঝতে পেরেছি।
226
00:16:16,958 --> 00:16:19,791
আপনি কি নিশ্চিত যে লড়াই করবেন?
227
00:16:22,791 --> 00:16:24,166
আর কোনো উপায় নেই।
228
00:16:26,208 --> 00:16:28,458
আর এটাই তাদের শক্তির উৎস।
229
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
টেকার জন্য!
230
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
চলো, এস্তেফান।
231
00:16:36,375 --> 00:16:38,791
আরামসে। আরামসে।
232
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
ওউ!
233
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
টেকার জন্য!
234
00:16:58,541 --> 00:17:00,208
টেকার জন্য!
235
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করব!
236
00:17:08,666 --> 00:17:12,041
সারপ্রাইজ! এখন কেমন লাগলো?
237
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
হ্যাহ?
238
00:17:14,791 --> 00:17:16,333
সাদা দানব!
239
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
হাতিয়ার নামাও।
240
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
বাড়িতে স্বাগতম, চিমি।
241
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
বাদুড়?
242
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
মহান পুমা যোদ্ধা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
243
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
ওহ না! পিচু।
244
00:17:37,500 --> 00:17:40,416
এখন, মায়া, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
245
00:17:40,500 --> 00:17:45,041
উভয় রাজ্যে, তুমি একমাত্র যে
লর্ড মিকলানকে হত্যা করতে পারবে।
246
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
বুঝতে পেরেছি।
247
00:17:46,833 --> 00:17:48,375
অবশ্যই তাকে ছুরিকাঘাত করবে... আহ!
248
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
মা!
249
00:17:52,333 --> 00:17:53,375
মাই লেডি?
250
00:17:53,458 --> 00:17:55,500
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
251
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
প্লাজার দিকে চলো!
252
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
টেকার সাহসী মেয়েরা,
253
00:18:02,083 --> 00:18:06,833
অনেকদিন ধরে আমরা লর্ড মিকলান
এবং তার অশুভ দেবতাদের ভয়ে বেঁচে আছি।
254
00:18:06,916 --> 00:18:09,958
সে নির্মমভাবে আমাদের থেকে আমাদের পিতা,
255
00:18:10,041 --> 00:18:12,833
ভাই, স্বামী এবং সন্তানদের কেঁড়ে নিয়েছে।
256
00:18:13,458 --> 00:18:16,250
আর সে সবেমাত্র শুরু করেছে।
257
00:18:16,333 --> 00:18:18,125
অশুভ দেবতারা...
258
00:18:18,208 --> 00:18:21,291
টেকা রাজ্যটি ধ্বংস করে দেবে!
259
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
আর যখন সেটা শেষ করবে...
260
00:18:23,750 --> 00:18:25,916
তারা আমাদের উপরও প্রতিশোধ নেবে।
261
00:18:26,000 --> 00:18:29,291
তাই আমাদের একটি স্বীদ্ধান্ত নিতে হবে।
262
00:18:29,375 --> 00:18:30,833
আমরা পালিয়ে গিয়ে লুকাতে পারি...
263
00:18:30,916 --> 00:18:33,833
অথবা টেকা বাহিনীর সাথে যোগ দিয়ে...
264
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
লড়তে করতে পারি!
265
00:18:35,875 --> 00:18:39,500
একাকী, প্রতিটি রাজ্য
একটি সামান্য আঙুল মাত্র।
266
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
কিন্তু একসাথে,
আমরা একটি শক্তিশালী মুষ্টি হবো!
267
00:18:43,875 --> 00:18:47,166
এখনই সময় ভয়ে বেঁচে থাকা বন্ধ করার।
268
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
এখনই সময় লড়াই করার।
269
00:18:50,583 --> 00:18:52,958
কেবল আমাদের প্রিয়জনদের
মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য নয়...
270
00:18:54,000 --> 00:18:57,750
তবে আগামী প্রজন্মের যোদ্ধা আত্মাদের
সুরক্ষিত করার জন্য লড়ো।
271
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
হ্যাঁ, গতকাল আমরা শোক করেছি,
কিন্তু আজ,
272
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
আজ আমাদের ভবিষ্যতের জন্য লড়ব!
273
00:19:09,958 --> 00:19:11,416
ওউ!
274
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
275
00:19:36,625 --> 00:19:38,666
প্রস্তুত হও, আমার যোদ্ধারা।
276
00:19:53,625 --> 00:19:57,125
আজরাতে, আমি তোমাদের আত্মাগুলি গ্রাস করব।
277
00:19:58,291 --> 00:20:01,375
মরতে হলে একসাথে লড়াই করে মরব।
278
00:20:03,666 --> 00:20:06,666
আআহ!
279
00:20:06,750 --> 00:20:08,666
অভিনন্দন, বর্ণসঙ্কর মেয়ে।
280
00:20:11,625 --> 00:20:13,083
তুমি ব্যস তোমার পুরো সভ্যতার...
281
00:20:13,166 --> 00:20:15,791
ধ্বংস নিশ্চিত করলে।
282
00:20:18,041 --> 00:20:20,583
হ্যাহ?
283
00:20:20,666 --> 00:20:22,833
এ ব্যাপারে নিশ্চিত তো, দুমুখো দানব?
284
00:20:22,916 --> 00:20:25,916
লুনা আইল্যান্ড টেকার সাথে রয়েছে।
285
00:20:26,000 --> 00:20:29,333
জা... জানি... আমাদের চলে যেতে বলেছিলে,
কিন্তু আমি কখনই ঠিকভাবে কারো কথা শুনি না।
286
00:20:32,958 --> 00:20:34,250
আমি দুঃখিত নই, মায়া।
287
00:20:36,916 --> 00:20:39,375
জঙ্গল কিংডম টেকার সাথে রয়েছে।
288
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
বার্বেরিয়ান!
289
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
হেই, তোমায় অনেক মিস করেছি।
290
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
গোল্ডেন মাউন্টেন কিংডম...
291
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
টেকার সাথে রয়েছে।
292
00:20:53,583 --> 00:20:56,166
ভবিষ্যদ্বাণীটি তাহলে সত্য ছিল।
293
00:20:56,833 --> 00:21:01,333
যে সকল রাজ্য একে অপরের জন্য
লড়াই করতে একত্রিত হবে।
294
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
টেকা হলো ঈগল,
295
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
লুনা আইল্যান্ড হলো মোরগ,
296
00:21:05,041 --> 00:21:07,250
জঙ্গল ল্যান্ড হলো মাথার খুলি,
297
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
গোল্ডেন মাউন্টেন হলো বুনো বিড়াল।
298
00:21:10,750 --> 00:21:12,041
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
299
00:21:12,125 --> 00:21:15,583
মানবদের সময় শেষ।
300
00:21:15,666 --> 00:21:18,416
"একটা সুন্দর মানব মেয়ের সাথে দেখা কর,"
আমার বাবা বলেছিলেন।
301
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
হা!
302
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
উমম্মাহ! ব্যস শেষবার,
যদি আর কখনো না করতে পারি।
303
00:21:26,666 --> 00:21:30,166
- যদি তাই হয়...
- এটা আমাদের উপরই নির্ভর করবে!
304
00:21:37,500 --> 00:26:05,000
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11