1
00:00:09,843 --> 00:00:11,553
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
তুমি কি মনে করো ভালোবাসাটা ভালো
কিছু বয়ে আনবে আমাদের জন্য?
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,234
হ্যাঁ!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
না?
7
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
আমি নিশ্চিত নই!
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
আমার ভালবাসার জন্য
আমি সবকিছু করবো।
9
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
আমি নিজে, আমার পরিবার, এমনকি
আমার ঈশ্বর।
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
তোমার ভালোবাসার জন্য তুমি কি করবে?
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,261
আর
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
আমি তোমার জন্য আমার ভাগ্য
আলাদা করে রাখবো।
14
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
আমি তোমাকে নরওয়ের রাজা
হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,696
তাহলে, আপনিই দেখেন আমরা
কতটা বিপজ্জনক?
16
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
কিন্তু এটা হতে পারে না।
17
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
একজন রাজা হিসাবে আমি সমস্ত
ঘৃণা বন্ধ করতে পারি।
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
আমাদের একটি উন্মুক্ত দেশ হবে।
19
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
ক্যাটেগাটের মত যেখানে সবাই
নির্ভয়ে পূজা করতে পারবে।
20
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
আমরা লোকেদের ভাইকিংদের সন্ধান
করতে উৎসাহিত করতে পারি।
21
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
তার পরিবর্তে তারা আমাদের মধ্যে
ঘৃণার পার্থক্য করবে।
22
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
"আমরা?"
23
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
হ্যাঁ,"আমরা।"
24
00:01:38,681 --> 00:01:39,766
25
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
আপনার সাথে এসব করা সম্ভব?
26
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
সব কিছুই সম্ভব।
27
00:01:52,946 --> 00:01:53,946
28
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,711
30
00:02:12,423 --> 00:02:13,800
31
00:02:37,365 --> 00:02:38,365
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
33
00:02:50,587 --> 00:03:03,589
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
রাফাত মজুমদার
34
00:03:01,598 --> 00:03:02,473
35
00:03:02,557 --> 00:03:04,225
36
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
ক্যানুট চলে গেছে?
37
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
এসবের মানে কি?
38
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
মহামান্য, ডেনমার্কে হামলা হয়েছে।
39
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
তাদের শত্রু ওয়েন্ডস দ্বারা।
40
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
প্রাচ্য থেকে মানুষের দল!
41
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
এটা ভাল খবর
আমার জন্য, তাই না?
42
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
43
00:03:19,991 --> 00:03:22,660
আমি এই সুযোগটি কাজে লাগিয়ে
কিছু পরিবর্তন করবো।
44
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
প্রত্যাশিতই ছিলো আপনি প্রতিক্রিয়া
জানাবেন।
45
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
সে চলে যাওয়ার আগে,
সে এমাকে বিয়ে করেছে।
46
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
মধ্যরাতে?
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
- এটা একটা সমস্যা।
- হ্যাঁ!
48
00:03:35,757 --> 00:03:37,383
কিন্তু এটা আপনার প্রধান সমস্যা না, মহামান্য।
49
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
আমার প্রধান সমস্যা না মানে কি?
50
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
মাফ করবেন, আপনি এখানে
কি করছেন?
51
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
মহামান্য আমি কি রাজা ক্যানুটের বাবার
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
52
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
রাজা সুয়েন ফর্কবিয়ার্ড।
53
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
আপনাকে একজন তরুন রাজা
হতে হবে।
54
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
55
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
শেষবার তোমাকে যখন দেখেছিলাম
তুমি তখন শিশু ছিলে। মনে আছে?
56
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
আমি না।
57
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
উপরে উত্তর?
58
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
তুমি তোমার বাবার সাথে ছিলে
তিনি শ্রদ্ধা নিবেদন করতেন।
59
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
আমি তোমার বাবাকে পছন্দ করেছি।
60
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
তিনি ভাইকিংসদের থেকে পরিত্রাণ
পাওয়ার জন্য ভাল অর্থ প্রদান করতেন।
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
ঠিক আছে, যদি ড্যানেগেল্ড তোমাকে
ইংল্যান্ড থেকে বের করে দেবে।
62
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
আমি চেষ্টা করার জন্য খুশি হব।
63
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
রাজা ক্যানুটের আশা কতদিন
করবেন? মহারাজ?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
ঠিক আছে, সে যুদ্ধে আছে।
তার মানে তিনি সেখানে থাকবেন।
65
00:04:33,898 --> 00:04:36,609
যতক্ষণ সময় লাগে শত্রুদের হাত থেকে ডেনমার্ককে সুরক্ষিত করার জন্য।
66
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
এর মধ্যে আমি এটা গ্রহণ করবো!
তুমি তার জায়গায় শাসন করতে চাও।
67
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
আমি করবো।
68
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
রাজা এডমন্ড,আপনি খুঁজে পাবেন
যে আমার ছেলে এবং আমি
69
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
আমরা সমস্যাগুলোকে
আলাদাভাবে দেখি।
70
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
তিনি এগিয়ে আছেন চিন্তাশীল,
ধৈর্যশীল এবং ন্যায্য।
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
আমি সেই কারনগুলোর মধ্যে
কেউ নই।
72
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
তাই, এটা মাথায় রেখো।
73
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন।
74
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
আপনি কি মনে করেন ক্যানুট আপনাকে
কেন বেছে নিয়েছে?
75
00:05:06,014 --> 00:05:09,976
তোমার মত একটা অসভ্য কুকুরছানাকে
বাঁচতে দিয়েছে?
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- মহামান্য
- না।
77
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
তাকে তার নিজের মতো করে কথা
বলতে দিন।
78
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
রাজা ক্যানুট বোঝেন আমি গুরুত্বপূর্ণ
সংযোগ প্রদান করতে পারি।
79
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
স্যাক্সন অভিজাতদের কাছ থেকে।
80
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
যাদের তার সমর্থনের জন্য প্রয়োজনীয়।
81
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
না, কিন্তু অভিজাতরা ইতিমধ্যে তার
কাছে তাদের শপথ নিয়েছে। সঠিক?
82
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
হ্যাঁ, তাদের পরিচালনা করার জন্য যাই
হোক সূক্ষ্ম স্পর্শের প্রয়োজন আছে।
83
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
যা আমি প্রদান করি।
84
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
ভালো।
85
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
ভালো
86
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
কারণ সূক্ষ্ম!
87
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
আমি কারো মতো নই।
88
00:06:09,702 --> 00:06:11,579
89
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
এখানে।
90
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
91
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
আমি এই বাচ্চাকে চিনি। কেয়ার
এটা করেছে।
92
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
উপসালা।
93
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
যাও এখন।
94
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
95
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
প্রবেশ করুন।
96
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
দাদা।
97
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
ওহ গাইথা।
98
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
আমি শুনেছি আপনি এখন একজন ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং।
99
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
কিভাবে সবকিছু?
100
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
- আমি এখানে থাকতে খুব উপভোগ করি।
- উহু!
101
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
102
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
স্বাগতম, মহারাজ।
103
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
- আমি
-এমা।
104
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
আমার ছেলের নতুন রানীর সাথে
105
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
আমি কথা বলতে চাই।
106
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
- আমার সহধর্মীনী!
- আমার সহধর্মীনী!
107
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
আপনি কি রাঁধুনি, এমা?
108
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
একজন রাধুনী? না!
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
আমার মা রাধুনী ছিলেন।
110
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
খুব ভালো।
111
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
তিনি বড় অগ্নিকুণ্ডের উপর
রান্না করতে চাইতেন।
112
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
অনেক পাত্র। স্ট্যুস। রোস্ট। স্যুপ।
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
সব একই সময়ে যাচ্ছে।
114
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
তিনি একই সাথে সবকিছু পরিচালিত
করতো এসব আমাকে বিস্মিত করতো।
115
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
সবকিছু রান্না করে টেবিলে পরিপূর্ণ
করে রাখতো।
116
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
আমি জানি না সে এসব
কিভাবে করেছে।
117
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
আমার ছেলে, ক্যানুট রান্নাও
করতে পারে না
118
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
কিন্তু তিনি মনে করেন তিনি
119
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
সমস্ত আগুনের উপর পাত্র রয়েছে।
120
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
নরওয়ে, ডেনমার্ক, ইংল্যান্ড, আইসল্যান্ড
121
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
তার মহান উত্তর সাম্রাজ্য।
122
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
আমি নিশ্চিত নই যে সে এসব পরিচালনা
করতে পারবে কি না।
123
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
সেটাই আমাকে বিয়ে করার
একটা মাত্র কারণ।
124
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
কারণ আপনি ইংল্যান্ডকে ম্যানেজ
করতে পারবেন?
125
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
হ্যাঁ।
126
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
আমি আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি,
কিন্তু আমি আপনার ক্ষমতা অবিশ্বাস করি।
127
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
তুমি কি আমার ক্ষমতাকে অবিশ্বাস কর?
নাকি আপনার ছেলের বিচারকে?
128
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
দুটি ভাল প্রশ্ন, রানী এমা।
129
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
আমি যদি প্রথমটির উত্তর জানতাম,
আমি দ্বিতীয়টি সন্দেহ করতাম না।
130
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
তারপর আমাকে এসব প্রমাণ
করার অনুমতি দিন।
131
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
ঘোড়া।
132
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
133
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
চলো।
134
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
135
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
136
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
সবাই ছড়িয়ে পড়ো যারা বেচে আছে
তাদের খুজে বের করুন।
137
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
138
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
মহামান্য আমি ওয়েসেক্সের
এলডোরম্যান সিগফার্থ।
139
00:10:41,932 --> 00:10:45,061
ওয়েসেক্স প্রাচীনতম স্যাক্সন
ব্লাডলাইনগুলির একটি।
140
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
এবং? যা ওয়েসেক্সকে বিশেষ করে
তোলে?
141
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
মহামান্য, এটা সত্যিই। এবং এটা করো।
142
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
হাউস অফ ওয়েসেক্সকেও ছাড় দেওয়া
হয়েছে রাজকীয় কর প্রদান থেকে।
143
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
এটা বাধ্যতামূলক প্রতিশ্রুতি আমার
বাবা রাজা এ্যাথেররেডের থেকে।
144
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
আর তোমার বাবা কি করেছে এমন
উদার প্রতিশ্রুতি অর্জন করার জন্য।
145
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
এলডোরম্যান সিগেফার্থ?
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
মহামান্য, ইয়র্কের যুদ্ধে তিনি রাজাকে
রক্ষা করেছিলেন।
147
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
- ইয়র্কে?
- আসলেই।
148
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
কার বিরুদ্ধে?
149
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
আপনার বিরুদ্ধে মহামান্য!
150
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
এটা নিরাপদ রাখুন, ওয়েসেক্সের সিগফার্থ।
151
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
এটি বিগত সময়ের একটি ধ্বংসাবশেষ।
152
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
আপনি অন্য সবার মত আপনার
কর পরিশোধ করবেন।
153
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
সাসেক্সের এলডোরম্যান উলফের।
154
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
মহামান্য, আপনি অবশ্যই করবেন।
আমার পক্ষে সুপারিশ করবেন?
155
00:11:43,327 --> 00:11:47,623
অতীত এবং বর্তমানকে সংযুক্ত করার
জন্য আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন।
156
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
এবং গভীরভাবে স্যাক্সন বন্ড সম্পর্কে
জানুন।
157
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
গডউইন, সেতুর মধ্যে আমি যখন
ভাইকিংসদের চ্যালেঞ্জ করলাম
158
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
সম্মানিত এলডোরম্যান আপনি
ওয়েসেক্সকে নিয়ে আমার পাশে ছিলেন?
159
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
না, মহামান্য।
160
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
আমি নিশ্চিতভাবে তা প্রমাণ করতে পারি
এলডোরম্যান সিজেফার্থ উপস্থিত ছিলেন না।
161
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
মহামান্য, আমি ছিলাম।
162
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
আমি অনুপলব্ধ ছিলাম।
163
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
আমি যেমন এখন তোমার কাছে।
164
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
165
00:12:25,870 --> 00:12:27,371
166
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
- তুমি কি এর আগে এখানে এসেছ?
- না।
167
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
আমি শুধু গল্প শুনতাম।
168
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
169
00:12:54,482 --> 00:12:56,233
170
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
অলফাদার।
171
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
এটা অবিশ্বাস্য হতে হবে।
172
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
এটা ভাবতে আমার খারাপ লাগে
যারা এখানে প্রার্থনা করেছে তাদের সকলের।
173
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
174
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
কে তাদেরকে এত ঘৃণা করতে পারে?
175
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
তারা মানুষ হত্যা করছে না।
176
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
তারা জমি পরিষ্কার করছে।
177
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
আমাদের পৌত্তলিক অতীতের সমস্ত
চিহ্ন মুছে ফেলতে চাচ্ছে।
178
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
একটি দাগের মতো।
179
00:13:47,868 --> 00:13:49,203
180
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
181
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
দয়া করে, না।
182
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
সব ঠিক আছে।
183
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
184
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
আসো।
185
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
আসো। আপনি এখন নিরাপদ।
সব ঠিক আছে।
186
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
আসো।
187
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
188
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
এটা তার।
189
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
ভয় পাবেন না আমরা এখানে বন্ধু।
190
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
আপনি কি ফ্রেডিস?
191
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
হ্যাঁ, আপনি আমার নাম জানেন
কিভাবে?
192
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
তাদের নেতা আমাদের বলেছেন
আপনারা আসবেন।
193
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
তিনি কেবল আমাদের রক্ষা করেছেন
তাই আমরা আপনাকে তার বার্তা দিতে পারি।
194
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
কি বার্তা?
195
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
তিনি বলেছেন যে তার ঈশ্বর তাকে
কাট্টেগাট ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছেন।
196
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
এবং তোমাকে হত্যা করার।
197
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
198
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
সব মৃত।
199
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
সবাই।
200
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
201
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
আমি বলি কি আমরা কেয়ারকে তার
পাওনা পরিশোধ করে দিতে পারি!
202
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
তার ট্র্যাক পর্যন্ত তার অন্তত একশত
ঘোড়সওয়ার আছে।
203
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
আমাদের স্মার্ট হতে হবে।
204
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
ক্যাটেগাটে ফিরে যান এবং হাকনকে
বলুন যা আমরা পেয়েছি।
205
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
আমরা মৃতদের যত্ন নেব এবং
জীবিতদের সাথে অনুসরণ করুন।
206
00:15:28,218 --> 00:15:31,889
কেয়ার কোথায় তা আমাদের জানতে হবে।
আমি তাকে খুজে বের করব এবং ক্যাটেগাটে আপনার সাথে দেখা করব।
207
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
আমি তোমার সাথে যাব।
208
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
সাবধান থেকো।
209
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
আমরা আজ রাতে এখানে
ক্যাম্প করবো।
210
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
মৃতদের জন্য আগুন তৈরি করুন।
211
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
ফ্রেডিস কেয়ার এই কাজের জন্য
অর্থ প্রদান করবে।
212
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
আমি তোমাকে ন্যায়বিচারের
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
213
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
তোমার প্রতিশ্রুতির দরকার নেই।
214
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
আমি নিজেই বিচার করতে পারি।
215
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
হায়!
216
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
দ্রুত!
217
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
হাইহ!
218
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
219
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
হায়!
220
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
ভাল কাজ।
221
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
আমি আন্দাজ করিনি
দেয়ালে আপনার পদক্ষেপ।
222
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
তুমি ছিলে দ্রুতগামী ঘোড়সওয়ার,
মহামান্য।
223
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
আপনি আমাকে ইমপ্রোভাইজ
করতে বাধ্য করেছেন।
224
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
তাই
225
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
তুমি কিভাবে চিন্তা করলে আমরা নতুন ভাইকিংদের কিভাবে সামলানো উচিত?
226
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
তাকে সামলাবেন?
227
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
আমি মনে করি আপনি বাড়িতে অনুভব
করবেন না ফর্কবিয়ার্ডের আদালতে।
228
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
ক্যানুটের সাথে খারাপ আচরন করা
ঠিক না। কিন্তু তার পিতা জঘন্য।
229
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
আমি তাকে ঘৃণা করি।
230
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
আমি হওয়ার জন্য নিজেকে ঘৃণা করি
প্রতারণার একজন সহযোগী হিসেবে।
231
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
কতটা তাই?
232
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
আপনি কতটা ঘৃণা করেন?
233
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
আপনার অনুভূতি অনুভূত হয় না
বিচ্ছিন্নভাবে, মহামান্য।
234
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
আপনি বলছেন অন্য কাছু আছে
কে আমাদের প্রতিরোধ সমর্থন করবে?
235
00:17:31,884 --> 00:17:34,053
আমি বলছি যে আছে যে একজন
নেতাকে সমর্থন করবে
236
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
যার প্রশ্নের উত্তর আছে।
237
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
আপনি এটাকে কতটা ঘৃণা করেন?
238
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
মহামান্য, আপনাকে আমার জন্য
পাঠিয়েছেন?
239
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
গডউইন, আমি করেছি।
240
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
আমার ছেলে ক্যানুট আমাকে বলেছে
আপনি গণনা করার একজন মানুষ ছিলেন।
241
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
আমি হওয়ার চেষ্টা করেছি, মহামান্য।
242
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
আমি এখানে অনেক দিন আসিনি।
243
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
কিন্তু এটা দেখতে পরিষ্কার
যে আমার ছেলে হুমকির সম্মুখীন।
244
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
তাদের এখন ছোট মনে হতে পারে,
কিন্তু তারা বড় হবে।
245
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
আমি রাজী।
246
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
শাসকদের আন্দাজ করতে হবে
হুমকি এবং তাদের সম্বোধন।
247
00:18:21,391 --> 00:18:25,354
উহু! ওয়েসেক্সের সিগফার্থ। আসো।
248
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা
করছিলাম।
249
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
ধয়া করে!
250
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
আমি মাথা থেকে তোমাকে
সরাতে পারি না।
251
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
আমি আমার ছেলে ক্যানুটকে এখানে
কামনা করি ! সে শুনতে পারতো!
252
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
তিনি হয়তো ভিন্নভাবে উত্তর দিয়েছেন।
253
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
- তুমি কি তাই মনে করো?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
254
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
আমি মাঝে মাঝে খুব উদ্বিগ্ন হয়ে পরি
আমার মাথায় যা আছে তাই বলার জন্য।
255
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
যেখানে ক্যানুট একজন ভাল শ্রোতা।
256
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
কিন্তু আমাদের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও
257
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
আমি নিশ্চিত ক্যানুট এবং আমি
উভয়েই একমত হতে পারি।
258
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
তোমার প্রতিক্রিয়া অপমান হিসাবে
গণ্য করা যেতে পারে।
259
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
ওহ, না, না। না, মহামান্য।
এটা অপমান ছিল না।
260
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
আমি নিছক আবেদন ছিলাম
রাজা এডমন্ডের কাছে কারণ তিনি
261
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
262
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
- কেন জানি।
263
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
এবং তাই আমার ছেলে হবে।
264
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
265
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
266
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
267
00:19:31,962 --> 00:19:32,838
268
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
269
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
আমি বলার অপেক্ষা রাখি না
ক্যানুট আপনার আনুগত্য প্রশংসা করে।
270
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
কিন্তু আমার এমন মানুষ থাকতে পারে না
আমার জন্য আপনার নিম্ন পদমর্যাদার কাজ।
271
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
তাই!
272
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
আমার ছেলের পক্ষে
273
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
আমি এইভাবে তোমাকে গডউইন,
জার্ল অফ ওয়েসেক্স।
274
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
আমাকে বলা হয়েছে
এটি প্রাচীনতম স্যাক্সন ব্লাডলাইন।
275
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
276
00:20:09,875 --> 00:20:10,918
277
00:20:12,127 --> 00:20:13,670
278
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
279
00:20:34,274 --> 00:20:35,274
280
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই
লোকেদের বিশ্বাস করেন?
281
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
একদম না।
282
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
ওলাফ, আমার খ্রিস্টান ভাই।
283
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
স্বাগতম !
284
00:20:49,331 --> 00:20:51,124
285
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
কিন্তু তারা আমাদের পছন্দ
করে বলে মনে হচ্ছে।
286
00:21:02,094 --> 00:21:03,387
ভাই কেয়ার।
287
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
তাদের জন্য আমাদের সামনে অন্তত
একটি পুরো দিন আছে।
288
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
- আমাদের ধাক্কা দেওয়া উচিত।
- না।
289
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
তারা ক্যাটেগাটের দিকে যাচ্ছে না।
290
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
এবং ঘোড়ার বিশ্রাম প্রয়োজন।
291
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
যুদ্ধ আসছে।
292
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
এবং আপনার নাম এবং গৌরব
অর্জন করবে।
293
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
এতটুকু জানা যাবে
সমস্ত ভাইকিং বিশ্ব জুড়ে।
294
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
এটাই কি আপনার ইচ্ছা নয়?
295
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
আপনার পিতার চেয়ে বড়
একটি নাম আছে।
296
00:21:48,015 --> 00:21:49,516
তুমি আমার বাবার কথা জানলে কি করে?
297
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
আমি জানি সে পুরুষদের হত্যা করেছে
আইসল্যান্ড এবং নরওয়েতে।
298
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
কিন্তু আমার পরিবার গ্রীনল্যান্ডে তাকে অনুসরণ করে তার সাহসের জন্য সম্মানের বাইরে।
299
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
তারা তার সাহসের জন্য তাকে অনুসরণ
করেছিল।
300
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
কিন্তু তারা মাথা নত করে
ভয় থেকে, সম্মান নয়।
301
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বাবার সাথে যেতাম
একটি মেষশাবক সংগ্রহ করতে যা তার কাছে ঋণী ছিল।
302
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
আর যখন আমার বাবা এটা দাবি করতে
পারেনি কারণ ভেড়ার বাচ্চা তখনো জন্মেনি!
303
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
আমি তাকে একজন লোককে মারতে
দেখেছি তার সন্তানদের সামনে।
304
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
যতক্ষণ না সে আর দাঁড়াতে পারে।
305
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
তার ভিতরের অন্ধকারকে
306
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
307
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
আমি এটা শেয়ার করলাম!
308
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
যদি সত্যি হয়
309
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
কেন আমি এটা কখনো দেখিনি?
310
00:22:50,285 --> 00:22:51,328
311
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
কারণ আমি যখন তোমার সাথে থাকি
তখন তা চলে যায়।
312
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
এবং আমি শান্ত থাকি।
313
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি ঠিক থাকতে পারি, আমি মহান কিছু করতে পারি।
314
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
অন্ধকার আমাকে কাবু করে না।
315
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
316
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
317
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
318
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
319
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
320
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
- গাইথা।
- হ্যাঁ।
321
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
আসো।
322
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
রাজকুমারী গিথা।
323
00:23:46,466 --> 00:23:47,466
এটা কে?
324
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
এটা আমি মহামান্য।
325
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
একজন দর্শনার্থীর সাথে।
326
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
বিয়ের উপহার দিতে এসেছি।
327
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
এটা সুন্দর।
328
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
এটা আমার মায়ের ছিল।
329
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
এটা তাকে তার শ্বশুর কিং
এডগার দিয়েছে।
330
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
এটা তাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
ছিল ইংল্যান্ডের কাছে তার গুরুত্ব।
331
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
আমি আশা করি আপনি এটি
গ্রহণ করবেন।
332
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
আপনাকে ধন্যবাদ, এডমন্ড।
333
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
[চুমু]
334
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
মহান ওলাফ হ্যারাল্ডসন।
335
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
উপাসকদের বধকারী ওসিলিয়া এবং
হের্টলায়ার !
336
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
বিধর্মীদের ক্লিনজার, সামুদ্রিক নেকড়ে।
337
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
এখানে, আমাদের মধ্যে
338
00:24:46,902 --> 00:24:47,902
কেন?
339
00:24:49,946 --> 00:24:50,946
340
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
আমি নরওয়েকে একত্রিত করতে
চাই খ্রীষ্টের ব্যানারে।
341
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
- আর তার জন্য
- তোমার ক্যাটেগাটকে দরকার।
342
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
নরওয়ের ক্ষমতার আসল আসন।
343
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
আর কাট্টেগাট নিতে হলে তোমাকে
আমাকে দরকার।
344
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
তুমি কি শুনেছ, ওল্ড ওয়ান?
345
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
সময় এসে গেছে।
346
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
ওলাফ আমি আপনার জন্য
অপেক্ষা করছি।
347
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা
করছিলাম।
348
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
আপনি আমার সাহায্যের উপর
নির্ভর করতে পারেন।
349
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
আপনার কি প্রয়োজন
আপনার সেবার জন্য? রূপা?
350
00:25:32,364 --> 00:25:33,364
351
00:25:33,990 --> 00:25:38,203
আচ্ছা, রূপার প্রতি আমার কোন আগ্রহ
নেই, কিন্তু আমার একটা দাম আছে।
352
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
আচ্ছা, তাহলে আমাকে শুনতে দাও।
353
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
ঈশ্বর আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
ক্যাটেগাটে মহান গির্জা তৈরি করার।
354
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
যার চূড়া দিয়ে স্বর্গে পৌঁছানো যাবে।
355
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
একটি বীকন থাকতে যাতে তারা
যীশুর ভালবাসা সম্পর্কে জানতে পারে।
356
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
আর এটাই আমার দাম।
357
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
আপনি আপনার গির্জা থাকতে পারেেন।
358
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
যতদিন কাটেগাট থাকে আমার রাজ্যের
একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য বন্দর আছে।
359
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
অবশ্যই।
360
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
একবার এটি পরিষ্কার করা হয়েছে বিধর্মীরা আমরা যেমনটা উপসালার সাথে করেছি।
361
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
- তুমি উপসালাকে ধ্বংস করেছ?
- হ্যাঁ।।
362
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
সাথে মাটিতে পুড়িয়ে দিলাম
এর নকল পুরোহিত এবং মিথ্যা ঈশ্বর।
363
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
আমি করিনি?
364
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
কার সাথে কথা বলছ?
365
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
এক পুরানো প্যাগান যার সূর্য অস্ত গেছে।
366
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
আমিই ক্রুশ যে তলোয়ার বহন করববে।
367
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
এই মেয়েটি নয় যাকে আপনি
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
368
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
কোন মেয়ে?
369
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
ফ্রেডিস নামে একজন বিধর্মী!
370
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
371
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
তাকে উপেক্ষা করুন, ওলাফ ভাই।
372
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
সে শুধু তোমাকে বলার চেষ্টা করবে
আমি পাগল।
373
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
আমাদের একটি চুক্তি আছে?
374
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
হুহ?
375
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
376
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
-স্কোল !
- স্কুোল!
377
00:27:28,271 --> 00:27:29,606
378
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
ওগুলো ওলাফের রং।
হুম।
379
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
তিনি কেয়ারের সাথে যোগদান করেছে।
380
00:27:45,705 --> 00:27:46,831
হাইহ! হায়াহ!
381
00:27:52,087 --> 00:27:53,421
ওহ!
382
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
ভালো ছেলে।
383
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
উঠে পড় এই কাজের আমার কাছে
কোনো মানে হয় না।
384
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
আমরা এখানে, মহামান্য।
আমাদের উপস্থিতি কিছু জন্য গণনা করবে!
385
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
কিন্তু এটা কি আমার জন্য গণনা?
386
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
আমরা ক্যানুটের কাছে শপথ নিলাম
দুই রাজাকে সমর্থন করার জন্য।
387
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
কিন্তু সেটা এমাকে বিয়ে করার আগে।
388
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
- কি পার্থক্য?
- অনেক পার্থক্য।
389
00:28:17,612 --> 00:28:20,865
আমার আগে ক্যানুট মারা উচিত
তাহলে সিংহাসন ইংল্যান্ডে ফিরে আসবে।
390
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
তবে আগে মরতে হবে।
391
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
ক্যানুটের বর্তমান এবং ভবিষ্যতের
উত্তরাধিকারী একমাত্র দাবি থাকবে।
392
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
আর যদি তার বিয়ে হয়
তার হৃদয়ের সত্য ইঙ্গিত
393
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
আপনি নতজানু হবেন
দীর্ঘদিন ধরে ভাইকিং রাজারা।
394
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
এবং এটা স্পষ্ট ফর্কবিয়ার্ড বল
প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক।
395
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
তাহলে প্রশ্ন হল, "কবে?"
396
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
না। প্রাথমিক প্রশ্ন হল, "কে?"
397
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
এখানে কে আমাদের ইংরেজ রাজাকে
সমর্থন করবে?
398
00:28:50,353 --> 00:28:52,397
399
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
একমত।
400
00:29:02,824 --> 00:29:03,824
স্যার।
401
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
হ্যাঁ, স্যার।
402
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
স্যার।
403
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
এখানে আপনার উত্তর আছে।
404
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
আপনি কি চিন্তা করছেন আপনার
ভাগ্যবান অন্য দিন জয়ী হবে?
405
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
ভাগ্যবান?
406
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
এক পাউন্ড রৌপ্যের জন্য তুমি আমাকে
আবার মারবে।
407
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
আপনি নিশ্চয়ই ভয় পান না।
408
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
বিপরীতে, মহামান্য।
409
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
আমি কেবল আপনাকে বিব্রত
করতে চাই না।
410
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
এসো!
411
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
হায়!
412
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
আমরা সেই রাজাকেই অনুসরণ করছি।
413
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
414
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
হাইহ!
415
00:30:00,507 --> 00:30:02,258
416
00:30:07,430 --> 00:30:08,681
আমার প্রভু, আপনি সরাতে পারেন?
417
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
দ্রুত ! নিচে আসো!
418
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
- দড়ি!
- চল!
419
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
এখানে!
420
00:30:20,944 --> 00:30:21,945
421
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
422
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
423
00:30:27,033 --> 00:30:28,368
424
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
আপনি?
425
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
হ্যাঁ, মহামান্য, আমি।
426
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
কিন্তু কেন?
427
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
আমার কাছে আভিজাত্যরা আছে।
আমার ক্ষমতা আছে।
428
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
যে কারণে অবিকল!
429
00:30:46,052 --> 00:30:47,178
430
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি এতে
বেশি সময় লাগবে না।
431
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
432
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
তার ঘোড়া হোঁচট খেয়েছে।
433
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
আমরা দেখেছি. আমার ঈশ্বর।।
434
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
মহামান্য!
435
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
তাকে জায়গা দিন সে কথা বলার
চেষ্টা করছে।
436
00:31:08,575 --> 00:31:10,034
437
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি তাকে
সান্ত্বনা দিতে এখানে ছিলেন।
438
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
রাজা মারা গেছে।
439
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
না।
440
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
একটি মাত্র।
441
00:31:40,481 --> 00:31:41,691
442
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
স্যার, আপনার অনুগত প্রজারা!
443
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
থামুন থামুন।
444
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
তোমার খবর কি?
445
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
এটা এডমন্ড, স্যার।
446
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
যুবক রাজা মারা গেছে।
447
00:31:57,373 --> 00:31:59,500
তার ঘোড়া তাকে ব্যর্থ করেছে।
448
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
কে এই সাক্ষী?
449
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
আমরা সবাই স্যার।
450
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
আমরা শেষ পর্যন্ত তার সাথে ছিলাম।
451
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
এটা ঈশ্বরের কাজ ছিল।
452
00:32:15,058 --> 00:32:16,809
453
00:32:20,271 --> 00:32:24,192
রাজা এডমন্ড মারা গেছেন।
দীর্ঘজীবী হোক রাজা ক্যানুট।
454
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
দীর্ঘজীবী হোক রাজা ক্যানুট।
455
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
রাজা ক্যানুট দীর্ঘজীবী হন!
456
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
457
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
ওলাফ কেয়ারের বাহিনীতে যোগ দিয়েছে।
458
00:32:44,545 --> 00:32:45,545
ওলাফ?
459
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
আমরা তার ব্যানার চিনতে পেরেছি।
460
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
কিন্তু অন্য অনেক গোষ্ঠী আছে
আমি তাদের সম্পর্কে জানি না।
461
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
এটি একটা বড় শক্তি এবং ক্রমবর্ধমান।
462
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
আপীল সম্পর্কে কি?
সাহায্যের জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ শহর?
463
00:32:54,722 --> 00:32:57,934
আমাদের অনেক কিছু আছে ইতিমধ্যে তা কেয়ারের মাধ্যমে সব চূর্ণ বিচুর্ন করা হয়েছে।
464
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
তারপর আমাদের অবিলম্বে প্রস্তুত
করা উচিত।।
465
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
এবং আমরা কি করতে পারি তা শিখুন
তাদের সংখ্যা এবং শক্তি সম্পর্কে জানুন।
466
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
রাজি। গুপ্তচর পাঠান এবং তারা কি
খুঁজে পেতে পারে তা দেখুন!
467
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
প্রিন্স হ্যারাল্ড।
468
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
জার্ল হকন।
469
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
আমি খুশি আপনি আমাদের সাথে থেকে
যুদ্ধ করার জন্য নিজেকে বেছে নিয়েছেন।
470
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
কিন্তু এটা আপনাকে স্থাপন করেছে
তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে।
471
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
আমার ভাই স্পষ্টভাবে তার পছন্দ
বেছে নিয়েছেন।
472
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
আর আমি আমারটা তৈরি করেছি।
473
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
আমি নরওয়ের সিংহাসনের জন্য
লড়াই করছি না।
474
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
আমি ক্যাটেগাটের জন্য লড়ছি।
475
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
আরেকটি ব্যান্ডেজ।
- হ্যাঁ।
476
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
- মাইলেডি!
- মহামান্য!
477
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
আমাকে তার কাছে থাকতে দাও।
478
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
479
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
480
00:34:36,074 --> 00:34:37,450
481
00:34:44,999 --> 00:34:47,251
482
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
মহামান্য আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
483
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
আমাকে বলা হয়েছে আপনি ছিলেন
তার কাছে পৌঁছানো প্রথম ব্যক্তি।
484
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
আমি ছিলাম, মহামান্য।
485
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
আর যখন আপনি তাকে আবিষ্কার
করলেন তখন তিনি মারা গেছেন?
486
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
না।
487
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
তবে তার চোট ছিল ব্যাপক।
488
00:35:12,985 --> 00:35:13,985
পরিষ্কারভাবে।
489
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
এবং তার ব্যথা নিশ্চয়ই ভয়ানক ছিল।
490
00:35:19,450 --> 00:35:20,450
হ্যা ছিল।
491
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
বিশেষ করে ছোট কাটা থেকে!
492
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
তার বাম স্তনের নিচে,
ঠিক তার হৃদয়ের নীচে।
493
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
তার সমস্ত ক্ষতের মধ্যে, এটি ছিল সবচেয়ে মারাত্মক এটা তার হৃদয়এ বিদ্ধ হয়েছে।
494
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
এবং তার শরীর রক্তে ভরে দিল।
495
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
অদ্ভুত ঘটনা ঘটে
এই ধরনের দুর্ঘটনা, মহামান্য।
496
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
অদ্ভুত? আমি এটাকে অলৌকিক বলব।
497
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
গডউইন।
498
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
তুমি যেতে পার।
499
00:35:55,570 --> 00:35:57,905
আপনি কি এই হত্যাকাণ্ডের
কমিশন করেছেন?
500
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে
দেব যে এডমন্ডের মৃত্যু
501
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
শুধু একজন রাজা রেখে গেছেন
ইংল্যান্ডের সিংহাসনে?
502
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
যা ক্যানুটের ক্ষমতার জন্য অত্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনি তার স্ত্রী হিসাবে।
503
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
রাজা ফর্কবিয়ার্ড, আমি ১৫ বছর
বয়সে এদেশে এসেছি।
504
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
যারা ভাষা বলতে পারে না
তাদের জন্য সম্পত্তি একটি টুকরা ছিল।
505
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
আমি এখন সম্প্রসারিত সাম্রাজ্যের রানী।
506
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
এবং আমার নিজের অধিকারে একজন
ধনী মহিলা।
507
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
আপনি যদি মনে করেন যে আমি অক্ষম।
508
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
উভয়ের যত্ন নেওয়ার জন্য, আমার
স্বামীর স্বার্থ এবং আমার নিজের জন্য
509
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
আপনি আপনার নিজের বিপদে তা করবেন।
510
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
আমি দেখতে শুরু করছি আমার ছেলে
আপনাকে কেন প্রশংসা করে।
511
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
512
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
513
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
আমরা প্রস্তুত থাকব।
514
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
আমরা দেবতাদের হাতে।
515
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
আমি পছন্দ করি আমার ভাগ্য
নিজের হাতে থাকুক।
516
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
তুমি মাঝে মাঝে খুব কঠিন করে দাও!
517
00:37:26,494 --> 00:37:27,536
তোমাকে ভালবাসতে
518
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
519
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
আমার ওটার দরকার নেই। আমি
করতে জানি।
520
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
আর আমি আমার ভাইকে চিনি।
521
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
সে আত্মকেন্দ্রিক, নিরর্থক,
শুধু ক্ষমতা চায়।
522
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
আমার পরিচিত অন্য কারোর মত শোনাচ্ছে।
523
00:37:58,776 --> 00:38:00,361
524
00:38:06,993 --> 00:38:07,993
দাদা!
525
00:38:09,829 --> 00:38:10,871
ওহ!
526
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
আমরা গতকাল রাতে পৌঁছেছি।
527
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
মা আমাদের এবং তোমাকে বিরক্ত
করতে দেবে না।
528
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
তার সম্পর্কে কতটা চিন্তাশীল।
529
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
আমাকে তোমার মায়ের সাথে একা
কথা বলতে দাও।
530
00:38:41,652 --> 00:38:42,695
শুভ সকাল, এলফগিফু।
531
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
কি তোমাকে ইংল্যান্ডে এনেছে?
532
00:38:49,493 --> 00:38:51,787
মুকুট যে আমার কারণে
আর রাজার স্ত্রী হিসাবে।
533
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
534
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
যদি আমি যথাযথভাবে স্মরণ করি,
535
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
আপনি এবং আমার ছেলে পৌত্তলিক
উপায়ে হাতে উপবাস করেছেন।
536
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
যেহেতু সে তখনো ধর্মান্তরিত হয়নি।
537
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
ঈশ্বরের চোখে আপনি কখনও
বিবাহিত ছিলেন না।
538
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
আমি আপনাকে প্রযুক্তিগত ব্যাখ্যা
করতে দেব আপনার নাতিদের কাছে।
539
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
আমি
540
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
আমি খুশি হব।
541
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
এটি বিশ্বের সেরা কাজ করার উপায়।
542
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
আমার ছেলে রানী এমার অঙ্গীকার করেছে।
543
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
তারপর আপনাকে নরওয়েকে হারানোর
জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত।
544
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
জার্ল ওলাফ আমাকে দেখতে এসেছেন
ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসার পর।
545
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
সে আমার সাথে শেয়ার করেছে
নরওয়েকে একত্রিত করার পরিকল্পনা তার।
546
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
এরপর তিনি ডেনমার্কের নৌবহর কেনার চেষ্টা করেন ক্যাটেগাটে আক্রমণের জন্য।
547
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
ক্যানুটের বহর মানে?
548
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
কানুট এবং তার সেনাবাহিনী
ভূমি যুদ্ধে আটকে আছে।
549
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
তার অনুপস্থিতিতে, বহর আমাকে উত্তর দেয়।
550
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
আপনি ইংল্যান্ডে নৌবহর নিয়ে এসেছেন?
551
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
এটা কোথায়?
552
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
কাছে, কিন্তু দূরে।
553
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
তোমার দৃষ্টির বাইরে কিন্তু আমার আদেশ
পাওয়ার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি।
554
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলতে পারতাম।
555
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
আমার সামনে কোয়ার্টার।
556
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
নাকি নির্যাতন করা হয়েছে।
557
00:40:23,087 --> 00:40:25,131
আমি বিশেষ করে আগুন পছন্দ করি না।
558
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
কিন্তু সময়ের মধ্যে আপনি শিখবেন
বহরের হদিস সম্পর্কে !
559
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
এটা করতে খুব দেরী হবে।
560
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
ইংল্যান্ড একটি দেশ লুকানোর অনেক
জায়গা আছে।
561
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
তারা যদি আমার কাছ থেকে শুনতে না পায়
একটি নির্দিষ্ট সময়ে, একটি নির্দিষ্ট দিনে,
562
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
তারা ওলাফের পতাকা তলে কাট্টেগাটের
উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
563
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
শুধুমাত্র আমি তাদের বন্ধ করতে পারি।
564
00:40:48,404 --> 00:40:50,114
565
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
আপনি এখানে কথা বলতে নাকি
হুমকি দিতে এসেছেন?
566
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
আমার একটা সমস্যা আছে।
567
00:40:59,248 --> 00:41:01,459
তুমি আমার বাবা লিফ এরিকসনকে
হত্যা করেছিলে।
568
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
তার ছেলে হিসেবে আমি অবশ্যই তার
নাম রক্ষা করব।
569
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
অবশ্যই তুমি?
570
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
আমি যেমন জানি আপনিও জানেন
আমি আমার আত্মরক্ষার অধিকারের মধ্যে ছিলাম।
571
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
তুমিও জানো তুমি যদি এখন আমার
সাথে যুদ্ধ করতে চাও
572
00:41:14,346 --> 00:41:16,390
খুব ভাল একটা সুযোগ আছে
আর আমি আপনাকে হত্যা করব।
573
00:41:17,016 --> 00:41:19,351
কারণ তুমি একজন মহান যোদ্ধা, আর্নে।
574
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
আর কাট্টেগাটের লোকেরা
575
00:41:23,355 --> 00:41:25,065
তারা এখন তাদের রক্ষা করার জন্য
আপনাকে প্রয়োজন।
576
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
সুতরাং, আপনি আমার সমস্যা
বুঝতে পেরেছেন।
577
00:41:35,367 --> 00:41:38,787
দেখুন, আমি শুধু গল্প শুনেছি
ওডিনের টেবিলের।
578
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
আমি জানি আমাকে কখনও যোগদান
করার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়নি।
579
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
এবং আমি অলফাদারকে চোখে দেখতে পেলাম!
580
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
আমি বরং একজন যোদ্ধা হিসাবে তা
করতে চাই
581
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
যারা যুদ্ধ করে মারা গেছে তার লোকেদের
এবং তাদের বিশ্বাসের জন্য।
582
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
তার বদলে বাবার কলঙ্কিত নাম।
583
00:42:00,684 --> 00:42:01,810
584
00:42:01,894 --> 00:42:03,771
585
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
আমাদের স্কাউটরা ফিরে আসছে!
586
00:42:07,483 --> 00:42:09,610
587
00:42:09,693 --> 00:42:12,488
ছিঃ সহজ!
588
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
আমাদের তাদের শক্তি খুঁজে বের করতে হবে।
589
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
যদি তারা দুর্বল হয় আমাদের এখানে
অপেক্ষা করা উচিত নয়।
590
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
কিন্তু শক্তিশালী হওয়ার আগেই তাদের
বাহিনীকে আক্রমন করতে হবে।
591
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
আমি রাজী আমি তোমার সাথে যাব।
592
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
আমরা তোমাদের কাউকেই রেহাই
দিতে পারি না।
593
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
আসুন কাজে ফিরে যাই।
594
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
এবং তুমি কে?
595
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
আমি ডেনমার্কের রানী এলফগিফু।
596
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
এবং রাজা ক্যানুটের স্ত্রী।
597
00:43:16,260 --> 00:43:19,054
আমি মুগ্ধ আপনি কিভাবে অনায়াসে
598
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
নিজেকে আমার বাড়িতে আরামদায়ক
করে তুলেছেন।
599
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
এটা এখন আমার বাড়ি।
600
00:43:32,318 --> 00:43:33,318
সত্যিই?
601
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
আমি শুনেছি আপনি বিভ্রান্তিকর মানুষ।
602
00:43:42,244 --> 00:43:45,623
আমাকে বলুন আপনি কিভাবে এই
ধরনের ফ্যান্টাসি সম্পর্কে নিজেকে বোঝান।
603
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
আমাকে বলা হয়েছে আপনি একজন
বুদ্ধিমান মহিলা, নরমুন্ডির এমা।
604
00:43:54,548 --> 00:43:56,342
নিশ্চয়ই, আপনি উপলব্ধি করার জন্য
যথেষ্ট বিচক্ষণ।
605
00:43:56,425 --> 00:44:00,012
যদি একটি নেকড়ে আপনার হলে ঘোরাঘুরি করে এবং আপনাকে আগুনের মাধ্যমে নিজেকে উষ্ণ করা হয়।
606
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
রাতের খাবারের সময় আপনার
বিবেচনা করা আবশ্যক।
607
00:44:18,781 --> 00:44:19,781
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে।
608
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
আমার অনেক দুশ্চিন্তা আছে।
609
00:44:25,412 --> 00:44:27,748
হ্যাঁ, আমি শুধু তাদের দেখা করতে চাই।
610
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
সবাই বিশ্বাসঘাতক চুরি করে নরওয়ে
থেকে সৈন্য সংগ্রহ করছে।
611
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
এবং এলফগিফু ক্যানুটের হর নিয়ন্ত্রণ করে।
612
00:44:36,548 --> 00:44:37,925
সে এখানে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
613
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
খুঁজতে লোক পাঠিয়েছি।
কিন্তু দিন, সপ্তাহ লাগতে পারে।
614
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
আমার কাছে ঘন্টা আছে।
615
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
যদি ওলাফকে নরওয়ে নিয়ে
যেতে দেওয়া হয়।
616
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
পুরো উত্তর হুমকির মুখে।
617
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
এবং এলফগিফু এটা জানে।
618
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
আমি তোমার মত নারীকে আশা করি না।
619
00:45:03,450 --> 00:45:05,994
যে ভাইকিংদের মানে কি বুঝতে পারে না।
620
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
কিন্তু আমি জানি তোমার মতো মানুষের
রক্ত আমার শিরায় বয়ে যায়।
621
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
আমি কখনো উত্তরে যাইনি,
কিন্তু আমি তোমার রাগ অনুভব করি।
622
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
আমি তোমার কষ্টটা অনুভব করতে পারছি।
623
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
আমি আপনার ছেলের প্রেমে পড়েছি কারণ
সে আমাকে তাকে বিশ্বাস করতে রাজি করেছিল।
624
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
তিনি আমার সন্তানদের ওলাফ থেকে রক্ষা করেছেন এবং এখন আমাকে সেই বিশ্বাসের প্রতিদান দিতে হবে।
625
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
আমি এই দেশকে চিনি।
626
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন।
627
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
628
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
629
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
ক্যাটেগাট এর আগেও ট্রায়াল দেখেছে।
630
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
স্থল ও সমুদ্র থেকে শত্রু
এবং অন্ধকারের দিন।
631
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
সব সময়ে ঈশ্বর আমাদের ভাল করেছে।
632
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
আমাদের টিকিয়ে রেখেছে এবং রক্ষা করেছে।
633
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
এখন আমরা একটি নতুন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি
যাতে আমাদের তাদের সাহায্য চাইতে হবে।
634
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
আমরা একজন বার্তাবাহককে
ডাকি আসগার্ডে যাত্রা করার জন্য।
635
00:46:31,580 --> 00:46:35,292
আমাদের সম্পর্কে অনুরোধ করবে
আসির প্রধানের কাছে।
636
00:46:36,001 --> 00:46:38,170
- আমি করব।
- আমি করব।
637
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
আমি আমি করব।
638
00:46:39,838 --> 00:46:41,715
639
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
আপনার নাম কি?
640
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
অডুন হসকুলডসন।
641
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
তুমি কি ইচ্ছা করে ওডিনের কাছে যাবে
আমাদের সাহায্যের জন্য?
642
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
আমি করি।
643
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
আমি কথা দিচ্ছি কাট্টেগাতের কাছে।
644
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
তাকে তার যাত্রার জন্য প্রস্তুত করুন।
645
00:47:22,381 --> 00:47:24,049
646
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
647
00:47:44,736 --> 00:47:46,321
648
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
রানী এলফগিফু।
649
00:48:01,712 --> 00:48:02,880
আমি আর্ল গডউইন।
650
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
আমি একজন উপদেষ্টা
আপনার স্বামী রাজা ক্যানুটের কাছে।
651
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
এটি সঠিকভাবে অভ্যর্থনা করা !
652
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত।
653
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
কিন্তু তোমার যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও
654
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
এটা কঠিন হতে পারে
তোমাকে রাজার পাশে রাখতে।
655
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
আমি আমার সহায়তা দিতে এসেছি।
656
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
আমি আমার শর্তাবলী পরিষ্কার করেছি
সয়েন ফর্কবিয়ার্ডের কাছে।
657
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
কেন আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে?
658
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
কারণ আপনার থাকতে পারে
তার সাথে আপনার লিভারেজ overestimated
659
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
এবং এমার অবমূল্যায়ন।
660
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
আমি তাকে জানি এবং বিশ্বাস করি
আমি আপনার অনুসন্ধানে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
661
00:48:33,076 --> 00:48:36,413
কেন? আপনি কি আমার অনুসন্ধানে আছেন?
662
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
এখন শুধু আমি এটা বলবো
এমার সাথে আমার নিজের ইতিহাস।
663
00:48:50,302 --> 00:48:52,262
664
00:49:53,198 --> 00:49:54,491
হায়াহ!
665
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
অপব্যয়ী ভাই ফিরে আসে।
666
00:50:29,609 --> 00:51:39,361
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
রাফাত মজুমদার