1
00:01:06,240 --> 00:01:07,799
শেষ হয়েছে?

2
00:01:09,480 --> 00:01:10,839
এখন আমি দেখছি ব্যাপারটা। 

3
00:02:58,480 --> 00:03:13,839
📝 Translated by MAKSUDULLAH AL TUHIN 

3
00:03:48,080 --> 00:03:49,679
বাবার কাছে আসো।

4
00:04:06,680 --> 00:04:09,039
একমাত্র কাজটা তারই হতে পারে। 

5
00:04:09,160 --> 00:04:11,759
ওই হারামি সিরো ডি মারজিওকে 
খুঁজে বের করতে হবে।

6
00:04:12,680 --> 00:04:14,239
আর সাথে তার সব ছেলেদেরও, 

7
00:04:14,360 --> 00:04:16,919
তার বাবা মরে গেলেও আমরা বেঁচে আছি 
কেন জেন্নির জিজ্ঞেস করার আগেই।

8
00:04:17,760 --> 00:04:19,759
আর আমার বাচ্চাদের জন্য 
খেলনা লাগবে কতগুলো, 
 
9
00:04:20,960 --> 00:04:24,359
একটা বড় আর বাকিগুলো ছোট ছোট। 

10
00:04:52,080 --> 00:04:53,719
দ্রুত কর।

11
00:05:01,000 --> 00:05:02,399
চল।

12
00:05:10,400 --> 00:05:13,039
সে বলেছিল ফিরে আসছে, 
কিন্তু এখনো আসে নি। 

13
00:05:13,160 --> 00:05:14,879
- সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
- আমাকে ঠাকুরমার ঝুলি শুনাচ্ছো?

14
00:05:15,000 --> 00:05:17,399
- সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
- সেটা সত্য না।

15
00:05:17,520 --> 00:05:18,999
আমার জানতে হবে।

16
00:05:19,880 --> 00:05:21,159
পিয়েত্রোর কী হয়েছে?

17
00:05:23,320 --> 00:05:25,719
তোমার শান্ত থাকতে হবে, পাত্রিজিয়া।

18
00:05:28,360 --> 00:05:30,599
পিয়েত্রোকে গুলি করা হয়েছে,

19
00:05:30,720 --> 00:05:32,919
কিন্তু সে ঠিক আছে।

20
00:05:34,200 --> 00:05:36,119
কিন্তু এখন সব আমার উপরে। 

21
00:05:36,240 --> 00:05:38,839
আর আমার সাহায্য লাগবে তোমার 
নইলে যুদ্ধ লেগে যাবে। 

22
00:05:45,320 --> 00:05:47,479
- তার সাথে দেখা করতে হবে?
- এখন নয়!

23
00:06:02,880 --> 00:06:04,839
যখন বের হবে, আমি থাকবো এখানে।

24
00:06:06,480 --> 00:06:07,559
কী?

25
00:06:11,040 --> 00:06:13,999
গতকাল থেকে বাবার সাথে কথা হয় নি। 

26
00:06:14,120 --> 00:06:15,919
তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 

27
00:06:22,800 --> 00:06:24,679
ভালো থেকো।

28
00:07:02,000 --> 00:07:03,439
চল।

29
00:07:25,920 --> 00:07:27,879
এই, ছেলে!
ফার্নান্দোকে দেখেছিস?

30
00:07:36,520 --> 00:07:38,199
হেই, ভায়া!

31
00:07:40,080 --> 00:07:42,079
ফার্নান্দোকে দেখেছ?

32
00:08:33,360 --> 00:08:35,159
সিরো ডি মারজিও গায়েব হয়ে গেছে।

33
00:08:35,720 --> 00:08:37,759
ওই শুয়োরগুলোও চলে গেছে। 

34
00:08:37,880 --> 00:08:41,079
 
লেল্লো সন্ধ্যায় ভেগেছে, 
সাথে পরিবারকে নিয়ে গেছে। 

35
00:08:41,200 --> 00:08:43,719
পিটবুল একটা দেনা শোধ করে  
 
36
00:08:43,840 --> 00:08:45,879
সেকোন্ডিলিয়ানো ছেড়ে গেছে গতরাতে। 
 
37
00:08:46,000 --> 00:08:50,079
ফার্নান্দো তার বোনের ওখানে ঘাপটি 
মেরে আছে। কিন্তু চলে যাবে দ্রুতই। 

38
00:08:50,800 --> 00:08:53,279
ওদেরকে ধরতে হবে এখনই। 

39
00:08:56,240 --> 00:08:58,199
- আংকেল ফার্নান্দো?
- হ্যাঁ?

40
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
- ক্ষুধা লেগেছে।
- দাড়া!

41
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
শাউয়োটা গেল কোথায়...?

42
00:09:44,680 --> 00:09:47,239
প্রথমে তোকে খুন করবো,
তারপর বাচ্চাদের পেছনে লাগবো।

43
00:09:47,360 --> 00:09:49,119
হাট।

44
00:09:54,200 --> 00:09:55,359
এখানেই থাক।

45
00:09:57,160 --> 00:09:59,199
- আরো পাস্তা চাই?
- ঠিক আছে।

46
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
দ্রুত, দ্রুত কর।

47
00:10:08,720 --> 00:10:10,759
ছাগলামি করবি না। 

48
00:10:14,840 --> 00:10:16,719
ফার্নান্দো, পালাও!

49
00:10:33,360 --> 00:10:35,119
এদিকে আস, শুয়োরের বাচ্চা।

50
00:10:35,240 --> 00:10:37,599
- তোর বস কোথায়?
- আমি জানি না।

51
00:10:37,720 --> 00:10:39,479
আমরা টাকা ভাগ করে নিয়েছি।

52
00:10:39,600 --> 00:10:42,919
- এখন নিয়ে আস, কীভাবে আনবি জানি না। 
- কীভাবে আনব?

53
00:10:43,040 --> 00:10:46,759
তোর পরিবারের সবাইকে উপরে 
এনে একে একে ছুড়ে ফেলবো।

54
00:10:48,080 --> 00:10:49,439
ইন্দুরের বাচ্চা!

55
00:10:50,280 --> 00:10:52,359
তাকে একটা পাসপোর্ট 
এনে দেওয়ার কথা আমার। 

56
00:10:54,880 --> 00:10:56,079
বেশ।

57
00:11:03,720 --> 00:11:05,079
পাত্রিজিয়া?

58
00:11:06,440 --> 00:11:08,519
করছোটা কী তুমি? 

59
00:11:09,560 --> 00:11:11,479
কোথায় দেখা করবো?

60
00:11:13,360 --> 00:11:15,079
ঠিক আছে।

61
00:11:47,440 --> 00:11:49,239
সরো, পাত্রিজিয়া।

62
00:12:00,360 --> 00:12:02,639
আমার বাবার হদিস জানতে চাই আমি। 

63
00:12:05,440 --> 00:12:07,279
সে আহত হয়েছে?

64
00:12:10,200 --> 00:12:12,039
আহত হয়েছে, নাকি মারা গেছে?

65
00:12:14,160 --> 00:12:15,599
কী?

66
00:12:18,560 --> 00:12:20,879
তাকে জীবিত ফেরত আনার কথা ছিল। 

67
00:12:21,000 --> 00:12:24,399
নইলে তোমারও মরা উচিত ছিল। 
একজন ভালো সৈনিক সেটাই করে। 

68
00:12:29,000 --> 00:12:31,119
তোমার বাবার কথা শোনা 
উচিৎ হয় নি আমার। 

69
00:12:31,920 --> 00:12:34,079
তার সাথে সমাধির মধ্যে গেলে, 
এখনো জীবিত থাকতো। 

70
00:12:37,480 --> 00:12:39,519
আমার পরিবারের জন্য মরতে প্রস্তুত আমি। 

71
00:12:40,600 --> 00:12:43,839
যে শুয়োর তোমার বাবাকে মেরেছে তাকে 
খুঁজে বের করে রাস্তায় গাড়বো, 

72
00:12:49,840 --> 00:12:51,679
সিরো ডি মারজিও।

73
00:14:47,240 --> 00:14:49,839
আর সিরো ডি মারজিও জানলো কীভাবে?

74
00:14:49,960 --> 00:14:53,239
যেমনটা পাত্রিজিয়ার সাথে করেছে হয়তো 
সেভাবেই আমাদের পিছু নিয়েছিল।

75
00:14:56,840 --> 00:14:58,839
কিন্তু পাত্রিজিয়া সাথেসাথেই দেখে ফেলেছিল 

76
00:14:58,960 --> 00:15:01,559
আর আমার বাবার জীবন বাচিয়েছিল,
আর বালটাও দেখো নি তুমি। 
 

77
00:15:02,600 --> 00:15:06,039
হয়তো কেউ তার পিছু নিচ্ছিল না,
কিন্তু তারা বাইরে অপেক্ষায় ছিল। 
 
78
00:15:06,160 --> 00:15:08,479
কেউ বলেছে তাদের তুমি আর 
পিয়েত্রো দেখা করছো।

79
00:15:17,040 --> 00:15:19,119
জানো তারা কী বলে, মালামো?

80
00:15:22,240 --> 00:15:24,479
বড়লাট রাজার সবচেয়ে নিকৃষ্ট শত্রু হয়।

81
00:15:25,320 --> 00:15:28,959
তারা এটাও বলে রাজার শেষকৃত্যে, 
একমাত্র তার ছেলেই কাদে না।

82
00:15:30,520 --> 00:15:33,439
হ্যাঁ, বেশ, এই ছেলে তার 
অশ্রু ভেতরে বহন করে নিয়ে চলে। 

83
00:15:38,480 --> 00:15:40,639
যাকগে, এই ছেলে এখন বস।

84
00:15:42,400 --> 00:15:46,559
প্রথমে তার জানতে হবে কারা তার শত্রু 
আর কারা বন্ধু।

85
00:16:50,400 --> 00:16:51,399
এটা।

86
00:16:59,800 --> 00:17:01,799
আমি আমার জিনিস গুছিয়ে নিয়েছি।

87
00:17:02,800 --> 00:17:04,959
শেষকৃত্যের পরে ওসব নিয়ে যাব আমি। 
 
88
00:17:09,840 --> 00:17:11,719
কেউ তোমাকে বের করে দিচ্ছে না। 

89
00:17:15,120 --> 00:17:17,599
চাইলে থাকো, চাকরি খুজে দেব।

90
00:17:17,720 --> 00:17:20,079
সিস্টেমের হয়ে কাজ করছিলাম না আমি। 
 
91
00:17:23,960 --> 00:17:26,039
আমি পিয়েত্রোর সাথে ছিলাম এতটুকুই। 

92
00:17:30,320 --> 00:17:32,079
যা মনে চায় করো।

93
00:17:32,200 --> 00:17:34,239
এখান থেকে চলে যেতে হবে তোমার। 

94
00:17:35,960 --> 00:17:38,519
স্ত্রী আছে তোমার, মাত্রই বাচ্চা হয়েছে। 

95
00:17:40,640 --> 00:17:42,479
তুমি এখানে থাকতে পারো না।

96
00:17:43,440 --> 00:17:45,439
এখানে লোকে এমনিই মরে।

97
00:17:54,760 --> 00:17:57,239
আমার বাবাকে সিরো 
ডি মারজিও খুন করেনি।

98
00:18:02,840 --> 00:18:05,559
আমরা সবাই ভেতরে যে বিষ 
বয়ে চলেছি সেটা তাকে মেরেছে। 

99
00:18:08,280 --> 00:18:10,279
আমরা জানি আছে তা,

100
00:18:11,440 --> 00:18:13,839
কিন্তু ব্যস বের করে দিতে পারছি না। 
 
101
00:18:35,040 --> 00:18:38,639
- কী ভাবছো?
- এলাকায় ব্যস শান্তি চাই আমি। 

102
00:18:38,760 --> 00:18:40,159
তোমাকে ভালো করেই চিনি।

103
00:18:40,280 --> 00:18:43,519
ডন পিয়েত্রো জীবিত আছে বলেছিলে যখন 
মিথ্যা বলেছিলে আর এখনো বলছো।

104
00:18:43,640 --> 00:18:45,839
আমি তাদের সাথে ৩০ বছর রয়েছি,

105
00:18:45,960 --> 00:18:49,319
আমি ভালো খারাপ দুই আদেশই মানি।

106
00:18:51,320 --> 00:18:54,999
তার জন্য একটা ছোট মেয়েকে খুন করে 
জাহান্নামের টিকেট নিশ্চিত করে রেখেছি।

107
00:18:56,080 --> 00:18:59,719
ক্লান্ত, বুড়ো আমি, 
তাদের অধীনে থাকতে চাই না। 

108
00:19:00,520 --> 00:19:02,759
তুমি একটা ভুল করছো।

109
00:19:02,880 --> 00:19:05,719
যেটা হয়েছে তা আমাদের 
একটা শিক্ষা দেয়।

110
00:19:06,800 --> 00:19:09,159
সাভাস্তানোদের স্পর্শ করবে না।

111
00:20:59,360 --> 00:21:01,159
আমরা প্রস্তুত।

112
00:21:13,760 --> 00:21:16,519
আমাকে গর্ভে ধরার সময় 
আমার মায়ের বয়স ১৬ ছিল,

113
00:21:16,640 --> 00:21:18,399
আমি বাবাকে চিনি নি কখনো।

114
00:21:19,400 --> 00:21:23,279
ভুলের ফসল আমি, 
নোংরা প্রেমের বীজ।

115
00:21:24,200 --> 00:21:28,199
আমি আর ডন পিয়েত্রো একে অপরকে 
চিনতাম শৈশব থেকে, ভাইয়ের মত।

116
00:21:28,320 --> 00:21:30,599
কিন্তু সে আমার বাবার মত ছিল। 
  
117
00:21:31,480 --> 00:21:35,639
সে বলতো, জীবনে কেউ কখনো কিছু দিবে 
না, যা চাই ছিনিয়ে নিতে হবে। 

118
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
আর তেমনটাই করেছি, 
সবসময় একসাথেই। 

119
00:21:40,520 --> 00:21:42,799
কিন্তু এখন আমাদের সবাইকেই 
সেভাবেই আচরণ করতে হবে 

120
00:21:42,920 --> 00:21:45,599
কারন সে এখানেই আছে 
আর সব দেখছে। 

121
00:21:46,480 --> 00:21:47,919
সবসময়ই।

122
00:21:48,040 --> 00:21:49,039
সবসময়ই।

123
00:23:26,560 --> 00:23:29,199
ফার্নান্দো কল দিয়েছিল, 
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

124
00:23:38,280 --> 00:23:40,439
আমি তার অবস্থান জানি। 

125
00:24:00,600 --> 00:24:02,719
আমি আজরাতে আসছি।

126
00:24:04,680 --> 00:24:06,879
বাচ্চাটাকে একটা চুমু দিও আমার হয়ে। 
 
127
00:24:08,880 --> 00:24:10,959
পরে দেখা হবে।

128
00:24:36,920 --> 00:24:39,679
দরজা সবসময়ই খোলা থাকবে, 
কিন্তু বন্ধ মনে হতে হবে। 

129
00:24:39,800 --> 00:24:41,279
যা।

130
00:25:37,440 --> 00:25:38,919
শুয়ারটাকে আমি গুলি করবো।

131
00:26:19,640 --> 00:26:23,479
এখানেই থাক, কুত্তার বাচ্চাগুলো 
বের হলে পরপারে পাঠায়ে দিবি।

132
00:30:53,720 --> 00:30:55,399
কোথায় যাচ্ছিস এখন?

133
00:30:56,080 --> 00:30:57,959
আমি জানি না।

134
00:31:03,560 --> 00:31:05,879
আমার মেয়েকেও খুন করেছি আমি। 

135
00:31:09,360 --> 00:31:10,799
আমি যা করেছি তার মূল্য চোকাতে হবে। 

136
00:31:28,320 --> 00:31:29,959
সিরো।

137
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
- শুভ সকাল, ডন আনিয়েল্লো।
- আমার সমবেদনা।

138
00:33:15,080 --> 00:33:16,319
ধন্যবাদ।

139
00:33:22,040 --> 00:33:23,319
আমাদের সমবেদনা।

140
00:33:28,160 --> 00:33:30,999
আমি সরি এরকম বাজে 
সময়ে বিরক্ত করার জন্য। 
 

141
00:33:31,840 --> 00:33:35,039
এলিয়া কাপাচ্চিও
আর তার ভাই ফার্দিনান্দো।

142
00:33:39,640 --> 00:33:42,359
- তারা আপনার কেউ হয়?
- তারা আমার নাতনী। 

143
00:33:43,480 --> 00:33:46,679
আর ইনি ডন এডুয়ার্ডো আরনেল্লা।

144
00:33:47,560 --> 00:33:48,759
খুশি হলাম।

145
00:33:48,880 --> 00:33:50,999
খুশি আমিই হলাম, ডন জেন্নারো।

146
00:33:51,720 --> 00:33:56,399
এই মিটিংটা চেয়েছিলাম কারন 
কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে পরেছিলাম। 

147
00:33:57,880 --> 00:33:59,559
তোমার বাবাকে ছাড়া, 

148
00:33:59,680 --> 00:34:02,199
আর তোমার রোমে থাকায়, 
 
149
00:34:02,320 --> 00:34:05,639
সেকোন্ডিলিয়ানো আর স্ক্যাম্পিয়া ফাটার 
অপেক্ষায় থাকা টাইম বোমার মত হয়ে গেছে,

150
00:34:05,760 --> 00:34:07,199
তারা যেকোনো সময় 
হাতছাড়া হয়ে যেতে পারে।

151
00:34:08,760 --> 00:34:12,359
বস কেউ না থাকায়, উত্তর 
নাপোলিতে নৈরাজ্য বিস্তার করতে পারে। 


152
00:34:12,480 --> 00:34:15,479
আরেকটি যুদ্ধ আমাদের সহ
সবাইকেই ক্ষতি করবে।

153
00:34:16,640 --> 00:34:18,599
আমরা সবসময়ই নিজস্থানে ঠিক থেকেছি।

154
00:34:23,440 --> 00:34:25,239
আমার বাবা বলেছে যে সানিটা
আর মাড্ডালেনা

155
00:34:25,360 --> 00:34:27,999
আশেপাশের এলাকার মধ্যে সবচেয়ে 
বেশি টাকা তৈরি করে, না?

156
00:34:30,560 --> 00:34:31,999
তাতে কোন দ্বিমত নেই।

157
00:34:33,640 --> 00:34:36,679
কিন্তু সে স্প্যানিশ সিকি আর 
ফোরসেলার প্রেমে পড়ে গিয়েছিল।

158
00:34:37,640 --> 00:34:39,839
সে বলেছিল যে নাপোলির 
আসল ঘ্রাণটা ওখানেই পাবে।
 
159
00:34:42,080 --> 00:34:44,239
তোমার বাবা ঠিকই ছিল।

160
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
কিন্তু এই শহরের হৃৎপিণ্ড হচ্ছে বন্দরটা।  

161
00:34:50,040 --> 00:34:51,679
পুরো দুনিয়ার সাথে দোড় 
খুলে দিতে পারে এটা।

162
00:34:56,440 --> 00:34:57,799
এখন...

163
00:34:58,640 --> 00:35:02,039
আমার ঘরের যুদ্ধটা শেষ 
আর বস আমিই আছি।

164
00:35:05,480 --> 00:35:09,079
তোমাদের ব্যবসায় কখনো নাক গলাই নি 
আমি, সবসময় সম্মান দেখিয়েছি।

165
00:35:09,200 --> 00:35:10,399
আর তোমাদেরও সেটাই করতে হবে। 
 
166
00:35:14,080 --> 00:35:15,759
আর সেটাই আমরা জানতে চাই। 

167
00:35:16,360 --> 00:35:18,439
আসলে, আরেকটা ব্যপার আছে। 

168
00:35:19,360 --> 00:35:21,359
শ্বেতাঙ্গরা।

169
00:35:21,480 --> 00:35:22,759
কাকে দিচ্ছো ওসব?

170
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
আমার মাল?

171
00:35:26,160 --> 00:35:29,679
রোমের পতনের পর থেকে, আমার আর 
তোমার মধ্যেই আছে মাল, ঠিক আছে?

172
00:35:32,840 --> 00:35:34,879
আমি অঙ্গীকার হিসেবেই নিচ্ছি কথাটাকে।

173
00:35:50,160 --> 00:35:51,639
- হেই।
- জেন্নারো।

174
00:35:52,360 --> 00:35:53,839
তুমি আসছো...

175
00:35:54,680 --> 00:35:56,279
আমি এসেছি।

176
00:36:01,560 --> 00:36:03,319
বাবার ছেলে। 

177
00:36:04,160 --> 00:36:05,719
চল।

178
00:36:06,360 --> 00:36:08,759
- সবকিছু ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।

179
00:36:10,440 --> 00:36:13,919
- কখন ফিরতে হবে?
- কাল।

180
00:36:31,560 --> 00:36:32,959
আসো।

181
00:36:34,360 --> 00:36:36,119
এইত আমরা।

182
00:36:36,240 --> 00:36:38,239
এখানে কী করছি আমরা?

183
00:36:40,120 --> 00:36:43,279
আমাকে প্রিন্স বানিয়েছ তুমি, 
এভাবেই তোমার প্রতিদান দেব।

184
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
আসো।

185
00:37:09,840 --> 00:37:11,399
জেন্নারো!

186
00:37:12,240 --> 00:37:14,039
সুন্দর বাড়িটা?

187
00:37:16,480 --> 00:37:18,519
কীভাবে কিনলে?

188
00:37:21,080 --> 00:37:24,399
পুরনো এক বন্ধুকে পেয়ে গেলাম, জেজে নাম।

189
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
ইংল্যান্ডে পড়েছে,
কিন্তু সেকোন্ডিলিয়ানোর ছেলে।

190
00:37:32,720 --> 00:37:34,439
রিয়েল এস্টেটের সবচেয়ে বড় মাথা। 

191
00:37:45,280 --> 00:37:47,519
পিয়েত্রোর রুম আছে এখানে?

192
00:37:50,280 --> 00:37:53,399
সে ছোট এখন,
তার বাবার কাছাকাছি থাকতে হবে তাকে। 

193
00:38:05,600 --> 00:38:08,279
গতরাতে, আমার ভাই তার 
নিজের সেলে গলায় দড়ি দিয়েছে। 

194
00:38:09,560 --> 00:38:11,919
ডন গিউসেপ্পের বিরুদ্ধে তার 
অভিযোগ প্রত্যাহার করেছে।

195
00:38:13,160 --> 00:38:14,719
আমি সরি।

196
00:38:16,080 --> 00:38:18,999
তাকে ছাড়া ওসব অভিযোগের 
কোনো দাম নেই। 

197
00:38:20,560 --> 00:38:23,199
আর ডন গিউসেপ্পে এতক্ষণে 
বাসায়ও চলে আসতো, যদি...

198
00:38:24,200 --> 00:38:25,839
যদি কী?

199
00:38:27,440 --> 00:38:31,519
বিচারক তার মাথায় ঢুকিয়েছে  
যে আমার ভাই আত্মহত্যা করেনি।

200
00:38:31,640 --> 00:38:33,559
তাহলে চায় কী সে?

201
00:38:33,680 --> 00:38:35,439
আরো তদন্ত চায়।

202
00:38:35,560 --> 00:38:38,159
এতটা সময় তাকে জেলে 
আটকে রাখতে পারবে না। 

203
00:38:38,280 --> 00:38:41,479
আমাদের সব সম্পত্তি আটকে ফেলেছে সে, 
আমাদেরকে ক্রিমিনাল চক্রে আটকাতে চায়।

204
00:38:41,600 --> 00:38:45,079
ট্যাক্স পুলিশ তাদের তদন্ত শেষ করার 
আগপর্যন্ত তাকে জেলে আটকে রাখতে পারবে। 

205
00:38:45,800 --> 00:38:48,239
তাই? জেন্নারো, সেটা করতে পারবে?

206
00:38:51,920 --> 00:38:54,759
প্রমাণাদি নষ্ট হওয়া ঠেকাতে, পারে।

207
00:38:55,720 --> 00:38:56,839
কতদিন লাগবে?

208
00:38:58,920 --> 00:39:01,239
উকিল বললো প্রায় এক বছর। 

209
00:39:06,800 --> 00:39:08,559
ডন গিউসেপ্পে এসব জানে?

210
00:39:10,080 --> 00:39:11,319
হ্যাঁ।

211
00:39:12,320 --> 00:39:14,679
- কীভাবে নিল সে ব্যপারটাকে?
- ভালোভাবে নয়।

212
00:39:15,320 --> 00:39:17,439
কিন্তু সে জানে তোমার 
উপর নির্ভর করতে পারে।

213
00:40:37,480 --> 00:40:40,159
আমার বাবা নাপোলি ছেড়ে 
গেছে কথাটা সত্য না।

214
00:40:45,080 --> 00:40:47,159
আমার বাবা মারা গেছে।

215
00:40:53,960 --> 00:40:56,279
তাকে আমিই মারিয়েছি।

216
00:41:02,520 --> 00:41:05,279
সেকোন্ডিলিয়ানোয় আমাকে 
তার অধীনে চেয়েছিল সে,

217
00:41:05,400 --> 00:41:08,119
সে কখনোই অন্যকিছু মেনে নিত না। 

218
00:41:09,600 --> 00:41:13,119
শেষমেশ, উন্মাদই হয়ে গিয়েছিল, 
চারপাশে সবখানে মৃত লাশ দেখতে পেত।

219
00:41:17,000 --> 00:41:19,159
আমরাও বিপদে ছিলাম। 

220
00:41:20,320 --> 00:41:23,039
তাই একমাত্র যেটা পারতাম করেছি। 

221
00:41:24,440 --> 00:41:26,719
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করেছি...

222
00:41:30,240 --> 00:41:32,879
আমি মূল্যটা দিয়েছি যেমনটা তুমি দিয়েছ।

223
00:41:50,000 --> 00:41:52,159
এখন কেবল আমরাই আছি, জেন্নারো।

224
00:41:53,160 --> 00:41:55,359
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। 

225
00:42:24,800 --> 00:42:26,199
পরের পর্বে...