1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
TRA
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
TRANS
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
TRANSLA
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
TRANSLATE
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated by
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by P
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by Pan
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by Pank
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by Panka
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by Pankaj
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by Pankaj R
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by Pankaj Ru
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by Pankaj Rud
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated by Pankaj Rudr
22
00:00:15,019 --> 00:00:15,519
Translated by Pankaj Rudra
23
00:00:38,246 --> 00:00:41,214
শুনুন, ওডিন,
24
00:00:41,249 --> 00:00:43,073
সকল দেবতাদের পিতা
25
00:00:44,483 --> 00:00:47,220
সৃষ্টির আরম্ভের সেই অন্ধকার ছায়া,
26
00:00:47,255 --> 00:00:53,787
যখন জীবনের সুতো বোনা নর্ন্সরা
মানুষের ভাগ্য নির্ধারণ করতো
27
00:00:53,822 --> 00:00:56,493
রাজপুত্রের কথা শুনি,
প্রতিশোধ নিভে গেছে
28
00:00:56,528 --> 00:00:59,892
হেল এর জ্বলন্ত প্রবেশদ্বারে
29
00:00:59,927 --> 00:01:04,402
ভালহাল্লার জন্য নির্ধারিত হয়েছে রাজপুত্র
30
00:01:04,437 --> 00:01:06,239
আমার কথা শুনুন
31
00:01:54,223 --> 00:01:55,849
পিতা আসছে
32
00:02:00,889 --> 00:02:03,197
পিতা আসছে
33
00:02:03,232 --> 00:02:06,728
মা, বাবা এসে গেছে!
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,963
কখনো অনুমতি ছাড়া
আমার কক্ষে ঢুকবে না!
35
00:02:10,998 --> 00:02:13,306
রাজা এসেছেন, বেগম।
রাজা
36
00:02:18,511 --> 00:02:19,906
এসো
37
00:02:19,941 --> 00:02:21,677
ওডিন
উনাকে ফিরিয়ে এনেছেন
38
00:02:45,197 --> 00:02:47,208
রাজা রেভেন এর, জয়!
39
00:02:50,741 --> 00:02:52,477
যোদ্ধা রেভেন এর, জয়!
40
00:02:55,042 --> 00:02:56,712
আমাদের প্রভুর, জয়!
41
00:03:00,212 --> 00:03:02,553
যোদ্ধা রেভেন এর, জয়!
42
00:03:02,588 --> 00:03:04,148
রিং দাতার, জয়!
43
00:03:24,346 --> 00:03:25,906
উপরে এসো, ভাইয়েরা।
44
00:03:39,955 --> 00:03:42,263
চল
45
00:03:55,872 --> 00:03:59,478
যোদ্ধা-রেভেন!
রাজা অরভান্ডিল এর, জয়!
46
00:03:59,513 --> 00:04:01,106
জয়!
47
00:04:06,883 --> 00:04:09,785
প্রভুর কাছে ফিরে আসা
যোদ্ধা-কুকুরের মতন,
48
00:04:09,820 --> 00:04:14,020
আমি বন্দী হতে এসেছি
আমার রানীর সুন্দর বন্ধনে।
49
00:04:14,055 --> 00:04:16,561
আমরা সর্বদাই বন্ধনে আবদ্ধ,
আমার প্রভু।
50
00:04:19,324 --> 00:04:21,863
পুত্র অ্যামলেথ,
51
00:04:21,898 --> 00:04:25,801
তোমাকে তো আর শিশুর মতো
অভ্যর্থনা দেওয়ার বয়স নেই।
52
00:04:30,643 --> 00:04:32,676
মহারাজের, জয়!
53
00:04:34,647 --> 00:04:36,548
কিন্তু...
54
00:04:36,583 --> 00:04:39,518
একজন বাবা
ততটাও বৃদ্ধ হয়ে যায় না
55
00:04:39,553 --> 00:04:41,817
একটা দারুন ছোবল মারতে!
56
00:04:41,852 --> 00:04:44,017
তোমায় কত মিস করেছি,
পুত্র আমার।
57
00:04:47,528 --> 00:04:50,628
আপনার ভাই কি দেখা দিয়ে
ধন্য করবেন না আমাদের?
58
00:04:50,663 --> 00:04:52,795
ফিওলনার কে নিয়ে ভেবোনা।
59
00:04:52,830 --> 00:04:54,533
সে শীঘ্রই চলে আসবে।
60
00:05:21,386 --> 00:05:26,862
এটা একজন রাজপুত্রের
গলায় পরা অবস্থায় পেয়েছিলাম
61
00:05:26,897 --> 00:05:31,031
কিন্তু এটা এই রাজপুত্রের জন্য
নির্ধারিত ছিল।
62
00:05:31,066 --> 00:05:33,572
এটা সবসময় পরে থেকো খোকা
63
00:05:33,607 --> 00:05:35,574
ধন্যবাদ, পিতা।
64
00:05:35,609 --> 00:05:37,037
প্রিয় রাজা।
65
00:05:40,042 --> 00:05:41,371
ফিওলনার
66
00:05:41,406 --> 00:05:42,713
ফিওলনার ফিরে এসেছে
67
00:05:46,213 --> 00:05:47,718
নরপশু পৌঁছে গেছে।
68
00:05:57,323 --> 00:05:58,993
মহারাজের জয় হোক।
69
00:06:01,767 --> 00:06:05,263
এই কঠিন-হৃদয়ের যোদ্ধাকে
পানীয় দিয়ে আপ্যায়ন করা হোক
70
00:06:05,298 --> 00:06:07,870
যাতে আমি তাকে পান করতে পারি
71
00:06:07,905 --> 00:06:11,940
আমার পেয়ালা গ্রহণ করো, প্রিয়।
72
00:06:11,975 --> 00:06:15,108
রানিসাহেবা
73
00:06:15,143 --> 00:06:20,751
দেখুন কিভাবে পর পুরুষের জন্য
রানীর পেয়ালা ভিজে ওঠে
74
00:06:20,786 --> 00:06:23,490
কোন ধাতুর বিনিময়ে পাব
এমন সুগন্ধি চুমুক?
75
00:06:23,525 --> 00:06:25,657
মিষ্টি রূপা...
76
00:06:25,692 --> 00:06:28,055
নাকি কঠিন লোহা?
77
00:06:28,090 --> 00:06:30,794
চুপ কর, কুত্তা!
78
00:06:30,829 --> 00:06:33,995
মজা নিচ্ছিস নাকি নিজের প্রভু
আর তার পত্নীকে নিয়ে!
79
00:06:34,030 --> 00:06:35,964
বাদ দাও, ভাই।
80
00:06:35,999 --> 00:06:37,471
এটা তো শুধুই একটা মশকরা
81
00:06:37,506 --> 00:06:38,934
মশকরা করছিল
82
00:06:38,969 --> 00:06:40,672
হেইমির এর মুখ খারাপ
83
00:06:40,707 --> 00:06:43,840
তবুও আমি তাকে একজন
বিশ্বস্ত বন্ধু হিসেবে দেখি।
84
00:06:45,305 --> 00:06:47,437
এসো, ভাই।
85
00:06:47,472 --> 00:06:51,210
এইযে আরো একজন
আপনাদের নিরাপত্তার প্রয়োজনে
86
00:06:52,818 --> 00:06:54,312
থোরির
87
00:06:58,384 --> 00:06:59,988
থোরির!
88
00:07:00,023 --> 00:07:02,353
আমার পুত্র!
89
00:07:02,388 --> 00:07:05,422
আমার ভাই,
যোদ্ধা রেভেন এর নামে!
90
00:07:05,457 --> 00:07:07,501
হার্ফসে রাজ্যের নামে!
91
00:07:07,536 --> 00:07:09,503
চিয়ার্স!
92
00:07:26,720 --> 00:07:29,490
শত্রুরা আমার কিডনিতে আঘাত করেছে
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,187
আপনি ঠিক আছেন?
94
00:07:34,222 --> 00:07:38,598
অ্যামলেথকে আমার উত্তরসূরি বানানোর
যথেষ্ট সময় হয়েছে
95
00:07:40,261 --> 00:07:42,393
আমি আজ তার সরলতা দেখেছি।
96
00:07:43,836 --> 00:07:46,265
তার জন্য কি অপেক্ষা করছে
সেটা তাকে জানতে হবে
97
00:07:47,609 --> 00:07:49,004
ও এখনো বাচ্চা
98
00:07:49,039 --> 00:07:50,907
সে আমার দাদার মতোই বয়স পেয়েছে
99
00:07:50,942 --> 00:07:53,008
যখন তিনি সিংহাসনে বসেছিলেন।
100
00:07:53,043 --> 00:07:54,812
সেটা অন্য ব্যাপার
101
00:07:54,847 --> 00:07:57,375
উনি তার চাচাকে হত্যা করেছিলেন
102
00:08:01,183 --> 00:08:04,250
২ মাস হয়ে গেছে
তুমি তোমার রাণীকে দেখনি
103
00:08:04,285 --> 00:08:06,725
এসো
104
00:08:06,760 --> 00:08:09,024
আমি তোমায় আমাদের বিছানায় নিয়ে যাচ্ছি
105
00:08:17,771 --> 00:08:19,936
না
106
00:08:19,971 --> 00:08:23,335
দোয়া করো যাতে আমাকে
আরো অনেক যুদ্ধে দেখতে পারো
107
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
এই ক্ষত জয় করার পর
108
00:08:25,405 --> 00:08:27,614
আমি অসুখে মরতে চাইনা
109
00:08:27,649 --> 00:08:31,882
আমি বৃদ্ধ হয়ে
লজ্জার জীবন বাঁচতে চাইনা
110
00:08:31,917 --> 00:08:35,182
আমার মৃত্যু যাতে তলোয়ারের কোপে হয়
111
00:08:35,217 --> 00:08:38,922
আমি সম্মানের সাথে মরব।
112
00:08:41,289 --> 00:08:42,794
চিন্তা করবেন না
113
00:08:45,293 --> 00:08:48,833
আপনার মৃত্যু যুদ্ধেই হবে, আমার প্রভু
114
00:08:50,298 --> 00:08:53,101
আমি জানি, ভালহাল্লা এর প্রবেশদ্বার
আপনার অপেক্ষায় আছে।
115
00:09:02,607 --> 00:09:06,576
এই সেই রাস্তা যে রাস্তায়
আমি হেঁটেছিলাম আমার পিতার সাথে
116
00:09:06,611 --> 00:09:08,512
আর তিনি তার পিতার সাথে।
117
00:09:09,922 --> 00:09:13,187
এখন এটা আমাদের হাঁটার পথ।
118
00:09:57,662 --> 00:09:59,200
ওডিন!
119
00:10:41,079 --> 00:10:43,475
ভয় পেও না, অ্যামলেথ
120
00:10:43,510 --> 00:10:45,345
আমার মতো করো
121
00:11:06,302 --> 00:11:07,400
কে ঘেউ ঘেউ করে?
122
00:11:08,975 --> 00:11:11,745
কোনো এক বিধ্বংসী নেকড়ে?
123
00:11:14,145 --> 00:11:17,949
নাকি গ্রামের কোনো নেড়ি কুকুর?
124
00:11:19,216 --> 00:11:23,416
আমার কথা শোনো,
দুই পা'অলা কুকুররা,
125
00:11:23,451 --> 00:11:26,925
পান করো এই মধুজল মেশানো
জ্ঞানের গাঁজানো মদ
126
00:11:26,960 --> 00:11:31,094
এটা জানতে যে,
সম্মানের সাথে কেন বাঁচা আর মরা
127
00:11:31,129 --> 00:11:33,459
কেন যুদ্ধে প্রাণ দেওয়া
128
00:11:33,494 --> 00:11:38,035
এবং ভ্যালকিরিদের আলিঙ্গন করে
মৃত্যুকে বরণ করা।
129
00:11:38,070 --> 00:11:39,905
যোদ্ধা কুমারিরা তোমাকে পৌঁছে দেবে
130
00:11:39,940 --> 00:11:42,941
ঝিলমিল করা ভালহাল্লার প্রবেশদ্বারে
131
00:11:46,276 --> 00:11:49,277
তোমরা হলে সেই কুকুর
যে কিনা পুরুষ হতে চায়
132
00:11:52,282 --> 00:11:55,085
প্রমাণ করো যে তুমি কুকুর নও
133
00:12:00,862 --> 00:12:04,424
তুমি শুধু একজন মানুষ নও,
তুমি রাজার মত খাবার খাও।
134
00:12:14,942 --> 00:12:18,372
আর তুমি, কচি বালক,
কি তুমি?
135
00:12:21,476 --> 00:12:23,146
আঃ
136
00:12:23,181 --> 00:12:25,709
একটা চালাক লোকের গন্ধ!
137
00:12:28,813 --> 00:12:31,022
যেকোনো রাস্তায়,
138
00:12:31,057 --> 00:12:33,189
চোখ দিয়ে দেখতে হবে চারিদিকে
139
00:12:33,224 --> 00:12:35,125
চারিদিকে নজর রাখতে হবে
140
00:12:35,160 --> 00:12:38,524
হতে পারে শত্রুরা
লুকিয়ে আছে মেঝের মধ্যে
141
00:12:38,559 --> 00:12:41,791
প্রত্যেক পুরুষের পরিমাপ
হতে হয় নিখুঁত
142
00:12:41,826 --> 00:12:43,496
তবুও বোকা বনে যাওয়া সহজ
143
00:12:43,531 --> 00:12:45,597
বোকা বনে যাওয়া সহজ
144
00:12:45,632 --> 00:12:50,173
বলো তো, ওডিন কিভাবে
তার চোখ হারিয়েছিল?
145
00:12:50,208 --> 00:12:51,845
নারীদের গোপন ম্যাজিক শিখতে গিয়ে।
146
00:12:51,880 --> 00:12:56,014
কখনো নারীদের সিক্রেট খুঁজবে না,
কিন্তু সবসময় মনোযোগ রাখবে
147
00:12:56,049 --> 00:12:59,512
পুরুষের রহস্য
নারীরা সব জানে
148
00:12:59,547 --> 00:13:04,352
সেই তিন নর্ন্সদের জন্য
যারা জীবনের সুতো বোনে
149
00:13:04,387 --> 00:13:07,520
- সম্মানের সাথে বাঁচো
- সম্মানের সাথে বাঁচো
150
00:13:07,555 --> 00:13:11,194
- তোমার আপনজনদের রক্ষা করো
- তোমার আপনজনদের রক্ষা করো
151
00:13:11,229 --> 00:13:13,658
এর মানে জানো,
অ্যামলেথ, অরভান্ডিলের পুত্র?
152
00:13:15,068 --> 00:13:17,871
আমি যদি শত্রুর তরবারির আঘাতে মারা যাই
153
00:13:17,906 --> 00:13:22,304
তোমাকে অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে হবে
নয়তো সারাজীবন লজ্জা নিয়ে বাঁচবে
154
00:13:22,339 --> 00:13:24,207
আমি নেব, বাবা, প্রতিশোধ নেব
155
00:13:24,242 --> 00:13:25,703
আমার অস্ত্র থামবে না
156
00:13:25,738 --> 00:13:27,375
যতক্ষণ তার গলার রক্ত
চুইয়ে নিঃশেষ না হয়
157
00:13:27,410 --> 00:13:30,576
এখন থেকে তুমি নির্ভয়ে বাঁচবে
158
00:13:30,611 --> 00:13:33,920
কারণ তোমার ভাগ্য নির্ধারিত,
আর এটা তুমি বদলাতে পারবে না।
159
00:13:33,955 --> 00:13:35,746
শপথ করো
160
00:13:35,781 --> 00:13:37,517
আমি শপথ করছি
161
00:14:20,331 --> 00:14:24,630
এটাই তোমার দুর্বলতার
শেষ অশ্রুবিন্দু হবে।
162
00:14:24,665 --> 00:14:28,337
এটা আবার ফিরিয়ে দেয়া হবে
যখন তোমার বেশি প্রয়োজন হবে।
163
00:14:29,769 --> 00:14:33,243
এখন, শক্ত হও,
164
00:14:33,278 --> 00:14:34,948
পুরুষের মতো
165
00:14:41,913 --> 00:14:44,320
যাও, অ্যামলেথ,
166
00:14:44,355 --> 00:14:50,326
এবং আমাদের রক্তে
রাজাদের প্রশাখা বিস্তার করো
167
00:16:36,027 --> 00:16:37,268
বাবা!
168
00:16:38,634 --> 00:16:41,206
পালাও! পালাও!
169
00:16:48,578 --> 00:16:52,085
আয় তোর লাশ নিতে,
শালা জারজ!
170
00:17:46,504 --> 00:17:49,439
আমার ভাই টা আমার দিকে
কত বিস্ময় নিয়ে তাকিয়ে আছে
171
00:17:51,806 --> 00:17:53,707
জানতাম তুমি অবাক হবে
172
00:17:56,041 --> 00:17:59,779
এর আগে কখনো বুঝতেই পারলেনা
এই জারজের দৃষ্টি।
173
00:18:02,487 --> 00:18:07,787
এখন.. দেখ তোমার ভাই
কত দ্রুত তলোয়ার চালাতে পারে
174
00:18:11,232 --> 00:18:15,333
মার, আমার ভাই, মার
175
00:18:16,534 --> 00:18:18,864
কিন্তু মনে রাখিস
চুরি করা রিং পড়ে
176
00:18:18,899 --> 00:18:21,306
কোনো কুলাঙ্গার রাজা হয়না।
177
00:18:21,341 --> 00:18:23,869
আমার রক্তে সিক্ত,
178
00:18:23,904 --> 00:18:29,182
এই রিং শীঘ্রই তোর হাত থেকে
সাপের মত খসে যাবে।
179
00:18:30,350 --> 00:18:34,220
তোর রাজ্য বেশিদিন টিকবে না
180
00:18:39,590 --> 00:18:44,296
এই অপকর্মের ফল
তোর জীবন্ত রাতগুলোকে তাড়া করবে
181
00:18:44,331 --> 00:18:48,399
যতদিন এক জ্বলন্ত প্রতিশোধ
তোর মৃত্যুর কারণ না হয়।
182
00:18:51,096 --> 00:18:52,337
মার
183
00:18:54,506 --> 00:18:55,604
মার!
184
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
যা ভালহাল্লায়!
185
00:19:11,050 --> 00:19:13,391
রাজা অরভান্ডিল আর নেই!
186
00:19:15,219 --> 00:19:18,528
রাজা ফিওলনার জিন্দাবাদ!
রাজা ফিওলনার জিন্দাবাদ!
187
00:19:18,563 --> 00:19:20,728
মহারাজের, জয়!
188
00:19:20,763 --> 00:19:22,697
মহারাজের, জয়!
189
00:19:27,440 --> 00:19:28,868
ছেলেটার মাথাটা চাই আমার!
190
00:19:45,491 --> 00:19:47,887
কোনদিকে গেল?
191
00:19:47,922 --> 00:19:49,823
- ওইযে ওখানে!
- কেটে ফেল ওকে!
192
00:20:11,979 --> 00:20:13,583
ধীরে সুস্থে মরবি।
193
00:20:51,216 --> 00:20:53,953
ভ্রাতাহীন রাজা ফিওলনারের, জয়!
194
00:20:53,988 --> 00:20:55,988
রাজা ফিওলনারের, জয়!
195
00:20:56,023 --> 00:20:57,990
ফিওলনারের, জয়!
196
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
রাজা ফিওলনারের, জয়!
197
00:21:04,669 --> 00:21:07,934
রাজা ফিওলনার একটা রাণী পেয়েছেন..
198
00:21:11,379 --> 00:21:12,708
ফিওলনার!
199
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
ফিওলনার! মহারাজ!
200
00:21:15,515 --> 00:21:16,580
ওই ছেলেটা!
201
00:21:17,517 --> 00:21:19,176
ছেলেটা
202
00:21:20,883 --> 00:21:23,818
ছেলেটা মরে গেছে!
203
00:21:23,853 --> 00:21:26,282
সাগরে পড়ে মরে গেছে
204
00:21:26,317 --> 00:21:27,888
হ্যাঁ
205
00:21:27,923 --> 00:21:29,725
পাথরের মতো ডুবে গেছে
206
00:21:38,670 --> 00:21:40,065
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব, বাবা!
207
00:21:40,100 --> 00:21:41,836
তোমাকে আমি বাঁচাব, মা!
208
00:21:41,871 --> 00:21:43,739
তোকে আমি খুন করব, ফিওলনার!
209
00:21:43,774 --> 00:21:45,675
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব, বাবা!
210
00:21:45,710 --> 00:21:47,237
তোমাকে আমি বাঁচাব, মা!
211
00:21:47,272 --> 00:21:49,140
তোকে আমি খুন করব, ফিওলনার!
212
00:21:49,175 --> 00:21:50,911
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব, বাবা!
213
00:21:50,946 --> 00:21:52,880
তোমাকে আমি বাঁচাব, মা!
214
00:21:52,915 --> 00:21:54,915
তোকে আমি খুন করব, ফিওলনার!
215
00:21:54,950 --> 00:21:56,653
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব, বাবা!
216
00:21:56,688 --> 00:21:58,490
তোমাকে আমি বাঁচাব, মা!
217
00:21:58,525 --> 00:22:00,558
তোকে আমি খুন করব, ফিওলনার!
218
00:24:12,827 --> 00:24:17,665
তোমার ভালুক মন জ্বলে পুরুষের শরীরে
219
00:24:19,250 --> 00:24:24,046
নেকড়ে ফেনিরের বাচ্চারা
তোমার কায়া যায় ছাড়িয়ে
220
00:24:25,339 --> 00:24:30,178
ওডিনের মহাতান্ডবে
চিৎকার করবে নেকড়েরা
221
00:24:31,596 --> 00:24:35,725
ভালুকের নখর আঘাত হানবে
লুটিয়ে পড়বে যোদ্ধারা
222
00:24:35,808 --> 00:24:40,771
আমাদের লড়াই ভালহাল্লার!
223
00:25:03,544 --> 00:25:07,673
যতদিন না পাব মানবাকৃতি
224
00:25:08,507 --> 00:25:13,179
নির্ভীক, আমরা রক্ত চুষব
ক্ষত বিক্ষত শত্রুদের
225
00:25:13,262 --> 00:25:18,059
একত্রে আমরা রাজত্ব করব
লাশেদের রণক্ষেত্রে!
226
00:25:18,142 --> 00:25:24,315
হে যুদ্ধের দেবতা আদেশ করো -
ভাইয়েরা শরীর পাল্টে ফেলো
227
00:25:24,398 --> 00:25:29,737
খুনি-নেকড়ে, নির্লজ্জ,
আপনার ক্রোধ দিয়ে!
228
00:26:08,467 --> 00:26:10,236
ভালহাল্লার উদ্দেশ্যে!
229
00:26:10,271 --> 00:26:11,875
ভালহাল্লার উদ্দেশ্যে!
230
00:27:36,060 --> 00:27:37,697
না!
231
00:28:23,976 --> 00:28:25,437
কি করিস বুইড়া?
232
00:28:25,472 --> 00:28:26,977
আয়, এদিকে আয়
কাছে আয়।
233
00:28:27,012 --> 00:28:28,308
এদিকে আয়
234
00:28:46,757 --> 00:28:50,660
এই অসভ্যরা জমিদার খোঁজে,
235
00:28:50,695 --> 00:28:52,398
কেমন, বিলনুলফার?
236
00:28:52,433 --> 00:28:54,598
দারুন কাজ করলাম আমরা
237
00:28:54,633 --> 00:28:56,105
অত বেশি না
238
00:28:59,946 --> 00:29:01,979
যখন আমরা তোমাকে
ছোটবেলায় কুড়িয়ে পাই...
239
00:29:03,675 --> 00:29:07,446
...আমি বুঝতে পেরেছিলাম
তোমার হৃদয় কতটা কঠিন।
240
00:29:07,481 --> 00:29:09,646
অনেক দুর্বল!
241
00:29:09,681 --> 00:29:11,483
আমার কঠিন কাউকে দরকার
242
00:29:11,518 --> 00:29:13,518
দুর্বল কাউকে না!
243
00:29:24,366 --> 00:29:25,761
ওমা!
244
00:29:28,832 --> 00:29:30,106
মা গো!
245
00:29:32,077 --> 00:29:33,307
মা!
246
00:29:37,841 --> 00:29:39,214
ও মা!
247
00:29:47,928 --> 00:29:49,389
মা!
248
00:29:51,657 --> 00:29:53,393
মা!
249
00:29:55,265 --> 00:29:57,067
মা গো!
250
00:30:34,304 --> 00:30:36,403
বাজা, শুয়োরের বাচ্চা, বাজা!
251
00:32:23,347 --> 00:32:28,053
অন্ধকারে ঘোরা,
আমার লোকদের হত্যাকারী।
252
00:32:28,088 --> 00:32:29,384
লুকাও
253
00:32:31,883 --> 00:32:34,884
তোমার ভাই আমার চোখ
কেড়ে নেওয়ার পরেও...
254
00:32:36,558 --> 00:32:38,162
আমি তোমাকে দেখি..
255
00:32:39,891 --> 00:32:42,793
আমি কারো ভাই না
256
00:32:42,828 --> 00:32:47,468
কখনো কাঁদে না এমন মানুষ হওয়া
এতটা সহজ নয়,
257
00:32:47,503 --> 00:32:49,767
রাজপুত্র অ্যামলেথ
258
00:32:51,507 --> 00:32:55,410
যে কিনা তার ভাগ্য থেকে ঘুরে গেছে
259
00:32:56,512 --> 00:33:00,316
একটা পশু
যে কোন কিছুই যত্ন করে না।
260
00:33:00,351 --> 00:33:03,880
যে কিনা চোখের জল ফেলে
তাও পুরুষের চোখ থেকে।
261
00:33:06,390 --> 00:33:12,328
এখন মনে করে দেখো কার জন্য
তুমি তোমার শেষ চোখের জল ফেলেছিলে
262
00:33:12,363 --> 00:33:15,199
মনে করো ভূলকে শোধরাতে
কি শপথ করেছিলে..
263
00:33:16,367 --> 00:33:19,236
রাজা রেভেনকে স্মরণ কর
264
00:33:19,271 --> 00:33:21,403
মনে করে দেখো
265
00:33:21,438 --> 00:33:26,078
মনে করে দেখো,
নোনাজলে ভরা সেই সমুদ্র
266
00:33:26,113 --> 00:33:29,906
তোমাকে অবশ্যই পাড়ি দিতে হবে
পৃথিবীর দিগন্তে
267
00:33:29,941 --> 00:33:34,350
এসব আমার শিরায় বয়ে চলা
ঘৃণার জমাট নদীকে জাগিয়ে দেয়।
268
00:33:34,385 --> 00:33:38,585
এটা তোমাকে উত্তর দিকে
একটা দ্বীপে নিয়ে যাবে
269
00:33:38,620 --> 00:33:41,951
সেখানে একটি জ্বলন্ত ঝর্না ঝরে পড়ছে,
270
00:33:41,986 --> 00:33:45,526
ফেটে পড়ছে কৃষ্ণপর্বতের চুড়া থেকে।
271
00:33:45,561 --> 00:33:49,761
ওখানে আমি আমার বাবার খুনিকে
চুবিয়ে মারব।
272
00:33:49,796 --> 00:33:54,865
তোমার নৃশংস ক্রোধের সাথে মেলে
এমন ভাগ্যবান তলোয়ারটি খুঁজতে
273
00:33:54,900 --> 00:33:59,936
পুরনো ঘরের সেই
ভিক্সনের লেজ অনুসরণ করো।
274
00:33:59,971 --> 00:34:04,149
তুমি কেন আমার ভাগ্য বলছ, ডাইনি?
275
00:34:04,184 --> 00:34:08,450
যখনই তোমার আশার পথ
শেষ হয়ে যাবে,
276
00:34:08,485 --> 00:34:11,915
অন্য একজন তার যাত্রা শুরু করবে
277
00:34:13,017 --> 00:34:15,424
একজন নারী রাজা।
278
00:34:15,459 --> 00:34:17,228
ছাড়ো আমাকে
279
00:34:17,263 --> 00:34:20,693
নর্ন্সদের বোনা ভাগ্য থেকে
তুমি পালাতে পারবে না।
280
00:34:21,696 --> 00:34:24,301
এখন দূর হও!
281
00:34:28,835 --> 00:34:31,000
এই ক্রীতদাসরা উপসালা'য় যায়..
[উপসালা = সুইডেনে অবস্থিত (বর্তমান Gamla Uppsala) যেখানে ছিল নর্সের ধর্মীয় মিলনস্থল।]
282
00:34:33,774 --> 00:34:36,148
আর ওগুলো যাবে কিয়েভের মার্কেটে
283
00:34:39,714 --> 00:34:42,484
ওদের কনস্টান্টিনোপলে পাঠিয়ে দে
284
00:34:42,519 --> 00:34:45,784
আর এই শক্তপোক্ত গুলোকে অবশ্যই
285
00:34:45,819 --> 00:34:47,687
আইসল্যান্ডের ফিওলনারের ডাকে পাঠাবি
286
00:34:50,329 --> 00:34:52,857
এই ফিওলনার টা কে?
287
00:34:52,892 --> 00:34:54,595
ভ্রাতাহীন ফিওলনার
288
00:34:54,630 --> 00:34:56,465
তার এই নাম কারণ,
সে তার ভাইকে খুন করেছিল,
289
00:34:56,500 --> 00:34:59,666
অপমানিত যোদ্ধা-রেভেন
রাজা অরভান্ডিলকে
290
00:35:01,340 --> 00:35:03,472
আমি চিনি তাকে
291
00:35:03,507 --> 00:35:06,035
তার ক্রীতদাসদের
আইসল্যান্ডে কেন পাঠাচ্ছে?
292
00:35:06,070 --> 00:35:08,378
ফিওলনার হার্ফসে রাজ্য শাসন করতো
293
00:35:08,413 --> 00:35:12,778
দূরবস্থার কারণে সে
স্ত্রী পুত্র নিয়ে পালিয়ে যায়
294
00:35:12,813 --> 00:35:17,013
নরওয়ের রাজা হ্যারাল্ড তার
রাজ্য ছিনিয়ে নিয়েছিল
295
00:35:17,048 --> 00:35:19,147
ফিওলনার কোনো কারণ ছাড়াই
তার ভাইকে মেরেছিল
296
00:35:19,182 --> 00:35:20,654
এখন সে মেষ পালে
297
00:35:35,407 --> 00:35:36,703
পিতা
298
00:35:59,794 --> 00:36:01,090
চিন্তা করিস না
299
00:36:01,125 --> 00:36:02,564
যখন তোর মালিকের সাথে দেখা হবে
300
00:36:02,599 --> 00:36:04,962
তোর এই গরম সেঁকের জন্য
আমি তাকে ধন্যবাদ দিব
301
00:36:28,251 --> 00:36:30,724
দড়ি দুইটা এদিকে দে
302
00:36:32,222 --> 00:36:33,892
জায়গায় যা
303
00:37:32,491 --> 00:37:34,183
ও কেমনে নাম্বার পাইলো?
304
00:37:34,218 --> 00:37:36,086
চিটিং করতেছে
305
00:37:36,121 --> 00:37:37,252
সবই কপাল
306
00:37:37,287 --> 00:37:39,188
আরে বেটা
তুই কি পাইছিস দেখ
307
00:37:39,223 --> 00:37:40,959
নে চাল দিলাম তাইলে
308
00:37:42,325 --> 00:37:44,292
তাইলে তো আমার সবটা খাই দিলি
309
00:37:50,476 --> 00:37:53,807
এই ভেড়ার পোশাকে
তোমাকে মানাচ্ছেনা, নর্থম্যান।
310
00:37:55,382 --> 00:37:58,273
কি বলছো তুমি,
যাদুমন্ত্র পড়ুয়া?
311
00:37:58,308 --> 00:38:01,353
তুমি হতে চাও ক্রীতদাস?
312
00:38:01,388 --> 00:38:02,915
চালাকি বন্ধ করো
313
00:38:04,688 --> 00:38:07,216
ভুলে যেও না তুমি মেষপালকের
নৌকায় বসে আছো।
314
00:38:07,251 --> 00:38:09,955
ওই মেষপালকের মৃত্যু আমি।
315
00:38:17,866 --> 00:38:19,800
শক্ত করে ধরো!
316
00:38:23,410 --> 00:38:25,674
জায়গা থেকে নড়বে না!
317
00:38:27,414 --> 00:38:28,875
হাত ধরো আমার!
318
00:38:30,516 --> 00:38:32,384
এইতো ধরে ফেলেছি!
319
00:39:33,909 --> 00:39:35,942
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব, বাবা!
320
00:39:35,977 --> 00:39:38,043
তোমাকে আমি বাঁচাব, মা!
321
00:39:38,078 --> 00:39:40,309
তোকে আমি খুন করব, ফিওলনার!
322
00:40:13,443 --> 00:40:14,816
ওইদিকে
323
00:40:19,988 --> 00:40:21,284
এখানেই থাক ছেমরি
324
00:40:22,221 --> 00:40:23,418
সরে যা!
325
00:40:33,573 --> 00:40:36,475
- জিন্দা লাশের দল!
- পঁচে মরুক!
326
00:40:37,841 --> 00:40:40,105
সিগ্যালের দল এসে খেয়ে নিবে
327
00:40:40,140 --> 00:40:41,975
ওদের ক্ষুদা লাগছে
328
00:40:45,376 --> 00:40:47,849
পা চালা, শুয়োর!
329
00:41:18,046 --> 00:41:21,146
এমন একটা নরক জায়গায়
কেন নিয়ে যাচ্ছ নিজেকে?
330
00:41:21,181 --> 00:41:24,017
জায়গাটা সুখের কিছু না
331
00:41:24,052 --> 00:41:26,855
আমার অদৃষ্ট
আমায় এখানে নিয়ে এসেছে
332
00:41:26,890 --> 00:41:29,385
আমার কাছ থেকে হারানো
জিনিসগুলো খুঁজে পেতে।
333
00:41:29,420 --> 00:41:30,925
আর সেগুলো কি?
334
00:41:32,126 --> 00:41:36,392
একটা মা, একটা বাবা,
আর একটা রাজ্য।
335
00:41:37,934 --> 00:41:39,736
এটা তোমার রাজ্য?
336
00:41:39,771 --> 00:41:41,705
যে বিশ্বাসঘাতক আমার রাজ্য কেড়ে নিয়েছিল
সে এখানে আশ্রয় নিয়েছে,
337
00:41:41,740 --> 00:41:43,773
যখন অন্য এক রাজা
তার রাজ্য কেড়ে নিল।
338
00:41:45,073 --> 00:41:47,370
ওর সাথে বোঝাপড়া করে
তারপরেই আমি যাব।
339
00:41:49,275 --> 00:41:52,716
আমি ওলগা
ভূর্জের বন থেকে
340
00:41:52,751 --> 00:41:55,752
আর আমিও, এই দ্বীপ থেকে
পালানোর শপথ করছি
341
00:41:55,787 --> 00:41:58,546
এর জন্য তোমাকে
অনেক শত্রুর মোকাবিলা করতে হবে
342
00:41:58,581 --> 00:42:00,119
তোমারও তো
343
00:42:02,090 --> 00:42:04,123
একাই ওদের মোকাবিলা করবে?
344
00:42:06,457 --> 00:42:09,766
তোমার শক্তি
মানুষের হাড্ডি ভেঙে দেয়
345
00:42:09,801 --> 00:42:12,296
আমার কাছে ওদের
মন গুড়িয়ে দেওয়ার বুদ্ধি আছে
346
00:42:12,331 --> 00:42:14,804
তোমরা দুইজন, চালাকি বাদ দাও
347
00:42:14,839 --> 00:42:16,267
হাঁটতে থাক
348
00:42:41,800 --> 00:42:43,492
আমরা এসব কেন করছি?
349
00:42:43,527 --> 00:42:44,966
কোনগুলো?
350
00:42:45,001 --> 00:42:47,001
এগুলো।
কি?
351
00:42:47,036 --> 00:42:49,168
এসব ক্রীতদাসের কাজ
352
00:42:49,203 --> 00:42:50,807
তুমি তো প্রধান
353
00:42:50,842 --> 00:42:52,743
এটা তোমার প্রাসাদ,
354
00:42:52,778 --> 00:42:55,075
এবং আমি এই পবিত্র প্রধানত্বের উত্তরাধিকারী।
355
00:42:55,110 --> 00:42:58,573
কেউ জানে না যে পরবর্তী
ইউলেটাইড উদযাপন করতে পারবে কিনা
356
00:42:58,608 --> 00:43:01,510
হোক সে রাজা বা ক্রীতদাস
357
00:43:01,545 --> 00:43:03,853
তার জন্য তৈরি থাকা
দুজনের জন্যই মঙ্গল
358
00:43:03,888 --> 00:43:06,284
আর সেটা ঠেকানোর জন্য
তুমি যা করতে পারো
359
00:43:06,319 --> 00:43:09,386
তা হলো ক্রীতদাসদের দেখানো, যে
তুমিও তাদের মত শক্তিশালী
360
00:43:11,731 --> 00:43:14,666
কিন্তু কেউ তো আমাদের দেখছে না
361
00:43:16,560 --> 00:43:18,164
যাও ছানার জল নিয়ে আসো
362
00:43:18,199 --> 00:43:19,869
যেটা বলেছি সেটা নিয়ে ভাববে
363
00:43:19,904 --> 00:43:21,871
- শিল্ড সামনে ধরে রাখো
- রাখলাম তো
364
00:43:21,906 --> 00:43:23,202
তুমি ধরে...
ধরেছি আমি!
365
00:43:23,237 --> 00:43:24,467
না ঠিকমতো না
366
00:43:24,502 --> 00:43:26,007
মারো, জল্টি!
367
00:43:28,880 --> 00:43:31,342
না! না!
368
00:43:35,084 --> 00:43:37,051
মহারাজ, ফিওলনার!
369
00:43:40,023 --> 00:43:42,452
আপনার জাহাজ নিয়ে এসেছি!
370
00:43:44,258 --> 00:43:47,061
আচ্ছা, দেখাও দেখি।
371
00:43:47,096 --> 00:43:49,492
বাকিগুলো কোথায়?
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
372
00:43:49,527 --> 00:43:51,395
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
একদম সোজা!
373
00:43:51,430 --> 00:43:53,232
উঠ, শুয়োর!
374
00:43:53,267 --> 00:43:55,234
লাইনে দাঁড়া, গর্দভ!
375
00:43:58,668 --> 00:44:01,603
বেচারা!
দাঁড়াতেই পারছে না!
376
00:44:07,347 --> 00:44:09,380
শীত পর্যন্ত টিকতে পারবে না!
377
00:44:10,581 --> 00:44:12,416
সবকটা বেচে দাও
378
00:44:23,902 --> 00:44:25,396
ছোড়াটার দম আছে দেখি
379
00:44:41,282 --> 00:44:42,787
আমরা আরো খারাপ রেখেছি
380
00:44:54,625 --> 00:44:56,493
আমার পছন্দ হলো না
381
00:44:58,332 --> 00:44:59,694
বাজে গন্ধ!
382
00:45:03,942 --> 00:45:06,602
চোখ নিচে নামিয়ে রাখবি,
বলদের বাচ্চা।
383
00:45:08,342 --> 00:45:11,607
তো, তোমার মতো নরপশুকে রুসল্যান্ডে
384
00:45:11,642 --> 00:45:13,752
কি নামে ডাকে?
385
00:45:16,779 --> 00:45:19,219
আমি...
386
00:45:19,254 --> 00:45:22,123
বিলনুলফার
387
00:45:22,158 --> 00:45:25,324
শুধু নামেই তো বোঝা যায়,
ছোরাটা ভালুকের মতোই শক্তিমান
388
00:45:29,836 --> 00:45:32,265
কিন্তু যদি কখনো শিয়ালের মত
বিশ্বাসঘাতক হও,
389
00:45:32,300 --> 00:45:35,004
কথা দিচ্ছি আমার হাতেই
মরতে হবে তোমাকে।
390
00:45:39,274 --> 00:45:40,845
ওকে রেখে দাও।
391
00:45:42,145 --> 00:45:43,705
বাকিগুলো নিয়ে যাও
392
00:45:46,347 --> 00:45:49,018
কিন্তু রান্নাঘরে মায়ের
আরো দুজন লাগবে
393
00:45:49,053 --> 00:45:50,822
আর কাপড় কাচার জন্য একজন।
সরো।
394
00:45:50,857 --> 00:45:52,252
এবং দুইজন পুরুষ
ফসল কাটার জন্য
395
00:45:52,287 --> 00:45:53,957
আচ্ছা।
396
00:45:53,992 --> 00:45:57,488
এই দুটো রান্নাঘরে যাবে
আর এইটা কাপড় কাচবে।
397
00:45:57,523 --> 00:46:00,293
ক্ষেতের জন্য দুটো বলদ নিয়ে নাও
398
00:46:02,165 --> 00:46:03,967
আর, একেও..
399
00:46:05,971 --> 00:46:07,839
ওর গায়ের রং যেন ঠিক থাকে..
400
00:46:09,502 --> 00:46:11,810
আর চুলগুলো যেন লম্বা থাকে
401
00:46:32,492 --> 00:46:35,361
উপরে চড়তে চাও নাকি,
বীরপুরষ?
402
00:46:36,903 --> 00:46:39,794
এই ফার্ম থেকে যদি বেরুতেও পারো,
403
00:46:39,829 --> 00:46:43,666
তুমি শুধু নীল নেকড়ে আর
সেলকিদের খাবার হতে পারবে
404
00:46:45,010 --> 00:46:48,011
এই দ্বীপে কিচ্ছু নেই
405
00:46:48,046 --> 00:46:50,376
তার চেয়ে ভালো একটু ঘুমিয়ে নাও
406
00:47:39,229 --> 00:47:41,592
ধর! ধর!
407
00:47:41,627 --> 00:47:42,934
এই নে!
408
00:47:44,135 --> 00:47:45,761
চোর রাক্ষস-কুত্তা
409
00:48:00,514 --> 00:48:02,745
দূর! শশশশ...
410
00:48:04,815 --> 00:48:07,123
দূরে নিয়ে যা!
411
00:48:08,951 --> 00:48:10,819
দূর হ! শুরু হয়েছে!
412
00:48:14,693 --> 00:48:16,132
দূরে নিয়ে যা!
413
00:48:18,367 --> 00:48:20,433
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব, বাবা!
414
00:48:22,173 --> 00:48:24,206
আমি তোমায় বাঁচাব, মা!
415
00:48:25,869 --> 00:48:27,803
তোকে আমি খুন করব, ফিওলনার!
416
00:48:35,153 --> 00:48:36,812
এখানে। রাখো
417
00:49:16,359 --> 00:49:18,161
যা গিয়ে মুতে আয়
418
00:49:20,066 --> 00:49:21,230
এদিকে আনো
419
00:49:35,873 --> 00:49:37,378
ওখানে দাঁড়াও
420
00:49:56,729 --> 00:49:58,597
এইযে! ওটা নিয়ে যাও।
421
00:49:58,632 --> 00:50:00,170
এক্ষুনি নিয়ে যাও
422
00:50:15,286 --> 00:50:17,352
মাথায় ঘিলু নাই নাকি?
423
00:50:17,387 --> 00:50:18,848
পিছনে দেখো
424
00:50:31,467 --> 00:50:32,961
দরজা বন্ধ কর
425
00:50:50,321 --> 00:50:52,717
খুঁজে পেলে ওটা?
426
00:50:52,752 --> 00:50:54,257
যেটা তুমি হারিয়েছ?
427
00:50:55,821 --> 00:50:57,854
আজকে ওই ঘরের ভিতরে,
ওখানে ছিল সেটা?
428
00:50:59,858 --> 00:51:01,990
সেটা...
429
00:51:02,025 --> 00:51:03,530
এবং আরো অনেক কিছু
430
00:51:11,133 --> 00:51:12,935
একটা দুঃস্বপ্ন!
431
00:51:15,643 --> 00:51:17,676
তাহলে তোমাকে জাগতে হবে
432
00:51:19,108 --> 00:51:21,009
ওদের জন্য দুঃস্বপ্ন
433
00:51:22,650 --> 00:51:24,452
এই মেয়ে!
434
00:51:24,487 --> 00:51:26,190
তোমাকে বলছি, মেয়ে!
435
00:51:26,225 --> 00:51:27,818
আমাদের সাথে চলো!
436
00:51:28,821 --> 00:51:31,085
এটা তোমার জায়গা না
437
00:51:31,120 --> 00:51:33,329
ফিওলনার তোমাকে কাছে চায়
438
00:51:33,364 --> 00:51:36,024
যদি আমাকে হারিয়ে ফেলো,
আমাকেও কি খুঁজতে আসবে তুমি?
439
00:51:37,236 --> 00:51:38,334
আসবে?
440
00:51:38,369 --> 00:51:40,138
সাথে চল
441
00:53:33,110 --> 00:53:36,144
বসো, অ্যামলেথ,
অরভান্ডিলের পুত্র।
442
00:53:38,115 --> 00:53:40,654
আমাদের সেই মুরগিচোরা বন্ধু
বলেছে আমার কথা তাইনা?
443
00:53:42,592 --> 00:53:44,361
না
444
00:53:46,629 --> 00:53:49,157
তার চেয়ে বাচাল একজন আছে
445
00:53:52,932 --> 00:53:54,800
একজন পুরনো বোকা
446
00:53:57,035 --> 00:53:58,276
বোকা হেইমির
447
00:53:59,873 --> 00:54:03,512
ও অতীত বলতে পারে
448
00:54:03,547 --> 00:54:05,811
আর ভবিষ্যতও জানে
449
00:54:08,849 --> 00:54:12,455
ফেলোনীর ওর জিহবা কেটে নিয়েছিল
450
00:54:12,490 --> 00:54:16,657
মারার আগে চোখ দুটো
উপড়ে ফেলেছিল…
451
00:54:19,189 --> 00:54:22,256
কিন্তু আমি তাকে নতুন জীবন দিয়েছি
452
00:54:24,733 --> 00:54:27,129
নির্ভরযোগ্য বন্ধু।
453
00:54:27,164 --> 00:54:29,703
জেনে রেখো
তোমার হয়েও প্রতিশোধ নেব আমি।
454
00:54:29,738 --> 00:54:32,541
আমার ভয় হয় যদি তুমি আমাকে সম্বোধন করো
455
00:54:32,576 --> 00:54:36,644
হায়, আমি তাকে নতুন কান দিতে পারিনি
456
00:54:38,142 --> 00:54:39,977
সেগুলোও কেটে নিয়েছে ফিওলনার
457
00:54:40,012 --> 00:54:41,352
ব্যস!
458
00:54:41,387 --> 00:54:42,980
আপনি জানেন আমি কেন এসেছি!
459
00:54:43,015 --> 00:54:46,819
তুমি এখনো পুরুষের শরীরে
আচ্ছাদিত এক দানব..
460
00:54:46,854 --> 00:54:48,722
কথা বল, ডাইনি!
461
00:54:48,757 --> 00:54:50,658
তবে তাই হোক, ক্রীতদাস!
462
00:55:10,108 --> 00:55:12,911
ভবিষ্যত বিচরণকারী...
463
00:55:18,523 --> 00:55:20,523
জেগে উঠ...
464
00:55:22,120 --> 00:55:23,724
তোর সেই মৃত্যু থেকে..
465
00:55:43,273 --> 00:55:45,372
শোন আমাকে!
466
00:55:45,407 --> 00:55:48,716
হেইমির এসে গেছে!
467
00:55:53,382 --> 00:55:57,186
কিরে, খোকা
468
00:55:57,221 --> 00:56:01,729
আমি সেই অস্ত্রটা খুঁজছি যেটা নর্ন্সের ভাগ্য
আমার প্রতিশোধের জন্য তুলে রেখেছে।
469
00:56:01,764 --> 00:56:05,029
আমার কথা শোনো
470
00:56:05,064 --> 00:56:08,769
মারাত্মক যোদ্ধা-কামারদের তৈরী
471
00:56:08,804 --> 00:56:14,368
কখনো দানবাকৃতি পোকার পেটে
হামাগুড়ি দিয়ে আসে
472
00:56:14,403 --> 00:56:20,814
অত্যন্ত গোপন দুর্লভ লোহার তৈরি তলোয়ার,
473
00:56:20,849 --> 00:56:24,411
জটনারের হাড় জুড়ে দেওয়া..
474
00:56:24,446 --> 00:56:26,985
তার প্রভুর হাতে ভারহীন,
475
00:56:27,020 --> 00:56:29,889
তবুও ড্রাগনের পাখার মতো তীক্ষ্ণ,
476
00:56:29,924 --> 00:56:31,891
এটার আঘাত অতুলনীয়,
477
00:56:31,926 --> 00:56:34,663
ভাঙ্গেও না, বেঁকেও যায়না
478
00:56:34,698 --> 00:56:38,436
শুধুমাত্র মানুষের রক্তেই
এটার ব্লেডের তৃষ্ণা মিটে।
479
00:56:40,803 --> 00:56:44,299
এটা অন্য যুদ্ধাস্ত্রের মতো নয়
480
00:56:45,335 --> 00:56:47,137
এর নাম,
481
00:56:47,172 --> 00:56:48,644
ড্রোয়গার
482
00:56:49,812 --> 00:56:51,911
এক অমর যোদ্ধাস্ত্র
483
00:56:56,049 --> 00:56:57,752
এটাই পরিণতি
484
00:56:57,787 --> 00:56:59,523
ড্রোয়গার!
485
00:57:11,493 --> 00:57:16,540
এখনো, তলোয়ারের প্রকৃতি
সেই আগের মতই,
486
00:57:16,575 --> 00:57:21,171
কারণ এটা শুধুমাত্র
রাতের অন্ধকারেই উন্মুক্ত করা যায়
487
00:57:21,206 --> 00:57:24,009
অথবা হেল এর অন্ধকার প্রবেশদ্বারে
488
00:57:24,044 --> 00:57:25,978
হেল এর প্রবেশদ্বার
489
00:57:26,013 --> 00:57:28,684
ওখানেই আমার তলোয়ার থাকবে শুধু
490
00:57:28,719 --> 00:57:32,655
আমি ড্রোয়গার কে অনন্ত রাত অব্দি
রক্তসুধা পান করাবো
491
00:57:32,690 --> 00:57:36,186
তারপরে তোমার এমন মুহূর্ত আসবে
যখন তোমাকে অবশ্যই বেছে নিতে হবে
492
00:57:36,221 --> 00:57:41,356
তোমার আত্মীয়দের জন্য দয়া
অথবা তোমার শত্রুদের জন্য ঘৃণা
493
00:57:41,391 --> 00:57:43,732
ওসব কিছুই না
494
00:57:43,767 --> 00:57:45,998
আমার হৃদয় শুধু প্রতিশোধ চিনে
495
00:57:48,673 --> 00:57:49,903
দেখাও আমায়
496
00:57:49,938 --> 00:57:53,874
তোমাকে ড্রোয়গারের মালিকের সাথে
লড়াই করতে হবে,
497
00:57:53,909 --> 00:57:55,370
ঐ ঢিপির বাসিন্দার সাথে
498
00:58:02,621 --> 00:58:05,248
সঠিক পথ দেখাবে
পূর্ণিমার চাঁদের আলো
499
00:58:06,856 --> 00:58:10,528
কারণ অন্ধকার অতিথিপরায়ন নয়
500
01:00:55,189 --> 01:00:58,355
সঠিক পথ দেখাবে
পূর্ণিমার চাঁদের আলো
501
01:02:34,222 --> 01:02:37,784
থোরির বলবে আমাদের মধ্যে শক্তিশালী কে
502
01:02:37,819 --> 01:02:40,292
আগামীকাল আমরা প্রমাণ দিব
যে ঐ দাঁড়িওলা হ্যাকন এর লোকেরা
503
01:02:40,327 --> 01:02:42,932
জল আর কাদামাটির তৈরী
504
01:02:44,793 --> 01:02:47,002
এমনিতে শেষে সবগুলোর কাদাই
অবশিষ্ট থাকবে
505
01:02:49,006 --> 01:02:50,467
রাক্কি!
506
01:03:03,812 --> 01:03:05,218
রাক্কি
507
01:03:16,759 --> 01:03:18,396
রাক্কি
508
01:03:18,431 --> 01:03:20,970
রাক্কিকে বাড়িতে পাঠিয়ে দাও
509
01:03:21,005 --> 01:03:22,664
আর, তোমরা দুজনে...
রাক্কি, আয়
510
01:03:22,699 --> 01:03:24,666
... ভোর হয়ে আসছে।
ঘুমাতে যাও এবার।
511
01:03:24,701 --> 01:03:25,799
যাচ্ছি, মহারাজ।
512
01:03:25,834 --> 01:03:27,570
রাক্কি
513
01:03:37,582 --> 01:03:39,021
এইযে তুমি, ওঠো।
514
01:03:40,057 --> 01:03:42,420
নিয়ে আসো ওকে,
যার কথা বলছিলাম।
515
01:03:42,455 --> 01:03:43,784
আচ্ছা
516
01:03:45,293 --> 01:03:47,326
ওঠো, ওলগা
ওঠো
517
01:03:47,361 --> 01:03:48,899
উঠে দাড়াও
518
01:03:56,898 --> 01:03:58,876
ভ্যালকাইরির মতো
মোহনীয় চুল...
519
01:04:00,275 --> 01:04:02,209
...একটা অসভ্য
দাসী বেশ্যার মাথায়
520
01:04:08,217 --> 01:04:09,810
সামান্য রক্ত
521
01:04:12,551 --> 01:04:14,254
নাপাক বেশ্যা!
522
01:04:19,228 --> 01:04:23,296
তুমি ওকে ঠিক করবে, নয়তো
দুজনকেই মাটির নিচে পুঁতে মারব
523
01:04:40,414 --> 01:04:42,282
নর্ন্সদের ধন্যবাদ দিস
কারণ আজ রাতে
524
01:04:42,317 --> 01:04:46,748
তোর ঘরে শুধু এক নারীর রক্তের
প্রবাহ দেখেছিস, বকচোদ
525
01:04:50,028 --> 01:04:52,490
আমিও বোকা
526
01:04:52,525 --> 01:04:54,921
অনেক আগেই বলা হয়েছিল
আমি আমার পিতার খুনিকে
527
01:04:54,956 --> 01:04:57,627
একটা জ্বলন্ত হ্রদে মারব
528
01:04:57,662 --> 01:04:59,761
ততদিন,
529
01:04:59,796 --> 01:05:02,698
আমি ওকে যন্ত্রণা দিয়ে যাব
যে আমার জীবনকে নরক বানিয়েছে
530
01:05:05,802 --> 01:05:07,802
এখন ঘুমা, নিশিরাতের তলোয়ার
531
01:05:09,014 --> 01:05:13,511
হ্যাঁ, আমাদের প্রতিশোধের তৃষ্ণা,
532
01:05:13,546 --> 01:05:15,810
কিন্তু আমরা ভাগ্য এড়াতে পারি না
533
01:05:27,692 --> 01:05:29,461
সবাইকে লাইনে দাঁড়াতে বল!
534
01:05:29,496 --> 01:05:31,034
তেজ কোথায়?
535
01:05:34,996 --> 01:05:37,469
ওঠা এটা!
আলসেমি করবি না!
536
01:05:37,504 --> 01:05:39,207
ওগুলো খাবারের জন্য...
537
01:05:40,573 --> 01:05:42,540
ওরা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে আমাদের?
538
01:05:42,575 --> 01:05:44,806
নবাবের ভোজন নামে
কোনো একটা অনুষ্ঠানে
539
01:05:45,908 --> 01:05:49,019
কাল রাতে,
আমি তার সাথে দেখেছি তোমাকে
540
01:05:53,751 --> 01:05:56,026
তাহলে বুঝতেই পারছো আমি
এই দ্বীপ ছেড়ে পালাবো
541
01:05:56,061 --> 01:05:57,885
কিন্তু ফিওলনারের ছোঁয়া নিয়ে না
542
01:05:57,920 --> 01:06:00,228
ভালোই শিক্ষা দিয়েছ
543
01:06:00,263 --> 01:06:03,363
আর আমি সেই কঠিন ধাতুটা
খুঁজে পেয়েছি যেটা দিয়ে ওকে মারব
544
01:06:06,698 --> 01:06:09,699
কখন করবে ভাবছো কাজটা?
যখন সময় আসবে।
545
01:06:09,734 --> 01:06:11,371
আপাতত,
এই ফার্মে তাণ্ডব চালাব
546
01:06:11,406 --> 01:06:14,671
যেন কোনো আত্মা তার
কবর থেকে উঠে এসেছে
547
01:06:14,706 --> 01:06:17,311
ফিওলনার জানে
অ্যামলেথ মারা গেছে
548
01:06:17,346 --> 01:06:20,677
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মায়ের কি হবে?
549
01:06:20,712 --> 01:06:23,680
উনি ফিওলনারের যন্ত্রণার মজা নিবেন
550
01:06:23,715 --> 01:06:26,584
উনি শুধুমাত্র তাদের সন্তানদের জন্য
তাকে ভালবাসার অভিনয় করেন।
551
01:06:26,619 --> 01:06:28,520
- যদি উনি বলেন...
- যখন উনাকে মুক্ত করব,
552
01:06:28,555 --> 01:06:30,588
দরকার পড়লে আমি
ছেলেটাকেও নিয়ে আসব
553
01:06:31,624 --> 01:06:33,327
ওরা আমাকে আবার
রান্নাঘরে কাজ দিয়েছে
554
01:06:33,362 --> 01:06:34,427
- বিলনুলফার!
- যদি আমরা ওকে...
555
01:06:34,462 --> 01:06:36,198
আপাতত এতোটুকুই প্ল্যান, যাও
556
01:06:36,233 --> 01:06:38,266
বিলনুলফার, চলো!
557
01:06:44,703 --> 01:06:45,900
এই, ওটা কাঁধে নাও!
চল!
558
01:06:45,935 --> 01:06:47,704
শুনেছিস?
559
01:06:51,941 --> 01:06:54,117
মহারাজ, থোরির
আমাদের একজন কম পড়েছে
560
01:06:59,256 --> 01:07:01,850
আমি ছোট বাচ্চা না।
এগুলো আমার চুল
561
01:07:01,885 --> 01:07:05,326
আমি জানি তুমি বড় হয়ে গেছো তবুও
চুল ঠিক করে দেওয়ার জন্য আমাকেই লাগে
562
01:07:06,758 --> 01:07:08,395
সারিতে আনো সবাইকে
563
01:07:08,430 --> 01:07:11,057
খেলার পরে মজা করতে পারবি, শুয়োর
564
01:07:11,092 --> 01:07:12,630
তেজ কোথায়?
565
01:07:14,271 --> 01:07:16,403
প্রভু
566
01:07:16,438 --> 01:07:17,932
জলদি!
567
01:07:17,967 --> 01:07:19,769
প্রভু থোরির,
568
01:07:26,008 --> 01:07:28,085
তুমি কি লড়তে পারো, ক্রীতদাস?
569
01:07:29,814 --> 01:07:31,913
আমার দিকে তাকাও, ক্রীতদাস
570
01:07:33,081 --> 01:07:35,521
আমি জানতে চেয়েছি
তুমি কি লড়তে পারো?
571
01:08:01,043 --> 01:08:02,482
এগুলা কি?
572
01:08:03,683 --> 01:08:05,947
'কেনাত্রে' আগে কখনো দেখনি?
573
01:08:09,359 --> 01:08:11,623
রাত হওয়ার আগে
এরকম আরো অনেক দেখবে
574
01:08:30,380 --> 01:08:32,006
রক্তের বন্যা বাহাও!
575
01:09:49,591 --> 01:09:52,086
তোমরা আমাদের সম্মান নষ্ট করছো!
576
01:09:52,121 --> 01:09:54,088
আমাদের আরো লোক লাগবে
577
01:10:05,838 --> 01:10:07,574
হ্যাঁ!
578
01:10:09,743 --> 01:10:12,777
না! না!
579
01:10:42,380 --> 01:10:45,106
গুনার!
না!
580
01:10:45,141 --> 01:10:47,515
এই খেলা বন্ধ করো! এক্ষুনি!
581
01:10:47,550 --> 01:10:49,176
ওকে ছুঁবে না!
582
01:10:49,211 --> 01:10:51,453
- গুনার!
- বন্ধ করো খেলা!
583
01:10:51,488 --> 01:10:53,279
গুনার! গুনার!
584
01:10:53,314 --> 01:10:54,753
গর্দভ ছেলে!
585
01:10:54,788 --> 01:10:56,491
না!
586
01:11:15,974 --> 01:11:18,304
- গুনার, গুনার!
- ওঠো, চোখ খোলো
587
01:11:18,339 --> 01:11:20,174
বোকা, বোকা ছেলেটা আমার
ওঠো।
588
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
- গুনার, গুনার, গুনার
- গুনার
589
01:11:24,422 --> 01:11:25,619
ওঠো, চোখ খোলো
590
01:11:25,654 --> 01:11:28,215
চোখ খোল গুনার
চোখ খোল!
591
01:11:28,250 --> 01:11:30,283
গুনার, গুনার, গুনার
592
01:11:30,318 --> 01:11:32,120
ওঠো
গুনার। গুনার।
593
01:11:32,155 --> 01:11:33,462
চোখ মেলো!
না!
594
01:11:36,599 --> 01:11:38,368
ওঠো
595
01:11:42,099 --> 01:11:43,505
আমরা কি জিতেছি?
596
01:11:45,608 --> 01:11:48,906
একদম রাজপুত্রের মতো কথা
597
01:11:50,877 --> 01:11:52,074
সাহসী ছেলে
598
01:11:52,109 --> 01:11:53,779
বাঘের বাচ্চা
599
01:13:01,618 --> 01:13:02,947
এইযে তুমি
600
01:13:07,019 --> 01:13:08,216
এদিকে আসো
601
01:13:18,426 --> 01:13:20,800
তুমি তোমার সাহসিকতার প্রমাণ দিয়েছ
602
01:13:20,835 --> 01:13:22,131
এবং বিশ্বস্ততার ও।
603
01:13:23,200 --> 01:13:24,639
যখন আমার ফার্মে ফিরে যাব
604
01:13:24,674 --> 01:13:27,477
তোমাকে কিছু বিশেষ সুবিধা দেওয়া হবে
605
01:13:27,512 --> 01:13:29,809
তোমার কাজের বোঝা আরো কমে যাবে
606
01:13:29,844 --> 01:13:32,515
তুমি অন্যদের কাজ করার আদেশ দেবে
607
01:13:33,441 --> 01:13:35,045
আর, বিলনুলফার,
608
01:13:36,719 --> 01:13:38,246
আমাদের খেলায় জেতানোর পুরস্কার হিসেবে,
609
01:13:38,281 --> 01:13:40,413
আমি তোমাকে একজন
মহিলা বাছাইয়ের সুযোগ দিব
610
01:13:40,448 --> 01:13:44,252
এমনকি ঐ ক্রীতদাসীটাকেও
যার উপর চোখ রাখছিলে
611
01:13:44,287 --> 01:13:46,155
পিতাও বলছিল মেয়েটা নাকি...
612
01:13:47,389 --> 01:13:48,597
...অদম্য।
613
01:13:58,004 --> 01:14:01,038
কিন্তু মনে রেখো
আমরা তোমাকে মুক্ত করছি না
614
01:14:02,503 --> 01:14:06,648
নিম্নজাত ক্রীতদাসের দুর্গন্ধ
নিজেকে এড়াতে পারে না।
615
01:14:08,476 --> 01:14:09,717
আচ্ছা
616
01:14:10,984 --> 01:14:13,017
ধন্যবাদ
617
01:14:18,090 --> 01:14:20,057
তোর ভাগ্য ভালো
টয়লেট পরিষ্কার করতে হবেনা
618
01:15:00,066 --> 01:15:02,000
ওলগা
619
01:15:11,781 --> 01:15:13,374
এইতো আমি এখানেই
620
01:15:16,621 --> 01:15:18,247
কোথায় চলে গেছিলে?
621
01:15:20,416 --> 01:15:22,658
আমাকেই খুঁজছো তো নাকি..
622
01:15:39,410 --> 01:15:43,248
ধাত্রী মাতা, আপনার কন্যার প্রার্থনা শুনুন
623
01:15:43,665 --> 01:15:48,962
আমাকে এই ক্রীতদাসের জীবন থেকে
মুক্তির উপায় বলুন,
624
01:15:49,045 --> 01:15:52,882
এবং আমার ভালোবাসাকে
ক্রোধ আর দুঃখ থেকে মুক্তি দিন
625
01:15:55,088 --> 01:15:56,626
কি করছো তুমি?
626
01:15:59,862 --> 01:16:04,667
এইতো, যেখানে জীবনের সুতো
তোমাকে আমাকে একসাথে বেধেছে
627
01:16:04,702 --> 01:16:09,133
গাছের শেকড় যাকে জড়িয়ে আছে,
আমি সেই ধাত্রী মায়ের সাথে কথা বলি।
628
01:16:10,334 --> 01:16:12,004
উনি কি বললেন তোমাকে?
629
01:16:19,112 --> 01:16:21,541
কিভাবে তোমার মায়ের কাছে পৌঁছাব
630
01:16:22,852 --> 01:16:26,788
আমার ধাত্রী মায়ের জাদু
তোমার তরবারির শিখা জ্বালিয়ে দেবে।
631
01:16:40,705 --> 01:16:42,837
আগামীকাল রাতে,
তুমি আর আমি...
632
01:16:44,709 --> 01:16:48,172
... দুঃস্বপ্নের শুরু করবো
633
01:16:48,207 --> 01:16:51,681
আর ফিওলনারের জীবনকে দুর্বিষহ বানাব
634
01:16:59,922 --> 01:17:01,988
শেষ করো
635
01:17:05,488 --> 01:17:07,224
গুদামে ফিরে যাও
636
01:17:10,229 --> 01:17:12,702
হুস, হুস
637
01:17:12,737 --> 01:17:14,902
হের... হুস স স.. স স..
638
01:17:16,840 --> 01:17:18,532
তুমি
639
01:17:34,187 --> 01:17:37,023
ফ্রেইয়ির এর সেবক
640
01:17:37,058 --> 01:17:38,992
গিয়ে প্রভূর
পায়ের নিচে রেখে আসো
641
01:18:22,939 --> 01:18:24,972
তুই তো ঢুলছিস
642
01:18:39,351 --> 01:18:40,922
ভয় নেই
643
01:18:40,957 --> 01:18:42,319
- তুই সেরাদের সেরা।
- না..
644
01:18:42,354 --> 01:18:43,749
দয়া কর!
আমরা তোমাকে ছেড়ে দিব
645
01:18:49,262 --> 01:18:52,164
এসব যারা করেছে খুঁজে বের করব আমি
646
01:18:52,199 --> 01:18:56,564
আমি তাদের খুঁজে বের করব,
তারপর একেকটার চোখ উপড়ে ফেলবো
647
01:18:56,599 --> 01:18:59,501
ওদের জিহবা কেটে ফেলবো আমি!
648
01:18:59,536 --> 01:19:03,736
সবকটা কে হেল এ মরতে হবে
649
01:19:05,179 --> 01:19:06,673
দেখুন, পিতা
650
01:19:06,708 --> 01:19:09,115
আমার বীর বন্ধুদের
কি অবস্থা করেছে দেখো
651
01:19:10,514 --> 01:19:12,184
খ্রিস্টান বেজন্মার দল!
652
01:19:12,219 --> 01:19:13,823
রাক্ষসের দল!
653
01:19:15,024 --> 01:19:16,320
রাক্ষস!
654
01:19:16,355 --> 01:19:18,960
জারোজের বাচ্চা,
তুই করেছিস এটা?
655
01:19:18,995 --> 01:19:21,963
জবাব দে! জবাব দে!
656
01:19:21,998 --> 01:19:23,690
চুপ কর!
657
01:19:23,725 --> 01:19:25,802
পুত্র
658
01:19:26,970 --> 01:19:29,168
মনকে শান্ত করো
659
01:19:34,076 --> 01:19:36,043
ছেলেগুলো ভালো ছিল
660
01:19:37,508 --> 01:19:41,180
ফ্রেইয়র এর দিব্যি,
আমরা ওদের প্রতিশোধ নেব
661
01:19:43,217 --> 01:19:44,887
ওকে নিয়ে যাও
662
01:19:48,024 --> 01:19:49,991
থোরির কি ঠিক বলল?
663
01:19:50,026 --> 01:19:52,521
এরা কি ওই খ্রিস্টান শুয়োরের বাচ্চারা?
664
01:19:54,063 --> 01:19:58,131
ওদের ঈশ্বর তো একটা
গাছে গেঁথে দেওয়া লাশ
665
01:19:58,166 --> 01:19:59,726
কি কারণে?
666
01:20:01,433 --> 01:20:03,697
এরা কখনো এটা করতে পারেনা
667
01:20:03,732 --> 01:20:06,370
আর ওরা অস্ত্র খুঁজে পেল কিভাবে?
668
01:20:26,359 --> 01:20:28,161
না
669
01:20:28,196 --> 01:20:31,626
এই ক্ষত আমাদের পৃথিবীর নয়
670
01:20:37,370 --> 01:20:42,373
এই বদমেজাজি আত্মা আবারও আসবে
671
01:20:42,408 --> 01:20:44,947
তার কাছে একটা ক্ষুধার্ত তলোয়ার আছে
672
01:20:46,984 --> 01:20:48,115
যাও
673
01:20:48,150 --> 01:20:50,414
আমি সৎকারের ব্যবস্থা করছি
674
01:20:54,123 --> 01:20:56,354
কি তাকিয়ে আছিস!
675
01:20:56,389 --> 01:20:58,851
খ্রিষ্টান রাক্ষসের বাচ্চারা!
676
01:21:00,096 --> 01:21:02,129
আদেশ পালন কর
677
01:21:03,495 --> 01:21:05,099
যাও
678
01:21:07,268 --> 01:21:09,532
আমি মাশরুম নিয়ে এসেছি
679
01:21:09,567 --> 01:21:11,072
আজকে না
680
01:21:11,107 --> 01:21:13,437
আত্মারা আবার আসবে
এবং আরো রক্ত ঝরাবে।
681
01:21:44,041 --> 01:21:48,769
নিকষ কালো মায়াবিনী,
দূর হও।
682
01:21:48,804 --> 01:21:52,146
তোমার স্ত্রীর নিকট
সমর্পণ করো এই প্রস্তাব
683
01:21:52,181 --> 01:21:55,281
এবং তোমার ক্রুদ্ধ মৃত-শিকারিকে জাগাও
684
01:22:14,401 --> 01:22:16,203
- রাক্কি
- রাক্কি!
685
01:22:16,238 --> 01:22:17,435
কি হয়েছে, রাক্কি?
686
01:22:17,470 --> 01:22:19,140
রাক্কি!
687
01:22:19,175 --> 01:22:20,603
থাম, রাক্কি!
688
01:22:20,638 --> 01:22:22,440
রাক্কি! রা...
689
01:22:27,216 --> 01:22:29,909
রাক্কি! রাক্কি!
690
01:23:09,951 --> 01:23:11,126
খুলে দাও
691
01:23:21,138 --> 01:23:24,271
মনে হচ্ছে যেন, ফ্রেইয়র,
তাকে নিজের কাছে নিয়ে গেছে
692
01:23:24,306 --> 01:23:26,999
যাকে তিনি বলিদানের উপযুক্ত মনে করেন
693
01:23:27,034 --> 01:23:29,276
ওর রক্তে পুড়ে গেছে...
694
01:23:29,311 --> 01:23:31,938
হয়তো তাঁর ক্ষুধা মিটে গেছে
695
01:23:31,973 --> 01:23:34,116
এসব আমাদের দেবতার কাজ না
696
01:23:36,780 --> 01:23:39,253
একটা পাতানো ইন্দ্রজাল।
697
01:23:41,455 --> 01:23:46,260
আজ রাতে, ফার্ম রক্ষার খাতিরে,
তোমাদের অস্ত্র দেওয়া হবে।
698
01:23:46,295 --> 01:23:49,263
কারণ এটা তোমারও ঘর
699
01:23:49,298 --> 01:23:51,595
আমাদের রক্ষার জন্য ওদের
কিভাবে ভরসা করবো?
700
01:23:51,630 --> 01:23:52,926
ওই, কুত্তা
701
01:23:52,961 --> 01:23:54,433
তোমার পিতা এই সাহসী দাসদের
702
01:23:54,468 --> 01:23:55,896
বিদ্রোহ করতে দিতে চান না।
যাও!
703
01:23:55,931 --> 01:23:57,964
উনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করবে।
704
01:23:57,999 --> 01:23:59,768
হাঁটো!
705
01:24:17,788 --> 01:24:20,921
বিভৎস স্বপ্নরা জাগো
706
01:24:22,958 --> 01:24:26,630
আরে, ক্রীতদাস 420,
তোর লাঠিটা তো সেই!
707
01:24:28,964 --> 01:24:33,065
হ্যাঁ, এই জিনিস দিয়েই
জানোয়ারটা সাথে লড়তে হবে
708
01:24:36,675 --> 01:24:37,971
আনো
709
01:24:51,459 --> 01:24:52,722
ক্ষুধা লাগছে?
710
01:24:55,694 --> 01:24:58,530
আজকে রাতে,
তুই নিজেই একটা খাবার!
711
01:25:14,218 --> 01:25:16,449
যাও এবার তোমরা বাইরে ঘুরে আসো
712
01:25:16,484 --> 01:25:18,154
বাকিটা আমি শেষ করছি
713
01:25:19,751 --> 01:25:21,190
কি হলো যাও
714
01:26:22,814 --> 01:26:24,847
- ওদের দূরে সরিয়ে দাও!
- পালাও!
715
01:26:24,882 --> 01:26:26,618
সে একটা ডাইনি!
716
01:26:42,064 --> 01:26:43,767
ওদের ছুঁবে না
717
01:26:43,802 --> 01:26:46,231
ওদের চোখের দিকে তাকাবে না
718
01:26:46,266 --> 01:26:48,640
খারাপ আত্মারা ওদের শরীরে ঢুকে গেছে
719
01:26:48,675 --> 01:26:50,774
ওদের মনকে নিয়ন্ত্রন করছে।
720
01:26:53,911 --> 01:26:56,384
থোরির! বের হ, দিসীর!
721
01:26:56,419 --> 01:26:59,948
শুরু হয়েছে!
722
01:27:01,655 --> 01:27:03,622
আমরা ভোর হওয়ার আগেই
একত্র হবো।
723
01:27:57,040 --> 01:27:58,479
পিতা
724
01:28:08,084 --> 01:28:09,523
এখন যেতে পারো
725
01:28:48,355 --> 01:28:50,157
তোমার তলোয়ার খুব লম্বা
726
01:28:50,192 --> 01:28:51,862
এখন কৌতুকের সময় না
727
01:28:58,068 --> 01:28:59,903
আমি আপনার পুত্র
728
01:29:03,370 --> 01:29:04,743
অ্যামলেথ?
729
01:29:10,487 --> 01:29:14,016
তুমি এখনো বেঁচে আছো?
730
01:29:14,051 --> 01:29:15,655
একটা লাশের জীবন।
731
01:29:17,923 --> 01:29:20,495
তবুও বেঁচে থাকার শপথ করেছি
এপর্যন্ত আসবো বলে
732
01:29:21,927 --> 01:29:24,433
আগামীকাল, সম্মানের সাথে আমি
আমার কাজ শেষ করবো
733
01:29:26,096 --> 01:29:29,361
তারপর আমি ভেবে দেখব,
বেঁচে থাকা আমাকে মানায় কিনা।
734
01:29:29,396 --> 01:29:32,232
তুমি তোমার মায়ের পুত্র
735
01:29:32,267 --> 01:29:34,575
আমার বাবারও
736
01:29:34,610 --> 01:29:37,809
আমি রাজা অর্ভান্ডিলের মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে এসেছি,
737
01:29:37,844 --> 01:29:40,779
আমার বিশ্বাসঘাতক চাচাকে
তার মৃত্যুর-রক্তে গোসল করাতে
738
01:29:42,486 --> 01:29:44,277
এবং তোমাকে মুক্ত করতে
739
01:29:47,084 --> 01:29:50,426
তুমি তোমার বাবার মতই সরল দেখছি
740
01:29:52,958 --> 01:29:54,320
এর মানে কি?
741
01:29:54,355 --> 01:29:56,927
আমি তার শোক পালন করিনি
742
01:29:56,962 --> 01:29:58,599
তুমি তাঁর রাণী ছিলে
743
01:30:01,428 --> 01:30:05,001
তোমার পিতা আমাকে সহ্য করেছে
744
01:30:06,334 --> 01:30:08,367
কারণ আমি তাকে একটা পুত্র দিয়েছি
745
01:30:10,272 --> 01:30:12,305
- না।
- তার স্নেহ ছিল..
746
01:30:12,340 --> 01:30:15,341
..শুধুমাত্র রূপার জন্য
আর ঐসব বেশ্যাদের জন্য
747
01:30:15,376 --> 01:30:17,915
জানি না তোমাকে ভালোবাসার মতো
হৃদয়ও তার ছিল কি না।
748
01:30:17,950 --> 01:30:19,312
চুপ কর
749
01:30:19,347 --> 01:30:21,248
সে একটা কাপুরুষ
রাজা হওয়ার ভান ধরেছিল
750
01:30:21,283 --> 01:30:22,821
কোনো রাজা-টাজা কিচ্ছু না
751
01:30:22,856 --> 01:30:25,593
সে শুধু একটা অহংকারী,
লোভ আর লালসার ক্রীতদাস
752
01:30:25,628 --> 01:30:27,562
এসব বলা বন্ধ করো!
753
01:30:29,456 --> 01:30:31,357
তুমি তোমার মৃত স্বামীর বদনাম করছ
754
01:30:31,392 --> 01:30:32,864
আছে, তার ভাই...
755
01:30:34,329 --> 01:30:37,198
তার সুযোগ্য ভাই
756
01:30:40,071 --> 01:30:44,513
একটা জারজের নিজের বা
তার কাজের জন্য লজ্জা নেই
757
01:30:44,548 --> 01:30:47,978
তোমার চাচা আমাকে ভালোবেসেছে,
আমার সব অতীত জানার পরেও
758
01:30:53,051 --> 01:30:54,655
অ্যামলেথ
759
01:30:56,384 --> 01:31:00,386
এখনও কি তুমি আমার বলা সেই
পরীর গল্পগুলো বিশ্বাস করো?
760
01:31:00,421 --> 01:31:04,599
"ব্রিটনির স্বর্গরাজ্য থেকে আসা এক সম্ভ্রান্ত কনেবউ"?
761
01:31:06,064 --> 01:31:09,670
আমি তাকে বিয়েই করিনি
762
01:31:13,236 --> 01:31:15,742
তবুও কত সহজেই আমরা
রাণী হয়ে যেতাম
763
01:31:15,777 --> 01:31:19,372
যখন ঐ নরপশুরা আমাদের
অর্ধাঙ্গিনী বানাতে নিয়ে যেত
764
01:31:22,751 --> 01:31:24,410
হ্যাঁ
765
01:31:24,445 --> 01:31:26,918
তুমি তোমার মায়ের
অবাঞ্ছিত পুত্র
766
01:31:26,953 --> 01:31:30,757
গুনারকে ভালবাসার সাথে,
স্বেচ্ছায় গ্রহণ করেছিলাম
767
01:31:30,792 --> 01:31:32,385
না
768
01:31:34,356 --> 01:31:36,059
এবং এটাও জেনে রাখো,
769
01:31:36,094 --> 01:31:40,525
আমিই সে,
যে হাঁটু গেঁড়ে ফিওলনারের কাছে
770
01:31:40,560 --> 01:31:43,605
কামনা করেছিল রাজা অরভান্ডিলের মৃত্যু
771
01:31:43,640 --> 01:31:46,333
আমি ঠোঁট ঠেকালাম
772
01:31:46,368 --> 01:31:50,744
তার শক্ত, মিষ্টি হাতের উপর
773
01:31:50,779 --> 01:31:55,617
চুমু খেলাম আর ভিক্ষা চাইলাম
774
01:31:58,149 --> 01:32:01,282
আর যেন এই দিন কখনো না আসে,
775
01:32:01,317 --> 01:32:03,284
ফিওলনার তোমাদের
মৃত্যুর আদেশ দিয়েছিল,
776
01:32:03,319 --> 01:32:06,320
সাথে তোমার এই মায়ের আশীর্বাদ ও
777
01:32:09,930 --> 01:32:11,457
কিন্তু আমি দেখেছি
778
01:32:13,428 --> 01:32:17,804
আমি দেখেছি ফিওলনার তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে,
তুমি চিৎকার করছিলে
779
01:32:17,839 --> 01:32:20,136
চিৎকার?
780
01:32:20,171 --> 01:32:22,072
আমি তো হাসছিলাম
781
01:32:22,107 --> 01:32:23,876
সব মিথ্যা!
782
01:32:25,979 --> 01:32:29,079
এখন তুমি যে এখানে এসেছ,
আমরা কি করব এখন?
783
01:32:29,114 --> 01:32:32,379
মেরে ফেলা উচিত তোমাকে আর
তোমার যা কিছু প্রিয় সবকিছুকে
784
01:32:32,414 --> 01:32:34,216
কিন্তু তুমি আমায় ভালোবাসো
785
01:32:34,251 --> 01:32:38,825
একজন সন্তান এবং মা
একে অপরকে ভালবাসে
786
01:32:41,126 --> 01:32:43,423
আর তুমি তোমার ভাইয়ের জীবন বাঁচিয়েছ
787
01:32:43,458 --> 01:32:45,832
তুমি
788
01:32:45,867 --> 01:32:49,033
ভালোবাসো
789
01:32:51,103 --> 01:32:53,642
তুমি...
790
01:32:53,677 --> 01:32:55,270
...ভালোবাসো
791
01:32:57,945 --> 01:33:00,176
কেউ না জানলেও
আমি জানি তুমি কে
792
01:33:01,641 --> 01:33:05,148
আর তুমি প্রতিশোধের তাপে
প্রচণ্ড উত্তপ্ত
793
01:33:05,183 --> 01:33:08,514
অসভ্যতায় তৈরি শিশু
794
01:33:09,858 --> 01:33:12,122
যদি তুমি ফিওলনার কে মারো...
795
01:33:12,157 --> 01:33:15,796
...যদি থোরিরকে ও মেরে ফেলো,
796
01:33:15,831 --> 01:33:20,702
আর যদি তুমি আমার গুনারকেও
মেরে ফেলার হিংস্রতা দেখাও...
797
01:33:24,334 --> 01:33:27,940
তুমি হবে আমার নতুন রাজা, অ্যামলেথ
798
01:33:27,975 --> 01:33:30,635
এবং দুজন মিলে
799
01:33:30,670 --> 01:33:32,813
আমরা শাসন করব
800
01:33:43,892 --> 01:33:46,222
- শয়তান!
- তোর রুচি আর মন
801
01:33:46,257 --> 01:33:48,829
তোর নোংরা পিতার মতোই!
802
01:33:48,864 --> 01:33:50,226
তোর পিতার সাথে তোর ও
সেদিন মরে যাওয়া উচিত ছিল!
803
01:33:50,261 --> 01:33:52,063
আমি আর নিতে পারছি না!
804
01:33:52,098 --> 01:33:54,901
আমি তোর মৃত্যু!
805
01:34:09,753 --> 01:34:10,917
মর!
806
01:34:31,467 --> 01:34:34,006
তোমার মা কোথায়?
807
01:34:34,041 --> 01:34:36,239
কিছু বলো
808
01:34:36,274 --> 01:34:37,537
কোথায়?
809
01:34:38,705 --> 01:34:41,376
সেও ফিওলনারের মতই শয়তান
810
01:34:41,411 --> 01:34:45,116
আমি ওকে নিজ হতে মারব
আর মহিলাটার সব ভালোবাসাও
811
01:34:45,151 --> 01:34:48,680
আমি লোহা আর ইস্পাতের
শিলাবৃষ্টি হয়ে যাবো!
812
01:34:48,715 --> 01:34:51,584
প্রতিশোধ তো আমি নিবই!
813
01:34:51,619 --> 01:34:54,059
সাথে আরো অনেক কিছু
814
01:34:54,094 --> 01:34:56,424
তাহলে এখন আমাদের কি করা উচিত?
815
01:34:59,297 --> 01:35:01,198
আ.. আমাকে..
816
01:35:01,233 --> 01:35:03,772
আমাকে পাহাড়ে যেতে হবে।
817
01:35:03,807 --> 01:35:06,599
আমার মা জেনে গেছে আমি কে,
বাকিরাও শীঘ্রই জেনে যাবে
818
01:35:06,634 --> 01:35:09,569
- আমি যাব তোমার সাথে
- না
819
01:35:09,604 --> 01:35:11,571
ওরা জানবে না তুমিও
এসবের মধ্যে আছো
820
01:35:11,606 --> 01:35:13,573
সকালে এসো,
ওরা আমাকে খুঁজবে
821
01:35:13,608 --> 01:35:15,080
কেন?
822
01:35:18,855 --> 01:35:21,086
ওকে মেরে ফেলেছ?
823
01:35:21,121 --> 01:35:23,319
আমি একটা মহিলাকে মারব কেন?
824
01:35:23,354 --> 01:35:25,585
তাকে তো কখনোই না
825
01:35:25,620 --> 01:35:28,555
থোরিরকে মেরে ফেলেছি আমি
826
01:35:28,590 --> 01:35:30,260
ভাল, স্বস্তির কথা
827
01:35:31,659 --> 01:35:35,265
আগামীকাল রাতে, তুমি
যাচ্ছ তাহলে ফিওলনারকে মারতে?
828
01:35:35,300 --> 01:35:38,136
যদি ভাগ্যের নর্ন্সদের আজ্ঞা হয়
829
01:35:38,171 --> 01:35:41,205
আর কাল যা কিছুই হোক,
পালানোর জন্য তৈরি থাকবে
830
01:36:23,414 --> 01:36:25,447
ওর হৃদয়
831
01:36:25,482 --> 01:36:26,547
ওর...
832
01:36:27,748 --> 01:36:30,859
জানোয়ারটা ওর হৃদয় নিয়ে গেছে!
833
01:36:34,656 --> 01:36:36,898
এ কেমন শয়তান?
834
01:36:38,902 --> 01:36:44,939
কোন রাক্ষস একটা সাহসী,
বীর জোয়ানের হৃদয় ছিড়ে খাবে?
835
01:36:46,404 --> 01:36:49,735
ফ্রেইয়র, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
836
01:36:49,770 --> 01:36:51,374
সমালাও নিজেকে
837
01:36:51,409 --> 01:36:54,311
তোমার অনুগামীদের সামনে
এভাবে ভেঙে পড়িও না
838
01:36:54,346 --> 01:36:57,677
কোনো খারাপ আত্মার কাজ নয় এসব
839
01:36:57,712 --> 01:37:01,153
আমি বারবার বলেছিলাম তোমাকে
840
01:37:01,188 --> 01:37:04,651
এটা আমার সেই অভিশপ্ত পুত্র
অ্যামলেথ এর কাজ
841
01:37:04,686 --> 01:37:07,357
একটা বাচ্চা ছেলে তাও
আমরা ওর কাছ থেকে পালাব
842
01:37:07,392 --> 01:37:09,359
বিশ্বাস করো
843
01:37:09,394 --> 01:37:11,196
ও এখানেই আছে
844
01:37:11,231 --> 01:37:13,726
অরভান্ডিলের বংশধর
এখনও বেঁচে আছে
845
01:37:13,761 --> 01:37:18,038
কে জানে ওকে এখানে আসতে
তোমার মৃত ভাই রেভেন-আত্মা
846
01:37:18,073 --> 01:37:19,666
পথ দেখিয়েছিল কিনা
847
01:37:19,701 --> 01:37:22,009
- এটা সম্ভব না
- ভেবে দেখো
848
01:37:22,044 --> 01:37:23,373
ও তোমার সৈন্য মেরেছে
849
01:37:23,408 --> 01:37:26,739
তোমার বড় ছেলেকেও খুন করেছে
850
01:37:26,774 --> 01:37:29,742
এবং সে ততক্ষণ শান্ত হবে না
যতক্ষণ না তোমাকে মারছে
851
01:37:29,777 --> 01:37:33,284
আর তোমার সাথে সাথে
আমাদের গুনার কেও
852
01:37:33,319 --> 01:37:35,649
এটা অ্যামলেথ ই
853
01:37:38,258 --> 01:37:41,391
কোনো দেবতাই তোমাকে
এই কাজে সাহায্য করতে পারবেনা
854
01:37:41,426 --> 01:37:43,096
তোমাকে আমার ছেলেকে খুঁজতে হবে
855
01:37:43,131 --> 01:37:46,627
আর নিজ হাতে ওকে মারতে হবে
856
01:37:46,662 --> 01:37:51,269
আমার কথাগুলো যেন তোমার
তীব্র ক্রোধকে উন্মত্ত করে,
857
01:37:51,304 --> 01:37:54,943
গত রাতের দুষ্কর্মের পিছনে
কারো একার হাত ছিল না
858
01:37:54,978 --> 01:37:58,342
ওর ক্রীতদাস বন্ধুদের খুঁজে বের করো
859
01:37:59,774 --> 01:38:01,345
খোঁজো ওদের!
860
01:38:03,316 --> 01:38:04,777
হাঁটু গেঁড়ে বস!
861
01:38:04,812 --> 01:38:07,153
মাটিতে বসে পড়!
862
01:38:07,188 --> 01:38:08,957
সবগুলো মাটিতে বস!
863
01:38:17,000 --> 01:38:20,166
আমি জানি না,
জানার দরকারও নেই,
864
01:38:20,201 --> 01:38:23,103
আমার পুত্রের মৃত্যুর পিছনে
এই দাসের হাত ছিল কিনা...
865
01:38:24,766 --> 01:38:26,568
কিন্তু সবগুলো এভাবেই মরবি
866
01:38:26,603 --> 01:38:29,637
যদি মুখ না খুলিস
যা জানিস বলে দে
867
01:38:31,311 --> 01:38:32,442
বলবি না?
868
01:38:39,385 --> 01:38:42,617
এখন তো দেখি নারীর রক্তে
ভয় পাস না তুই
869
01:38:42,652 --> 01:38:44,025
তুই
870
01:38:44,060 --> 01:38:46,357
অবশ্যই তুই ছিলি
871
01:38:46,392 --> 01:38:48,326
ফিওলনার!
872
01:38:48,361 --> 01:38:50,460
ছেড়ে দে ওকে!
873
01:38:50,495 --> 01:38:54,002
ওর জীবনের বিনিময়ে আমি তোকে
তোর পুত্রের হৃদয় দিব
874
01:39:02,144 --> 01:39:04,771
আমি সেই শক্তিমান অ্যামলেথ,
875
01:39:04,806 --> 01:39:08,214
যোদ্ধা-রেভেন রাজা অরভান্ডিলের পুত্র
876
01:39:08,249 --> 01:39:12,284
আর আমি তার প্রতিশোধ!
877
01:39:12,319 --> 01:39:14,682
মেরে ফেল ওকে!
878
01:39:14,717 --> 01:39:16,222
ওকে ধরে নিয়ে আয়!
879
01:39:16,257 --> 01:39:19,357
মেরে ফেল ওকে!
ও আমার শিকার!
880
01:40:39,472 --> 01:40:40,966
শেষমেষ,
881
01:40:42,508 --> 01:40:45,113
তুইও তোর বাবার মতো
882
01:40:46,974 --> 01:40:50,151
শয়তানের বাচ্চা শয়তান
883
01:40:54,190 --> 01:40:57,290
তুই কি জানিস এটা আসলেই
তোর পুত্রের হৃদয়
884
01:40:58,854 --> 01:41:02,328
নাকি দুইদিন আগে মেরে ফেলা
সেই নেড়ি কুকুরের হৃদয়?
885
01:41:07,764 --> 01:41:10,435
কোথায় সেটা?
886
01:41:15,673 --> 01:41:17,607
তুই আমাকে মারতে পারবিনা
887
01:41:19,105 --> 01:41:22,480
এমনকি তোর তলোয়ারের কোপেও না,
888
01:41:22,515 --> 01:41:24,383
একটুও কাটা যাবে না
889
01:41:26,145 --> 01:41:28,112
আমার সময় হয়নি এখনও
890
01:41:28,147 --> 01:41:31,291
আমি যুদ্ধে মরবো
891
01:41:32,492 --> 01:41:34,855
কোথায় আমার পুত্রের হৃদয়?
892
01:41:40,896 --> 01:41:43,765
সর্ব-পিতা ওডিন
893
01:41:43,800 --> 01:41:46,504
তোর ইমারতের দেবতাকে
পরাস্ত করবে
894
01:41:47,705 --> 01:41:48,935
ভয় কর তাঁকে
895
01:41:48,970 --> 01:41:50,376
চুপ!
896
01:41:52,072 --> 01:41:55,183
আমি আবার আসব তোর হৃদয় নিতে
897
01:41:55,218 --> 01:41:58,714
আর তোর মা আর আমি মিলে সেটা খাবো
898
01:43:08,654 --> 01:43:13,019
ওডিন,তোমার যোদ্ধা কন্যা,
ভ্যালকিরি কে পাঠাও,
899
01:43:13,054 --> 01:43:17,331
আমাকে তোমার প্রজ্জ্বলিত প্রবেশদ্বারে নিয়ে যাক
900
01:43:25,737 --> 01:43:28,639
আমি আমার পিতা আর
মাতাকে দেখতে পাচ্ছি
901
01:43:31,941 --> 01:43:34,007
আমি আমার মৃত আত্মীয়দের দেখতে পাচ্ছি
902
01:43:38,277 --> 01:43:41,916
ফ্রেইজা'র প্রাসাদে আমার
প্রভুকে দেখতে পাচ্ছি
903
01:43:41,951 --> 01:43:43,984
তিনি আমাকে ডাকছেন
904
01:44:57,158 --> 01:45:00,401
আজ রাতে, থোরিরের জন্য
শোকপালন শেষ হবে
905
01:45:15,517 --> 01:45:19,387
এই ক্ষীপ্র তেজী ঘোড়ার
মুক্ত বন্ধন তোমাকে শীঘ্রই
906
01:45:19,422 --> 01:45:24,524
যুদ্ধ-তাঁতিদের সর্বোচ্চ
বৃক্ষে পৌঁছে দিক, ভাই
907
01:45:54,891 --> 01:45:58,227
তুমি এখন আমাদের একমাত্র উত্তরাধিকারী
908
01:45:59,957 --> 01:46:03,893
আমার পরিতাপের সময়
909
01:46:03,928 --> 01:46:05,664
পেরিয়ে গেছে
910
01:46:06,997 --> 01:46:12,066
ক্রোধ-উদ্বিপ্ত প্রতিশোধের সময়
911
01:46:12,101 --> 01:46:14,442
ঘনিয়ে এসেছে আমাদের!
912
01:48:00,506 --> 01:48:02,847
এটা কি ভালহাল্লা নয়?
913
01:48:02,882 --> 01:48:04,948
আমি তোমাকে অত দূরে নিয়ে আসিনি
914
01:48:08,789 --> 01:48:11,086
আর আমিও ভ্যালকিরি নয়
915
01:48:11,121 --> 01:48:14,221
তোমার পরকালের সপ্ন অপেক্ষায় আছে
916
01:48:15,796 --> 01:48:17,697
তাছাড়া...
917
01:48:17,732 --> 01:48:19,457
আমাদের এখনো অনেক কিছুই করা বাকি
918
01:48:39,479 --> 01:48:41,050
আমার ভাগ্য আমাকে
আইসল্যান্ডে নিয়ে এসেছে
919
01:48:41,085 --> 01:48:43,316
আমার পিতার প্রতিশোধের শপথ সম্পন্ন করতে
920
01:48:45,826 --> 01:48:47,386
কিন্তু ভাগ্য আমাকে
921
01:48:49,797 --> 01:48:52,226
তোমাকে খোঁজার সেই
শক্তি আমাকে দেয়নি
922
01:48:54,769 --> 01:48:58,771
ভেবেছিলাম সারাজীবন আমার হৃদয়টাকে
পাথরে মুড়িয়ে রাখব
923
01:48:58,806 --> 01:49:01,741
ভাবতেই পারিনি তাকে এক
নর্থম্যানের জন্য মুক্ত করে দিব
924
01:49:04,570 --> 01:49:07,274
তুমি নিজের জীবন বাজি রেখেছ
যাতে আমি পালাতে পারি
925
01:49:08,475 --> 01:49:10,508
আর তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ
926
01:49:19,453 --> 01:49:22,487
আমি কখনো কাউকে
নিজের কাছের কেউ ভাবিনি
927
01:49:25,833 --> 01:49:27,701
একদম ছোটবেলা থেকেই
928
01:49:29,529 --> 01:49:31,599
আমি তোমার মাকে অভিশাপ দিচ্ছি
929
01:49:34,677 --> 01:49:36,710
সে আমার অতীতকে খুন করেছে
930
01:49:38,274 --> 01:49:40,439
এমন কি হতে পারেনা যে
তোমার ভাগ্যের দেবীরা
931
01:49:40,474 --> 01:49:42,980
তোমার জন্য নতুন কোনো
সুতো বুনে রেখেছেন?
932
01:49:46,315 --> 01:49:48,315
তোমার ধাত্রী মাতা কি বলল তোমাকে?
933
01:49:50,550 --> 01:49:53,353
এটাই যে আমি যেখানেই যাই,
তোমাকে যেন সাথে রাখি
934
01:49:59,966 --> 01:50:02,967
অর্কনি-তে আমার জ্ঞাতিগোষ্ঠি আছে
935
01:50:03,002 --> 01:50:07,136
আমরা ওখানে...
একটা নিরাপদ রাস্তা খুঁজে পেতে পারি
936
01:50:07,171 --> 01:50:08,643
একসাথে
937
01:50:11,747 --> 01:50:13,373
সত্যি আমার এখনো
বিশ্বাস হচ্ছে না যে
938
01:50:13,408 --> 01:50:16,211
তুমি তোমার প্রতিশোধের আগুন নিভিয়ে দিয়েছ
939
01:50:19,546 --> 01:50:21,689
আমি সারাজীবন ঘৃণাই করে এসেছি
940
01:50:23,891 --> 01:50:26,518
কিন্তু যদি আমি
ঘৃণা থেকে মুক্তি পেতাম
941
01:50:26,553 --> 01:50:28,762
সেটা তোমার ইচ্ছার উপর
942
01:50:31,030 --> 01:50:33,261
চলো আমরা আমাদের ভবিষ্যত খুঁজি
943
01:51:03,227 --> 01:51:05,491
স্বাগতম, নাবিকদের
944
01:51:05,526 --> 01:51:07,394
এটা মজবুত কাঠের শক্তিশালী ডেক
945
01:51:07,429 --> 01:51:11,068
আগামী ২১ দিন এটাতেই
হাঁটাহাঁটি করতে পারবে
946
01:51:11,082 --> 01:51:13,876
যদি ভাগ্য আমাদের অনুকূলে থাকে
947
01:51:16,438 --> 01:51:20,077
আমি ভেবেছিলাম ফিওলনারের
আরো লোক আসবে
948
01:51:20,112 --> 01:51:23,047
তার ছেলে আমাদের সাথে আসার কথা
949
01:51:23,052 --> 01:51:24,553
থোরির আগেই রওনা হয়ে গেছে
950
01:51:24,887 --> 01:51:26,764
তার নিজের জাহাজে করে
951
01:51:34,896 --> 01:51:36,555
নোঙর তোল!
952
01:51:36,590 --> 01:51:38,590
পাল টানা!
953
01:51:41,397 --> 01:51:42,968
পর্দাগুলো বেঁধে ফেল
954
01:51:43,003 --> 01:51:44,629
বাঁধছি
955
01:51:46,842 --> 01:51:48,699
বাতাসের দিকে চলতে দে, হালী
956
01:51:48,734 --> 01:51:50,140
আচ্ছা, আচ্ছা!
957
01:51:51,638 --> 01:51:53,308
কাটা দাগটা!
958
01:51:55,444 --> 01:51:58,610
আমরা যা সহ্য করেছি তার কাছে
এটা কিছুই না
959
01:51:58,645 --> 01:52:00,282
আমি এটা কবেই ভুলে গেছি
960
01:52:31,150 --> 01:52:33,018
আমার পরিবারের রক্ত
961
01:52:35,649 --> 01:52:37,649
আমার রক্ত বইছে তোমার শরীরে
962
01:52:39,895 --> 01:52:43,996
তুমি সেই ভাগ্যবতী, তোমার থেকেই
আমাদের রাজবংশ জন্ম নেবে
963
01:52:44,031 --> 01:52:45,690
আমি তোমাকে জানাতে চাইনি
964
01:52:45,725 --> 01:52:49,199
যতক্ষণ না আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম
আমাদের সন্তান সুরক্ষিত
965
01:52:54,140 --> 01:52:57,141
ফিওলনার বেঁচে থাকলে,
আমাদের সন্তান কখনোই সুরক্ষিত হবেনা
966
01:52:58,738 --> 01:53:00,705
যদি কোনোভাবে সে এটা জানে,
967
01:53:00,740 --> 01:53:03,345
দেবতাদের সমস্ত ক্রোধের আগুন নিয়ে
ও তোমার শিকারে নামবে
968
01:53:04,381 --> 01:53:05,611
দেরি করা যাবে না
969
01:53:05,646 --> 01:53:07,151
থামাও এবার
970
01:53:07,186 --> 01:53:11,155
এখন আরেকটা জীবনের সুতো
আমাদের একসাথে বেঁধেছে
971
01:53:11,190 --> 01:53:13,058
আমি বোকা হয়ে গেছিলাম
972
01:53:15,194 --> 01:53:17,656
আমি আমার ভাগ্য থেকে
তোমার সাথে পালাতে চেয়েছি
973
01:53:31,705 --> 01:53:34,178
আমার দৃষ্টি বলছে
তুমি দুই সন্তান পাবে
974
01:53:36,083 --> 01:53:38,578
আর আমার তলোয়ার
তাদের রক্ষা করবে
975
01:53:47,292 --> 01:53:49,490
কিন্তু তোমাকে আমাদের সাথে আসতেই হবে
976
01:53:49,525 --> 01:53:51,899
আসতেই হবে!
977
01:53:51,934 --> 01:53:55,331
ভবিষ্যতবাণী তো এটাই ছিল
যে আমাকে বেছে নিতে হবে
978
01:53:55,366 --> 01:54:00,072
আমার আত্মীয়দের জন্য দয়া
অথবা আমার শত্রুদের জন্য ঘৃণা
979
01:54:00,107 --> 01:54:02,800
আর দেখো এখন
কোন আশা আমাদের সামনে
980
01:54:11,987 --> 01:54:13,921
দুটোই বেছে নিলাম
981
01:54:21,821 --> 01:54:23,227
ওকে অর্কনিতে পৌঁছে দাও
982
01:54:23,262 --> 01:54:25,526
এই রিং এর বদলে,
আমার লোকেরা তোমাকে এটার
983
01:54:25,561 --> 01:54:26,857
...নয়গুন মূল্য দিবে
- না!
984
01:54:26,892 --> 01:54:28,397
না!
985
01:54:28,432 --> 01:54:29,530
অ্যামলেথ!
986
01:54:33,470 --> 01:54:35,602
তুমি একজন রাজার মা হবে!
987
01:54:36,803 --> 01:54:38,407
আমরা ভাগ্য এড়াতে পারিনা
988
01:54:38,442 --> 01:54:40,211
না!
989
01:54:40,246 --> 01:54:42,477
অ্যামলেথ!
990
01:54:56,056 --> 01:54:59,143
আমাকে নিয়ে চলুন, উত্তুরে বাতাসের কন্যা!
991
01:54:59,977 --> 01:55:01,812
বয়ে নিয়ে চলুন আমাদের
992
01:55:01,895 --> 01:55:03,897
আমার সন্তানের পূর্বপুরষদের তীরে
993
01:55:04,898 --> 01:55:08,152
সেখানে আপনার জন্য ভূর্জের বন বানাবো
994
01:55:08,986 --> 01:55:12,531
আপনার প্রবল ঝড়ে
তাদের শাখাগুলো দুলবে,
995
01:55:13,282 --> 01:55:17,452
উৎফুল্ল হবে আপনার নেওয়া উত্তম শ্বাসে!
996
01:56:28,948 --> 01:56:30,090
এটা সেই ছেলেটা!
997
01:56:35,361 --> 01:56:36,426
দরজা বন্ধ করে দাও!
998
01:56:52,972 --> 01:56:56,347
এই ছোকরাকে তখন মারতে চেয়েছিলি,
তোর নাক খেয়ে দিয়েছিল
999
01:56:56,382 --> 01:56:59,218
এখন ছোকরাটা নেকড়ে হয়ে গেছে
1000
01:56:59,253 --> 01:57:01,121
এখন বাকিদেরও মারবে
1001
01:57:08,163 --> 01:57:11,893
যা-ই শোনো না কেন, লুকিয়ে থাকবে
1002
01:57:14,961 --> 01:57:16,631
ওকে দেখে রেখো
1003
01:57:18,239 --> 01:57:20,206
দুজনেই সুরক্ষিত থেকো
1004
01:57:20,241 --> 01:57:21,900
থাকবো
1005
01:57:50,502 --> 01:57:53,272
তোমরা এখন মুক্ত
1006
01:57:53,307 --> 01:57:55,340
এখন যা ইচ্ছা করতে পারো
1007
01:58:06,947 --> 01:58:08,353
ফিওলনার!
1008
01:58:21,236 --> 01:58:22,928
পারবি না!
1009
01:58:35,976 --> 01:58:38,009
হৃদয়ে বিঁধে দিলি!
1010
01:58:41,179 --> 01:58:43,014
ধন্যবাদ
1011
01:58:51,563 --> 01:58:53,299
মা!
1012
02:00:11,841 --> 02:00:15,139
হেল এর দুয়ারে দেখা হবে তোর সাথে
1013
02:00:16,945 --> 02:00:19,550
হেল এর দুয়ার,
1014
02:00:19,585 --> 02:00:21,178
ওখানেই থাকব আমি
1015
02:00:22,489 --> 02:00:24,423
আর ওখানেই তোর মরণ হবে
1016
02:00:25,822 --> 02:00:28,988
সেই হাতে,
যে হাত তোর পিতাকে মেরেছিল
1017
02:00:49,516 --> 02:00:51,274
ছারখার করে দে!
1018
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
লোহার তলোয়ার দিয়ে মেরেছি,
1019
02:02:41,254 --> 02:02:44,728
আমাদের সবার আবার দেখা হবে
সর্ব-পিতার দুর্গে,
1020
02:03:33,031 --> 02:03:34,491
আমি তোমার প্রতিশোধ নিব
1021
02:03:36,326 --> 02:03:38,870
আমাদের বংশের মান রাখব
1022
02:03:39,621 --> 02:03:41,706
আমি ভাগ্যের সুতো কেটে ফেলব
1023
02:03:42,457 --> 02:03:43,959
তোমার প্রতিশোধ নিব
1024
02:03:44,793 --> 02:03:47,462
আমাদের বংশের মান রাখব
1025
02:03:47,879 --> 02:03:50,298
ভাগ্যের সুতো কেটে ফেলব
1026
02:03:51,007 --> 02:03:52,926
আমি তোমার প্রতিশোধ নিব
1027
02:03:53,844 --> 02:03:56,555
আমাদের বংশের মান রাখব
1028
02:03:56,972 --> 02:03:59,474
ভাগ্যের সুতো কেটে ফেলব
1029
02:03:59,933 --> 02:04:01,601
তোমার প্রতিশোধ নিব
1030
02:04:02,467 --> 02:04:04,940
আমার বংশধর বাঁচবে!
1031
02:04:04,975 --> 02:04:07,074
ভালহল্লা অপেক্ষা করছে!
1032
02:07:45,195 --> 02:07:49,032
যে সুতো আমাদের বেঁধেছে
তা কখনো ছিঁড়তে পারেনা
1033
02:07:54,941 --> 02:07:57,000
আমরা সুরক্ষিত আছি
1034
02:08:04,819 --> 02:08:07,611
এখন তোমার যাত্রা শুরু করো