1
00:00:32,670 --> 00:00:35,338
VOICE
1
00:00:36,670 --> 00:00:40,338
[ EPISODE 03 ]
00:01:05,913 --> 00:01:15,872
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:00:45,670 --> 00:00:47,338
- কী ভাবছিলি তুই?
- নড়বে না।
2
00:00:47,422 --> 00:00:48,381
তুমি...
3
00:00:51,634 --> 00:00:52,594
কে আপনি?
4
00:01:19,913 --> 00:01:20,872
অ্যা-রাম...
5
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
পুলিশ এখনো সেখানে পৌছায়নি?
6
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
জানি না।
7
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
টিম ওয়ান বলছি।
আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি।
8
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
সাসপেক্টের অ্যাপার্টমেন্ট ৫-১০৪ নয়।
9
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
আমার সোনা, অ্যা-রাম...
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
তুমি এখানে লুকিয়েছিলে।
11
00:01:46,564 --> 00:01:48,399
মা'র কাছে এসো বাবু।
12
00:02:05,625 --> 00:02:10,255
বুরিম-দং
কেস কলের ১০ মিনিট পর
13
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
- এদিকে এসো।
- না!
14
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
না!
15
00:02:34,195 --> 00:02:37,323
- মা, আমাকে মাফ করে দাও।
- বেরিয়ে আয় বলছি!
16
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
- মা, আমাকে মাফ করে দাও।
- আয় আমার সাথে!
17
00:02:41,035 --> 00:02:42,912
তুই একটা বদ ছেলে।
18
00:02:42,996 --> 00:02:46,416
- আর এমন করবো না।
- আয় এদিকে। জলদি!
19
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
আমার কথা কেন শুনিস না? কেন?
20
00:02:53,089 --> 00:02:55,675
হাতে আমাদের সময় বেশি নেই।
কী শুনতে পাচ্ছেন বলুন।
21
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
আপনি জাইলোফোনের কথা বলেছিলেন।
তেমন একটা শব্দ শুনতে পেয়েছি,
22
00:02:58,970 --> 00:03:00,471
তবে জানি না বস্তুটা কী।
23
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
বলেছিলেন শব্দ দ্বারা
সবকিছু শনাক্ত করতে পারেন।
24
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
তো মন দিয়ে শুনুন।
25
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
যদি অ্যা-রাম'কে শনাক্ত করতে পারেন,
26
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
যেভাবেই হোক তাকে আমি বাঁচাবই।
27
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
মন দিয়ে শুনুন।
28
00:03:12,734 --> 00:03:15,528
বুঝতে পারছি না।
এরকম কিছু আগে শুনিনি।
29
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
- স্যরি।
- কান্না থামা।
30
00:03:17,780 --> 00:03:19,866
- কান্না বন্ধ কর! চুপ!
- স্যরি!
31
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
- চুপ কর।
- প্লিজ আমাকে মেরো না।
32
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
উনার সাথে ফোনে কথা বলে
33
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
যতটুকু সম্ভব সময় বের করার চেষ্টা করুন।
34
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
- স্যরি, মা।
- মর তুই।
35
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
প্লিজ আমাকে মেরো না।
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
37
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
না, দেরি হয়নি।
38
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
কে ওখানে?
39
00:03:57,403 --> 00:03:58,363
আপনি কে?
40
00:04:00,031 --> 00:04:02,116
ইমার্জেন্সি কল সেন্টার থেকে
আমি কাং গ্যুন-জু।
41
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
পুলিশ আপনার বাড়িতে আসছে।
42
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
কী?
43
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
আমি কোথায় আপনি জানেন না।
44
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
- বোকামি করবেন না!
- আপনার ফোন আমরা ট্র্যাক করেছি।
45
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
এখনও দেরি হয়নি।
46
00:04:17,173 --> 00:04:19,050
যদি আত্মসমর্পণ করেন,
আপনার শাস্তি কম হবে।
47
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
প্লিজ।
48
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
অ্যা-রামের ওয়াস্তে...
49
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
বুদ্ধিমানের মতো চিন্তা করুন।
50
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
জাইলোফোনের মতো শব্দটা
এমন কিছু পাও কিনা দেখো।
51
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
ঝুমঝুমি? মিউজিক বক্স?
52
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
একটা খেলনা আছেনা যেটার
শব্দ জাইলোফোনের মতো?
53
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
আরও বৈশিষ্টশীল কিছু।
54
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
এমন কিছু যা বাচ্চাদের বাসায় শোনা যায়।
55
00:04:40,780 --> 00:04:43,199
বাচ্চা আছে তো, আপনার জানার কথা।
আমি কীভাবে জানবো?
56
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
আর তুমি একজন পুলিশ।
57
00:04:50,039 --> 00:04:53,710
দ্যে-সিক তোমার মনে আছে
একবার আমরা মাইয়েওংহ্যুয়া-দং এ
58
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
আন্ডারকভার হিসেবে গিয়েছিলাম?
59
00:04:56,462 --> 00:04:58,548
মনে হয় বাতাসে ঝোলানো ওই
ঘন্টাটা শব্দ ছিল জাইলোফোনের মতো
60
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
61
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
তুমি সেটা নিয়ে অনেক হাঙামা করেছিলে।
62
00:05:08,474 --> 00:05:10,768
ধুর, এটা হবে না।
63
00:05:11,853 --> 00:05:12,937
আমার সাথে এসো।
64
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
স্যার।
65
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
আমাকে কিছু তথ্য দিতে পারবেন?
66
00:05:21,821 --> 00:05:25,241
৩-৪০৬ নং অ্যাপার্টমেন্টে কি
৭ বছরের একটা বাচ্চা থাকত?
67
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
অ্যাপার্টমেন্ট ৪০৬, বিল্ডিং নং: ৩
68
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
জ্যে-ইয়ানের মা সেখানে থাকে।
69
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
ওদের শুধুমাত্র একটা মেয়ে আছে।
70
00:05:33,624 --> 00:05:37,628
মস্তিষ্ক ঝিল্লির প্রদাহের কারণে
তাকে হসপিটালে ভর্তি করা হয়েছে।
71
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
ওদের শুধুমাত্র একটা মেয়ে আছে?
জি।
72
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
সহযোগীতা করার জন্য ধন্যবাদ।
73
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
জিন-গু বলেছে
74
00:05:45,345 --> 00:05:50,183
আমি আসার আগে
এখানে একটা মেয়ে ছিল।
75
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
কিন্তু সে-ও বেশি অসুস্থ,
76
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
তাই তাকে হসপিটালে
ভর্তি করা হয়েছে।
77
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
ফোনের মালিককে পেয়ে গেছি।
78
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
ছো বিউং-উক, বয়স: ৩০ বছর।
৫ বছর আগে,
79
00:06:03,071 --> 00:06:05,365
বুরিম-দং এ উনার
রেস্টুরেন্ট ছিল যেটা বন্ধ হয়ে যায়।
80
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
বর্তমানে উনি একটা রেস্টুরেন্টে
শেফ এর কাজ করেন।
81
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
উনি ৩ টা বাচ্চা দত্তক নেন।
82
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
একটা মারা গিয়েছে
অন্যজন হসপিটালে ভর্তি।
83
00:06:12,705 --> 00:06:15,041
এখন, ১ বছর আগে দত্তক নেয়া
বাচ্চাটার সাথে উনি থাকেন।
84
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
ঠিকানা কী?
85
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
দবক ভিলার অ্যাপার্টমেন্ট ৩-৪০৬
86
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
উনার স্ত্রীর নাম ওহ সু-জিন।
87
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
মিস. কাং
88
00:06:27,053 --> 00:06:28,971
ছবিটা অ্যাকশন টিমকে পাঠিয়ে দিন।
ঠিক আছে।
89
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
আয়।
90
00:06:39,440 --> 00:06:41,109
গাইজ, এইদিকে!
91
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
বিল্ডিং নং ৩, জলদি!
92
00:06:44,320 --> 00:06:47,532
আমরা ৩ নং বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি।
যেভাবেই হোক উনাকে থামান।
93
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
এইদিকে।
94
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
মিস. ওহ সু-জিন,
95
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
প্লিজ শান্ত হোন। কথা বলি।
96
00:06:53,579 --> 00:06:57,041
অ্যা-রামের সাথে আপনি
খুব বাজে আচরণ করেন।
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
নিশ্চয় আপনি ওই ব্যাপারে অবগত।
98
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
আপনি কি...
99
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
সত্যিই ওকে মারতে চান?
100
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
চুপ করুন!
101
00:07:05,425 --> 00:07:08,052
আপনি কি জানেন?
কীভাবে কথাটা বলতে পারেন?
102
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
আমি কি ভুল করেছি?
103
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
ওই বুড়ো তো ছিল আরও নিকৃষ্ট।
104
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
আমি অন্তত বাচ্চাদের খেতে দিই,
105
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
পরার জন্য কাপড় দিই, শুতে দিই!
106
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
মা, ব্যথা লাগছে।
107
00:07:29,198 --> 00:07:30,491
উনাকে আপসেট করবেন না
108
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
মিস. ওহ।
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,037
কোনোক্রমে কি আপনি
এমন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছেন?
110
00:07:35,121 --> 00:07:38,416
আমি জিজ্ঞেস করছি...
যদি আপনি নির্যাতিত হয়ে থাকেন।
111
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
চুপ করুন! এমন ভাব
করবেন না যেন আমাকে জানেন।
112
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
উনার ফ্যামিলি আর ছেলেবেলার
সব ইনফো বের করুন।
113
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
দেখুন উনাকে দত্তক নেয়া হয়েছে কিনা।
114
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
মিস. ওহ...
115
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
বোধহয় আমি এখন জানি...
116
00:07:56,225 --> 00:07:58,019
কেন আপনি এতটা উদ্বিগ্ন।
117
00:07:58,686 --> 00:08:00,688
আপনি প্রচুর মর্মপীড়ায় ভুগছেন, তাই না?
118
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
অ্যা-রাম আমায় বলেছে
119
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
যখন আপনার স্বামী বাসায় আসে
সে জাইলোফোনের শব্দ শুনতে পায়।
120
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
তারপর আপনার কান্না শুরু হয়।
121
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
আপনিও অনেক...কষ্টে আছেন।
122
00:08:15,453 --> 00:08:18,873
বাজে কথা বন্ধ করুন!
123
00:08:23,461 --> 00:08:26,464
এভাবেই বাচ্চাদের বড় করতে হয়।
124
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
বাচ্চারা খুব বদমাইশ হয়!
125
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
একেকটা আপদ!
126
00:08:31,802 --> 00:08:34,347
বাবা।
127
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
বাবা, স্যরি।
128
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
বাবা, আর এমন হবে না। প্লিজ, বাবা।
129
00:08:40,478 --> 00:08:43,981
উনাকে দত্তক নেয়া হয়। দত্তক নেয়া
অভিভাবকদের কোনো তথ্য পাইনি।
130
00:08:44,065 --> 00:08:48,486
১৯৯৭, ১৯৯৮, এবং ১৯৯৯ সালে
বাড়ি থেকে পালাতে গিয়ে ধরা পড়েন।
131
00:08:48,569 --> 00:08:52,323
১৯৯৯ সালে গুরুতর আহত হওয়ার পরে
উনি বাড়ি ফিরে আসেন।
132
00:08:56,827 --> 00:09:01,707
মিস. ওহ, আপনার
জীবনটাও সহজ ছিল না।
133
00:09:01,791 --> 00:09:05,628
এমনকিছু ঘটনার সম্মুখীন হয়েছেন
যা অন্যেরা কল্পনাও করতে পারবে না।
134
00:09:05,711 --> 00:09:07,338
আমি শিওর আপনি নিজেকে জিজ্ঞেস করেন
135
00:09:07,421 --> 00:09:12,218
বাকিরা এতো সুখে জীবনযাপন করে কীভাবে
যখন আপনাকে অসহনীয় কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
136
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
নিশ্চয় এতে অনেক হতাশ হয়ে যান।
137
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
বললাম বাজে কথা বন্ধ করুন।
138
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
কণ্ঠস্বরের তরঙ্গদৈর্ঘ্য আয়তন খাটো হচ্ছে।
139
00:09:21,894 --> 00:09:23,437
উনি আত্মবিশ্বাস হারাচ্ছেন।
140
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
অ্যা-রাম প্রথমে আমায় বলেছে
141
00:09:26,148 --> 00:09:28,734
যে দরজা খোলা থাকলেও
সে বাইরে যায় না।
142
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
কেন যায় না? আমার মনে হয়...
143
00:09:32,613 --> 00:09:34,282
উত্তরটা আপনার জানা আছে।
144
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
বাবা, আমাকে মেরো না।
মাফ করে দাও, প্লিজ।
145
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
আমি খুব দুঃখিত!
146
00:10:17,116 --> 00:10:20,911
ছেড়ে দাও আমায়। ক্ষমা কর, প্লিজ।
স্যরি!
147
00:10:26,709 --> 00:10:29,045
এতদিন যাবত আপনার সহ্য করা...
148
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
সব কষ্ট অ্যা-রামও ভোগ করছে।
149
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
যতই চেষ্টা করুন না কেন,
সেই দুঃস্বপ্ন থেকে মুক্তি পাবেন না...
150
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
অ্যা-রামও তাই অনুভব করছে।
151
00:10:37,219 --> 00:10:40,306
শীঘ্রই পুলিশ পৌছে যাবে।
অ্যা-রামের যদি কিছু হয়,
152
00:10:40,389 --> 00:10:43,184
বাকি জীবন আপনাকে হাজতে কাটাতে হবে।
153
00:10:43,267 --> 00:10:47,355
প্লিজ। ওকে বাইরে যেতে দিন।
154
00:10:47,438 --> 00:10:51,108
যদি আত্মসমর্পণ করেন, যতটুকু সম্ভব
আমি আপনাকে সাহায্য করবো,
155
00:10:51,192 --> 00:10:52,818
যাতে সাধারণ জীবনযাপন করতে পারেন।
156
00:10:58,949 --> 00:10:59,784
মা।
157
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
মা।
158
00:11:11,420 --> 00:11:12,630
মা...
159
00:11:13,172 --> 00:11:14,924
মাফ করে দাও।
160
00:11:15,007 --> 00:11:19,553
যদি আঘাতও কর,
161
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
আমি কমপ্লেইন্ট করবো না।
162
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
ক্ষমা করে দাও, মা।
163
00:11:27,311 --> 00:11:28,896
আমাকে বাঁচান।
164
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
মা
165
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
166
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
মা!
167
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
গুড জব, মিস. ওহ।
168
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
পুলিশ শীঘ্রই পৌছে যাবে।
169
00:11:46,622 --> 00:11:49,291
নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করবো আর
170
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
আপনার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
171
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
কী হলো? পুলিশ পৌছে গেছে?
172
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
ওইদিকে।
173
00:12:38,340 --> 00:12:40,009
আমরা এখন অ্যাপার্টমেন্ট ৩-৪০৬ এ।
174
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
ভিতরে ঢুকতে যাচ্ছি।
দাঁড়ান।
175
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
ওহ সু-জিন!
176
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
অ্যা-রাম কোথায়?
177
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
বাচ্চাটাকে খোঁজো। জলদি!
অ্যা-রাম কোথায়?
178
00:12:59,653 --> 00:13:03,783
মিস. ওহ, আপনাকে শিশু নির্যাতন এবং খুন করার
চেষ্টার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
179
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
উকিল নিযুক্ত করার অধিকার
আপনার আছে এবং
180
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
যা-ই বলবেন তা আদালতে
আপনার বিরুদ্ধে পেশ করা হবে।
181
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
জিন-হাইয়েওক, বাচ্চাটাকে পেলাম না।
কী বলছো তুমি?
182
00:13:12,333 --> 00:13:14,084
- চারিদিকে দেখো!
- এখানে কোথাও নেই।
183
00:13:14,168 --> 00:13:16,420
এখানেও নেই।
184
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
অ্যা-রাম ওখানে নেই?
185
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
এটা হতে পারে না।
186
00:13:23,719 --> 00:13:27,014
আপনারা পৌছানোর আগে
কেউ ওকে নিয়ে গেছে।
187
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
মিস. বাচ্চাটা কোথায়?
188
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
আপনার স্বামী ওকে নিয়ে গেছে?
189
00:13:31,185 --> 00:13:32,394
কোথায় অ্যা-রাম?
190
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
বলুন!
191
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
তার পেটে ছুরি মারা হয়েছে।
192
00:13:38,025 --> 00:13:40,986
বলেছিলাম ক্ষতস্থানটা চাপ দিতে,
তবে অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে নিশ্চয়।
193
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মরার আগে
ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।
194
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
উনাকে নিয়ে যান।
195
00:13:45,866 --> 00:13:48,869
উনার স্বামী কোথায় খুঁজে বের কর।
টিম ওয়ান।
196
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
ছো বাইয়েওং-উক কোথায় খোঁজ কর!
197
00:13:51,580 --> 00:13:52,623
কে কল করছে?
198
00:13:54,583 --> 00:13:55,459
হ্যাঁ।
199
00:13:56,460 --> 00:13:58,003
- কী হয়েছে?
- অ্যাহ!
200
00:13:59,380 --> 00:14:03,801
জিন-হাইয়েওক, ছো বাইয়েওং-উক
গত ১ মাস যাবত রেস্টুরেন্ট যায়নি।
201
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
টিম ওয়ান বলছি।
202
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
ছো বাইয়েওং-উক, বয়স: ৩৯
203
00:14:11,225 --> 00:14:14,520
লোকটা শিশু নির্যাতন এবং কিডন্যাপিং এর সাসপেক্ট।
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
204
00:14:14,603 --> 00:14:17,815
আবার বলছি। লোকটা শিশু
নির্যাতন এবং কিডন্যাপিং এর সাসপেক্ট।
205
00:14:17,898 --> 00:14:21,235
বুরিম-দং এর সব রাস্তা বন্ধ কর
এবং প্রত্যেকটা গাড়ি চেক কর। যাও।
206
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
আমরা আসছি।
সবকটা রাস্তা ব্লক কর!
207
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
মি. মু, কিছুতো গড়বড় লাগছে।
208
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
দাঁড়ান।
209
00:14:31,453 --> 00:14:33,414
- এখন আবার কী?
- মনে আছে মিস. ওহ বলছিল
210
00:14:33,497 --> 00:14:36,208
বুড়োটা আরও বেশি নিকৃষ্ট?
তো কী?
211
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
উনি বলেছিলেন "বুড়োটা"
কথাতো মিলছে না।
212
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
উনার স্বামীর ছবি আমি দেখেছি।
দেখতে বেশ স্বাস্থ্যবান এবং ইয়ং।
213
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
উনাকে বুড়ো বলার ব্যাপারটা
কেমন জানি খটকা লাগছে।
214
00:14:44,675 --> 00:14:49,263
উপরন্তু, যে পায়ের শব্দ আমি শুনেছি
সেটা স্বাস্থ্যবান কোনো ব্যক্তির মতো ছিল না।
215
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
হেই, রেকর্ডে দেখাচ্ছে
ছো বাইয়েওং-উক এবং
216
00:14:52,182 --> 00:14:54,226
ওহ সু-জিন দুজন
৩ টা বাচ্চা দত্তক নিয়েছে।
217
00:14:54,643 --> 00:14:57,813
ধরা পড়ার ভয়ে বাচ্চাটাকে
লুকিয়ে রেখেছে আমি শিওর।
218
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
- কিন্তু---
- হেই, কল কেটে গেছে।
219
00:15:00,649 --> 00:15:01,692
স্ট্যাণ্ডবাই থাকুন।
220
00:15:01,775 --> 00:15:04,278
বাকিটা আমরা দেখব। গাড়ি স্টার্ট কর।
221
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
এতে বোঝায় না কেস ক্লোজ,
222
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
বা আমার কাজ শেষ।
223
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
লোকটার পায়ের শব্দ শুধুমাত্র আমি শুনেছি।
224
00:15:11,160 --> 00:15:14,413
এখনও আমরা অ্যা-রামকে খুঁজে পাইনি।
আপনি কি একাই এখানে কাজ করেন?
225
00:15:14,496 --> 00:15:18,417
ফিল্ডে কাজ করা যুদ্ধের সামিল!
তাইলে এখানে আসুন আর ওকে খুঁজে বের করুন!
226
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
- তুমি কী দেখছো? চলো।
- মি. মু।
227
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
মিস. ওহ'র দত্তক
পিতামাতার ইনফরমেশন পেয়েছি।
228
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
১৯৯৩ সালে ড: ব্যেক সেওং-হাক
উনাকে দত্তক নেন।
229
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
২০০০ সালে ১৬ বছর বয়সে
উনাকে ত্যাজ্য করা হয়।
230
00:15:31,847 --> 00:15:33,557
বুঝতে পারছি না
রেকর্ড কেন খুঁজে পাইনি।
231
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
অ্যাডপশন এজেন্সি বন্ধ করে দেয়া
হয়েছিল কারণ তাকে লাঞ্ছিত করা হয়
232
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
ডক্টর?
233
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
দেখো মহিলাটাকে।
234
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
কী করেছেন উনি?
ছেলেটা উনার নয়!
235
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
- কোথায় বাচ্চাটা?
- বিশ্বাস হচ্ছে না!
236
00:15:55,496 --> 00:15:57,998
পেট্রল টিম ১,
মিস. ওহ'র সাথে কথা বলতে পারি?
237
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
মিস. ওহ, ইমার্জেন্সি কল
সেন্টার থেকে কাং গ্যুন-জু বলছি।
238
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
সত্যিই কি আপনার স্বামী
ছো বাইয়েওং-উক অ্যা-রাম'কে নিয়ে গেছে?
239
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
জানি না।
240
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
বললাম তো জানি না।
241
00:16:14,348 --> 00:16:17,851
ছো বাইয়েওং-উক লম্বা,
কিন্তু ওই লোকটা ছিল উচ্চতায় খাটো,
242
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
এবং একটা পা টেনেটেনে হাটছিল।
243
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
যেন তার বাতের সমস্যা আছে।
244
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
লোকটা কে ছিল?
245
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
আপনি কীভাবে জানলেন?
246
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
কিছুই জানি না।
আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না।
247
00:16:33,993 --> 00:16:37,287
উনিই আপনার সাথে
আকাম করেছে, তাই না?
248
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
উনিই কি আপনার দত্তক নেয়া বাবা?
না!
249
00:16:40,290 --> 00:16:41,208
প্লিজ।
250
00:16:41,291 --> 00:16:45,129
অ্যা-রাম আর আপনার জন্য এটাই
শেষ সুযোগ। এখনো আপনি ইয়ং।
251
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
অপরাধীকে শাস্তি দিয়ে আপনি
আবার শুরুয়াত করতে পারেন।
252
00:16:48,507 --> 00:16:50,467
উনার মতো নিকৃষ্ট কাউকে আপনার
ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
253
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
মিস.ওহ।
254
00:17:01,061 --> 00:17:02,855
আমি কিচ্ছু জানি না।
255
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করুন, প্লিজ।
256
00:17:08,360 --> 00:17:11,780
উনি আপনার কাছেই আছে?
উনাকে দেখতে পাচ্ছেন?
257
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
অফিসার ওহ, দত্তক মাতাপিতার
ঠিকানা বের করুন।
258
00:17:29,048 --> 00:17:32,176
ওই পদধ্বনি
ছো বাইয়েওং-উকের ছিল না।
259
00:17:32,593 --> 00:17:33,761
আমি নিশ্চিত।
260
00:17:34,344 --> 00:17:38,015
তারমানে বলতে চাচ্ছেন সাসপেক্ট
ছো বাইয়েওং-উক না হতেও পারে?
261
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
আমি চেক করেছি।
262
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
ওহ সু-জিন তার
দত্তক পিতার দ্বারা নির্যাতিত হন।
263
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
- উনাকে নির্যাতন করা হয়েছিল?
- হ্যাঁ।
264
00:17:46,273 --> 00:17:50,569
উজেওংবুতে উনার বাবা একজন
নামকরা পেডিয়াট্রিক ডেন্টিস্ট ছিলেন।
265
00:17:50,652 --> 00:17:53,113
ভুলভাল বিনিয়োগের ফলে
উনি প্রচুর ধারদেনায় ডুবে যান।
266
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
ইন্স্যুরেন্সের টাকার জন্য উনি দত্তক নেয়া
বাচ্চাদের নির্যাতন করতে লাগলেন।
267
00:17:55,824 --> 00:17:58,285
ধরা খাওয়ার ফলে
তার স্ত্রী উনাকে ডিভোর্স দিয়ে দেন।
268
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
বর্তমানে উনি নিখোঁজ।
269
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
উনি ডেন্টিস্ট ছিলেন?
270
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
বুরিম-দং তিনরাস্তার মাথায়
জিজ্ঞাসাবাদের সময় এক লোক পালিয়ে গেছে।
271
00:18:14,718 --> 00:18:16,553
আমরা লোকটাকে ধাওয়া করছি।
মালটাকে ওরা পেয়ে গেছে।
272
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
দ্যে-সিক, গাড়ি থামাও।
273
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
- কেন?
- যা বলছি কর!
274
00:18:22,392 --> 00:18:24,770
আমি ভিলাতে যাচ্ছি।
275
00:18:24,853 --> 00:18:26,605
তুমি বুরিম তিনরাস্তার মাথায় যাও
276
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
যাচ্ছো কোথায় ভাই?
ওকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
277
00:18:30,025 --> 00:18:33,237
মিস. ওহ ভয় না পেয়ে সত্যিটা বলুন।
278
00:18:33,320 --> 00:18:35,948
দত্তকপিতা কি আপনার আশেপাশে আছে?
279
00:18:36,031 --> 00:18:38,117
চুপ করুন!
280
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
আমার জন্যেও এটা অনেক কষ্টকর ছিল।
281
00:18:46,708 --> 00:18:48,335
প্রতিদিন রাতে আমার স্বপ্নে,
282
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
বাচ্চারা এসে কাঁদতে থাকে।
283
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
শুনুন আমার কথা।
284
00:18:53,882 --> 00:18:56,760
লোকটা এখন আর
আপনার দত্তকপিতা নন।
285
00:18:56,844 --> 00:19:00,681
ছোট ছিলেন বিধায় আপনাকে নির্যাতন করেছিল।
এখন উনি প্রতিশোধমূলক অপরাধ করছেন।
286
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
উনি একটা ইতর টাইপের ক্রিমিনাল।
287
00:19:02,599 --> 00:19:05,602
ব্যস দোষারোপ করেই হাত ঝেড়ে নিতে চান?
288
00:19:05,686 --> 00:19:06,562
প্লিজ...
289
00:19:07,604 --> 00:19:10,232
উনাকে শাস্তি দেয়ার এটাই একমাত্র সুযোগ।
290
00:19:13,569 --> 00:19:17,865
বুরিম-দং
কেস কলের ২০ মিনিট পর।
291
00:19:22,578 --> 00:19:24,788
উফ, খুব ঠাণ্ডা। আরেহ।
292
00:19:25,622 --> 00:19:27,249
ডিটেকটিভ সাহেব, আপনি?
293
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
- জি।
- বাচ্চাটার খোঁজ পেয়েছেন?
294
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
না, এখনও পাইনি।
295
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
কী একটা অবস্থা!
296
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
কিছু কথা জানার ছিল।
297
00:19:37,050 --> 00:19:38,218
কী?
298
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
ওহ সু-জিনের সাথে কি
কোনো ব্যক্তি কখনো
299
00:19:40,804 --> 00:19:43,640
বাবার পরিচয়ে দেখা করতে এসেছিল?
300
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
শুনেছি উনি ডেন্টিস্ট।
301
00:19:46,226 --> 00:19:49,271
ঠিক শিওর না।
অনেকেই তো দেখা করতে আসে।
302
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
মনে করতে পারছি না।
303
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
সেটাই।
304
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
খেয়াল করলাম কিছু বানাচ্ছিলেন।
কাজ শেষ?
305
00:19:58,488 --> 00:20:01,408
বসে বসে বিরক্ত হচ্ছিলাম।
ওটা আমার শখ।
306
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
আরেহ, দেখুন তো।
একজন অতিথি এসেছে আমার কাছে।
307
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
নিন।
308
00:20:08,665 --> 00:20:11,919
এটা কোলেস্টেরল কমাবে।
মালবেরি নির্যাস সমৃদ্ধ।
309
00:20:12,002 --> 00:20:13,337
MULBERRY তুন্তগাছ
310
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
কোথা থেকে এলেন নাকি?
জি।
311
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
মেশিনরুমে গিয়েছিলাম।
কী আছে ওখানে?
312
00:20:22,137 --> 00:20:26,642
ছোট বাচ্চা লুকানোর মতো
জায়গা আছে নাকি?
313
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
পুরো রুমটা যন্ত্রপাতিতে ভর্তি।
মানুষ সেখানে যেতে পারবে না।
314
00:20:29,895 --> 00:20:32,689
- একটু দেখতে পারি?
- অবশ্যই।
315
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
ড্রিংটা খান আর আমায় ফলো করুন।
316
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
কী?
317
00:20:57,923 --> 00:20:59,174
কথাটা কি সত্যি, সু-জিন?
318
00:21:01,385 --> 00:21:02,219
জি।
319
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
মি. মু, আমরা উনার
অপরাধীকে পেয়ে গেছি।
320
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
মি. মু?
321
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
কোথায় আপনি? মি. মু?
322
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
টিম ওয়ান বলছি, মিস. কাং।
323
00:21:14,189 --> 00:21:16,984
মি. মু ভিলায় গেছেন। জবাব দিচ্ছেন না?
324
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
ভিলা?
325
00:21:22,030 --> 00:21:24,616
সিকিউরিটি গার্ড-ই আসল অপরাধী।
গাড়ি ঘোরাও জলদি।
326
00:21:24,700 --> 00:21:25,951
মি. মু বিপদে আছেন।
327
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
কী? কী বলছেন আপনি?
328
00:21:28,537 --> 00:21:31,873
ওহ সু-জিনের দত্তক পিতাই হলো
সিকিউরিটি গার্ড ব্যেক সেওং-হাক।
329
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
ওই লোকটা,
330
00:21:33,583 --> 00:21:37,087
ইন্স্যুরেন্সের টাকার জন্য
বাচ্চাদের নির্যাতন করত।
331
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
সু-জিনের হাতে লোকটা ধরা খেয়েছে।
332
00:21:39,881 --> 00:21:43,343
তাই বদলা নিতে ফিরে এসেছে। লোকটা ক্রিমিনাল।
333
00:21:43,969 --> 00:21:47,764
সু-জিনের
বর্ডারলাইন পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার আছে,
334
00:21:47,889 --> 00:21:49,975
যেটা ছেলেবেলায় নির্যাতন
ভিক্টিমদের মধ্যে দেখা যায়।
335
00:21:50,475 --> 00:21:54,146
ব্যেক সেওং-হাক এর আদেশ
মানা ব্যতীত তার কোনো উপায় ছিল না।
336
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
লোকটা হারামি।
337
00:21:56,940 --> 00:22:00,652
টিম ওয়ান বলছি। আমরা বুরিম-দং
কেস অপরাধীকে পেয়ে গেছি।
338
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
অপরাধী দবক ভিলার সিকিউরিটি গার্ড,
ব্যেক সেওং-হাক।
339
00:22:03,322 --> 00:22:06,199
উনি ওহ সু-জিনের দত্তকপিতা।
সবকিছুর পিছনের মূলহোতা উনি।
340
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
সবাই দবক ভিলায় যাও।
341
00:22:31,933 --> 00:22:33,769
কমপ্লেক্সটা পুরোনো।
342
00:22:34,478 --> 00:22:38,106
বিল্ডিংয়ের গঠন ঠিক রাখতে আমরা
প্রতিনিয়ত রক্ষণাবেক্ষণ করে চলেছি।
343
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
বেশি কিছু নেই ওখানে।
344
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
কেউ এখানে আসতে পারে না।
345
00:22:42,944 --> 00:22:44,696
মি. মু
কী?
346
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
মি. মু, ওখান থেকে জলদি বের হন।
347
00:22:48,200 --> 00:22:51,203
ওখান থেকে জলদি বের হন।
শুনতে পাচ্ছি না কী বলছেন।
348
00:22:51,620 --> 00:22:52,913
আমার কথা কেন শুনছে না?
349
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
বোধহয় ওখানে সিগনাল নেই।
350
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
মি. মু
351
00:22:59,711 --> 00:23:00,629
আপনি কোথায়?
352
00:23:01,129 --> 00:23:02,923
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, মি. মু?
353
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
আপনি ওই সিকিউরিটি গার্ডের সাথে আছেন?
354
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
উনিই আসল অপরাধী।
355
00:23:06,968 --> 00:23:10,013
আমরা বেসমেন্টে আছি,
কোনো রিসেপশনে নই।
356
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
সবাই কেন শুধুমাত্র একটা বাচ্চার জন্য
357
00:23:13,141 --> 00:23:15,644
এতো দৌড়ঝাপ করছে?
358
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
"শুধুমাত্র একটা বাচ্চা"?
359
00:23:17,729 --> 00:23:19,064
ওহ, ছেলেটা।
360
00:23:19,731 --> 00:23:22,901
আমার তেমন কোনো অভিপ্রেত ছিল না।
দোষটা অভিভাবকের।
361
00:23:23,568 --> 00:23:25,237
আজকাল অভিভাবকেরা
362
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
বাচ্চাদের সাথে বেশিই নম্র ব্যবহার করে।
363
00:23:27,906 --> 00:23:30,659
বলে বাচ্চাদের নিজস্ব ব্যক্তিত্ব রয়েছে,
364
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
কিন্তু সব বাকোয়াস।
365
00:23:33,954 --> 00:23:35,288
এখনও...
366
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
বাচ্চারা প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে অনেক বেটার।
367
00:23:39,918 --> 00:23:41,795
ওরা সৎ এবং নিষ্পাপ।
368
00:23:42,504 --> 00:23:43,463
আপনার মনে হয় না?
369
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
জানেন না কোন বিষয়ে আপনি কথা বলছেন।
শেখানোর উদ্দেশ্যে প্রাপ্তবয়স্কের দায়িত্ব তাদের নিয়মনিষ্ঠতার
370
00:23:48,677 --> 00:23:53,181
ব্যাপারে অবহিত করা।
এভাবেই প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি গড়ে উঠে।
371
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
আমার একটা মেয়ে আছে।
372
00:23:56,643 --> 00:23:58,437
মেয়েটা পুরাই একটা মাথাব্যথা।
373
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
- আপনার মেয়ে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।
374
00:24:04,609 --> 00:24:06,278
উনার সাথে আগে সাক্ষাত হয়নি?
375
00:24:08,572 --> 00:24:11,366
ওকে খোঁজার জন্যে পুরো
এলাকা তল্লাশি করে ফেলেছেন।
376
00:24:24,337 --> 00:24:28,049
অপরিচিত ব্যক্তির দেয়া
কোনো কিছু খেতে নেই।
377
00:24:28,592 --> 00:24:31,845
জুসে মিডাজোলাম ছিল।
378
00:24:31,928 --> 00:24:35,307
মিডাজোলাম সেন্ট্রাল নার্ভে
চাপ প্রয়োগ করে শ্বাসপ্রশ্বাসে বাধা সৃষ্টি করে।
379
00:24:35,390 --> 00:24:36,892
আপনি ওহ সু-জিনের...
380
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
বুঝতে পারলেন এখন?
381
00:24:40,604 --> 00:24:43,982
কোনো বাচ্চা মারা গেলে তাতে কী আসে যায়?
382
00:24:48,236 --> 00:24:49,362
কাহিনী শীঘ্রই খতম হবে।
383
00:24:49,863 --> 00:24:51,364
মিডাজোলামের একটা ডোজ
384
00:24:51,907 --> 00:24:55,243
একটা বরাহকে কুপোকাত করতে পারে।
385
00:24:55,327 --> 00:24:58,038
কয়জন বাচ্চাকে খুন করেছেন?
386
00:24:58,121 --> 00:24:59,206
খুন?
387
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
ওদের ময়লার মতো
বাইরে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল।
388
00:25:02,083 --> 00:25:05,629
ধন্যবাদ তো আমার প্রাপ্য যে
ওদের মানুষের মতো বাঁচার যোগ্য করেছি।
389
00:25:05,712 --> 00:25:07,881
ওদের তো কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
390
00:25:08,340 --> 00:25:11,718
যদি আমি না থাকতাম, তাইলে
বেজন্মারা জন্মানোর সাথেসাথেই মারা যেত।
391
00:25:11,801 --> 00:25:13,094
ওহ সু-জিন...
392
00:25:14,012 --> 00:25:17,599
আপনিই উনাকে হুমকি দিয়েছেন, না?
393
00:25:18,099 --> 00:25:20,602
কেন হুমকি দিয়েছেন? কেন?
394
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
আমার নামে রিপোর্ট করেছিল।
395
00:25:23,563 --> 00:25:26,024
ওকে শান্তিতে বাঁচতে দিব না।
396
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
এটা ঠিক নয়
397
00:25:28,276 --> 00:25:30,695
বলবেন না আপনি...
398
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
ছো বেওং-উক'কে-ও খুন করেছেন।
399
00:25:34,908 --> 00:25:37,244
লোকটা ছিল গোদের উপর বিষফোঁড়া।
400
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
নিজেকে
401
00:25:39,496 --> 00:25:42,958
ভাবত ট্রয় নগরীর আলেকজান্ডার।
শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছিল।
402
00:25:43,416 --> 00:25:47,254
বাদ দাও, ওসব ছাইপাঁশ।
এখন আপনার যাবার
403
00:25:48,088 --> 00:25:50,924
সময় হয়েছে যেখানে বাচ্চারা গেছে।
404
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
একমিনিট।
405
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
এটা...
406
00:26:12,862 --> 00:26:13,738
এটা...
407
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
ফেলে দাও।
408
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
তো স্বীকার করলে, হাহ?
409
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
দেখা যাক।
410
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
এত অবাক হচ্ছো কেন?
411
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
নিজেকে অনেকদিন লুকিয়ে রেখেছিলে,
তাই আমিও একটু নাটক করলাম।
412
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
অ্যাক্টিং কেমন ছিল আমার?
দারুণ, তাই না?
413
00:26:36,136 --> 00:26:41,474
হেই, আমি মালবেরি খাইনা।
ঘ্রাণটা একদম বিদঘুটে।
414
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
মিডাজোলাম
415
00:27:04,748 --> 00:27:06,708
শালা... শালা চোদনা।
416
00:27:06,791 --> 00:27:08,752
যাচ্ছিস কোথায়? এদিকে আয়।
417
00:27:08,918 --> 00:27:11,254
তোর সাথে আমার আরও
আগে দেখা হওয়া দরকার ছিল।
418
00:27:11,338 --> 00:27:14,090
তোর এই নিকৃষ্ট পার্সোনালিটিকে
একদম ঠিক করে ফেলতাম।
419
00:27:14,174 --> 00:27:16,676
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
অবশেষে আমাদের সাক্ষাত হলো।
420
00:27:16,801 --> 00:27:20,138
এটা খাকি পোশাকের গরমি।
আমি উকিল চাই!
421
00:27:20,221 --> 00:27:24,976
উকিল? নিশ্চয়। তোকে দুনিয়ার
সবচেয়ে ভালো উকিলের ব্যবস্থা করে দিব।
422
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
এটা ঠিক আছে?
423
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
যদি সেটা করতে যাই,
তোকে অবশ্যই জিন্দা থাকতে হবে।
424
00:27:29,147 --> 00:27:32,484
তোর সাহস কীভাবে হলো
বাচ্চাদের নির্যাতন করার?
425
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
- অ্যা-রাম কোথায়?
- তোমার কি মনে হয়
426
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
আমি বলবো?
427
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
428
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
হেই, কাল খুলে শোন।
429
00:27:47,415 --> 00:27:49,668
আমি একই জায়গাতে আঘাত করতে থাকব।
430
00:27:49,793 --> 00:27:52,921
যেখানে মেরেছি শুধু সেখানেই মারব।
431
00:27:53,004 --> 00:27:55,090
বাচ্চাটাকে কোথায়
লুকিয়ে রেখেছিস ভেবে দেখ।
432
00:27:55,173 --> 00:27:57,217
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো। ১...
433
00:27:58,718 --> 00:28:00,970
২, ৩
434
00:28:03,056 --> 00:28:04,391
মি. মু!
435
00:28:06,226 --> 00:28:07,143
মি.মু...
436
00:28:08,853 --> 00:28:10,021
আপনি ঠিক আছেন?
437
00:28:11,314 --> 00:28:13,733
ওই বজ্জাতের সাথে সময় নষ্ট করবেন না।
438
00:28:13,817 --> 00:28:14,776
অ্যা-রাম...
439
00:28:15,443 --> 00:28:17,779
অ্যা-রাম সেখানে কোথাও আছে।
অ্যা-রামকে খুঁজে বের করুন।
440
00:28:17,862 --> 00:28:19,072
কী বলছেন আপনি?
441
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
আমি বোধহয় এইমাত্র
ওখানে অ্যা-রামের আওয়াজ শুনেছি।
442
00:28:22,701 --> 00:28:24,911
- কী?
- প্লিজ ভলিউমটা বাড়ান,
443
00:28:24,994 --> 00:28:27,205
যাতে ভালোমতো শুনতে পারি।
আমি ওকে বের করব।
444
00:28:27,288 --> 00:28:28,164
হেই...
445
00:28:38,299 --> 00:28:42,053
ঠিক আছে। তবে জলদি করতে হবে।
446
00:28:45,557 --> 00:28:46,599
কোনদিকে?
447
00:28:53,022 --> 00:28:53,898
কোনদিকে?
448
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
বামে।
449
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
না, আপনার ডানে।
450
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
আমি কোনদিকে যাবো?
451
00:29:06,494 --> 00:29:09,414
অ্যা-রাম, হাল ছেড়ো না।
452
00:29:09,789 --> 00:29:12,333
আমাকে প্রমিজ করেছিলে
তুমি হাল ছাড়বে না, হাহ?
453
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
ফোনে টোকা দিতে পারবে
454
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
যাতে তোমায় শুনতে পাই?
455
00:29:16,796 --> 00:29:18,339
যদি আমাকে কল দিতে চাও,
456
00:29:18,798 --> 00:29:20,675
এভাবে টোকা দিতে থেকো।
457
00:29:20,884 --> 00:29:24,095
শব্দ যতই মৃদু হোকনা কেন,
আমি শুনতে পাবো।
458
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
আমার ধারণা ঠিক ছিল।
459
00:29:27,098 --> 00:29:28,683
এটা নিশ্চয় অ্যা-রাম।
460
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
- আমি নিশ্চিত।
- কোনদিকে?
461
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
- বামে।
- কী?
462
00:29:38,151 --> 00:29:39,360
না, ডানে যান।
463
00:29:45,867 --> 00:29:46,785
সোজা যান।
464
00:29:48,703 --> 00:29:50,955
- যেতে থাকুন।
- সোজা যেতে থাকবো?
465
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
আরেকটু যান।
466
00:29:59,422 --> 00:30:00,423
আপনার ডানে।
467
00:30:07,555 --> 00:30:10,517
- যেতে থাকুন।
- এদিকে দেয়াল। আপনি শিওর তো?
468
00:30:14,020 --> 00:30:15,063
যেতে থাকুন।
469
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
- ওখানে। হ্যাঁ ওখানেই। দাঁড়ান।
- কোথায় যাবো আমি?
470
00:30:27,951 --> 00:30:29,035
সোজা যান।
471
00:30:29,118 --> 00:30:31,371
এখানে যাওয়ার রাস্তা নেই।
আপনি শিওর তো?
472
00:30:33,790 --> 00:30:34,666
আরেকটু যান।
473
00:30:34,749 --> 00:30:37,252
আমি দেয়ালের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
আর যেতে পারবো না।
474
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
না।
475
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
আমি আওয়াজ দেয়ালের
পিছন থেকে শুনতে পাচ্ছি।
476
00:30:47,929 --> 00:30:49,430
অ্যা-রাম দেয়ালের পিছনে!
477
00:31:21,462 --> 00:31:22,380
অ্যা-রাম!
478
00:31:25,550 --> 00:31:26,426
অ্যা-রাম।
479
00:31:30,430 --> 00:31:31,389
অ্যা-রাম!
480
00:31:33,850 --> 00:31:34,684
অ্যা-রাম!
481
00:31:37,186 --> 00:31:38,062
অ্যা-রাম!
482
00:31:38,855 --> 00:31:41,649
অ্যা-রাম, আমি পুলিশ।
তুমি ঠিক আছো?
483
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
ওকে পেয়ে গেছি।
অ্যা-রাম, একটু ধৈর্য ধর, বাবু!
484
00:32:25,818 --> 00:32:27,987
অ্যা-রাম, তুমি ঠিক আছো?
485
00:32:28,363 --> 00:32:30,490
আমি পুলিশ।
486
00:32:31,532 --> 00:32:33,326
- আঙ্কেল।
- হ্যাঁ?
487
00:32:33,701 --> 00:32:36,704
পুলিশ আন্টি কোথায়?
488
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
অ্যা-রাম আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
489
00:32:46,631 --> 00:32:49,467
কথা বলুন। এই নাও, অ্যা-রাম।
এটা দিয়ে কথা বলো।
490
00:32:50,927 --> 00:32:54,847
আমি আমার ওয়াদা রেখেছি।
491
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
যেটা আপনি...
492
00:32:57,809 --> 00:32:59,310
আমায় করতে বলেছেন।
493
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
আপনি বলেছিলেন...
494
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
আপনি আমায় শুনতে পাবেন
495
00:33:04,649 --> 00:33:07,568
আওয়াজ যতই মৃদু হোকনা কেন।
496
00:33:08,236 --> 00:33:09,278
একদম ঠিক।
497
00:33:10,238 --> 00:33:11,364
সব শেষ হয়েছে।
498
00:33:13,449 --> 00:33:14,534
ধন্যবাদ।
499
00:33:15,910 --> 00:33:17,412
আমার ঘুম পাচ্ছে।
500
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
অ্যা-রাম।
501
00:33:21,541 --> 00:33:25,586
টিম ওয়ান বলছি।
বাচ্চাটার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
502
00:33:25,670 --> 00:33:28,715
একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার। জলদি!
503
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
কোড জিরো
504
00:33:38,016 --> 00:33:41,060
বুরিম-দং কেস সাসপেক্টকে
গোল্ডেন টাইমের মধ্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
505
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
কেসটা ক্লোজ।
506
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
ভালো কাজ করেছেন।
507
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
এবার বাকি কলে ফোকাস করুন।
508
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
মিস. কাং আসলেই জিনিয়াস।
509
00:34:00,747 --> 00:34:04,125
উনি আমেরিকায় ভয়েস
প্রোফাইলিং নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
510
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
ভয়েস প্রোফাইলিং?
511
00:34:07,920 --> 00:34:09,380
জোস তো।
512
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
মিস. ওহ।
513
00:34:22,977 --> 00:34:24,479
অ্যা-রাম ঠিক আছে।
514
00:34:24,562 --> 00:34:26,606
ব্যেক সেওং-হাক'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
515
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
ধারণা ছিল সে অনেকদিন বাঁচবে।
516
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
হয়তো সেকারণেই...
517
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
তাকে আমি অনেক কষ্ট দিয়েছি।
518
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
সে অত্যাধিক বন্ধুসুলভ।
519
00:34:38,201 --> 00:34:41,829
অ্যা-রামকে আমার...কী বলা উচিত?
520
00:34:41,913 --> 00:34:43,498
বলবেন ওকে আমি ছেড়ে দিয়েছি।
521
00:34:44,332 --> 00:34:46,542
আর কখনই ওকে দেখতে চাই না।
522
00:35:06,687 --> 00:35:11,025
স্যার, জানালাটা একটু খুলে দিবেন, প্লিজ?
523
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
আমি এটা ফেলে দিতে চাই।
524
00:35:47,353 --> 00:35:48,229
জলদি।
525
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
জিন-হাইয়েওক, তুমি ঠিক আছো?
526
00:36:04,245 --> 00:36:06,747
হে ঈশ্বর! সিকিউরিটি গার্ড!
527
00:36:06,831 --> 00:36:09,292
- অপরাধী সিকিউরিটি গার্ড?
528
00:36:21,387 --> 00:36:24,182
কখনো ভাবিনি উনি অপরাধী হতে পারেন।
529
00:36:24,640 --> 00:36:25,558
যাকগে...
530
00:36:26,517 --> 00:36:27,768
বাচ্চাটাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
531
00:36:53,252 --> 00:36:56,088
আপনি আমাকে বলেছেন।
532
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
আপনি বলেছেন...
533
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
আমায় শুনতে পাবেন
534
00:37:01,302 --> 00:37:04,263
আওয়াজ যতই মৃদু হোকনা কেন।
535
00:37:10,770 --> 00:37:12,939
হেই, গ্যুন-জু।
536
00:37:17,652 --> 00:37:20,071
- গুড জব। ধন্যবাদ ---
- আমাকে ছেড়ে দাও।
537
00:37:21,239 --> 00:37:22,198
আপনি ...
538
00:37:29,580 --> 00:37:32,875
কবে থেকে অদ্ভুত আওয়াজ
শোনা শুরু করেছেন?
539
00:37:32,959 --> 00:37:37,797
এবং আমি ব্যতীত,
কে আপনার এব্যাপারে জানে?
540
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
বলুন।
541
00:37:44,595 --> 00:37:45,846
যখন আমার বয়স ১২ বছর
542
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
তখন একটা এক্সিডেন্ট হয়
543
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
আর প্রায় ২ মাস
চোখে কিছু দেখতে পাইনি।
544
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
আমার মনে হয় তখন থেকে
545
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
আমি এমন শব্দ শুনতে পাই
যেটা অন্যেরা শোনে না।
546
00:38:00,069 --> 00:38:01,946
কথাটা শুধু আমার বাবা জানত।
547
00:38:02,446 --> 00:38:03,531
এখন
548
00:38:04,031 --> 00:38:05,324
আপনিও জানেন।
549
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
একমাত্র আমরাই জানি।
550
00:38:14,667 --> 00:38:15,543
তো...
551
00:38:16,294 --> 00:38:19,630
বলতে চাচ্ছেন ১২ বছর বয়স থেকে
আপনি অদ্ভুতুড়ে শব্দ শুনতে পান?
552
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
553
00:38:28,806 --> 00:38:33,019
কাহিনীটা বিশ্বাস করা কঠিন।
আপনার মনে হয় না?
554
00:38:37,606 --> 00:38:38,482
এখন, বলুন আমায়।
555
00:38:39,817 --> 00:38:43,612
ওইদিনের আসল কাহিনীটা কী?
556
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
রেকর্ডিং থেকে
557
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
কী মিসিং ছিল?
558
00:38:48,743 --> 00:38:52,163
এবং কেন আমাকে আপনার
এই কাহিনীর অংশ বানালেন?
559
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
বলুন।
560
00:38:59,420 --> 00:39:02,256
২৫ শে নভেম্বর, ২০১৪, শুক্রবার।
561
00:39:03,257 --> 00:39:04,133
দিনটা ছিল
562
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
আমার ইমার্জেন্সি কল সেন্টারে
563
00:39:07,345 --> 00:39:09,055
ট্রান্সফার হওয়ার ১ সপ্তাহ পর।
564
00:39:09,597 --> 00:39:12,183
সাধারণত শুক্রবারে আমরা অনেক কল পাই...
565
00:39:13,142 --> 00:39:14,810
তাই আমি বেশ ব্যস্ত ছিলাম।
566
00:39:16,020 --> 00:39:18,689
দ্বিতীয় বিবাহ নিয়ে
বাবার সাথে ওইদিন সকালে
567
00:39:19,565 --> 00:39:21,692
আমার খুব ঝগড়া হয়।
568
00:39:28,199 --> 00:39:29,367
কোড জিরো।
569
00:39:29,450 --> 00:39:33,496
সংজিন-দং এ পার্টি প্রতিনিধিদের
সদনে চুরির রিপোর্ট এসেছে।
570
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
হতে পারে এটা একটা সন্ত্রাসী হামলা।
571
00:39:36,123 --> 00:39:41,253
সেদিন পার্টি প্রতিনিধিদের
সদনে চুরির রিপোর্ট এসেছিল।
572
00:39:42,088 --> 00:39:44,715
সেন্টারের সবাই খুব টেনশনে ছিল।
573
00:39:44,799 --> 00:39:46,717
- আমাদের টিম যাচ্ছে?
- জি, স্যার।
574
00:39:46,801 --> 00:39:48,761
কোথায় ওরা এখন?
575
00:39:48,844 --> 00:39:50,638
পথিমধ্যে আছে।
তবে রাস্তায় প্রচুর ট্রাফিক।
576
00:39:50,721 --> 00:39:53,432
মজা করছ, হাহ?
577
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
হেলিকপ্টার পাঠাও!
578
00:39:55,976 --> 00:39:57,019
জি, স্যার।
579
00:39:58,229 --> 00:40:03,484
ওইসময়, কোনো আইডিয়া
ছিলনা যে একটা ফোন কল
580
00:40:03,901 --> 00:40:06,070
আমার জীবন
পুরোপুরি পাল্টে দিবে।
581
00:40:06,153 --> 00:40:07,405
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
582
00:40:08,781 --> 00:40:11,409
কেউ আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
প্লিজ সাহায্য করুন।
583
00:40:11,867 --> 00:40:15,371
আবার বলতে পারবেন প্লিজ?
কেউ আপনাকে খুন করতে চাচ্ছে?
584
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
হ্যাঁ, কেউ আমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
585
00:40:18,207 --> 00:40:20,042
আপনি এখন কোথায় আছেন?
586
00:40:20,751 --> 00:40:22,253
ঠিক জানি না।
587
00:40:24,672 --> 00:40:28,008
সিঁড়ি। একটা ছোট সিঁড়ি দেখতে পাচ্ছি।
588
00:40:29,468 --> 00:40:30,302
কী হলো?
589
00:40:31,053 --> 00:40:34,390
উনি বোধহয় চোট পেয়েছেন। বুঝতে পারছি না
কী বলছেন আর জানেন না উনি কোথায়।
590
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
- আমার লাইনে ট্রান্সফার কর।
- জি।
591
00:40:38,102 --> 00:40:40,771
হ্যালো। প্লিজ শান্ত হন।
592
00:40:40,855 --> 00:40:43,149
উদ্ধারকর্মীদের পাঠানোর জন্যে
আমাদের আপনার অবস্থান জানতে হবে।
593
00:40:43,232 --> 00:40:45,151
চার্চ। এখানে একটা চার্চ আছে।
594
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
বানস্যেওক...আমি
বানস্যেওক চার্চের পাশে আছি।
595
00:40:47,319 --> 00:40:50,489
প্লিজ জলদি আসুন। আমাকে বাঁচান।
596
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
- ম্যাম।
- হ্যালো?
597
00:40:52,324 --> 00:40:54,076
হ্যালো।
598
00:40:54,577 --> 00:40:57,621
কল কেটে গেছে। আবার কল দিন।
জি, স্যার।
599
00:41:01,167 --> 00:41:04,253
করছেনটা কী? কল দিন।
600
00:41:17,641 --> 00:41:19,560
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
601
00:41:20,019 --> 00:41:22,771
স্যরি, ম্যাম। কল কেটে গিয়েছিল।
602
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
জানি বলাটা কঠিন,
কিন্তু আবার একটু বলতে পারবেন?
603
00:41:25,399 --> 00:41:27,943
আমি বানস্যেওক চার্চ দেখতে পাচ্ছি।
604
00:41:28,527 --> 00:41:29,612
আমাকে বাঁচান, প্লিজ।
605
00:41:59,141 --> 00:42:00,059
ম্যাম?
606
00:42:00,476 --> 00:42:02,478
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
607
00:42:02,978 --> 00:42:04,563
প্লিজ আমাকে মেরো না।
608
00:42:06,148 --> 00:42:08,359
বাসায় আমার বাচ্চা আছে।
609
00:42:11,487 --> 00:42:13,405
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
610
00:42:16,909 --> 00:42:18,035
সেজন্য
611
00:42:19,036 --> 00:42:20,204
তোর পালানো উচিত হয়নি।
612
00:42:35,010 --> 00:42:36,011
ম্যাম।
613
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
ম্যাম।
614
00:42:38,806 --> 00:42:41,267
- হ্যালো, ম্যাম!
- কী? কী হলো?
615
00:42:47,731 --> 00:42:50,442
৩৬ ইয়ানহাইয়েওং-দং এ
এক মহিলাকে আক্রমণ করা হয়েছে।
616
00:42:50,526 --> 00:42:54,488
আক্রমণকারীর হাতে অস্ত্র আছে।
ইয়ানহাইয়েওং-দং পেট্রল ডিভিশন, মোবিলাইজ।
[ Mobilize = পদ্ধতিগত উপায়ে অধিকতর
সামাজিক এবং নাগরিক সুবিধা প্রদান করা। ]
617
00:42:54,613 --> 00:42:56,782
তো এটা সিঁধেলচোর নয়?
618
00:42:57,116 --> 00:42:59,910
কুকুর ক্যাবল কামড়ে
কেটে দেয়ায় পাওয়ার চলে যায়
619
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
আর স্ত্রী পুলিশে রিপোর্ট করে?
620
00:43:04,582 --> 00:43:08,335
উফ! এটা মজা না অন্যকিছু?
621
00:43:10,170 --> 00:43:12,131
কী করছ তুমি?
যাও কাজে যাও।
622
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
জি, স্যার।
623
00:43:15,759 --> 00:43:17,553
স্যার, পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না।
624
00:43:17,636 --> 00:43:20,639
মিস. কাং, শুনতে পাচ্ছেন?
625
00:43:27,646 --> 00:43:28,606
বাবা।
626
00:43:29,857 --> 00:43:32,568
- আমি বলছি।
- গ্যুন-জু, তুমি ঠিক আছো?
627
00:43:33,193 --> 00:43:35,487
- আমি ঘটনাস্থলের কাছাকাছি আছি।
- কী?
628
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
কী বলছো তুমি?
629
00:43:38,240 --> 00:43:41,994
ভাগ্যের নির্মম পরিহাস দেখুন,
ওটা ছিল বাবার পেট্রলিং এরিয়া।
630
00:43:42,077 --> 00:43:43,662
আমি রেডিওতে সব শুনেছি।
631
00:43:43,746 --> 00:43:46,624
আমি এরিয়াতে আছি,
ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছি।
632
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
- ২৪ নাম্বার ব্লক, না?
- বাবা, দাঁড়াও!
633
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
একা যেয়ো না। অফিসার জাং কোথায়?
634
00:43:53,964 --> 00:43:54,923
আজ...
635
00:43:55,799 --> 00:43:57,801
তার মায়ের ৭০ তম জন্মবার্ষিকী।
636
00:43:58,385 --> 00:44:00,137
ইয়ানহাইয়েওং-দং
637
00:44:00,220 --> 00:44:02,973
বাবা, পেট্রলিং টিম রওয়ানা দিয়েছে।
638
00:44:03,474 --> 00:44:05,643
ওখানে অপেক্ষা কর।
639
00:44:06,352 --> 00:44:08,479
প্লিজ যা বলছি কর, ওকে?
640
00:44:18,364 --> 00:44:21,158
হেই! হেই দাঁড়াও!
641
00:44:21,241 --> 00:44:22,868
- বাবা।
- বাইনচোদ!
642
00:44:23,827 --> 00:44:24,912
দাঁড়া বলছি!
643
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
- হেই!
- বাবা
644
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
তুমি ঠিক আছো?
645
00:44:30,751 --> 00:44:32,586
হেই, দাঁড়া!
646
00:44:33,420 --> 00:44:35,339
হেই, কুত্তারবাচ্চা!
647
00:44:39,301 --> 00:44:41,345
দাঁড়া বলছি ওখানে!
648
00:44:41,762 --> 00:44:44,598
পেট্রল ডিভিশন টিম রাস্তায় আছে।
649
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, প্লিজ!
650
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
গ্যুন-জু,
651
00:44:49,395 --> 00:44:51,605
ওকে ধরতে হবে।
সে একদম আমার সামনেই আছে।
652
00:44:51,689 --> 00:44:52,981
পুলিশের কাজ কী?
653
00:44:53,524 --> 00:44:55,359
মন্দ লোকেদের পাকড়াও করা।
654
00:44:56,110 --> 00:44:57,861
হেই, দাঁড়া বলছি!
655
00:45:08,997 --> 00:45:11,125
এদিকে আয়। আয়!
656
00:45:11,625 --> 00:45:13,168
শুয়োরের বাচ্চা!
657
00:45:30,436 --> 00:45:32,771
- উফ!
- তুমি ঠিক আছো, বাবা?
658
00:45:32,855 --> 00:45:34,064
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
659
00:45:34,898 --> 00:45:36,442
বোধহয় লোকটাকে হারিয়ে ফেলেছি।
660
00:45:37,151 --> 00:45:38,986
তুমি তো ওর কণ্ঠস্বর চেনো, তাই না?
661
00:45:39,069 --> 00:45:43,198
পেট্রল ডিভিশন শীঘ্রই সেখানে পৌছে যাবে।
প্লিজ আমার কথা শোনো, বুঝলে?
662
00:45:45,367 --> 00:45:48,412
তুমি...কিছু শুনতে পেলে?
663
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
তোর আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
664
00:46:10,017 --> 00:46:11,602
বাবা, কী করছো তুমি?
665
00:46:11,894 --> 00:46:14,021
ওর সামনে যেয়ো না।
666
00:46:16,523 --> 00:46:17,357
এক্সকিউজ মি।
667
00:46:21,278 --> 00:46:23,906
আপনার হাতে এত রক্ত কেন?
668
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
বাছা...
669
00:46:35,709 --> 00:46:39,630
স্টেশনে আমায় সবাই
কাং হো-দং বলে ডাকে।
কাং হো-দং হলেন
কোরিয়ান সুপরিচিত ট্রেডিশনাল পালোয়ান।
670
00:46:41,298 --> 00:46:44,802
তোমাকে খুনের দায়ে গ্রেপ্তার করা হলো।
671
00:46:45,886 --> 00:46:47,012
তুমি হাসছো?
672
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
এটা কি ছেলেখেলা মনে হয়?
673
00:46:50,390 --> 00:46:51,600
বাবা!
674
00:46:52,100 --> 00:46:52,935
বাবা।
675
00:46:59,942 --> 00:47:00,984
বাবা, না।
676
00:47:12,663 --> 00:47:13,705
না!
677
00:47:13,789 --> 00:47:14,706
বাবা!
678
00:47:15,165 --> 00:47:16,333
বাবা!
679
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
না।
680
00:47:28,929 --> 00:47:30,264
বাবা। না।
681
00:47:30,639 --> 00:47:31,598
বাবা।
682
00:47:32,266 --> 00:47:33,141
বাবা
683
00:47:39,022 --> 00:47:39,857
বাবা
684
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
বাবা
685
00:47:46,071 --> 00:47:47,072
কে জানে?
686
00:47:47,614 --> 00:47:49,992
তার মেয়েও পুলিশ?
তুমি কে?
687
00:47:50,492 --> 00:47:52,077
তুমিই খুনি, তাই না?
688
00:47:52,160 --> 00:47:55,163
যখন কথা বলেছিলে
আমি এই ভাঙা শব্দটা শুনেছি।
689
00:47:55,247 --> 00:47:58,083
পরিষ্কার এবং জোরালে মাত্রায় শুনেছি।
এখনই আত্মসমর্পণ কর।
690
00:48:01,461 --> 00:48:02,546
মজার তো!
691
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
তুমি ওটাও শুনতে পাও?
692
00:48:09,720 --> 00:48:10,721
কী?
693
00:48:11,346 --> 00:48:13,223
- উনি এখনো বেঁচে আছে!
- প্লিজ ওনাকে মেরো না।
694
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
বাবা...
695
00:48:18,395 --> 00:48:20,105
শীঘ্রই অবসরে যাবেন।
696
00:48:20,689 --> 00:48:22,232
উনিতো বৃদ্ধ একটা লোক।
697
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
698
00:48:25,611 --> 00:48:27,154
প্লিজ ওনাকে মেরো না।
699
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
- সে আমার চেহারা দেখেছে।
- না!
700
00:48:30,532 --> 00:48:31,533
না। তুমি...
701
00:48:32,034 --> 00:48:35,370
তোর কি মনে হয় তুই পার পাবি?
খবরদার উনার গায়ে হাত দিবি তো!
702
00:48:35,454 --> 00:48:37,956
তোকে আমি খুঁজে বের করে খুন করব!
703
00:48:43,629 --> 00:48:44,504
বাবা।
704
00:48:48,759 --> 00:48:49,843
বাবা!
705
00:48:52,554 --> 00:48:53,847
না!
706
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
বাবা!
707
00:49:11,490 --> 00:49:13,700
কী?
পেট্রল ডিভিশন রওয়ানা দিয়েছে?
708
00:49:13,784 --> 00:49:15,619
- জি।
- কলব্যাক করতে গেলে কেন?
709
00:49:16,161 --> 00:49:18,622
জানোনা কলারের নিরাপত্তা নিশ্চিত
না করার আগে কলব্যাক করলে
710
00:49:18,705 --> 00:49:20,499
কলার মৃত্যুঝুঁকিতে পরার সম্ভাবনা থাকে?
711
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
আসলে, কলটা আমি করিনি।
712
00:49:26,713 --> 00:49:27,631
মিস. কাং করেছে।
713
00:49:29,925 --> 00:49:31,176
বাহ! ফাটিয়ে দিয়েছ!
714
00:49:46,942 --> 00:49:48,860
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার সাসপেক্টকে
715
00:49:48,944 --> 00:49:51,363
ঘটনার ৫ ঘণ্টার মধ্যে
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
716
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
এর আগেও
সাসপেক্ট একই অপরাধ করেছে,
717
00:49:53,740 --> 00:49:57,327
এবং তার বাড়িতে ভিক্টিমের
রক্তেভেজা কাপড় পাওয়া গেছে।
718
00:49:57,411 --> 00:49:59,538
পুলিশ পরিষ্কার প্রমাণ পেয়েছে।
719
00:49:59,621 --> 00:50:01,790
যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গিয়েছিল?
বাতলামো বন্ধ কর!
720
00:50:01,873 --> 00:50:04,167
কেন খুন করেছেন?
আমাদের কিছু বলুন!
721
00:50:07,379 --> 00:50:09,840
আমাকে ফাঁসানো বন্ধ করুন!
প্লিজ!
722
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
প্লিজ এদিকে তাকান!
723
00:50:16,388 --> 00:50:19,641
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার সাসপেক্টকে
ওয়ারেন্ট ব্যতীত গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
724
00:50:22,894 --> 00:50:25,022
সেজন্যই তোর পালানো ঠিক হয়নি।
725
00:50:26,732 --> 00:50:28,066
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
726
00:50:28,400 --> 00:50:29,693
সে আমার চেহারা দেখেছে।
727
00:50:30,235 --> 00:50:32,446
আমাকে ফাঁসানো বন্ধ করুন! প্লিজ!
728
00:50:32,863 --> 00:50:35,365
এটা সেই কণ্ঠস্বর নয় যেটা আমি শুনেছি।
729
00:50:36,116 --> 00:50:37,951
এটা কীভাবে সম্ভব?
730
00:50:38,618 --> 00:50:41,705
ভিক্টিম হলেন ইয়ানহাইয়েওং-দং
পেট্রল ডিভিশনের সার্জেন্ট কাং।
731
00:50:41,788 --> 00:50:44,708
পুলিশ জানায় হিট এন্ড রান
গাড়ির ধাওয়া করতে উনার মৃত্যু হয়েছে।
732
00:50:44,791 --> 00:50:48,670
অবসরের কদিন আগে
উনার এমন নৃশংস মৃত্যুতে
733
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
সহকর্মীরা শোকে স্তব্ধ।
734
00:50:51,423 --> 00:50:54,634
তারপর কী হয়েছে আপনি জানেন।
735
00:50:55,469 --> 00:50:56,595
আমি বলেছিলাম আমার বাবাকে
736
00:50:56,678 --> 00:50:59,765
সে-ই খুন করেছে যে হ্যেও জি-হ্যে'র খুনি
737
00:51:00,515 --> 00:51:03,477
কিন্তু কেউ বিশ্বাস করেনি।
738
00:51:03,727 --> 00:51:08,023
ওয়াকিটকিতে বাবার সাথে আমার
কথোপকথনের একটা রেকর্ডিং থাকার কথা।
739
00:51:08,106 --> 00:51:11,109
পুলিশ আদালতে এটা পাঠিয়েছে।
740
00:51:12,069 --> 00:51:14,404
এ হতে পারে না!
নিশ্চয় কোনো ঘাপলা হয়েছে।
741
00:51:14,488 --> 00:51:16,198
আমি খুনির সাথে কথা বলেছি।
742
00:51:16,656 --> 00:51:18,950
পরিষ্কার আমি তার কন্ঠ শুনেছি।
743
00:51:19,367 --> 00:51:20,368
ট্রায়ালের পর,
744
00:51:20,786 --> 00:51:23,580
কমিশনার ছা আমাকে তলব করেন।
745
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
ছা ম্যেওং-ছেওল?
746
00:51:26,166 --> 00:51:28,919
জি। এখন উনিই সিউলের কমিশনার।
747
00:51:29,336 --> 00:51:31,338
৩ বছর আগে,
উনি ছিলেন সানগুনের কমিশনার।
748
00:51:31,755 --> 00:51:34,716
আমাকে আমার বয়ান বদলাতে হবে?
749
00:51:35,592 --> 00:51:36,593
এটাই তো, স্যার?
750
00:51:36,676 --> 00:51:39,721
বুঝতে পারছি অনুশোচনার
চক্রব্যূহ থেকে বেরোতে তুমি উদগ্রীব,
751
00:51:39,805 --> 00:51:42,099
কিন্তু এমন উল্টাপাল্টা
কথা কীভাবে বলতে পারলে?
752
00:51:42,182 --> 00:51:45,602
স্যার, এটা উল্টাপাল্টা কথা নয়।
আমি পরিষ্কার শুনেছি---
753
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
অফিসার কাং!
754
00:51:48,480 --> 00:51:51,566
জানো তোমার কারণে
আমাদের কতো ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে?
755
00:51:51,650 --> 00:51:54,402
আর তুমি সেই একই বুলি আউড়ে যাচ্ছ?
যদি আর কোনো ঝামেলা পাকাও,
756
00:51:54,486 --> 00:51:57,572
তাহলে তোমার চাকরী থাকবে না।
757
00:51:57,656 --> 00:52:01,076
এবং বলবো তোমার বাবা
ডিউটিতে মারা যায়নি।
758
00:52:01,159 --> 00:52:03,578
যদি ওনাকে পুলিশ
কবরস্থানে দাহ করতে চাও...
759
00:52:04,079 --> 00:52:05,455
তো নিজের স্বভাব পাল্টাও।
760
00:52:07,249 --> 00:52:08,625
এটা তোমার শেষ ওয়ার্নিং।
761
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
তারপর আমি বুঝতে পারলাম।
762
00:52:21,805 --> 00:52:24,683
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট সাসপেক্টের ব্যাপারটা
763
00:52:25,016 --> 00:52:26,810
ধামাচাপা দিতে চাচ্ছে।
764
00:52:27,185 --> 00:52:29,187
এটা কোনো সাধারণ মার্ডার কেস নয়।
765
00:52:29,604 --> 00:52:33,191
গুটিকতক লোক
আইনের নিয়মকানুন ভাঙতে
766
00:52:33,692 --> 00:52:35,944
তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করে।
767
00:52:36,027 --> 00:52:40,782
আমার প্রতিভাটাকে আরও জোরদার
করতে আমেরিকা যাবার সিদ্ধান্ত নিলাম,
768
00:52:41,074 --> 00:52:44,161
যাতে আসল খুনিকে ধরতে পারি।
769
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
তো আপনার ভাষ্য হলো যে
770
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
লোকটা আমার স্ত্রী আর
আপনার বাবা দুজনকেই খুন করেছে
771
00:52:50,959 --> 00:52:52,794
আর রেকর্ডিং গায়েব করে দিয়েছে?
772
00:52:53,628 --> 00:52:55,213
- জি।
- হেই।
773
00:52:56,131 --> 00:52:57,424
কান খুলে শুনুন।
774
00:52:57,841 --> 00:52:59,384
এতক্ষণ অবদি যা বললেন
775
00:52:59,801 --> 00:53:03,555
সব আপনার জল্পনাকল্পনা।
776
00:53:03,972 --> 00:53:08,185
আমি এখনো মনে করি
আমার স্ত্রী'র খুনি হলো কো দং-ছেওল।
777
00:53:08,810 --> 00:53:10,103
আমার জন্যে...
778
00:53:11,271 --> 00:53:12,522
সে হলো খুনি।
779
00:53:13,190 --> 00:53:14,566
ব্যস কাহিনী শেষ।
780
00:53:17,152 --> 00:53:18,987
সাসপেক্ট কো দং-ছেওল নিশ্চয়
781
00:53:20,363 --> 00:53:21,448
ডিল করেছিল।
782
00:53:21,531 --> 00:53:24,534
সেজন্যই দং-ছেওলের
বাড়িতে কাপড়গুলো রাখা হয়।
783
00:53:24,951 --> 00:53:28,663
আমার অনাকাঙ্ক্ষিত বয়ানের
সুবাদে দং-ছেওল ছাড়া পাবার পর
784
00:53:29,372 --> 00:53:32,584
খুনির বিদেশ পলায়নের
একটা বড় সম্ভাবনা রয়েছে।
785
00:53:32,667 --> 00:53:35,045
তো প্রমাণ দেখান।
786
00:53:36,421 --> 00:53:40,800
যদি গপ্পো ছাড়া কোনো
জোরালো প্রমাণ দিতে পারেন...
787
00:53:42,469 --> 00:53:43,511
আপনার কথা বিশ্বাস করব।
788
00:53:43,929 --> 00:53:46,181
আমার বাবা আর হ্যেও জি-হ্যে'র খুনি
789
00:53:46,765 --> 00:53:50,060
বাকি খুনিদের চেয়ে আলাদা।
সে একটা জানোয়ার।
790
00:53:50,143 --> 00:53:52,062
অপরাধের সময়েও তার
791
00:53:52,896 --> 00:53:54,981
শ্বাসপ্রশ্বাসের ধারাবাহিকতা স্বাভাবিক থাকে।
792
00:53:56,274 --> 00:53:58,652
খুনির যদি ক্ষমতা এবং টাকাপয়সা থাকে...
ঠিক আছে।
793
00:53:59,069 --> 00:54:01,112
তো আগে আমায় প্রমাণ দেখান।
794
00:54:01,947 --> 00:54:02,864
ঠিক আছে?
795
00:54:03,573 --> 00:54:05,784
প্রমাণ এনে দিন।
796
00:54:06,660 --> 00:54:09,037
প্লিজ এনে দিন প্রমাণ!
797
00:54:10,622 --> 00:54:12,249
ওই লোক এবং কো দং-ছেওল এখন...
798
00:54:14,042 --> 00:54:15,919
সানগুনে আছে।
799
00:54:16,836 --> 00:54:18,338
কী বললেন আপনি?
800
00:54:19,756 --> 00:54:21,007
কী?
801
00:54:21,341 --> 00:54:23,677
ইয়েওংদং ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স, সানগুন।
802
00:54:46,825 --> 00:54:47,909
আমাকে মেরো না।
803
00:54:49,452 --> 00:54:51,371
তোর এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।
804
00:55:00,588 --> 00:55:04,217
কো দং-ছেওল আর ওই লোক এখন সানগুনে?
805
00:55:04,926 --> 00:55:07,345
নিশ্চয় ডিল নিয়ে ওদের মধ্যে
কোনো মতবিরোধ হয়েছে।
806
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
দং-ছেওল এখানে আসল খুনির সাথে
দেখা করতে এসেছে।
807
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
- আমি নিশ্চিত।
- মিস. কাং,
808
00:55:12,726 --> 00:55:17,272
সানগুনের ইয়েওংদং ওভারপাস থেকে একটা লোক পড়ে
মারা গেছে। আমরা তার আইডি পেয়েছি।
809
00:55:18,690 --> 00:55:19,774
লোকটার নাম
810
00:55:20,775 --> 00:55:22,110
কো দং-ছেওল।
811
00:55:26,698 --> 00:55:28,867
- কে?
- কো দং-ছেওল।
812
00:55:29,367 --> 00:55:32,495
৩ বছর আগের
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার কেসের সাসপেক্ট।
813
00:55:40,664 --> 00:55:50,249
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: