1
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
আজ, অফিসে ৭ বছর কাটানোর পর,
2
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
রোমের মেয়র তার
পদত্যাগপত্র পেশ করেছেন।
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,280
২০ দিনে তা কার্যকর হবে।
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
তার বিদায়ী বক্তব্যে,
তার শেষ কাউন্সিল মিটিংয়ে,
5
00:01:00,600 --> 00:01:04,879
ব্যক্ত করেন তার সিদ্ধান্তটা কঠিন ছিল
আর সহজে নেওয়া হয় নি।
6
00:01:09,720 --> 00:01:11,280
বিদায়ী মেয়র বলেন
7
00:01:11,360 --> 00:01:14,400
নির্বাচকমণ্ডলীর আর রোমের
অধিবাসীর প্রতি সম্মান রাখাটাই
8
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
সবসময় তার প্রাধান্য ছিল।
9
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
সামনের নির্বাচনে একজন প্রার্থী বাছাইয়ে
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
সব রাজনৈতিক
11
00:01:21,800 --> 00:01:25,680
দলের মধ্যে দ্বিধা কাজ করছে।
12
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
হচ্ছেটা কী?
13
00:03:21,720 --> 00:03:42,760
Translated by AL MAKSUD
13
00:03:43,720 --> 00:03:47,760
[আগের দিন]
14
00:03:49,240 --> 00:03:54,080
[অস্টিয়া লিডো, রোমের কাছেই]
15
00:03:54,800 --> 00:03:57,080
চ্যাটের বাল,
চোখের মাথা খেয়েছ?
16
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
লোকে কী ধরনের
জায়গা চায় দেখো না?
17
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
কিছু টাকা ছুড়ে মারলে,
ভরে যাবে জায়গাটা।
18
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
ক্লায়েন্টরা, খাওয়া আর গেলার বদলে,
কোকও মারতে চায়।
19
00:04:06,000 --> 00:04:10,120
শোন কথা, তোর ভাই আমাকে বলতে চায়
কীভাবে টাকা বানাতে হয়!
20
00:04:10,200 --> 00:04:11,280
জায়গাটা তোমার না।
মায়ের।
21
00:04:12,480 --> 00:04:16,120
-কী?
-মাকে এসবের বাইরে রাখ।
22
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
বাবা।
23
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
দেখো বোকাচণ্ডীর মাথায়
কিছু ঢুকাতে পারো নাকি।
25
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
জোর করছো কেন?
জানো তাকে এটা রাগিয়ে দেয়।
26
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
ছাড়ো।
27
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
ক্লাবের বাইরে একটা জিপসি ঘুরছে।
28
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
-জিপসি, তোর সাথে কথা আছে।
-বল।
29
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
এখানে থাকতে পারবি না, চ্যাটের বাল।
30
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
শালার ঘরে শালা!
31
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
থোতা মুখ ভোতা করে দে!
বাইরে বের করে দিয়ে আয়।
32
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
[রোম সেন্টার]
33
00:05:31,120 --> 00:05:35,240
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
34
00:06:02,760 --> 00:06:05,800
-গ্যাব্রিয়েল মারচিলি?
-হ্যাঁ, কী চাই আপনার?
35
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
বাইরে আসো!
36
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
চেনো আমাকে, ত?
37
00:06:28,360 --> 00:06:31,680
বেশ, সোজাসুজি কাজের
কথায় আসতে পারি।
38
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
একটু হেটে আসি চলো।
39
00:06:35,520 --> 00:06:39,560
ভালো ছেলে তুমি, স্মার্ট, ভোলা ভালা,
40
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
কিন্তু এমন কিছু করেছ
যা করা উচিৎ হয়নি।
41
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
সামুরাইয়ের জিমে গুটি বেচা...
42
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
ভাবছিলে কী'?
43
00:06:49,440 --> 00:06:51,000
ধুর বাল।
44
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
জানো সে কীরকম।
একদমই পছন্দ করে নি।
45
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
আসলে, মারাত্মক রেগে গেছে।
46
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
সে ক্ষতিপূরণ সাথে সুদও চেয়েছে।
47
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
কিন্তু সে দয়ার সাগর বলে,
48
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
মাত্র ২০,০০০ ইউরো চায়।
49
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
২০,০০০ ইউরো?
50
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
মাত্র ৫০০ ইউরোর গুটি বেচেছি,
পাগল হয়েছ?
51
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
কতবড় সাহস তোর?
52
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
যখন কথা বলব, মুখে কুলুপ এঁটে থাকবি।
53
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
টাকা আনতে ২৪ ঘন্টা
সময় দিলাম, বুঝেছিস?
54
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
বুঝেছিস?
55
00:07:28,760 --> 00:07:30,680
এখন গিয়ে মাস্তি কর!
56
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
চল, ক্লদিও।
57
00:07:39,440 --> 00:07:45,520
[রোমের বাইরে]
58
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
[সিন্তি ভাষায়] [এখন তুমি বর,]
59
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
[আমাদের ঐতিহ্য আর
পরিবারের সম্মান রাখবে।]
60
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
[চালাও!]
61
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
[চালাও, স্পাদিনো!]
62
00:08:12,880 --> 00:08:13,760
[চালাও!]
63
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
[চালাও, স্পাদিনো!]
64
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
[পশুটাকে জবাই করো, স্পাদিনো!]
65
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
[সামনে থেকে সরো।]
66
00:08:29,160 --> 00:08:30,080
[মারো!]
67
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
[মারো, স্পাদিনো।]
68
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
[মারো!]
69
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
[পুরুষ হও!]
70
00:08:40,159 --> 00:08:41,240
[মারো!]
71
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
[এতো সময় লাগলো?]
72
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
আমি রক্ত মাখাতে চাইনি।
73
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
[এখন স্ত্রীর কাছে যেতে পার।]
74
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
[চল!]
75
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
মেয়র পদত্যাগ করছে।
76
00:09:15,880 --> 00:09:18,320
আমি কাউন্সিল মিটিংয়ের দিকেই যাচ্ছি।
77
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
তো?
78
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
নতুন জোনিং প্ল্যান অনুমোদন পেয়ে গেছে,
79
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
তবে কে কীভাবে ধনী হবে জানতে,
হাতে ২০দিন সময় আছে।
80
00:09:24,880 --> 00:09:27,720
পদত্যাগ কার্যকর হতে সময় লাগবে।
কাজে লেগে পরো!
81
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
-সমস্যা সমাধান করতেই টাকা দেই তোমাকে।
-আমি একজন টেকনোক্র্যাট।
82
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
বলতে পারি তোমার অস্টিয়ার প্রোজেক্ট
আইন মেনেই হবে,
83
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
তবে তাদের তা এজেন্ডায় রাখতে হবে।
84
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
তাদের প্রাধান্য দিতে হবে এটাকে।
85
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
তোমার একজন... রাজনীতিবিদ লাগবে।
86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
-কে?
-সিনালিয়া।
87
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
বিল্ডিং কমিশনের চেয়ারম্যান।
88
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
জনগণের একজন প্রতিনিধি,
নীতিবাদী হতাশ লোক।
89
00:09:58,360 --> 00:10:01,040
-ঘটনা কী?
-জিপসিদের নিয়ে ঝামেলা হয়েছে।
90
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
অনেক হয়েছে। তাকে ক্লান্ত করে দিয়েছ।
91
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
আমরা আছি সিটি হলের ঠিক বাইরে,
92
00:10:09,360 --> 00:10:14,280
যেখানে ইমারজেন্সি মিটিং প্রায়
শেষের পথে
93
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
-আর মেয়র তার পদত্যাগপত্র পেশ করেছেন।
-সারা।
94
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
আচ্ছা।
95
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
কমিশন বিভক্ত হয়ে গেছে।
অন্য কোম্পানির হাতে সিংহভাগ।
96
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
-সারা!
-আসছি।
97
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
মনসাইনোর থিওডসিওর ভোট চূড়ান্ত।
মাসখানেক এর জন্য অপেক্ষা করছি।
98
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
ঠিক আছে, আজকে তাকে কাপিয়ে দেব।
99
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
পরে কল করবো।
100
00:10:37,360 --> 00:10:38,800
তারমাঝে, একবার সে পদত্যাগ করলে,
101
00:10:38,880 --> 00:10:42,560
আমাদের পদত্যাগ জারি হওয়ার জন্য
102
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
আইনের বাধ্যতামূলক ২০ দিন
অপেক্ষা করতে হবে।
103
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
মেয়রের সিদ্ধান্ত অনড় দেখা যাচ্ছে...
104
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
কী করবো আমরা?
105
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
কোথায় আর কে গঠন করবে তারা
তার সিদ্ধান্ত নিতে ২০দিন সময় পেয়েছে।
106
00:10:57,680 --> 00:11:00,480
হাতে সময় নেই আমাদের, সারা।
জানো সেটা।
107
00:11:01,040 --> 00:11:04,480
আমরা ঋণে ডুবে আছি।
দেউলিয়া হয়ে শেষ করতে চাই না।
108
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
তারাও চায় না।
109
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
ব্যাংকের কাছে ঋণগ্রস্ত আর
আর্চবিশপদের আমেরিকায় বিচারের জন্য,
110
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
তাদের টাকার প্রয়োজন।
তাদের বিক্রি করে দিতে হবে।
111
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
পোপের এখানে কে আসছে আজ?
112
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
সুইডিশ রয়্যালস।
113
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
সময় লাগবে তাহলে।
114
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
মিটিং কেমন যায় আমাকে জানিও।
115
00:11:24,720 --> 00:11:25,600
যেতে হবে আমার।
116
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
চিন্তা কোরো না।
117
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
সিনালিয়া!
118
00:11:37,120 --> 00:11:40,480
শুনলাম তোমার পার্টি পরিবর্তনের
বার্তা দিতে চায়,
119
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
সিটি হলে নতুন মুখ আসার।
120
00:11:42,240 --> 00:11:45,080
অনেক বছর কাউন্সিলম্যান ছিলে, ঠিক?
121
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
-সবসময়ই অনেক ভোটে জিতেছি।
-জানি সেটা।
122
00:11:49,240 --> 00:11:54,040
কিন্তু এবার তোমার পার্টির টিকেটের
ভরসায় থেকো না।
123
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
বাসায় বসে থেকে ঝুকিতে ফেলছো।
124
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
সৌভাগ্যক্রমে, এটা তোমার মাথাব্যথার
জিনিস না, ঠিক?
125
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
আমার কথা শোনো, এখানে কাটানো
এতগুলো বছর এভাবে নষ্ট কোরো না।
126
00:12:03,040 --> 00:12:06,400
যেখানে আছো তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
অফিস থাকা উচিৎ তোমার,
127
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
সত্যিকারের পাবলিক পলিসি তৈরি কর।
128
00:12:09,080 --> 00:12:12,160
মেয়রের সাথে বা নির্ভর করা যায়
এমন কারো সাথে কথা বলো,
129
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
তোমার প্রাক্তন স্ত্রীর মতো কারো সাথে।
130
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
বিদায়।
131
00:12:26,480 --> 00:12:32,400
জেন্টলম্যান, কাউন্সিলর, নিরব থাকুন, প্লীজ!
132
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
মেয়র প্রবেশ করছেন!
133
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
[Hআমি, স্পাদিনো।]
134
00:12:53,920 --> 00:12:55,240
Hআমি, সবকিছু ঠিকঠাক?
135
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
শুনেছি সে নাকি কড়ামাল।
136
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
হয়েছে, স্পাদিনো?
137
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
-চাও কী?
-তার সাথে যাও।
138
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
-কোথায়?
-তার সাথে যাও।
139
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
-কী অবস্থা?
-বাইরে আসো।
140
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
হুট করে আগমন।
141
00:13:42,720 --> 00:13:46,560
আসো, আজকে উদযাপন করছি।
আমার ভাইয়ের বাগদান হচ্ছে।
142
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
এখানেই ঠিক আছে।
উদযাপন করতে আসিনি।
143
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
আদামির ক্লাবে গতরাতে
144
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
কয়েকটা বোকাচোদাকে পাঠিয়েছিলে?
145
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
-এলাকা বাড়াতে চাও?
-কিন্তু সেটা তোমার এলাকা নয়।
146
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
পুরো রোমই আমার এলাকা।
147
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
বোরিস ওখানে মজা করতে গিয়েছিল,
148
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
শাউয়োর আদামি গুলোই ঝামেলা করেছে।
149
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
তাদের জিগ্যেস করো কী হয়েছে।
150
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
হয়তো আমার কথা বুঝছো না,
151
00:14:13,800 --> 00:14:17,120
কিন্তু আমি সিন্তিতে কথা বলি না,
আর আমি সেটা শিখতেও চাই না।
152
00:14:18,080 --> 00:14:22,120
এই ভাগাড়ে তোমাকে বলতে
প্রথম আর শেষবার আসলাম।
153
00:14:22,200 --> 00:14:25,440
যুদ্ধ যেন শুরু না হয়ে যায়, হারবে
154
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
আর তুমি সেটা জানো।
155
00:14:27,720 --> 00:14:31,880
কিন্তু আমার কাজিন এখনো রেগে আছে
আর তার ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছো দেখতে চাই।
157
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
যা হয়েছে তা ভোলার জন্য
কত টাকা দিবে তারা?
158
00:14:43,360 --> 00:14:46,080
[ভ্যাটিকান সিটি, রোম]
159
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
আমাদের বাজেটের অবস্থা করুন।
160
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
কিন্তু আমাদের কাজই হচ্ছে আশা দেখানো।
161
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
ব্লু মিরর কন্সর্টিয়ামের কাছ থেকে পাওয়া
162
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
আমাদের জমির যে
অফারের কথা বলেছিলাম
163
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
অত্যধিক গুরুত্বপূর্ণ তা কারন
164
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
এটা আমাদের আশার
আলো দেখাতে পারে
165
00:15:07,120 --> 00:15:10,880
আর সুদিন ফেরাতে পারে।
166
00:15:10,960 --> 00:15:15,320
কসিমো, কথা সত্য, কিন্তু আমাদের
জানতে হবে কাদের কাছে বিক্রি করছি।
167
00:15:15,400 --> 00:15:18,520
সেল একদম পানির মত স্বচ্ছ হোক চাই।
168
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
আপনি আমাদের নিরীক্ষক।
169
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
প্লীজ ব্যাখ্যা করুন, মিসেস মোনাস্কি,
170
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
এরকম সময়ে কিছু অফার
নাকচ করাটা কঠিন।
171
00:15:28,680 --> 00:15:32,600
মাননীয়, সন্দেহ নেই,
আমাদের দেয়ালে পিঠ ঠেকেছে,
172
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
কিন্তু আমি মনসাইনোর থিওডসিও'র
মাথাব্যথাটা বলছি।
173
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
শুনুন...
174
00:15:37,640 --> 00:15:41,520
আমরা সবাই চার্চের জন্য সবচেয়ে
ভালোটা সাবধানে ভাবি।
175
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
সাবধানে ভাবতে, আমাদের
একটা বিরতি লাগবে।
176
00:15:47,080 --> 00:15:48,920
মিটিং মুলতবি করা হল, ভায়েরা।
177
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
মনসাইনোর, মাফ করবেন,
178
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
মনে হয় বিরতিটা বেশি
সময় না হলেই ভালো।
179
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
-মেয়র মাত্রই পদত্যাগ করেছেন...
-জানি।
180
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
সাবধানে গ্রাহক কোম্পানিকে
বেছে নিতে হবে আমাদের।
181
00:16:16,720 --> 00:16:20,680
ব্লু মিরর আর আপনার স্বামীর
জড়িত থাকা এডিলিসিনো দুটোকেই।
182
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
অবশ্যই।
183
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
সম্ভবত...
184
00:16:27,040 --> 00:16:32,520
ওরকম চিন্তাবিহীন একটা সন্ধ্যা হয়তো
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
185
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
এই সন্ধ্যায় হবে?
186
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
এই সন্ধ্যায়?
187
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
কেন নয়?
188
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
আমাকে জানাবেন?
189
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
দেখব সেটা।
190
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
-চিনি দিয়েছ এতে?
-হ্যাঁ।
191
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
বাবার সাথে কথা হল?
192
00:17:25,280 --> 00:17:28,560
-সে সামুরাইয়ের দাস।
-অন্তত শক্তিশালী কারোর দাস।
193
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
করেছটা কী তুমি?
194
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
-কিছু না।
-কোনো এনাক্লেতিকে মেরেছ?
195
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
সামুরাই কি তোমাকে তোমার ছেলের
কীর্তিকলাপ বলে যায়?
196
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
না, সে বলে তুই একটা গাধাচোদা।
197
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
-সে আমাদের ক্লাবে এসেছিল, বাবা।
-এখন সে জানে করতে পারবে না সেটা।
198
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
এখন গিয়ে মাফ চা
199
00:17:45,840 --> 00:17:49,960
আর উত্তর থেকে যে টাকা বানিয়েছিস
তা তাকে দিয়ে আয়।
200
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
চুপ কর, সামুরাইয়ের কথার
তালে সুর মেলাও তুমি।
201
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
-হারামির বাচ্চা!
-ওদিকে যা।
202
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
শান্ত হও।
203
00:18:00,960 --> 00:18:04,280
দারুণ জিনিস, ১২টা সিলিন্ডার।
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
তোর ভাই উন্মাদ। মাথাটা গেছে।
205
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
খদ্দেরের সাথে বিয়ে হচ্ছে জেনে,
ভেবে নিচ্ছে আওতা বাড়াতে পারবে।
206
00:18:12,600 --> 00:18:16,320
তাদের প্রতিক্রিয়া দেখতে আমাকে
আদামির ক্লাবে পাঠিয়েছিল।
207
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
দেখ।
208
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
সুখী তুই?
209
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
নির্দিষ্ট স্টাইলের গাড়ি
বেছে নিতে হবে তোর।
210
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
শেষমেশ, এঞ্জেলিকা তোর বাকি জীবনের
সঙ্গী হতে যাচ্ছে।
211
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
এগুলোর কোনোটা নিয়ে সামনে গেলে
212
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
প্রেমাতাল হয়ে যাবে তোর।
213
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
লেলে?
214
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
বাথরুমে এতো সময় কী করিস।
215
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
-বাবা, ব্রেকফাস্ট করেছ?
-ঠোটের কী হয়েছে?
216
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
না, কিছু না। আমার যেতে হবে।
দেরি হয়ে গেছে।
217
00:18:52,360 --> 00:18:55,280
কী হয়েছে সকালে?
বিধ্বস্ত লাগছে।
218
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
কিছু হয়েছে?
219
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
না, কিছু না।
220
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
ইউনিভার্সিটিতে সমস্যা?
221
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
না, চিন্তা কোরো না।
222
00:19:00,760 --> 00:19:01,960
বেশিদিন লাগবে না আর বের হতে।
223
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
জ্যানের ওখানে ডিনারে যাবি?
224
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
হ্যাঁ।
225
00:19:07,680 --> 00:19:09,120
স্যরি, দেরি হয়ে যাবে।
226
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
বিদায়!
227
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
বিদায়।
228
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
[রোম পুলিশ ডিপার্টমেন্ট]
229
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
তোর আমাকে সাহায্য করতে হবে, মার্কো।
230
00:19:28,880 --> 00:19:32,280
ভুল লোকের খপ্পরে পরেছি।
এখন ২০,০০০ ইউরোর ঋণে পরেছি।
231
00:19:33,080 --> 00:19:34,920
আজকে, পায়ে পরছি!
232
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
মার্কো?
233
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
বাল!
234
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
চুদছে বাড়া!
235
00:20:05,520 --> 00:20:08,000
সারা! কেমন আছ?
236
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
আজকে, অবস্থা খারাপ,
237
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
তবে চলে আসতে পারব।
238
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
কোথায় দেখা হবে?
239
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
ঠিক আছে তাহলে।
240
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
বিদায়।
241
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
কাউন্সিলম্যান সিনালিয়া?
242
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
এক মিনিট সময় নেব।
243
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
আমার কী বলার আছে তা শুনতে উৎসুক নন?
244
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
না, তোমার কোন কথা শুনতে চাই না। বিদায়।
245
00:22:10,320 --> 00:22:13,080
রাজনীতির মানুষ বাসে চড়েন।
246
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
এমনিতে তারা নির্বাচনের ক্যাম্পেইনে
বাসে ওঠে, ভোটের জন্য।
247
00:22:20,320 --> 00:22:21,840
আমি প্রতিদিনই চড়ি।
248
00:22:24,840 --> 00:22:28,840
-কারন তুমি "জনতার" প্রতিনিধিত্ব করো।
-সম্ভবত।
249
00:22:28,920 --> 00:22:31,720
-কিন্তু আমি তোমার মতো মানুষের প্রতিনিধিত্ব করি না।
-তাই?
250
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
-হয়তো তোমাকেই ভোট দিয়েছি।
-সন্দেহ আছে।
251
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
তোমার মত রাজনীতিবিদদের রোমের প্রয়োজন।
252
00:22:39,840 --> 00:22:44,040
রাজনীতিবিদ যারা লোকের সাথে মেশে,
শহরকে ভালোবাসে।
253
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
ওরকম মানুষদের মূল্যায়ন করা উচিৎ,
যেহেতু তাদের সংখ্যা খুবই কম।
254
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
আর তুমি জানো কীভাবে মূল্যায়ন করতে হয়।
255
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
কিন্তু তার মূল্যটা কী?
256
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
তুমি আর আমি, একই জিনিস চাই:
257
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
যেটা রোমের ভালো।
258
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
কেমন আছিস?
259
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
তোকে মিস করেছি।
260
00:24:00,640 --> 00:24:04,040
লেলে, আমি কল করেছি
কারন তোর সাহায্যের প্রয়োজন।
261
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
আজরাতে পার্টি দিতে হবে একটা।
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
262
00:24:09,360 --> 00:24:12,280
-পার্টি দিতে আমাকে কল দিয়েছিস?
-গুরুত্বপূর্ণ এটা।
263
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
খুবই বিশেষ একজন অতিথির জন্য।
264
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
-চেষ্টা করব।
- চেষ্টা যথেষ্ট নয়।
265
00:24:18,680 --> 00:24:22,680
-তিনমাস কল করিস নি...
-গ্যাব্রিয়েলে, প্লীজ...
266
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
-ঠিক আছে।
-প্লীজ।
267
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
সেরা মাগি আর পার্টি পাবি,
268
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
কিন্তু এটাই শেষবার।
269
00:24:37,000 --> 00:24:40,120
দেখ জায়গাটার অবস্থা,
ভাগাড় হয়ে আছে।
270
00:24:41,840 --> 00:24:43,520
অন্যরকম ভেবেছিলি নির্ঘাত।
271
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
কত লাগবে আমার ঠিক করতে?
272
00:24:45,840 --> 00:24:47,960
১ লাখ, ১.৫ লাখ।
273
00:24:52,760 --> 00:24:57,160
তোর বাপ জিপসির জন টাকা ঢালতে
পারে, কিন্তু এ জায়গার জন্য না।
274
00:24:57,240 --> 00:25:01,200
অন্যকিছু চা।
সে তোকে এ জায়গা দিতে চায় না।
275
00:25:01,280 --> 00:25:02,440
জায়গাটা মায়ের ছিল।
276
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
এটাই চাই আমার, অন্যকিছু না।
277
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
রেস্টুরেন্ট, ডিস্কো , স্লট মেশিন...
278
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
৩০০,০০০ এর কমে করতে পারবি না।
279
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
ডিজিটের ব্যাপার তোর।
280
00:25:27,600 --> 00:25:29,960
জায়গাটা চালাবি তুই, আমি নই।
281
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
জিপসির কাছে মাফ চা
বাবার সাথে আমি কথা বলব।
282
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
আর কী করতে পারি দেখব।
283
00:25:39,840 --> 00:25:43,400
তো তোর আর আমারই যা তা পেয়ে যাব।
284
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
অস্টিয়ার সেরা ক্লাব।
285
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
সব ঠিক করে ফেল আর
আমি বাবার সাথে কথা বলব।
286
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
চল, ঠান্ডা লাগছে।
287
00:25:59,080 --> 00:26:00,800
প্রথমে, বাবার সাথে কথা বল।
288
00:26:00,880 --> 00:26:03,760
সে সহায়তা করলে,
জিপসির ঝামেলা মিটিয়ে ফেলব।
289
00:26:06,360 --> 00:26:08,800
ঠান্ডা লাগছে, চল।
290
00:26:10,240 --> 00:26:14,320
প্রথম কাজ হচ্ছে ওয়াকওয়েতে যাওয়া।
জুতোর বারোটা বাজছে আমার।
291
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
কোন দিকে তাকিয়ে আছ?
তার নাক ভাঙবো আমি।
292
00:26:41,080 --> 00:26:44,160
বলো!
করে ফেলেছ, তাই না? মনে আছে?
293
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
- পুনরাবৃত্তি ভালো।
- কিসের জন্য?
294
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
-আমার মুডের জন্য।
-আমাদিও, কী চাও?
295
00:26:48,160 --> 00:26:50,720
- মেয়র তার মন পাল্টাবে?
-না।
296
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
-পার্টির হাতে প্রার্থী আছে?
-তুমি দাড়াতে চাও?
297
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
-জানো সে যোগ্যতা নেই তোমার।
-না, আমি জানি না।
298
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
চাই পার্টি আমার পেছনটা দেখুক।
299
00:26:59,680 --> 00:27:01,280
সবসময়ই দেখেছি।
300
00:27:01,360 --> 00:27:05,560
না, তোমরা আমাকে ব্যবহার করেছ।
বাইরের ভোটগুলো কাজের ছিল, হাহ?
301
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
আর তারপর আমাকে শাউয়োর কমিশনে
বেধে ফেলেছ।
302
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
এতটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলে মনে পরছে না।
303
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
আমার আইডিয়া নিয়ে
সামনে যেতে চাই ব্যস,
304
00:27:12,120 --> 00:27:14,600
যেগুলো একসময় তোমাদের ছিল।
তার, কে জানে?
305
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
চাও কী?
306
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
টিকেটের টপ থ্রি'তে থাকতে চাই আমি
307
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
আর আমরা জিতলে,
সোসিয়াল পলিসি ডিপার্টমেন্ট।
308
00:27:22,920 --> 00:27:26,560
পারব না। মেয়র ডিপার্টমেন্টের
আসন বাছাই করে।
309
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
তাকে বেছে নিতে দিচ্ছ কবে থেকে?
310
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
তোমার মনে হয় আমি যথেষ্ট নই।
311
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
-আমার যেতে হবে।
-কেন?
312
00:27:37,040 --> 00:27:40,600
কারন আসল রাজনীতি হচ্ছে
সম্ভব কাজের জন্য।
313
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
আর এখানে তুমি এখনো
অসম্ভব নিয়ে লড়ে যাচ্ছ।
314
00:27:43,040 --> 00:27:44,680
আদর্শবাদী হতভাগ্য বেচারা।
315
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
আমি হতভাগ্য...
316
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
আমি কি হতভাগ্য, গ্যাব্রিয়েলা?
317
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
থিওডসিও শুধু মিসেস
মোনাস্কির কথা শোনে এখন।
318
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
কমিশনে আমার কোনো
ক্ষমতা নেই।
319
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
থিওডসিওকে ওই জায়গাটা
আমাদের কাছে বিক্রি করতে মানান।
320
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
দক্ষিণের লোকটা এই ডিলের
পেছনে আছে।
321
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
মাফিয়ার সাথে গ্যাঞ্জাম করবে না।
322
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
সদর দরজা দিয়ে তাদের
রোমে ঢুকতে দিতে চান।
323
00:28:18,000 --> 00:28:21,840
এমিনেন্স, আপনি তাদের টাকা
৩০ বছর ধরে সাদা করছেন।
324
00:28:26,960 --> 00:28:28,440
মিসেস মোনাস্কি...
325
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
[MMA MUAY থাই বক্সিং]
326
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
এইযে।
327
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
এইযে, তুমি অরেলিয়ানো?
328
00:28:52,560 --> 00:28:54,800
-তুই কে বাড়া?
- সার্জিও কল দিয়েছিল?
329
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
তোর পরিচয় জিজ্ঞেস করেছি বাড়া।
330
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
সার্জিও কল দিয়েছিল নাকি?
331
00:29:02,280 --> 00:29:03,240
চাস কী?
332
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
কোক লাগবে আমার।
333
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
কাজ করছি বলে মনে হচ্ছে?
334
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
-না, কিন্তু...
-কিন্তু, শাউয়োর বাল...
335
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
এখানে কথা বলতে চাইলে,
গ্লাভস পরতে হবে হাতে।
336
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
-মজা করছো?
-না।
337
00:29:21,200 --> 00:29:24,240
আদ্রিয়ানো, ছেলেটাকে গ্লাভস দাও একজোড়া।
338
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
-গার্ড লাগিয়ে নে।
-আস্তে!
339
00:29:37,040 --> 00:29:39,920
ঠিক আছে, ওভাবেই।
340
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
আয়।
341
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
দেখ, মেরে দিয়েছে আমাকে।
342
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
এখন কথা বলতে পারি।
343
00:30:22,320 --> 00:30:25,040
সারা, একজন দেখা করতে এসেছে।
344
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
কে এসেছে?
345
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
346
00:30:41,760 --> 00:30:44,400
কিন্তু আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
আর দেখা না করে পারলাম না।
347
00:30:46,760 --> 00:30:48,000
আমার সাথে?
348
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
আপনার কথা অনেক শুনেছি।
349
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
ভ্যাটিকান কমিশনে কেমন
কাজ করছেন সেকথা।
350
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
বসুন।
351
00:30:59,800 --> 00:31:02,920
-আমার কাছে কী চান?
-অস্টিয়ার জায়গাটা।
352
00:31:04,160 --> 00:31:08,160
নতুন প্ল্যানের অধীনে ভবনের জন্য
ওই ২০ একর পরবে
353
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
আর যেটা ভ্যাটিকান সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
ক্রেতা কে হবে।
354
00:31:13,400 --> 00:31:17,360
সেটার সিদ্ধান্ত আমি নেই না।
ব্যস নিরিক্ষক আমি।
355
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
দুঃখিত। সাহায্য করতে পারব না।
356
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
মিসেস মোনাস্কি...
357
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
বাজি লেগে বলতে পারি যেহেতু
ভ্যাটিকান একাউন্টস দেখেন আপনি,
358
00:31:29,800 --> 00:31:33,120
ওই জমিটা আপনার
স্বামীর কোম্পানির কাছেই যাবে।
359
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
রোমে কথা বাতাসে ছড়ায়।
360
00:31:39,320 --> 00:31:43,480
দেখলেন? জানি কোথায় পাবো আপনাকে,
আর পরেরবারও পেয়ে যাব।
361
00:31:44,520 --> 00:31:45,920
দরকার পরলে।
362
00:31:48,360 --> 00:31:49,520
ভেবে দেখবেন।
363
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
জমিটার জন্য কত চান জানাবেন।
364
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
দু'হাত খুলে দিতে পারি।
365
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
হেই, লিভিয়া।
366
00:32:13,080 --> 00:32:14,760
আমাকে কিছু বলতে চাও?
367
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
মায়ের কিওস্ক সংস্করণের অরেলিয়ানোর আইডিয়াটা ...
368
00:32:18,960 --> 00:32:23,240
তুমি মাকে নিয়েও কথা বলতে চাও?
বলছি বাদ দাও তা।
369
00:32:23,320 --> 00:32:26,840
ভালো হবে তা।
ওখান থেকে অনেক টাকা বানাতে পারি।
370
00:32:27,960 --> 00:32:29,760
-না।
-কেন?
371
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
এই যা।
372
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
সামুরাই আগ্রহী এতে।
373
00:32:46,200 --> 00:32:47,280
সামুরাই?
374
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
সামুরাইয়ের কাজ কী এতে?
375
00:32:50,600 --> 00:32:53,920
শুধু সৈকতই নয়, পুরো এলাকাটাই।
376
00:32:54,800 --> 00:32:57,520
দক্ষিণের পরিবারটা বিশাল
একটা বন্দর বানাতে চায়।
377
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
-আর এতে কী পাব আমরা?
-কী?
378
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
এখানে আছি আমরা।
379
00:33:03,880 --> 00:33:07,040
যদি সত্যিই তারা বন্দর বানায় একটা,
কোকেইন আসবে, যাবে...
380
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
আমাদের দিকেও কিছু আসবে, না?
381
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
অরেলিয়ানোকে বলোনি কেন তা?
382
00:33:19,640 --> 00:33:22,160
অরেলিয়ানো কিছু জিনিস
জানার জন্য প্রস্তুত নয়।
383
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
কিন্তু তুমি ওসব আমাকে বলো।
384
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
তুমি তোমার ভাইয়ের মত নও।
385
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
আজ রাতে কী দারুণ
প্রভাব ফেল দেখবে তুমি।
386
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
সুখী হতে হবে তোমার।
387
00:33:47,960 --> 00:33:51,240
দারুন জুটি বানিয়েছি আমরা,
এঞ্জেলিকা তোমার জন্য পার্ফেক্ট।
388
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই, আলবার্তো।
389
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
একজন নারীই একমাত্র রাস্তা।
390
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
কে বলেছে?
391
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
[আমি বলছি তাই।]
392
00:34:05,480 --> 00:34:09,000
[আমি তোমাকে চিনি। আমি বুঝতে পারি।]
393
00:34:10,000 --> 00:34:11,239
আর আমি কী?
394
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
[যেটা তুমি, যাই হও তুমি,]
395
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
[তুমি এখানে হতে পারবে না সেটা,]
396
00:34:17,920 --> 00:34:20,400
[না এই বাড়িতে, না এই পরিবারে ...]
397
00:34:20,480 --> 00:34:22,080
[পারবে না!]
398
00:34:30,159 --> 00:34:32,600
উত্তরাঞ্চল থেকে এগুলোই পেয়েছি।
399
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
বেশি হয় নি।
400
00:34:45,120 --> 00:34:46,719
সে না বলেছে, তাই না?
401
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
কেন?
402
00:34:53,239 --> 00:34:55,199
সে বলেছে ভালো ব্যবসা নয় এটা।
403
00:34:59,040 --> 00:35:00,880
একদম, কারন এটা আমার আইডিয়া।
404
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
না, সেটা কারণ নয়।
405
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
কেন তাহলে?
406
00:35:06,640 --> 00:35:08,920
জিপসীদের সাথে ঝামেলা মেটাতে হবে।
407
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
গুরুত্বপূর্ণ তা।
408
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
তাতে বাল ছেড়া যায় না।
409
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
বাবা করতে বলেছে বলে
করতে চাও না তা?
410
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
আমার জন্য করো।
411
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
আমি করতে বলেছি বলে করো।
412
00:35:30,960 --> 00:35:32,200
অরেলিয়ানো?
413
00:35:39,560 --> 00:35:40,800
জবাব দাও।
414
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
শতটাকা হলে সুন্দর একটা সময় কাটবে।
415
00:36:14,840 --> 00:36:16,000
চলো।
416
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
চুদি তোরে।
417
00:36:26,240 --> 00:36:30,080
-জানি গ্র্যাজুয়েট হতে যাচ্ছ।
- থিসিসটাই বাকি আছে শুধু।
418
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
-তারপর কী করবে?
-আমি জানি না, দেখি।
419
00:36:32,960 --> 00:36:36,360
-সে গ্র্যাজুয়েশনের পর কী করবে?
-ফোর্সের দিকে যাবে।
420
00:36:36,440 --> 00:36:39,040
পুলিশ? শাউয়োর জীবন।
421
00:36:39,120 --> 00:36:42,600
কিন্তু আমার আর তোমার মত পুলিশ নয়,
কমান্ডিং অফিসার হবে সে।
422
00:36:42,680 --> 00:36:44,400
-দাপ্তরিক কর্মকর্তা।
-দাপ্তরিক কর্মকর্তা, হ্যাঁ।
423
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
স্যরি আমার যেতে হবে। বিদায়।
424
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
-ধন্যবাদ।
-শুভকামনা।
425
00:36:47,840 --> 00:36:49,200
-ধন্যবাদ।
-শুভকামনা।
426
00:37:15,120 --> 00:37:16,040
স্পাদিনো?
427
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
[স্পাদিনো রাস্তায়ই আছে।]
428
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
[চলো।]
429
00:37:35,320 --> 00:37:38,480
-আরেকটা দাও আমাকে।
-ছেলে, ৫টা হয়েছে।
430
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
বাড়ি যাও।
431
00:37:40,760 --> 00:37:42,640
বললাম আরেকটা দাও আমাকে।
432
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
[মাতাল নাকি?]
433
00:40:18,840 --> 00:40:20,640
গাও, গান গাও!
434
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
গাও!
435
00:42:18,800 --> 00:42:21,480
পার্কিংটা করো,
ঝামেলা চাই না।
436
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
করছি।
437
00:42:23,160 --> 00:42:26,240
এতো কম সময়ে আসতে
পেরেছেন বলে খুশি হয়েছি।
438
00:42:26,320 --> 00:42:29,400
কে ভেবেছিল মেয়র আজকে
পদত্যাগ করবে?
439
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
কাউন্টেস, আমন্ত্রনের জন্য ধন্যবাদ!
440
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
সান্দ্রো, সোনা।
441
00:42:34,680 --> 00:42:36,720
-তুমি নিশ্চয়ই সারা।
-শুভসন্ধ্যা।
442
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
পুরো রোম তোমাকে নিয়ে কথা বলছে।
443
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
ভ্যাটিকানে কোনো নারী গেলে
সবসময়ই কথা হয়।
444
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
-তাকে এক মিনিটের জন্য নিতে পারি?
-অবশ্যই।
445
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
সান্দ্রে ভালো ছেলে,
কিছুটা বেশিই নিয়মনিষ্ঠ,
446
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
কিন্তু তার মা আর জেস্যুইটের মধ্যে...
447
00:42:54,800 --> 00:42:58,880
দেখো ওদের দিকে, রোমের ধনী,
সব নির্মাতারা, ফাটকাবাজেরা...
448
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
-শুভসন্ধ্যা।
-কাউন্টেস...
449
00:43:02,120 --> 00:43:04,360
-শুভসন্ধ্যা, কাউন্সিলর।
-শুভসন্ধ্যা।
450
00:43:04,960 --> 00:43:06,480
মেয়র পদত্যাগ করেছেন ,
451
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
আর তারা সবাই শহরের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছে।
452
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
হাড্ডির পেছনে সব হায়েনা লেগেছে।
453
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
এরকম একটা কমিশনে একজন
নারীর থাকাটা সহজ নয়,
454
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
ভ্যাটিকান প্রোপার্টি হোল্ডিংস
আর ফিন্যান্স দেখে যেটা।
455
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
আমি ব্যস একজন নিরীক্ষক।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ভূমিকায় নেই আমি।
456
00:43:25,440 --> 00:43:28,640
তোমার মত বুদ্ধিমতীর জন্য,
শোনাটাই যথেষ্ট।
457
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
তোমার স্বামী জানে সেটা।
458
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
কোনদিকে যেতে হবে
তোমাকে ছাড়া সে জানতো না।
459
00:43:33,360 --> 00:43:37,040
আর তার কোম্পানির পেছনে থাকা
বিনিয়োগকারীরাও জানে সেটা।
460
00:43:37,120 --> 00:43:39,240
বিশেষ করে এই পরিস্থিতিতে।
461
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
কোন পরিস্থিতিতে?
462
00:43:41,080 --> 00:43:43,040
অস্টিয়া ভূস্বামী।
463
00:43:43,640 --> 00:43:47,640
আগে, সবাই চাইতো সেসব,
এখন কেউ দাবি করছে সেটা,
464
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
যাকে পুরো রোম ভয় পায়,
465
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
তার সক্ষমতার কারনে,
466
00:43:51,560 --> 00:43:53,840
কিন্তু বিশেষ করে সে যা বলতে পারে তার জন্য।
467
00:43:55,080 --> 00:43:57,520
মনে হয় তার সাথে দেখা হয়েছে আজ।
468
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
বিস্মিত হই নি আমি।
469
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
এমন লোকের সাথে কারবার করছো
যে সবসময়েই রোমের সবকিছুর সিদ্ধান্ত নেয়।
470
00:44:07,080 --> 00:44:09,520
বাদ দেবে নাকি ঝুকি নেবে...
471
00:44:10,040 --> 00:44:11,720
সেটা তোমার মর্জি।
472
00:44:21,920 --> 00:44:24,840
তারা মাত্রই সিসিলি থেকে এসেছে,
কিন্তু ছেলেই এসেছে শুধু।
473
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
আর তোমার বাবা?
474
00:44:40,600 --> 00:44:41,760
কাজ আছে তার।
475
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
মেয়রের পদত্যাগ,
এর মানে কী?
476
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
কিছু না, আমার ব্যস সবকিছু
জোরেশোরে আগাতে হবে।
477
00:44:50,440 --> 00:44:52,680
কিন্তু আমরা এখনো
ভ্যাটিকানের জায়গাটা পাইনি।
478
00:44:53,240 --> 00:44:54,800
সেটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
479
00:44:57,120 --> 00:44:58,280
সময় ছিল তোমার।
480
00:45:00,200 --> 00:45:01,800
চুক্তিটা তৈরি করেছি আমি,
481
00:45:02,520 --> 00:45:04,720
রোম আর তার সময় নির্ধারন
কীভাবে করতে হয় জানি আমি।
482
00:45:07,160 --> 00:45:09,280
শুনলে? ইদুর গর্জেছে।
483
00:45:09,360 --> 00:45:11,600
কিন্তু সে ভুলে গেছে যে টাকাটা আমাদের।
484
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
হয়তো সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে...
485
00:45:17,520 --> 00:45:19,080
আর সব ভুলে যাচ্ছে।
486
00:45:21,280 --> 00:45:23,520
কিন্তু আমার বাবা বলে তুমি এক কথার মানুষ।
487
00:45:24,400 --> 00:45:26,080
তোমার বাবা ভালোই মানুষ চিনতে পারে।
488
00:45:27,440 --> 00:45:30,200
তাহলে তাকে হতাশ কোরো না। চলো।
489
00:46:08,720 --> 00:46:09,680
সোনা।
490
00:46:09,760 --> 00:46:13,360
আজকে স্কুলে সবাই মেয়রের
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলছিল।
491
00:46:15,120 --> 00:46:17,000
প্রিন্সিপালের সাথে কথা
কাটাকাটিও করেছিলাম আমি।
492
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
কীভাবে হল?
493
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
দুজন শিক্ষক অসুস্থ
494
00:46:23,440 --> 00:46:25,800
আর তাদের বদলীর
জন্য টাকাও ছিল না।
495
00:46:25,880 --> 00:46:28,720
তাই তারা ফ্যাব্রিজিওকে
বড় বাচ্চাদের একটা ক্লাসে পাঠায়,
496
00:46:28,800 --> 00:46:32,040
সে একটু ঝামেলা পাকিয়ে ফেলে
আর আমার তাকে ছুটিয়ে আনতে হয়।
497
00:46:33,440 --> 00:46:35,960
প্রিন্সিপালের তাতে কী?
498
00:46:36,040 --> 00:46:38,400
সে বলছে সিটি হল
বাজেট কমিয়ে ফেলছে।
499
00:46:39,520 --> 00:46:43,000
তোমাকে জিগ্যেস
করতে বলে, হয়তো তুমি ...
500
00:46:43,080 --> 00:46:46,160
জানো ওসব কাজ করি না আমি।
সুবিধা চাই না আমি।
501
00:46:46,240 --> 00:46:48,880
হ্যাঁ, জানি, অবশ্যই।
502
00:46:52,480 --> 00:46:55,600
যাকগে, তাকে আমার
সাথে কাজে নিয়েছি।
503
00:47:00,360 --> 00:47:03,720
বিপদের মধ্যে বিপদ, সে আমার সাথে
এসে পারফিউম বানাতে পারে।
504
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
অবশ্যই।
505
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
মা!
506
00:47:20,120 --> 00:47:21,840
-আমি ভিতরে যাচ্ছি।
-আমি' আসছি।
507
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
ওই গাধাচোদাটা আসছে না?
508
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
তো?
509
00:49:49,440 --> 00:49:50,320
এইযে।
510
00:50:02,960 --> 00:50:04,840
মনে হয় উপকার করেছি একটা।
511
00:50:07,560 --> 00:50:09,040
নাকের ওই জিনিসটা দিয়ে ,
512
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
গায়ের দুর্গন্ধটা শুকতে পারবি না।
513
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
কাজের টিপস নিয়ে যা।
514
00:50:18,400 --> 00:50:19,240
[চল যাই।]
515
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
বাল!
516
00:50:46,320 --> 00:50:49,800
শুভসন্ধ্যা। নিচের তলায়
বদলানোর রুম আছে একটা।
517
00:51:02,840 --> 00:51:06,400
সার্জিও, তোর বন্ধু আসেনি
আর ফোনও তুলছে না।
518
00:51:07,320 --> 00:51:09,840
অপেক্ষা করতে পারব না কারণ
লোকেরা আসা শুরু করেছে।
519
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
সমাধান দে একটা।
520
00:51:14,520 --> 00:51:15,760
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
521
00:51:16,440 --> 00:51:18,160
একটু চিঁ চিঁও করেনি বাড়াটা।
522
00:51:22,120 --> 00:51:26,920
When evening falls
523
00:51:27,000 --> 00:51:33,640
You talk to me of love
524
00:51:33,720 --> 00:51:40,200
And looking into my eyes
525
00:51:40,280 --> 00:51:44,720
You make me feel like a woman
Who's a bit porno...
526
00:51:44,800 --> 00:51:47,480
Porno... porno...
527
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
আরেহ।
528
00:54:24,720 --> 00:54:26,840
দুনিয়ায় কীভাবে চলতে হয় শিখতে হবে তোকে।
529
00:54:26,920 --> 00:54:29,960
ভাড়ের মত কাজ করছিস।
530
00:54:31,040 --> 00:54:33,080
কিছুই শেখাতে পারবে না তুমি।
531
00:54:33,160 --> 00:54:35,240
গর্দভ বনাস আমাকে তুই।
532
00:54:35,320 --> 00:54:38,040
বাগদানের রাতে মাতাল
হয়ে এসেছিস তুই।
533
00:54:38,120 --> 00:54:41,120
এই পরিবারের জন্য
বিয়েটার গুরুত্ব বুঝিস?
534
00:54:41,200 --> 00:54:42,360
আমাদের জন্য? তোমার জন্য!
535
00:54:44,160 --> 00:54:46,800
যাকগে, তোর একটা বাসায় গিয়ে
536
00:54:46,880 --> 00:54:49,400
ডেলিভারির জন্য ক্যাশ নিয়ে
আসতে হবে। গা নড়া।
537
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
তুই যা চাস তা করতে পারবি না
বুঝতে হবে তোকে।
538
00:54:52,080 --> 00:54:54,880
ভালোই, এই বকবকানির পরে
কাজ করটাই পছন্দের।
539
00:55:06,840 --> 00:55:07,760
চুপ কর।
540
00:55:10,640 --> 00:55:14,560
চুপ কর নইলে গাড়ি থেকে ফেলে দেব।
541
00:55:38,680 --> 00:55:42,240
-দেখ, সব আছে।
-হ্যাঁ, কিন্তু আমি তারপরও গুনবো।
542
00:55:51,600 --> 00:55:53,720
গাধাচোদাটা কী করছে এখানে?
543
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
আমি তিনবার কল দিয়েছি তোকে,
তুই আমাকে প্রায়...
544
00:55:56,400 --> 00:56:00,520
বাড়ার বাল৷ ওখানেই থাক আর নড়বি না,
নইলে পোদে রড ঢুকিয়ে দেব।
545
00:56:01,840 --> 00:56:04,520
অনেক দেখেছি তোর চেহারাটা।
ভাগ, জিপসি নাটকির পোলা।
546
00:56:04,600 --> 00:56:08,160
যেখানে মনে চায় যাব আমি ...
547
00:56:12,200 --> 00:56:13,640
এই বাড়াটা আবার কে?
548
00:56:14,960 --> 00:56:18,480
-কতটা গিলেছে?
-এই জিনিসই বেচিস।
549
00:56:18,560 --> 00:56:22,600
-তাকে উঠাতে সাহায্য করবি?
-না, ওখানেই থাক।
550
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
ছাড় ওকে।
551
00:56:24,360 --> 00:56:25,800
এখন করবো কী আমি?
552
00:56:27,680 --> 00:56:30,160
এম্বুলেন্স ফোন লাগা, খিচুনি উঠে যাবে।
553
00:56:30,720 --> 00:56:32,880
অত বাজে বকিস না,
মরবে না মালটা।
554
00:56:33,520 --> 00:56:36,400
এম্বুলেন্সে কল লাগাচ্ছিস না কেন?
এই বাড়াটা কে?
555
00:56:36,480 --> 00:56:39,600
যাজক সে, শাউয়ো।
এম্বুলেন্স ডাকতে পারব না।
556
00:56:39,680 --> 00:56:40,880
যাজক সে?
557
00:56:43,000 --> 00:56:44,920
বন্ধু আমার, যাজক লোকটা?
558
00:56:45,000 --> 00:56:47,720
আর কত বড় খদ্দের?
যত বড় হবে তত তার মূল্য...
559
00:56:47,800 --> 00:56:49,160
নাক ডাকে, চোদে আর ঈশ্বরের গীত গায়।
560
00:56:49,240 --> 00:56:51,840
যতবড় মাল সে,
কুকাজ ঢাকতে তত মাল ঢালবে।
561
00:56:51,920 --> 00:56:52,880
গ্যাব্রিয়েলে বলছি।
562
00:56:52,960 --> 00:56:55,200
-কাকে ফোন দিয়েছে?
-আমি কীভাবে জানব বাল?
563
00:56:55,280 --> 00:56:58,920
বাজে কিছু হয়েছে,
ড্রাগ বেশি নিয়ে নিয়েছে।
564
00:57:01,600 --> 00:57:02,960
কিছু করিনি আমি।
565
00:57:04,240 --> 00:57:07,360
-স্পাইগিরি করছিস?
-আমি মুখ বন্ধ রাখব, চিন্তা কোরো না।
566
00:57:07,440 --> 00:57:10,040
-হাতে কী?
-নিজের চরকায় তেল দাও।
567
00:57:15,160 --> 00:57:17,240
মাদক বেশি নেওয়াটা আমার দোষ?
568
00:57:19,080 --> 00:57:20,800
মুভি বানাচ্ছিলি, না?
569
00:57:22,240 --> 00:57:24,280
আমার ফোন দাও।
570
00:57:24,360 --> 00:57:26,600
তার কাছে টাকা চাইতি, মাগি।
571
00:57:31,160 --> 00:57:32,040
নড়বি না।
572
00:57:34,240 --> 00:57:36,840
আজরাতে, সবকিছুর জন্য দোষ তোর।
573
00:57:36,920 --> 00:57:40,440
-যাজক তার মনো কামনা মেটাচ্ছিল...
-দেখ এটা।
574
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
-এটা নিতে গিয়েছিলি, huh?
-তাকে ধরতে আসছে তারা।
575
00:57:43,160 --> 00:57:45,080
বেশ, আমাকে বলতে পারিস
যেখানে নিয়ে যাবে তারা।
576
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
ভায়েরা, সমস্যা হয়ে গেছে একটা।
577
00:57:48,800 --> 00:57:52,520
-আইডিয়াটা আমার, তাই যাজকও আমার।
-কিন্তু ফোনটা এনেছি আমি।
578
00:57:54,760 --> 00:57:56,600
যাজক আমার।
579
00:57:56,680 --> 00:57:59,280
-যাজককে ব্ল্যাকমেইল করতে চাস?
-চুপ কর।
580
00:58:00,760 --> 00:58:02,560
স্পাদিনো, সাবধানে নইলে ঢুকিয়ে দেব।
581
00:58:02,640 --> 00:58:05,240
আবার বলছি, যাজক আমার।
582
00:58:05,320 --> 00:58:07,120
চাইলে, একভাগ দিতে পারি, ৫%।
583
00:58:07,200 --> 00:58:09,640
৫% তোর চাটুকার ভাইকে দে,
584
00:58:09,720 --> 00:58:11,880
আমাদের পাছা চাটার
যোগ্যও না তোর ফ্যামিলি।
585
00:58:11,960 --> 00:58:13,920
নিজের ধোন নিজেই চোষ!
586
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
আমি তোর পোদে এনাকোন্ডা লেলিয়ে দেব!
587
00:58:19,640 --> 00:58:21,160
টাকার ৩য় হিস্যা আমি চাই।
588
00:58:25,560 --> 00:58:27,800
তোর সাথে কথা শেষ হয় নি...
কী বললি?
589
00:58:27,880 --> 00:58:30,520
যাজককে ব্ল্যাকমেইল করব,
কিন্তু আমি ৩য় হিস্যা চাই।
590
00:58:31,160 --> 00:58:33,960
তার পরিচয়, গুরুত্ব বলতে পারি তোদের।
591
00:58:34,040 --> 00:58:35,400
কিন্তু তিন ভাগে টাকা ভাগ হবে।
592
00:58:37,440 --> 00:58:38,720
চলবে?
593
00:58:38,800 --> 00:58:42,000
চলার গুষ্টি চুদি...
এখন তার মুখেও খই ফুটছে।
594
00:58:42,080 --> 00:58:44,920
তারা অর পিছনে আসছে,
দ্রুত সিদ্ধান্ত নে।
595
00:58:45,920 --> 00:58:48,840
তিনজনের চলবে মালটারে দিয়ে?
596
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
-রুই কাতলা মালটা।
-বাল ছেড়া যায় না।
597
00:58:51,520 --> 00:58:53,800
-কেন?
-আমি তোদের দুজনের সাথে নাই।
598
00:58:53,880 --> 00:58:56,360
প্রত্যেকে এক ভাগ করে নেব,
599
00:58:57,040 --> 00:58:59,320
তারপর যা ইচ্ছে করবে তারা।
600
00:59:06,520 --> 00:59:07,600
চলবে?
601
00:59:10,600 --> 00:59:11,600
আছিস?
602
00:59:26,160 --> 00:59:27,960