1
00:00:04,040 --> 00:00:06,460
Kwak Dong Yeon
2
00:00:07,300 --> 00:00:10,660
Go Sung Hee
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,770
Bae Hyun Sung
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,650
Kang Min Ah
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,410
Baek Hyun Jin | Heo Jung Do
6
00:00:23,090 --> 00:00:26,350
Go Woo Ri | Jeon Seok Chan | Baek Soo Jang
7
00:00:26,350 --> 00:00:30,200
Gaus Electronics
8
00:00:34,140 --> 00:00:37,020
Los nombres y títulos en este drama son ficticios
9
00:00:39,880 --> 00:00:41,370
Dang...
10
00:00:41,370 --> 00:00:44,340
Huele celestial.
11
00:00:44,340 --> 00:00:48,830
¡El alcohol sabe mejor a puerta cerrada en el trabajo!
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,210
¿Qué demonios? ¿Qué fue eso?
13
00:00:52,210 --> 00:00:54,550
¡Patrulla! ¡P-Patrulla!
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,550
Superior, he esperado lo suficiente.
15
00:01:00,550 --> 00:01:02,450
Eso va por mí, también.
16
00:01:02,450 --> 00:01:05,350
¡Superior, ya no me detendré!
17
00:01:07,050 --> 00:01:08,100
No te detengas.
18
00:01:08,100 --> 00:01:09,720
¡Oh, espera, espera!
19
00:01:09,720 --> 00:01:11,900
Espere. Tiempo fuera, tiempo fuera.
20
00:01:22,030 --> 00:01:23,420
¿Por qué?
21
00:01:30,040 --> 00:01:32,290
¡Sepárense!
22
00:01:33,610 --> 00:01:35,050
¡Oigan!
23
00:01:36,130 --> 00:01:38,250
Oigan, ustedes dos. ¿Qué están haciendo?
24
00:01:38,250 --> 00:01:40,520
Atrapados en el acto.
25
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
Gerente Gi y gerente Cha, ¿qué estaban haciendo?
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,350
Pensé que se habían ido a casa.
27
00:01:46,350 --> 00:01:48,280
¡Tú, Lee Sang Sik!
28
00:01:48,280 --> 00:01:51,320
¿Cuál es el significado de esto en este momento en el trabajo?
29
00:01:55,380 --> 00:01:57,310
¿Están peleando de nuevo?
30
00:01:57,310 --> 00:02:00,230
- ¿Eh?
- ¿Eh?
31
00:02:00,230 --> 00:02:02,730
No creo que eso es lo que estaban haciendo.
32
00:02:03,430 --> 00:02:08,090
¿Qué quieres decir con que no crees que eso es lo que era?
¡Escuché todo!
33
00:02:09,730 --> 00:02:13,710
- Sang Sik, Na Rae es tu superior. ¡Tu superior!
- Sí.
34
00:02:13,710 --> 00:02:18,210
¿No puedes contenerte? Ella es tu superior.
Tienes que contenerte.
35
00:02:18,210 --> 00:02:19,780
¿No es así?
36
00:02:20,730 --> 00:02:22,060
Exacto.
37
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
Sí, lo siento.
38
00:02:23,340 --> 00:02:24,720
Deja de buscar peleas.
39
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
No, no, no, no.
40
00:02:26,720 --> 00:02:30,750
Creo que eligió un tipo diferente de pelea.
41
00:02:32,420 --> 00:02:34,500
¿Qué estas diciendo?
42
00:02:36,610 --> 00:02:38,360
¿Eh?
43
00:02:38,360 --> 00:02:40,150
¡Tus labios!
44
00:02:42,660 --> 00:02:44,610
Oye, tú—
45
00:02:44,610 --> 00:02:47,370
¿Por qué tus labios están rojos e hinchados?
46
00:02:47,370 --> 00:02:49,250
¿Te golpearon?
47
00:02:49,250 --> 00:02:50,460
¿Qué?
48
00:02:50,460 --> 00:02:54,190
¿Na Rae te golpeó? ¿Agresión?
49
00:02:54,190 --> 00:02:56,800
¡Ustedes dos pelearon y Na Rae te golpeó!
50
00:02:56,800 --> 00:03:00,130
Na Rae, Lee Sang Sik podría ser un pedazo de porquería,
51
00:03:00,130 --> 00:03:01,570
¿pero no te estás pasando de la raya?
52
00:03:01,570 --> 00:03:03,500
E-Está bien. S-Solo me rozó.
53
00:03:03,500 --> 00:03:04,560
Lo siento.
54
00:03:04,560 --> 00:03:06,770
No, no, no.
55
00:03:06,770 --> 00:03:10,630
Creo que se están pasando de la raya con otra cosa.
56
00:03:10,630 --> 00:03:12,680
¿Qué está diciendo este tipo?
57
00:03:12,680 --> 00:03:14,170
Ustedes dos, vengan aquí.
58
00:03:14,170 --> 00:03:16,730
Siéntense. Vengan, vengan.
59
00:03:16,730 --> 00:03:18,520
Siéntense ahí.
60
00:03:18,520 --> 00:03:20,380
Oigan, ustedes dos
61
00:03:20,380 --> 00:03:23,400
debe reconciliarse. Aquí, déjame.
62
00:03:23,400 --> 00:03:24,780
Toma.
63
00:03:25,920 --> 00:03:28,100
- Gracias.
- ¡Un trago!
64
00:03:31,400 --> 00:03:34,570
Oye, espera, espera. Tus labios.
65
00:03:35,300 --> 00:03:36,290
¡A-Ah!
66
00:03:36,290 --> 00:03:41,030
Necesitas desinfectarte los labios con whisky así como así.
67
00:03:43,120 --> 00:03:45,040
Ustedes dos...
68
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
Algo está pasando...
69
00:03:48,610 --> 00:03:51,510
Está muy borracho, gerente Cha.
70
00:03:51,510 --> 00:03:53,220
Vaya a dormir.
71
00:03:53,960 --> 00:03:56,020
- Toma un poco más.
- Está muy bien...
72
00:03:56,020 --> 00:03:58,460
Las tres cosas que más quieren hacer los empleados.
73
00:03:58,460 --> 00:04:00,070
- ¡Un trago!
- Inversiones,
74
00:04:00,070 --> 00:04:01,800
cambiar de trabajo, y...
75
00:04:01,800 --> 00:04:03,670
un romance de oficina.
76
00:04:03,670 --> 00:04:06,330
Sorprendentemente, el 57 % de los empleados
77
00:04:06,330 --> 00:04:09,210
dicen que han tenido un romance en la oficina.
78
00:04:13,920 --> 00:04:17,130
La superior Na Rae y yo también superamos la crisis de ese día.
79
00:04:17,130 --> 00:04:20,660
Y del 43 % de las personas que no han
experimentado un romance en la oficina,
80
00:04:20,660 --> 00:04:22,950
ahora somos parte del 57%...
81
00:04:22,950 --> 00:04:25,390
lo que hubiera estado bien.
82
00:04:25,390 --> 00:04:27,630
Pero seguimos siendo parte del 43%.
83
00:04:27,630 --> 00:04:29,750
Viendonos.
84
00:04:32,740 --> 00:04:33,720
Subiendo.
85
00:04:33,720 --> 00:04:34,850
¡Espera, espera, espera!
86
00:04:34,850 --> 00:04:37,740
- ¡Gracias! Hola.
- Hola.
87
00:04:37,740 --> 00:04:38,940
Hola.
88
00:04:38,940 --> 00:04:40,470
Vaya, esperen.
89
00:04:40,470 --> 00:04:42,050
- Hola.
- Hola, gerente.
90
00:04:42,050 --> 00:04:45,040
- Gerente, hola.
- Hola.
91
00:04:45,040 --> 00:04:49,200
Debo tener reflujo ácido. Mi intestino se siente muy ácido.
92
00:05:00,550 --> 00:05:03,980
Sin embargo, no abandonaré toda esperanza.
93
00:05:03,980 --> 00:05:06,410
Un paso adelante de vernos es
(Además, suena como el número "tres")
94
00:05:06,410 --> 00:05:08,380
¡salir juntos!
(Suena como el número "cuatro")
95
00:05:12,470 --> 00:05:14,730
¡Vaya! ¿Qué?
96
00:05:14,730 --> 00:05:16,160
¿Qué?
97
00:05:17,790 --> 00:05:20,640
Sus manos están muy frías.
98
00:05:20,640 --> 00:05:21,980
Gracias.
99
00:05:22,810 --> 00:05:24,480
Solo pensé que le gustaba.
100
00:05:24,480 --> 00:05:26,790
Me gusta.
101
00:05:26,790 --> 00:05:29,450
- ¿Qué esta pasando?
- Hola.
102
00:05:29,450 --> 00:05:31,000
Tú también me gustas, gerente Gi.
103
00:05:36,010 --> 00:05:37,510
¿Por qué tomaste la mano del gerente Wi?
104
00:05:37,510 --> 00:05:39,270
Esto absolutamente no funcionará.
105
00:05:39,270 --> 00:05:41,240
Superior, tendré más cuidado.
106
00:05:41,240 --> 00:05:42,200
Puede confiar en mí.
107
00:05:42,200 --> 00:05:46,090
Estoy nerviosa en este momento precisamente
porque no puedo confiar en ti.
108
00:05:46,090 --> 00:05:48,860
Superior, no es necesario que esté nerviosa.
109
00:05:48,860 --> 00:05:50,520
Sigues preocupándose,
110
00:05:50,520 --> 00:05:53,470
así que pensé en lo que podíamos hacer.
111
00:05:53,470 --> 00:05:55,240
Mire esto.
112
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
¿Qué es esto?
113
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
Nuestro código secreto.
114
00:05:58,500 --> 00:06:00,020
¿Código?
115
00:06:04,680 --> 00:06:06,860
Superior, estoy listo.
116
00:06:06,860 --> 00:06:08,480
Sé lo que le preocupa,
117
00:06:08,480 --> 00:06:11,310
así que lo haré mejor de ahora en adelante. Y...
118
00:06:11,310 --> 00:06:14,200
de vernos en ls versión 3.5,
119
00:06:14,200 --> 00:06:17,700
versión 3.7, versión 3.9, luego...
120
00:06:18,600 --> 00:06:20,830
eventualmente hasta salir juntos.
("Sa-gwi-da" significa fecha en coreano,
"Sa" significa número cuatro)
121
00:06:20,830 --> 00:06:22,280
Está bien.
122
00:06:23,080 --> 00:06:24,520
Superior.
123
00:06:28,050 --> 00:06:29,340
samranghae.
("Sam" significa tres en coreano, por lo que no es exactamente "Saranghae", que significa te amo)
124
00:06:29,340 --> 00:06:31,270
¡Estás loco!
125
00:06:31,270 --> 00:06:33,010
¿Y si alguien nos ve? San Sik,
126
00:06:33,010 --> 00:06:34,900
¿qué sucede contigo?
127
00:06:34,900 --> 00:06:36,840
Hola, Nueva Recluta.
128
00:06:36,840 --> 00:06:38,500
¿Sí?
129
00:06:38,500 --> 00:06:40,880
¿Te puedes sentar aquí?
130
00:06:40,880 --> 00:06:42,180
¿Dónde debo sentarme?
131
00:06:42,180 --> 00:06:46,530
Aquí. Justo aquí. Vamos, toma asiento.
132
00:06:46,530 --> 00:06:48,770
Dios. Oh Dios mío.
133
00:06:48,770 --> 00:06:52,100
Su rodilla no es...
134
00:06:52,100 --> 00:06:54,130
una silla.
(Tu rodilla no es una silla)
135
00:06:54,130 --> 00:06:55,840
Me está molestando de nuevo.
136
00:06:55,840 --> 00:06:59,410
Oye, Nueva Recluta. Creo que tengo fiebre. ¿Puedes revisar?
137
00:06:59,410 --> 00:07:00,840
Aquí.
138
00:07:00,840 --> 00:07:02,790
Siente mi frente para ver si tengo fiebre.
139
00:07:02,790 --> 00:07:06,300
¡No, no! Creo que mi corazón está hirviendo.
140
00:07:07,520 --> 00:07:10,210
¿Qué está haciendo en este momento?
141
00:07:10,210 --> 00:07:14,060
Mi mano no es...
142
00:07:14,060 --> 00:07:16,190
un estetoscopio.
(Mi mano no es un estetoscopio)
143
00:07:16,190 --> 00:07:19,480
Contacto sexual que puede hacer que
la otra persona se sienta incómoda.
144
00:07:19,480 --> 00:07:21,290
¡No!
145
00:07:21,290 --> 00:07:23,440
Según la Ley de Igualdad de Género,
146
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
la determinación del acoso sexual y la violencia sexual
147
00:07:26,080 --> 00:07:27,750
se hace no por la intención del perpetrador,
148
00:07:27,750 --> 00:07:30,550
sino por las circunstancias subjetivas de la víctima.
149
00:07:30,550 --> 00:07:33,960
Si un acto inadvertidamente humilla a
una persona sexualmente,
150
00:07:33,960 --> 00:07:35,900
se convierte en acoso sexual.
151
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
Ahora,
152
00:07:37,880 --> 00:07:39,690
- lo sabe, ¿verdad?
153
00:07:39,690 --> 00:07:41,200
Sí.
154
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
¡Sí!
155
00:07:44,400 --> 00:07:46,550
No cometeré...
156
00:07:55,520 --> 00:07:58,110
un error tan precipitado de nuevo.
157
00:07:58,110 --> 00:07:59,520
Bien.
158
00:07:59,520 --> 00:08:01,270
Vamos.
159
00:08:05,190 --> 00:08:06,250
Oh, Dios mío.
160
00:08:06,250 --> 00:08:07,770
Hola.
161
00:08:07,770 --> 00:08:09,230
Soy Mo Hae Young del Equipo de Relaciones Públicas.
162
00:08:09,230 --> 00:08:11,310
Escuché sobre el proyecto Gaboss.
163
00:08:11,310 --> 00:08:13,390
Escuché que fue usted quien lo propuso.
164
00:08:13,390 --> 00:08:16,060
- Sí.
- Su habilidad es tan buena como su apariencia.
165
00:08:16,060 --> 00:08:18,650
- Sí.
- ¿Tiene novia?
166
00:08:18,650 --> 00:08:20,240
Tengo una prometida.
167
00:08:20,240 --> 00:08:21,830
¿Prometida?
168
00:08:21,830 --> 00:08:24,410
Honestamente, no importa, incluso si la tiene.
169
00:08:26,460 --> 00:08:28,420
Lo veré de nuevo la próxima vez.
170
00:08:36,500 --> 00:08:38,480
¡Está bien! Recibí mi paga.
171
00:08:38,480 --> 00:08:40,680
Debería revisarlo también.
172
00:08:44,400 --> 00:08:46,590
¿Cómo se siente recibir su primer pago?
173
00:08:46,590 --> 00:08:49,070
Creo que hay algo mal con mi pago.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,970
¿Qué departamento debo visitar para resolver esto?
175
00:08:50,970 --> 00:08:52,310
Fue a la persona correcta.
176
00:08:52,310 --> 00:08:54,580
Equipo 3 de Mercadeo, Baek Ma Tan.
177
00:08:54,580 --> 00:08:57,520
Salario mensual de 2.5 millones de wones
antes de impuestos. Es correcto.
178
00:08:57,520 --> 00:08:59,580
¿2.5 millones de wones es mi pago mensual?
179
00:08:59,580 --> 00:09:01,260
¿No por día, sino por mes?
180
00:09:01,260 --> 00:09:03,340
- ¿Qué?
- Antes de unirme, lo investigué
181
00:09:03,340 --> 00:09:06,180
y se supone que los nuevos reclutas en el Equipo de
Mercadeo de Gaus Electronics recibirán 30 millones.
182
00:09:06,180 --> 00:09:08,080
Así es. Un salario anual de 30 millones de wones.
183
00:09:08,080 --> 00:09:09,540
2.5 millones por mes
184
00:09:09,540 --> 00:09:13,120
durante 12 meses hace un total de 30 millones.
185
00:09:13,120 --> 00:09:16,080
¿Quiere decir que no eran 30 millones al mes?
186
00:09:16,080 --> 00:09:17,380
¿30 millones al mes?
187
00:09:17,380 --> 00:09:21,790
¿Quién le daría a un nuevo recluta
un contrato de 30 millones por mes?
188
00:09:23,180 --> 00:09:26,190
En Power, ganaba 50 millones al mes
189
00:09:26,190 --> 00:09:27,770
como miembro ejecutivo.
190
00:09:27,770 --> 00:09:29,420
¿2.5 millones de won al mes?
191
00:09:29,420 --> 00:09:31,740
¿Qué puedo hacer con esta pobre suma?
192
00:09:31,740 --> 00:09:33,960
Mi padre incluso retuvo todas mis tarjetas.
193
00:09:33,960 --> 00:09:37,650
¿Cómo puedo sobrevivir un mes con esta mísera cantidad?
194
00:09:41,370 --> 00:09:46,040
Saldo de la cuenta:
2,122,250 wones > 2,049,250 wones > 49,250 wones
195
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
¡No!
196
00:09:50,120 --> 00:09:51,150
¿Qué ocurre?
197
00:09:51,150 --> 00:09:52,730
No hice nada
198
00:09:52,730 --> 00:09:54,260
sino respirar y sin embargo...
199
00:09:54,260 --> 00:09:56,200
mi sueldo mensual...
200
00:09:56,200 --> 00:09:59,710
solo barrió brevemente por mi cuenta bancaria.
201
00:10:01,520 --> 00:10:04,330
Oye, tu paga no es tuya en primer lugar.
202
00:10:04,330 --> 00:10:07,220
Es propiedad del banco, la compañía de tarjetas
de crédito y la corporación de pensiones.
203
00:10:07,220 --> 00:10:09,870
Mi salario es propiedad de mi esposa e hijos.
204
00:10:09,870 --> 00:10:12,970
¿Todos duraron un mes con esta cantidad de dinero hasta ahora?
205
00:10:12,970 --> 00:10:16,200
Ma Tan aún no ha abandonado su fanfarronería.
206
00:10:19,420 --> 00:10:22,410
Si parpadeo dos veces así,
207
00:10:22,410 --> 00:10:24,210
significa que me gustas.
208
00:10:24,210 --> 00:10:26,430
Si parpadeo tres veces así,
significa que nos vemos por un segundo.
209
00:10:26,430 --> 00:10:28,360
Si parpadeo ambos ojos...
210
00:10:28,360 --> 00:10:31,580
alternativamente, significa detenerlo.
211
00:10:41,750 --> 00:10:44,050
¿Está tan polvoriento en la oficina?
212
00:10:44,050 --> 00:10:47,010
¿Por qué sigues parpadeando?
213
00:10:47,010 --> 00:10:48,640
¿L-Lo hice?
214
00:10:48,640 --> 00:10:51,030
Dios, mis ojos están tan secos.
215
00:10:51,720 --> 00:10:54,840
Oye... Puedo decirlo con solo mirar. Ustedes dos...
216
00:10:56,980 --> 00:10:58,320
debe tener una deficiencia de magnesio.
217
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Eso debe ser.
218
00:11:00,280 --> 00:11:02,070
No olviden tomar esos suplementos.
219
00:11:02,070 --> 00:11:05,260
Tus párpados no durarán con tanto parpadeo.
220
00:11:07,460 --> 00:11:09,350
Superior, no nos atraparon.
221
00:11:09,350 --> 00:11:10,990
El código es bastante bueno, ¿verdad?
222
00:11:10,990 --> 00:11:13,530
¿Qué quieres decir? Pronto será descifrado.
223
00:11:13,530 --> 00:11:16,080
Superior, cálmese. Tranquilícese.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,570
Solo confíe en mí a partir de ahora.
225
00:11:17,570 --> 00:11:20,730
Me desharé de cualquier obstáculo que se nos presente.
226
00:11:20,730 --> 00:11:22,340
¿Deshacerse de qué exactamente?
227
00:11:22,340 --> 00:11:25,110
Estoy a punto de deshacerme de tus globos oculares.
228
00:11:25,110 --> 00:11:27,280
Superior, le dije que no dijera esas cosas malas.
229
00:11:27,280 --> 00:11:29,610
Deje de decir esas cosas.
230
00:11:32,150 --> 00:11:34,090
Esperen.
231
00:11:34,090 --> 00:11:37,980
¿Alguien vio el Chivas Gaus Regal que estaba aquí?
232
00:11:37,980 --> 00:11:40,360
Vi que estaba aquí el día de ayer.
233
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
Yo también lo vi ayer.
234
00:11:41,720 --> 00:11:43,460
¿Por qué estás buscando el Chivas Gaus Regal?
235
00:11:43,460 --> 00:11:45,650
¿Vas a beber de día?
236
00:11:45,650 --> 00:11:47,090
Eres extraña.
237
00:11:47,090 --> 00:11:49,700
No, acabo de notar que desapareció cuando buscaba un archivo.
238
00:11:49,700 --> 00:11:50,890
Espera, ¿no está ahí?
239
00:11:50,890 --> 00:11:52,100
No está aquí.
240
00:11:52,100 --> 00:11:54,170
Él tiene razón. ¿Por qué buscar algo que ni siquiera cuesta tanto?
241
00:11:54,170 --> 00:11:57,550
- Kang Mi, solo regresa aquí.
- Deja de perder el tiempo y solo
242
00:11:57,550 --> 00:11:59,530
enfócate en tu propio trabajo cuando estás trabajando.
243
00:11:59,530 --> 00:12:01,210
Regresa. Regresa.
244
00:12:02,440 --> 00:12:06,830
Gerente general, ¿de casualidad se lo llevo a casa?
245
00:12:06,830 --> 00:12:08,790
¡Esa es una gran acusación para hacer!
246
00:12:08,790 --> 00:12:10,830
Es un premio que se le dio al equipo.
247
00:12:10,830 --> 00:12:13,100
¿Cómo podría habérmelo bebido yo solo?
248
00:12:13,100 --> 00:12:16,530
¿Qué es lo que piensa de mí?
249
00:12:16,530 --> 00:12:18,200
¿Entonces fuiste tú, Na Rae?
250
00:12:18,200 --> 00:12:20,650
Pareces ser consciente de algo.
251
00:12:21,480 --> 00:12:22,750
¿Qué quieres decir?
252
00:12:22,750 --> 00:12:25,970
Solo que realmente odio esta situación en la que los miembros de mi equipo
253
00:12:25,970 --> 00:12:28,460
están dudando unos de otros.
254
00:12:29,140 --> 00:12:30,430
¡Eso es!
255
00:12:30,430 --> 00:12:32,180
El equipo de al lado debe haberlo tomado.
256
00:12:32,180 --> 00:12:34,910
¡Sí! ¡Sí! Eso es solo una suposición.
257
00:12:34,910 --> 00:12:36,300
Eso suena realmente probable. Totalmente.
258
00:12:36,300 --> 00:12:37,470
¡Esos mocosos del Equipo 2!
259
00:12:37,470 --> 00:12:41,610
Está bien, entonces simplemente podemos revisar las cámaras de seguridad.
260
00:12:41,610 --> 00:12:45,270
¿Quién instala cámaras de seguridad en una oficina?
261
00:12:51,150 --> 00:12:52,900
Nosotros.
262
00:13:01,860 --> 00:13:06,310
¿D-Desde cuando tenemos cámaras de seguridad ahí?
263
00:13:06,310 --> 00:13:08,030
Tenemos otra allá.
264
00:13:13,870 --> 00:13:17,440
Kang Mi, llama a la oficina de seguridad y pídeles la grabación.
265
00:13:17,440 --> 00:13:19,700
- Está bien.
- ¡Espera!
266
00:13:19,700 --> 00:13:23,200
No creo que esta sea una situación en la que tengamos que revisar las cámaras de seguridad y esas cosas.
267
00:13:23,200 --> 00:13:26,740
Es la única insignia de honor que tenía el Equipo 3.
268
00:13:26,740 --> 00:13:29,160
No, no, no... ¡Mi hombre!
269
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
Esta imagen por sí sola es suficiente para que la recordemos.
270
00:13:31,680 --> 00:13:33,310
¿No es así?
271
00:13:33,310 --> 00:13:34,490
¿Qué rayos?
272
00:13:34,490 --> 00:13:36,720
Usted también debe estar involucrado, gerente Cha.
273
00:13:36,720 --> 00:13:39,220
Kang Mi, llámalos ahora mismo.
274
00:13:39,220 --> 00:13:42,870
Cielos, estas personas... ¿cómo se atreven?
275
00:13:48,530 --> 00:13:52,370
Kang Mi... no va a funcionar debido a la protección de la privacidad o algo así.
276
00:13:52,370 --> 00:13:55,310
Pasaré por la oficina de seguridad mientras bajo al primer piso, así que cuelga el teléfono.
277
00:13:55,310 --> 00:13:57,830
Todos, cálmense. Resolveré este problema.
278
00:13:57,830 --> 00:14:00,350
No, nos enviarán la grabación.
279
00:14:00,350 --> 00:14:02,270
Pídeles que se den prisa, ¿de acuerdo?
280
00:14:02,270 --> 00:14:03,620
Iré allí ahora mismo.
281
00:14:03,620 --> 00:14:05,900
Hola, esta es la oficina de seguridad.
282
00:14:05,900 --> 00:14:09,900
Hola, hablo a seguridad, ¿cierto? Esta es Geon Kang Mi del equipo 3 de mercadeo.
283
00:14:12,380 --> 00:14:15,180
¿Podría enviarlos las grabaciones de las cámara de seguri—
284
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
Señorita Kang Mi...
285
00:14:35,360 --> 00:14:37,540
por favor, entrégueme el teléfono.
286
00:14:38,250 --> 00:14:39,970
Gracias.
287
00:14:48,130 --> 00:14:50,810
Todos, cálmense y escúchenme por favor.
288
00:14:50,810 --> 00:14:54,230
El culpable de este caso de robo del Chivas Gaus Regal es...
289
00:14:54,230 --> 00:14:56,400
no en nadie más que yo.
290
00:14:56,400 --> 00:14:59,100
¿Qué? ¿Qué hiciste, Sang Sik?
291
00:15:00,140 --> 00:15:03,910
Abrumado por el deber de terminar con éxito el proyecto Gaboss,
292
00:15:03,910 --> 00:15:07,670
Vine a la oficina ayer después de la cena de empresa y me lo bebí.
293
00:15:07,670 --> 00:15:09,030
¿T-Te lo bebiste?
294
00:15:09,030 --> 00:15:11,750
¡Sin embargo, yo nunca llegué a beber ni un poco!
295
00:15:14,310 --> 00:15:17,660
Sunbae, por favor repréndame ahora.
296
00:15:17,660 --> 00:15:20,270
¿Cómo podría hacer eso?
297
00:15:20,270 --> 00:15:23,150
Usted puede hacerlo, sunbae.
298
00:15:26,100 --> 00:15:28,600
Señor Lee Sang Sik, ¿no es esto demasiado?
299
00:15:28,600 --> 00:15:31,870
Incluso si lo conseguimos con tu idea, ¿cómo podrías disfrutarlo tú solo?
300
00:15:31,870 --> 00:15:34,060
¿No pensaste en los demás?
301
00:15:34,060 --> 00:15:36,000
Oye, Lee Sang Sik, ¿realmente te has...
302
00:15:36,000 --> 00:15:38,520
- vuelto loco o algo?
- ¡Oye!
303
00:15:38,520 --> 00:15:41,130
¡Escúpelo!
304
00:15:41,130 --> 00:15:43,140
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
305
00:15:46,690 --> 00:15:48,550
¡Mi cuello! ¡Mi cuello!
306
00:15:48,550 --> 00:15:50,490
Sang Sik...
307
00:15:50,490 --> 00:15:54,780
La cantidad mínima que necesito por mes es de 7,5 millones de wones.
308
00:15:54,780 --> 00:15:58,660
Alquiler: 3 millones de wones, Comida: un millón de wones, Gastos: 3 millones de wones, Transporte: 500.000 wones
309
00:15:58,660 --> 00:16:01,290
Ma Tan, ¿su alquiler es de 3 millones de wones?
310
00:16:01,290 --> 00:16:02,600
¿Es demasiado caso?
311
00:16:02,600 --> 00:16:04,070
Es demasiado caro.
312
00:16:04,070 --> 00:16:05,670
¿Costos de comida y transporte además de eso?
313
00:16:05,670 --> 00:16:07,870
Tiene suerte ya que sus padres le dan apoyo económico.
314
00:16:07,870 --> 00:16:11,000
Yo habría quebrado en un mes y vivido en las calles...
315
00:16:11,000 --> 00:16:14,650
para terminar devorada por las palomas.
316
00:16:14,650 --> 00:16:18,470
Si fuera usted, ¿cómo cambiaría las cosas? ¿Usted me podría ayudar?
317
00:16:18,470 --> 00:16:21,970
Alquiler: 300.000 wones, Comida: 100.000 wones, Gastos: 300.000 wones, Transporte: 50.000 wones
318
00:16:21,970 --> 00:16:25,330
Creo que solo necesita eliminar un cero de cada uno de ellos.
319
00:16:25,330 --> 00:16:29,370
Debes ser así de austero, para que pueda usar el dinero restante para vivir como un humano.
320
00:16:29,370 --> 00:16:30,660
Es su primer pago,
321
00:16:30,660 --> 00:16:34,420
así que debería comprar algunos obsequios a sus padres y a todos con los que esté agradecido.
322
00:16:34,420 --> 00:16:39,110
¿Pudiste regalarle a la gente con este pago?
323
00:16:39,110 --> 00:16:43,430
Sí, le doy una mesada a mi abuela todos los meses y también lo agrego a mis ahorros.
324
00:16:43,430 --> 00:16:45,570
¿Eso es posible?
325
00:16:47,010 --> 00:16:49,870
¿Quiere que se lo explique a detalle?
326
00:16:49,870 --> 00:16:52,140
¿Cómo vivir haciendo todo lo que quiera con este dinero?
327
00:16:52,140 --> 00:16:55,150
Sí, me pongo en sus manos.
328
00:16:55,150 --> 00:16:56,610
Pero no gratis.
329
00:16:56,610 --> 00:16:59,240
Hemos establecido nuestro precio unitario hasta ahora.
330
00:17:01,900 --> 00:17:05,090
¿Aceptaría 5.000 wones?
331
00:17:06,070 --> 00:17:08,460
Ese es un buen comienzo.
332
00:17:14,930 --> 00:17:18,110
No sabía que el sistema Gaboss se conectaría siquiera a una licuadora.
333
00:17:18,110 --> 00:17:20,370
Tan genial. Cielos, me duelen los ojos.
334
00:17:24,920 --> 00:17:30,220
¡Sunbae! Tuvo un romance de oficina durante bastante tiempo. ¿Cierto?
335
00:17:30,220 --> 00:17:33,070
Así es. Alrededor de cinco años.
336
00:17:33,070 --> 00:17:34,620
Vaya, ¿cinco años?
337
00:17:34,620 --> 00:17:40,000
Eso probablemente fue posible debido a los muchos beneficios de un romance de oficina, ¿cierto?
338
00:17:40,000 --> 00:17:42,340
Oh, por supuesto.
339
00:17:42,340 --> 00:17:45,990
Como trabajamos en la misma empresa, es fácil empatizar entre nosotros.
340
00:17:45,990 --> 00:17:48,210
Y puede ayudarse uno al otro con el trabajo.
341
00:17:48,210 --> 00:17:49,360
- Sí, sí, sí.
- Oh, ¡una cosa más!
342
00:17:49,360 --> 00:17:50,460
¡Una más, una más!
343
00:17:50,460 --> 00:17:56,040
Ya sea que lo hagas bien o no, siempre te acosan como pareja.
344
00:17:57,840 --> 00:18:00,750
La propuesta es buena.
345
00:18:00,750 --> 00:18:03,870
Los dos deben tenerlo dulce estos días.
346
00:18:05,380 --> 00:18:06,840
¡Esto es una basura total!
347
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
¿Ustedes dos están pasando por una mala racha?
348
00:18:08,160 --> 00:18:09,910
¿Rompieron?
349
00:18:12,900 --> 00:18:17,030
Si los descubren y se separan poco después, es un infierno total. ¡Un infierno!
350
00:18:17,030 --> 00:18:19,940
Oigan, no podemos olvidarnos de una cena de empresa por ustedes dos.
351
00:18:19,940 --> 00:18:23,200
Na Rae, ven antes y Lee Sang Sik puedes venir después.
352
00:18:23,200 --> 00:18:24,650
No hay necesidad de avergonzarse.
353
00:18:24,650 --> 00:18:26,060
Siempre hay un camino.
354
00:18:26,060 --> 00:18:29,200
Uno de ustedes puede irse o morir.
355
00:18:29,200 --> 00:18:33,610
Como esperaba, debería evitar un romance de oficina.
356
00:18:33,610 --> 00:18:35,790
No, no, no. Eso no es todo, sunbae.
357
00:18:35,790 --> 00:18:38,110
- ¿No hay más que eso?
- Por supuesto.
358
00:18:38,110 --> 00:18:42,090
Puedo estar constantemente con la persona que me gusta en el trabajo.
359
00:18:42,090 --> 00:18:43,460
Sí, sí, cosas como esas.
360
00:18:43,460 --> 00:18:45,430
Terminarán peleando demasiado.
361
00:18:46,590 --> 00:18:49,310
Y naturalmente, eso entorpece tu trabajo.
362
00:18:49,310 --> 00:18:53,090
E intentas que no se note, pero, ¿crees que no se notará?
363
00:18:53,090 --> 00:18:57,120
Y si los rumores comienzan a rondar, entonces es complicado ya sea que salgan o no.
364
00:18:57,120 --> 00:19:00,240
De todos modos, es el final si te atrapan en un romance de oficina.
365
00:19:00,240 --> 00:19:02,220
El rendimiento es increíble.
366
00:19:02,220 --> 00:19:07,100
Pero sabes, quiero que la gente tenga citas sin tener que andar con cuidado.
367
00:19:07,100 --> 00:19:08,180
¿Verdad, sunbae?
368
00:19:08,180 --> 00:19:12,980
Como espectador, ¿qué sería más entretenido que eso? ¿No tengo razón?
369
00:19:12,980 --> 00:19:14,850
- Cierto.
- Sí.
370
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
De todos modos, ¿por qué preguntas de repente?
371
00:19:18,400 --> 00:19:22,830
Siempre tuve una fantasía sobre un romance de oficina.
372
00:19:23,690 --> 00:19:24,980
Tú...
373
00:19:26,110 --> 00:19:28,510
todavía no te rindes con Hae Young, ¿eh?
374
00:19:28,510 --> 00:19:30,980
- L-Lo hice.
- ¿Qué?
375
00:19:30,980 --> 00:19:33,470
Se atascó.
(N/T: También suena como "Gotcha" o "Atrapado.")
376
00:19:35,800 --> 00:19:38,870
¿Qué está mal? Se supone que debe de licuar piedras también.
377
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Para empezar, el pago complementario de un empleado.
378
00:19:43,160 --> 00:19:44,220
Coseche sus beneficios.
379
00:19:44,220 --> 00:19:46,070
- ¿Beneficios?
- Especialmente los beneficios de horas extras.
380
00:19:46,070 --> 00:19:48,140
Podría cubrir el transporte y las comidas.
381
00:19:48,140 --> 00:19:52,390
Si cosechas todo eso, eventualmente valdrá la pena.
382
00:19:52,390 --> 00:19:54,530
Beneficios de horas extras...
383
00:19:56,520 --> 00:19:59,180
Gerente general, dijo que las reuniones de la empresa también son una extensión del trabajo. ¿Cierto?
384
00:19:59,180 --> 00:20:00,960
Lo hice, ¿por qué?
385
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Luego la reunión de hace unos días y la semana pasada...
386
00:20:03,240 --> 00:20:05,700
y la de cuando entré en esta empresa...
387
00:20:05,700 --> 00:20:09,060
Creo que necesita pagarme horas extras y pago nocturno.
388
00:20:09,060 --> 00:20:10,830
Me gustaría que me pague adicionalmente.
389
00:20:10,830 --> 00:20:12,120
Oye, está loco.
390
00:20:12,120 --> 00:20:13,750
Él perdió la cabeza. La perdió.
391
00:20:13,750 --> 00:20:15,560
Vuelve a tu asiento, mocoso.
392
00:20:18,100 --> 00:20:19,630
Si hay algo que quiera comprar,
393
00:20:19,630 --> 00:20:22,860
asegúrese de adquirir el hábito de buscarlo en línea.
394
00:20:22,860 --> 00:20:25,610
Puedes ver todo a la vez y comprar el más barato.
395
00:20:25,610 --> 00:20:27,540
Ma Tan, compra una mancuerna.
396
00:20:27,540 --> 00:20:30,430
Creo que una de dos kilos sería perfecta.
397
00:20:30,430 --> 00:20:32,240
Elegiré una de tres kilos.
398
00:20:32,240 --> 00:20:35,000
Puede beber café gratis también.
399
00:20:35,000 --> 00:20:39,400
Muy bien, recoge los cupones que descartan sus sunbae y...
400
00:20:42,270 --> 00:20:43,700
¡Ta-rán!
401
00:20:43,700 --> 00:20:47,160
¡Esto es magia pura!
402
00:20:47,160 --> 00:20:50,100
Oiga, es demasiado lento, Ma Tan.
403
00:20:50,100 --> 00:20:53,360
¿Qué tiene que ver el caminar con mesura?
404
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
¡Ta-rán!
405
00:20:54,440 --> 00:20:56,510
Si acumula un número de pasos mientras camina,
406
00:20:56,510 --> 00:20:59,090
pueden pagarle en efectivo.
407
00:20:59,090 --> 00:21:00,430
¿Realmente hay algo como eso?
408
00:21:00,430 --> 00:21:03,760
¿Cómo se llama? Por favor, instálela para mí también.
409
00:21:03,760 --> 00:21:06,900
Y debería traer su propio almuerzo a partir de ahora también.
410
00:21:06,900 --> 00:21:10,850
Incluso ahorrando los 10.000 wones que la empresa proporciona para el almuerzo, realmente suma.
411
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
- ¿Mi propio almuerzo?
- Sí.
412
00:21:12,530 --> 00:21:15,460
Compre un recipiente hermético que cueste el valor de un almuerzo,
413
00:21:15,460 --> 00:21:17,040
y arroz instantáneo.
414
00:21:17,040 --> 00:21:20,280
Y usaría las guarniciones de casa.
415
00:21:20,280 --> 00:21:23,010
No tengo guarniciones en casa.
416
00:21:24,980 --> 00:21:26,670
Sunbae Cha Na Rae.
417
00:21:27,710 --> 00:21:30,590
¿Podría echarle un vistazo a estos documentos por mí?
418
00:21:33,890 --> 00:21:35,670
No me mires a la cara y solo mira el documento.
419
00:21:35,670 --> 00:21:37,340
Antes de que alguien empiece a sospechar.
420
00:21:37,340 --> 00:21:39,260
No se preocupe.
421
00:21:41,790 --> 00:21:44,810
Plan de citas del fin de semana
422
00:21:44,810 --> 00:21:47,630
Bueno... no parece que lo hicieras en un apuro.
423
00:21:47,630 --> 00:21:49,490
Mire la siguiente página también.
424
00:21:54,660 --> 00:21:55,870
¿Un método para tener éxito en un romance de oficina?
425
00:21:55,870 --> 00:21:57,900
No parece que alguien sospeche de nosotros,
426
00:21:57,900 --> 00:22:00,580
pero ahora incluso hay cámaras de seguridad funcionando en la oficina.
427
00:22:00,580 --> 00:22:03,840
Y también parece que su nivel de preocupación aumentó después de lo que dijo el sunbae Moon Hak.
428
00:22:03,840 --> 00:22:07,200
Así que creé un método para tener éxito en un romance de oficina.
429
00:22:08,510 --> 00:22:10,500
Veamos.
430
00:22:10,500 --> 00:22:12,930
No decir "te extraño" en el trabajo.
431
00:22:12,930 --> 00:22:16,210
No decir "te amo" en el trabajo.
432
00:22:16,210 --> 00:22:19,500
Limpiar el historial de llamadas periódicamente.
433
00:22:19,500 --> 00:22:21,630
Aprobado por Cha Na Rae
434
00:22:22,960 --> 00:22:25,630
Esto es tan propio de ti. Se ve bien.
435
00:22:25,630 --> 00:22:28,230
Entonces, ¿qué debería hacer con esta lista?
436
00:22:28,230 --> 00:22:32,050
Solo tiene que elegir cuál le gustaría hacer primero.
437
00:22:33,130 --> 00:22:34,630
Este.
438
00:22:38,350 --> 00:22:43,030
De todas las cosas, ¿cómo pudo elegir "no hablarnos durante el trabajo"?
439
00:22:49,740 --> 00:22:51,260
Sunbae, ¿qué está viendo?
440
00:22:51,260 --> 00:22:54,220
Creo que este está bien, también.
441
00:22:54,220 --> 00:22:56,970
Sin duda, el diseño está muy...
442
00:22:58,770 --> 00:23:02,840
bien adaptado a lo que les gusta a los consumidores.
443
00:23:03,570 --> 00:23:07,730
Sang Sik, entrega todas tus notas adhesivas calientes.
444
00:23:07,730 --> 00:23:09,960
Para poder triturar hasta el último.
445
00:23:15,600 --> 00:23:17,500
Sí, ¿asistente Kim?
446
00:23:17,500 --> 00:23:20,090
Joven jefe, ¿está en medio de un entrenamiento?
447
00:23:20,090 --> 00:23:22,750
No, estoy siendo frugal.
448
00:23:22,750 --> 00:23:24,370
¿Por qué me llamó?
449
00:23:24,370 --> 00:23:28,530
Oh, al presidente le gustaría que pasara
por la casa principal el fin de semana.
450
00:23:28,530 --> 00:23:30,320
Por favor, dígale que no quiero.
451
00:23:30,320 --> 00:23:33,480
Oh, bueno, habrá un invitado especial.
452
00:23:33,480 --> 00:23:34,870
Espere.
453
00:23:34,870 --> 00:23:39,130
Si se trata de un invitado especial,
entonces la comida también será especial. ¿Eh?
454
00:23:42,630 --> 00:23:46,870
Oigan, ¿qué pasa con la falta de conversación
entre padre e hijo?
455
00:23:46,870 --> 00:23:49,350
Alguien podría pensar que se pelearon.
456
00:23:49,350 --> 00:23:53,170
Eliminé tus tarjetas, así que volviste y te arrastraste a casa.
457
00:23:53,170 --> 00:23:56,100
¿Qué debo eliminar después, para que vuelvas a Power?
458
00:23:56,100 --> 00:23:58,080
Vine a encontrarme con madre y padre.
459
00:23:58,080 --> 00:23:59,890
No vine por falta de dinero.
460
00:23:59,890 --> 00:24:02,440
Estoy dirigiendo un proyecto que surgió de mi idea.
461
00:24:02,440 --> 00:24:05,000
Por favor, espere y observe cómo voy mejorando.
462
00:24:05,000 --> 00:24:06,610
¿El proyecto Gaboss?
463
00:24:06,610 --> 00:24:10,930
Dios, no puedo creer que intentes
competir conmigo con algo así.
464
00:24:10,930 --> 00:24:16,840
No puedes demostrar tus habilidades
ni llegar a la cima con eso.
465
00:24:16,840 --> 00:24:21,290
No estarás teniendo pensamientos extraños, ¿verdad?
466
00:24:21,290 --> 00:24:24,940
Te pregunto si estás soñando con
una fantasía de un drama como tu mamá.
467
00:24:24,940 --> 00:24:27,160
¿Qué hice yo?
468
00:24:27,160 --> 00:24:28,550
Como enamorarse de una chica
469
00:24:28,550 --> 00:24:30,930
que es terriblemente pobre, pero tiene una cara bonita,
470
00:24:30,930 --> 00:24:34,530
una personalidad agradable, con una habilidad excepcional
para sobrevivir como Candy. ¿Verdad?
(Personaje popular de manga)
471
00:24:34,530 --> 00:24:38,020
No estarás soñando una fantasía como esa, ¿verdad?
472
00:24:45,310 --> 00:24:47,380
- ¿No se me permite?
- ¡Oh, Dios mío, Ma Tan!
473
00:24:47,380 --> 00:24:49,710
- Tal vez, tú—
- ¡Por supuesto que no puedes!
474
00:24:49,710 --> 00:24:54,710
¡No olvides que tienes una prometida llamada Oh Ro Ra!
475
00:24:54,710 --> 00:24:57,440
- ¡Padre!
- Sí, estás aquí.
476
00:24:57,440 --> 00:24:59,550
¡Ro Ra!
477
00:25:01,710 --> 00:25:04,060
Cuánto tiempo sin verte, Ma Tan.
478
00:25:04,060 --> 00:25:07,020
Celebra una boda pronto con Ro Ra.
479
00:25:07,020 --> 00:25:08,740
¿De qué está hablando, padre?
480
00:25:08,740 --> 00:25:09,950
¡Tengo 24 años!
481
00:25:09,950 --> 00:25:12,720
Si no quieres, ¡regresa a Power en este instante!
482
00:25:12,720 --> 00:25:15,270
No haré nada de eso.
483
00:25:15,270 --> 00:25:18,230
Si va a seguir acosándome, entonces...
484
00:25:18,230 --> 00:25:21,200
- Tú, pequeño...
- ¡Padre!
485
00:25:21,200 --> 00:25:23,050
No lo presione demasiado.
486
00:25:23,050 --> 00:25:26,480
También quiero que Ma Tan esté tranquilo.
487
00:25:28,220 --> 00:25:30,260
Me retiraré.
488
00:25:38,940 --> 00:25:45,370
No debo ser grosero con Oh Ro Ra,
así que comeré un bocado antes de irme.
489
00:25:47,820 --> 00:25:49,260
Ma Tan,
490
00:25:49,260 --> 00:25:54,140
¿por qué fue a Gaus como nuevo recluta cuando podría haber ido a nuestro Grupo Gulji?
491
00:25:54,140 --> 00:25:55,800
Escuché que está aprendiendo algo.
492
00:25:55,800 --> 00:26:00,190
Está aprendiendo a vivir una vida escasa.
Una vida carente.
493
00:26:03,870 --> 00:26:05,680
Oh, no es así.
494
00:26:05,680 --> 00:26:07,360
Administración secreta de empresas.
495
00:26:07,360 --> 00:26:12,200
Se supone que es muy popular entre los jóvenes conglomerados, según el informe del Wall Street de Estados Unidos.
496
00:26:14,070 --> 00:26:15,700
Sí.
497
00:26:15,700 --> 00:26:19,940
No sé cuántas cosas nuevas he aprendido sin nada en la mano.
498
00:26:19,940 --> 00:26:22,670
Vivir solo no es para nada incómodo.
499
00:26:22,670 --> 00:26:26,100
Una persona puede vivir en una casa del tamaño de un frijol.
500
00:26:26,710 --> 00:26:30,740
Una taza de café puede traer pura felicidad.
501
00:26:30,740 --> 00:26:34,860
Nunca he usado cupones de descuento
502
00:26:34,860 --> 00:26:37,400
al comprar productos.
503
00:26:38,450 --> 00:26:40,900
Eres alguien que va a liderar el Grupo Power.
504
00:26:40,900 --> 00:26:44,830
Diciendo palabras tan patéticas creo
que este mocoso está borracho.
505
00:26:44,830 --> 00:26:47,810
Solo bebo sidra, padre.
506
00:26:47,810 --> 00:26:48,760
Esto no funcionará.
507
00:26:48,760 --> 00:26:52,850
Señora, limpie esto y traiga el postre.
508
00:26:52,850 --> 00:26:54,850
Ya sabes, ¿el pastel de chiffon Assam Earl Grey?
509
00:26:54,850 --> 00:26:55,990
Está bien, señora.
510
00:26:55,990 --> 00:26:58,780
Espere, antes de que limpie algo.
511
00:26:59,640 --> 00:27:03,050
Oh, Ma Tan. Eres realmente...
512
00:27:03,050 --> 00:27:06,910
Él recibió su primer cheque de pago no hace mucho tiempo.
513
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Qué buen chico.
514
00:27:11,200 --> 00:27:14,620
Un regalo con esa mísera suma de sueldo.
515
00:27:14,620 --> 00:27:18,630
¿Qué tan increíbles son los regalos que te estás deteniendo?
516
00:27:22,280 --> 00:27:23,610
¿Eh?
517
00:27:23,610 --> 00:27:24,670
¿Qué es esto?
518
00:27:24,670 --> 00:27:27,150
Espera, tú...
519
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
Estos son regalos para usted, madre.
520
00:27:36,000 --> 00:27:39,660
Eran tan claros como su piel, así que los compré.
521
00:27:39,660 --> 00:27:41,730
Brillan. Brillan.
522
00:27:41,730 --> 00:27:43,100
¿Son de una marca de diseñador?
523
00:27:43,100 --> 00:27:45,310
¡Oh, Louis Luitton!
524
00:27:45,310 --> 00:27:47,810
Cariño, Louis Luitton.
525
00:27:53,810 --> 00:27:55,540
¡Sunbae!
526
00:27:59,640 --> 00:28:02,060
(Hace unas noches)
Ganamos contra
527
00:28:02,060 --> 00:28:04,790
el director general Gi, nada menos.
528
00:28:04,790 --> 00:28:08,400
Así que no se preocupe demasiado.
529
00:28:08,400 --> 00:28:10,460
- ¿Está bien?
- Sí, me lo tragué.
530
00:28:10,460 --> 00:28:14,720
Eso fue porque sunbae estaba borracho, así que tenemos que hacerlo bien en el trabajo mañana.
531
00:28:14,720 --> 00:28:18,220
- Entre—
- Sang Sik.
532
00:28:18,220 --> 00:28:19,330
¿Qué diablos?
533
00:28:19,330 --> 00:28:22,170
- Se están divirtiendo mucho, ¿eh?
- No...
534
00:28:22,170 --> 00:28:24,380
Tuvimos una reunión de la empresa.
Bien, llévalo adentro.
535
00:28:24,380 --> 00:28:27,290
Oye, ¿es esto una especie de motel?
536
00:28:27,290 --> 00:28:29,120
¿Es esto un motel?
537
00:28:29,120 --> 00:28:32,770
Gerente Gi, le dije específicamente...
538
00:28:34,550 --> 00:28:35,850
Felicitaciones.
539
00:28:35,850 --> 00:28:37,180
Un romance de oficina es bueno.
540
00:28:37,180 --> 00:28:38,880
Oye, eso es un estereotipo.
541
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
Todavía no hemos llegado a esa etapa.
542
00:28:40,360 --> 00:28:44,240
Los trabajadores suelen acabar enamorándose unos de otros.
543
00:28:44,240 --> 00:28:48,220
El trabajo ya es estresante, así que hay que divertirse un poco. ¿Verdad?
544
00:28:48,220 --> 00:28:52,010
Así que tampoco deberías contenerte.
545
00:28:52,010 --> 00:28:53,970
- ¿Qué?
- Si contienes algo durante demasiado tiempo,
546
00:28:53,970 --> 00:28:56,170
- se convertirá en popó.
- ¿Popó?
547
00:28:56,170 --> 00:28:59,670
¿Quién dijo popó? Popó...
548
00:28:59,670 --> 00:29:01,140
Me duele el estómago.
549
00:29:01,140 --> 00:29:03,570
- Oye, oye.
- ¿Tengo que hacer popó?
550
00:29:04,880 --> 00:29:08,200
Así es. No nos convirtamos en popó.
551
00:29:09,820 --> 00:29:11,100
¿Qué es eso?
552
00:29:11,100 --> 00:29:13,560
¿Es una tortuga?
553
00:29:13,560 --> 00:29:15,440
¿Ha esperado mucho?
554
00:29:15,440 --> 00:29:17,120
Pero, ¿qué pasa con la mochila?
555
00:29:17,120 --> 00:29:18,710
Es moda.
556
00:29:18,710 --> 00:29:21,180
- ¿No es genial?
- No, no lo es.
557
00:29:21,180 --> 00:29:23,370
Vamos, por ahora.
558
00:29:27,270 --> 00:29:29,080
Sunbae.
559
00:29:29,080 --> 00:29:31,390
Es nuestra primera cita.
560
00:29:31,390 --> 00:29:34,370
¿Deberíamos llevar un atuendo de pareja?
561
00:29:34,370 --> 00:29:37,700
Sang Sik, hoy solo vamos a comer.
562
00:29:37,700 --> 00:29:39,450
Vamos.
563
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
Bueno, esto está...
564
00:29:46,480 --> 00:29:48,150
bien.
565
00:29:52,340 --> 00:29:57,260
Ya que nos estamos viendo,
tomarnos de la mano me parece bien.
566
00:30:00,310 --> 00:30:05,800
Leí en cierto blog sobre tres cosas
que se pueden aprender en el trabajo.
567
00:30:05,800 --> 00:30:07,130
¡Sunbae!
568
00:30:14,190 --> 00:30:15,740
¿Está bien? Debe haberse sorprendido.
569
00:30:18,600 --> 00:30:20,900
Estoy bien.
570
00:30:20,900 --> 00:30:22,830
No hay nadie que sea simplemente desagradable.
571
00:30:22,830 --> 00:30:26,250
Si los conoces, hay al menos una característica buena.
572
00:30:26,250 --> 00:30:27,940
Es bueno estar juntos.
573
00:30:27,940 --> 00:30:32,560
Si trabajan juntos, pueden ver un camino mejor
que cuando lo hacen solos.
574
00:30:32,560 --> 00:30:36,090
Y a alto riesgo, alta rentabilidad.
575
00:30:36,090 --> 00:30:37,540
Tenías algo...
576
00:30:37,540 --> 00:30:41,140
Cuanto más arriesgado sea, mejor será el resultado.
577
00:30:42,140 --> 00:30:45,470
Eso significa, un romance de oficina que todos desaconsejan...
578
00:30:45,470 --> 00:30:48,790
aunque sea desagradable al principio, juntos...
579
00:30:48,790 --> 00:30:52,920
¡pueden ser más felices si superan cualquier peligro!
580
00:30:52,920 --> 00:30:55,750
¿Como nosotros, ahora?
581
00:30:55,750 --> 00:30:59,280
Lo expliqué terriblemente, pero entendiste exactamente lo que quise decir.
582
00:31:01,200 --> 00:31:03,350
Debo enviar a alguien a Gaus.
583
00:31:03,350 --> 00:31:06,990
Probablemente haya una mujer al lado de Ma Tan.
584
00:31:06,990 --> 00:31:11,030
Diles que le tomen una foto mañana y que me la envíen enseguida.
585
00:31:11,030 --> 00:31:13,410
Muy bien.
586
00:31:16,700 --> 00:31:18,660
No se preocupe, padre.
587
00:31:18,660 --> 00:31:21,710
Hoy pude cubrir una comida, gracias a usted.
588
00:31:21,710 --> 00:31:25,200
Por lo tanto, la comida de hoy costó 0 won.
589
00:31:27,380 --> 00:31:29,710
¿Qué? ¿Es un regalo para esa mujer?
590
00:31:29,710 --> 00:31:34,070
Si los vendo, será una buena contribución
a mi economía doméstica.
591
00:31:34,070 --> 00:31:36,280
Pero, ¿dónde y cómo puedo venderlos?
592
00:31:36,280 --> 00:31:38,420
Lotus.
593
00:31:38,420 --> 00:31:39,500
Instale esto.
594
00:31:39,500 --> 00:31:42,040
Entonces, si envías una publicación
diciendo que quieres vender algo,
595
00:31:42,040 --> 00:31:44,420
¿las personas que quieren comprarlo
se pondrán en contacto contigo?
596
00:31:44,420 --> 00:31:48,800
Así es. Puede subir el precio mirando el precio del mercado.
597
00:31:48,800 --> 00:31:53,120
Lo más importante es vender los productos electrónicos rápidamente antes de que el precio de mercado baje.
598
00:31:53,120 --> 00:31:58,240
La persona que dijo que compraría dijo que llevaría una camiseta blanca y un pantalón de deporte azul marino.
599
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
Bueno...
600
00:32:00,240 --> 00:32:01,230
¿Es él?
601
00:32:01,230 --> 00:32:02,500
¡Hola!
602
00:32:02,500 --> 00:32:04,790
Usted es de Lotus, ¿verdad?
603
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
Ahjussi, ahjumma—
604
00:32:08,360 --> 00:32:10,580
Vaya... Ahjussi.
605
00:32:10,580 --> 00:32:11,880
Se ven bien.
606
00:32:11,880 --> 00:32:14,070
Qué tontería.
607
00:32:14,070 --> 00:32:16,000
Vaya, increíble. Están muertos.
608
00:32:16,000 --> 00:32:19,580
Debería haberlo sabido cuando me pidió dividir el costo.
609
00:32:21,270 --> 00:32:25,250
Supongo que hoy tendré que volver a darle una lección.
610
00:32:25,250 --> 00:32:28,260
¡Hyung! Encontré a la ahjumma y al ahjussi de la última vez.
611
00:32:28,260 --> 00:32:30,640
- ¿Ahjumma?
- ¿Conoces ese lugar oscuro sin farolas?
612
00:32:30,640 --> 00:32:31,700
¡Ven rápido!
613
00:32:31,700 --> 00:32:33,250
Oye,
614
00:32:33,250 --> 00:32:34,850
- ¿estás solo?
- Sí.
615
00:32:34,850 --> 00:32:38,080
- Todavía estoy soltero.
- Pequeño...
616
00:32:39,900 --> 00:32:42,980
Las cosas podrían irse de las manos, ¿deberíamos huir?
617
00:32:42,980 --> 00:32:45,370
También podemos ganar puntos.
618
00:32:47,000 --> 00:32:49,180
¿Deberíamos?
619
00:32:49,180 --> 00:32:51,900
¡Oigan! ¿A dónde van?
620
00:32:51,900 --> 00:32:57,990
Vivir una vida carente, padre,
significa vivir una vida llena de sorpresas.
621
00:32:59,070 --> 00:33:05,990
Padre, lo siento, pero no creo que regrese a Power.
622
00:33:05,990 --> 00:33:09,530
Joven jefe, he cancelado el contrato de una habitación con la inmobiliaria.
623
00:33:09,530 --> 00:33:11,240
Usted dijo que necesitaba el dinero con urgencia,
624
00:33:11,240 --> 00:33:13,900
así que despejé la habitación, pero ¿qué hará?
625
00:33:13,900 --> 00:33:16,050
Voy a vivir una vida sencilla por el momento.
626
00:33:16,050 --> 00:33:18,410
¿Va a volver a la casa principal?
627
00:33:18,410 --> 00:33:21,830
Le informaré de mi residencia tan pronto como pueda organizar una.
628
00:33:21,830 --> 00:33:24,620
Entiendo.
629
00:33:35,400 --> 00:33:37,590
1.200 wones | 1.300 wones
630
00:33:37,590 --> 00:33:39,230
¿Eh?
631
00:33:56,020 --> 00:33:58,890
¿Cómo pudo incrementar 100 wones para que
los pobres sin dinero no pueda comprarlos?
632
00:33:58,890 --> 00:34:03,160
¿Cree que será feliz si se hace rico
a costa de los que no están bien?
633
00:34:03,160 --> 00:34:05,620
Creo que se ha vuelto realmente loco desde la última vez.
634
00:34:05,620 --> 00:34:07,580
¡Haz algo con él!
635
00:34:07,580 --> 00:34:09,410
Ma Tan, ¿qué pasa? ¿Estás loco?
636
00:34:09,410 --> 00:34:10,800
Oye, ¿comiste algo malo?
637
00:34:10,800 --> 00:34:13,170
- Ven aquí, mocoso.
- ¡Ven aquí!
638
00:34:13,170 --> 00:34:15,720
¡Una ley para los ricos, otra para los pobres!
639
00:34:15,720 --> 00:34:19,470
¡Este sucio mundo donde no puedes comprar
una bebida con 1.200 wones!
640
00:34:19,470 --> 00:34:21,540
Nunca pensé que escucharía esas palabras
de los labios de Ma Tan.
641
00:34:21,540 --> 00:34:24,590
Estoy a punto de tenerle miedo a Ma Tan.
642
00:34:28,500 --> 00:34:32,180
¿No se separaron la gerente Jang del equipo de personal y el nuevo recluta?
643
00:34:32,180 --> 00:34:35,040
Ellos rompieron por quinta vez y volvieron a estar juntos.
644
00:34:35,040 --> 00:34:38,190
Ellos van a casarse el mes que viene.
645
00:34:38,190 --> 00:34:39,540
Pensé que ellos no se llevaban bien.
646
00:34:39,540 --> 00:34:41,210
Ellos perdieron la oportunidad de separarse.
647
00:34:41,210 --> 00:34:44,100
Cielos, gerente Jang... sus acciones tampoco iban muy bien.
648
00:34:44,100 --> 00:34:46,010
¿Qué tienen que ver las acciones con salir?
649
00:34:46,010 --> 00:34:48,110
Un romance de oficina es igual que las acciones.
650
00:34:48,110 --> 00:34:49,150
Mira.
651
00:34:49,150 --> 00:34:51,100
Tu crees que serás mejor que los demás en eso.
652
00:34:51,100 --> 00:34:53,320
Así que comienzas con ello sin pensarlo demasiado.
653
00:34:53,320 --> 00:34:58,270
Y entonces después terminas siendo despojado de todo lo que tienes y...
654
00:34:58,270 --> 00:34:59,750
te das cuenta de que no eres diferente.
655
00:34:59,750 --> 00:35:01,470
Terminas arrepintiéndote.
656
00:35:01,470 --> 00:35:04,110
¿Y si comienzas por hacer una investigación exhaustiva?
657
00:35:04,110 --> 00:35:06,660
Margen de operación, flujo de caja excedente,
658
00:35:06,660 --> 00:35:08,960
estados financieros... después de investígalo todo.
659
00:35:08,960 --> 00:35:11,460
Es posible que descubras una acción infravalorada.
660
00:35:11,460 --> 00:35:13,130
¡Tienes que comprar eso de inmediato!
661
00:35:13,130 --> 00:35:16,220
Vaya, pero, ¿cómo sabe todo eso?
662
00:35:16,220 --> 00:35:20,430
Tengo bastantes conocimientos.
663
00:35:49,190 --> 00:35:50,990
Lee Sang Sik,
664
00:35:50,990 --> 00:35:54,100
tu nombre es Sang Sik, pero siempre te faltan cosas de sentido común.
665
00:35:54,100 --> 00:35:56,990
- ¿P-Por qué?
- ¿Te gusto?
666
00:35:56,990 --> 00:35:58,290
Gerente Wi, si, me gusta.
667
00:35:58,290 --> 00:36:00,900
¿Así que fue mi mano ayer y mi pie hoy?
668
00:36:00,900 --> 00:36:02,620
¿Pie?
669
00:36:09,940 --> 00:36:12,590
Pensé que su pie podría tener frío...
670
00:36:12,590 --> 00:36:14,320
Gracias.
671
00:36:14,320 --> 00:36:16,030
- Sí.
- Lee Sang Sik.
672
00:36:16,030 --> 00:36:19,290
- ¿Qué hay de mí?
- Usted tiene pie de atleta.
673
00:36:19,290 --> 00:36:22,270
Escuché que es contagioso.
674
00:36:24,910 --> 00:36:29,660
No puedo creer que él este tratando de aprender las formas del mundo de esa diminuta Gaus.
675
00:36:29,660 --> 00:36:32,710
No puedo soportar viéndolo por más tiempo.
676
00:36:32,710 --> 00:36:36,660
Estoy vigilándolo desde su lado, así que no se preocupe demasiado, presidente.
677
00:36:36,660 --> 00:36:39,500
Si retrasamos el proyecto Gaboss como hasta ahora,
678
00:36:39,500 --> 00:36:42,730
no habrá ningún problema para proceder conforma a nuestros planes, presidente.
679
00:36:42,730 --> 00:36:46,390
Está bien. Entonces solo estaré tranquilo.
680
00:36:46,390 --> 00:36:49,040
Ahora, tome un trago.
681
00:36:49,040 --> 00:36:53,330
Ya que va a trabajar con nosotros en Power.
682
00:36:55,260 --> 00:36:57,420
Presidente, yo...
683
00:36:57,420 --> 00:37:01,750
alguien que escapo incluso durante la terrible experiencia del retiro del teléfono de Gaus.
684
00:37:01,750 --> 00:37:06,880
Nadie sabrá que me reúno con el presidente de esa forma.
685
00:37:06,880 --> 00:37:10,110
Pero el gerente Wi, quién está en el mismo departamento
686
00:37:10,110 --> 00:37:12,460
que mi hijo...
687
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
¡Gerente Wi?
688
00:37:14,660 --> 00:37:16,970
No hay necesidad de preocuparse de él.
689
00:37:16,970 --> 00:37:19,440
Él es una persona bastante indiferente.
690
00:37:19,440 --> 00:37:24,230
La gente me ignora pensando que soy indiferente, pero no seré tratado como un tonto de nuevo.
691
00:37:24,230 --> 00:37:26,610
¿Qué debemos hacer con el hijo de Grupo Power?
692
00:37:26,610 --> 00:37:29,680
Creo que es mejor descartarlo junto con el director Choi.
693
00:37:29,680 --> 00:37:31,300
Ese tipo es...
694
00:37:31,300 --> 00:37:35,960
solo un tipo inocente al que le gusta el azúcar líquido.
695
00:37:37,480 --> 00:37:39,180
- ¿Es de tu agrado?
- Sí.
696
00:37:39,180 --> 00:37:41,120
¡Es tan delicioso! ¿Cómo supiste de este lugar?
697
00:37:41,120 --> 00:37:42,420
Lo encontré después de una investigación.
698
00:37:42,420 --> 00:37:46,250
Es una joya oculta y un lugar perfecto para citas.
699
00:37:46,250 --> 00:37:48,010
- Este lugar es...
- Bienvenidos.
700
00:37:48,010 --> 00:37:48,890
Hola.
701
00:37:48,890 --> 00:37:52,560
¿Eh? Son la gerente Seong y el gerente Cha.
702
00:37:52,560 --> 00:37:55,530
- ¿Por qué la gerente Seong y el Gerente Cha...
- Hola.
703
00:37:55,530 --> 00:37:57,560
¡Es una verdadera joya oculta!
704
00:37:57,560 --> 00:38:00,380
Está bien. Probémoslo.
705
00:38:02,150 --> 00:38:03,470
Guarda tus cosas. ¡Tus cosas!
706
00:38:03,470 --> 00:38:05,190
No, no.
707
00:38:05,190 --> 00:38:07,780
De aquí a acá.
708
00:38:14,280 --> 00:38:17,570
Hombre, ¿por qué estás ordenando todo?
709
00:38:23,150 --> 00:38:26,590
¿Cómo es que los gerente supieron de este lugar?
710
00:38:26,590 --> 00:38:29,310
¡Dijiste que podía comer con calma y que era una joya oculta!
711
00:38:29,310 --> 00:38:32,980
¿Es una joya oculta porque necesitamos escondernos para comer?
712
00:38:34,170 --> 00:38:37,150
- Deberíamos irnos también.
- Está bien.
713
00:38:39,230 --> 00:38:41,480
Lo siento, sunbae. Venimos todo el camino hasta aquí.
714
00:38:41,480 --> 00:38:43,380
Está bien.
715
00:38:47,740 --> 00:38:48,900
Sunbae, espere.
716
00:38:48,900 --> 00:38:50,970
- ¿Está bien?
- Estoy bien.
717
00:38:50,970 --> 00:38:53,800
No, no. Siéntese aquí por un momento.
718
00:38:53,800 --> 00:38:56,510
De verdad estoy bien.
719
00:38:56,510 --> 00:38:58,810
Oh, dios. ¿Q-Qué estás haciendo?
720
00:38:58,810 --> 00:39:00,740
Espera.
721
00:39:03,120 --> 00:39:05,170
Está toda ampollada.
722
00:39:21,560 --> 00:39:23,480
Listo.
723
00:39:27,570 --> 00:39:29,530
¿Cuándo preparaste todo esto?
724
00:39:29,530 --> 00:39:32,340
Debería estar preparado para todo cuando estoy en una cita con usted.
725
00:39:32,340 --> 00:39:34,850
Ya que tropieza fácilmente.
726
00:39:37,600 --> 00:39:38,830
Su pie.
727
00:39:38,830 --> 00:39:40,190
Oh...
728
00:39:40,190 --> 00:39:42,780
Puedo hacerlo yo misma.
729
00:39:42,780 --> 00:39:44,070
Su pie.
730
00:40:00,340 --> 00:40:01,210
Trate de ponérselos.
731
00:40:05,480 --> 00:40:06,650
¿Qué rayos?
732
00:40:06,650 --> 00:40:09,170
¿Es por eso que usabas esta gran mochila desde ayer?
733
00:40:09,170 --> 00:40:14,530
No me di cuenta y pensaba que tu estilo apestaba.
734
00:40:14,530 --> 00:40:16,110
¿No es pesado?
735
00:40:16,110 --> 00:40:21,490
Si le duele, mi corazón duele más.
736
00:40:21,490 --> 00:40:28,410
¿Qué?
? Si estás aquí para protegerme ?
737
00:40:46,970 --> 00:40:48,980
Sunbae, ¿está bien?
738
00:40:48,980 --> 00:40:50,130
¿Y si alguien—
739
00:40:50,130 --> 00:40:53,570
Te empujaré si nos encontramos con alguien que conozcamos.
740
00:40:53,570 --> 00:40:55,970
Pero ahora mismo, yo solo...
741
00:40:56,780 --> 00:40:59,460
quiero quedarme de esta forma.
742
00:41:01,630 --> 00:41:02,850
Bien.
743
00:41:14,260 --> 00:41:20,120
Joven jefe, ¿necesitaba dinero con urgencia debido al regalo de Kang Mi?
744
00:41:20,120 --> 00:41:23,420
Me preocupaba lo oscuro que es aquí.
745
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
Ella viene. Prepárate.
746
00:41:30,250 --> 00:41:31,780
¡Ahora!
747
00:41:36,430 --> 00:41:38,800
¿Es una luz verde?
748
00:41:39,450 --> 00:41:41,120
Solamente es una luz normal.
749
00:41:41,120 --> 00:41:42,670
¿Qué es esto?
750
00:41:42,670 --> 00:41:44,960
¿Por qué brilla tanto?
751
00:41:45,620 --> 00:41:48,580
¿Qué loco instaló una luz industrial en una zona residencial?
752
00:41:48,580 --> 00:41:49,570
Ella pregunta si está loco.
753
00:41:49,570 --> 00:41:51,340
¿Cómo vamos a dormir en la noche?
754
00:41:51,340 --> 00:41:52,310
¡Eso es lo que estoy diciendo!
755
00:41:52,310 --> 00:41:53,980
¿De dónde viene esto?
756
00:41:53,980 --> 00:41:55,700
¡Dios mío, me duelen los ojos!
757
00:41:55,700 --> 00:41:58,010
Deberíamos hacer una denuncia civil.
758
00:41:58,010 --> 00:41:59,950
Van a hacer una denuncia civil.
759
00:41:59,950 --> 00:42:02,350
¿Cómo se supone que vamos a dormir así?
760
00:42:02,350 --> 00:42:05,280
- Dios mio.
- Mis ojos están cegados.
761
00:42:05,280 --> 00:42:07,180
¡Dios! Que loco...
762
00:42:07,180 --> 00:42:09,400
- ¿Loco?
- ¿Está loco?
763
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
Joven jefe, creo que deberías recibir un reembolso—
764
00:42:11,960 --> 00:42:15,480
Aparentemente, no hay reembolsos.
765
00:42:18,430 --> 00:42:20,930
Hace mucho frío ahora.
766
00:42:20,930 --> 00:42:23,270
¿Tiene frío, superior?
767
00:42:23,270 --> 00:42:26,980
Si nos abrazamos se sentirá un poco más cálida.
768
00:42:28,300 --> 00:42:29,730
¿Y si nos encontramos con Aziz?
769
00:42:29,730 --> 00:42:32,710
¿Cómo soportará sus burlas?
770
00:42:32,710 --> 00:42:39,460
Oh, superior, ¿cuál es nuestra relación ahora?
771
00:42:39,460 --> 00:42:41,900
¿Cómo 3.5?
772
00:42:41,900 --> 00:42:44,300
¿3.4?
773
00:42:44,300 --> 00:42:46,770
¿3.3?
774
00:42:46,770 --> 00:42:49,110
Hora de ir a casa.
775
00:42:51,530 --> 00:42:53,460
Oh, cierto.
776
00:42:54,140 --> 00:42:56,360
¿3...
777
00:42:58,500 --> 00:43:00,210
.9?
778
00:43:02,610 --> 00:43:04,670
Superior, muchas gracias.
779
00:43:04,670 --> 00:43:07,730
Seré muy bueno contigo, para que podamos convertirnos en un 4.
780
00:43:07,730 --> 00:43:08,810
¡Suéltame!
781
00:43:08,810 --> 00:43:10,440
Estoy muy feliz.
782
00:43:10,440 --> 00:43:12,930
Si viene alguien, la empujaré enseguida.
783
00:43:12,930 --> 00:43:15,080
¡Na Rae!
784
00:43:18,420 --> 00:43:20,670
- ¿De dónde vienen ustedes dos?
- ¿Eh?
785
00:43:20,670 --> 00:43:21,950
¿Qué quieres decir?
786
00:43:21,950 --> 00:43:24,670
Los vi bajar del autobús antes.
787
00:43:24,670 --> 00:43:26,290
¿Nosotros?
788
00:43:26,290 --> 00:43:27,560
¡Coincidencia!
789
00:43:27,560 --> 00:43:29,230
Coincidencia...
790
00:43:29,230 --> 00:43:32,620
Entonces, ¿abrazarse también era una coincidencia?
791
00:43:34,640 --> 00:43:37,550
La abracé porque hacía frío.
792
00:43:37,550 --> 00:43:40,590
Así que no vayas a esparcir rumores extraños
por ningún lado. Solo teníamos frío.
793
00:43:40,590 --> 00:43:42,210
Así que de verdad están saliendo.
794
00:43:42,210 --> 00:43:44,350
N-No, no lo hacemos.
795
00:43:45,250 --> 00:43:46,970
¿Va a regresar de ahí?
796
00:43:46,970 --> 00:43:49,810
¿La joya oculta? ¿Con el parque cerca?
797
00:43:49,810 --> 00:43:51,110
¿Eh?
798
00:43:51,110 --> 00:43:52,540
¿Cómo…?
799
00:43:53,220 --> 00:43:54,690
¿Cómo lo sabe?
800
00:43:54,690 --> 00:43:59,110
Sang Sik me ha estado diciendo que tenga una cita ahí desde hace unos años.
801
00:43:59,110 --> 00:44:00,730
¿Lo hice?
802
00:44:00,730 --> 00:44:03,660
Oppa, aún cargas esa mochila.
803
00:44:03,660 --> 00:44:05,900
La cargabas cada vez que te encontrabas a Hae Young.
804
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
¿Cuándo...?
805
00:44:07,260 --> 00:44:09,790
¿Le podría echar un vistazo a este documento?
806
00:44:09,790 --> 00:44:12,990
Bueno, parece que no se hizo con prisa.
807
00:44:12,990 --> 00:44:14,740
¿De dónde conseguiste todo esto?
808
00:44:14,740 --> 00:44:16,770
¡De verdad es delicioso! ¿Cómo supo de este lugar?
809
00:44:16,770 --> 00:44:18,080
Lo encontré después de algo de investigación.
810
00:44:18,080 --> 00:44:20,820
Siempre tuve una fantasía sobre tener un romance de oficina
811
00:44:20,820 --> 00:44:22,870
Todavía no se ha rendido con Hae Young, ¿eh?
812
00:44:22,870 --> 00:44:27,050
Probablemente de esté encontrando con alguien por soledad.
813
00:44:28,950 --> 00:44:30,220
¡Unni!
814
00:44:30,220 --> 00:44:33,120
No la moleste, ¿verdad?
815
00:44:33,120 --> 00:44:36,620
Superior.
816
00:44:38,810 --> 00:44:41,260
Estoy muy cansada.
817
00:44:41,260 --> 00:44:44,290
- Me voy primero.
- Superior.
818
00:44:44,290 --> 00:44:45,890
- Oiga. ¡S-Superior!
- Oh, y…
819
00:44:50,310 --> 00:44:52,740
definitivamente no estamos saliendo.
820
00:44:56,610 --> 00:44:58,730
¡Superior!
821
00:45:26,280 --> 00:45:28,950
No me entiende.
822
00:45:28,950 --> 00:45:30,560
Soy frustrante y patética.
823
00:45:30,560 --> 00:45:31,460
Na Rae!
824
00:45:31,460 --> 00:45:35,000
Y cree que me gusta otra mujer más que usted, ¿así que está atascada en eso?
825
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
- ¡Ta-da!
- Instala esto.
826
00:45:36,800 --> 00:45:41,010
Ella es más inteligente que yo y mas fuerte que yo y todo.
827
00:45:42,130 --> 00:45:43,640
Estás aquí.
828
00:45:43,640 --> 00:45:45,680
... pero mis padres están en su contra.
829
00:45:45,680 --> 00:45:47,040
¿Está atascado en eso?
830
00:45:47,040 --> 00:45:49,360
Encárguese de eso por su cuenta.
831
00:45:49,360 --> 00:45:51,810
Mezclaré todo lo demás por usted.
832
00:45:51,810 --> 00:45:54,330
Cuando estás atascado en algo, Licuadora Gaus.
833
00:45:54,330 --> 00:45:55,760
¡Jal Gara!
834
00:45:55,760 --> 00:45:59,020
Gaus Electronics
835
00:45:59,020 --> 00:46:00,990
¡Compré todo lo que quiera comer!
836
00:46:00,990 --> 00:46:02,610
¿Es hora de que muera? ¿Qué le pasa?
837
00:46:02,610 --> 00:46:05,100
¿Es tu madre? Ma Tan, de verdad te pareces a tu madre.
838
00:46:05,100 --> 00:46:07,260
El hombre de al lado es alguien a quien conozco,¿verdad?
839
00:46:07,260 --> 00:46:08,650
De verdad parece loco, ¿verdad?
840
00:46:08,650 --> 00:46:10,800
Me convertiré en un Lee Sang Sik con gran intuición.
841
00:46:10,800 --> 00:46:13,150
Una vez que empiezo, soy todo o nada.
842
00:46:13,150 --> 00:46:15,710
Planeo continuar con mi hijo en el centro.
843
00:46:15,710 --> 00:46:17,710
Lo he visto antes en alguna parte.
844
00:46:17,710 --> 00:46:19,240
¿De verdad le gusta?
845
00:46:19,240 --> 00:46:20,460
Por favor, resuelva el malentendido.
846
00:46:20,460 --> 00:46:23,030
Que usted y yo no tenemos absolutamente nada entre nosotros.
847
00:46:23,030 --> 00:46:24,330
¿Y si no quiero explicarlo?
848
00:46:29,360 --> 00:46:32,510
Superior, es un mal entendido.
849
00:46:34,650 --> 00:46:36,820
¡E-Espere!
850
00:46:36,820 --> 00:46:38,010
Superior—
851
00:46:38,010 --> 00:46:39,880
Hola, superior.
852
00:46:39,880 --> 00:46:43,080
Recordé que me dijo que le avisara si necesitaba algo.
853
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
Ma Tan.
854
00:46:48,280 --> 00:46:50,950
Da un paso atrás por un segundo.
855
00:46:52,000 --> 00:46:59,030
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com