1
00:00:01,000 --> 00:01:29,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:32,840 --> 00:01:33,950
ফুলমেটাল!
3
00:01:36,790 --> 00:01:38,030
অদৃশ্য হয়ে গেল?
4
00:01:38,650 --> 00:01:39,810
তুই কী করেছিস?
5
00:01:48,310 --> 00:01:52,900
সে যেখানে গেছে,
তুমি নিজেও একটু পর সেখানে যাবে।
6
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
এটা কী?
7
00:02:04,590 --> 00:02:06,460
এই অনুভূতিটা...
8
00:02:07,430 --> 00:02:08,140
তাই তো!
9
00:02:08,890 --> 00:02:12,020
ট্রুথের গেট খোলার মতোই অনুভূতি অনুভব করেছি!
10
00:03:01,350 --> 00:03:02,520
শালার!
11
00:03:02,520 --> 00:03:04,280
বেশ্যার পুত!
12
00:03:25,440 --> 00:03:26,260
তুমি...!
13
00:03:27,010 --> 00:03:28,360
বোকা!
14
00:03:28,360 --> 00:03:29,640
ছেড়ে দাও!
15
00:03:30,720 --> 00:03:33,780
আমাদের কর্তব্য...
16
00:03:34,380 --> 00:03:36,150
ইয়ং মাস্টারকে রক্ষা করা।
17
00:03:39,180 --> 00:03:42,310
একটা অটোমেইল দিয়ে
এত ওজন বহন করা অসম্ভব!
18
00:03:42,310 --> 00:03:44,360
তার বদলে তোমার দাদু'কে নিয়ে চিন্তা করো!
19
00:03:46,080 --> 00:03:46,900
সেটাতে...
20
00:03:47,870 --> 00:03:49,120
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
21
00:03:53,430 --> 00:03:55,650
ব্রিগস সোলজার, আমায় সাহায্য করুন!
22
00:03:57,370 --> 00:03:58,210
ঠিক আছে!
23
00:04:00,100 --> 00:04:02,800
ব্রাডলি, নে হারামি!
24
00:04:14,890 --> 00:04:16,060
ফূ!
25
00:04:18,620 --> 00:04:19,570
ফূ!!
26
00:04:27,880 --> 00:04:29,490
কেউ ডাক্তার ডাকো!
27
00:04:29,490 --> 00:04:31,810
এখানে অ্যালকেমিতে পারদর্শী কোনো ডাক্তার আছে?
28
00:04:31,810 --> 00:04:32,950
আমার কাছে...
29
00:04:32,950 --> 00:04:34,580
আমার কাছে এখানে
একটা ফিলোসফার স্টোন আছে!
30
00:04:35,460 --> 00:04:37,170
যত লাগে ব্যবহার করো!
31
00:04:38,980 --> 00:04:40,100
কেউ আছো!
32
00:04:40,100 --> 00:04:41,320
প্লিজ!
33
00:04:41,320 --> 00:04:44,230
আমেস্ট্রিস অ্যালকেমির ভূমি না?
34
00:04:44,740 --> 00:04:46,330
নিশ্চই কেউ আছে!
35
00:04:46,330 --> 00:04:46,930
ওই!!
36
00:04:50,980 --> 00:04:52,170
কেন...?
37
00:04:58,140 --> 00:04:58,960
কেন...?
38
00:05:03,960 --> 00:05:04,650
ইয়ং মাস্টার!
39
00:05:08,750 --> 00:05:11,070
তুই দানব...
40
00:05:15,930 --> 00:05:16,980
কেন...
41
00:05:18,630 --> 00:05:24,010
অমরত্ব অর্জন করা সত্ত্বেও একজন
সামান্য ভৃত্যকে বাঁচাতে পারছি না...?
42
00:05:25,030 --> 00:05:28,130
মারা খা!
43
00:05:30,700 --> 00:05:31,300
ক্যাপ্টেন!
44
00:05:31,910 --> 00:05:34,060
ক্যাপ্টেন, ধৈর্য ধরুন!
45
00:05:34,290 --> 00:05:35,510
ক্যাপ্টেন!
46
00:05:35,510 --> 00:05:36,570
ক্যাপ্টেন!!
47
00:05:36,570 --> 00:05:37,700
ক্যাপ্টেন!!
48
00:05:38,340 --> 00:05:39,100
ফায়ার!
49
00:05:48,310 --> 00:05:52,580
আমরা আপনার কল্যাণে ব্রাডলিকে
গুরুতর আহত করতে পেরেছি।
50
00:05:54,700 --> 00:05:57,410
সেই সাথে আপনি নিশ্চিত করেছেন যে,
ফূ এর মৃত্যু বৃথা যাবে না।
51
00:05:58,220 --> 00:06:00,170
আপনাকে সাহায্য করার জন্য
আমার পক্ষে আর কিছুই করা সম্ভব না।
52
00:06:09,570 --> 00:06:10,630
গুলি দাও!
53
00:06:10,630 --> 00:06:12,220
এটাই ছিল সর্বশেষ রাউন্ড!
54
00:06:15,400 --> 00:06:16,870
ধ্যাত!
55
00:06:16,870 --> 00:06:18,180
আমারও শেষ!
56
00:06:20,620 --> 00:06:22,350
সকলে রাইফেল দিয়ে পাল্টা গুলি চালাও!
57
00:06:22,350 --> 00:06:23,270
জি!
58
00:06:34,150 --> 00:06:36,290
লিন ইয়াও...
59
00:06:38,150 --> 00:06:41,040
অথবা গ্রিড, তুমি যেই হও না কেন...
60
00:06:41,690 --> 00:06:46,550
তুমি সত্যিই কৃতজ্ঞ হলে,
আমার একটা উপকার করবে?
61
00:06:47,690 --> 00:06:54,510
কুইনের আদেশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত
আমাদেরকে এই গেট বন্ধ রাখতে হবে।
62
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
প্লিজ, এটা রক্ষা করো...
63
00:07:02,760 --> 00:07:06,570
তোমার শক্তিতে এটা সম্ভব হওয়ার কথা...
64
00:07:07,340 --> 00:07:12,070
ভুল বললাম, কেবল...
তোমার পক্ষেই এটা সম্ভব...
65
00:07:12,250 --> 00:07:13,440
মিনতি করছি...
66
00:07:38,530 --> 00:07:39,520
গ্রিড।
67
00:07:40,240 --> 00:07:41,230
হুম?
68
00:07:42,380 --> 00:07:43,810
আমি শক্তি চাই।
69
00:07:44,550 --> 00:07:45,690
আমায় কিছু শক্তি দে।
70
00:07:48,230 --> 00:07:49,900
আমি তো এক পায়ে খাঁড়া।
71
00:07:49,900 --> 00:07:52,840
আমার আগামী প্ল্যানের আগে
আমাদের হাতে কিছু সময় আছে।
72
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
লান ফান, তুমি এখানকার লোকদের দেখে রাখো।
73
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
জি!
74
00:08:01,610 --> 00:08:04,620
আমার জন্য... এটা করতে পারবে?
75
00:08:04,620 --> 00:08:07,120
জি, কথা দিচ্ছি।
76
00:08:10,670 --> 00:08:12,590
জিং এর মানুষ...
77
00:08:14,810 --> 00:08:18,050
কখনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে না!
78
00:08:22,890 --> 00:08:24,310
ফায়ার! ফায়ার!
79
00:08:37,490 --> 00:08:39,830
এ কে?
80
00:08:41,050 --> 00:08:42,490
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনো!
81
00:08:43,790 --> 00:08:45,860
যারা আহত হতে চাও না,
82
00:08:45,860 --> 00:08:48,830
যাদের পরিবার ও ভালোবাসার
মানুষ আছে, তারা পিছিয়ে যাও!
83
00:08:50,510 --> 00:08:52,070
এবং মহিলারাও!
84
00:08:52,070 --> 00:08:54,760
বিশেষ করে আমি মহিলাদের সাথে
মারামরি করে মজা পাই না!
85
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
অসম্ভব...!
86
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
ফায়ার!!
87
00:10:35,130 --> 00:10:36,480
অবিশ্বাস্য...
88
00:10:36,480 --> 00:10:38,470
লিন ইয়াও।
89
00:10:38,470 --> 00:10:40,990
না-কি বলা উচিত, হোমোনকুলুস?
90
00:10:54,800 --> 00:10:58,020
আশার বাণী যে, আমাদের পক্ষে
তাদের একজন আছে...
91
00:10:59,730 --> 00:11:00,550
ক্যাপ্টেন!
92
00:11:00,950 --> 00:11:01,800
ক্যাপ্টেন!
93
00:11:08,890 --> 00:11:11,710
ক্যাপ্টেন, দয়া করে ধৈর্য ধরুন!
94
00:11:11,710 --> 00:11:15,370
সে কি... আমাদের পক্ষে যোগ দিয়েছে?
95
00:11:15,370 --> 00:11:16,150
জি, স্যার!
96
00:11:17,910 --> 00:11:20,630
এখন আমি শান্তিতে মরতে পারবো...
97
00:11:20,630 --> 00:11:22,660
কী বলছেন, ক্যাপ্টেন?
98
00:11:22,660 --> 00:11:25,730
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং
অচিরেই বিজয় ছিনিয়ে নিবেন!
99
00:11:25,730 --> 00:11:27,110
বেশিক্ষণ লাগবে না!
100
00:11:27,110 --> 00:11:31,640
সেন্ট্রালে আপনাকে আগের চেয়ে
আরও বেশি সক্রিয় ভূমিকায় দরকার।
101
00:11:37,780 --> 00:11:41,800
সেন্ট্রালের দূষিত আকাশ আমার পছন্দ না...
102
00:11:42,460 --> 00:11:45,260
বিদায়, সহকর্মীরা...
103
00:11:46,380 --> 00:11:49,800
আমি চলে যাচ্ছি...
104
00:11:53,170 --> 00:11:58,360
ব্রিগসের শিখরের চেয়েও উঁচু এক জায়গায়...
105
00:12:01,250 --> 00:12:03,720
ক্যাপ্টেন বাক্কানির!!
106
00:12:07,820 --> 00:12:10,670
একটু আগের আলোর ঝলকানি কী ছিল?
107
00:12:10,670 --> 00:12:12,290
কোনো ঘোষণাও হয়নি।
108
00:12:12,760 --> 00:12:16,520
মিলিটারি হেডকোয়াটারে কী হচ্ছে?
109
00:12:16,520 --> 00:12:19,720
রেডিও ক্যাপিটাল কোনো
রিপোর্ট সম্প্রচার করেনি?
110
00:12:19,720 --> 00:12:21,510
না।
111
00:12:21,510 --> 00:12:23,050
আর অন্য চ্যানেলগুলো?
112
00:12:24,040 --> 00:12:27,410
তারা কেবল কিছু সময়ের জন্য কার্ফিউ
জারি করার কথা ঘোষণা করছে।
113
00:12:30,750 --> 00:12:33,310
মা!
114
00:12:33,800 --> 00:12:37,100
রেডিওতে বলছে, আমরা বাইরে যেতে পারবো না।
115
00:12:37,100 --> 00:12:40,440
তাহলে আজ আর তাবাসার বাসায়
যাবো না, ঠিক আছে, এলিসিয়া?
116
00:12:40,440 --> 00:12:41,820
কী?
117
00:12:42,820 --> 00:12:45,250
আমরা এখান থেকেও সূর্যগ্রহণ দেখতে পারবো।
118
00:12:45,250 --> 00:12:47,260
শুরু হতে চললো প্রায়।
119
00:12:47,260 --> 00:12:49,820
তাহলে আম্মুর সাথে
এটা এখান থেকেই দেখবে।
120
00:13:00,410 --> 00:13:01,920
ইজুমি!
121
00:13:02,740 --> 00:13:04,070
তুমি কোথায়?
122
00:13:04,880 --> 00:13:06,430
ইজুমি!!
123
00:13:07,420 --> 00:13:10,200
এলেক্স, তুই কি জানিস মাত্রই কী ঘটলো?
124
00:13:11,730 --> 00:13:14,680
আমি একবার এলরিক ব্রাদারদের থেকে শুনেছিলাম।
125
00:13:15,690 --> 00:13:17,860
তারা বলেছিলো, যখন তারা
মানব রুপান্তর করেছিল,
126
00:13:17,860 --> 00:13:21,690
তাদেরকে ট্রুথের গেটের
ভেতরে টেনে নেয়া হয়েছিল।
127
00:13:25,160 --> 00:13:26,820
‘ট্রুথের গেট’ জিনিসটা কী?
128
00:13:28,570 --> 00:13:29,920
জানি না।
129
00:13:30,580 --> 00:13:32,130
কী বললে?
130
00:13:32,130 --> 00:13:33,240
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছো?
131
00:13:34,550 --> 00:13:37,220
মেজর জেনারেল,
হেডকোয়াটার নিরাপদ।
132
00:13:37,220 --> 00:13:38,290
ভালো।
133
00:13:38,290 --> 00:13:41,810
আর ইজুমির সম্পর্কে কোনো কিছু জানতে পারলে?
134
00:13:44,670 --> 00:13:45,550
না...
135
00:13:46,060 --> 00:13:47,200
আচ্ছা...
136
00:13:48,600 --> 00:13:49,340
আর কিছু?
137
00:13:51,140 --> 00:13:54,120
কিং ব্রাডলির সাথে লড়াইকালে,
138
00:13:54,120 --> 00:13:59,730
ক্যাপ্টেন বাক্কানির, যিনি মেইন গেট রক্ষা করছিলেন,
139
00:14:01,560 --> 00:14:03,230
তিনি সহ আরো কয়েকজন শহীদ হয়েছেন।
140
00:14:06,110 --> 00:14:08,740
আমরা আরো জানতে পেরেছি যে, জিং এর
এক অজ্ঞাত ব্যক্তি ক্যাপ্টেনকে সাহায্য করছিলেন।
141
00:14:09,140 --> 00:14:13,390
তারা তাকে গুরুত্বর আহত করে খালে ফেলে দিয়েছেন।
142
00:14:14,710 --> 00:14:16,030
অসম্ভব!
143
00:14:16,990 --> 00:14:18,990
এ কোনোভাবেই সত্য হতে পারে না!
144
00:14:18,990 --> 00:14:23,310
কীভাবে কিং ব্রাডলি এত সহজে মরতে পারে?
145
00:14:23,310 --> 00:14:24,750
সে তো মানুষ নয়-
146
00:14:28,100 --> 00:14:29,970
আর মেইন গেটের কী অবস্থা?
147
00:14:30,600 --> 00:14:32,190
সেটা এখন সুরক্ষিত।
148
00:14:32,910 --> 00:14:35,960
গ্রিড নামক এক হোমোনকুলুস
তাদেরকে সহযোগিতা করেছে।
149
00:14:35,960 --> 00:14:38,180
এবং সেখানে সেন্ট্রাল সোলজারদেরকে
কেটে টুকরো-টুকরো করে ফেলেছে।
150
00:14:38,850 --> 00:14:40,770
একটা হোমোনকুলুস?
151
00:14:41,070 --> 00:14:42,490
অসম্ভব।
152
00:14:42,490 --> 00:14:45,360
একটা হোমোনকুলুস কখনোই সেই
লোকটার বিপক্ষে যাবে না...
153
00:14:46,030 --> 00:14:49,610
মনে হচ্ছে, ক্যাপ্টেন বাক্কানির
হাসিমুখে মৃত্যুবরণ করেছেন।
154
00:14:53,070 --> 00:14:54,120
ও আচ্ছা।
155
00:14:55,040 --> 00:14:59,100
যেহেতু সে হাসিমুখে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করেছে,
তাই আমরা এখানে তার জন্য কেঁদে বুক ভাসাতে পারি না।
156
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
চলো সামনে অগ্রসর হও!
157
00:15:01,360 --> 00:15:02,120
জি!
158
00:15:03,130 --> 00:15:04,820
চলুন, মিস্টার সিগ।
159
00:15:05,690 --> 00:15:07,880
আপনার স্ত্রী'কে আমাদেরও খুঁজতে হবে।
160
00:15:09,320 --> 00:15:10,130
ঠিক আছে।
161
00:15:29,930 --> 00:15:31,300
আউচ...
162
00:15:31,920 --> 00:15:32,820
ওওও...
163
00:15:33,730 --> 00:15:34,620
মাস্টার!
164
00:15:38,100 --> 00:15:38,830
এড!
165
00:15:39,490 --> 00:15:40,880
ঠিক আছেন?
166
00:15:40,880 --> 00:15:42,710
হুম, কোনো রকমে।
167
00:15:43,320 --> 00:15:45,390
আপনি এখানে কী করছেন?
168
00:15:45,980 --> 00:15:47,750
আমারও একই প্রশ্ন।
169
00:15:47,750 --> 00:15:50,260
তো, আমরা কোথায়?
170
00:15:50,930 --> 00:15:52,660
জানি না।
171
00:15:52,660 --> 00:15:54,510
আমায় হঠাৎ করে এখানে পাঠানো হয়েছে...
172
00:15:57,160 --> 00:15:58,120
আল!
173
00:16:00,590 --> 00:16:01,080
আল!
174
00:16:01,090 --> 00:16:02,000
ওই!
175
00:16:01,090 --> 00:16:02,000
এমনকি আলও!
176
00:16:02,000 --> 00:16:02,510
ওই হুঁশে আয়!
177
00:16:02,510 --> 00:16:05,120
সকল মানব বিসর্জনকে
একত্রিত করা হয়েছে না-কি ?
178
00:16:03,410 --> 00:16:04,600
কী হলো, আল?
179
00:16:05,120 --> 00:16:05,820
ওই!
180
00:16:08,400 --> 00:16:11,900
এক, দুই, তিন...
181
00:16:14,380 --> 00:16:16,130
এবং চার।
182
00:16:16,720 --> 00:16:19,110
একজন কম আছে।
183
00:16:22,270 --> 00:16:26,170
মনে হয়, সর্বশেষজনকে এখন বানানো হচ্ছে।
184
00:16:26,450 --> 00:16:30,090
এই দানবটা কে?
185
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
হোহেনহায়েম!
186
00:16:33,490 --> 00:16:35,300
এডওয়ার্ড...
187
00:16:35,300 --> 00:16:38,280
এমনকি আলফনসেও ধরা পড়েছে...?
188
00:16:38,280 --> 00:16:40,430
আরে, মিস ইজুমিও আছে দেখি।
189
00:16:40,700 --> 00:16:44,220
দুঃখিত, আমি আসলে খারাপ অবস্থায় আছি।
190
00:16:44,220 --> 00:16:45,940
এসব হচ্ছেটা কী?
191
00:16:46,650 --> 00:16:48,640
আচ্ছা...
192
00:16:48,640 --> 00:16:50,870
তুই ভেতরেই থাক।
193
00:16:51,610 --> 00:16:57,280
আমি পরে আস্তে আস্তে তোর
ভেতরের ফিলোসফার স্টোন চুষে নিবো।
194
00:16:57,280 --> 00:17:00,870
ওই কালা মানিকটা কে, হোহেনহায়েম?
195
00:17:01,670 --> 00:17:03,470
আমার দ্বিতীয় সত্ত্বা।
196
00:17:03,470 --> 00:17:07,620
যাকে হোমোনকুলুসরা ‘ফাদার’ বলে ডাকে।
197
00:17:10,120 --> 00:17:12,840
ওই বুড়ো শালারপুতটা?
198
00:17:13,390 --> 00:17:15,060
হ্যাঁ।
199
00:17:15,060 --> 00:17:17,430
আমি তার শরীর ধ্বংস করতে পেরেছি, কিন্তু...
200
00:17:17,990 --> 00:17:22,600
মুখে তালা দে, হোহেনহায়েম।
201
00:17:23,190 --> 00:17:28,810
তোমাদেরকে স্বাগত, মানব বিসর্জন।
202
00:17:30,090 --> 00:17:33,820
আমার প্রাসাদে আসায় ধন্যবাদ।
203
00:17:36,290 --> 00:17:37,920
আল, ওঠো।
204
00:17:37,920 --> 00:17:39,910
এই লোক আমাদের জন্য আপদ হতে পারে।
205
00:17:40,350 --> 00:17:41,370
আল?
206
00:17:42,270 --> 00:17:43,740
ওই, আল!
207
00:17:44,580 --> 00:17:45,710
আলফনসে!
208
00:17:48,760 --> 00:17:52,000
উপরের লোকগুলো খুবই অনস্থাভাজন।
209
00:17:52,630 --> 00:17:57,630
তারা এ দিনটির জন্য পাঁচজন
মানব বিসর্জনও প্রস্তুত করতে পারেনি?
210
00:18:02,210 --> 00:18:07,430
আচ্ছা, যারা অমরত্ব খুঁজছিলো,
তাদের সকলকে আমি একত্রিত করেছি।
211
00:18:07,680 --> 00:18:10,810
তারা তাদের কর্তব্য পালন
করতে না পারাটা অদ্ভুত নয়।
212
00:18:17,650 --> 00:18:18,610
শালারপুত!
213
00:18:33,730 --> 00:18:37,010
অসাধারণ, একদম নড়বে না।
214
00:18:37,800 --> 00:18:42,540
এখন, মাস্তাংগ, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
215
00:18:42,540 --> 00:18:45,680
তুমি স্বেচ্ছায় আমায় সহযোগিতা
করলে তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো।
216
00:18:46,180 --> 00:18:51,100
মানব রুপান্তর এবং গেট খুলতে
তোমার কি কোনো আপত্তি আছে?
217
00:18:51,100 --> 00:18:52,270
কী?
218
00:18:52,270 --> 00:18:53,840
তুমি কাকে রুপান্তর করবে
সেটা আমার দেখার বিষয় না।
219
00:18:55,100 --> 00:18:59,900
তোমার মৃত বাবা-মা, প্রেমিকা অথবা বন্ধু,
220
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
যার সাথে তোমার অন্তরঙ্গতা ছিল...
221
00:19:02,760 --> 00:19:04,880
নামটা যেন কী ছিল?
222
00:19:04,880 --> 00:19:05,830
হিউজ।
223
00:19:06,570 --> 00:19:08,600
তাকে রুপান্তর করলেও
আমি কিচ্ছু মনে করবো না।
224
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
আমরা সব ব্যবস্থা করে দেবো।
225
00:19:12,780 --> 00:19:15,590
যাকে তোরা বলিস... ‘মানব বিসর্জন’?
226
00:19:15,810 --> 00:19:17,320
ঠিক তাই।
227
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
যারা গেট খুলে কেবল
তারাই মানব বিসর্জন হতে পারে।
228
00:19:21,520 --> 00:19:24,620
ঠিক সেকারণেই এলরিক
ব্রাদারদেরকে বেছে নেয়া হয়েছে।
229
00:19:24,620 --> 00:19:26,050
ইয়াপ।
230
00:19:26,520 --> 00:19:30,370
আমি তাদের থেকে শুনেছি,
মানব রুপান্তর সফল হয় না।
231
00:19:30,370 --> 00:19:33,440
সফল হবে না জেনেও
কোন বলদে সেটা করার চেষ্টা করবে?
232
00:19:33,980 --> 00:19:36,200
তোমার কথায় ভালো যুক্তি আছে।
233
00:19:36,200 --> 00:19:39,570
তুমি গেট খুলে তাড়াতাড়ি
ফিরে আসলে সমস্যা নেই।
234
00:19:40,170 --> 00:19:41,670
রাজি নই!
235
00:19:41,670 --> 00:19:43,550
আমি মানব রুপান্তর করবো না!
236
00:19:43,550 --> 00:19:44,780
গেটও খুলবো না!
237
00:19:49,680 --> 00:19:54,040
তোমায় বলিনি, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই?
238
00:20:01,600 --> 00:20:02,590
লেফট্যানেন্ট!
239
00:20:03,150 --> 00:20:04,250
লেফট্যানেন্ট!
240
00:20:04,250 --> 00:20:05,180
লেফট্যানেন্ট!
241
00:20:05,860 --> 00:20:10,780
এখন গেট খুলো, মাস্তাংগ।
242
00:20:10,780 --> 00:20:12,450
শালা নর্দমার কীট!!
243
00:20:14,250 --> 00:20:16,280
লেফট্যানেন্ট! শুনতে পাচ্ছো?
244
00:20:16,280 --> 00:20:17,560
কিছু তো বলো!
245
00:20:17,940 --> 00:20:22,400
এখন মানব রুপান্তর করো
এবং পঞ্চম বিসর্জন হও।
246
00:20:25,190 --> 00:20:29,870
কাম অন, তুমি তাড়াতাড়ি
না করলে, মেয়েটা মরবে।
247
00:20:30,830 --> 00:20:32,560
ওহ, বুঝেছি।
248
00:20:32,560 --> 00:20:35,780
সে মারা যাওয়ার পর তাকে
রুপান্তর করে ফিরিয়ে আনবে?
249
00:20:35,780 --> 00:20:37,680
তাতেও চলবে।
250
00:20:39,830 --> 00:20:41,130
আমি মরবো না...
251
00:20:43,370 --> 00:20:48,510
আমায় না মরার আদেশ দেয়া হয়েছে...
252
00:20:49,140 --> 00:20:52,570
কেবল অমর দেহ অর্জন করলেই
এ আদেশ পালন করা সম্ভব।
253
00:20:52,570 --> 00:20:55,050
তখন সকলে নিরুদ্বিগ্নভাবে বেঁচে থাকবে।
254
00:20:55,810 --> 00:20:59,450
কী করবে, মাস্তাংগ?
255
00:20:59,450 --> 00:21:02,860
তোমার কাছের মেয়েটি মারা যাচ্ছে।
256
00:21:04,030 --> 00:21:06,630
তুমি তাকে এভাবে ফেলে
রাখলে, সে রক্তক্ষরণে মরবে।
257
00:21:07,350 --> 00:21:11,680
তবে আমি সুদক্ষ একজন অ্যালকেমি ডাক্তার।
258
00:21:11,680 --> 00:21:15,040
টাডা, আমার কাছে ফিলোসফার স্টোনও আছে।
259
00:21:15,580 --> 00:21:23,990
সহজ বাংলায়, আমি এই
মেয়েটার জীবন বাঁচাতে পারি।
260
00:21:25,940 --> 00:21:33,280
তবে, তুমি সিদ্ধান্ত নেয়ার আগেই সে
মারা গেলে, আমি কিচ্ছু করতে পারবো না।
261
00:21:34,810 --> 00:21:35,850
ওহ?
262
00:21:40,310 --> 00:21:42,470
সে নিথর হয়ে গেছে।
263
00:21:42,470 --> 00:21:44,530
মরে গেল না-কি!
264
00:21:46,270 --> 00:21:47,290
কর্ণেল...
265
00:21:48,760 --> 00:21:54,450
মানব রুপান্তরের... কোনো দরকার নেই আপনার।
266
00:21:55,360 --> 00:21:58,250
তুমিই সেটা করবে, তাই না মাস্তাংগ?
267
00:22:09,290 --> 00:22:10,800
এখন!
268
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
আমি করবো।
269
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
270
00:23:57,750 --> 00:24:14,960
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
271
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
পর্ব ৫৯:
Lost Light.
272
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
সমাপ্তি নিকটবর্তী।