[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:07.29,Color,,0,0,0,,BIG MOUTH
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.16,Color,,0,0,0,,ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:12.37,Color,,0,0,0,,LOS EVENTOS Y ENTIDADES\NQUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Noticias de última hora.{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Se ha revelado que la\Nubicación privada{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.31,Color,,0,0,0,,{\i1}robada por Big Mouse pertenecía\Na miembros de Foro NR.{\i}
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Las pérdidas ascendieron a\N100.000 millones de wones.{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.52,Color,,0,0,0,,{\i1}El jefe de la empresa asiática distribuidor\Nde medicamentos producidos en Colombia{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.36,Color,,0,0,0,,{\i1}fue descubierto como Big Mouse.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Se ha confirmado que Big Mouse\Nestaba involucrado{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.08,Color,,0,0,0,,{\i1}con los gánsteres que aplican el nuevo\Nprograma de apartamentos de la ciudad.{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.70,Color,,0,0,0,,{\i1}La Fiscalía y la policía{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.41,Color,,0,0,0,,{\i1}formaron una oficina conjunta\Npara atrapar a Big Mouse.{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.08,Color,,0,0,0,,{\i1}-Millones de won...\N-La red de crimen organizado{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.38,Color,,0,0,0,,{\i1}con la mayor distribución de teléfonos\Ndesechables y coches no registrados{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.05,Color,,0,0,0,,{\i1}resultó estar asociada con Big Mouse.{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.92,Color,,0,0,0,,{\i1}...distribuyendo drogas ilegales...{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.55,Color,,0,0,0,,{\i1}...donaciones de campaña ilegales\Nde 50 mil millones de won...{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Una gran ciudad con nueve ríos, en el\Ntop ten de la población de Corea.{\i}
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.86,Color,,0,0,0,,{\i1}La gente la llama hermosa,\Nmaravillosa y pacífica.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.03,Color,,0,0,0,,FORO DE LOS NUEVE RÍOS\NGALA DE FIN DE AÑO
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero, ¿lo sabías?{\i}
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.12,Color,,0,0,0,,{\i1}La mayoría de la gente\Nque la llama así{\i}
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}son los privilegiados que\Nhan nacido en el dinero.{\i}
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que parece feliz de lejos\Npuede ser trágico de cerca.{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Y ese es el caso aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Si se mira con atención,{\i}
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.93,Color,,0,0,0,,{\i1}está podrido hasta la médula con\Ntodo tipo de delitos y corrupción.{\i}
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Garantiza nuestros derechos!{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.43,Color,,0,0,0,,SALVA A GUCHEON INMEDIATAMENTE
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero la mayoría de la gente no\Npuede distinguir el bien del mal.{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.56,Color,,0,0,0,,{\i1}No están interesados en los\Nasuntos sociales en absoluto.{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no? Porque están demasiado\Nocupados tratando de ganarse la vida.{\i}
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi objetivo en la\Nvida es muy sencillo.{\i}
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Llegar a tener éxito{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.25,Color,,0,0,0,,{\i1}y vivir una vida larga y feliz\Ncon mi querida familia.{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.96,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Justicia social?{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Vaya mierda.{\i}
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.23,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:17.36,Color,,0,0,0,,EPISODIO 1
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.99,Color,,0,0,0,,Dije que quería panza de cerdo.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.66,Color,,0,0,0,,No podemos permitirnos\Ncomer esta mierda aquí.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.74,Color,,0,0,0,,Es nuestro aniversario de boda.\NEl día que nos casamos.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:27.91,Color,,0,0,0,,Es una mierda más grande comer panza de cerdo en\Ncasa en un día tan importante. ¿Verdad, padre?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.75,Color,,0,0,0,,Por supuesto.\NY es un abogado después de todo.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.67,Color,,0,0,0,,El préstamo principal es de 259 millones\Nde won, con 7,8 millones al mes de intereses.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.84,Color,,0,0,0,,¿Te das cuenta de que nuestra deuda crece\Ncon cada minuto que pasa, Sr. Abogado?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.18,Color,,0,0,0,,Abre bien. Está deliciosa.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.72,Color,,0,0,0,,Buena chica. Eso es.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.27,Color,,0,0,0,,Espera. Verás mi cara en todas\Npartes en la televisión pronto.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.44,Color,,0,0,0,,Eres muy hablador.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.53,Color,,0,0,0,,FISCAL CHO DONGHWA
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.24,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.61,Color,,0,0,0,,¿Sr. Cho?
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.62,Color,,0,0,0,,Soy Park Changho, abogado defensor del\Ncaso de asesinato del Hospital Gucheon.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.12,Color,,0,0,0,,Es importante, así que me gustaría\Nhablar contigo en persona.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.87,Color,,0,0,0,,De acuerdo, te veré allí.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.84,Color,,0,0,0,,¿Estás manejando el caso\Ndel Hospital Gucheon?
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.55,Color,,0,0,0,,Escuché que hay grandes\Nnombres involucrados.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:22.52,Color,,0,0,0,,Ya he pagado la cuenta, incluyendo la propina,\Nasí que asegúrense de quedarse para el postre.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.93,Color,,0,0,0,,-Entonces dame eso.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.35,Color,,0,0,0,,Aun así, es tu aniversario.\NDeberías quedarte un poco más.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.73,Color,,0,0,0,,Felicidades por\Ncasarte conmigo, cariño.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.90,Color,,0,0,0,,Vuelve a casa temprano.\NTomemos un poco de vino en casa.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.52,Color,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.29,Color,,0,0,0,,¿Te vas tan pronto?
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.26,Color,,0,0,0,,Bebe esto en el camino.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:05.55,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.84,Color,,0,0,0,,BIG MOUTH
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.56,Color,,0,0,0,,7 DÍAS ANTES
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.53,Color,,0,0,0,,Te dije que cambiaras la alarma.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué la pones así?\NEs muy molesto.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.71,Color,,0,0,0,,Quítate de mi camino.\NMuévete.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.34,Color,,0,0,0,,Ouch, mi espalda.\NMe dañé la espalda.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:24.63,Color,,0,0,0,,Levántate, tienes un día ocupado.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.55,Color,,0,0,0,,Creo que estoy muy dolido.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.26,Color,,0,0,0,,Ríndete. No puedes engañarme.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:30.93,Color,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.81,Color,,0,0,0,,He dormido bien.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.64,Color,,0,0,0,,Miho. Aigoo.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:44.90,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.82,Color,,0,0,0,,Estas cosas para las mujeres\Nse sienten mucho más agradables.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:50.66,Color,,0,0,0,,"Crema de ojos".
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.29,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.00,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto cuesta esto?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.59,Color,,0,0,0,,Esto es crema de ojos.\N¿Cómo puedes gastar tanto?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.59,Color,,0,0,0,,Sólo utilizo esta cantidad cada vez.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:08.93,Color,,0,0,0,,Sólo usé un poco.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.30,Color,,0,0,0,,Qué desperdicio.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.23,Color,,0,0,0,,Miho. Ayúdame con mi corbata.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.02,Color,,0,0,0,,-¿Qué?\N-Mi corbata. Está rara.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:23.81,Color,,0,0,0,,Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.03,Color,,0,0,0,,Pero mi corbata...
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.32,Color,,0,0,0,,Algo está mal con esta corbata.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.37,Color,,0,0,0,,-¿A qué hora es el juicio?\N-A las 10 de la mañana.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.50,Color,,0,0,0,,Será mejor que recuperes ese dinero.\NNo me hagas ponerme como un imbécil por eso.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.79,Color,,0,0,0,,Te preocupas mucho.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.13,Color,,0,0,0,,Trate de encontrar un abogado en Corea\Nque conozca este caso mejor que yo.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.22,Color,,0,0,0,,Un abogado no debería presumir\Nde haber sido estafado.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.88,Color,,0,0,0,,De todos modos,\Nsi pierdes el juicio,
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:55.26,Color,,0,0,0,,ni se te ocurra venir\Na mi casa. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.56,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.23,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué es esta tu casa?\NEs la mía.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.81,Color,,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo\Nmientras lo estafaban, papá?
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.48,Color,,0,0,0,,Vaya director de oficina.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:05.61,Color,,0,0,0,,Llegaremos tarde. Vamos.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.65,Color,,0,0,0,,Ya ni siquiera\Npuedo hablar con Miho.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.15,Color,,0,0,0,,Siempre está de mal humor.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.20,Color,,0,0,0,,Intenta ponerte en su lugar.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.99,Color,,0,0,0,,Ella trabajó hasta\Nla muerte y ahorró,
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.20,Color,,0,0,0,,sólo para que tú lo tomes sin\Nsu conocimiento y sea estafada.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.58,Color,,0,0,0,,¿No te enfadarías?
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:22.42,Color,,0,0,0,,Cuando era detective,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.88,Color,,0,0,0,,incluso vi un caso de asesinato\Nentre cónyuges por cosas como esta.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.04,Color,,0,0,0,,No digas algo tan espantoso.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:28.80,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:33.01,Color,,0,0,0,,Has engatusado al juez Yoon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.59,Color,,0,0,0,,Costó mucho.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.31,Color,,0,0,0,,No puedes decirle a Miho que\Npedí prestado a un prestamista.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.35,Color,,0,0,0,,Estará bien si ganamos el caso.
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.06,Color,,0,0,0,,Primero vamos a ganar.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.69,Color,,0,0,0,,¡Fighting!
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:51.36,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.45,Color,,0,0,0,,¿Siempre fueron los\Nabogados del acusado?
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.16,Color,,0,0,0,,¿No es así? Parece que tienen\Nun nuevo bufete de abogados.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.16,Color,,0,0,0,,Todos de pie.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.67,Color,,0,0,0,,Por favor, siéntense.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:12.97,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.72,Color,,0,0,0,,Ese no es el Juez Yoon.\N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:17.89,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.06,Color,,0,0,0,,Caso número 2021-4576.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.60,Color,,0,0,0,,El juez Yoon Sangsoo fue\Nretirado del caso,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.56,Color,,0,0,0,,así que yo me haré\Ncargo a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué se le ha retirado?
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.06,Color,,0,0,0,,Caso número 2021-4576.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.23,Color,,0,0,0,,Voy a entregar la decisión sobre el\Ncaso de los daños de la criptomoneda.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.65,Color,,0,0,0,,Su Señoría, por favor\Nexplícanos por qué...
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:33.74,Color,,0,0,0,,Abogado.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.70,Color,,0,0,0,,Vuelves a preguntar,\Ny serás expulsado de la sala.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.50,Color,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.55,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Tú!
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.76,Color,,0,0,0,,-¡Idiota!\N-¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.43,Color,,0,0,0,,Dijiste que ganaríamos y que no confiáramos\Nen un gran bufete de abogados.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.93,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer ahora?\N¿Qué vas a hacer con nuestro dinero?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.72,Color,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Aguanten!
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.93,Color,,0,0,0,,Él también es una víctima.
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:06.94,Color,,0,0,0,,Vamos a calmarnos un\Npoco y a hablarlo.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:08.98,Color,,0,0,0,,¡Todos!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.52,Color,,0,0,0,,Apelaremos.\NLo prometo.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:12.94,Color,,0,0,0,,Debemos unirnos en\Ntiempos como estos...
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.74,Color,,0,0,0,,Escuché que eres un hablador.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.20,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.49,Color,,0,0,0,,He oído que tu apodo\Nes "Boca Grande"
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.28,Color,,0,0,0,,porque hablas mucho\N¡sin las habilidades para respaldarla!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.62,Color,,0,0,0,,Eso es absurdo.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.41,Color,,0,0,0,,Un fraude.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.16,Color,,0,0,0,,¡Devuélveme mi dinero!
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.42,Color,,0,0,0,,-¿Sabes lo mucho que he trabajado?\N-¡Por favor, paren!
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.09,Color,,0,0,0,,-¿Qué vas a hacer ahora?\N-¡No se lleven a mi suegro!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.13,Color,,0,0,0,,-¡Dame mi dinero!\N-¡Esperen!
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.51,Color,,0,0,0,,-Maldita sea.\N-¡Van a matar a mi yerno!
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.26,Color,,0,0,0,,Basta ya.\NLo van a matar.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:45.18,Color,,0,0,0,,He oído que tu marido es\Nun abogado de primera línea.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:46.85,Color,,0,0,0,,¿Es un problema?
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.14,Color,,0,0,0,,Por supuesto, lo es.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:51.69,Color,,0,0,0,,Si mi marido fuera abogado, habría\Nrenunciado hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.94,Color,,0,0,0,,Ya habría renunciado\Nsi lo hiciera por el dinero.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.70,Color,,0,0,0,,Es un trabajo noble trabajar\Ncon la vida de las personas.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.95,Color,,0,0,0,,¿Qué otro trabajo hay en el que\Npodemos llamarnos ángeles de blanco?
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.74,Color,,0,0,0,,Eres tan genial.\NNecesito aprender de ti.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.24,Color,,0,0,0,,No seas tonta.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.46,Color,,0,0,0,,El juicio ya debería haber terminado.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:16.71,Color,,0,0,0,,Sabías que mi apodo era Boca Grande,\N¿no es así?
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.34,Color,,0,0,0,,Están diciendo tonterías,\Nasí que no les hagas caso.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.93,Color,,0,0,0,,Quizás debería renunciar\Na ser abogado.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.43,Color,,0,0,0,,No te lo impediré.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:32.81,Color,,0,0,0,,Pero deberías pagarme la\Npaga atrasada que me debes.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.27,Color,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:36.82,Color,,0,0,0,,Tengo una llamada.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.15,Color,,0,0,0,,MIHO
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.82,Color,,0,0,0,,Estoy demasiado asustado para responder.\NHazlo tú.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.28,Color,,0,0,0,,A mí también me asusta.
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:48.83,Color,,0,0,0,,No seas tonto. Es tu hija.\NDate prisa y contesta.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.00,Color,,0,0,0,,-Es igual que su madre.\N-Por favor.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal fue el juicio?{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.55,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Así que no podemos\Nrecuperar nada de nuestro dinero?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.52,Color,,0,0,0,,Por eso dije que\Ncontrataras a otro abogado.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.02,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo vamos a pagar\Nlos intereses de este mes?{\i}
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.73,Color,,0,0,0,,¿Cómo vamos a arreglar la fuga\Nde agua en la unidad de abajo?
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.90,Color,,0,0,0,,¿Debería cambiarme al\Nderecho de divorcio?
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.53,Color,,0,0,0,,-He oído que eso es lucrativo en estos días...\N-Buena idea.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.32,Color,,0,0,0,,Prepara los papeles de divorcio para mí.\NTe pagaré bien.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:27.28,Color,,0,0,0,,Vamos, Miho.\NNo bromees así. Eso duele.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres ver cómo me duele?{\i}
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.79,Color,,0,0,0,,Mi corazón está destrozado por tu culpa.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.13,Color,,0,0,0,,Trae los documentos esta noche.\NNo puedo vivir más contigo.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.88,Color,,0,0,0,,Bien, hagámoslo.\NDivorciémonos. Bien.
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:43.13,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.56,Color,,0,0,0,,Si lo hacemos, viviré con mi suegro,\Ny eso es todo.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.93,Color,,0,0,0,,-¿Qué?\N-Puedo romper contigo,
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.23,Color,,0,0,0,,pero no con él.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.40,Color,,0,0,0,,De todos modos, depende\Nmás de mí que de ti.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.27,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:58.57,Color,,0,0,0,,No me metas en tu pelea.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:13:59.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres morir?{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.90,Color,,0,0,0,,¿Crees que me asustaré y me echaré\Natrás si usas a mi padre como escudo?
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.03,Color,,0,0,0,,¿Sra. Ko?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.79,Color,,0,0,0,,Te veré en casa.\NPor favor, lleva los documentos.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.12,Color,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.13,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Estás loco?\N¿Por qué sacas el tema del divorcio?
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.01,Color,,0,0,0,,Lo sé.\N¿Por qué hice eso?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.55,Color,,0,0,0,,SEOLLEONGTANG, DOGANITANG
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:28.35,Color,,0,0,0,,¿Divorcio? Sí, claro.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.56,Color,,0,0,0,,Si ustedes dos se divorcian, ninguna\Npareja en Corea seguiría casada.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.31,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Parezco tan incompetente\Na tus ojos también?
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.73,Color,,0,0,0,,Tengo un alto coeficiente intelectual\Ny tengo bastante confianza en mi físico.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.15,Color,,0,0,0,,Lo sé. Estuviste en el equipo de\Natletismo durante todo el instituto.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:44.90,Color,,0,0,0,,Sí, claro. Entonces, ¿qué hay de malo\Nconmigo para haber acabado así?
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.99,Color,,0,0,0,,Algo enorme.\NNo tienes dinero ni contactos.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.99,Color,,0,0,0,,¿No tener dinero o conexiones significa\Nque tengo que perder mis demandas?
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué es ese mi problema?
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.54,Color,,0,0,0,,La ley y la sociedad\Nson las que están mal.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.71,Color,,0,0,0,,Debería... Oye. Escúchame.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.71,Color,,0,0,0,,¿Debería engañar a la gente\Ny amenazarlos como hacen otros?
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.21,Color,,0,0,0,,¿Tendré éxito entonces?
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.13,Color,,0,0,0,,No te vuelvas pesimista también.\NTe deprimirás de verdad.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:15.98,Color,,0,0,0,,LOS INTERESES DE 15.280.000 WON SE HAN ACUMULADO\NSOBRE SU PRÉSTAMO DE 259.000.000 DE WON.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.61,Color,,0,0,0,,¿No te gusta?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.07,Color,,0,0,0,,¿No te lo comerás?
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:34.83,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona con la que ha\Ncontactado no está disponible.{\i}
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, deje un mensaje...{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.33,Color,,0,0,0,,¿Ahora estás filtrando mis llamadas?
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.25,Color,,0,0,0,,Sr. Park. Te lo estás buscando.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:46.84,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.64,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.93,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:58.81,Color,,0,0,0,,¿Qué hay en esa bolsa?
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.90,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Esta bolsa?
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.94,Color,,0,0,0,,Nada. Es sólo una bolsa.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.99,Color,,0,0,0,,Debería tirar lo que no me pongo.\NOcupan demasiado espacio.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.16,Color,,0,0,0,,¿Soy yo o Changho?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.53,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.70,Color,,0,0,0,,¿Con quién vivirás si nos separamos?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo podrías hablar de cosas\Ncomo la ruptura y la elección?
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.50,Color,,0,0,0,,Eres fuerte y estarás\Nbien por tu cuenta,
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:24.84,Color,,0,0,0,,pero Changho no puede vivir sin mí.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.30,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No soy tu hija?
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.97,Color,,0,0,0,,¿Me encontraron en\Nla calle o algo así?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.34,Color,,0,0,0,,Como sea.
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.14,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.10,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.81,Color,,0,0,0,,Es como si fuera la nuera.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.54,Color,,0,0,0,,¡Suegro!
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:07.59,Color,,0,0,0,,Has empacado mi ropa\Ninterior, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:09.88,Color,,0,0,0,,¿Y Miho?
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.22,Color,,0,0,0,,Ella está esperando para\Nmatarte cuando vuelvas a casa,
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.89,Color,,0,0,0,,mientras bebe soju.
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.85,Color,,0,0,0,,Me quedaré en la oficina\Npor el momento.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.14,Color,,0,0,0,,Si hablaras con ella de mi parte...
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.81,Color,,0,0,0,,Como sea. Estoy a punto de ser\Nexpulsado también por tu culpa.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.40,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.32,Color,,0,0,0,,Disculpa. ¿Te importa?
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.99,Color,,0,0,0,,-Seguro.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.57,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eres Park Changho?{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.16,Color,,0,0,0,,Sí, lo soy. ¿Quién habla?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy Choi Doha, el alcalde de Gucheon.{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.46,Color,,0,0,0,,Sí, alcalde. ¿En qué puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero contratarte para\Nun caso criminal.{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Podemos reunirnos ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:26.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos reunimos aquí?\NDa miedo.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.38,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:30.92,Color,,0,0,0,,¿Es este el lugar adecuado?
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:20.85,Color,,0,0,0,,Disculpa. ¿Alcalde Choi Doha?
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:23.43,Color,,0,0,0,,Me alegro de que hayas encontrado el camino.\NSiéntate.
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:24.81,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.31,Color,,0,0,0,,Perdón por pedir que nos reunamos\Ncon tan poca antelación.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:33.86,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:38.20,Color,,0,0,0,,Recibí tu llamada tan pronto como\Nterminé con una reunión importante.
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.41,Color,,0,0,0,,Debería tener una tarjeta de\Npresentación en alguna parte.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:42.70,Color,,0,0,0,,No necesito una.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.00,Color,,0,0,0,,Toma un poco de café.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:50.96,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:53.71,Color,,0,0,0,,Voy a ir al grano.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.93,Color,,0,0,0,,¿Has oído hablar del asesinato del\NHospital Universitario de Gucheon?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.30,Color,,0,0,0,,Sí, lo oí en las noticias.
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:04.81,Color,,0,0,0,,Las personas involucradas son\Ntodas personas que conozco.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo un accidente de coche{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.94,Color,,0,0,0,,{\i1}y el cuerpo de un médico\Nestaba en el maletero.{\i}
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Los que iban en el coche\Neran Han Jaeho, un cirujano,{\i}
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Lee Doogeun, el abogado del hospital,{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.83,Color,,0,0,0,,{\i1}y Jung Chaebong, el hijo del presidente\Nde la Fundación de la Universidad de Gucheon.{\i}
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:26.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Fueron arrestados en la escena\Ncomo principales sospechosos.{\i}
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.83,Color,,0,0,0,,Tú lo mataste.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.79,Color,,0,0,0,,Estabas teniendo una aventura\Ncon la esposa de Jaeyoung.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.79,Color,,0,0,0,,¿Me viste hacer algo con ella?
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.42,Color,,0,0,0,,No están aquí para pelear.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:38.63,Color,,0,0,0,,Para ser honesto, Doogeun,\Ntú eras el que quería matarlo.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.68,Color,,0,0,0,,Todo el mundo en el hospital sabe que ustedes\Nestaban peleando por disputas médicas.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:44.68,Color,,0,0,0,,Yo no era el que peleaba con él,\NEra el Dr. Han.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.06,Color,,0,0,0,,Estaban luchando por el puesto\Nde director del hospital.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.81,Color,,0,0,0,,¿Y en qué coche se encontró el cuerpo?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.60,Color,,0,0,0,,¡Era el coche del Dr. Han!
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:52.81,Color,,0,0,0,,-¡Oye!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:54.48,Color,,0,0,0,,-¿Has terminado?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.82,Color,,0,0,0,,-Tú...\N-Suficiente.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.03,Color,,0,0,0,,-Paren.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Se acusan mutuamente del asesinato,{\i}
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.66,Color,,0,0,0,,{\i1}y todos tenían motivos convincentes.{\i}
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:06.12,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo conseguiste mi número?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:09.79,Color,,0,0,0,,Estás rodeado de abogados.\N¿Por qué yo? Nunca nos hemos visto antes.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.79,Color,,0,0,0,,Tu porcentaje de victorias\Nes inferior al 10%.
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:17.50,Color,,0,0,0,,Te convertiste en abogado pero no\Nrecibiste ofertas de bufetes de abogados.
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:20.01,Color,,0,0,0,,Tuviste que empezar tu propia práctica,\Npero siempre estás en deuda.
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:21.26,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.85,Color,,0,0,0,,Seré honesto.
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.93,Color,,0,0,0,,Cuando me pidieron que eligiera\Nun abogado para ellos,
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:29.64,Color,,0,0,0,,tenían algunas condiciones.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.44,Color,,0,0,0,,El abogado debe ser\Nincompetente y obediente.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.28,Color,,0,0,0,,No te entiendo.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.66,Color,,0,0,0,,Ya han planeado su propio juicio.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:47.08,Color,,0,0,0,,Han comprado a los jueces\Nhasta cierto punto también.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:48.74,Color,,0,0,0,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:53.21,Color,,0,0,0,,necesitan un testaferro,\Nno un abogado.
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:59.34,Color,,0,0,0,,No es muy tentador.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:01.34,Color,,0,0,0,,Y siento que me estaría\Nensuciando las manos.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.22,Color,,0,0,0,,Ahora me voy.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.18,Color,,0,0,0,,El vídeo de la cámara del coche\Ndel accidente desapareció.
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:16.35,Color,,0,0,0,,Si la encontramos,
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.03,Color,,0,0,0,,podremos averiguar quién\Nasesinó al profesor Seo.
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:23.65,Color,,0,0,0,,¿No quieres ayudarlos?
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:25.32,Color,,0,0,0,,Ellos quieren ser absueltos,
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.74,Color,,0,0,0,,pero yo quiero la verdad.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.12,Color,,0,0,0,,¿Me crees ahora?
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:37.33,Color,,0,0,0,,Bueno, parece que tienes\Nalgo enorme sobre ti.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.72,Color,,0,0,0,,Jugaron un papel importante\Npara que me eligieran alcalde.
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.47,Color,,0,0,0,,Pero intentan entrometerse\Nen todos los asuntos del gobierno.
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:49.51,Color,,0,0,0,,Planeo cortarlos por\Ncompleto a través de esto.
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:51.18,Color,,0,0,0,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.69,Color,,0,0,0,,quieres que sea un agente doble\Npretendiendo ayudarles.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:00.82,Color,,0,0,0,,Esto es por mi parte.
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:11.58,Color,,0,0,0,,Creo que mis honorarios\Nson más altos que esto.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:14.54,Color,,0,0,0,,Un famoso artista estadounidense\Ndijo una vez:
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:17.08,Color,,0,0,0,,"Primero, hazte famoso.
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:20.75,Color,,0,0,0,,Entonces la gente aplaudirá\Nincluso cuando te cagues".
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.71,Color,,0,0,0,,Has oído hablar de Foro NR, ¿verdad?\NEl Foro de los Nueve Ríos.
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:27.76,Color,,0,0,0,,El difunto profesor Seo\Ny los sospechosos
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:30.14,Color,,0,0,0,,son miembros del mismo.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.77,Color,,0,0,0,,Un abogado justo\Nque lucha contra Goliat.
Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:40.52,Color,,0,0,0,,En mi opinión, quedaría bien.
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:24.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, Changho.{\i}
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:26.28,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:24:26.36,0:24:28.03,Color,,0,0,0,,En la oficina.\NEstoy a punto de ir a casa.
Dialogue: 0,0:24:28.61,0:24:30.41,Color,,0,0,0,,Voy en tu dirección.\NVamos a vernos un rato.
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:37.87,Color,,0,0,0,,¿Foro NR?\NTodos ellos son peces gordos.
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:41.88,Color,,0,0,0,,Oye. Te pagaré muy bien una vez\Nque me haga famoso, así que ayúdame.
Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:45.88,Color,,0,0,0,,Hay algo que no haga para conseguir\Nuna gran pensión alimenticia...
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:50.47,Color,,0,0,0,,CENTRO PENITENCIARIO GUCHEON
Dialogue: 0,0:24:59.98,0:25:02.31,Color,,0,0,0,,UNA REFORMA FELIZ HACE\NCIUDADANOS FELICES
Dialogue: 0,0:26:01.41,0:26:02.41,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:04.67,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:26:04.75,0:26:09.38,Color,,0,0,0,,Señor. ¿Esto es realmente...\NNo creo que...
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:29.73,Color,,0,0,0,,Voy a visitar a los presos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:36.70,0:26:38.28,Color,,0,0,0,,RESUMEN\NPARK CHANGHO
Dialogue: 0,0:26:38.37,0:26:40.91,Color,,0,0,0,,Apenas ganó casos.
Dialogue: 0,0:26:41.41,0:26:44.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo sobrevive como abogado\Ncon estas habilidades?
Dialogue: 0,0:26:44.83,0:26:47.63,Color,,0,0,0,,Ese imbécil del alcalde Choi\Nhizo su investigación.
Dialogue: 0,0:26:47.71,0:26:49.50,Color,,0,0,0,,Debe haber sido difícil\Nencontrar a alguien así.
Dialogue: 0,0:26:50.09,0:26:52.96,Color,,0,0,0,,Este es un vino italiano,\NAmilano Barolo Liste.
Dialogue: 0,0:26:53.05,0:26:54.76,Color,,0,0,0,,Debería ser de su agrado.
Dialogue: 0,0:26:55.72,0:26:56.93,Color,,0,0,0,,Park Warden, cigarro.
Dialogue: 0,0:26:57.30,0:26:58.51,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:27:00.47,0:27:01.68,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:29.29,0:27:31.80,Color,,0,0,0,,-Por favor, disfruten.\N-¿Esto es cubano?
Dialogue: 0,0:27:33.00,0:27:35.97,Color,,0,0,0,,-¿Quién es ese?\N-¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:45.68,Color,,0,0,0,,El abogado está aquí.
Dialogue: 0,0:27:46.43,0:27:48.56,Color,,0,0,0,,Tómense su tiempo y\Nhablen con comodidad.
Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:50.11,Color,,0,0,0,,-De acuerdo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:04.62,Color,,0,0,0,,No te quedes ahí parado.\NSiéntate.
Dialogue: 0,0:28:04.70,0:28:05.91,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:09.67,Color,,0,0,0,,Soy Park Changho.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:13.38,Color,,0,0,0,,Déjame darles mi tarjeta.
Dialogue: 0,0:28:22.89,0:28:23.97,Color,,0,0,0,,OFICINA LEGAL DE PARK CHANGHO
Dialogue: 0,0:28:27.89,0:28:30.60,Color,,0,0,0,,Soy de la clase 37 del Instituto de Justicia.\NPuedo hablar casualmente, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:30.69,0:28:33.57,Color,,0,0,0,,Sí, por supuesto. No hay necesidad\Nque ninguno de ustedes sea formal.
Dialogue: 0,0:28:34.86,0:28:36.90,Color,,0,0,0,,El alcalde te puso al corriente, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:37.49,0:28:38.49,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:28:38.57,0:28:41.24,Color,,0,0,0,,Dijo que mi tasa de ganancias no\Nbajará si hago lo que me dicen.
Dialogue: 0,0:28:46.49,0:28:49.16,Color,,0,0,0,,Toma. Está todo aquí.
Dialogue: 0,0:28:49.25,0:28:51.67,Color,,0,0,0,,La estrategia para el juicio,\Nnuestras coartadas,
Dialogue: 0,0:28:51.75,0:28:53.63,Color,,0,0,0,,los fallos en el caso\Nde la fiscalía,
Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:56.75,Color,,0,0,0,,e incluso las declaraciones\Nque harás en la corte.
Dialogue: 0,0:28:57.46,0:28:58.47,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:04.10,Color,,0,0,0,,¿No vas a leerlo?
Dialogue: 0,0:29:04.89,0:29:07.18,Color,,0,0,0,,Seguramente tendrás\Nmuchas preguntas.
Dialogue: 0,0:29:07.27,0:29:09.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué las tendría?
Dialogue: 0,0:29:09.52,0:29:12.27,Color,,0,0,0,,Todo lo que tengo que hacer es\Nseguir el guión que han preparado.
Dialogue: 0,0:29:15.27,0:29:16.77,Color,,0,0,0,,¿Tú y Cho Donghwa se llevan bien?
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:19.11,Color,,0,0,0,,Sabes que es el fiscal\Nen el caso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:19.19,0:29:20.20,Color,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:29:20.28,0:29:22.66,Color,,0,0,0,,Es un fiscal estrella.\NNo lo conozco personalmente.
Dialogue: 0,0:29:22.74,0:29:24.41,Color,,0,0,0,,Al fin y al cabo,\Nsoy un don nadie.
Dialogue: 0,0:29:24.49,0:29:27.20,Color,,0,0,0,,Vamos.\NNo es difícil convertirse en alguien.
Dialogue: 0,0:29:27.29,0:29:30.12,Color,,0,0,0,,Manejar un par de casos grandes\Ny salir en la televisión una vez,
Dialogue: 0,0:29:30.21,0:29:31.92,Color,,0,0,0,,y serás respetado.
Dialogue: 0,0:29:35.13,0:29:37.00,Color,,0,0,0,,Quiero llevar el\Nhonor a mi familia.
Dialogue: 0,0:29:37.09,0:29:38.88,Color,,0,0,0,,Por favor, ayúdenme.
Dialogue: 0,0:29:42.09,0:29:43.09,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:29:43.18,0:29:44.80,Color,,0,0,0,,Es muy bonito.
Dialogue: 0,0:29:45.39,0:29:47.10,Color,,0,0,0,,Claro que lo es.
Dialogue: 0,0:29:51.10,0:29:52.10,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:29:52.94,0:29:54.60,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:29:55.31,0:29:58.65,Color,,0,0,0,,¿A qué debemos el placer, alcalde?
Dialogue: 0,0:30:02.45,0:30:03.45,Color,,0,0,0,,¿Una pista?
Dialogue: 0,0:30:07.74,0:30:09.33,Color,,0,0,0,,¿Es la Fiscalía?
Dialogue: 0,0:30:09.87,0:30:13.16,Color,,0,0,0,,Tengo una pista sobre el\Nasesinato del Hospital Gucheon.
Dialogue: 0,0:30:13.25,0:30:16.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Necesito comprobar tu identidad.\N¿Cuál es tu nombre?{\i}
Dialogue: 0,0:30:16.79,0:30:19.88,Color,,0,0,0,,Mi nombre es Oh Sungsik.\NSoy abogado.
Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:23.30,Color,,0,0,0,,No había ninguna cámara en el coche.
Dialogue: 0,0:30:23.38,0:30:25.68,Color,,0,0,0,,¿Quién miente sobre algo\Nque no existe?
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:27.22,Color,,0,0,0,,¿Quién avisó de la pista?
Dialogue: 0,0:30:29.35,0:30:31.31,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Un abogado?
Dialogue: 0,0:30:32.68,0:30:35.60,Color,,0,0,0,,De acuerdo.\NLo comprobaré y te llamaré.
Dialogue: 0,0:30:40.90,0:30:44.32,Color,,0,0,0,,Por favor, llámenme\Nsi necesitan que haga algo.
Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:46.20,Color,,0,0,0,,Me voy entonces.
Dialogue: 0,0:31:06.38,0:31:08.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Le diste el vídeo de la cámara\Ndel coche a tu mujer, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:31:08.85,0:31:10.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué? ¿Hay algún problema?{\i}
Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:13.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Llámala ahora mismo.{\i}
Dialogue: 0,0:31:13.85,0:31:15.31,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:15.39,0:31:16.39,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:17.60,0:31:20.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Está filmando su programa de cocina.\NNo puedo localizarla.{\i}
Dialogue: 0,0:31:20.69,0:31:23.48,Color,,0,0,0,,Esto me está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:31:23.57,0:31:24.82,Color,,0,0,0,,Dr. Han.
Dialogue: 0,0:31:25.40,0:31:27.36,Color,,0,0,0,,¿Tu esposa cambió de opinión?
Dialogue: 0,0:31:27.45,0:31:29.53,Color,,0,0,0,,¿De qué demonios estás hablando?
Dialogue: 0,0:31:29.62,0:31:32.37,Color,,0,0,0,,¿Cómo un abogado llamado Oh Sungsik\Nsabía sobre el video de la cámara del coche?
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:34.79,Color,,0,0,0,,Nosotros tres y tu esposa\Nsomos los únicos que lo sabemos.
Dialogue: 0,0:31:34.87,0:31:37.12,Color,,0,0,0,,¿Y? ¿La tiene el fiscal?
Dialogue: 0,0:31:37.71,0:31:38.83,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:38.92,0:31:41.17,Color,,0,0,0,,Creo que por ahora\Nes sólo una pista.
Dialogue: 0,0:31:41.84,0:31:44.26,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos deshacernos del vídeo?
Dialogue: 0,0:31:44.96,0:31:45.97,Color,,0,0,0,,¿Eres estúpido?
Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:48.84,Color,,0,0,0,,Esa es nuestra póliza de seguro.
Dialogue: 0,0:31:48.93,0:31:51.72,Color,,0,0,0,,Somos los únicos que caeremos\Nsi ese imbécil cambia de opinión.
Dialogue: 0,0:31:58.31,0:32:00.06,Color,,0,0,0,,Los inspectores están\Naquí desde la central.
Dialogue: 0,0:32:00.15,0:32:01.40,Color,,0,0,0,,Por favor, regresen a sus celdas.
Dialogue: 0,0:32:10.37,0:32:13.66,Color,,0,0,0,,¿Póliza de seguro?\N¿Hay otro cómplice?
Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:25.71,Color,,0,0,0,,ALCALDE DE GUCHEON, CHOI DOHA
Dialogue: 0,0:32:28.59,0:32:29.68,Color,,0,0,0,,PARK CHANGHO
Dialogue: 0,0:32:34.43,0:32:35.43,Color,,0,0,0,,Habla.
Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:37.93,Color,,0,0,0,,La esposa del Dr. Han tiene el\Nvideo de la cámara del coche.
Dialogue: 0,0:32:40.90,0:32:41.94,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:32:42.02,0:32:44.40,Color,,0,0,0,,Sí. Les puse un micrófono y lo grabé.
Dialogue: 0,0:32:44.48,0:32:46.94,Color,,0,0,0,,Está filmando un programa\Nde cocina ahora mismo.
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:49.49,Color,,0,0,0,,Pero alcalde.
Dialogue: 0,0:32:50.49,0:32:52.57,Color,,0,0,0,,Creo que hay otro cómplice.
Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:56.08,Color,,0,0,0,,Envíame la grabación.
Dialogue: 0,0:32:56.16,0:32:58.00,Color,,0,0,0,,De acuerdo.\NIré contigo ahora.
Dialogue: 0,0:32:58.08,0:32:59.16,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:00.16,0:33:01.62,Color,,0,0,0,,Yo mismo iré a verla.
Dialogue: 0,0:33:11.97,0:33:14.89,Color,,0,0,0,,Incluso a los niños a los que no les\Ngustan las verduras les gustará esto,
Dialogue: 0,0:33:14.97,0:33:16.85,Color,,0,0,0,,así que prueba a prepararlo en casa.
Dialogue: 0,0:33:17.43,0:33:19.81,Color,,0,0,0,,Volveré con un plato aún\Nmás sabroso la próxima vez.
Dialogue: 0,0:33:19.89,0:33:21.39,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:21.48,0:33:23.02,Color,,0,0,0,,¡Corten! Bien.
Dialogue: 0,0:33:23.10,0:33:25.36,Color,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N-Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:33:26.27,0:33:29.03,Color,,0,0,0,,-Gran trabajo, profesora.\N-Tú también, Sunmi.
Dialogue: 0,0:33:36.66,0:33:38.87,Color,,0,0,0,,SALA DE DESCANSO
Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:49.05,Color,,0,0,0,,VESTUARIO
Dialogue: 0,0:34:00.85,0:34:04.52,Color,,0,0,0,,Disculpa. ¿Sabes dónde está...\Nla Profesora Jang Hyejin?
Dialogue: 0,0:34:04.60,0:34:06.36,Color,,0,0,0,,Su rodaje terminó,\Nasí que se fue.
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:08.69,Color,,0,0,0,,¡Alguien que venga a ayudar!
Dialogue: 0,0:34:08.78,0:34:11.53,Color,,0,0,0,,¡Ayuda! Que alguien me ayude,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:13.15,Color,,0,0,0,,¡Profesora!
Dialogue: 0,0:34:14.32,0:34:15.57,Color,,0,0,0,,¡Profesora! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:15.66,0:34:17.53,Color,,0,0,0,,-¡Profesora!\N-Disculpa.
Dialogue: 0,0:34:18.62,0:34:20.16,Color,,0,0,0,,¡Hyejin! Abre.
Dialogue: 0,0:34:20.24,0:34:21.62,Color,,0,0,0,,¡Profesora! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:21.70,0:34:23.66,Color,,0,0,0,,-¡Hyejin!\N-¡Profesora!
Dialogue: 0,0:34:25.50,0:34:26.54,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:34:31.67,0:34:32.88,Color,,0,0,0,,Hyejin.
Dialogue: 0,0:34:32.97,0:34:34.84,Color,,0,0,0,,¡Hyejin!
Dialogue: 0,0:34:34.93,0:34:37.14,Color,,0,0,0,,-Profesora. ¿Qué pasa?\N-¡Hyejin!
Dialogue: 0,0:34:38.55,0:34:40.64,Color,,0,0,0,,¿Estás bien, Hyejin?
Dialogue: 0,0:34:41.14,0:34:42.43,Color,,0,0,0,,Hyejin.
Dialogue: 0,0:34:43.64,0:34:44.73,Color,,0,0,0,,Hyejin.
Dialogue: 0,0:34:54.78,0:34:58.87,Color,,0,0,0,,Por favor, llámanos si piensas en\Nalgo que pueda darnos una pista.
Dialogue: 0,0:34:59.33,0:35:00.79,Color,,0,0,0,,Lo haré.\NGracias por tu servicio.
Dialogue: 0,0:35:07.96,0:35:10.59,Color,,0,0,0,,Todavía no les he dado\Nlas gracias a los dos.
Dialogue: 0,0:35:11.34,0:35:13.71,Color,,0,0,0,,¿Eres abogado? Mi marido...
Dialogue: 0,0:35:13.80,0:35:16.34,Color,,0,0,0,,¿Dónde escondiste la grabación de la\Ncámara del coche del accidente?
Dialogue: 0,0:35:19.01,0:35:20.97,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?\N¿Qué grabación de la cámara del coche?
Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:23.68,Color,,0,0,0,,Tu marido dijo que te\Nla había entregado.
Dialogue: 0,0:35:31.77,0:35:34.99,Color,,0,0,0,,Parece que te equivocas. Yo no...
Dialogue: 0,0:35:40.53,0:35:42.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Le diste el vídeo de la cámara del\Ncoche a tu mujer, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:35:42.95,0:35:44.79,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué? ¿Pasa algo malo?{\i}
Dialogue: 0,0:35:44.87,0:35:46.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Llámala ahora mismo.{\i}
Dialogue: 0,0:35:47.00,0:35:48.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Está filmando su programa de cocina...{\i}
Dialogue: 0,0:35:49.50,0:35:52.59,Color,,0,0,0,,Retener pruebas en un caso de asesinato\Nte dará tres años como mínimo.
Dialogue: 0,0:36:16.65,0:36:19.41,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el vídeo de\Nla cámara del coche?
Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:30.50,Color,,0,0,0,,Hay otro cómplice, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:32.29,0:36:35.30,Color,,0,0,0,,Así es como sonaba\Nen esa grabación. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:43.30,Color,,0,0,0,,Gong Jihoon.
Dialogue: 0,0:36:43.89,0:36:44.89,Color,,0,0,0,,¿Gong Jihoon?
Dialogue: 0,0:36:44.97,0:36:46.72,Color,,0,0,0,,Es el presidente de un periódico.
Dialogue: 0,0:36:47.06,0:36:49.98,Color,,0,0,0,,El fundador del Diario Woojeong\Ny nieto del presidente Gong Taemin.
Dialogue: 0,0:36:50.06,0:36:52.48,Color,,0,0,0,,¿El Presidente del\NDiario Woojeong, Gong Jihoon?
Dialogue: 0,0:37:01.78,0:37:05.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos los sospechosos\Nson lacayos de Gong Jihoon.{\i}
Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:10.83,Color,,0,0,0,,¡Estúpido imbécil!
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:14.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Él y el difunto profesor Seo\Nestaban en terribles términos.{\i}
Dialogue: 0,0:37:16.30,0:37:17.76,Color,,0,0,0,,Eso es sorprendente.
Dialogue: 0,0:37:18.84,0:37:21.09,Color,,0,0,0,,Que el mayor apostador de\NCorea es un asesino.
Dialogue: 0,0:37:21.18,0:37:23.51,Color,,0,0,0,,Tengo una reunión urgente,\Nasí que tendrás que ir sin mí.
Dialogue: 0,0:37:23.59,0:37:26.51,Color,,0,0,0,,Tráeme el vídeo de la cámara del\Ncoche una vez que lo encuentres.
Dialogue: 0,0:37:27.10,0:37:28.22,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:37:29.39,0:37:30.48,Color,,0,0,0,,Por favor, entra.
Dialogue: 0,0:37:43.11,0:37:44.20,Color,,0,0,0,,JANG JUNGTAE
Dialogue: 0,0:37:52.29,0:37:54.54,Color,,0,0,0,,Tienes que mantener tu palabra.
Dialogue: 0,0:37:55.92,0:37:59.09,Color,,0,0,0,,No te preocupes.\NNo te denunciaré.
Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:15.35,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:38:17.73,0:38:19.40,Color,,0,0,0,,incluso si lo hiciera,\Nno serías condenada.
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:23.61,Color,,0,0,0,,Ley penal, artículo 155, cláusula 4.
Dialogue: 0,0:38:23.70,0:38:25.91,Color,,0,0,0,,"Una persona que destruye\No falsifica pruebas
Dialogue: 0,0:38:25.99,0:38:29.79,Color,,0,0,0,,para ayudar a un pariente o\Ncohabitante no puede ser castigado".
Dialogue: 0,0:38:31.54,0:38:33.12,Color,,0,0,0,,Escóndete hasta que esto se resuelva.
Dialogue: 0,0:38:33.21,0:38:36.33,Color,,0,0,0,,Lo que ha ocurrido hoy puede no haber sido\Nun simple intento de agresión sexual.
Dialogue: 0,0:38:36.42,0:38:37.42,Color,,0,0,0,,Gong Jihoon...
Dialogue: 0,0:38:37.50,0:38:39.17,Color,,0,0,0,,Permíteme también darte un consejo.
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:40.55,Color,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:38:41.55,0:38:42.84,Color,,0,0,0,,Encargarte de este caso...
Dialogue: 0,0:38:43.97,0:38:46.22,Color,,0,0,0,,podría traerte una gran miseria.
Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:13.25,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:39:13.33,0:39:14.83,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a intentar huir?
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:17.08,Color,,0,0,0,,Morirás si saltas, idiota.
Dialogue: 0,0:39:18.83,0:39:20.59,Color,,0,0,0,,-Para.\N-Oye, tú.
Dialogue: 0,0:39:21.75,0:39:24.67,Color,,0,0,0,,Retira tu papel.\NDeje de ser terco.
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:25.76,Color,,0,0,0,,Morirás de verdad.
Dialogue: 0,0:39:28.09,0:39:29.60,Color,,0,0,0,,¡Cuidado, idiotas!
Dialogue: 0,0:39:29.89,0:39:31.26,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:35.02,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:38.98,Color,,0,0,0,,¡Retira el papel, bastardo!
Dialogue: 0,0:39:43.19,0:39:44.90,Color,,0,0,0,,Te mataré...
Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:47.45,Color,,0,0,0,,Este bastardo.
Dialogue: 0,0:39:48.32,0:39:51.20,Color,,0,0,0,,Jaeyoung, sólo di que\Nretirarás el maldito papel.
Dialogue: 0,0:39:51.66,0:39:53.91,Color,,0,0,0,,Puedes matarme,
Dialogue: 0,0:39:54.75,0:39:56.29,Color,,0,0,0,,pero al final se sabrá.
Dialogue: 0,0:39:59.92,0:40:01.38,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:40:02.75,0:40:04.67,Color,,0,0,0,,-Tranquilo, tranquilo.\N-¡Idiota!
Dialogue: 0,0:40:04.76,0:40:06.30,Color,,0,0,0,,Agárrate.\NSuéltame.
Dialogue: 0,0:40:06.38,0:40:08.51,Color,,0,0,0,,Está muerto.\NCreo que está muerto.
Dialogue: 0,0:40:08.59,0:40:10.26,Color,,0,0,0,,¡Creo que ha muerto!
Dialogue: 0,0:40:10.34,0:40:11.85,Color,,0,0,0,,¡Te digo que está muerto!
Dialogue: 0,0:40:16.68,0:40:18.98,Color,,0,0,0,,¡Está muerto! ¿Qué hacemos ahora?
Dialogue: 0,0:40:19.56,0:40:20.56,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:40:23.98,0:40:26.19,Color,,0,0,0,,¡Oye, Jaeyoung!
Dialogue: 0,0:40:29.78,0:40:32.24,Color,,0,0,0,,¿Qué había en ese papel para\Nque hayan matado al hombre?
Dialogue: 0,0:40:44.13,0:40:45.84,Color,,0,0,0,,ABOGADO DE LA LEY, PARK CHANGHO
Dialogue: 0,0:40:47.76,0:40:48.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye.{\i}
Dialogue: 0,0:40:50.01,0:40:52.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí. Pusimos el cuerpo en el maletero.{\i}
Dialogue: 0,0:40:54.05,0:40:56.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué podíamos hacer?\NSe dio cuenta y trató de huir.{\i}
Dialogue: 0,0:40:59.06,0:41:00.60,Color,,0,0,0,,{\i1}De acuerdo. Vamos a estar allí.{\i}
Dialogue: 0,0:41:00.69,0:41:02.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué dijo?{\i}
Dialogue: 0,0:41:02.65,0:41:04.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Dijo que se ocuparía del cuerpo.{\i}
Dialogue: 0,0:41:04.61,0:41:07.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Dr. Han. Sólo tienes que ir\Nal punto de encuentro primero.{\i}
Dialogue: 0,0:41:07.36,0:41:08.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:41:09.20,0:41:10.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye. Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:12.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Maldito sea.{\i}
Dialogue: 0,0:41:19.46,0:41:21.50,Color,,0,0,0,,Nunca dicen el nombre\Nde Gong Jihoon.
Dialogue: 0,0:41:22.17,0:41:24.25,Color,,0,0,0,,Habrá enormes repercusiones\Nsi esto sale a la luz.
Dialogue: 0,0:41:40.14,0:41:44.10,Color,,0,0,0,,Dios. Estos molestos textos de spam\Nllegan a cualquier hora del día.
Dialogue: 0,0:41:44.19,0:41:46.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Estás esperando a que Changho llame?
Dialogue: 0,0:41:46.36,0:41:48.94,Color,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?\NHace días que no llama.
Dialogue: 0,0:41:49.03,0:41:50.65,Color,,0,0,0,,¿Realmente quiere terminar o qué?
Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:52.07,Color,,0,0,0,,Así de acorralado se siente.
Dialogue: 0,0:41:52.53,0:41:55.16,Color,,0,0,0,,Ha estado comiendo fideos de taza\Ntodos los días en la oficina.
Dialogue: 0,0:41:55.91,0:41:58.45,Color,,0,0,0,,Ya está muy delgado.
Dialogue: 0,0:41:58.54,0:42:00.25,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:42:00.33,0:42:03.33,Color,,0,0,0,,Eres su suegro.\NDebes asegurarte de que coma bien.
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:06.25,Color,,0,0,0,,Todo lo que como es arroz y\Nagua en casa, también.
Dialogue: 0,0:42:12.05,0:42:14.01,Color,,0,0,0,,-¿Quién es a estas horas?\N-¿Quién más?
Dialogue: 0,0:42:14.09,0:42:15.55,Color,,0,0,0,,No pudo aguantar tanto.
Dialogue: 0,0:42:16.72,0:42:17.93,Color,,0,0,0,,¿Es Changho?
Dialogue: 0,0:42:18.39,0:42:21.14,Color,,0,0,0,,Oye, Changho. Hablando de tiempo.\NJusto mientras cenamos.
Dialogue: 0,0:42:24.69,0:42:25.85,Color,,0,0,0,,¿Park Changho vive aquí?
Dialogue: 0,0:42:26.56,0:42:27.69,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:42:28.19,0:42:29.69,Color,,0,0,0,,Somos del tribunal Gucheon.
Dialogue: 0,0:42:30.36,0:42:31.69,Color,,0,0,0,,¿El tribunal? ¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:42:31.78,0:42:35.91,Color,,0,0,0,,Ahora incautaremos cualquier propiedad personal\Nsegún lo solicitado por Bobae Capital.
Dialogue: 0,0:42:35.99,0:42:37.57,Color,,0,0,0,,¿Incautar la propiedad?
Dialogue: 0,0:42:38.66,0:42:39.66,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:41.37,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:42:41.75,0:42:43.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué entran aquí\Ncon los zapatos puestos?
Dialogue: 0,0:42:45.50,0:42:46.50,Color,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:42:46.58,0:42:48.88,Color,,0,0,0,,Hay pegatinas de incautación\Npor toda nuestra casa.
Dialogue: 0,0:42:49.38,0:42:50.38,Color,,0,0,0,,¿Incautación?
Dialogue: 0,0:42:50.46,0:42:51.80,Color,,0,0,0,,Ese prestamista al que\Nle pediste prestado.
Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:56.64,Color,,0,0,0,,Estos tipos irrumpieron\Ntan pronto como abrimos la puerta...
Dialogue: 0,0:43:00.60,0:43:02.06,Color,,0,0,0,,¿Pediste prestado a un prestamista?
Dialogue: 0,0:43:02.14,0:43:03.81,Color,,0,0,0,,¿Estás tratando de\Narruinar nuestra familia?
Dialogue: 0,0:43:03.89,0:43:06.44,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:43:06.52,0:43:09.19,Color,,0,0,0,,¿Hola? Changho.\N¿Hola?
Dialogue: 0,0:43:11.23,0:43:12.36,Color,,0,0,0,,¿Colgó?
Dialogue: 0,0:43:13.44,0:43:15.61,Color,,0,0,0,,Ese idiota irresponsable.
Dialogue: 0,0:43:17.11,0:43:18.32,Color,,0,0,0,,Lo sabías, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:18.99,0:43:19.99,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:20.08,0:43:23.54,Color,,0,0,0,,Deberías haberlo detenido.\N¿Soy la única normal aquí?
Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:25.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué son tan imprudentes?
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:28.83,Color,,0,0,0,,Habló a lo grande, que podría pagarlo\Nuna vez que ganáramos el juicio...
Dialogue: 0,0:43:28.92,0:43:31.42,Color,,0,0,0,,Como sea.\NEres igualmente responsable.
Dialogue: 0,0:43:32.42,0:43:33.63,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:43:33.71,0:43:35.09,Color,,0,0,0,,INDEMNIZACIÓN, QUIEBRA
Dialogue: 0,0:43:35.17,0:43:37.55,Color,,0,0,0,,El dinero es realmente\Nla fuente del mal.
Dialogue: 0,0:43:50.61,0:43:52.36,Color,,0,0,0,,DIARIO WOOJEONG GONG JIHOON
Dialogue: 0,0:43:53.69,0:43:55.69,Color,,0,0,0,,GONG JIHOON\NEMPRESARIO
Dialogue: 0,0:43:59.41,0:44:01.45,Color,,0,0,0,,GONG JIHOON LLEGA A UN ACUERDO CON LA VÍCTIMA\NEN UN CASO DE CONDUCCIÓN BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL
Dialogue: 0,0:44:01.53,0:44:02.74,Color,,0,0,0,,LA ACTRIZ RETIRA EL CASO DE AGRESIÓN
Dialogue: 0,0:44:02.83,0:44:05.91,Color,,0,0,0,,¿GONG JIHOON COMPRÓ SU SILENCIO?
Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:09.04,Color,,0,0,0,,GONG JIHOON GOLPEA A LOS EMPLEADOS
Dialogue: 0,0:44:12.84,0:44:14.67,Color,,0,0,0,,ALCALDE CHOI DOHA
Dialogue: 0,0:44:16.92,0:44:20.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Un abogado justo\Nque lucha contra Goliat.{\i}
Dialogue: 0,0:44:21.47,0:44:23.43,Color,,0,0,0,,{\i1}En mi opinión, se vería bien.{\i}
Dialogue: 0,0:44:24.93,0:44:26.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Quedaría muy bien.{\i}
Dialogue: 0,0:44:27.14,0:44:28.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero, ¿por qué iba a hacer eso?{\i}
Dialogue: 0,0:44:29.31,0:44:30.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque la fama es igual al dinero.{\i}
Dialogue: 0,0:44:32.02,0:44:33.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Al final todo es cuestión de dinero.{\i}
Dialogue: 0,0:44:33.57,0:44:35.86,Color,,0,0,0,,ALCALDE CHOI DOHA
Dialogue: 0,0:44:43.49,0:44:45.16,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona a la que has llamado...{\i}
Dialogue: 0,0:44:47.08,0:44:48.71,Color,,0,0,0,,PARK CHANGHO
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:12.69,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:45:13.11,0:45:16.78,Color,,0,0,0,,¿Estás loco? ¿Por qué has venido a casa?\NDeberías estar huyendo.
Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:18.90,Color,,0,0,0,,¿Está Miho dormida?
Dialogue: 0,0:45:19.49,0:45:21.24,Color,,0,0,0,,Miho. Cariño.
Dialogue: 0,0:45:28.04,0:45:29.33,Color,,0,0,0,,¿Estaba llorando mi bebé?
Dialogue: 0,0:45:31.42,0:45:33.50,Color,,0,0,0,,No te preocupes, nena.\NMe encargaré de esto en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:45:33.58,0:45:34.59,Color,,0,0,0,,Lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:45:35.54,0:45:37.38,Color,,0,0,0,,Idiota molesto.
Dialogue: 0,0:45:39.05,0:45:40.55,Color,,0,0,0,,-Por qué yo...\N-Oye. Para.
Dialogue: 0,0:45:40.63,0:45:42.68,Color,,0,0,0,,Oye, eso es un delito...
Dialogue: 0,0:45:42.76,0:45:45.18,Color,,0,0,0,,Son cinco años de prisión\Ny una multa de siete millones de won.
Dialogue: 0,0:45:45.26,0:45:46.72,Color,,0,0,0,,-¿Verdad?\N-Sí, así es.
Dialogue: 0,0:45:52.02,0:45:54.48,Color,,0,0,0,,Miho, esto es pollo.
Dialogue: 0,0:45:54.56,0:45:55.69,Color,,0,0,0,,Y toma esto.
Dialogue: 0,0:45:56.48,0:45:58.32,Color,,0,0,0,,¿Crees que quiero comer ahora?
Dialogue: 0,0:45:59.99,0:46:01.40,Color,,0,0,0,,Es dinero.
Dialogue: 0,0:46:08.54,0:46:10.00,Color,,0,0,0,,¿Dónde has conseguido esto?
Dialogue: 0,0:46:10.08,0:46:12.83,Color,,0,0,0,,¿De dónde más podría sacar dinero un abogado?\NNo he volcado un cajero automático.
Dialogue: 0,0:46:14.04,0:46:15.17,Color,,0,0,0,,¿Cuánto es todo esto?
Dialogue: 0,0:46:15.25,0:46:18.17,Color,,0,0,0,,Eso es sólo el anticipo.\NSí, el anticipo.
Dialogue: 0,0:46:18.25,0:46:20.17,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el caso para que el\Nanticipo fuera en efectivo?
Dialogue: 0,0:46:20.26,0:46:22.01,Color,,0,0,0,,Es un caso enorme.\NEso es todo lo que necesitas saber.
Dialogue: 0,0:46:22.09,0:46:24.43,Color,,0,0,0,,Estoy cansado. Necesito lavarme.
Dialogue: 0,0:46:24.51,0:46:25.72,Color,,0,0,0,,Toma. El pollo.
Dialogue: 0,0:46:26.18,0:46:27.39,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:46:27.47,0:46:30.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué te contrataron a ti de entre\Ntodas las personas para un caso enorme?
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:32.02,Color,,0,0,0,,Miho.
Dialogue: 0,0:46:32.10,0:46:34.27,Color,,0,0,0,,Puede que no tenga conexiones,\Npero tengo habilidades.
Dialogue: 0,0:46:34.35,0:46:35.35,Color,,0,0,0,,¿Verdad, señor?
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:38.86,Color,,0,0,0,,Sí. Tiene una mente excepcional.\NSólo que no tiene mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:46:38.94,0:46:40.15,Color,,0,0,0,,Sí, bueno...
Dialogue: 0,0:46:40.23,0:46:43.30,Color,,0,0,0,,Cuenta el dinero. Vamos a comer pollo\Ny cerveza después de que me duche.
Dialogue: 0,0:46:49.62,0:46:50.99,Color,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:46:51.95,0:46:52.96,Color,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:46:55.79,0:46:57.13,Color,,0,0,0,,¿Cuánto es todo esto?
Dialogue: 0,0:47:11.47,0:47:12.68,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos tener un bebé?
Dialogue: 0,0:47:13.60,0:47:15.02,Color,,0,0,0,,Quiero que me llamen "papi".
Dialogue: 0,0:47:15.52,0:47:18.69,Color,,0,0,0,,¿El bebé se criará solo?\NNi siquiera podemos cuidar de nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:47:19.19,0:47:20.61,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:47:21.15,0:47:23.49,Color,,0,0,0,,Sólo voy a ganar mucho dinero\Nde una vez, eso es todo.
Dialogue: 0,0:47:24.28,0:47:27.41,Color,,0,0,0,,Hablemos después de que ganes mucho dinero.\NEstás tan lleno de eso.
Dialogue: 0,0:47:27.49,0:47:29.66,Color,,0,0,0,,Realmente tienes la boca grande.
Dialogue: 0,0:47:29.74,0:47:31.24,Color,,0,0,0,,¿Dónde te has enterado de eso?
Dialogue: 0,0:47:31.33,0:47:33.91,Color,,0,0,0,,Maldita sea. Suegro...
Dialogue: 0,0:47:35.87,0:47:38.13,Color,,0,0,0,,Cariño, ¿sabes qué día es mañana?
Dialogue: 0,0:47:38.21,0:47:39.42,Color,,0,0,0,,Yo sí.
Dialogue: 0,0:47:39.50,0:47:42.13,Color,,0,0,0,,El tiempo vuela.
Dialogue: 0,0:47:43.17,0:47:45.92,Color,,0,0,0,,Siento como si nos hubiéramos casado\Nayer, pero ya han pasado tres años.
Dialogue: 0,0:47:46.63,0:47:48.72,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos ir a algún\Nsitio bonito para cenar?
Dialogue: 0,0:47:48.80,0:47:50.14,Color,,0,0,0,,Vuelve a casa temprano.
Dialogue: 0,0:47:50.22,0:47:52.43,Color,,0,0,0,,Asaré una buena panza de cerdo.
Dialogue: 0,0:47:56.56,0:47:58.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Estoy siendo demasiado fría?
Dialogue: 0,0:47:59.81,0:48:01.40,Color,,0,0,0,,Tenemos que afrontar la realidad.
Dialogue: 0,0:48:01.48,0:48:05.19,Color,,0,0,0,,¿Cuándo vamos a pagar los préstamos\Ncon el banco y el prestamista?
Dialogue: 0,0:48:09.07,0:48:11.03,Color,,0,0,0,,Ven aquí y abrázame.
Dialogue: 0,0:48:11.12,0:48:12.16,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:12.91,0:48:13.91,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:48:14.37,0:48:16.50,Color,,0,0,0,,¿No soy tu marido\Nsi no gano buen dinero?
Dialogue: 0,0:48:22.38,0:48:23.42,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:48:24.71,0:48:25.76,Color,,0,0,0,,Yo voy.
Dialogue: 0,0:48:27.38,0:48:28.38,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:48:38.44,0:48:40.98,Color,,0,0,0,,¿Qué loción es esa?\NHueles muy bien.
Dialogue: 0,0:48:41.06,0:48:42.69,Color,,0,0,0,,Papá aún no está dormido.
Dialogue: 0,0:48:42.77,0:48:44.15,Color,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:48:44.23,0:48:45.98,Color,,0,0,0,,Pronto estará roncando.
Dialogue: 0,0:48:46.07,0:48:48.07,Color,,0,0,0,,Oye. Bájate.
Dialogue: 0,0:48:48.15,0:48:50.91,Color,,0,0,0,,Vamos. Oye, tú.\NQuédate quieta.
Dialogue: 0,0:48:50.99,0:48:51.99,Color,,0,0,0,,Oye, ahora.
Dialogue: 0,0:48:52.07,0:48:54.41,Color,,0,0,0,,Maldito.\NDios.
Dialogue: 0,0:49:08.05,0:49:11.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Si sale bien, seré rico.\NSi no, seré famoso.{\i}
Dialogue: 0,0:49:11.55,0:49:13.35,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es esto lo que significa\Nque te repartan una buena mano?{\i}
Dialogue: 0,0:49:28.49,0:49:29.61,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:49:30.28,0:49:32.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, mi nombre es Park Changho.\NSoy abogado.{\i}
Dialogue: 0,0:49:40.79,0:49:42.58,Color,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Tu mujer?
Dialogue: 0,0:49:44.13,0:49:45.67,Color,,0,0,0,,¿En qué puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:49:45.75,0:49:48.46,Color,,0,0,0,,Conoces a los sospechosos del\Nasesinato del Hospital Gucheon, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:49:50.84,0:49:51.88,Color,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:49:53.80,0:49:56.39,Color,,0,0,0,,Me dirijo a tu casa de\Nvacaciones ahora mismo.
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:31.59,Color,,0,0,0,,Es agradable ser rico.
Dialogue: 0,0:50:34.05,0:50:36.43,Color,,0,0,0,,-Ven conmigo.\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,0:51:15.63,0:51:18.89,Color,,0,0,0,,Tengo el vídeo de la cámara del coche\Nque capturó la escena del asesinato...
Dialogue: 0,0:51:33.94,0:51:35.61,Color,,0,0,0,,Eso cuesta tres mil millones de won.
Dialogue: 0,0:52:05.85,0:52:07.60,Color,,0,0,0,,No tengo mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:52:07.69,0:52:09.10,Color,,0,0,0,,así que por favor habla rápido.
Dialogue: 0,0:52:11.44,0:52:12.57,Color,,0,0,0,,¿Eres realmente un abogado?
Dialogue: 0,0:52:19.82,0:52:22.66,Color,,0,0,0,,OFICINA LEGAL DE PARK CHANGHO
Dialogue: 0,0:52:25.45,0:52:27.58,Color,,0,0,0,,¿Cuál es esa prueba tan importante?
Dialogue: 0,0:52:27.66,0:52:29.58,Color,,0,0,0,,El vídeo de la cámara del coche\Nde la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:52:32.54,0:52:34.17,Color,,0,0,0,,La tengo.
Dialogue: 0,0:52:37.34,0:52:40.14,Color,,0,0,0,,Muestra a Jung Chaebong hablando\Ncon alguien por teléfono.
Dialogue: 0,0:52:43.05,0:52:45.27,Color,,0,0,0,,Tengo la sensación...
Dialogue: 0,0:52:45.35,0:52:48.31,Color,,0,0,0,,...de que esa persona\Nordenó el asesinato.
Dialogue: 0,0:52:49.73,0:52:50.90,Color,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:52:55.94,0:52:57.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste a verme?
Dialogue: 0,0:52:59.91,0:53:02.28,Color,,0,0,0,,¿Realmente quieres alargar esto?
Dialogue: 0,0:53:04.33,0:53:07.16,Color,,0,0,0,,Cómprame el vídeo.
Dialogue: 0,0:53:10.75,0:53:11.75,Color,,0,0,0,,Tres mil millones de won.
Dialogue: 0,0:53:12.67,0:53:13.67,Color,,0,0,0,,¿Tres mil millones de won?
Dialogue: 0,0:53:13.75,0:53:17.34,Color,,0,0,0,,No creo que sea un precio irrazonable\Npor ayudar a alguien a hacer algo malo.
Dialogue: 0,0:53:20.88,0:53:24.51,Color,,0,0,0,,Estás diciendo que fui\Nyo quien les ordenó
Dialogue: 0,0:53:25.31,0:53:26.72,Color,,0,0,0,,matar a Seo Jaeyoung.
Dialogue: 0,0:53:27.60,0:53:29.52,Color,,0,0,0,,Los fiscales lo descubrirán.
Dialogue: 0,0:53:30.02,0:53:31.81,Color,,0,0,0,,Para eso les pagan los contribuyentes.
Dialogue: 0,0:53:42.36,0:53:44.41,Color,,0,0,0,,¿Siquiera sabes quién soy...
Dialogue: 0,0:53:45.74,0:53:48.79,Color,,0,0,0,,para intentar chantajearme así?
Dialogue: 0,0:53:48.87,0:53:52.21,Color,,0,0,0,,El propietario de una empresa de medios de\Ncomunicación que mata y salva a la gente con palabras.
Dialogue: 0,0:53:53.29,0:53:56.88,Color,,0,0,0,,Sin embargo, esta espada que sostengo...
Dialogue: 0,0:53:58.09,0:53:59.80,Color,,0,0,0,,es tremenda.
Dialogue: 0,0:54:08.89,0:54:11.56,Color,,0,0,0,,Entonces empuña tu espada de\Njuguete todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:54:14.65,0:54:15.94,Color,,0,0,0,,Veamos
Dialogue: 0,0:54:16.52,0:54:17.86,Color,,0,0,0,,quién sale herido...
Dialogue: 0,0:54:19.73,0:54:20.82,Color,,0,0,0,,y cómo.
Dialogue: 0,0:54:26.41,0:54:29.20,Color,,0,0,0,,Conoces la historia de Goliat, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:29.29,0:54:31.12,Color,,0,0,0,,Lo mataron con piedras.
Dialogue: 0,0:54:31.20,0:54:32.66,Color,,0,0,0,,-Sólo cinco de ellas.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:54:32.75,0:54:33.92,Color,,0,0,0,,Eres un idiota, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:36.54,0:54:37.88,Color,,0,0,0,,Piérdete. Ahora.
Dialogue: 0,0:54:37.96,0:54:41.13,Color,,0,0,0,,En el momento en que salga de aquí,\Nla negociación habrá terminado. Piénsalo...
Dialogue: 0,0:54:41.21,0:54:42.42,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:54:42.51,0:54:43.72,Color,,0,0,0,,dije
Dialogue: 0,0:54:44.59,0:54:46.09,Color,,0,0,0,,que te perdieras,
Dialogue: 0,0:54:46.18,0:54:47.80,Color,,0,0,0,,imbécil.
Dialogue: 0,0:55:19.59,0:55:21.00,Color,,0,0,0,,Así que quieres jugar duro.
Dialogue: 0,0:55:21.92,0:55:24.01,Color,,0,0,0,,Bien. Veamos qué pasa.
Dialogue: 0,0:55:27.51,0:55:28.89,Color,,0,0,0,,ALCALDE CHOI DOHA
Dialogue: 0,0:55:32.27,0:55:33.27,Color,,0,0,0,,Hola, alcalde.
Dialogue: 0,0:55:33.35,0:55:35.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atendiste mis llamadas?
Dialogue: 0,0:55:35.69,0:55:38.10,Color,,0,0,0,,Lo siento. Mi teléfono murió.
Dialogue: 0,0:55:38.19,0:55:40.11,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde estás? Vamos a vernos.{\i}
Dialogue: 0,0:55:41.36,0:55:43.86,Color,,0,0,0,,Hoy no funcionará.\N¿Qué tal mañana?
Dialogue: 0,0:55:48.32,0:55:49.70,Color,,0,0,0,,Ese vídeo de la cámara del coche...
Dialogue: 0,0:55:49.78,0:55:52.12,Color,,0,0,0,,Se lo daré al fiscal yo mismo.
Dialogue: 0,0:55:52.20,0:55:56.16,Color,,0,0,0,,{\i1}No será bueno que te involucres\Nya que conoces a los sospechosos.{\i}
Dialogue: 0,0:55:58.29,0:55:59.42,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:56:00.88,0:56:02.09,Color,,0,0,0,,Hazlo tú.
Dialogue: 0,0:56:14.10,0:56:15.18,Color,,0,0,0,,¿Sra. Ko Miho?
Dialogue: 0,0:56:15.68,0:56:18.10,Color,,0,0,0,,-Sí.\N-Por favor, síganme.
Dialogue: 0,0:56:21.52,0:56:25.24,Color,,0,0,0,,Vaya. ¿No son lugares\Ncomo este súper caros?
Dialogue: 0,0:56:25.32,0:56:27.70,Color,,0,0,0,,Changho, ese idiota.
Dialogue: 0,0:56:28.53,0:56:31.49,Color,,0,0,0,,Está presumiendo sin pensar\Nen las consecuencias.
Dialogue: 0,0:56:32.33,0:56:34.45,Color,,0,0,0,,FISCAL CHO DONGHWA
Dialogue: 0,0:56:40.71,0:56:42.75,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona a la que has llamado...{\i}
Dialogue: 0,0:56:45.67,0:56:48.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy Park Changho, abogado de los\Nsospechosos del asesinato de Seo Jaeyoung.{\i}
Dialogue: 0,0:56:49.22,0:56:50.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo algo que compartir contigo.{\i}
Dialogue: 0,0:56:51.05,0:56:53.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, llámame cuando recibas esto.{\i}
Dialogue: 0,0:57:07.36,0:57:09.40,Color,,0,0,0,,FISCAL CHO DONGHWA
Dialogue: 0,0:57:11.07,0:57:12.32,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:57:12.41,0:57:13.70,Color,,0,0,0,,¿Sr. Cho?
Dialogue: 0,0:57:14.28,0:57:17.08,Color,,0,0,0,,Soy Park Changho, abogado defensor en el\Ncaso del asesinato del Hospital Gucheon.
Dialogue: 0,0:57:18.66,0:57:20.17,Color,,0,0,0,,Por favor, beba esto en el camino.
Dialogue: 0,0:57:20.58,0:57:21.96,Color,,0,0,0,,Qué considerada eres.
Dialogue: 0,0:57:22.04,0:57:23.08,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:57:30.80,0:57:33.97,Color,,0,0,0,,{\i1}El genio de la estafa.\NEl rey del mundo oscuro.{\i}
Dialogue: 0,0:57:34.05,0:57:35.68,Color,,0,0,0,,{\i1}El padrino de la economía sumergida.{\i}
Dialogue: 0,0:57:35.76,0:57:38.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Sorprendentemente, todos estos\Nson probablemente una sola persona.{\i}
Dialogue: 0,0:57:38.52,0:57:40.31,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona llamada Big Mouse.{\i}
Dialogue: 0,0:57:40.39,0:57:42.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Esta persona es real?{\i}
Dialogue: 0,0:57:42.85,0:57:45.23,Color,,0,0,0,,Sí.\NAlgunos dicen que Big Mouse es inventado.
Dialogue: 0,0:57:45.32,0:57:48.03,Color,,0,0,0,,Algunos dicen que es un grupo de\Npersonas o incluso un extranjero.
Dialogue: 0,0:57:48.11,0:57:49.11,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:49.19,0:57:51.40,Color,,0,0,0,,Hay muchas hipótesis por ahí.
Dialogue: 0,0:57:51.49,0:57:54.12,Color,,0,0,0,,Nunca lo hemos visto, pero\Nconocemos muchos de sus crímenes.
Dialogue: 0,0:57:54.20,0:57:57.33,Color,,0,0,0,,Docenas de casos de fraude,\Ndistribución de drogas, préstamos ilegales
Dialogue: 0,0:57:57.41,0:57:59.83,Color,,0,0,0,,y sitios de juego ilegales.
Dialogue: 0,0:58:00.33,0:58:03.17,Color,,0,0,0,,Hay un rumor de que está\Nsiendo protegido por la clase alta.
Dialogue: 0,0:58:03.25,0:58:04.25,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:58:04.33,0:58:07.17,Color,,0,0,0,,¿Los policías son incapaces de atraparlo\No simplemente no lo atrapan?
Dialogue: 0,0:58:07.25,0:58:10.34,Color,,0,0,0,,Por favor, que te atrapen\Npara que pueda defenderte.
Dialogue: 0,1:00:37.15,1:00:38.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Obviamente, no me morí.{\i}
Dialogue: 0,1:00:39.78,1:00:41.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Miho fue a ver a un adivino una vez,{\i}
Dialogue: 0,1:00:41.99,1:00:44.33,Color,,0,0,0,,{\i1}y dijo que no tengo mucha suerte\Npero que tendré una larga vida.{\i}
Dialogue: 0,1:00:44.87,1:00:48.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero cuando me desperté, era una\Npersona completamente diferente.{\i}
Dialogue: 0,1:00:49.54,1:00:53.54,Color,,0,0,0,,{\i1}El parásito más despreciable del mundo.{\i}
Dialogue: 0,1:00:55.38,1:00:57.72,Color,,0,0,0,,BIG MOUTH
Dialogue: 0,1:01:17.78,1:01:20.57,Color,,0,0,0,,BIG MOUTH
Dialogue: 0,1:01:20.66,1:01:22.12,Color,,0,0,0,,AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK HOON
Dialogue: 0,1:01:22.20,1:01:23.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Las cosas que van a pasar.{\i}
Dialogue: 0,1:01:23.45,1:01:24.91,Color,,0,0,0,,¿Eres Big Mouse?
Dialogue: 0,1:01:25.33,1:01:27.20,Color,,0,0,0,,Tienes que estar alerta.
Dialogue: 0,1:01:27.29,1:01:28.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Ni en mis sueños más salvajes{\i}
Dialogue: 0,1:01:28.91,1:01:31.04,Color,,0,0,0,,{\i1}esperaba llegar a ser tan famoso.{\i}
Dialogue: 0,1:01:31.12,1:01:32.33,Color,,0,0,0,,¿Conociste a Gong Jihoon?
Dialogue: 0,1:01:32.42,1:01:34.84,Color,,0,0,0,,¡Bravo!
Dialogue: 0,1:01:34.92,1:01:37.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Bienvenido, Big Mouse.{\i}
Dialogue: 0,1:01:37.42,1:01:40.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Este es el único lugar en Corea\Ndonde se permite la anarquía.{\i}
Dialogue: 0,1:01:40.72,1:01:42.26,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu problema conmigo?
Dialogue: 0,1:01:42.34,1:01:43.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Quién y por qué...{\i}
Dialogue: 0,1:01:43.97,1:01:45.81,Color,,0,0,0,,¡Sólo mátame, idiota!
Dialogue: 0,1:01:45.89,1:01:47.77,Color,,0,0,0,,{\i1}...¿me convirtieron en Big Mouse?{\i}
Dialogue: 0,1:01:49.89,1:01:54.44,Color,,0,0,0,,[Una traducción de Susy]