1
00:00:05,248 --> 00:00:11,616
Doriana Grey
2
00:00:22,037 --> 00:00:25,044
Hasta donde puedo recordar,
siempre he vivido en este castillo,
3
00:00:25,543 --> 00:00:28,988
donde todo parece mantenerse
al margen del mundo exterior.
4
00:00:29,715 --> 00:00:32,436
De madrugada, cuando salgo
a caminar por los parques,
5
00:00:32,536 --> 00:00:34,191
tras noches largas,
solitarias e insomnes,
6
00:00:34,734 --> 00:00:37,042
nunca oigo voces humanas,
7
00:00:37,404 --> 00:00:39,404
sólo las risas del pájaro burlón.
8
00:00:48,426 --> 00:00:51,258
¿A qué me recuerdan
esas risas siniestras?
9
00:00:51,358 --> 00:00:57,015
A las de un ser humano
estrechamente ligado a mí.
10
00:00:57,341 --> 00:00:58,671
Mi viva imagen.
11
00:00:59,214 --> 00:01:01,201
Alguien encerrado en
algún asilo lejano,
12
00:01:01,301 --> 00:01:04,720
bajo vigilancia médica
desde que nació.
13
00:01:04,895 --> 00:01:09,019
Una sombra de la que
soy incapaz de deshacerme.
14
00:01:13,529 --> 00:01:18,554
Se ha apoderado de mí un anhelo
desde que supe de esa chica,
15
00:01:18,873 --> 00:01:21,440
que se parece perfectamente a mí,
16
00:01:21,595 --> 00:01:23,820
y que me atrae a la orilla del mar.
17
00:02:05,273 --> 00:02:07,516
Miro el agua impertérrita,
18
00:02:07,616 --> 00:02:10,691
esperando ver la decadencia
de mi propia belleza.
19
00:02:11,541 --> 00:02:14,802
Ahora que el destino me ha
ordenado la inactividad,
20
00:02:15,165 --> 00:02:17,821
solo espero con ésta,
mi única ocupación.
21
00:02:18,777 --> 00:02:23,496
Un eterno ir y venir entre
aburrimiento y deseo salvaje…
22
00:02:23,952 --> 00:02:26,172
…que nunca podré explicar.
23
00:02:27,282 --> 00:02:29,668
No le tengo miedo al espejo,
24
00:02:29,768 --> 00:02:33,390
que revela el cambio de
mi belleza cautivadora.
25
00:02:34,410 --> 00:02:37,861
Solo le temo a esa chica
que parece intacta,
26
00:02:38,317 --> 00:02:41,143
a pesar del mundo exterior.
27
00:02:46,324 --> 00:02:50,145
“La hermana ama a Doriana…”
28
00:02:50,245 --> 00:02:51,832
“Ve a dormir…”
29
00:02:52,333 --> 00:02:56,066
“…pequeña Doriana…”
30
00:02:56,351 --> 00:03:00,289
“Cuando seas mayor,
serás como Venus…”
31
00:03:00,389 --> 00:03:06,791
“Los senos brillan como perlas
sobre la piel fría del mármol…”
32
00:03:07,467 --> 00:03:09,843
“Cuando crezcas te deslizarás…”
33
00:03:09,943 --> 00:03:12,896
“…por la blanca y amplia escalera…”
34
00:03:13,379 --> 00:03:15,661
“Pero no serás una novia…”
35
00:03:15,761 --> 00:03:18,490
“Serás una solterona…”
36
00:03:22,168 --> 00:03:24,223
“Una sirvienta vieja…”
37
00:04:24,317 --> 00:04:27,774
“La hermana ama a Doriana…”
38
00:04:28,280 --> 00:04:32,777
“Cuando crezcas tendrás
un pequeño montículo…”
39
00:04:33,302 --> 00:04:35,059
“Y piernas blancas como la nieve…”
40
00:04:36,151 --> 00:04:39,111
“Pero no tendrás a un hombre…”
41
00:04:44,648 --> 00:04:45,716
Adelante…
42
00:04:46,543 --> 00:04:49,774
Buenos días mi cachonda
ave del paraíso,
43
00:04:49,874 --> 00:04:52,824
con tus preciosas
plumas coloridas…
44
00:04:55,074 --> 00:04:57,154
Entonces, ¿dormiste bien anoche?
45
00:04:58,442 --> 00:04:59,242
¿Como estás?
46
00:04:59,342 --> 00:05:03,738
Fatal. ¿Cómo voy a dormir bien
si anhelo hacerlo en tus brazos?
47
00:05:05,148 --> 00:05:06,105
Eso no pasará…
48
00:05:06,204 --> 00:05:06,857
…nunca.
49
00:05:07,663 --> 00:05:11,234
Venga, quédate.
Te lo ruego.
50
00:05:11,334 --> 00:05:15,178
No te vayas, quédate y mira.
Mira aquí…
51
00:05:16,666 --> 00:05:19,948
Mi pequeño montículo tiene un valle
más profundo que el pozo del pueblo.
52
00:05:20,048 --> 00:05:23,017
Y unas tetas entre las que
se podrían romper huevos.
53
00:05:23,654 --> 00:05:25,128
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,204
Pero no hay nadie que lo toque.
55
00:05:31,300 --> 00:05:32,494
Mi pequeño chochito…
56
00:06:34,549 --> 00:06:36,233
Bien, debo irme ya.
57
00:06:36,430 --> 00:06:38,851
Gracias por quedarte,
eres tan amable…
58
00:06:38,951 --> 00:06:40,781
Volveré más tarde.
59
00:07:02,577 --> 00:07:06,747
“Amor de hermana, vete a dormir…”
60
00:07:07,215 --> 00:07:14,597
“Cuando seas grande, serás como Venus…”
61
00:07:19,522 --> 00:07:23,274
La redacción de mi revista
me envió al extranjero otra vez…
62
00:07:23,374 --> 00:07:27,534
…en busca de mujeres extraordinarias
con vidas extraordinarias.
63
00:07:28,013 --> 00:07:31,246
Los rumores más salvajes
acerca de cierta dama, Doriana Gray,
64
00:07:31,346 --> 00:07:33,355
se habían extendido hasta Nueva York.
sesenta y cinco
00:07:33,832 --> 00:07:38,076
Fue fácil encontrar la
magnífica finca familiar.
66
00:07:38,238 --> 00:07:41,651
Esa millonaria mimada vivió
en completa reclusión.
67
00:07:42,435 --> 00:07:46,377
Y a la gente le encanta explicar a una
periodista extranjera todo lo que saben,
68
00:07:46,683 --> 00:07:49,394
con la esperanza de hallar sus nombres
en algún tabloide internacional.
69
00:07:50,020 --> 00:07:54,261
Y en este caso, ansían
conocer un secreto desvelado.
70
00:08:05,005 --> 00:08:05,995
¿Hola?
71
00:08:07,718 --> 00:08:09,192
¿Hay alguien?
72
00:08:21,684 --> 00:08:22,919
¿Hay alguien en casa?
73
00:08:29,391 --> 00:08:30,368
¿Hola?
74
00:08:42,348 --> 00:08:44,329
¿Quién hay ahí?
Entre.
75
00:08:54,541 --> 00:08:55,454
Adelante…
76
00:08:55,554 --> 00:08:56,705
Buenos días.
77
00:08:57,006 --> 00:08:59,022
Disculpe por irrumpir así,
78
00:09:00,732 --> 00:09:02,007
las puertas estaban abiertas…
79
00:09:08,613 --> 00:09:10,282
Está bien.
80
00:09:10,650 --> 00:09:13,324
Soy redactora de la
revista “Mujeres de Hoy”.
81
00:09:13,744 --> 00:09:15,262
Supongo que ya lo sabía…
82
00:09:15,631 --> 00:09:17,224
No leo revistas.
83
00:09:17,484 --> 00:09:20,241
Escribo para el Movimiento
de la Liberación de la Mujer.
84
00:09:20,481 --> 00:09:22,156
¿Podría hacerle algunas preguntas?
85
00:09:22,318 --> 00:09:23,537
¿Qué tipo de preguntas?
86
00:09:23,637 --> 00:09:25,509
Nuestros lectores quieren conocerla…
87
00:09:25,609 --> 00:09:29,258
…una mujer como usted, millonaria,
solitaria, aislada del mundo…
88
00:09:29,358 --> 00:09:30,787
Eso no es asunto de nadie.
89
00:09:30,886 --> 00:09:34,132
Es asunto nuestro porque es usted
una mujer emancipada…
90
00:09:35,250 --> 00:09:38,631
Y nuestros lectores conocen
sus tendencias lésbicas…
91
00:09:38,806 --> 00:09:42,769
…y que las has logrado excluyendo
la influencia masculina de su vida.
92
00:09:42,868 --> 00:09:46,106
También hay rumores sobre un
misterio, algo de gran interés…
93
00:09:46,206 --> 00:09:48,594
Se dice que su vida está
ligada a ese gran secreto.
94
00:09:49,097 --> 00:09:52,069
Parece ser que existe una mujer
muy parecida a usted…
95
00:09:52,169 --> 00:09:55,207
…y, al igual que usted,
aislada del resto del mundo.
96
00:09:56,084 --> 00:09:59,309
Entonces, ¿están interesados en ella?
97
00:09:59,859 --> 00:10:02,913
¿Es la intención de su revista
indagar en esa historia o en la mía?
98
00:10:03,318 --> 00:10:06,475
Me gustaría acallar rumores,
99
00:10:06,610 --> 00:10:08,057
y para ello necesito hechos.
100
00:10:09,154 --> 00:10:11,697
Se rumorea que ella es
su hermana gemela.
101
00:10:11,797 --> 00:10:14,062
Y que la tienen encerrada
lejos en contra de su voluntad,
102
00:10:14,162 --> 00:10:15,923
porque usted no puede soportar
la idea de que haya…
103
00:10:16,023 --> 00:10:18,057
…otra persona que se le parezca,
104
00:10:18,317 --> 00:10:20,425
y cuya belleza podría ser
menos frágil que la suya.
105
00:10:20,525 --> 00:10:23,147
- Eso son cuentos de hadas…
- De acuerdo, pues cuénteme.
106
00:10:23,247 --> 00:10:26,590
¿Se encuentra la otra chica en la
misteriosa clínica de la Dra. Orloff?
107
00:10:26,942 --> 00:10:29,055
¿Está loca?
¿Es una ninfómana?
108
00:10:29,948 --> 00:10:33,455
Esas preguntas… son muy personales.
109
00:10:34,023 --> 00:10:36,924
Han estado proyectando
una sombra desde que nací.
110
00:10:37,184 --> 00:10:38,675
Y se han convertido en mi destino.
111
00:10:39,083 --> 00:10:42,019
¿Podría convencerla para responderlas?
112
00:10:42,933 --> 00:10:46,210
Si decide quedarse unos días, tal vez…
113
00:10:47,012 --> 00:10:48,103
Sería mi invitada.
114
00:10:48,598 --> 00:10:49,316
Una alegre.
115
00:10:49,735 --> 00:10:50,579
Venga conmigo…
116
00:10:52,941 --> 00:10:53,841
Señora Grey,
117
00:10:54,748 --> 00:10:56,115
permítame una pregunta…
118
00:10:56,497 --> 00:10:57,616
¿Qué edad tiene?
119
00:10:57,716 --> 00:11:00,015
Estoy dotada de lujuria
ilimitada para el placer,
120
00:11:00,115 --> 00:11:01,953
el secreto de la eterna juventud.
121
00:11:02,292 --> 00:11:05,755
Irradia el encanto de la juventud
y la melancolía de la experiencia.
122
00:11:06,146 --> 00:11:07,178
Es admirable…
123
00:11:07,953 --> 00:11:08,765
Quizás.
124
00:11:09,084 --> 00:11:12,291
En este libro encontrará la
historia de mis antepasados.
125
00:11:12,391 --> 00:11:15,297
En cada generación descubrirá
un nombre, Doriana.
126
00:11:15,448 --> 00:11:17,754
¿Siempre hubo hijas en su familia?
127
00:11:17,854 --> 00:11:18,520
Sí.
128
00:11:18,620 --> 00:11:20,126
Entonces su nombre es una tradición…
129
00:11:20,362 --> 00:11:25,137
Durante siglos fue un nombre que
mezclaba lo espiritual con lo físico…
130
00:11:26,360 --> 00:11:28,688
Perdón, pero de repente
estoy muy cansada…
131
00:11:28,787 --> 00:11:31,652
Hablo demasiado…
Su costumbre a estar sola…
132
00:11:31,751 --> 00:11:33,081
No vivo sola.
133
00:11:33,370 --> 00:11:35,275
Vivo con mi sirviente, Cyrus.
134
00:11:35,596 --> 00:11:38,113
Pero el amor de un hombre
no me atrae en absoluto.
135
00:11:38,302 --> 00:11:40,761
Sólo conozco el deseo por las mujeres.
136
00:11:40,861 --> 00:11:42,523
¿Siempre se rinde?
137
00:11:42,623 --> 00:11:43,648
Así es.
138
00:11:43,935 --> 00:11:47,041
Tras descubrir la verdadera
naturaleza de mi sensualidad…
139
00:12:01,510 --> 00:12:03,622
La última vez… no recuerdo cuándo…
140
00:12:04,053 --> 00:12:05,884
Era una chica tierna.
141
00:12:05,984 --> 00:12:07,591
Había estado lloviendo durante días.
142
00:12:07,934 --> 00:12:10,645
Y como la tormenta me generaba
insomnio cada noche…
143
00:12:10,982 --> 00:12:14,182
…huí del castillo y
alquilé una suite en un hotel.
144
00:12:15,755 --> 00:12:16,825
Ya era medianoche…
145
00:12:17,450 --> 00:12:20,087
…cuando una ráfaga de viento
abrió las ventanas.
146
00:12:20,676 --> 00:12:23,638
Estaba despierta y oí
golpes en la puerta.
147
00:12:24,856 --> 00:12:27,902
Pensé que alguien se había
equivocado de habitación…
148
00:12:37,735 --> 00:12:39,404
- ¿Quién es?
- Lo siento…
149
00:12:39,771 --> 00:12:41,766
…pero tenía que acercarme a ti.
150
00:12:41,934 --> 00:12:44,091
Pensé que a esta hora
sería un buen momento…
151
00:12:44,191 --> 00:12:45,135
¿Puedo entrar?
152
00:12:45,235 --> 00:12:46,325
Adelante.
153
00:12:48,060 --> 00:12:50,979
- Espero no parecer entrometida.
- No. Por favor, siéntate.
154
00:12:51,079 --> 00:12:52,559
Eres muy amable.
155
00:12:56,595 --> 00:12:58,284
¿Qué puedo hacer por ti?
156
00:12:58,384 --> 00:13:00,977
Verás, llevo siete años como artista…
157
00:13:01,077 --> 00:13:02,821
Lo he probado casi todo.
158
00:13:02,921 --> 00:13:08,026
He hecho películas porno
y peep shows en salas de directo…
159
00:13:08,126 --> 00:13:09,923
Perdón, la ventana.
160
00:13:10,023 --> 00:13:13,583
Claro… también fotos de temática
dura en diferentes posiciones…
161
00:13:14,758 --> 00:13:17,651
Apenas he dejado algo
por probar, como el que dice…
162
00:13:19,622 --> 00:13:21,120
Te equivocas de persona.
163
00:13:21,220 --> 00:13:22,238
Yo no me hago fotos.
164
00:13:22,338 --> 00:13:24,341
Obviamente, no estaba pensando en eso.
165
00:13:24,934 --> 00:13:27,214
Una dama inteligente como tú,
166
00:13:27,383 --> 00:13:30,591
con una gran editorial
que publica memorias eróticas…
167
00:13:30,850 --> 00:13:34,246
…en fin, tienes una reputación
que mantener, señorita Lolita.
168
00:13:34,995 --> 00:13:37,640
¿Nos conocemos?
169
00:13:38,077 --> 00:13:42,653
No. Hasta hoy.
Pero eres ambiciosa, como yo.
170
00:13:43,215 --> 00:13:44,027
Ya…
171
00:13:45,818 --> 00:13:46,939
Y espero que…
172
00:13:47,515 --> 00:13:48,891
…podrías hacer algo por mí.
173
00:13:49,151 --> 00:13:51,614
¿El qué?
¿Escribes memorias eróticas?
174
00:13:52,118 --> 00:13:54,210
No, por favor. Debes estar de coña…
175
00:13:54,310 --> 00:13:56,303
Pensaba en un cargo más importante…
176
00:13:56,403 --> 00:13:58,440
Y si voy a entrevistarme
con cualquier jefe editorial…
177
00:13:58,540 --> 00:14:00,273
…va a querer follarme,
y eso me pone enferma.
178
00:14:00,373 --> 00:14:01,928
Y como tú eres lesbiana…
179
00:14:02,392 --> 00:14:04,910
…y yo también…
Podríamos llegar a un trato.
180
00:14:05,010 --> 00:14:07,054
Haría cualquier cosa que me pidieras.
181
00:14:07,154 --> 00:14:10,436
De acuerdo, te pondré
a prueba ahora mismo.
182
00:14:11,211 --> 00:14:13,207
¿Harás lo que te pida?
183
00:14:13,457 --> 00:14:14,307
Por supuesto…
184
00:14:14,963 --> 00:14:15,944
Entonces ven.
185
00:14:23,831 --> 00:14:25,200
Quédate aquí…
186
00:14:25,681 --> 00:14:27,545
…que pueda ver tu figura.
187
00:14:30,744 --> 00:14:31,588
Acércate.
188
00:14:35,828 --> 00:14:36,706
Eso es.
189
00:14:38,427 --> 00:14:41,339
Estás bien… Nada mal.
190
00:14:42,631 --> 00:14:45,579
Quítate ese vestido horrible.
Rápido…
191
00:14:57,094 --> 00:14:58,258
No está mal…
192
00:15:01,822 --> 00:15:03,887
Ahora ven hacia mí.
193
00:15:14,149 --> 00:15:14,790
Ven aquí…
194
00:15:34,204 --> 00:15:36,348
Como te encienda,
parecerás un fósforo.
195
00:15:37,678 --> 00:15:38,697
¿Estás caliente?
196
00:15:42,503 --> 00:15:45,066
Qué piel tan preciosa…
197
00:15:48,471 --> 00:15:51,789
Ahora vas a ver lo cachonda
que te puedo poner…
198
00:15:53,412 --> 00:15:54,549
Sí…
199
00:15:56,118 --> 00:15:57,155
Sí…
200
00:15:59,736 --> 00:16:02,500
Tienes un buen par de tetas…
201
00:16:02,813 --> 00:16:03,978
Parecen de mármol.
202
00:16:04,580 --> 00:16:05,318
¿Me sientes?
203
00:16:05,893 --> 00:16:06,768
Sí…
204
00:16:24,004 --> 00:16:25,685
Voy a hacer que te corras.
205
00:17:08,224 --> 00:17:09,362
Quiero comerte…
206
00:17:09,855 --> 00:17:10,884
Sí…
207
00:17:11,617 --> 00:17:13,105
Sí, cómemelo.
208
00:19:34,121 --> 00:19:35,915
Debes ser una bruja…
209
00:19:48,952 --> 00:19:51,227
Me encanta…
210
00:19:57,871 --> 00:20:00,589
Sin ti esto habría sido
otra noche perdida…
211
00:20:53,300 --> 00:20:56,007
A la mañana siguiente hubo
mucho movimiento en el hotel.
212
00:20:56,107 --> 00:20:59,225
Me disponía a verla
para darle un cheque…
213
00:20:59,325 --> 00:21:01,237
…y explicarle que
se equivocó de habitación…
214
00:21:01,337 --> 00:21:03,174
…y que yo no era la señorita Lolita.
215
00:21:03,518 --> 00:21:06,019
Pero entonces oí que la
hallaron en el ascensor…
216
00:21:06,293 --> 00:21:07,107
…muerta.
217
00:21:07,206 --> 00:21:09,313
No parecía un crimen violento…
218
00:21:09,413 --> 00:21:12,158
No hubo signos de abuso físico…
219
00:21:12,386 --> 00:21:14,216
Salí del hotel como pude.
220
00:21:14,792 --> 00:21:18,118
También en aquella crudeza
mostró ser una artista…
221
00:21:18,273 --> 00:21:20,335
…con la capacidad de servir.
222
00:21:21,743 --> 00:21:23,555
¿Crees que se suicidó?
223
00:21:23,655 --> 00:21:24,292
No…
224
00:21:24,862 --> 00:21:26,755
Pero tampoco me interesa.
225
00:21:27,443 --> 00:21:28,599
Aquello se terminó.
226
00:21:29,050 --> 00:21:29,730
¿No le parece?
227
00:22:20,918 --> 00:22:22,868
Cyrus es un excelente cocinero.
228
00:22:25,311 --> 00:22:26,593
¿Te gustó la comida?
229
00:22:27,355 --> 00:22:29,766
Solo pude concentrarme en
lo hambrienta que estaba…
230
00:22:33,019 --> 00:22:33,662
Gracias.
231
00:22:34,259 --> 00:22:36,184
Perdón…
¿Podría traerme un vaso con agua?
232
00:22:36,732 --> 00:22:39,476
No puede responderte… Es tonto.
233
00:22:40,052 --> 00:22:40,987
¿Tonto?
234
00:22:41,086 --> 00:22:43,750
Era cantante en un país en el que
te arrancan la lengua…
235
00:22:43,850 --> 00:22:45,465
…y te encierran…
236
00:22:46,001 --> 00:22:49,550
…si reivindicas libertad
en tus canciones y poemas.
237
00:22:52,029 --> 00:22:55,073
Pero querías saber más
sobre mi hermana gemela…
238
00:22:59,046 --> 00:23:02,645
Tras nuestro nacimiento,
nos separaron a la fuerza.
239
00:23:03,606 --> 00:23:04,994
Con una operación.
240
00:23:06,696 --> 00:23:10,771
Por error, mutilaron algunas
de nuestras fibras nerviosas.
241
00:23:11,219 --> 00:23:14,610
En mi caso, la sensibilidad
sexual fue cercenada.
242
00:23:14,998 --> 00:23:16,354
Y mi hermana perdió la cabeza.
243
00:23:18,597 --> 00:23:22,005
¿Entiendes ahora
por qué vivo recluida?
244
00:23:22,237 --> 00:23:23,487
En parte, sí.
245
00:23:32,764 --> 00:23:34,070
Gracias, Cyrus.
246
00:23:51,068 --> 00:23:53,212
Eres la primera persona
en la que confío…
247
00:24:29,255 --> 00:24:31,956
¿Por qué elegiste ser periodista?
248
00:24:37,051 --> 00:24:38,052
Porque te permite…
249
00:24:38,820 --> 00:24:39,611
…también…
250
00:24:42,038 --> 00:24:42,770
…encontrarse con…
251
00:24:45,910 --> 00:24:46,929
…gente como tú.
252
00:24:49,673 --> 00:24:50,842
¿Como yo?
253
00:24:54,322 --> 00:24:55,447
Ahora quiero…
254
00:24:56,097 --> 00:24:58,512
…estar sola durante una hora.
Estaré en el parque.
255
00:27:19,889 --> 00:27:21,490
- Doriana…
- Sí…
256
00:29:49,481 --> 00:29:50,595
Cyrus…
257
00:29:51,156 --> 00:29:52,057
…mi amor…
258
00:29:52,751 --> 00:29:56,447
Ayúdame, siento que el mal
se manifiesta de nuevo…
259
00:29:59,840 --> 00:30:03,090
Mi ansia se acrecenta cada vez más.
260
00:30:03,424 --> 00:30:04,823
Me está consumiendo…
261
00:30:05,161 --> 00:30:08,921
Mi nueva fuerza… te necesito.
262
00:30:33,366 --> 00:30:36,304
“Amor de hermana…”
263
00:30:37,053 --> 00:30:44,470
“…cuando seas mayor
serás como Venus…”
264
00:30:45,636 --> 00:30:48,812
“Tus pechos brillarán como perlas…”
265
00:30:48,912 --> 00:30:52,244
“…en tu piel blanca, fría y marmórea…”
266
00:30:52,344 --> 00:30:55,850
“Velados en tus vestidos azules…”
267
00:30:55,950 --> 00:31:02,153
“Vendrás deslizándote por
la amplia escalera…”
268
00:31:03,041 --> 00:31:06,204
“…pero no serás una novia…”
269
00:31:06,304 --> 00:31:09,173
“Serás una solterona…”
270
00:31:09,342 --> 00:31:12,067
“…una vieja solterona.”
271
00:31:12,691 --> 00:31:15,961
“La hermana ama a Doriana…”
272
00:31:16,061 --> 00:31:17,804
“…y se va a dormir…”
273
00:31:22,952 --> 00:31:23,571
¿Sí?
274
00:31:26,696 --> 00:31:27,965
¿Hay alguien?
275
00:31:28,410 --> 00:31:29,034
¿No?
276
00:31:39,364 --> 00:31:43,170
“Tus ojos color arcoiris…”
277
00:31:43,367 --> 00:31:47,805
“Se sumergen en la luz cegadora…”
278
00:31:47,905 --> 00:31:52,733
“Tus manos ondean como
las alas de un pájaro…”
279
00:31:52,833 --> 00:31:56,430
“…pero no pueden agarrar las estrellas…”
280
00:31:56,758 --> 00:32:01,647
“Cuando seas mayor
jugarás con mis pechos…”
281
00:32:02,556 --> 00:32:06,404
“Los cojines rozan tus vestidos…”
282
00:32:06,769 --> 00:32:10,944
“Quítatelos y bienvenidas las ganas…”
283
00:32:11,653 --> 00:32:13,714
¡Cyrus, viejo zorrón!
284
00:32:15,953 --> 00:32:20,090
El sol está brillando
e ilumina todo esto.
285
00:32:20,603 --> 00:32:23,541
Al fin podremos echar
un polvo matutino.
286
00:32:24,266 --> 00:32:28,560
Nunca he entendido ese servilismo
tuyo hacia “Lady Doriana”.
287
00:32:28,750 --> 00:32:31,394
Tenéis una relación muy extraña…
288
00:32:32,256 --> 00:32:35,323
Como si ambos tuvierais
un esqueleto en el armario.
289
00:32:37,926 --> 00:32:41,560
¿Eso es todo lo que me ofreces?
¿Juegos de iluminación?
290
00:32:41,788 --> 00:32:44,625
Supongo que el romance
no durará mucho más, ¿no?
291
00:32:45,120 --> 00:32:47,823
Te gusta jugar con sus
artilugios electrónicos.
292
00:32:48,083 --> 00:32:50,311
Vas a acabar en el manicomio.
293
00:32:50,745 --> 00:32:51,823
Sí… tú.
294
00:32:52,974 --> 00:32:54,349
Viejo tonto…
295
00:33:15,932 --> 00:33:20,463
“Tus cojines rozan tus vestidos…”
296
00:33:20,707 --> 00:33:25,590
“Quítatelos y bienvenidas las ganas…”
297
00:34:19,185 --> 00:34:23,110
“Y cuando seas mayor,
abre tus piernas…”
298
00:34:23,210 --> 00:34:24,572
“…abre tus piernas…”
299
00:34:24,941 --> 00:34:27,767
“Bienvenida al deseo…”
300
00:36:01,518 --> 00:36:02,619
Por fin…
301
00:37:56,947 --> 00:37:58,178
Cyrus…
302
00:42:31,322 --> 00:42:33,572
¿Qué haces tú aquí?
303
00:42:34,740 --> 00:42:36,096
Estoy buscando a Cyrus…
304
00:42:36,196 --> 00:42:38,843
Y también podría preguntarte a ti…
305
00:42:38,942 --> 00:42:41,249
Vine a ver a tu sirviente.
Somos amigos.
306
00:42:41,349 --> 00:42:43,640
¿Algo que objetar?
307
00:42:43,740 --> 00:42:45,628
Claro que no.
308
00:42:46,537 --> 00:42:47,293
De acuerdo…
309
00:42:47,868 --> 00:42:49,957
Eres muy guapa…
310
00:42:50,808 --> 00:42:54,128
Lo siento, pero no me
interesan las mujeres.
311
00:42:54,303 --> 00:42:55,065
Una pena…
312
00:42:56,851 --> 00:42:58,873
En realidad… yo…
313
00:44:33,300 --> 00:44:34,025
No…
314
00:44:34,550 --> 00:44:35,707
No me gusta…
315
00:44:36,725 --> 00:44:37,737
¡No me gusta!
316
00:44:38,313 --> 00:44:39,505
No quiero…
317
00:44:40,118 --> 00:44:41,880
¡No! ¡Vete!
318
00:44:41,980 --> 00:44:42,822
¡Vete!
319
00:48:23,829 --> 00:48:24,592
Vete…
320
00:48:27,957 --> 00:48:29,374
Gracias Cyrus…
321
00:48:57,809 --> 00:48:59,003
Ayuda…
322
00:48:59,853 --> 00:49:01,210
Ayuda…
323
00:49:03,304 --> 00:49:04,559
Ayudadme.
324
00:49:07,893 --> 00:49:08,686
Ayúdeme doctor…
325
00:49:09,087 --> 00:49:10,922
- Ayúdeme…
- ¿Qué ocurre?
326
00:49:11,356 --> 00:49:12,275
Adelante, enfermera.
327
00:49:13,275 --> 00:49:14,520
¿A quién quieres que ayudemos?
328
00:49:14,620 --> 00:49:15,921
¿No te encuentras bien?
329
00:49:16,180 --> 00:49:17,599
Gritabas muy fuerte…
330
00:49:17,699 --> 00:49:19,924
Ella entró y lo hicimos aquí mismo…
331
00:49:20,325 --> 00:49:21,250
¿A quién te refieres?
332
00:49:21,350 --> 00:49:24,047
Esa rubia preciosa…
a la que cualquiera golpea.
333
00:49:24,147 --> 00:49:26,968
- La querida niña…
- No lo hará más.
334
00:49:27,724 --> 00:49:29,223
La mordió hasta matarla…
335
00:49:32,992 --> 00:49:34,454
Un momento.
336
00:49:35,411 --> 00:49:36,729
Ahora descansa un poco.
337
00:49:36,829 --> 00:49:37,882
Un ataque masivo…
338
00:49:37,982 --> 00:49:39,081
Dame una ampolla de Valium.
339
00:49:41,214 --> 00:49:42,170
Te ayudaremos.
340
00:49:42,695 --> 00:49:44,144
Relájate…
341
00:51:24,671 --> 00:51:26,578
Pareces triste, Doriana…
342
00:51:26,678 --> 00:51:27,703
¿Puedo hacer algo por ti?
343
00:51:27,803 --> 00:51:28,580
Difícilmente…
344
00:51:29,453 --> 00:51:32,110
Quizás confundas la tristeza
con el aburrimiento.
345
00:51:32,304 --> 00:51:36,165
Seguro que no sabes
lo tedioso que es tenerlo…
346
00:51:37,053 --> 00:51:38,228
…todo.
347
00:51:38,864 --> 00:51:39,858
Es terrible.
348
00:51:40,090 --> 00:51:42,976
Lo único que pienso es
si la vida tiene…
349
00:51:43,076 --> 00:51:46,400
…placeres más salvajes para ofrecerme
que los que ya conozco.
350
00:51:47,475 --> 00:51:51,850
¿Alguna vez has considerado que
no todo se consigue con dinero?
351
00:51:53,442 --> 00:51:55,704
No creo que sea mucho…
352
00:51:56,604 --> 00:51:59,441
Si hubieras conocido el amor,
no lo verías de esa manera.
353
00:52:00,180 --> 00:52:02,679
He conocido el amor en cada forma…
354
00:52:03,161 --> 00:52:06,617
…pero siempre hay algo
que no puedo alcanzar.
355
00:52:07,949 --> 00:52:11,330
Insinué la calamidad de mi nacimiento.
Eso tendría que ser suficiente…
356
00:52:12,973 --> 00:52:16,177
No creo que haya esperanzas
de encontrar la felicidad.
357
00:52:16,539 --> 00:52:18,181
Me niego a aceptar eso.
358
00:52:18,748 --> 00:52:19,429
Vaya…
359
00:52:19,912 --> 00:52:21,462
¿Tienes una receta?
360
00:52:23,507 --> 00:52:25,164
Lees demasiados libros…
361
00:52:25,805 --> 00:52:26,442
362
00:52:26,918 --> 00:52:31,824
Siempre dicen que el amor no tiene
nada que ver con la satisfacción corporal.
363
00:52:32,131 --> 00:52:35,902
Pero siempre es una cruel mentira.
364
00:52:36,114 --> 00:52:38,451
El amor debe venir
de forma natural…
365
00:52:38,614 --> 00:52:41,320
Encantas a todos con tu belleza…
366
00:52:41,420 --> 00:52:42,677
¿De qué me sirve eso?
367
00:52:42,858 --> 00:52:46,960
Esa desgraciada de la clínica
que perdió la cabeza está mejor que yo.
368
00:52:47,060 --> 00:52:47,947
Quizás…
369
00:52:50,315 --> 00:52:52,328
¿Por qué no sientes agradecimiento?
370
00:52:52,929 --> 00:52:55,339
Lo busco en vano…
371
00:52:57,240 --> 00:53:00,370
Nunca seré capaz de alcanzar
esa plenitud corporal…
372
00:53:00,664 --> 00:53:03,795
Y lo peor es que soy consciente de ello.
373
00:53:04,052 --> 00:53:07,046
Estoy segura de que ella
es más feliz que yo…
374
00:53:07,146 --> 00:53:09,321
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
375
00:53:09,421 --> 00:53:10,432
¿La última?
376
00:53:10,532 --> 00:53:11,907
Nunca la veo.
377
00:53:12,333 --> 00:53:15,190
¿No querrías verla o hablar con ella?
378
00:53:15,909 --> 00:53:18,487
Tal vez te lo estés perdiendo…
379
00:53:18,587 --> 00:53:20,825
Quizás te haría feliz.
380
00:53:21,038 --> 00:53:25,777
¿Por qué debería eso hacerme feliz?
Con esa semejanza perfecta…
381
00:53:25,877 --> 00:53:28,889
…no se parece a mí en nada.
382
00:53:29,491 --> 00:53:31,848
No quieres conocerla porque temes…
383
00:53:32,023 --> 00:53:35,579
…que su belleza sea
más duradera que la tuya.
384
00:53:37,483 --> 00:53:40,392
Pareces una verdadera intelectual.
385
00:53:41,167 --> 00:53:41,948
Es posible…
386
00:53:42,246 --> 00:53:45,712
No temo el paso del tiempo…
Ni siquiera a eso.
387
00:53:49,408 --> 00:53:53,809
Ahora dirás que cualquier mujer es
vulnerable al paso del tiempo…
388
00:53:53,909 --> 00:53:56,513
Tú no eres cualquier mujer,
eso sí que lo sé.
389
00:53:56,613 --> 00:53:58,339
Sé que tienes razón…
390
00:53:58,677 --> 00:54:00,345
…que debería ir a verla…
391
00:54:00,946 --> 00:54:02,352
…e iré.
392
00:54:05,646 --> 00:54:07,168
¿Aunque suponga un sacrificio?
393
00:54:07,723 --> 00:54:09,804
No importa.
Debo aprender…
394
00:54:10,228 --> 00:54:11,554
…a enfrentarme a mí misma.
395
00:58:42,325 --> 00:58:46,262
Tienes que venir a verme…
396
00:58:46,362 --> 00:58:48,363
Ven a verme…
397
00:58:48,463 --> 00:58:51,572
Te estoy esperando, Doriana.
398
00:58:52,005 --> 00:58:53,243
Doriana…
399
00:58:53,680 --> 00:58:54,681
Ven.
400
00:58:55,499 --> 00:58:58,328
Debo superar la ola final…
401
01:00:32,039 --> 01:00:32,989
Doriana…
402
01:00:34,158 --> 01:00:35,452
Sabía que vendrías…
403
01:00:38,206 --> 01:00:38,912
Querida…
404
01:02:44,133 --> 01:02:45,127
Doriana…
405
01:02:45,864 --> 01:02:46,777
Ven…
406
01:03:05,225 --> 01:03:06,582
Quédate conmigo…
407
01:05:57,597 --> 01:05:59,927
Doriana…
408
01:06:33,594 --> 01:06:36,064
Ah… la inyección.
409
01:06:36,401 --> 01:06:37,669
Aquí tienes….
410
01:06:39,220 --> 01:06:41,039
…tu cosa sexi.
411
01:06:41,195 --> 01:06:42,326
Aquí, aquí…
412
01:06:42,813 --> 01:06:43,864
Ven…
413
01:06:43,964 --> 01:06:45,895
Te enseñaré algo bonito.
414
01:06:46,308 --> 01:06:48,014
Ven…
415
01:06:55,707 --> 01:06:56,738
Vamos…
416
01:06:58,652 --> 01:07:00,093
Necesito algo…
417
01:07:00,731 --> 01:07:04,627
He estado practicando mucho.
418
01:07:04,727 --> 01:07:07,251
Vamos a hacerlo…
419
01:07:07,613 --> 01:07:09,245
Quiero montarte.
420
01:07:21,180 --> 01:07:22,586
No seas tímida…
421
01:07:24,520 --> 01:07:25,554
Sé que está ahí…
422
01:07:26,165 --> 01:07:27,949
…ese animal, en tu interior.
423
01:07:39,110 --> 01:07:39,878
¡Sí!
424
01:07:42,259 --> 01:07:45,445
Eso está muy bien…
Muy bien.
425
01:07:47,663 --> 01:07:50,544
Deseo meterme bajo ese vestido…
426
01:07:55,280 --> 01:07:59,171
Ven aquí… ave del paraíso.
427
01:08:02,099 --> 01:08:03,162
Gracias…
428
01:08:03,262 --> 01:08:04,359
Qué bonita…
429
01:08:06,995 --> 01:08:11,139
Te juro que no diré nada…
430
01:08:11,239 --> 01:08:12,441
Estaré callada…
431
01:08:13,145 --> 01:08:15,735
…sin importar lo que me hagas.
432
01:08:16,412 --> 01:08:17,612
Seré una tumba…
433
01:09:19,063 --> 01:09:21,737
Tienes labios como pétalos de rosa…
434
01:09:24,410 --> 01:09:25,738
¿Qué haces?
435
01:09:25,838 --> 01:09:26,813
Espera…
436
01:09:30,625 --> 01:09:32,631
Sí…
437
01:09:34,431 --> 01:09:38,007
Ahora nuestros coñitos juegan juntos…
438
01:09:49,648 --> 01:09:50,923
Me viene…
439
01:09:51,023 --> 01:09:51,804
No, espera…
440
01:09:51,904 --> 01:09:53,198
Espera un poco más…
441
01:09:55,099 --> 01:09:56,680
Córrete…
442
01:10:24,214 --> 01:10:26,233
Siempre nos corremos juntas…
443
01:10:26,333 --> 01:10:27,389
Sí…
444
01:10:27,727 --> 01:10:28,671
Sí…
445
01:10:29,152 --> 01:10:31,140
Estoy casi…
446
01:10:31,602 --> 01:10:32,834
…dentro de ti.
447
01:11:52,034 --> 01:11:54,615
Qué bien tenerla aquí, Lady Grey.
Ella nos preocupa…
448
01:11:56,479 --> 01:11:58,189
Mi señora, tiene visita.
449
01:11:58,654 --> 01:11:59,573
Sí…
450
01:11:59,673 --> 01:12:01,334
Por fin estás aquí…
451
01:12:01,779 --> 01:12:05,259
Es tan bueno que haya venido…
452
01:12:05,359 --> 01:12:10,036
No debería haber esperado tanto.
Es casi demasiado tarde… Doriana.
453
01:12:10,235 --> 01:12:11,717
Por favor, déjenos solas.
454
01:12:11,817 --> 01:12:13,411
Llámeme si necesita algo.
455
01:12:18,365 --> 01:12:20,018
Doriana, ¿dónde estabas?
456
01:12:20,117 --> 01:12:22,535
He estado esperando durante años…
457
01:12:22,635 --> 01:12:24,453
…para mirarte a la cara.
458
01:12:24,553 --> 01:12:27,481
Para que entendieras que
somos inseparables…
459
01:12:27,581 --> 01:12:32,590
Siento tus propios placeres en mi cuerpo…
460
01:12:32,690 --> 01:12:38,140
La agonía final de tus víctimas
es mi propio clímax sexual.
461
01:12:38,240 --> 01:12:39,654
Lo sé…
462
01:12:40,851 --> 01:12:43,426
¿Por eso has venido a verme?
463
01:12:43,526 --> 01:12:46,054
¿Para vengarte de mí?
464
01:12:46,154 --> 01:12:50,769
A través tuyo hoy experimentaré
deseo, alegría… dolor mortal.
465
01:12:50,869 --> 01:12:52,703
Entonces, ¿ya sabes lo que pasará?
466
01:12:53,635 --> 01:12:56,798
Lo he estado esperando…
467
01:12:56,898 --> 01:12:58,779
Seré destruida.
468
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
Esa imagen del florecimiento
de la juventud se derrumbará.
469
01:13:02,197 --> 01:13:03,571
Tu imagen en el espejo…
470
01:13:03,946 --> 01:13:06,671
No hay nada que yo pueda hacer para evitarlo…
471
01:13:06,771 --> 01:13:09,665
El destino de toda belleza es ser destruida.
472
01:13:09,765 --> 01:13:14,174
Y al final me verás
llena de amor y deseo.
473
01:13:14,274 --> 01:13:16,153
Te lo agradezco…
474
01:13:17,291 --> 01:13:20,904
Y ahora… quiero hacerte el amor.
475
01:13:21,281 --> 01:13:24,287
Eres maravillosa…
476
01:13:25,975 --> 01:13:27,575
Ven aquí…
477
01:13:29,368 --> 01:13:31,374
Ardo en deseo…
478
01:13:34,723 --> 01:13:35,657
Sí.
479
01:13:42,595 --> 01:13:44,139
Eres tan hermosa…
480
01:13:52,788 --> 01:13:53,468
¡Aquí!
481
01:14:25,158 --> 01:14:25,821
482
01:14:26,008 --> 01:14:26,852
483
01:14:27,114 --> 01:14:27,840
484
01:14:31,027 --> 01:14:32,246
485
01:14:34,816 --> 01:14:35,946
486
01:15:13,165 --> 01:15:14,278
¡Doctor Orloff!
487
01:15:20,471 --> 01:15:21,681
¿Sí, señora Grey?
488
01:15:21,781 --> 01:15:24,243
Está muy quieta…
creo que se ha desmayado.
489
01:15:26,819 --> 01:15:28,690
Ha sufrido mucho últimamente.
490
01:15:39,542 --> 01:15:40,843
No está inconsciente.
491
01:15:41,442 --> 01:15:42,563
Está muerta.
492
01:17:09,577 --> 01:17:11,227
Qué refrescante…
493
01:17:14,753 --> 01:17:15,870
Voy…
494
01:17:16,130 --> 01:17:17,784
Así me sentirás…
495
01:17:18,165 --> 01:17:20,460
Mi pequeña hermana chiflada…
495
01:18:38,000 --> 01:18:42,000
Subtítulos. Martí Roures (2023)