1
00:00:37,625 --> 00:00:39,583
দীপাবলির আন্তরিক শুভেচ্ছা।
2
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
ভালো ছিল, সালু, বেশ ভালো।
চমৎকার। চমৎকার।
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
যাহ, গৌরিয়া, তুই বাড়িয়ে বলিস।
আরেকবার বলি?
4
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
আরে সত্যি বলছি, ভালো ছিল।
মিথ্যে কেন বলবো?
5
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
শুভ দীপাবলি।
6
00:00:56,500 --> 00:00:57,583
দারুণ। দারুণ।
7
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
হেই গৌরিয়া! পানু দেখছিস নাকি?
8
00:01:15,666 --> 00:01:17,083
তুই কী করছিস এখানে?
9
00:01:17,166 --> 00:01:19,375
ফরীদি স্যার কিছু ফাইল
চেয়েছে, নিতে এসেছি।
10
00:01:20,666 --> 00:01:23,625
আচ্ছা, শোন। একটা কথা বলার ছিল তোকে।
11
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
কী?
12
00:01:25,916 --> 00:01:28,375
- কিছু বলার ছিল তোকে!
- কী?
13
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
পাটালেশ্বরের মন্দিরে গিয়েছিলাম।
জানি না কী হয়েছিল।
14
00:01:32,750 --> 00:01:35,791
শুধু হাঁটু গেড়ে প্রস্তাব দিয়ে দিলাম।
15
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
- কী করলি?
- প্রপোজ করলাম।
16
00:01:40,458 --> 00:01:44,041
- কাকে?
- সালু, আর কাকে?
17
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
ভাই, ও কেঁদে দিলো।
18
00:01:47,958 --> 00:01:48,875
কেঁদে দিল?
19
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
না... না, বলেছে?
20
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
আরে ধুর! হ্যাঁ বলে দিয়েছে!
21
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
আরে, পার্টি হবে পার্টি।
22
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
ওরই ফোন।
23
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
হ্যাঁ, মিসেস দেব প্রকাশ।
24
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
ভালোবাসি তোকে।
25
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসি...
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,666
আরে এই আসছি তো।
রাগ করিস না।
27
00:02:16,208 --> 00:02:19,125
দেখ, মা-বাবার সাথে কথা হয়ে গেছে।
28
00:02:19,208 --> 00:02:23,791
ওনারা তো সামনের মাসের দিনও ঠিক
করে ফেলেছে। তো প্রস্তুত হয়ে যা।
29
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
হ্যাঁ, সালু!
30
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
সালু, আমি তোকে
একটু পরে কল করি?
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
ভালোবাসি সোনা। আচ্ছা, রাখ।
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,958
গৌরিয়া, মেশিনের কোনো
সমস্যা হয়েছে নাকি?
33
00:03:25,958 --> 00:03:32,958
.... মনিকা, ও আমার ডার্লিং ....
34
00:03:34,058 --> 00:03:37,058
[ছয় মাস পর]
35
00:03:37,833 --> 00:03:44,541
লেডিজ & জেন্টালম্যান!
প্লিজ স্বাগতম জানান, মি. সত্যনারায়ণ অধিকারীকে!
36
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
লেডিজ & জেন্টালম্যান!
37
00:04:06,541 --> 00:04:11,000
গত কয়েক বছরে,
আমাদের রোবটিক বিভাগ...
38
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
অসাধারণ কাজ করেছে।
39
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
ওরা সব রেকর্ড অতিক্রম করে ফেলেছে।
40
00:04:19,416 --> 00:04:22,250
- আর তাও...
- হেই, পেছনে দেখো।
41
00:04:22,333 --> 00:04:26,833
...কিওটো-৯০০ এর সব নিরপত্তাবিধান মেনে।
42
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
এক মিনিট, স্যার!
স্যার, এক মিনিট। এদিকে, স্যার!
43
00:04:29,666 --> 00:04:32,208
তো আপনি মানেন...
44
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
আপনার ফ্যাক্টরির সব মেশিনারি
১০০% নিরাপদ। তাই না, স্যার?
45
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
হ্যাঁ, মানি।
46
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
মানে, সুপারভাইজার দেব প্রকাশের মৃত্যু...
47
00:04:44,250 --> 00:04:46,125
কোনো মেশিনের কারনে হয়নি, স্যার।
48
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
- স্যার, এক মিনিট। আমি সামলাচ্ছি।
- ঠিক না, স্যার?
49
00:04:49,708 --> 00:04:54,416
শুনুন, ফারীদি। দেব প্রকাশের মৃত্যু
একটা দুঃখজনক দুর্ঘটনা।
50
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
এর সাথে রোবোটিক মেশিনারির
কোনো যোগসূত্র নেই।
51
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
স্যার, তাহলে একটা কথা বলুন,
52
00:04:58,458 --> 00:05:01,916
তাহলে নিরাপত্তা অফিসার,
ফরীদি বেগ, মানে আমায়,
53
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- চাকুরিচ্যুত কেন করা হলো?
- সিকিউরিটি!
54
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
- স্যার, আমি জবাব চাই। এখনি!
- ধরো একে।
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
- নিয়ে যাও! বাইরে!
- স্যার, আমার এক্ষুণি জবাব চাই!
56
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
- আমি জবাব চাই, এক্ষুণি!
- কীরকম হতাশ ব্যক্তি!
57
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
বাইরে ছুঁড়ে ফেলো একে!
58
00:05:15,000 --> 00:05:18,750
দেব প্রকাশের পরিবারকে
মোটা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল।
59
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
- আমি ন্যায় চাই!
- আমাদের কোম্পানি সম্পূর্ণ দেখভাল করে।
60
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- আমি ন্যায় চাই!
- বড্ড হতাশ লোক!
61
00:05:26,750 --> 00:05:29,791
- আমি ন্যায় চাই!
- দেব সর্বদা আমার প্রার্থণায় থাকবে।
62
00:05:29,875 --> 00:05:35,250
- সালু, তুমি ঠিক আছো?
- আমাদের এই হতাশা কাটিয়ে উঠতে হবে।
63
00:05:35,916 --> 00:05:39,916
আমি এই ৫০ তম
প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে...
64
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
সবার জন্য বোনাস ঘোষণা করলাম।
65
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
আর এখন...
66
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
বোর্ড অফ ডাইরেক্টরের এর সিটের জন্য,
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম,
68
00:05:54,375 --> 00:05:58,500
সে কেবল শুধু ভোটদানের
ক্ষমতাই পাবে তা নয়,
69
00:06:00,041 --> 00:06:03,750
এছাড়াও সে,
৪% শেয়ার পাবে,
70
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
যেটা আজ পর্যন্ত কোনো
বোর্ড সদস্যরা পাননি।
71
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
এটাই সর্বোচ্চ।
72
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
লেডিজ & জেন্টেলম্যান,
73
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
আমি ঘোষণা করছি,
74
00:06:17,125 --> 00:06:19,875
ইউনিকর্ন গ্রুপের ভবিষ্যৎ,
75
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
মি. জয়ন্ত আরখেডকার।
76
00:06:35,041 --> 00:06:36,125
ধন্যবাদ, স্যার।
77
00:06:37,166 --> 00:06:42,166
- ওর সাথে আমার আইআইটি এর এক রোবোটিক ফেস্টিভ্যাল এ...
- পেয়ে গেলে সারপ্রাইজ?
78
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
… তিন বছর আগে দেখা হয়।
79
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
কিন্তু এই মেধাবী
এক প্রেজেন্টেশন দিল,
80
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
আর আমি সব বুঝে গেলাম।
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,125
তখন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
82
00:06:52,875 --> 00:06:58,125
যে এই রোবট, ইউনিকর্ন গ্রুপকে
আকাশচুম্বী বানিয়ে দেবে।
83
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
স্যার, অনেক ধন্যবাদ।
84
00:07:00,916 --> 00:07:02,791
আমি আসলে কিছু নই,
সামান্য এক ঘোড়ামাত্র,
85
00:07:02,875 --> 00:07:05,416
ঘোড়সওয়ার তো আপনারা যারা
আমায় এতোদূর নিয়ে এসেছেন।
86
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
ঘোড়া নয়, ইউনিকর্ন।
87
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
অবশ্যই।
88
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
- জয়ন্ত, আমাদের তোমার জাদু দেখাও।
- অবশ্যই, স্যার।
89
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
ও... জয়ন্ত, জনি।
90
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
আমার জন্য, জনি।
91
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
আমার স্কুলজীবনের বন্ধু।
92
00:07:40,291 --> 00:07:43,250
আমিও ওর সাথে মিলে....
রকেট বানাতাম।
93
00:07:44,000 --> 00:07:45,541
আর এখনতো...
94
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
বাবা...
95
00:08:06,875 --> 00:08:07,375
এক সেকেন্ড।
96
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
ধন্যবাদ।
97
00:08:09,458 --> 00:08:13,166
- সারপ্রাইজ! অভিনন্দন, বেবি!
- ওয়াও!
98
00:08:14,000 --> 00:08:16,666
- ঠিক আছে। স্যার।
- বাবা, বাই।
99
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
তুমি আমায় প্রমোশনের
ব্যাপারে বলোনি কেন?
100
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
- এসো না।
- বাবার থেকে কেন শুনতে হলো?
101
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
আমি নিজেও জানতাম না।
102
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
মিথ্যে বলো না।
সে সব বলে তোমায়।
103
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
সাড়ে দশটার আগে ফিরে এসো,
মাতাল না হয়ে। বুঝেছো?
104
00:08:30,250 --> 00:08:31,916
- চলো বাবু।
- মায়ের সাথে যাও।
105
00:08:32,708 --> 00:08:34,791
মি. অধিকারী তোমার দিকে আসছেন।
106
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
ভালো। ওনার এই ব্যায়ামের প্রয়োজন।
107
00:08:42,958 --> 00:08:46,125
বাবার হাত মাথায়
থাকা উচিত, কাঁধে নয়।
108
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
ওয়াও, দাদা, তুইতো রকস্টার।
109
00:08:49,625 --> 00:08:51,458
এখন তো স্যার ডাকার
অভ্যাস করতে হবে।
110
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
আরে নাহ।
111
00:08:52,625 --> 00:08:55,250
হেই, জনি আরখেডকার।
112
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
ডাইরেক্টর। ভাই তুই!
113
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
- এই নে।
- এটা কী?
114
00:09:00,541 --> 00:09:03,291
তোর জন্মদিনের জন্য কিনেছিলাম।
তোকে তো পাইই না।
115
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
না, না, ঠিক আছে।
116
00:09:04,291 --> 00:09:07,166
তুই ভুলে গেছিস বন্ধুকে,
বন্ধু তোকে ভুলেনি।
117
00:09:07,250 --> 00:09:09,458
দাদা নিয়ে নাও।
ভালোবেসে দিচ্ছে।
118
00:09:09,541 --> 00:09:11,625
জয়ন্ত স্যার, পারফরমেন্সের সময় হয়ে যাচ্ছে।
119
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
আচ্ছা, ঠিক আছে। তোমরা বসো।
শো শুরু হতে যাচ্ছে।
120
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
চলো, ড্রিংকস করা যাক।
121
00:09:16,750 --> 00:09:18,333
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
122
00:09:22,375 --> 00:09:26,041
লেডিজ & জেন্টেলম্যান,
নড়েচড়ে বসুন,
123
00:09:27,208 --> 00:09:30,166
কারন আসছেন.... মিস মনিকা।
124
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
তুমি আমার সৌভাগ্য।
125
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
সবসময়।
126
00:10:19,791 --> 00:10:20,833
হাই!
127
00:10:20,916 --> 00:10:21,750
কেমন আছো?
128
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
- হাই, নিশি।
- দূর হও।
129
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
এসো।
130
00:10:27,666 --> 00:10:33,708
এই... এক জীবন, যথেষ্ট নয়।
131
00:10:35,250 --> 00:10:42,000
হ্যাঁ, এই... এক জীবন, যথেষ্ট নয়।
132
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
যতই হোস তুই নির্দোষ,
133
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
ক্ষমা নেই।
134
00:10:51,041 --> 00:10:56,041
যতই হোস তুই নির্দোষ,
ক্ষমা নেই।
135
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
নেই, নেই, ক্ষমা নেই।
136
00:10:58,666 --> 00:11:05,416
এই... এক জীবন, যথেষ্ট নয়।
137
00:11:06,875 --> 00:11:11,833
মোদের বলে দে, কোথা থেকে এসেছিস,
কোথায় যাবি তুই, ও মনিকা।
138
00:11:11,916 --> 00:11:14,250
না, কখনো না।
139
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
শুনেছি তুই নতুন নতুন
মন চুরি করার উপায় শিখেছিস।
140
00:11:20,666 --> 00:11:21,750
আচ্ছা?
141
00:11:22,625 --> 00:11:27,375
মোদের বলে দে, কোথা থেকে এসেছিস,
কোথায় যাবি তুই, ও মনিকা।
142
00:11:46,583 --> 00:11:50,416
দুনিয়া জুয়াশালা, তাস বিছিয়ে,
143
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
সবার চোখেই খায়েশ মিছে।
144
00:11:54,625 --> 00:11:58,416
বাজি আটকে রাখিস না, হৃদয়ের মাঝে।
145
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
গভীর সমুদ্রে বয়ে যেতে দে।
146
00:12:02,333 --> 00:12:06,375
বয়ে যেতে দে। বয়ে যেতে দে।
147
00:12:10,000 --> 00:12:16,333
বয়ে যাওয়ার জন্য, নেই পানি যে।
148
00:12:17,458 --> 00:12:19,916
হ্যাঁ, এই... এক জীবন, যথেষ্ট নয়।
149
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
চমৎকার, দাদা!
150
00:12:25,791 --> 00:12:31,625
যতই হোস তুই নির্দোষ,
ক্ষমা নেই।
151
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
যতই হোস তুই নির্দোষ,
ক্ষমা নেই।
152
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
নেই, নেই, ক্ষমা নেই।
153
00:12:41,000 --> 00:12:47,291
হ্যাঁ, এই... এক জীবন, যথেষ্ট নয়।
154
00:12:49,666 --> 00:12:53,833
মোদের বলে দে, কোথা থেকে এসেছিস,
কোথায় যাবি তুই, ও মনিকা।
155
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
না, না, কখনো না।
156
00:12:56,916 --> 00:13:02,000
শুনেছি তুই নতুন নতুন
মন চুরি করার উপায় শিখেছিস।
157
00:13:03,250 --> 00:13:05,166
আচ্ছা?
158
00:13:05,250 --> 00:13:09,291
মোদের বলে দে, কোথা থেকে এসেছিস,
কোথায় যাবি তুই, ও মনিকা।
159
00:13:17,041 --> 00:13:21,041
হ্যাঁ, এই... এক জীবন,
160
00:13:21,958 --> 00:13:26,958
যথেষ্ট নয়।
161
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
- আমি ছেড়ে দিয়েছি।
- ছেড়ে দিয়েছিস?
162
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
- কবে থেকে?
- যখন জানতে পারলাম...
163
00:14:18,791 --> 00:14:20,000
কী জানতে পারলি?
164
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
অভিনন্দন।
165
00:14:29,541 --> 00:14:31,250
আমার প্রমোশনের জন্য
তুই সিগারেট ছেড়ে দিয়েছিস?
166
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
চমৎকার।
167
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
জয়, তুই বাবা হতে যাচ্ছিস।
168
00:14:48,625 --> 00:14:49,875
ধ্যাত!
169
00:14:51,041 --> 00:14:53,458
আমার এক সেকেন্ডের জন্য
মনে হয়েছিল... তুই সত্যিই।
170
00:14:54,916 --> 00:14:56,291
কীরে, মনিকা।
171
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
তুই... পাগল নাকি?
172
00:15:11,125 --> 00:15:13,708
আচ্ছা, শোন।
আমার এক ডাক্তার বন্ধু আছে বোম্বোতে।
173
00:15:14,333 --> 00:15:19,416
গাইনী ডাক্তার। ওকে দেখাই।
গর্ভপাত করিয়ে নে। ঠিক আছে?
174
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
তুই করিয়ে নে গর্ভপাত।
আমি বাচ্চা রাখছি।
175
00:15:25,375 --> 00:15:26,625
কেন? কেন?
176
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
'কেন, কেন, কেন' বলিস না,
বল 'কিভাবে, কিভাবে, কিভাবে'?
177
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
আমরা চু*ছি, আর সেভাবেই।
178
00:15:33,916 --> 00:15:37,166
মনিকা, তুই জানিস, তো?
আমি তোকে বিয়ে করতে পারবো না।
179
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
আমি পারবো না!
180
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
১৩ বছর বয়স থেকে
নিজের দেখভাল করছি।
181
00:15:41,333 --> 00:15:43,875
- এই বাচ্চাকেও দেখে রাখতে পারবো।
- কচু দেখভাল করবি।
182
00:15:45,333 --> 00:15:47,750
বসে বসে, আমাকে তোর দুঃখের
কাহিনী শুনাস না, ঠিক আছে?
183
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
আর... আর অফিসে
কেউ জানতে পারলে?
184
00:15:51,375 --> 00:15:54,333
আর অধিকারী স্যার জানতে পারলে?
185
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
জয়।
186
00:16:01,958 --> 00:16:05,583
জয়, দেখ, তুই চাপ নিস না।
187
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
তুই নিক্কিকে বিয়ে করে নে।
188
00:16:13,083 --> 00:16:16,833
তুই নিক্কিকে বিয়ে করে নে।
সিইও এর জামাই হয়ে যা।
189
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
আমি...
190
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
আমি একা সামলে নেবো।
191
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
কারো জানার দরকার নেই।
192
00:16:25,166 --> 00:16:28,916
কিন্তু তুই তো জানিসই,
আজকাল খরচ কত বেড়ে গেছে?
193
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
কিন্তু, ইশ্বর সহায়,
তুই ভালো কামাস।
194
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
এখন দেখ, মাতৃত্ব, প্রসব
আর এসব গোপন রাখার জন্য,
195
00:16:38,625 --> 00:16:40,875
আমায় কয়েক বছরের জন্য তো
আত্মগোপনে যেতেই হবে, তাই না?
196
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
আর স্কুল-টুল, এসবে কত খরচ পড়ে...
197
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
ব্লাকমেইল করছিস?
198
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
কী? ধ্যাত...
199
00:16:48,958 --> 00:16:52,125
তুই জানিস ব্লাকমেইল কী?
তোকে ব্লাকমেইল করবো নাকি?
200
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
এরকম বেনামী চিঠি লিখবো নাকি?
201
00:16:53,666 --> 00:16:56,333
"জানেন, কে কাছে চু*ছে"
খবর? বলবো নাকি?
202
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
ধর না। দেখ।
203
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
কে?
204
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
ধর।
205
00:17:07,875 --> 00:17:10,625
দায়িত্ব নিয়ে হাত তো ধরতে পারবি না,
অন্তত কলটাই ধর।
206
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
- চুপ…
- আর বলবো না আমি।
207
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
হ্যালো?
208
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
হ্যাঁ, বেবি।
209
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
না, আসলে, বাড়ি এসেছিলাম।
210
00:17:29,875 --> 00:17:32,833
এখনো আসোনি কেন?
তুই জানো এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, জয়।
211
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
হ্যাঁ, আমি ১০ মিনিটে আসছি।
212
00:17:35,625 --> 00:17:37,375
ভালোবাসি তোমায়, বাই।
213
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
214
00:17:52,291 --> 00:17:53,166
হ্যালো?
215
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
নিক্কি, তোমায় কিছু বলার ছিল।
216
00:18:09,916 --> 00:18:11,291
বলো, জয়।
217
00:18:13,083 --> 00:18:15,000
আমি না অনেক ছোট শহরে বড় হয়েছি।
218
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
তুমিতো নামও শোনোনি হয়তো, আঙ্গোলা।
219
00:18:19,666 --> 00:18:22,875
আঙ্গোলা?
শুনেই দমবন্ধ হয়ে আসছে।
220
00:18:23,875 --> 00:18:28,833
বাবা মিল-শ্রমিক ছিলেন আর মা
অন্যের শাড়িতে ফল-বিডিং লাগাতেন।
221
00:18:30,041 --> 00:18:31,875
সাধারণ জীবন ছিল৷
অতি সাধারণ পরিবার।
222
00:18:33,416 --> 00:18:37,291
আমি ওখানে থেকে বের হতে চেয়েছিলাম।
ঐ মধ্যবিত্ত জীবনযাপন থেকে।
223
00:18:39,458 --> 00:18:41,791
অনেক পরিশ্রম করেছি,
অনেক পড়াশোনা করেছি।
224
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
তারপর স্কলারশিপ পেয়ে,
আইআইটি চলে যাই।
225
00:18:47,375 --> 00:18:51,708
তারপর তোমার বাবার সাথে দেখা হওয়ার পর,
এমন... জীবন এক পলকে বদলে গেলো।
226
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত, জয়।
227
00:18:55,958 --> 00:19:01,750
নিক্কি, এই টাকা, এই ধরনের
জীবনযাপন সব আচমকা আমার জন্য।
228
00:19:03,416 --> 00:19:07,125
সবই বেশ চোখ ধাঁধানো।
কখনো দেখিনি তো। কখনো ছিলই না।
229
00:19:09,333 --> 00:19:12,791
জানোইতো, কখনো কখনো,
নতুন বয়সের ভুলে...
230
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
পা পিছলে যায়...
231
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
স্যরি, জয়। আমার
পিসতুতো বোন ভিন্নি।
232
00:19:19,666 --> 00:19:21,208
- আমায় ধরতেই হবে।
- হ্যাঁ।
233
00:19:21,291 --> 00:19:23,375
ও সদ্যই জানতে পেরেছে,
ওর বাগদত্তা ওকে ধোঁকা দিচ্ছে।
234
00:19:24,583 --> 00:19:28,791
হ্যালো, বাবু, থামো, কেঁদো না।
কাঁদে না। থামো!
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
বাবার চেনাজানা লোক আছে।
আমরা ওকে মেরে ফেলবো। ঠিক আছে?
236
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
না, সোনা, এটা সামান্য কিছু না,
এটা জঘন্য বিষয়!
237
00:19:34,666 --> 00:19:35,958
ও পার পাবে না।
238
00:19:36,041 --> 00:19:38,083
আমরা ওকে দিয়ে
জেলের যাঁতা পেষাবো।
239
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
আর আমরা সবাই জানি ওর মতো
নাদুস-নুদুস ছেলের জেলে কী হাল হয়।
240
00:19:40,708 --> 00:19:43,125
আমি এ ব্যাপারে একটা
নেটফ্লিক্স ডকুমেন্টারিতে দেখেছি।
241
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
ঠিক আছে? ওকে। ভালো।
242
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
কিছু না। আমি জয়ের সাথে।
243
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
ও তেমন নয়। ও সেরা।
244
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
তো নিজের খেয়াল রাখো। ওকে?
আমি পরে কল করবো। বাই।
245
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
ওর অবস্থা করুণ।
246
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
- কী বলছিলে তুমি?
- কী?
247
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
তুমি কিছু বলছিলে।
248
00:20:04,416 --> 00:20:06,625
না, আমি কী... আমি তো এমনিই।
249
00:20:07,416 --> 00:20:08,250
ঠিক আছে।
250
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
মিসাল?
251
00:20:14,875 --> 00:20:18,458
তুমি কিভাবে জানো? কী হয়...
ঐ নাদুস-নুদুস ছেলেদের সাথে জেলে?
252
00:20:19,333 --> 00:20:20,750
বাদ দাও। ও মরবে।
253
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
ওকে কাদায় চুবিয়ে মারবো।
254
00:20:43,208 --> 00:20:48,958
হাই। এখানে, একটা ছোট্ট দরখাস্ত। দেখ,
তুই সই করে দিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
255
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
এখন তুই ডাইরেক্টর। ঠিক আছে?
256
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
তো, বোর্ড তোর সই
গুরুত্ব সহকারে নেবে...
257
00:20:53,666 --> 00:20:54,958
চল।
258
00:20:55,041 --> 00:20:58,458
বড়লোকের মন খারাপ হলে,
গরিবদের দিন খারাপ যায়।
259
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
কিন্তু তুই ভালো ছেলে৷
এদের মতো খারাপ নস।
260
00:21:01,125 --> 00:21:04,833
সঠিকটা কর!
261
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
জনি, ঘড়িটা কেমন লাগলো?
262
00:21:15,666 --> 00:21:17,791
- ঘড়ি?
- আমি পার্টিতে উপহার দিয়েছিলাম।
263
00:21:18,625 --> 00:21:19,708
ওহ, হ্যাঁ, ঘড়ি।
264
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
- হ্যাঁ, ভালো ছিল। - পড়িসনি তুই?
- হ্যাঁ পড়বো তো। ধন্যবাদ।
265
00:21:48,075 --> 00:21:49,875
[তোমার ডেস্ক খালি করে দেওয়া হলো
- কর্তৃপক্ষের আদেশে]
266
00:21:53,166 --> 00:21:54,291
মর্নিং, স্যার।
267
00:21:58,416 --> 00:21:59,291
স্যার...
268
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
স্যার...
269
00:22:05,833 --> 00:22:07,083
স্যার, আমি আসলে...
270
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
স্যার...
271
00:22:28,791 --> 00:22:34,500
272
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
ধন্যবাদ সবাইকে।
273
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
ব্যস, এখন যাও।
274
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
- ভালো সারপ্রাইজ ছিল না, দাদা?
- হ্যাঁ।
275
00:22:50,666 --> 00:22:52,625
এটা, আমার তরফ থেকে।
276
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
- ব্যাঙ?
- না, সমৃদ্ধির বাহক বলে এটাকে।
277
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
ভালো করে রাখো।
সৌভাগ্যের জন্য।
278
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
এগুলো তোমার চিঠি।
279
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
দাদা, আগামী সপ্তাহে...
280
00:23:06,708 --> 00:23:09,625
তোমার কেবিনে ভয়েস অটোমেটেড
সিস্টেম লাগানো হয়ে যাবে।
281
00:23:09,708 --> 00:23:12,541
ব্লাইন্ডস, লাইটস, মিউজিক,
সবকিছু মুখে বললেই হবে।
282
00:23:12,625 --> 00:23:16,166
যেকোনো সমস্যা হলে, আমায় বলো৷
আমি ঠিক করে দেবো।
283
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
তোমার সব জিনিসপত্র
আমি নিয়ে এসেছি।
284
00:23:19,166 --> 00:23:20,791
এই দেখো, দাদা।
285
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
তোমার ফ্যাক্টরির জ্যাকেট।
কী মিষ্টি।
286
00:23:23,458 --> 00:23:25,375
তোমার সব ফ্যাক্টরির বন্ধুরা পাঠিয়েছে।
287
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
কিন্তু এখন তুমি ফ্যাক্টরিতে কই,
তুমি তো একদম কর্পোরেট হয়ে গেছো।
288
00:23:31,583 --> 00:23:34,583
[প্রিয় জয়ন্ত আরখেডকার,
যদি তুমি চাও, পুরো অফিস মনিকা মাচাডুর সাথে তোমার এক্সট্রাকারিকুলার কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে না জানুক, ভেতরে পোশাক পরিহিত কিছু ছবি দিলাম কিন্তু এসব ছাড়াও আরো বহু আছে, তবে দয়া করে আজ রাত ঠিক ১১ টায় খান্ডালায় হোটেল প্রিন্স আমরে ৩০৩ নং রুমে চলে এসো...
বি:দ্র: আরামদায়ক পোশাক পড়ে এসো, রাত অনেক দীর্ঘ হবে।
তোমার,
এক শুভাকাঙ্খী ]
289
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
ছবি নাকি?
290
00:23:44,166 --> 00:23:46,958
গিয়ে নিজের কাজ কর না?
কীসব বকবক করছিস।
291
00:23:47,041 --> 00:23:48,125
কী?
292
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
যা তো। তুই বোন অফিসে না,
বাড়িতে। যাহ।
293
00:23:57,250 --> 00:23:58,416
স্যরি, স্যার।
294
00:24:01,291 --> 00:24:02,500
দরজা বন্ধ করে যা!
295
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
296
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
৩০৩।
297
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
হ্যালো।
298
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
হাই।
299
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
নিশি, ব্যাপারটা আসলে এমন না।
300
00:25:48,500 --> 00:25:51,083
দেখো, কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
301
00:25:55,083 --> 00:25:56,250
দেখ...
302
00:25:57,500 --> 00:25:59,375
তুই মনিকার সাথে শুয়েছিস,
তাতে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
303
00:26:00,541 --> 00:26:03,333
আমার বোন বা বাবাকে নিয়েও
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
304
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
এমনকি তুই আমার বাবার সাথে
শুইলেও আমার কিছু যায় আসে না।
305
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
- না, আমি করছি না।
- ধন্যবাদ, ভাই, ধন্যবাদ।
306
00:26:10,666 --> 00:26:12,583
আমি তোকে এখানে
ব্লাকমেইল করতে আসিনি।
307
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার করে দেই।
308
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
আমি তোকে ঘৃণা করি,
জয়ন্ত আরখেডকার।
309
00:26:20,416 --> 00:26:22,958
কারন তুই একটা ভণ্ড, পরগাছা।
310
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
এই বড়লোকি জামা, সাদা কেডস,
311
00:26:27,916 --> 00:26:32,083
এই বস্তাপচা পারফিউম যা দিয়ে
তুই গোসল করে এসেছিস,
312
00:26:32,166 --> 00:26:33,625
এসব তোকে আমাদের
একজন বানাবে না।
313
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
তুই এখনো সে-ই।
আঙ্গোলার রাজকুমার।
314
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
আবর্জনা, বাইন*দ!
315
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
কী হলো? কান্না আসছে?
316
00:26:45,625 --> 00:26:48,958
এখন, আমি কেন এই নর্দমায়
এসে আমার সময় নষ্ট করছি?
317
00:26:50,291 --> 00:26:52,833
- কেন?
- কেন?
318
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
কারণ তুই আমার পায়ে
চুমো খেতে যাচ্ছিস,
319
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
কারন আমি তোর পায়ের
নিচের জমি বাঁচাবো।
320
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
কিভাবে?
321
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
ঐ কুত্তীটা আমায়ও ব্লাকমেইল করছে।
322
00:27:06,041 --> 00:27:09,416
ঐ "আমি তোমার বাচ্চার
মা হতে চলেছি" যত্তসব।
323
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
মনিকা "তোমায়" ব্লাকমেইল করছে?
324
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
- তুই হাসছিস কেন?
- না, আমি হাসছি না।
325
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
- কোনো কৌতুক বলেছি?
- মনিকা "তোমায়" ব্লাকমেইল করছে?
326
00:27:22,458 --> 00:27:23,583
এ এখানে কী করছে?
327
00:27:23,666 --> 00:27:27,291
মনিকা একে বলেছে, ওর গর্ভে
আরভিন্দ জুনিয়র বেড়ে উঠছে।
328
00:27:27,375 --> 00:27:29,958
তাই না? এই গর্দভও একই পাল্লায়।
329
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
- এ?
- হ্যাঁ।
330
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
অ্যাকাউন্ট ডিপার্টমেন্টের
সাথে কে পরকীয়া করে?
331
00:27:34,375 --> 00:27:37,166
হেই, জয়! অ্যাকাউন্টকে
ছোট করে দেখবি না। ঠিক আছে?
332
00:27:37,791 --> 00:27:40,750
সেটা মূল বিষয় না।
কথা হলো আমি পারিবারিক লোক।
333
00:27:40,833 --> 00:27:44,333
আমি আর মনিকা কনফারেন্সের জন্য গোয়া গিয়েছিলাম।
একসাথে মদ খেয়ে আমি বেহুঁশ হয়ে যাই।
334
00:27:45,125 --> 00:27:47,958
আমি এমন সঙ্গমের জন্য ব্লাকমেইলড
হতে চাই না, যেটা আমার মনে পর্যন্ত নেই।
335
00:27:48,041 --> 00:27:51,333
তুই ঠিক, জয়। অ্যাকাউন্ট ডিপার্টমেন্ট
এসবে ফাঁসতে পারে না।
336
00:27:52,583 --> 00:27:55,875
আমি কেবল ও কেবলমাত্র
সাবেত্রীকে ভালোবাসি।
337
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
সাবেত্রী কে?
338
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
আমার স্ত্রী।
339
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
দেখ?
340
00:28:03,708 --> 00:28:05,666
- অবশ্যই, আমি জানি একে।
- কী?
341
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
- কীভাবে?
- চুপ!
342
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
চুপ কর যত্তসব।
343
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
বাল।
344
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
এই আপদের কোনো সমাধান
আছে তোমাদের কাছে?
345
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
আমরা মামলা করবো।
সমস্যা নেই।
346
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
ব্লাকমেইল করা অপরাধ।
আইন দেখে নেবে ওকে।
347
00:28:53,125 --> 00:28:56,208
- তুই ওর নামে ব্লাকমেইল করার মামলা করবি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন নয়?
348
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
৩০ সেকেন্ড দিচ্ছি।
349
00:28:57,833 --> 00:28:59,541
ভবিষ্যতে যা,
এই দৃশ্যটা দেখ,
350
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
আর এসে বল, ঠিক আছে?
351
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
ঠিক আছে। মিসিসিপি-১।
352
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
মিসিসিপি-২।
353
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
মিসিসিপি-৩।
354
00:29:17,541 --> 00:29:18,458
স্যরি।
355
00:29:18,541 --> 00:29:22,375
যদি কাউকে দিয়ে ভয়-টয় দেখাই?
356
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
হ্যাঁ, তামাং!
357
00:29:24,458 --> 00:29:27,416
- হ্যাঁ, তামাং ভালো অপশন।
- এক, দুই, তিন, চার!
358
00:29:32,333 --> 00:29:34,958
ও কিছুটা গুণ্ডা টাইপের।
359
00:29:35,916 --> 00:29:37,833
আমার যা মনে হয়,
কেবল একটাই রাস্তা আছে।
360
00:29:38,833 --> 00:29:40,208
শেষ রাস্তা।
361
00:29:42,708 --> 00:29:43,833
পাগল নাকি, নিশি?
362
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
আত্মহত্যা?
363
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
- খুন।
- খুন? কার?
364
00:29:49,791 --> 00:29:51,083
ফাক!
365
00:29:51,166 --> 00:29:52,333
বল একে কার।
366
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
কার, জয়?
367
00:29:54,291 --> 00:29:55,375
ও মনিকার কথা বলছে।
368
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
ধ্যাত! বিদ্যুতের কী হলো?
369
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
না এলে ওর চোদ্দগুষ্টি
এক করে ফেলবো।
370
00:30:23,416 --> 00:30:24,458
চিন্তা নেই।
371
00:30:24,541 --> 00:30:25,916
এসে পড়বে।
372
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
প্রতি রুমে মোমবাতি আছে।
373
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
তোমরা দুটো জীবন কাটাবে।
374
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
একটা পরিবার, সমাজ আর অফিস নিয়ে...
375
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
আর একটা মনিকাকে নিয়ে।
376
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
যখনই ফোন বাজবে,
মেসেজ আসবে,
377
00:30:40,833 --> 00:30:42,208
ব্যাংক থেকে টাকা যাবে।
378
00:30:43,458 --> 00:30:47,083
বউ ফোন চেক করবে,
দুই-চারবার বেঁচে যাবে।
379
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
হয়তো নতুন ফোন নিয়ে নেবে।
380
00:30:49,250 --> 00:30:52,416
ব্যাংক স্টেটমেন্ট আসবে, লুকিয়ে ফেলবে,
কোনো না কোনোভাবে...
381
00:30:52,500 --> 00:30:55,875
...সামলে নেবে। হয়তো নতুন
ব্যাংকে একাউন্ট খোলে নেবে।
382
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
ধরা পড়ে যেতে যেতে,
শেষ মুহূর্তে বেঁচে যাবে।
383
00:31:00,500 --> 00:31:03,625
স্ত্রী তো সন্দেহ করবেই,
সিএ ও সন্দেহ করা শুরু করবে।
384
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
তারপর ঠিক করবে,
শুধুমাত্র নগদে লেনদেন হবে।
385
00:31:09,041 --> 00:31:13,000
হয়তো মনিকা এসে বলবে আমেরিকা চলে যাব,
অথবা গোয়ায় জমি কিনি?
386
00:31:13,833 --> 00:31:17,625
অথবা তোমাদের আন্তরিকতা দেখে, যেমন তোমরা কাজ করছো,
যদি তোমাদের বিয়ে করতে চায়?
387
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
কারন তোমরা ভালো একজন
স্বামী এবং বাবা হতে পারো।
388
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
কারন তোমরা এতো ভালো লোক।
389
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
তারপর একদিন এসে বলবে,
আমায় বিয়ে করো।
390
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
সাবেত্রীকে ডিভোর্স দেও।
391
00:31:27,833 --> 00:31:29,541
তখন, তোমরা ওকে আরো টাকা সাধবে।
392
00:31:29,625 --> 00:31:31,791
কিন্তু এখন, মনিকার টাকা চাই না।
393
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
ও তোমার স্নেহ, যত্ন চায়।
394
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
কারন তোমরা ভালো লোক।
395
00:31:37,958 --> 00:31:40,458
আর এক দিন,
সাবেত্রী সব জেনে যাবে।
396
00:31:40,541 --> 00:31:41,833
নিক্কিও।
397
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
আমার বাবা, মহান অধিকারীও।
398
00:31:45,083 --> 00:31:49,125
যে আমার দুই চোখের মণি,
সৎ মধ্যবিত্তরা,
399
00:31:49,208 --> 00:31:53,125
পাপ করে ফেলেছে আর কোম্পানি থেকে
টাকা চুরি করে, তার বিশ্বাস ভেঙেছে।
400
00:31:53,208 --> 00:31:55,666
আর ছয় মাসেরও কম সময়ে,
তোমরা ভেসে যাবে,
401
00:31:55,750 --> 00:31:59,625
...নিঃস্ব, তোমাদের পুরো জীবন
নর্দমায় চলে যাবে। আর এটাই সত্যি।
402
00:32:00,666 --> 00:32:04,291
তারপর তোমরা আমার কাছে আসবে,
যখন সবকিছু বরবাদ হয়ে গেছে,
403
00:32:05,041 --> 00:32:07,458
আর বলবে ভাই,
মনিকাকে মেরে ফেলি চল।
404
00:32:08,416 --> 00:32:11,375
ছয় মাস পর, যখন
তোমার কাছে কিচ্ছু নেই?
405
00:32:13,458 --> 00:32:14,416
নাকি এখন?
406
00:32:17,208 --> 00:32:18,458
যখন তোমার সব আছে?
407
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
বিবি... মনিকা।
408
00:33:03,250 --> 00:33:05,500
গোলাম পুঁতবে।
সাহেব পৌঁছে দেবে।
409
00:33:06,291 --> 00:33:08,958
- আর টেক্কা খুন করবে।
- একটু বিস্তারিত বলবে?
410
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
স্কুলে কখনো রিলে দৌঁড় খেলেছো?
411
00:33:12,500 --> 00:33:15,458
এক ছেলে লাঠি নেয়, দৌঁড়ায়,
412
00:33:15,541 --> 00:33:17,875
দ্বিতীয়কে দেয়,
দ্বিতীয় তৃতীয়কে দেয়।
413
00:33:19,750 --> 00:33:22,125
কিন্তু এবার, আমরা কোনো
লাঠি দেওয়া-নেওয়া করবো না।
414
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
দেবো মনিকার লাশ।
415
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
তোলো।
416
00:33:33,166 --> 00:33:38,083
আমি প্রথমে তুললে, কেবল
৩৩.৩৩% সম্ভাবনা "খুন" পড়ার।
417
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
তোমার সমস্যা নেই তো?
418
00:33:56,666 --> 00:33:58,966
[গোলাম লাশ পুঁতবে]
419
00:34:03,833 --> 00:34:08,375
আমি কয়েন বেটেছি... তাই আমি শেষে তুলবো।
তোমার ৫০-৫০ সম্ভাবনা আছে। কাজে লাগাও।
420
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
[রাজা লাশ পৌঁছে দেবে]
421
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
চমৎকার।
422
00:34:23,916 --> 00:34:26,250
এমনিতেও, আমার মনে হয় না,
তোমাদের খুন করার কলিজা আছে।
423
00:34:26,850 --> 00:34:28,250
[টেক্কা খুন করবে]
424
00:34:29,666 --> 00:34:32,416
এগোনোর আগে, আমার কিছু চাই।
425
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
একটা নিরাপত্তা চুক্তি।
426
00:34:35,250 --> 00:34:36,708
কী?
427
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
খুন তো আমি করে ফেলবো।
428
00:34:38,666 --> 00:34:40,875
কিন্তু তোমরা দুই মুরগি
শেষে মুখ ফিরিয়ে নিলে?
429
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
আমি এর জন্য ডুবছি না।
430
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
"খুনের চুক্তিপত্র।"
431
00:34:55,166 --> 00:35:01,125
"আমরা, নিশিকান্ত অধিকারী, জয়কান্ত আরখেডকার
এবং আরভিন্দ মানিভান্নান খুন করতে সম্মত হচ্ছি..."
432
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
"মিস. মনিকা মাচাডু'কে।"
433
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
সাবেত্রীর সাথে ডিভোর্স করতে চাও নাকি?
434
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
না।
435
00:35:19,208 --> 00:35:20,958
জানিস আমার বাবা
কেন তোকে ভালোবাসে?
436
00:35:22,541 --> 00:35:26,208
কারন তুই শূণ্য থেকে উঠে এসেছিস,
আর এর জন্য তুই সবকিছু করবি।
437
00:35:26,291 --> 00:35:27,791
ঠিক যেমনটা সে করেছিল।
438
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
আর জানিস সে আমার ঘৃণা করে কেন?
439
00:35:31,125 --> 00:35:33,416
কারন আমার সব আছে, আর কোনো
আস্তাকুঁড় নেই যেখান থেকে উঠে আসবো।
440
00:35:34,750 --> 00:35:37,750
ওর আসল উত্তরাধিকার তো তুই রে,
জয়ন্ত আরখেডকার।
441
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
একদম আমার বাবার মতো।
442
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
এটা আমার কাছেই থাকবে।
443
00:36:07,841 --> 00:36:10,541
[পুনে। মুম্বাইয়ের ১৪৮ কি.মি. দক্ষিণে।]
444
00:36:15,416 --> 00:36:20,125
তো, প্লান মন দিয়ে শোন।
আমি মনিকাকে বম্বেতে ডাকবো।
445
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
আর ও নিশ্চয়ই আসবে।
জানিস কেন?
446
00:36:22,500 --> 00:36:24,166
কারন আমি ওকে টাকা
দেওয়ার কথা বলবো।
447
00:36:24,250 --> 00:36:28,333
আর আমি ওকে খুন করবো, আর এক
টারপুলিনে পেঁচিয়ে, ভ্যানে রেখে দেবো।
448
00:36:29,083 --> 00:36:33,000
জয় তুই ঐদিনই, নিক্কির সাথে আমার
নানাদের লেকে যাবি, দেভলালি'তে।
449
00:36:33,083 --> 00:36:36,250
নিক্কি'কে ঘুম পাড়িয়ে, দেভলালি
থেকে বম্বে আসবি, ট্রেনে করে।
450
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
স্টেশন থেকে
ইনামদার মিলস গোডাউনে যাবি।
451
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
ওখান থেকে ভ্যান নিবি, মনিকার লাশসহ,
আর সোজা, খান্ডালা যাবি।
452
00:36:43,125 --> 00:36:44,583
ওখানে আরভিন্দ থাকবে।
453
00:36:45,250 --> 00:36:47,833
তুই লাশ আরভিন্দকে দিবি।
454
00:36:47,916 --> 00:36:50,625
আরভিন্দ, তুই ঐ
লাশ জঙ্গলে পুঁতে দিবি।
455
00:36:50,708 --> 00:36:53,875
জয়, এরপর তুই খান্ডালা থেকে বম্বে যাবি,
456
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
ইনামদার মিলস এ ভ্যান রেখে আসবি,
457
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
ওখানে সিএসটি থেকে
ট্রেন ধরে দেভলালি যাবি...
458
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
ওখান থেকে আমার নানার লেকে...
459
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
নিক্কি জাগার আগেই।
460
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
সহজ।
461
00:37:05,041 --> 00:37:08,458
[দেভলালি, নাসিক, মুম্বাইয়ের ১৭২ কি.মি. উত্তরে]
462
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
- সুন্দর?
- আমি তোমায় ভালোবাসি।
463
00:37:50,433 --> 00:37:52,433
অনুবাদ
464
00:37:52,433 --> 00:37:54,433
অনুবাদ ও
465
00:37:54,433 --> 00:37:56,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
466
00:37:56,433 --> 00:37:57,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তা
467
00:37:57,433 --> 00:37:58,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তান
468
00:37:58,433 --> 00:37:59,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভী
469
00:37:59,433 --> 00:38:00,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর
470
00:38:00,433 --> 00:38:01,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আ
471
00:38:01,433 --> 00:38:02,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আহা
472
00:38:02,433 --> 00:38:03,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আহাম্মে
473
00:38:03,433 --> 00:38:04,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ
474
00:38:04,433 --> 00:38:05,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লি
475
00:38:05,433 --> 00:38:06,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিও
476
00:38:06,433 --> 00:38:19,433
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
477
00:38:22,433 --> 00:38:26,833
[দেভলালি থেকে মুম্বাই। ১৭২ কি.মি.।
যাতায়াতের সময় ৩ ঘন্টা ১০ মিনিট।]
478
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
চাবি দে।
479
00:39:16,416 --> 00:39:20,958
480
00:39:24,000 --> 00:39:27,833
481
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
এক্সকিউজ মি!
482
00:39:31,291 --> 00:39:34,375
483
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
রে রোড?
484
00:39:52,791 --> 00:39:55,791
[দুঃখিত সোনা,
এখানে নয়! আমি তোমাকে ইনামদার মিলসের বাইরে টাকাটা দেবো। দেখা হবে।
তোমার গাড়ি ছেড়ে দাও। আমি তোমাকে তুলে নেব।]
485
00:40:03,333 --> 00:40:06,916
486
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
487
00:40:10,708 --> 00:40:14,250
488
00:40:44,125 --> 00:40:46,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
489
00:41:06,325 --> 00:41:09,625
[খান্ডালা, মুম্বাইয়ের ৭৯ কি.মি. দক্ষিণে।]
490
00:41:35,791 --> 00:41:40,541
মদ খাইনি, স্যার। দেখুন।
মদ খাইনা আমি।
491
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
আমি তো, বেশি সতর্ক।
এতো কফি খেয়ে এসেছি, তো...
492
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
ভাই, আমরা পুলিশ নই।
আমাদের ম্যাডামের গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে।
493
00:41:46,791 --> 00:41:49,750
আর বাইন*দ ড্রাইভার
টুলকিট হারিয়ে ফেলেছে।
494
00:41:50,958 --> 00:41:53,291
আপনার টুলকিট চাই,
পাঁচ মিনিটের জন্য।
495
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
- পেছনে থাকবে।
- কী?
496
00:41:55,291 --> 00:41:56,583
হেই!
497
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
এক সেকেন্ড...
498
00:42:01,416 --> 00:42:03,708
কোথায়, টুলকিট!
499
00:42:04,375 --> 00:42:06,416
টু... কী, বস, ঐ...
500
00:42:06,500 --> 00:42:11,166
টুলকিট... ঐ প্লাস, না?
প্লাস, রেঞ্চ আর ঐ...
501
00:42:11,250 --> 00:42:12,708
কী ঐ, স্ক্রু ড্রাইভার...
502
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
টুলকিট। টুল... টুল... টুলকিট।
503
00:42:19,083 --> 00:42:21,708
ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার না। আপনারা রেখে দিন।
আমি আরেকটা নিয়ে নেব। কোনো ব্যাপার না।
504
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
থাম ভাই।
505
00:42:30,125 --> 00:42:32,083
এতো ভালো গাড়ি, বলেন,
খারাপ হয়ে গেলো।
506
00:42:40,458 --> 00:42:44,041
- দুই মিনিটের কাজ ছিল। কতক্ষণ ধরে কথা শোনাচ্ছিল।
- আচ্ছা যান, ধন্যবাদ।
507
00:42:47,666 --> 00:42:48,916
হেই, থাম, হেই!
508
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
ম্যাডাম ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছে।
509
00:42:51,875 --> 00:42:53,208
- না, না। কিন্তু...
- আয়।
510
00:42:54,625 --> 00:42:55,625
কিন্তু...
511
00:42:56,500 --> 00:43:00,125
স্যার, সত্যি দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
512
00:43:00,833 --> 00:43:04,333
দেখ শোন। আমাদের ম্যাডাম
ধন্যবাদ দিবে তো দিবেই।
513
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
আর কখনো কখনো
ম্যাডাম ফ্লাইং কিসও দেয়।
514
00:43:07,375 --> 00:43:09,625
যদি উনি ফ্লাইং কিস দেন,
তো একটু লজ্জা পাস।
515
00:43:10,291 --> 00:43:11,833
- স্যার, এসব...
- এখন চল।
516
00:43:12,500 --> 00:43:13,583
হ্যালো।
517
00:43:13,666 --> 00:43:14,583
হাই।
518
00:43:16,166 --> 00:43:17,333
অনেক ধন্যবাদ।
519
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
তুমি তো লজ্জা পেয়ে গেলে।
520
00:43:21,875 --> 00:43:23,166
521
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
ওপস!
522
00:43:26,125 --> 00:43:29,458
আর কোনো গান পেলেন না শোনার জন্য?
স্টেশন বদলান আগে।
523
00:44:13,875 --> 00:44:15,625
তোমরা তো ভালো লোক।
524
00:44:22,916 --> 00:44:25,541
কাল রাতে স্বপ্নে মনিকার আত্মা এসেছিল।
525
00:44:26,625 --> 00:44:28,750
আমার অনেক ভয় লাগছে, ভাই।
526
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
তুইও চল না আমার সাথে, পুনা।
527
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
ভয় লাগছে মানে?
ভয় লাগছে মানে কী?
528
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
আমার কি প্রতিদিনের কাজ এসব?
529
00:44:35,875 --> 00:44:37,708
পাঁচ ঘন্টা আছে আমার কাছে,
এই ভ্যান মুম্বাই'এ রেখে...
530
00:44:37,791 --> 00:44:40,833
...নিক্কির কাছে দেভলালি'তে যাওয়ার জন্য।
কিভাবে সামলাবো আমি?
531
00:44:40,916 --> 00:44:42,708
আমার কাছে কি
জন আব্রাহামের বাইক আছে?
532
00:44:42,791 --> 00:44:46,041
যে ট্যা না না করে ৪ ঘন্টায় পৌঁছে যাবো।
তোর কাছে আছে?
533
00:44:46,125 --> 00:44:49,333
আছে? নেই তো?
এই বালের ভ্যান চালাচ্ছি আমি!
534
00:44:50,958 --> 00:44:53,083
বাইন*দ, বাইকার আমি, ভ্যানচালক নই!
535
00:44:53,166 --> 00:44:55,041
আমি শালা বাইকার, আরভিন্দ!
536
00:44:56,875 --> 00:44:59,541
তুই নে আর বেরো
এখান থেকে৷ চল।
537
00:44:59,625 --> 00:45:02,375
প্লিজ, জয়, সাহায্য কর।
শেষবারের মতো।
538
00:45:02,458 --> 00:45:04,333
একা করতে পারবো না, প্লিজ।
539
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
ঝামেলা পাকাস না, আরভিন্দ।
540
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
তোর সাহস আছে।
প্লিজ বাঁচা আমায়।
541
00:45:10,041 --> 00:45:10,958
বাল!
542
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
জয়, প্লিজ, ভাই।
543
00:45:14,958 --> 00:45:16,083
সাবধানে, চল।
544
00:45:16,958 --> 00:45:19,291
এক সেকেন্ড। থাম। কী...
545
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
- গর্দভ! গর্দভ একটা!
- স্যরি।
546
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
আরো ভেতরে, আরো ভেতরে।
547
00:45:35,333 --> 00:45:37,416
- না, না, থাম। ব্যস।
- যা। যা।
548
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
পানিতে ফেলে দিই।
549
00:45:44,583 --> 00:45:46,666
- কী?
- পানিতে ফেলে দিই।
550
00:45:46,750 --> 00:45:47,750
না।
551
00:45:48,750 --> 00:45:50,083
পানিতে ফেললে,
552
00:45:50,166 --> 00:45:52,958
লাশের গায়ে ছিদ্র করতে হবে,
নয়তো ভেসে উঠবে।
553
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
জয়?
554
00:45:54,708 --> 00:45:57,333
পদার্থবিজ্ঞানের জ্ঞান, গর্দভ।
সিরিয়াল কিলার নই আমি।
555
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
কেউ দেখছে আমাদের।
556
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
কে?
557
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
নিচে, নিচে।
558
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
আলো নিচে কর,
আলো নিচে।
559
00:46:09,041 --> 00:46:10,166
আলো নিচে।
560
00:46:12,666 --> 00:46:14,083
চুপচাপ ধীরে ধীরে চলতে থাক।
561
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
পেছন ফিরিস না।
চুপচাপ ধীরে ধীরে চলতে থাক।
562
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
দৌঁড় দিস না।
563
00:46:19,875 --> 00:46:22,625
চলতে থাক। চলতে থাক।
কিচ্ছু হবে না। চুপ। চুপ।
564
00:46:24,500 --> 00:46:25,833
গর্দভ!
565
00:46:26,583 --> 00:46:32,416
566
00:46:34,166 --> 00:46:37,666
567
00:46:39,208 --> 00:46:42,750
568
00:46:42,833 --> 00:46:48,333
569
00:48:11,291 --> 00:48:12,791
বস, দেভলালি?
570
00:48:12,875 --> 00:48:13,875
চল না।
571
00:48:15,250 --> 00:48:16,708
বস, দেভলালি?
572
00:48:16,791 --> 00:48:17,750
চল না, ভাই।
573
00:48:19,875 --> 00:48:22,166
-দেভলালি? - যাবো না।
- আরে খালি তো আছে।
574
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
যাবো না। যাবো না।
575
00:48:25,041 --> 00:48:28,000
হ্যাঁ। যাবো তো। আমার বাইকেই যাবো।
576
00:48:28,083 --> 00:48:29,666
মজা হবে ভাই। আমরা দুজন।
577
00:48:30,291 --> 00:48:32,208
কলেজ থেকেই। হ্যাঁ।
578
00:48:32,958 --> 00:48:35,041
এক নাম্বার! এক নাম্বার!
579
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
ঠিক আছে।
580
00:48:39,041 --> 00:48:42,833
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমার বাইকেই যাবো৷ ওকে।
581
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
হ্যাঁ।
582
00:48:47,375 --> 00:48:48,875
হেই! গান্ডু!
583
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
বাইন*দ!
584
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
হেই!
585
00:49:01,750 --> 00:49:02,958
বাইন*দ!
586
00:49:03,916 --> 00:49:09,250
587
00:49:12,583 --> 00:49:17,250
588
00:49:20,083 --> 00:49:25,875
589
00:49:29,958 --> 00:49:36,750
590
00:49:37,583 --> 00:49:42,791
591
00:50:11,333 --> 00:50:13,666
- কী করছো তুমি, জয়?
- হেই।
592
00:50:14,708 --> 00:50:15,750
কী?
593
00:50:15,833 --> 00:50:16,916
স্থানীয়রা...
594
00:50:17,000 --> 00:50:19,541
- স্থানীয়রা বলছিল এখানে…
- কী?
595
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
মুক্তো।
596
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
- মুক্তো আছে পানিতে।
- কী মুক্তো?
597
00:50:23,125 --> 00:50:25,125
পানিতে... পার্লস।
598
00:50:25,208 --> 00:50:27,541
- তো?
- তো আমি ভাবলাম...
599
00:50:27,625 --> 00:50:29,833
বাবুর জন্য কিছু মুক্তো নিয়ে আসি।
600
00:50:31,083 --> 00:50:34,250
আমার জন্য? জয়!
601
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
কী মিষ্টি!
602
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ধন্যবাদ।
603
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
কিন্তু পাইনি।
604
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
তাতে সমস্যা নেই।
605
00:50:45,083 --> 00:50:46,916
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
606
00:50:49,250 --> 00:50:52,375
607
00:51:01,208 --> 00:51:03,666
608
00:51:03,750 --> 00:51:05,166
স্যার, আপনার জুতোর ফিতা খোলা।
609
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
শুভ সকাল।
610
00:51:14,041 --> 00:51:15,000
শুভ সকাল, স্যার।
611
00:51:15,541 --> 00:51:17,583
- আজ অনেক কাজ।
- জি, স্যার।
612
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
জয়। জয়?
613
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
- আমরা অনেক বড় পাপ করেছি।
- কী?
614
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
আমরা অনেক বড় পাপ করেছি।
615
00:51:28,333 --> 00:51:31,166
- কী বলছিস? চুপ।
- এখন তো আমি অফিসেও...
616
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।
617
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
সব মিটে গেছে, চিন্তা করিস না।
618
00:51:40,708 --> 00:51:43,750
না, ভাই, এখন তো আমি অফিসেও
মনিকার আত্মা দেখতে পাচ্ছি।
619
00:51:43,833 --> 00:51:45,833
তুই এদিকে আয়৷
ভেতরে আয়। আয়।
620
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
মনিকা?
621
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
মনিকা!
622
00:51:59,291 --> 00:52:00,291
কী?
623
00:52:01,000 --> 00:52:04,458
দেখন এখন কী হবে। অফিসের পক্ষ
হতে নিখোঁজ হিসেবে জিডি করা হবে।
624
00:52:05,083 --> 00:52:07,000
তারপর যা হবে দেখে নেবো।
625
00:52:08,291 --> 00:52:10,166
আমি নিশিকে বলে এমন সাজাচ্ছি...
626
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
ও কোম্পানির টাকা চুরি করে পালিয়েছে।
627
00:52:13,000 --> 00:52:14,625
তুই চাপ নিস না। শান্ত হ।
628
00:52:14,708 --> 00:52:16,583
তোমার কি মনে হয়,
আমি খোলতে পারি না?
629
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
তুমি যা ঘৃণা করতে,
তাই হয়ে গিয়েছো।
630
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
তুমি নিশি হয়ে গেছো।
631
00:52:23,166 --> 00:52:24,250
সারিকা?
632
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
সারিকা।
633
00:52:26,166 --> 00:52:27,500
সারিকা!
634
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
- আপনার কি মনে হয়, আপনার ডাকায় আসবে?
- হয়তো।
635
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
স্যার।
636
00:52:34,166 --> 00:52:35,916
- কী হয়েছে?
- এটা বন্ধ। দেখো।
637
00:52:36,750 --> 00:52:39,291
মনিকা এখনো আসেনি।
চাবি আনতে হবে, স্যার।
638
00:52:39,375 --> 00:52:41,041
- ওকে।
- আমি নিয়ে আসছি।
639
00:52:42,625 --> 00:52:43,791
দাদা?
640
00:52:43,875 --> 00:52:45,333
ঐ আরভিন্দ ভুলে লক করে দিয়েছিল।
641
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
আসুন, ভেতরে।
642
00:52:46,416 --> 00:52:47,708
- আসুন স্যার।
- চলুন।
643
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
কুলকারনি, আমায় এক টুকরো দিন তো।
644
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।
645
00:52:54,250 --> 00:52:57,250
- আমায় ফ্রেশ এক টুকরো দিন।
- নিন। আরে চেখে তো দেখুন।
646
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
হ্যালো।
647
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
শুভ সকাল।
648
00:52:59,375 --> 00:53:03,125
স্যরি, আমার একটু দেরি হলো।
জয়ন্ত। জয়ন্ত আরখেডকার।
649
00:53:04,166 --> 00:53:06,416
আমরা সবাই তাকে একজন
দক্ষ ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে জানি।
650
00:53:06,500 --> 00:53:09,083
কিন্তু এখন সে আমাদের
ডিরেক্টরদের বোর্ডের একজন।
651
00:53:09,166 --> 00:53:10,416
অনেক মেধাবী ছেলে।
652
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
চমৎকার করবে।
653
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
ধন্যবাদ।
654
00:53:13,375 --> 00:53:17,125
আমার কর্মপুত্র তো এসে গেছে,
কিন্তু ধর্মপুত্র এখনো পৌঁছালো না।
655
00:53:17,208 --> 00:53:19,541
আপনারা, কিছু নিন না।
656
00:53:19,625 --> 00:53:20,708
যা ইচ্ছে।
657
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
নিশি কোথায়?
658
00:53:23,291 --> 00:53:25,041
সবসময় দেরিতে আসে।
আজ বিনিয়োগকারীদের...
659
00:53:25,125 --> 00:53:26,750
... সভায় তো জলদি আসতো।
660
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
জি, ঠিক, স্যার।
661
00:53:29,333 --> 00:53:32,791
স্যার, নিশি স্যার নিজের কেবিনে নেই
আর মনিকাও এখনো আসেনি।
662
00:53:36,125 --> 00:53:39,625
না কোনো নজর খারাপ হয়,
663
00:53:39,708 --> 00:53:43,500
না নষ্ট হয় কারো সম্মান,
664
00:53:43,583 --> 00:53:48,541
সবকিছু যিনি করেন,
তিনিই তো ভগবান।
665
00:53:55,666 --> 00:53:59,208
শোনো ও প্রিয়,
666
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
নির্মম এই সময়,
667
00:54:04,083 --> 00:54:11,041
শিকারী এথায়, নিজেই বধ,
বধ হয়ে গেছে।
668
00:54:12,333 --> 00:54:16,083
শোনো ও প্রিয়,
669
00:54:16,708 --> 00:54:21,125
ভেঙো না নিজ মন,
670
00:54:21,208 --> 00:54:26,083
হ্যাঁ, সুযোগ তুমিও,
পাবে নতুন।
671
00:54:27,208 --> 00:54:30,125
শোনো ও প্রিয়,
672
00:54:34,625 --> 00:54:38,875
নির্মম সময় এই,
ধ্বংস করো নিজেই,
673
00:54:38,958 --> 00:54:41,708
সুযোগ পাবে নতুন।
674
00:54:43,041 --> 00:54:47,166
তুমিও চাহনিতে ছুরি মেরে যেও,
675
00:54:47,250 --> 00:54:49,875
সুযোগ পাবেই নতুন।
676
00:54:49,958 --> 00:54:53,541
শোনো ও প্রিয়,
677
00:54:54,083 --> 00:54:57,458
নির্মম এই সময়,
678
00:54:58,375 --> 00:55:02,000
শোনো ও প্রিয়...
679
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
চিতাবাঘ না দেখলে না,
কষিয়ে চড় মারবো তোকে।
680
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
- সুপ্রিদিদি?
- খোঁজ।
681
00:55:08,250 --> 00:55:10,541
শুধু একটা কুকুর
দেখিয়েছিস আমাকে।
682
00:55:16,291 --> 00:55:17,333
সুপ্রিদিদি।
683
00:55:17,416 --> 00:55:22,166
তোমার প্রেমে নিজেকে হারালাম,
684
00:55:22,250 --> 00:55:26,833
শিকার করতে এসে,
নিজেই শিকার হয়ে গেলাম।
685
00:55:27,666 --> 00:55:28,541
জি, হ্যাঁ!
686
00:55:28,625 --> 00:55:31,833
এভাবেই লাশকে হলুদ
টারপুলিনে পেঁচিয়ে,
687
00:55:31,916 --> 00:55:34,875
জঙ্গলে হিংস্র জানোয়ারের
জন্য রেখে আসা হয়।
688
00:55:34,958 --> 00:55:36,833
তো নিশিকান্ত অধিকারী...
689
00:55:36,916 --> 00:55:39,666
কিভাবে পৌঁছালো খান্ডালার জঙ্গল পর্যন্ত?
690
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
কী ইচ্ছা ছিল ভাগ্যের?
691
00:55:42,208 --> 00:55:45,833
যাক, নিশিকান্ত অধিকারীর
মৃত্যুর পেছনে রহস্য কী?
692
00:55:45,916 --> 00:55:47,458
জানতে আমাদের সাথেই থাকুন।
693
00:55:47,541 --> 00:55:48,541
এটা একটা চক্রান্ত।
694
00:55:49,583 --> 00:55:51,500
আর আমিও তারই শিকার।
695
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
কোনো চিতাবাঘ নয়,
696
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
কোনো মানুষই খুন করেছে নিশিকে।
697
00:55:55,458 --> 00:55:56,375
আমি নিশ্চিত।
698
00:55:57,166 --> 00:55:59,666
দেখো, ২৫ বছর ধরে
আমি এখানে কাজ করছি,
699
00:56:00,541 --> 00:56:01,750
সবাইকে চিনি।
700
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
সবাই আমাকে চেনে।
701
00:56:04,750 --> 00:56:07,708
একমাত্র যাকে চিনি না...
সে হলো জয়ন্ত।
702
00:56:07,791 --> 00:56:09,416
প্লিজ আমাদের সহযোগিতা করুন।
703
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
- আর ঐ ব্যাংক স্টেটমেন্টটা মনে করে...
- হ্যাঁ।
704
00:56:13,750 --> 00:56:14,625
ধন্যবাদ।
705
00:56:19,958 --> 00:56:20,791
সালু।
706
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
কী বলছিল? কাউকে সন্দেহ করছে?
707
00:56:25,583 --> 00:56:28,833
- মানে?
- কিছু পেয়েছে, কোনো সূত্র, কাগজপত্র কিছু?
708
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
মানে, কোনো চুক্তিপত্র,
কাগজপত্র কিছু পেয়েছে?
709
00:56:31,416 --> 00:56:33,666
নিশি স্যারের ঘরে তো কিছু পায়নি।
710
00:56:34,916 --> 00:56:35,750
কিন্তু...
711
00:56:36,416 --> 00:56:38,958
বলছে ওনার নাকি ক্যাসিনোতে
বেশ যাতায়াত ছিল।
712
00:56:39,541 --> 00:56:41,875
তো জুয়ার পাওনা সংক্রান্ত
মামলা হতে পারে।
713
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
ওনার সব ব্যাংক স্টেটমেন্ট চেয়েছে।
714
00:56:44,708 --> 00:56:46,041
- আমি নিয়ে আসছি…
- হ্যাঁ, হতে পারে।
715
00:56:46,125 --> 00:56:47,875
- তুই নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।
716
00:56:47,958 --> 00:56:49,083
- বাই।
- নিজের খেয়াল রাখ।
717
00:56:49,625 --> 00:56:50,708
খাবার খেয়ে নিস সময়মতো।
718
00:56:51,875 --> 00:56:53,833
হ্যাঁ? কিছু দরকার হলে কল দিস।
719
00:56:55,208 --> 00:56:56,750
পুলিশ আমাদের রক্ষা ও সেবা করে।
720
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
আমিও কর্মজীবী, স্যার।
721
00:57:00,083 --> 00:57:01,666
আপনি আমায় যেকোনো
সময় কল করতে পারেন।
722
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
কিন্তু ১০ টার পরে নয়৷
আমার পরিবার আছে।
723
00:57:13,875 --> 00:57:15,666
কী মনে হয়? কে করেছে?
724
00:57:17,708 --> 00:57:18,875
তোর কী মনে হয়?
725
00:57:20,500 --> 00:57:21,458
আরে তুই বল।
726
00:57:22,708 --> 00:57:23,958
আগে তুই বল।
727
00:57:24,583 --> 00:57:25,916
তুই নস তো?
728
00:57:26,500 --> 00:57:28,375
তুইও তো হতে পারিস।
729
00:57:36,166 --> 00:57:38,041
মনিকা নিশিকে মেরেছে!
730
00:57:51,333 --> 00:57:53,166
কিন্তু ও ওকে একা
কিভাবে মারতে পারে?
731
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
হয়তো ওর কোনো সঙ্গী ছিল।
732
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
আরভিন্দ?
733
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
আরভিন্দ!
734
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
খুনের চুক্তিপত্র।
735
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
মনিকার হাতে পড়লে?
736
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
যেখানে ভূতের ভয়...
737
00:58:22,416 --> 00:58:24,583
মি. জয়ন্ত আরখেডকার?
738
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
জি, মিস. মাচাডু?
739
00:58:28,166 --> 00:58:29,875
পুলিশ তোমার অপেক্ষা করছে।
740
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
দ্রুত চলে আসো।
741
00:58:34,583 --> 00:58:35,666
ধ্যাত!
742
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
কী হয়েছে?
743
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
মনিকা?
744
00:58:58,708 --> 00:59:00,000
আমায় কেন ডাকছে?
745
00:59:01,875 --> 00:59:04,125
তুই বলেছিস কিছু? মনিকা?
746
00:59:06,125 --> 00:59:07,375
- কী হয়েছে?
- মি. জয়ন্ত...
747
00:59:07,958 --> 00:59:09,166
ওরা তোমার অপেক্ষায়।
748
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
সাব ইন্সপেক্টর শেন্ডে।
749
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
এসিপি নাইডু।
750
00:59:20,125 --> 00:59:22,375
- শুভ সকাল।
- ওখানে কী লেখা আছে পড়?
751
00:59:24,208 --> 00:59:26,208
[একা পেগ মারতে নেই,
একসাথে বসে হাগতে নেই।
- ভি নাইডু।]
752
00:59:26,291 --> 00:59:28,291
“একা পেগ মারতে নেই,
একসাথে বসে হাগতে...”
753
00:59:30,083 --> 00:59:31,125
কী এসব?
754
00:59:33,791 --> 00:59:36,166
আমায় সিরিয়াসলি নিস,
চেহারা দেখে ধোঁকা খাস না।
755
00:59:38,458 --> 00:59:40,541
এতো সুন্দরী আমি,
তাতে আমার কী করার?
756
00:59:40,625 --> 00:59:41,916
কী করার?
757
00:59:44,041 --> 00:59:47,208
১৪ই ফেব্রুয়ারিতে গোলাপ ফুল
নিয়ে আসিস না আমার কাছে...
758
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
...কোরেগাঁও থানায়।
759
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
না, আসবো না।
760
00:59:53,500 --> 00:59:54,416
আসবি না?
761
00:59:55,666 --> 00:59:56,916
রোববার রাতে কোথায় ছিলি?
762
00:59:58,333 --> 00:59:59,708
নাসিক, আমার বাগদত্তার সাথে।
763
00:59:59,791 --> 01:00:01,833
- আসলে, দেভলালি।
- পুরো রাত?
764
01:00:03,833 --> 01:00:06,375
এই বাগদত্তা মানে, নিশিকান্তের বোন?
765
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
হ্যাঁ।
766
01:00:07,916 --> 01:00:09,416
মানে, নিশিকান্তের মৃত্যুর পর,
767
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
ইউনিকর্নের সব সম্পত্তি ওর নামে।
768
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
আর তোদের বিয়ের পর,
769
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
মেয়েটার কিছু হয়ে গেলে,
770
01:00:18,208 --> 01:00:19,041
তো...
771
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
কা-সাং, ...., মানি, মানি।
772
01:00:25,625 --> 01:00:27,333
নিজের টেক নিয়ে এসেছি
আমি এই কোম্পানির জন্য।
773
01:00:28,291 --> 01:00:30,500
অনেক কামিয়ে দিয়েছি,
অনেক খেটেছি।
774
01:00:30,583 --> 01:00:31,458
বেশ ভালো।
775
01:00:31,541 --> 01:00:33,458
আমি কখন বললাম
তুই কিছু করেছিস?
776
01:00:34,083 --> 01:00:37,541
এরকম শোনলাম, তোর আর
নিশিকান্তের বনিবনা হতো না।
777
01:00:38,291 --> 01:00:40,250
মানে, তুই নাগিন তো,
ও সাঁপুড়ে...
778
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
মানে, আমি তোর দুশমন,
দুশমন তুই আমার।
779
01:00:43,458 --> 01:00:45,958
কী দুশমনি? আর কে
বললো আপনাকে এসব?
780
01:00:50,791 --> 01:00:51,750
বাদ দে।
781
01:00:53,375 --> 01:00:55,333
তুই এক কাজ কর।
তোর পাসপোর্ট আমায় দিয়ে দে।
782
01:00:55,416 --> 01:00:56,416
পাসপোর্ট নিয়ে নিস।
783
01:00:57,666 --> 01:01:00,666
আর যতদিন তদন্ত শেষ না হয়,
তুই পুনেতেই থাকবি।
784
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
হায়, ভগবান!
785
01:01:07,500 --> 01:01:09,875
১৪ই ফেব্রুয়ারিতে আমি
তোর জন্য ফুল নিয়ে আসবো,
786
01:01:11,291 --> 01:01:13,541
...ইয়েরোডা কেন্দ্রীয় কারাগারে।
787
01:01:23,208 --> 01:01:29,750
788
01:01:31,125 --> 01:01:33,291
789
01:01:38,083 --> 01:01:44,833
790
01:01:45,875 --> 01:01:47,375
791
01:01:49,375 --> 01:01:52,666
792
01:01:52,750 --> 01:01:56,375
793
01:01:56,458 --> 01:02:00,250
794
01:02:00,333 --> 01:02:03,333
795
01:02:05,250 --> 01:02:07,541
796
01:02:09,000 --> 01:02:11,166
797
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
798
01:02:16,291 --> 01:02:18,416
799
01:02:19,958 --> 01:02:21,875
800
01:02:23,750 --> 01:02:26,250
801
01:02:27,416 --> 01:02:30,583
802
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
803
01:02:36,791 --> 01:02:42,416
804
01:02:43,166 --> 01:02:44,958
- তুই... সালু, সালু?
- দাদা।
805
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
মনিকা কড়া নির্দেশ দিয়েছে...
806
01:02:47,583 --> 01:02:49,291
একটা মোমবাতিও যেন না নিভে।
807
01:02:49,791 --> 01:02:52,000
হাওয়া কতো জোর বইছে, তাই না দাদা?
808
01:02:52,083 --> 01:02:53,958
- মনে হচ্ছে, তুফান আসবে।
- স্যার...
809
01:02:54,041 --> 01:02:55,750
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হচ্ছে।
810
01:03:02,625 --> 01:03:04,000
- তুই নিজের খেয়াল রাখিস।
- হ্যাঁ।
811
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
- জয়ন্ত?
- জি, স্যার।
812
01:03:06,333 --> 01:03:07,666
বাবা, এদিকে আসো।
813
01:03:10,958 --> 01:03:13,250
হ্যাঁ, স্যার। আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
814
01:03:13,333 --> 01:03:18,583
জয়ন্ত, আমি তো ঠিক আছি।
তুমি একটু নিক্কিকে সামলাও।
815
01:03:18,666 --> 01:03:21,083
- ঠিক আছে।
- ও বড় আঘাত পেয়েছে।
816
01:03:21,166 --> 01:03:23,416
জি, আমি দেখছি।
আপনি নিজের খেয়াল রেখেন।
817
01:03:25,916 --> 01:03:27,166
নিক্কি, তুমি ঠিক আছো তো?
818
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
আমায় দেখে কি দুঃখী মনে হচ্ছে?
819
01:03:32,583 --> 01:03:34,750
আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করছি,
দুঃখী দেখতে, জয়।
820
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
আমায় দেখে কি দুঃখী মনে হচ্ছে?
821
01:03:38,416 --> 01:03:39,250
তোমার ভাই মারা গেছে।
822
01:03:39,333 --> 01:03:41,041
অবশ্যই, তুমি দুঃখী, তাই না?
823
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
আমি তোমাকে সত্যি বলতে চাই।
824
01:03:44,625 --> 01:03:46,375
তোমাকে কি সত্যিটা বলতে পারি, জয়?
825
01:03:46,875 --> 01:03:47,791
হ্যাঁ।
826
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
আমি আসলে দুঃখী নই।
827
01:03:53,833 --> 01:03:55,416
আমি খুশি হয়েছি,
ঐ বদমাশটা মারা গেছে।
828
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
ভালো হয়েছে, মরে গেছে।
829
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
পরিত্রাণ পেয়েছি।
830
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
আমাদের এমনিতেও বনিবনা হতো না।
831
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
ও আমার আসল ভাইও ছিল না।
জানো তো, তাই না?
832
01:04:07,750 --> 01:04:10,166
ও আমার বাবার ছেলে ছিল,
আগের কোনো পক্ষের।
833
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
বাবা ওর মা'কে ছেড়ে এসেছিল,
আমার মায়ের জন্য।
834
01:04:13,708 --> 01:04:15,458
আর সে এজন্য তাকে ঘৃণা করতো।
835
01:04:15,541 --> 01:04:16,750
আর এই বদমাশটা আমায়।
836
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
এখন, ওর সবসময় চেষ্টা ছিল,
বাবাকে ডুবানোর...
837
01:04:19,583 --> 01:04:20,958
... সাথে তার সম্মান।
838
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
বাবা তো বাবাই,
যাই হোক ভালোবাসতো ওকে।
839
01:04:25,125 --> 01:04:28,958
শুধু বিশাল সুখী পরিবারের
অভিনয় করেই, সবকিছু ঠিক...
840
01:04:29,041 --> 01:04:32,083
শোনো, তোমার পিসতুতো বোন কেমন আছে?
ভিন্নি, কিছু সমস্যা ছিল না ওর?
841
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
তুমি কথা বলেছো ওর সাথে?
আশা করি ও ঠিক আছে।
842
01:04:34,250 --> 01:04:35,333
ও ঠিক আছে।
843
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
দেখেছো, এজন্য আমি তোমায় ভালোবাসি।
844
01:04:37,166 --> 01:04:40,208
এতোকিছু হচ্ছে, আর এর মাঝেও তুমি
ভিন্নি আর ওর মনভাঙা নিয়ে চিন্তিত।
845
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
- আমি ওকে কল করে বলছি।
- হ্যাঁ, কল করো। আমি আসছি।
846
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
আচ্ছা, জয়।
847
01:04:47,583 --> 01:04:48,458
হ্যাঁ, ঠিক।
848
01:04:51,583 --> 01:04:52,583
আরভিন্দ স্যার?
849
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
জয়।
850
01:05:04,541 --> 01:05:06,375
হ্যাঁ? দরজা লাগা।
851
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
- কী বললো তোকে?
- আগে তুই বল।
852
01:05:10,791 --> 01:05:13,083
আরে আমাকে তো কিচ্ছু বলেনি।
একসাথে দাঁড়িয়ে মোমবাতি জ্বালাচ্ছিলাম শুধু।
853
01:05:13,166 --> 01:05:15,958
- তোকে কী বললো?
- বললো কাটলেট ভালো হয়নি...
854
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
সমুচাটা ভালো হয়েছে।
855
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- সমুচা…
- ও খেলছে আমাদের নিয়ে, জয়।
856
01:05:19,166 --> 01:05:20,083
খেলছে আমাদের নিয়ে।
857
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
তুই ড্রামা বন্ধ কর।
সামলা নিজেকে।
858
01:05:23,375 --> 01:05:24,791
আমরা কোনো খুন করিনি।
859
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
- আমরা পুলিশের কাছে গিয়ে, আত্মসমর্পণ করবো...
- তুই পাগল নাকি?
860
01:05:28,666 --> 01:05:31,500
আরেকবার যদি খুনের কথা বলিস,
এখানেই পুঁতে দেবো...
861
01:05:32,875 --> 01:05:34,000
হেই, গৌরিয়া।
862
01:05:34,083 --> 01:05:36,458
জানি, আরভিন্দ,
ব্যাপারটা দুঃখের।
863
01:05:36,541 --> 01:05:38,666
এ, নিশির জন্য...
864
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
শোন, আমাদের শক্ত হতে হবে।
ঠিক আছে? স্যারের জন্য।
865
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
চল। ঠিক আছে।
866
01:05:43,166 --> 01:05:44,458
আয়, আয়।
খাবার খেয়েছিস?
867
01:05:45,208 --> 01:05:47,291
সমুচা ভালো হয়েছে... খাস।
আয়, আরভিন্দ।
868
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
- কাঁদিস না। ঠিক আছে। আয়।
- দুঃখজনক।
869
01:06:00,375 --> 01:06:02,208
পুলিশকে কী ভেবেছিস?
870
01:06:12,500 --> 01:06:18,166
871
01:06:18,250 --> 01:06:24,250
872
01:06:24,333 --> 01:06:30,000
873
01:06:30,083 --> 01:06:36,083
874
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
875
01:06:38,541 --> 01:06:41,750
- বাবা, চকলেট!
- বাবা, চকলেট!
876
01:06:41,833 --> 01:06:46,541
- বাবা, চকলেট!
- বাবা, চকলেট!
877
01:06:46,625 --> 01:06:48,083
- হেই!
- চকলেট! চকলেট...
878
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
এদিকে এসো!
879
01:06:49,333 --> 01:06:51,791
“মি. নিশিকান্ত অধিকারীর শোকসভায়...
880
01:06:51,875 --> 01:06:53,125
উপস্থিত থাকার জন্য ধন্যবাদ।”
881
01:06:53,208 --> 01:06:55,333
সকাল থেকে একটা ভিডিও
রেকর্ড করার চেষ্টা করছি!
882
01:06:55,833 --> 01:06:57,708
তোমাদের চুল আঁচড়ে দিয়েছি।
883
01:06:57,791 --> 01:06:59,875
বাড়ির কাজে সাহায্য করেছি।
884
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
মা একটা ভিডিও রেকর্ড করছে না?
885
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
- তো চুপ থাকতে পারছো না?
- সাবেত্রী!
886
01:07:04,625 --> 01:07:05,458
আরভিন্দ!
887
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
হ্যাঁ, বল, সালু।
888
01:07:19,333 --> 01:07:21,750
- দাদা, তুমি জলদি খবর চালু করো।
- কী হয়েছে?
889
01:07:21,833 --> 01:07:24,041
দাদা, প্লিজ খবর চালু করো।
890
01:07:25,375 --> 01:07:26,708
ঠিক আছে। দেখছি।
891
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
- কান্না বন্ধ কর। দেখছি।
- আমি কাঁদছি না।
892
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
…
893
01:07:31,791 --> 01:07:34,458
…
894
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
ইউনিকর্নের বোর্ডে দ্বিতীয়, জি, হ্যাঁ...
895
01:07:41,125 --> 01:07:43,416
...দ্বিতীয় মর্মান্তিক আঘাত।
896
01:07:43,500 --> 01:07:46,208
ইউনিকর্নের সিএফও
আরভিন্দ মানিভান্নানের উপর।
897
01:07:47,000 --> 01:07:49,208
ওনার ঘরে আসে
এক বেনামি পার্সেল।
898
01:07:50,375 --> 01:07:53,125
বাচ্চাদের মনে হয়েছিল,
তাতে চকলেট আছে।
899
01:07:53,208 --> 01:07:57,041
কিন্তু না, তা থেকে বেরোলো
এক বিষাক্ত কোবরা।
900
01:07:59,958 --> 01:08:03,083
আমাদের সাথে রয়েছেন,
নাগ বিশেষজ্ঞ, নাগেশ।
901
01:08:03,166 --> 01:08:06,333
যিনি আমাদের বলবেন,
কিভাবে কোবরার বিষ,
902
01:08:06,416 --> 01:08:07,875
আমাদের শরীরে প্রবেশ করে,
903
01:08:07,958 --> 01:08:10,291
এবং প্রভাব ফেলে। নাগেশজি?
904
01:08:14,166 --> 01:08:17,958
কোবরা... বেলুনের মতো ফুলে যায়,
আর ফণা তুলে থাকে।
905
01:08:18,791 --> 01:08:22,375
আমাদের মহারাষ্ট্রতে অনেক ধরনের সাপ
পাওয়া যায়। যেমন কোবরা, ইত্যাদি।
906
01:08:22,458 --> 01:08:25,041
কিছু বিষধর হয়, কিছু নির্বিষ।
907
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
কিন্তু আমাদের সাপকে ভয় করা উচিত নয়।
908
01:08:27,666 --> 01:08:31,500
কিন্তু এর মানে এই নয় যে,
একদম বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে যাই।
909
01:08:45,875 --> 01:08:48,875
....
910
01:08:48,958 --> 01:08:50,791
....
911
01:08:50,875 --> 01:08:53,083
...
912
01:08:54,333 --> 01:08:57,041
...
913
01:08:57,125 --> 01:08:59,041
...
914
01:08:59,916 --> 01:09:02,375
...
915
01:09:03,000 --> 01:09:05,583
...
916
01:09:06,166 --> 01:09:08,458
তিনটা বাজে!
ঘুমিয়ে পড়!
917
01:09:09,416 --> 01:09:11,333
না, না! তুমি ঘুমোও।
918
01:09:11,416 --> 01:09:13,708
আরে, কী করছিস?
919
01:09:13,791 --> 01:09:16,375
...
920
01:09:16,458 --> 01:09:18,583
...
921
01:09:18,666 --> 01:09:21,625
...
922
01:09:21,708 --> 01:09:23,750
...
923
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
...
924
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
...
925
01:09:28,916 --> 01:09:31,458
...
926
01:09:31,541 --> 01:09:33,583
...
927
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
...
928
01:09:36,000 --> 01:09:37,916
...
929
01:09:38,000 --> 01:09:40,208
....
930
01:09:40,291 --> 01:09:42,291
...
931
01:09:42,375 --> 01:09:46,750
...
932
01:09:46,833 --> 01:09:48,750
...
933
01:09:48,833 --> 01:09:51,083
...
934
01:09:51,166 --> 01:09:53,041
...
935
01:09:53,125 --> 01:09:55,583
...
936
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
...
937
01:09:57,541 --> 01:09:59,791
...
938
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
ভুল হয়ে গেছে স্যার।
প্লিজ, আমি অনেক দুঃখিত।
939
01:10:03,208 --> 01:10:06,208
তুমি অন্ধকারের পথে
হাঁটতে শুরু করেছো, সোনা।
940
01:10:14,583 --> 01:10:16,375
আমি মিথ্যে বলছি না, স্যার।
941
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
নাগ পঞ্চমী উৎসব আসছে।
942
01:10:18,708 --> 01:10:20,875
তো আমি গ্রাম থেকে
৬ টা সাপ ধরে এনেছিলাম।
943
01:10:22,416 --> 01:10:26,125
কিন্তু বিষ বের করার আগে,
৬ টা সাপই চুরি হয়ে গেছে।
944
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
আমারও তো লোকসান হয়েছে, স্যার।
945
01:10:31,250 --> 01:10:32,708
ভগবানের দিব্যি বলছি...
946
01:10:33,208 --> 01:10:35,125
আমি সাপ বেঁচিনি।
947
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
ম্যাডাম, প্লিজ আমায় যেতে দিন।
948
01:10:37,416 --> 01:10:40,416
প্লিজ, সাব, আমায় যেতে দিন।
949
01:10:40,500 --> 01:10:41,416
ম্যাডাম?
950
01:10:41,500 --> 01:10:43,083
আমার মনে হয় ও সত্যি বলছে।
951
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
সোমবারে আমি সবাইকে বিশ্বাস করি।
952
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
ছেড়ে দেবো একে?
953
01:10:47,833 --> 01:10:49,208
চল বেরো। উঠা এটা।
954
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
- জি, স্যার।
- যাও।
955
01:10:50,416 --> 01:10:52,708
- সালাম, ম্যাডাম। সালাম, সাব।
- হ্যাঁ, যা।
956
01:10:56,875 --> 01:10:59,000
ম্যাডাম, আমি ঐদিনই বলছিলাম না...
957
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
এই জয়ন্তই আরভিন্দকে মেরেছে।
958
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
আমার সামনে টয়লেটে ধমকি দিয়েছিল,
"আমি তোকে খুন করবো।"
959
01:11:07,666 --> 01:11:08,500
স্যার...
960
01:11:09,791 --> 01:11:13,041
আপনি জানেন, এই দুনিয়ায় আমি আপনার
চেয়ে বেশি সম্মান আর কাউকে করি না।
961
01:11:14,458 --> 01:11:16,375
আপনি আমার পরিবারের মতো।
962
01:11:17,750 --> 01:11:20,750
আমারই ভুল। আমার আগেই
আপনাকে সব বলে দেওয়া উচিত ছিল।
963
01:11:23,708 --> 01:11:26,083
- শুভ সকাল, মি. জয়ন্ত।
- শুভ সকাল।
964
01:11:29,541 --> 01:11:31,041
আরে এসো, তামাং।
965
01:11:32,375 --> 01:11:34,833
স্যার, আপনি আপনার
১১ টা বাজের ঔষধ খেয়েছেন?
966
01:11:35,625 --> 01:11:36,708
স্যরি, ভুলে গেছি।
967
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
খেয়ে নেবো। কোনো সমস্যা নেই।
968
01:11:38,833 --> 01:11:40,541
না, স্যার, আপনি এখনি খাবেন।
969
01:11:41,916 --> 01:11:42,916
তুমি...
970
01:11:44,375 --> 01:11:45,250
স্যরি।
971
01:11:46,208 --> 01:11:47,291
এখানে, স্যার।
972
01:11:49,041 --> 01:11:51,708
স্যার, আপনি জানেন তো, আপনি
আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
973
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
আরে অফিসেও কতো
আজব আজব ঘটনা হচ্ছে!
974
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
হাজার হোক, আপনি আমাদের বাবার মতো।
975
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
তাই না, মি. জয়ন্ত?
976
01:11:59,666 --> 01:12:00,750
হ্যাঁ, অবশ্যই।
977
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
চা?
978
01:12:11,291 --> 01:12:12,333
স্যার।
979
01:12:14,750 --> 01:12:15,666
চা?
980
01:12:16,625 --> 01:12:17,833
না, ইচ্ছে নেই। ধন্যবাদ।
981
01:12:18,416 --> 01:12:22,375
আরে, চা-ই, বিষ তো নয়।
982
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
নেও।
983
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
চা ঠান্ডা হয়ে যাবে।
984
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
নেও। চা নেও।
985
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
খাও না।
986
01:13:16,375 --> 01:13:18,666
আসলে, আমার একটা কনফারেন্স
কল আছে। ঐটা করে আসছি।
987
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
জয়ন্ত।
988
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
তুমি কিছু বলছিলে?
989
01:13:34,833 --> 01:13:36,541
যে আপনি আমায়
ভরসা করতে পারেন।
990
01:13:37,791 --> 01:13:40,833
এই খুনগুলোর সাথে আমার
কোনো সম্পর্ক নেই। আমি নির্দোষ।
991
01:13:45,083 --> 01:13:46,333
আর আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, স্যার।
992
01:13:46,916 --> 01:13:49,916
না নিজের উপর, না ইউনিকর্নের
উপর কোনো দাগ আসতে দেবো।
993
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
এইতো আমার ছেলে।
994
01:13:57,875 --> 01:13:59,375
কী চমৎকার লোক।
995
01:14:14,041 --> 01:14:16,083
[আমি সব জানি... চুক্তিপত্র চাইলে ছাদে আয়।]
996
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
বাইন*দ।
997
01:14:24,958 --> 01:14:26,541
ফাক ইউ (Fuck you), মনিকা!
998
01:14:48,708 --> 01:14:51,583
হৃদয় বড্ড ছোট্ট…
999
01:14:53,583 --> 01:14:56,291
স্বপ্ন বিশাল তবু।
1000
01:14:58,583 --> 01:15:02,875
ছুঁতে চায় মন আসমান এই...
1001
01:15:03,625 --> 01:15:06,208
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1002
01:15:22,208 --> 01:15:24,916
অচল সিঁকি'ই শুধু,
1003
01:15:25,000 --> 01:15:26,333
সিস্টেম ডাউন।
1004
01:15:27,083 --> 01:15:29,875
আমার পকেট ভরে।
1005
01:15:32,000 --> 01:15:34,291
- ম্যাম সিস্টেম সচল হয়েছে।
- ইয়েস!
1006
01:15:34,375 --> 01:15:39,916
1007
01:15:44,375 --> 01:15:49,291
একটু আনমনা, তার চেয়ে বেশি কল্পনা।
1008
01:15:54,208 --> 01:16:01,041
একটু আনমনা, তার চেয়ে বেশি কল্পনা।
1009
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
নিজেকে ধোঁকা দিও কখনো।
1010
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
হৃদয় লড়বে নিজেরই সাথে।
1011
01:16:14,125 --> 01:16:18,791
ছুঁতে চায় মন আসমান এই...
1012
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1013
01:16:23,916 --> 01:16:29,041
একটু আনমনা, তার চেয়ে বেশি কল্পনা।
1014
01:16:33,875 --> 01:16:40,625
একটু আনমনা, তার চেয়ে বেশি কল্পনা।
1015
01:16:43,750 --> 01:16:46,541
হৃদয় ছোট বড্ড…
1016
01:16:48,791 --> 01:16:51,458
স্বপ্ন বিশাল তবু।
1017
01:16:53,625 --> 01:16:58,083
ছুঁতে চায় মন আসমান এই...
1018
01:16:58,666 --> 01:17:01,333
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1019
01:17:08,583 --> 01:17:11,458
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1020
01:17:14,041 --> 01:17:15,166
কুলফি?
1021
01:17:18,375 --> 01:17:22,583
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1022
01:17:23,333 --> 01:17:28,375
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1023
01:17:44,958 --> 01:17:47,458
হেই! জয়!
1024
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
হেই।
1025
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
ঐ...
1026
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
- টিস্যু আছে?
- তোর সাথে দেখা করতে আসিনি।
1027
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
তোকে দেখে মনে হচ্ছে
দেখা করতে হবে।
1028
01:18:00,625 --> 01:18:02,458
হ্যাঁ। কথা হতেই পারে।
1029
01:18:03,041 --> 01:18:03,958
কফি?
1030
01:18:04,625 --> 01:18:06,041
ওহ, কুলফি।
1031
01:18:06,125 --> 01:18:09,833
কাকের বিষ্ঠা, তাই না?
কপাল ভালো আজ তোর।
1032
01:18:16,208 --> 01:18:19,375
- হাঁপাচ্ছিস কেন তুই?
- হাঁপানো?
1033
01:18:20,250 --> 01:18:22,666
ঐ ১০,০০০ কদম হাঁটা।
1034
01:18:24,500 --> 01:18:25,916
৫০০ বাকি এখনো।
1035
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
চল।
1036
01:18:36,833 --> 01:18:37,875
দেখা হবে।
1037
01:18:44,916 --> 01:18:46,500
তুই এখানে কী করছিস?
1038
01:18:48,875 --> 01:18:51,625
সালু... নাশতা নিতে বলেছিল...
1039
01:18:53,166 --> 01:18:55,958
ফ্যাক্টরিতে যা! চল!
1040
01:18:57,500 --> 01:19:01,208
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1041
01:19:02,125 --> 01:19:12,083
জমিনে রয়ে দাঁড়িয়ে।
1042
01:19:17,375 --> 01:19:18,958
বাইন*দ, ফটোকপি?
1043
01:19:21,750 --> 01:19:22,958
ফাক ইউ, মনিকা!
1044
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
হাই, মনিকা।
1045
01:19:35,416 --> 01:19:36,791
আমি আশেপাশেই ছিলাম।
দেখা করতে পারি?
1046
01:19:36,875 --> 01:19:38,916
বড্ড ফরমাল হয়ে গেছো, আজকাল।
1047
01:19:39,000 --> 01:19:41,166
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে দেখা করবে?
1048
01:19:41,250 --> 01:19:44,333
এখন কী করার, মনিকা?
আমাদের সম্পর্কই এমন হয়ে গেছে।
1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,666
হ্যাঁ, তা তো ঠিক। এসে পড়।
1050
01:20:18,666 --> 01:20:19,791
আসছি।
1051
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
খিদে লেগেছে না? সেলিমের
থেকে খাবার অর্ডার দিয়েছি।
1052
01:20:26,083 --> 01:20:27,208
"সেলিম" পছন্দ করিস?
1053
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
হ্যাঁ, "সেলিম" ভালোবাসি।
1054
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
মনিকাকে পছন্দ করিস?
1055
01:20:40,791 --> 01:20:44,291
বল, "মনিকা, ও আমার ডার্লিং"।
1056
01:20:46,541 --> 01:20:47,458
বল না!
1057
01:20:52,166 --> 01:20:54,791
"মনিকা, জান আমার।"
1058
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
আচ্ছা, এদিকে আয়।
1059
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
সুন্দর, না? কী মনে হয়?
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,833
আয় না।
1061
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
ইএমআই-এ কিনেছি।
1062
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
বিল পাঠিয়ে দেবো।
1063
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
পরিশোধ করে দিস।
1064
01:21:26,416 --> 01:21:28,458
কেন এসব খেলা খেলছিস, মনিকা?
1065
01:21:29,250 --> 01:21:30,125
খেলা?
1066
01:21:33,041 --> 01:21:36,500
হেই। জয়ন্ত আরখেডকার।
খেলা খেলছি না আমি, ঠিক আছে?
1067
01:21:36,583 --> 01:21:37,791
ক্লান্ত হয়ে গেছি আমি।
1068
01:21:37,875 --> 01:21:39,666
"মনিকা, এটা করো। মনিকা, ওটা করো।"
1069
01:21:39,750 --> 01:21:42,875
"জি, স্যার। অবশ্যই, স্যার।"
এসব বলতে বলতে না হাঁপিয়ে গেছি আমি।
1070
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
শোন না, কথা শোন আমার।
1071
01:21:44,666 --> 01:21:48,666
আরে আমিও চাই, জীবনে আমি যা কিছু
করতে চাই, কিনতে চাই, তা যেন পারি।
1072
01:21:48,750 --> 01:21:50,833
কিন্তু সবাই তোর মতো ভাগ্যবান নয়।
1073
01:21:50,916 --> 01:21:52,125
ভাগ্যবান নই আমি, ঠিক আছে?
1074
01:21:52,958 --> 01:21:54,000
মেহনত করেছি আমি।
1075
01:21:54,708 --> 01:21:57,541
মেহনত করেছিস?
তোর কী মনে হয়?
1076
01:21:57,625 --> 01:22:01,416
তোর ঐ আইআইটি ফেস্টিভ্যালে,
বস তোর আগে ১৬ জনকে এই চাকুরি অফার করেছিল।
1077
01:22:01,500 --> 01:22:03,083
তুই ১৭ নাম্বারে ছিলিস।
1078
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
তুই ভাগ্যবান যে অন্য ১৬ জনের কাছে
তোর থেকে ভালো চাকুরির অফার ছিল।
1079
01:22:06,083 --> 01:22:09,583
ঐ ১৬ বেকুব না, এমএনসিতে বসে
কীবোর্ড ভাঙতে চেয়েছিল।
[এমএনসি = মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি]
1080
01:22:09,666 --> 01:22:11,250
আর আমি না নিজের সাম্রাজ্য
দাঁড় করাতে চেয়েছিলাম।
1081
01:22:11,333 --> 01:22:13,250
জয়, তোর কী মনে হয়?
1082
01:22:13,333 --> 01:22:14,666
তুই মেধাবী?
1083
01:22:15,500 --> 01:22:18,708
মেধা নয়, তোর গল্পটা ভালো।
1084
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
যেমনটা, অধিকারীর গল্প ভালো ছিল,
1085
01:22:20,625 --> 01:22:22,291
যখন বিডি ইনামদারের সাথে দেখা হয়।
1086
01:22:22,375 --> 01:22:25,041
তারপর আর কী।
শ্বশুরের ফান্ড জিন্দাবাদ।
1087
01:22:25,125 --> 01:22:26,208
এমনি এমনি আসিনি আমি।
1088
01:22:26,291 --> 01:22:27,750
নিজের টেক নিয়ে এসেছি।
1089
01:22:27,833 --> 01:22:29,791
হেই, তুই যা ইচ্ছা বিশ্বাস
করতে পারিস, ঠিক আছে?
1090
01:22:29,875 --> 01:22:31,416
কিন্তু সত্যিটা হলো, জয়...
1091
01:22:31,500 --> 01:22:34,750
ভেতর থেকে তুই এখনো আঙ্গোলার
গরিব ছেলেটাই আছিস, বাবু।
1092
01:22:35,541 --> 01:22:36,916
যার কোথাও স্থান নেই।
1093
01:22:37,458 --> 01:22:40,000
নিদারুণভাবে তলা
চেটে চেটে উপরে উঠছে।
1094
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
আমি শুধু গাড়ির পেছনের সিটটা
পেতে চাইছি, বেবি।
1095
01:22:43,500 --> 01:22:44,333
ফাক ইউ, ম্যান!
1096
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
"ফাক ইউ"?
1097
01:22:46,083 --> 01:22:47,291
"ফাক ইউ" বলবি আমাকে তুই?
1098
01:22:47,375 --> 01:22:49,250
"ফাক ইউ" বলবি আমাকে?
1099
01:22:49,333 --> 01:22:51,250
"ফাক ইউ" বলবি আমাকে?
1100
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
কী করছিস তুই?
1101
01:22:53,291 --> 01:22:55,583
- ফাক ইউ, কুত্তী!
- কী করছিস?
1102
01:22:55,666 --> 01:22:57,458
কাপড় কেন খুলছিস?
1103
01:22:57,541 --> 01:23:00,458
আমায় মারবি (hit)? আমায় মারবি তুই!
1104
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
মার, মার (hit)!
1105
01:23:02,875 --> 01:23:04,541
অনেক হয়েছে, মনিকা!
ব্যস!
1106
01:24:55,791 --> 01:24:56,625
মনিকা।
1107
01:24:57,666 --> 01:24:58,541
মনিকা?
1108
01:24:59,291 --> 01:25:00,291
মনিকা?
1109
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
মনিকা।
1110
01:25:08,166 --> 01:25:09,166
স্যরি।
1111
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
স্যরি।
1112
01:25:33,083 --> 01:25:34,083
কাঁদছিস কেন?
1113
01:25:34,916 --> 01:25:37,000
গোল্লায় যাক ইউনিকর্ন, টাকা।
1114
01:25:38,291 --> 01:25:39,666
আমার কিছু চাই না।
1115
01:25:41,375 --> 01:25:44,166
আমি যাচ্ছি পুলিশের কাছে,
সবকিছু বলে দেবো।
1116
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
তামাংও জড়িত তাই না?
1117
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
আমি ওকেও ছাড়বো না।
1118
01:25:49,625 --> 01:25:52,500
কান্না বন্ধ কর, হেই!
বন্ধ কর কান্না।
1119
01:25:52,583 --> 01:25:55,583
খুন, খুন করছে। কার খুন?
1120
01:25:57,625 --> 01:25:59,625
নিশির। আরভিন্দের।
1121
01:26:01,541 --> 01:26:03,750
আমাকেও তো তুই
দুইবার মারার চেষ্টা করেছিস।
1122
01:26:06,208 --> 01:26:07,500
পাগল হয়েছিস নাকি?
1123
01:26:08,833 --> 01:26:10,250
আমি তোকে খুন করবো কেন?
1124
01:26:14,125 --> 01:26:16,041
আরভিন্দ বা নিশিকেও কেন?
1125
01:26:17,791 --> 01:26:19,458
তুই মারা গেলে, আমায় টাকা দেবে কে?
1126
01:26:22,625 --> 01:26:24,000
তুই নিশিকে মারিসনি?
1127
01:26:38,708 --> 01:26:40,291
যেদিন নিশির খুন হয়েছিল,
1128
01:26:41,375 --> 01:26:43,750
সেদিন ও আমায় মুম্বাই'য়ে ডেকেছিল।
1129
01:26:44,750 --> 01:26:46,333
আমি গিয়েছিলাম দেখা করতে।
1130
01:26:46,416 --> 01:26:47,666
কিন্তু ও আসেনি।
1131
01:26:48,875 --> 01:26:52,708
না ও কল ধরলো,
না মেসেজের রিপ্লাই দিলো।
1132
01:26:53,791 --> 01:26:55,208
তো আমি পুনে ফেরত চলে আসি।
1133
01:27:01,416 --> 01:27:04,208
জয়, আমি কাউকে খুন করিনি।
1134
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
স্যরি, মনিকা।
1135
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
আমি অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।
1136
01:27:13,583 --> 01:27:15,625
- চুপ।
- আমায় মারতে চাইলে, মেরে ফেল।
1137
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
কান্না বন্ধ কর।
1138
01:27:19,416 --> 01:27:20,708
মাফ করলাম তোকে।
1139
01:27:22,375 --> 01:27:23,333
হেই, জয়।
1140
01:27:24,166 --> 01:27:27,083
তোর থেকেও বড় বড়
নেকড়ে দেখেছি আমি জীবনে।
1141
01:27:28,666 --> 01:27:29,666
আর শোন,
1142
01:27:30,416 --> 01:27:34,000
আমি কখনো তোকে বা
অন্য কাউকে ব্লাকমেইল করিনি।
1143
01:27:37,416 --> 01:27:39,083
শুধু দুনিয়া থেকে নিজের...
1144
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
1145
01:27:41,708 --> 01:27:44,625
জিএসটি, এক্সাইস,
সার্ভিস ট্যাক্স জমা করছি।
1146
01:27:46,708 --> 01:27:47,791
আমার মনে হয় এটা আমার প্রাপ্য।
1147
01:27:48,666 --> 01:27:51,708
কিন্তু তোর আমার সাথে
একমত হতে হবে না।
1148
01:27:52,833 --> 01:27:54,250
না, না, তুই ঠিক, মনিকা।
1149
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
ধন্যবাদ।
1150
01:28:19,833 --> 01:28:22,666
এখন আমি জানি আসলে,
এসব কে করেছে।
1151
01:28:27,291 --> 01:28:28,291
কে করছে?
1152
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
ফোন বাজছে।
1153
01:28:32,666 --> 01:28:33,958
ধর। নিক্কির ফোন।
1154
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
ছাড় না। কে করছে?
1155
01:28:35,500 --> 01:28:37,833
কখনো নিক্কির কল মিস করবি না।
ও আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
1156
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
কলটা ধর।
1157
01:28:39,208 --> 01:28:40,250
পরে কল করে নেব।
1158
01:28:40,333 --> 01:28:42,416
আরে পুরো রাত পড়ে আছে।
বলে দেবো।
1159
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
আমরা এখন এসবে
একসাথে জড়িয়ে গেছি না?
1160
01:28:50,750 --> 01:28:52,083
তুই জানিস?
1161
01:28:54,291 --> 01:28:55,833
- হ্যাঁ, বেবি।
- জয়, তুমি কোথায়?
1162
01:28:55,916 --> 01:28:57,041
তুমি বাড়ি আসোনি কেন?
1163
01:28:57,125 --> 01:28:58,250
জয়, সবাই মারা যাচ্ছে।
1164
01:28:58,333 --> 01:29:00,291
প্রতিদিন, কেউ না কেউ মারা যাচ্ছে।
1165
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
তুমি মরে যাওনি তো?
1166
01:29:01,875 --> 01:29:03,541
জয়, তুমি কি আদৌ বেঁচে আছো?
1167
01:29:03,625 --> 01:29:05,416
বলো তুমি কোথায় আছো।
আমি আসছি তোমার কাছে।
1168
01:29:05,500 --> 01:29:07,458
স্যরি। আমি আসতেই যাচ্ছিলাম।
1169
01:29:07,541 --> 01:29:10,583
- কোথায় তুমি? আমি এক্ষুণি আসছি।
- হ্যাঁ। ৩০ মিনিট, ঠিক আছে?
1170
01:29:10,666 --> 01:29:13,166
জয়, আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।
1171
01:29:13,250 --> 01:29:15,250
আমি স্বপ্নে দেখেছি
কেউ তোমাকে খুন করছে।
1172
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
ও একটা ছুরি নিয়ে তোমার মাথায়
ঢুকিয়ে দিল, কুমড়ো কাটার মতো।
1173
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
- বলো তুমি কোথায়, আমি আসছি।
- তুমি কি ছোটাছুটি করছো?
1174
01:29:21,000 --> 01:29:23,625
শোনো না,
তুমি সামলাতে পারবে না। তুমি...
1175
01:29:24,250 --> 01:29:25,625
তুমি কি গাড়ি চালাচ্ছো?
1176
01:29:25,708 --> 01:29:27,083
নিক্কি, গাড়ি থামাও।
1177
01:29:27,166 --> 01:29:28,250
গাড়িটা উড়ছে, জয়।
1178
01:29:29,291 --> 01:29:31,958
গাড়িটা উড়ছে ব্যাক টু দ্য ফিউচার' এর মতো।
1179
01:29:32,041 --> 01:29:33,791
তুমি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
আমায় বলো তুমি কোথায় আছো?
1180
01:29:34,875 --> 01:29:36,583
নিক্কি, তুমি... নিক্কি।
1181
01:31:08,875 --> 01:31:12,500
ইয়োগেশ, ইয়োগেশ আমার চশমাটা দে তো।
1182
01:31:12,583 --> 01:31:14,875
- আদৌ হয়েছে কি?
- আমি দেখেছি কী হয়েছে, হয়নি।
1183
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
- বাদ দে, চল!
- কী, বাদ দে? চল।
1184
01:31:17,333 --> 01:31:18,750
- চল না ভাই!
- না, আমি চলে যাচ্ছি।
1185
01:31:18,833 --> 01:31:20,875
- পিজ্জাও এসে গেছে। চল ভেতরে।
- আমি কী করবো পিজ্জা এলে? না।
1186
01:31:20,958 --> 01:31:23,375
- চল।
- আমি যাচ্ছি। না!
1187
01:31:23,458 --> 01:31:25,958
ইয়োগেশ! লাঠি।
1188
01:31:35,583 --> 01:31:36,958
মিস. মনিকা মাচাডু।
1189
01:31:38,500 --> 01:31:41,250
আমি বিস্মিত। আমি বিস্মিত!
1190
01:31:42,625 --> 01:31:44,583
ইউনিকর্নে হচ্ছেটা কী?
1191
01:31:45,166 --> 01:31:46,875
আপনারা কিছু বুঝতে পারলে জানান।
1192
01:31:47,666 --> 01:31:49,041
আমি তো কিছু বুঝতে পারছি না।
1193
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
কখনো কখনো, মনে হয়…
1194
01:31:52,958 --> 01:31:54,375
পরের নাম্বার আমারই না হয়।
1195
01:31:54,958 --> 01:31:57,708
না, স্যার। এভাবে বলবেন না।
1196
01:31:57,791 --> 01:31:58,958
আপনার কিচ্ছু হবে না।
1197
01:31:59,041 --> 01:32:01,416
আপনি দীর্ঘজীবী হবেন। অবশ্যই।
1198
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
আসি, স্যার।
1199
01:32:16,416 --> 01:32:18,541
সালু, আজকের সব মিটিং ক্যানসেল করে...
1200
01:32:20,833 --> 01:32:21,833
কী হয়েছে?
1201
01:32:24,833 --> 01:32:26,458
দাদা, তুই একজন খুনী।
1202
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
নরকে পঁচবি।
1203
01:33:01,875 --> 01:33:03,041
তুই কালকে ওয়াইন খেয়েছিলি?
1204
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
না।
1205
01:33:07,083 --> 01:33:09,083
ইশ্বরকে বাঁচিয়েছেন। নয়তো...
1206
01:33:09,916 --> 01:33:12,333
মনিকার ওয়াইনেও সাপের বিষ পাওয়া গেছে।
1207
01:33:12,916 --> 01:33:15,583
কেউ ইঞ্জেকশন দিয়ে বোতলে ঢুকিয়েছে।
1208
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
সাপের বিষ।
1209
01:33:29,500 --> 01:33:32,958
আমি ছয় বছরের ছিলাম, যখন কোনো
হারামি আমার স্কুলব্যাগে সাপ ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
1210
01:33:34,583 --> 01:33:38,208
বাড়ি যেতে যেতে, ব্যাগ থেকে বেরিয়ে
এভাবে ঘাড়ের সামনে এসে গিয়েছিল।
1211
01:33:39,208 --> 01:33:40,916
তখন থেকে আমার ওফিওডিওফোবিয়া আছে।
1212
01:33:43,333 --> 01:33:44,708
সাপভীতি।
1213
01:33:45,833 --> 01:33:47,250
সাপকে ভয় পাই আমি।
1214
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
হেই.. স্যরি।
1215
01:33:49,958 --> 01:33:53,291
শেন্ডে, আমি ওকে বলেছি নাকি,
কাজটা ও করেছে?
1216
01:33:53,875 --> 01:33:54,708
না।
1217
01:33:56,625 --> 01:33:57,541
ওকে।
1218
01:33:58,875 --> 01:34:03,208
কখনো ব্যাকস্টোরি
এতো নিখুঁতভাবে বলতে নেই।
1219
01:34:03,958 --> 01:34:06,916
গল্প যত নিখুঁত, তত বেশি...
1220
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
- সন্দেহ।
- হ্যাঁ, সন্দেহ।
1221
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
গল্পে একটু ঢিলে দিতে হয়।
অনুভূতির সাথে।
1222
01:34:17,500 --> 01:34:20,875
কী জানিস, মানুষের সৌন্দর্য থাকে
তার ছোটখাট ভুলের মধ্যে।
1223
01:34:21,541 --> 01:34:23,500
পাকা অপরাধীরা এটা জানে।
1224
01:34:24,250 --> 01:34:27,958
কাঁচা অপরাধীরা সবকিছু
মুষ্ঠিবদ্ধ করে রাখে। এমন..
1225
01:34:33,666 --> 01:34:35,000
ধরা পড়ে যায়!
1226
01:34:38,750 --> 01:34:41,125
তুই মনিকার খুনের সময় কোথায় ছিলি?
1227
01:34:43,083 --> 01:34:45,000
কয়টা বাজে হয়েছে খুন?
1228
01:34:47,791 --> 01:34:49,875
রাত ১২:৩০ থেকে ১:২০ এর মধ্যে।
1229
01:34:51,375 --> 01:34:52,458
ঘরে ঘুমাচ্ছিলাম।
1230
01:35:00,208 --> 01:35:01,041
কী?
1231
01:35:03,458 --> 01:35:05,958
কিছু ইচ্ছে রাখ। তবে পরে!
1232
01:35:06,041 --> 01:35:07,250
চোখের রোমটা নে।
1233
01:35:08,000 --> 01:35:09,250
এটাকে বলে ডিএনএ নমুনা।
1234
01:35:14,208 --> 01:35:15,833
মনিকা গর্ভবতী ছিল না?
1235
01:35:17,541 --> 01:35:20,500
তোমার আর ওই বাচ্চার
ডিএনএ মিলিয়ে দেখবো।
1236
01:35:20,583 --> 01:35:24,166
শেন্ডে, নিশিকান্ত বা আরভিন্দের ম্যাচ হয়েছিল?
1237
01:35:24,750 --> 01:35:25,833
- না।
- না?
1238
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
তুমি লটারি জিততে যাচ্ছো!
1239
01:35:36,000 --> 01:35:37,958
স্যার, আমি মনিকাকে মারিনি।
1240
01:35:39,583 --> 01:35:41,125
আপনিতো আমায় বিশ্বাস করেন, স্যার?
1241
01:35:42,583 --> 01:35:44,833
এখন তো সালুও মনে করে,
আমি মনিকাকে মেরেছি।
1242
01:35:45,500 --> 01:35:46,458
দেখো, জয়ন্ত।
1243
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
সালু একটা ফাইল হাতে পেয়েছে।
1244
01:35:52,916 --> 01:35:53,750
স্যরি।
1245
01:35:54,708 --> 01:35:58,458
জানি না, ওটা পড়ে ওর
উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।
1246
01:35:59,416 --> 01:36:00,375
কোন ফাইল, স্যার?
1247
01:36:01,050 --> 01:36:04,291
দেব প্রকাশের মৃত্যুতদন্তের ফাইল।
1248
01:36:04,375 --> 01:36:05,958
যেটা নিশি বানিয়েছিল।
1249
01:36:06,583 --> 01:36:09,541
যাতে রোবটের যান্ত্রিক ত্রুটির জন্য...
1250
01:36:10,666 --> 01:36:12,416
তোমাকে দোষী বলা হয়েছিল।
1251
01:36:14,875 --> 01:36:18,750
সব ডাইরেক্টর চেয়েছিল
তোমায় যেন বের করে দিই।
1252
01:36:19,625 --> 01:36:23,375
হতেই পারে৷ জয়ন্ত।
মেশিন, ত্রুটি দেখা দিতেই পারে।
1253
01:36:23,458 --> 01:36:25,125
তাহলে তো আমার ক্যারিয়ার শেষ, স্যার।
1254
01:36:26,083 --> 01:36:29,083
আমার বিশ্বাস ছিল, তোমার
এসবের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
1255
01:36:29,583 --> 01:36:31,541
তো, আমি পুরো ব্যাপারটা
ধামাচাপা দিয়ে দিই।
1256
01:36:31,625 --> 01:36:32,541
চিন্তা করো না।
1257
01:36:33,166 --> 01:36:34,333
আমি আছি তো।
1258
01:36:34,416 --> 01:36:36,333
কিন্তু ঐ ফরীদি?
1259
01:36:38,375 --> 01:36:40,833
হয়তো তোমাকে নয়তো ওকে...
1260
01:36:41,875 --> 01:36:44,750
আর তুমি জানো, আমি সর্বদাই
তোমাকে বাঁচাতে চাইবো।
1261
01:36:48,458 --> 01:36:49,583
এক কাজ করো।
1262
01:36:51,333 --> 01:36:52,666
ছুটি নিয়ে নাও।
1263
01:36:54,375 --> 01:36:55,666
বিরতিতে যাও।
1264
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
আমি তোমাকে বেঞ্চে বসাচ্ছি,
1265
01:37:01,958 --> 01:37:03,541
টিম থেকে বের করছি না।
1266
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
ফরীদি...
1267
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
আমি অনেক স্যরি, ভাই।
1268
01:37:35,833 --> 01:37:38,375
তোর সাথে যা-ই হয়েছে,
আমি দায়ী তার জন্য।
1269
01:37:40,041 --> 01:37:42,250
আমার বানানো রোবটে, সমস্যা হলো।
1270
01:37:43,000 --> 01:37:44,458
আর আমাকে বাঁচানোর জন্য, তোকে...
1271
01:37:45,041 --> 01:37:46,375
তুই বেকুব নাকি?
1272
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
হয়তো।
1273
01:37:49,416 --> 01:37:51,375
তোর নিজের বানানো
রোবটের উপর ভরসা নেই?
1274
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
এইসব একটা ষড়যন্ত্র।
1275
01:37:55,750 --> 01:37:57,458
আর আমি তো শুরু থেকে বলছি...
1276
01:37:58,041 --> 01:38:01,000
দেব প্রকাশের কোনো দুর্ঘটনা হয়নি।
1277
01:38:01,083 --> 01:38:03,041
ওকে খুন করা হয়েছে।
1278
01:38:05,083 --> 01:38:07,125
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে ওকে মেরেছে।
1279
01:38:08,458 --> 01:38:12,750
হতে পারে কেউ এসব,
তোকে ফাঁসানোর জন্য করেছিল...
1280
01:38:14,375 --> 01:38:16,333
আর মাঝে আমি ফেঁসে গেছি।
1281
01:38:17,666 --> 01:38:18,500
তামাং?
1282
01:38:25,833 --> 01:38:26,875
আমাদের জনি?
1283
01:38:28,875 --> 01:38:32,083
আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারছি না, সালু,
যে জনি এমন কিছু করতে পারে।
1284
01:38:33,458 --> 01:38:35,916
ভালো হয়েছে, যে তুই
এই ফাইল পুলিশকে দিসনি।
1285
01:38:37,083 --> 01:38:39,958
সবাই ম্যানেজমেন্টের পকেটে, সালু।
1286
01:38:40,041 --> 01:38:43,291
আমার এক বন্ধু আছে যার মিডিয়াতে
চেনা-জানা আছে। ওকে এটা দিই।
1287
01:38:43,375 --> 01:38:44,958
- তারপর দেখি...
- সালু!
1288
01:38:46,833 --> 01:38:47,916
সালু।
1289
01:38:48,416 --> 01:38:49,250
তুই বেরো এখান থেকে।
1290
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
- বেরো!
- সালু।
1291
01:38:51,458 --> 01:38:53,416
তুই কী করছিস এখানে?
1292
01:38:53,500 --> 01:38:55,625
আর তুই দরজা কেন খোলা রেখেছিস?
1293
01:38:55,708 --> 01:38:58,666
- বেরো।
- তোর মনে হয় আমি করেছি, হ্যাঁ?
1294
01:39:00,291 --> 01:39:03,791
তোর যদি মনে হয় আমি করেছি, মার আমায়।
মেরে ফেল আমায়।
1295
01:39:05,541 --> 01:39:08,708
দেব যদি আমার কারনে মরতো,
আত্মহত্যা করে নিতাম আমি।
1296
01:39:12,000 --> 01:39:12,875
মিথ্যে বলিস না।
1297
01:39:12,958 --> 01:39:14,375
মিথ্যে নয়, সালু।
1298
01:39:15,416 --> 01:39:17,708
ষড়যন্ত্র এসব, আমায় ধ্বংস করার জন্য।
1299
01:39:20,125 --> 01:39:21,625
সবাই আমার পেছনে লেগে আছে।
1300
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
আমি জেনে গেছি, সালু।
1301
01:39:26,375 --> 01:39:28,208
দেবের মৃত্যুর জন্য কে দায়ী।
1302
01:39:28,833 --> 01:39:29,708
কে?
1303
01:39:31,250 --> 01:39:32,125
তামাং।
1304
01:39:32,875 --> 01:39:33,791
তামাং?
1305
01:39:34,416 --> 01:39:35,500
ক্যাপ্টেন জ্যাটাক?
1306
01:39:37,333 --> 01:39:40,208
ও রোবটের ম্যানুয়াল কন্ট্রোল
নিয়ে দেবকে মেরেছে।
1307
01:39:42,000 --> 01:39:44,666
তারপর নিশির সাথে মিলে
এই মিথ্যে রিপোর্ট বানিয়েছে,
1308
01:39:44,750 --> 01:39:45,958
আমায় ফাঁসানোর জন্য।
1309
01:39:48,833 --> 01:39:50,458
আমার তো মনে হয় এই...
1310
01:39:51,666 --> 01:39:53,375
মনিকা আর আরভিন্দকেও...
1311
01:39:54,750 --> 01:39:59,208
কিন্তু, জনি, পুলিশ তো ম্যানুয়াল
কন্ট্রোলের কোনো এন্ট্রি পায়নি।
1312
01:40:00,333 --> 01:40:02,291
আমি নিজে তাদের লেজারে দেখিয়েছিলাম।
1313
01:40:06,125 --> 01:40:07,375
হয়তো ডিলিট করে দিয়েছে।
1314
01:40:08,833 --> 01:40:11,416
কিন্তু এই হারামিরা তো জানে না,
যে রোবট তো আমার।
1315
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
আমি যেকোনো সময় হ্যাক করে,
সব ডিলিটেড এন্ট্রি পুনরুদ্ধার করতে পারবো।
1316
01:41:09,750 --> 01:41:11,666
1317
01:41:11,750 --> 01:41:16,125
1318
01:41:16,208 --> 01:41:19,583
1319
01:41:19,666 --> 01:41:22,291
1320
01:41:22,375 --> 01:41:26,375
1321
01:41:26,458 --> 01:41:29,875
1322
01:41:29,958 --> 01:41:32,625
1323
01:41:32,708 --> 01:41:36,583
1324
01:41:36,666 --> 01:41:40,250
1325
01:42:04,208 --> 01:42:05,208
লোডিং।
1326
01:42:39,250 --> 01:42:40,375
কী করেছিস এসব?
1327
01:42:43,125 --> 01:42:44,208
সালুকে ফোন করছিস?
1328
01:43:36,416 --> 01:43:37,500
জনি?
1329
01:43:38,166 --> 01:43:40,750
হেই, আমি জানি তুই শুনতে পাচ্ছিস।
1330
01:43:41,583 --> 01:43:42,416
শোন!
1331
01:43:43,375 --> 01:43:44,750
নিশিকে আমি মেরেছি।
1332
01:43:47,750 --> 01:43:48,666
আরভিন্দকেও।
1333
01:43:50,958 --> 01:43:51,791
না।
1334
01:43:52,583 --> 01:43:54,166
মনিকাকে আমি মারিনি।
1335
01:43:55,250 --> 01:43:56,875
ঐ কাজটাও আমায় অফার করা হয়েছিল।
1336
01:43:57,708 --> 01:43:58,916
কিন্তু আমি মানা করে দিয়েছিলাম।
1337
01:43:59,000 --> 01:44:00,666
দেখ, বিভ্রান্ত হস না তুই।
1338
01:44:00,750 --> 01:44:03,125
তুই ঘটনাগুলোর ক্রমটা বুঝ।
1339
01:44:04,916 --> 01:44:06,875
ঐদিন দেব আমার মন ভাঙে।
1340
01:44:08,125 --> 01:44:11,583
তো আমি মেশিনের ম্যানুয়াল কন্ট্রোল নিয়ে,
দেবের গর্দান মুড়ে দিই।
1341
01:44:19,708 --> 01:44:21,333
মারাটা দরকারও ছিল।
1342
01:44:21,416 --> 01:44:23,208
তেমন না, আমার খারাপও লেগেছিল।
1343
01:44:23,958 --> 01:44:26,875
তো যা হওয়ার হয়েছে ভেবে,
আমি ওখান থেকে বেরোলাম।
1344
01:44:27,875 --> 01:44:29,541
কিন্তু আমি ওখানে একা ছিলাম না।
1345
01:44:38,708 --> 01:44:39,708
স্যার।
1346
01:44:41,083 --> 01:44:42,416
নিশি আমায় দেখে ফেলেছিল।
1347
01:44:45,625 --> 01:44:47,791
আমি তো শালা নিজে এখানে
আগুন লাগাতে এসেছিলাম।
1348
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
আমি সালুকে ভালোবাসি, স্যার।
1349
01:44:51,250 --> 01:44:54,125
হ্যাঁ। আমি তা দেখতে পাচ্ছি!
1350
01:44:56,791 --> 01:44:58,583
নিশি আমায় নিজের পাশে বসাল।
1351
01:44:59,458 --> 01:45:00,625
সমান-সমান।
1352
01:45:01,125 --> 01:45:03,375
হেসে দুটো কথা বললো৷
নিজের বিদেশী হুইস্কি খাওয়ালো।
1353
01:45:03,458 --> 01:45:06,083
- ভালো লাগলো৷ আমার মনে হলো ভালো লোক।
- চিন্তা করিস না, ঠিক আছে?
1354
01:45:07,458 --> 01:45:09,916
শুরুতে যেই ইজ্জত
ও আমায় দিয়েছিল,
1355
01:45:10,000 --> 01:45:11,458
তার জন্য ও আমায় যা
বলেছিল, আমি করেছি।
1356
01:45:22,500 --> 01:45:24,958
কিন্তু এক রাতে ও সীমা
লঙ্ঘন করে ফেললো। বললো...
1357
01:45:26,208 --> 01:45:27,250
"মনিকাকে খুন কর।"
1358
01:45:27,333 --> 01:45:29,125
আমি বললাম খুন করবো না।
1359
01:45:29,208 --> 01:45:30,625
আমারও কিছু আত্মমর্যাদা আছে।
1360
01:45:30,708 --> 01:45:32,458
আর এমনিতেও, সালুর সাথে
আমি সুখী ছিলাম।
1361
01:45:33,541 --> 01:45:36,833
কিন্তু তারপর ও এমন একটা কথা বললো,
যা আমার পছন্দ হলো না।
1362
01:45:37,708 --> 01:45:38,583
ও বললো,
1363
01:45:38,666 --> 01:45:40,541
"সালুকে সব বলে দেবো।"
1364
01:45:41,083 --> 01:45:42,083
শালা।
1365
01:45:43,541 --> 01:45:45,125
ভুল বাটন চেপে দিয়েছিল...
1366
01:45:49,791 --> 01:45:50,791
মরলো।
1367
01:45:55,291 --> 01:45:59,333
তারপর আমি নিশির কাছে
তোমাদের চুক্তিপত্র পেলাম।
1368
01:45:59,416 --> 01:46:01,916
ভাবলাম তোমাদের ছেড়ে দিলে,
তোমরাও একদিন এসে বলবে...
1369
01:46:02,000 --> 01:46:04,125
"সালুকে বলে দেবো।
সালুকে বলে দেবো।"
1370
01:46:04,208 --> 01:46:06,000
কিন্তু শালা আমি
পরে বুঝতে পারলাম...
1371
01:46:06,083 --> 01:46:09,250
তোমাদের তো আমার ব্যাপারে
কোনো ধারণাই নাই।
1372
01:46:09,333 --> 01:46:11,875
আমি তো তোমাদের কাছে অদৃশ্য।
1373
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
অদৃশ্য!
1374
01:46:13,166 --> 01:46:14,875
আমার মনে হলো আমি তো ভগবান।
1375
01:46:14,958 --> 01:46:19,333
যখন ইচ্ছে, যাকে ইচ্ছে, যেভাবে ইচ্ছে
মারতে পারি। কেউ জানতেও পারবে না।
1376
01:46:22,541 --> 01:46:25,500
কিন্তু আমার চেয়ে উপরেও
কোনো শক্তি আছে, জনি।
1377
01:46:27,083 --> 01:46:28,541
যে মনিকাকে মেরেছে।
1378
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
শেষ পর্যন্ত।
1379
01:46:32,791 --> 01:46:34,458
খোঁজ নিচ্ছি আমি, কে ও।
1380
01:46:36,125 --> 01:46:37,583
তোর পরে, ওকেও মেরে ফেলবো।
1381
01:46:43,833 --> 01:46:45,750
তারপর আমি, আমার সালু...
1382
01:46:46,791 --> 01:46:47,958
আর আমাদের দুনিয়া।
1383
01:46:58,416 --> 01:46:59,750
শুভবিদায়, জনি।
1384
01:47:06,541 --> 01:47:07,541
হেই, গৌরিয়া!
1385
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
পাগল হয়ে গেছিস?
1386
01:47:11,208 --> 01:47:12,208
গৌরিয়া, প্লিজ বন্ধ কর।
1387
01:47:13,666 --> 01:47:15,083
গৌরিয়া, পাগল হয়েছিস নাকি?
1388
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
গৌরিয়া, বন্ধ কর!
1389
01:47:22,583 --> 01:47:23,458
হেই, গৌরিয়া!
1390
01:47:32,708 --> 01:47:34,166
গৌরভ!
1391
01:47:41,916 --> 01:47:42,916
প্লিজ!
1392
01:47:46,333 --> 01:47:47,291
গৌরভ, প্লিজ।
1393
01:48:17,208 --> 01:48:18,291
জনি, জনি, জনি!
1394
01:48:22,833 --> 01:48:24,375
হেই, জনি, কী এটা, জনি?
1395
01:48:41,000 --> 01:48:42,166
কী এটা?
1396
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
জনি?
1397
01:48:46,166 --> 01:48:47,333
কী এটা?
1398
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
এটা তোর টেক?
1399
01:48:57,750 --> 01:48:59,208
হাসছে...!
1400
01:49:01,000 --> 01:49:01,833
জনি!
1401
01:49:01,916 --> 01:49:04,000
জনি, জনি ছাড়!
1402
01:49:04,708 --> 01:49:05,875
না!
1403
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
- এটা আমার টেক।
- ছাড়, জনি!
1404
01:49:24,166 --> 01:49:25,958
দাদা, আমি থাকতে চাই না এখানে।
1405
01:49:27,541 --> 01:49:29,458
আমি চাকুরি ছেড়ে ফিরে যাচ্ছি।
1406
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
তোর কোনো ভুল নেই, সালু।
1407
01:49:33,041 --> 01:49:34,791
সব ঠিক হয়ে যাবে এখন।
1408
01:49:36,166 --> 01:49:37,500
যা খারাপ হওয়ার হয়ে গেছে।
1409
01:49:38,583 --> 01:49:39,833
এখন তুই আমার সাথেই থাকবি।
1410
01:49:43,708 --> 01:49:44,625
স্যরি।
1411
01:49:48,541 --> 01:49:51,875
আমি সবকিছু প্যাক করে দিয়েছি,
শ্যাম্পু, সাবান, তোয়ালে, পারফিউম।
1412
01:49:54,083 --> 01:49:55,541
আরে শেন্ডে আমি বলছি...
1413
01:49:55,625 --> 01:49:58,500
জয়ন্ত আরখেডকার খুন করতেই পারে না।
1414
01:49:59,500 --> 01:50:01,125
দেখ। কিভাবে করবে?
1415
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
আত্মরক্ষার জন্য করেছিস না?
1416
01:50:04,666 --> 01:50:06,916
- হ্যাঁ।
- তো বল কিভাবে হলো।
1417
01:50:07,916 --> 01:50:09,625
এই গৌরভ পুরো উন্মাদ হয়ে গিয়েছিল।
1418
01:50:10,750 --> 01:50:13,333
প্রথমে, ও সালুকে পাওয়ার জন্য...
সালু আমার বোন।
1419
01:50:13,416 --> 01:50:15,125
এ'কে পাওয়ার জন্য ও দেবকে মারে।
1420
01:50:16,250 --> 01:50:17,833
তারপর ওর অভ্যাস হয়ে যায় খুনের।
1421
01:50:19,458 --> 01:50:21,041
আমাকেও কয়েকবার বলেছিল...
1422
01:50:21,125 --> 01:50:23,708
ওর দারিদ্রের জন্য টপ ম্যানেজমেন্ট দায়ী।
1423
01:50:24,958 --> 01:50:26,833
আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম বুঝানোর।
1424
01:50:27,916 --> 01:50:29,583
তারপর ও এক এক করে
সবাইকে মারতে থাকে।
1425
01:50:31,083 --> 01:50:32,708
নিশি, আরভিন্দ, মনিকা।
1426
01:50:32,791 --> 01:50:34,458
আমাকেও মারার চেষ্টা করে।
1427
01:50:37,875 --> 01:50:40,375
তারপর বলল সিইও স্যার ওর পরবর্তী শিকার।
1428
01:50:42,875 --> 01:50:44,541
পুরো সাইকো হয়ে গিয়েছিল। হারা...
1429
01:50:45,333 --> 01:50:46,166
স্যরি।
1430
01:50:47,625 --> 01:50:48,750
বেঁচে গেছে আমার বোন।
1431
01:50:48,833 --> 01:50:50,208
আরে, আবার।
1432
01:50:50,291 --> 01:50:53,541
এরকম ধাপে ধাপে গল্পকে
শক্ত করে ধরে রাখিস কেন?
1433
01:50:53,625 --> 01:50:54,916
একটু ঢিলা দে না।
1434
01:50:55,708 --> 01:50:56,833
গল্প নয় এটা।
1435
01:50:57,791 --> 01:50:59,791
আর আমি.. ঢিলা দেওয়ার লোকও না।
1436
01:51:00,375 --> 01:51:02,750
ঢিলা তো আমিও দেবো না, চান্দু।
1437
01:51:04,166 --> 01:51:05,458
মনিকার খুন...
1438
01:51:06,666 --> 01:51:08,333
- গৌরভ করেনি।
- মানে?
1439
01:51:08,916 --> 01:51:10,166
যে-ই করেছে...
1440
01:51:12,166 --> 01:51:13,375
সে গৌরভ নয়।
1441
01:51:14,875 --> 01:51:15,708
আচ্ছা?
1442
01:51:17,375 --> 01:51:18,875
আপনি এতো নিশ্চিত কিভাবে?
1443
01:51:18,958 --> 01:51:20,166
আমি নই, ও।
1444
01:51:20,708 --> 01:51:21,666
কে?
1445
01:51:25,291 --> 01:51:29,041
মনিকার বিল্ডিং এর
এক বুড়ি চাচি।
1446
01:51:30,666 --> 01:51:31,708
সাক্ষী!
1447
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
তাই।
1448
01:51:36,416 --> 01:51:38,416
এই চাচি দেখেছে কাউকে?
1449
01:51:38,500 --> 01:51:39,333
কিন্তু ওনি তো..
1450
01:51:40,625 --> 01:51:43,000
মানে, দেখেছে চাচি কাউকে?
1451
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
না।
1452
01:51:58,666 --> 01:52:01,541
চাচি দেখতে পায় না তো।
দুই চোখেই ছানি পড়েছে।
1453
01:52:02,541 --> 01:52:05,166
কিন্তু গত ৩০ বছর ধরে,
চাচি বিমানবন্দরে পারফিউম বিক্রি করে।
1454
01:52:06,583 --> 01:52:09,916
তো ১ সেকেন্ডে সে খুনীর
পারফিউম চিনে ফেলেছিল।
1455
01:52:12,500 --> 01:52:14,333
এ-তো ইয়োগেশ ছিল না।
1456
01:52:14,416 --> 01:52:17,208
নটোরিয়াস নর এক্সট্রিম।
1457
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
দারুন।
1458
01:52:20,375 --> 01:52:21,458
কী?
1459
01:52:21,541 --> 01:52:23,791
কিন্তু আমার তো প্রখর দৃষ্টি নেই।
1460
01:52:23,875 --> 01:52:25,458
কিন্তু নাক তো তীক্ষ্ম।
1461
01:52:28,500 --> 01:52:30,833
এ তো লাখো লোক ব্যবহার করে।
অনেক জনপ্রিয়।
1462
01:52:30,916 --> 01:52:32,083
আমাদের অফিসেই কতজন দেয়।
1463
01:52:34,666 --> 01:52:35,708
কী?
1464
01:52:36,541 --> 01:52:38,833
কী? আপনি তো পুরো একদম
ক্রাইম পেট্রোল বানিয়ে দিয়েছিলেন।
1465
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
পারফিউম...
1466
01:52:41,833 --> 01:52:46,208
ঐ চাচি না, খুনীর গলাও শুনেছে,
1467
01:52:46,791 --> 01:52:48,250
চেহারাও ছুঁয়ে দেখেছে।
1468
01:52:49,500 --> 01:52:53,625
সকল নটোরিয়াস নর এক্সট্রিমেকে
প্যারেডে দাঁড় করাবো আমি।
1469
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
চল।
1470
01:53:15,791 --> 01:53:35,791
[প্রিয় স্যার এবং নিক্কি,
বিগত কয়েক মাস আমায় পুরো বদলে দিয়েছে। আমি নিজেও নিজেকে চিনতে পারছি না।
আমি অবিশ্বস্ততা, বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। আমি শুধু আপনাদেরই ধোঁকা দিইনি, নিজেকেও ধোঁকা দিয়েছি। আমি...
এটা আমার ম̶ন̶ আত্মায় বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে।]
1471
01:53:43,750 --> 01:53:46,083
- দাদা।
- সালু, আমি দুই মিনিটে ফোন করছি তোকে।
1472
01:53:46,166 --> 01:53:48,333
দাদা মনিকার খুন তামাং করেছে!
1473
01:53:48,416 --> 01:53:51,000
আমি অনেক দুঃখিত, দাদা।
আমি কী না কী ভেবেছি আপনাকে।
1474
01:53:52,333 --> 01:53:54,750
তুমি ঠিক বলেছিলে দাদা।
প্লিজ আমায় ক্ষমা করো।
1475
01:53:54,833 --> 01:53:56,333
আমি এক্ষুণি লিংক পাঠাচ্ছি।
1476
01:53:57,041 --> 01:53:58,333
- পাঠা।
- হ্যাঁ। দেখো।
1477
01:53:58,416 --> 01:53:59,333
পেয়েছি।
1478
01:54:07,000 --> 01:54:09,583
মি. তামাং রানা, গৌরভ ম্যুরের
খুনগুলোর সুযোগ নিয়ে...
1479
01:54:09,666 --> 01:54:12,166
মিস. মনিকা মাচাডুকে
চিরতরে চুপ করিয়ে দেয়।
1480
01:54:12,916 --> 01:54:14,875
মনিকা তামাং এর বাচ্চার
মা হতে চলেছিলেন,
1481
01:54:14,958 --> 01:54:16,625
যেটা, তামাং চায়নি…
1482
01:54:19,166 --> 01:54:20,291
দুনিয়া জানুক।
1483
01:54:22,041 --> 01:54:25,208
তাই, সে মিস. মাচাডুর ওয়াইনে
সাপের বিষ মিশিয়ে দেয়।
1484
01:54:25,291 --> 01:54:26,875
কিন্তু অনুশোচনা তাকে গ্রাস করে ফেলে...
1485
01:54:26,958 --> 01:54:29,500
আর সেও একই সাপের বিষ খেয়ে
আত্মহত্যা করে ফেলে।
1486
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
মি. অধিকারী,
আপনার কিছু বলার আছে?
1487
01:54:34,583 --> 01:54:38,666
ইন্সপেক্টর নাইডু, এই কেসটা সমাধানে
চমৎকার কাজ করেছেন।
1488
01:54:39,416 --> 01:54:41,750
আর আমরা ইতিমধ্যেই
তাকে সহায়তা করছি...
1489
01:54:42,333 --> 01:54:43,875
...সম্ভাব্য সকল উপায়ে।
1490
01:54:43,958 --> 01:54:46,208
এসবই বেশ দুঃখজক ঘটনা।
1491
01:54:47,166 --> 01:54:52,166
আর আমি আশা করি, কোম্পানি এসব
পেছনে ফেলে, আবার নতুন উদ্যমে চলতে শুরু করবে।
1492
01:54:53,333 --> 01:54:56,958
আমার আন্তরিক সমবেদনা
সকল মৃতের পরিবারের প্রতি।
1493
01:54:58,500 --> 01:55:00,291
মৃতরা সবাই পরপারে ভালো থাকুক।
1494
01:55:07,916 --> 01:55:09,416
আমি ভেবেছিলাম,
তোমাকে হারিয়ে ফেলবো।
1495
01:55:10,250 --> 01:55:12,708
কিন্তু বাবা আমায় কথা দিয়েছিল,
এমনটা কখনো হবে না।
1496
01:55:24,166 --> 01:55:26,458
স্যার, ঐ ফরীদিকে
আবার কাজে রাখতে পারি?
1497
01:55:27,541 --> 01:55:28,458
অবশ্যই।
1498
01:55:29,541 --> 01:55:30,375
আর, স্যার...
1499
01:55:30,958 --> 01:55:32,833
প্রশ্ন তো অনেক থাকবে।
1500
01:55:33,666 --> 01:55:36,958
কিন্তু আমার উপদেশ থাকবে,
আগামীর কথা ভাবো।
1501
01:55:39,666 --> 01:55:44,458
যত জট খোলতে যাবে,
তত জড়িয়ে যাবে।
1502
01:55:46,541 --> 01:55:48,291
শুধু আমার পরিবারের পাশে থেকো...
1503
01:55:50,000 --> 01:55:51,250
ইউনিকর্ন হয়ে।
1504
01:55:54,208 --> 01:55:55,375
আমার ছেলে হয়ে।
1505
01:56:10,708 --> 01:56:11,875
সত্যি বলেছে অধিকারী।
1506
01:56:12,583 --> 01:56:13,875
বেশি ভাবিস না।
1507
01:56:17,083 --> 01:56:20,208
তামাং মেরেছে মনিকাকে।
গৌরভ মেরেছে নিশি আর আরভিন্দকে।
1508
01:56:20,291 --> 01:56:21,291
কেস বন্ধ।
1509
01:56:24,208 --> 01:56:25,666
একটা প্রশ্ন করবো?
1510
01:56:26,750 --> 01:56:28,208
কিন্তু প্লিজ সত্যিটা বইলেন।
1511
01:56:31,333 --> 01:56:32,541
মনিকা গর্ভবতী ছিল?
1512
01:56:36,875 --> 01:56:38,208
সত্যি বলবো?
1513
01:56:41,416 --> 01:56:42,458
চল, একটা জিনিস বল।
1514
01:56:43,541 --> 01:56:47,250
যদি মনিকার বাচ্চা হতো,
তো সম্পর্কে তোর কী হতো?
1515
01:56:50,708 --> 01:56:51,916
হয়তো পুত্র বা কন্যা।
1516
01:56:52,000 --> 01:56:53,625
শালা বা শালী।
1517
01:57:11,291 --> 01:57:13,875
মনিকার কিছু করতে হবে, তামাং।
1518
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
এখন নিক্কিকে বলে দেওয়ার ধমকি দিচ্ছে।
1519
01:57:17,500 --> 01:57:19,041
চিন্তা করবেন না, স্যার।
1520
01:57:19,125 --> 01:57:20,125
আমি সামলে নেবো।
1521
01:57:21,833 --> 01:57:26,625
স্যার, আমাকে ঐ বোর্ড অফ
ডিরেক্টরসে নেওয়ার ব্যাপারটা...
1522
01:57:26,708 --> 01:57:28,583
আর সাথে শেয়ারও।
1523
01:57:29,333 --> 01:57:31,625
স্যার, আমার মনে হয়,
এটা এখন আমার…
1524
01:57:32,291 --> 01:57:34,375
...প্রাপ্য, তাই না স্যার?
1525
01:57:41,000 --> 01:57:41,916
হ্যালো?
1526
01:57:42,000 --> 01:57:43,916
তামাং এর কিছু করতে হবে, নাইডু।
1527
01:57:44,541 --> 01:57:47,000
দশম শ্রেণির বোর্ড পরীক্ষায়ও
পাশ করতে পারেনি...
1528
01:57:47,083 --> 01:57:49,541
আর বোর্ড অফ ডিরেক্টরস এ বসতে চায়।
1529
01:57:52,041 --> 01:57:53,875
আমি মোটেও আশ্চর্য হচ্ছি না কেন?
1530
01:57:53,958 --> 01:57:56,875
সব খাতা কায়দা করে বন্ধ করতে হবে।
1531
01:57:56,958 --> 01:57:59,125
ঠিক আছে। চলো। ধন্যবাদ। ওকে।
1532
01:58:04,625 --> 01:58:06,458
হেই, হেই।
1533
01:58:07,291 --> 01:58:09,416
এবার ঢিলে দিস না।
1534
01:58:09,500 --> 01:58:11,416
শক্ত করে চেপে রাখ।
1535
01:58:11,916 --> 01:58:14,833
নয়তো পরে কিছু বাইরে বেরোলে,
তাণ্ডবলীলা হয়ে যাবে।
1536
01:58:15,458 --> 01:58:18,916
কী জানিস তো, মরা-মারার জন্য
কেউ বেঁচে নেই। তুই-ই মরবি।
1537
01:58:19,000 --> 01:58:19,875
আর তোর মরা চলবে না।
1538
01:58:21,500 --> 01:58:23,375
তুই ইউনিকর্নের ভবিষ্যত।
1539
01:58:24,625 --> 01:58:27,666
আর আমার সম্ভাব্য
সবচেয়ে দামি কাস্টমার।
1540
01:58:28,416 --> 01:58:29,708
আপনার সাথে...
1541
01:58:31,291 --> 01:58:34,041
...ব্যবসা করতে পারাটা বেশ আনন্দের হবে।
1542
01:58:36,041 --> 01:58:36,916
একদিন।
1543
01:58:39,125 --> 01:58:41,458
- হ্যালো।
- জয়।
1544
01:58:43,208 --> 01:58:45,458
ভিন্নিকে মনে আছে?
আমার পিসতুতো বোন?
1545
01:58:45,541 --> 01:58:46,458
হাই!
1546
01:58:47,125 --> 01:58:48,125
কে ভিন্নি?
1547
01:58:49,375 --> 01:58:50,625
কী মানে, "কে ভিন্নি"?
1548
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
এক মিনিট দে তো।
1549
01:58:54,916 --> 01:58:56,833
ভিন্নি, তোমার পিসতুতো বোন। হ্যাঁ...
1550
01:58:56,916 --> 01:58:58,541
- কেমন আছো?
- ভালো।
1551
01:59:00,125 --> 01:59:01,291
- হাই।
- হাই।
1552
01:59:03,458 --> 01:59:04,625
ওকে দারুন লাগছে না?
1553
01:59:07,916 --> 01:59:08,833
আমি একটু আসছি।
1554
01:59:12,833 --> 01:59:14,833
[ইউনিকর্ন কারখানা]
1555
01:59:31,333 --> 01:59:34,833
[সালু'র ঘর]
1556
01:59:36,750 --> 01:59:38,375
- হ্যাঁ, বেবি।
- কোথায় তুমি, জয়?
1557
01:59:38,458 --> 01:59:39,625
আচমকা গায়েব হয়ে গেলে।
1558
01:59:39,708 --> 01:59:42,125
আমি আঙ্গোলা এসেছিলাম।
1559
01:59:42,208 --> 01:59:43,958
- আঙ্গোলা?
- আমাদের কুলদেবী আছেন তো...
1560
01:59:44,041 --> 01:59:46,083
- ওখানে মাথা ঠুকতে।
- আচ্ছা।
1561
01:59:46,166 --> 01:59:48,250
মাথায় যা চাপ ছিল,
সব দূর হয়ে গেছে, তাই।
1562
01:59:48,333 --> 01:59:50,791
ঠিক আছে। রাতের খাবারে থাকবে?
বাবা অপেক্ষা করছিলেন।
1563
01:59:50,875 --> 01:59:52,666
অবশ্যই। রাতের খাবারের
আগে চলে আসবো।
1564
01:59:52,750 --> 01:59:54,625
ওকে। ভালোবাসি তোমায়।
1565
01:59:54,708 --> 01:59:56,916
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। বাই।
- বাই।
1566
02:00:02,250 --> 02:00:03,541
[আঙ্গোলা, ২৫]
1567
02:00:07,541 --> 02:00:10,541
[গৌরিয়ার বাড়ি, আঙ্গোলা]
1568
02:01:20,208 --> 02:01:22,083
- হাই, বেবি।
- হাই, বেবি। কখন আসছো?
1569
02:01:22,166 --> 02:01:24,250
- মাথা ঠুকা হয়ে গেছে?
- এই... আমি দশ মিনিটে আসছি।
1570
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
- ওকে। বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমি...
1571
02:01:26,000 --> 02:01:28,791
- বাবা, আমি নিক্কি নই... - হ্যালো স্যার।
-... সত্যনারায়ণ বলছি।
1572
02:01:28,875 --> 02:01:30,416
স্যার, আমি ১০ মিনিটে আসছি।
1573
02:01:30,500 --> 02:01:32,541
- তোমার জন্য ডিনারে অপেক্ষা করছি।
- ওকে, স্যার।
1574
02:01:32,625 --> 02:01:33,458
ভালোবাসি আপনাকে।
1575
02:01:33,541 --> 02:01:35,458
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- স্যরি, বাই স্যার।
1576
02:01:54,333 --> 02:02:25,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
1577
02:02:26,833 --> 02:02:46,833
বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত আপডেট পেতে
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
Bangla Subtitle View