1 00:00:10,020 --> 00:00:13,133 LA COSA MÁS PIADOSA DEL MUNDO, CREO, 2 00:00:13,130 --> 00:00:16,266 ES LA INCAPACIDAD DE LA MENTE HUMANA PARA CORRELACIONAR TODOS SUS CONTENIDOS. 3 00:00:16,260 --> 00:00:19,400 VIVIMOS EN UNA PLÁCIDA ISLA DE IGNORANCIA 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,690 EN MEDIO DE LOS MARES NEGROS DEL INFINITO, 5 00:00:21,690 --> 00:00:24,386 Y NO ESTABA PREVISTO QUE VIAJÁRAMOS LEJOS. H.P. LOVECRAFT 6 00:00:26,360 --> 00:00:30,330 He buscado, pero el cielo es una combinación 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,570 de estrellas, ángulos y líneas. 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,450 Todo lo que tienes... 9 00:00:38,100 --> 00:00:42,690 Ahora, concédeme el pasaje más allá de este mundo. 10 00:00:43,050 --> 00:00:47,200 Permíteme ver cosas que no se pueden ver. 11 00:01:05,320 --> 00:01:10,060 Ahora, adelante y atrás en el tiempo, 12 00:01:10,060 --> 00:01:15,640 las páginas del libro han revelado sus innumerables horrores 13 00:01:15,640 --> 00:01:18,280 y placeres a aquellos... 14 00:02:43,680 --> 00:02:49,880 LA CASA DE LA BRUJA DE H.P. LOVECRAFT 15 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 H. P. LOVECRAFT CUENTOS DE LOS MITOS DE CTHULHU 16 00:03:05,120 --> 00:03:06,210 ¿Alice? 17 00:03:06,950 --> 00:03:07,590 Sí. 18 00:03:07,620 --> 00:03:09,660 - Estoy aquí arriba. - ¿Qué estás haciendo? 19 00:03:10,060 --> 00:03:12,400 - Leyendo. - ¿Qué estás leyendo? 20 00:03:13,540 --> 00:03:16,020 Es una historia de H.P. Lovecraft. 21 00:03:16,120 --> 00:03:18,720 Este matemático loco llamado Vespuli acaba de 22 00:03:18,730 --> 00:03:20,730 arrancarse su propio ojo. 23 00:03:20,770 --> 00:03:22,300 Desagradable. 24 00:03:22,700 --> 00:03:24,420 ¿Qué pasa con los bolsos? 25 00:03:26,840 --> 00:03:28,240 Toma, lee esto. 26 00:03:40,940 --> 00:03:42,660 Los padres de Drew tienen el descaro 27 00:03:42,680 --> 00:03:47,160 de enviarte una carta por correo después de lo que te hizo. 28 00:03:48,830 --> 00:03:49,760 Lo sé, ¿verdad? 29 00:03:49,930 --> 00:03:50,610 Sí. 30 00:03:50,620 --> 00:03:52,760 Su precioso hijito me da una tremenda paliza, 31 00:03:52,760 --> 00:03:55,480 me hace perder a mi bebé, ¿y ahora esto? 32 00:03:56,600 --> 00:03:59,530 Perra de mierda. 33 00:04:00,670 --> 00:04:03,080 Esta vez lo hiciste de verdad, ¿no? 34 00:04:06,110 --> 00:04:07,410 ¡Tú... 35 00:04:09,060 --> 00:04:10,610 no eres nada... 36 00:04:11,520 --> 00:04:12,800 sin... 37 00:04:13,090 --> 00:04:14,250 mí! 38 00:04:17,340 --> 00:04:19,790 Fui y hablé con un viejo profesor, 39 00:04:19,830 --> 00:04:22,500 y me dijo que hay un lugar justo al lado del campus 40 00:04:22,530 --> 00:04:24,660 donde puedo conseguir una habitación y nadie me encontrará. 41 00:04:24,920 --> 00:04:27,540 Aquí estás perfectamente a salvo. 42 00:04:28,920 --> 00:04:30,960 Mira, Kel, realmente aprecio 43 00:04:30,980 --> 00:04:33,120 que me hayas dejado quedarme contigo durante los últimos meses. 44 00:04:33,130 --> 00:04:34,980 - Por supuesto. - Pero... 45 00:04:35,120 --> 00:04:37,180 Tengo que salir de aquí. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,490 Él me va a encontrar, 47 00:04:39,490 --> 00:04:41,220 y me va a matar. 48 00:04:41,320 --> 00:04:42,770 Sé que lo hará. 49 00:04:43,940 --> 00:04:45,210 Oh, cariño. 50 00:04:45,360 --> 00:04:47,120 - Lo siento. - Ven aquí. 51 00:04:48,810 --> 00:04:51,500 ¿Por qué me pasa esto, Kelly? 52 00:06:59,890 --> 00:07:01,180 ¿Hola? 53 00:07:02,360 --> 00:07:03,720 ¿Hola? 54 00:07:04,680 --> 00:07:06,280 ¿Hay alguien ahí? 55 00:07:59,930 --> 00:08:02,090 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 56 00:08:02,730 --> 00:08:04,140 Lo siento... 57 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 Llamé a la puerta y no vino nadie, así que... 58 00:08:06,780 --> 00:08:09,130 ¿Y eso te da derecho a entrar sin más? 59 00:08:09,170 --> 00:08:11,120 Bueno, debe haber un malentendido. 60 00:08:11,160 --> 00:08:12,770 El profesor Sherfick me envió, y él 61 00:08:12,770 --> 00:08:15,340 dijo que podría tener una habitación para alquilar. 62 00:08:15,720 --> 00:08:18,580 Mire, tengo dinero, y... 63 00:08:18,620 --> 00:08:21,920 por favor, yo, necesito estar aquí. Puedo sentirlo. 64 00:08:23,770 --> 00:08:26,140 Supongo que puedes quedarte en el ático. 65 00:08:26,210 --> 00:08:27,450 Sígueme. 66 00:08:27,720 --> 00:08:30,740 - Oh, gracias. - No digas eso todavía, no lo has visto. 67 00:08:59,370 --> 00:09:01,200 Hay un montón de basura aquí. 68 00:09:01,420 --> 00:09:04,060 Tal vez una cama vieja o un colchón que puedas usar. 69 00:09:04,570 --> 00:09:07,360 La mayoría de las cosas pueden ir al basurero, por lo que me importa. 70 00:09:07,380 --> 00:09:10,520 Pero si crees que puedes usar algo de aquí, eres más que bienvenida. 71 00:09:11,720 --> 00:09:12,960 Lo tomaré. 72 00:09:13,020 --> 00:09:15,120 - Gracias. Realmente... - Nada de fiestas ruidosas. 73 00:09:15,180 --> 00:09:17,900 Nada de botellas de cerveza. Nada de colchones ruidosos. 74 00:09:18,250 --> 00:09:21,000 No dejes comida fuera. Tenemos un campo de maíz al otro lado de la calle, 75 00:09:21,020 --> 00:09:23,420 así que verás algún ratón de vez en cuando. 76 00:09:23,690 --> 00:09:25,290 - ¿Usted... - Me quedo... 77 00:09:25,290 --> 00:09:27,700 en la parte de atrás de la casa por si hay una emergencia. 78 00:09:27,890 --> 00:09:30,170 Mi sobrina, Tommi, está por aquí en alguna parte. 79 00:09:30,300 --> 00:09:32,520 Y mi hermano Joe vive abajo. 80 00:09:32,610 --> 00:09:34,100 La gente dice que está loco. 81 00:09:34,130 --> 00:09:36,250 Sólo ama a Jesús y a su whisky. 82 00:09:36,410 --> 00:09:39,040 Si no lo molestas, él no te molestará. 83 00:09:40,180 --> 00:09:41,780 ¿Tiene una llave para mí? 84 00:09:41,800 --> 00:09:43,370 Te haré hacer una mañana. 85 00:09:43,370 --> 00:09:44,980 No dejes comida afuera. 86 00:10:24,990 --> 00:10:26,410 Oh, hola. 87 00:10:27,130 --> 00:10:28,390 Hola, soy Alice. 88 00:10:28,420 --> 00:10:30,600 Me estoy mudando al ático. 89 00:10:31,810 --> 00:10:33,620 ¿Has sido salvada? 90 00:10:37,480 --> 00:10:39,220 Usted debe ser Joe. 91 00:10:42,470 --> 00:10:44,040 ¿Has sido salvada? 92 00:10:44,980 --> 00:10:47,560 Necesito sacar algunas cosas del auto. 93 00:10:50,440 --> 00:10:53,250 Sólo la sangre de Jesús puede salvarte ahora. 94 00:11:40,720 --> 00:11:42,240 Lo siento mucho. 95 00:11:42,290 --> 00:11:44,400 No fue mi intención asustarte así. 96 00:11:45,300 --> 00:11:46,980 De verdad, me siento mal. 97 00:11:47,040 --> 00:11:48,240 Soy Tommi. 98 00:11:48,270 --> 00:11:49,780 Está bien. Soy Alice. 99 00:11:49,780 --> 00:11:52,110 Entonces, ¿qué hiciste para que te pusieran aquí? 100 00:11:52,150 --> 00:11:55,050 Tu tía dijo que esto era todo lo que tenía. 101 00:11:55,340 --> 00:11:58,000 ¿Sabes cuántas habitaciones hay en esta casa? 102 00:11:58,290 --> 00:12:01,220 Definitivamente podría haber conseguido una mejor para ti. 103 00:12:01,250 --> 00:12:03,190 Sabes, voy a hacer que arregle esto. 104 00:12:03,220 --> 00:12:04,350 No, espera. 105 00:12:04,420 --> 00:12:05,810 Quiero estar aquí arriba. 106 00:12:06,290 --> 00:12:07,860 No, no quieres. 107 00:12:08,080 --> 00:12:09,940 Esta casa está infestada de ratas, 108 00:12:09,940 --> 00:12:12,260 y probablemente la mayoría de ellas están aquí arriba con... 109 00:12:12,730 --> 00:12:14,400 Dios sabe qué más. 110 00:12:15,940 --> 00:12:17,280 Esto es perfecto. 111 00:12:17,290 --> 00:12:19,970 Es decir, mira las formas geométricas sugeridas. 112 00:12:19,970 --> 00:12:22,140 Es perfecto para mis estudios. 113 00:12:22,380 --> 00:12:26,100 Bueno, si te sirve de consuelo por haberte dado un susto de muerte, 114 00:12:26,370 --> 00:12:28,340 puedo ayudarte a preparar tu habitación. 115 00:12:28,380 --> 00:12:30,210 Sí, aceptaré tu propuesta. 116 00:12:40,250 --> 00:12:42,300 - ¡Estás jugando bien! - Sí. 117 00:12:42,460 --> 00:12:44,650 Mira eso, mira ese color de ahí. 118 00:12:44,660 --> 00:12:45,770 ¡Sí! 119 00:12:46,800 --> 00:12:47,840 Y tiene como... 120 00:12:47,870 --> 00:12:50,680 - puedes elegir tu, como... - Es la hora del hielo... es la hora del pastel. 121 00:12:50,770 --> 00:12:51,810 ¡Sí! 122 00:12:51,840 --> 00:12:54,280 - ¿No quieres abrir tus regalos? - Sí. - Muy bien. 123 00:12:54,290 --> 00:12:56,160 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 124 00:12:56,370 --> 00:12:58,660 - En realidad estoy tentado de comerlo ahora mismo. - Oh, oye, hermano. 125 00:12:58,660 --> 00:12:59,730 Hola, chicos. 126 00:12:59,730 --> 00:13:01,140 - ¿Qué pasa? - Hola a todos. 127 00:13:01,140 --> 00:13:02,380 - Hola. - Hola. 128 00:13:03,450 --> 00:13:05,020 ¿Puedo orinar primero? 129 00:13:05,050 --> 00:13:07,290 - Bueno, date prisa. - ¿Estás bromeando? - Supongo que te esperaremos. 130 00:13:08,220 --> 00:13:10,460 Nos deja. Debe significar que podemos comer el pastel. 131 00:13:50,920 --> 00:13:53,180 Dóblate con las rodillas. No uses la espalda. 132 00:13:58,290 --> 00:13:59,440 ¿Este? 133 00:14:01,330 --> 00:14:02,110 Bien. 134 00:14:21,280 --> 00:14:22,850 ¿Qué demonios es esto? 135 00:14:36,290 --> 00:14:38,410 Muy bien, voy a ir abajo. 136 00:14:38,440 --> 00:14:40,250 ¿Quieres ver la cocina? 137 00:14:40,880 --> 00:14:42,050 Sabes.., 138 00:14:42,500 --> 00:14:45,180 realmente necesito dormir un poco. Tal vez mañana. 139 00:14:45,610 --> 00:14:47,660 Tengo una reunión muy importante por la mañana. 140 00:14:48,390 --> 00:14:49,690 Muy bien. 141 00:14:51,610 --> 00:14:53,420 - Buenas noches. - Buenas noches. 142 00:16:53,992 --> 00:16:58,747 MANTEL DE ALTAR 143 00:17:00,665 --> 00:17:02,333 SÍMBOLOS DE MAGIA NEGRA 144 00:17:04,085 --> 00:17:08,131 EL TERCER NOMBRE ES MARUTUKKU 145 00:17:14,596 --> 00:17:17,015 MAGIA TRASCENDENTAL 146 00:17:41,800 --> 00:17:42,970 Oye, 147 00:17:43,320 --> 00:17:44,800 ¿qué pasa? 148 00:17:46,460 --> 00:17:47,580 Hola. 149 00:17:56,320 --> 00:17:57,780 Hola, ¿dónde estás? 150 00:18:08,220 --> 00:18:09,540 ¿Dónde están? 151 00:18:11,780 --> 00:18:13,600 Bien, nos vemos en un minuto. 152 00:18:38,050 --> 00:18:39,250 - ¿Alice? - Sí. 153 00:18:39,300 --> 00:18:40,680 - Hola. - Es un placer. 154 00:18:40,720 --> 00:18:41,960 Adelante. 155 00:18:45,100 --> 00:18:47,620 Bueno, en primer lugar, déjeme empezar diciendo... 156 00:18:47,700 --> 00:18:51,130 que es el sueño de mi vida tenerlo como mentor. 157 00:18:51,250 --> 00:18:53,630 Estoy asombrado con lo que has sido capaz de lograr. 158 00:18:53,800 --> 00:18:55,200 Oh, gracias. 159 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 Aunque tu trabajo roza la ciencia-ficción, 160 00:18:58,730 --> 00:19:00,610 estoy intrigado por 161 00:19:00,610 --> 00:19:02,760 algunas de las conexiones que has podido establecer entre... 162 00:19:02,760 --> 00:19:04,330 la geometría tridimensional y... 163 00:19:04,340 --> 00:19:06,060 la forma en que percibimos estos ángulos. 164 00:19:06,100 --> 00:19:08,490 Vea, estoy tratando de probar... 165 00:19:08,580 --> 00:19:12,160 que las estructuras se construyen por diferentes razones. 166 00:19:12,570 --> 00:19:13,780 Una, 167 00:19:13,860 --> 00:19:15,780 como un lugar... 168 00:19:15,970 --> 00:19:18,480 para el culto o para vivir. 169 00:19:18,590 --> 00:19:21,360 Y, dos, como puerta de entrada... 170 00:19:21,460 --> 00:19:24,610 a otro lugar, otro plano, otra dimensión. 171 00:19:26,490 --> 00:19:29,930 Como los egipcios, los druidas y Stonehenge. 172 00:19:30,020 --> 00:19:32,760 ¿Como los nazis en Wewelsburg en su castillo mágico? 173 00:19:32,850 --> 00:19:34,650 Sí, exactamente. 174 00:19:34,770 --> 00:19:36,770 Estos lugares existen. 175 00:19:37,000 --> 00:19:40,440 Y con el uso de la geometría sagrada y la arquitectura, 176 00:19:40,460 --> 00:19:42,200 creo que estas personas ganan... 177 00:19:42,280 --> 00:19:44,260 ciertos poderes o habilidades que... 178 00:19:44,290 --> 00:19:46,580 no entendemos del todo. 179 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 Tengo algunas preocupaciones. 180 00:19:48,490 --> 00:19:51,840 Y si quieres mi ayuda, vas a tener que trabajar alrededor de mi apretada agenda. 181 00:19:51,980 --> 00:19:53,890 Y una cosa más. 182 00:19:54,960 --> 00:19:56,930 - Repasa estas notas. - Bien. 183 00:19:56,970 --> 00:19:58,570 Te ayudarán a ponerte al día... 184 00:19:58,600 --> 00:20:00,580 además de ayudarte con tu investigación. 185 00:20:01,570 --> 00:20:02,800 Gracias. Se lo agradezco. 186 00:20:02,830 --> 00:20:03,770 De nada. 187 00:20:03,800 --> 00:20:05,850 Solo asegúrate de estar en mi próxima conferencia. 188 00:20:14,740 --> 00:20:16,540 No me gusta que nadie esté aquí. 189 00:20:18,920 --> 00:20:21,240 De todos modos, Tomasina, me voy a la parte de atrás de la casa. 190 00:20:21,240 --> 00:20:23,700 Asegúrate de apagar todo cuando termines. 191 00:20:24,860 --> 00:20:25,940 Hola. 192 00:20:26,360 --> 00:20:27,780 ¿Cómo estuvo tu reunión? 193 00:20:27,820 --> 00:20:29,500 Estuvo bien. Gracias. 194 00:20:29,500 --> 00:20:30,490 Eso es bueno. 195 00:20:30,490 --> 00:20:32,800 Entonces, ¿puedo llamarte Tomasina también? 196 00:20:33,060 --> 00:20:34,280 No. 197 00:20:34,420 --> 00:20:35,840 Oh, vamos. 198 00:20:36,700 --> 00:20:39,410 Entonces, ¿por qué dejas que te hable así? Como... 199 00:20:39,540 --> 00:20:41,140 ¿no te hartas de eso? 200 00:20:41,200 --> 00:20:43,180 Simplemente no dejo que me moleste. 201 00:20:43,490 --> 00:20:45,810 Ella es como mi único pariente cuerdo. 202 00:20:47,040 --> 00:20:48,370 Muy bien. Bien, 203 00:20:48,730 --> 00:20:50,850 ¿has vivido aquí toda tu vida o qué? 204 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 Más o menos. 205 00:20:52,000 --> 00:20:53,040 ¿Sí? 206 00:20:53,370 --> 00:20:54,360 Entonces... 207 00:20:54,660 --> 00:20:55,960 ¿ella...? 208 00:20:55,960 --> 00:20:58,050 ¿conoce tu tía la historia de la casa? 209 00:20:58,090 --> 00:21:01,400 ¿Podemos quizás hablar con ella de eso alguna vez? 210 00:21:02,260 --> 00:21:05,170 Quiero decir, ella sabe todo sobre esta casa. Pero... 211 00:21:05,860 --> 00:21:08,850 como puedes ver, no es una persona muy sociable. 212 00:21:08,860 --> 00:21:10,210 Sí. 213 00:21:10,360 --> 00:21:13,740 Pero, quiero decir, sé algunas cosas sobre la casa. 214 00:21:13,940 --> 00:21:15,620 Puedo llevarte a dar una vuelta. 215 00:21:15,660 --> 00:21:17,170 - Eso sería genial. - Seguro. 216 00:21:17,220 --> 00:21:18,440 De acuerdo. 217 00:21:18,650 --> 00:21:20,260 - ¿Ahora mismo? - Sí. - Muy bien, 218 00:21:20,520 --> 00:21:21,840 Estoy abajo. 219 00:21:22,360 --> 00:21:23,800 ¿Por dónde? 220 00:21:24,490 --> 00:21:25,730 Te sigo. 221 00:21:29,120 --> 00:21:31,050 Y esta es Keziah. 222 00:21:31,090 --> 00:21:33,660 Fue una sirvienta hace mucho tiempo. 223 00:21:33,690 --> 00:21:36,140 ¿Por qué pintarían a una sirvienta? 224 00:21:36,490 --> 00:21:38,180 No lo sé. 225 00:21:38,490 --> 00:21:41,930 Pero a mi tía le gusta venir aquí y hablar con ella durante horas. 226 00:21:42,170 --> 00:21:44,480 Pensé que habías dicho que ella era la cuerda. 227 00:21:45,690 --> 00:21:47,780 ¿Ella le habla a la pintura? 228 00:21:48,100 --> 00:21:50,480 Bueno, no sé lo que oye. 229 00:21:51,240 --> 00:21:53,010 Pero ven a ver esto. 230 00:22:01,880 --> 00:22:02,880 Bien, 231 00:22:02,970 --> 00:22:06,200 así que aquí es donde Etta guarda todo el papeleo histórico. 232 00:22:07,260 --> 00:22:10,160 No sé por qué lo esconde aquí atrás. 233 00:22:12,460 --> 00:22:14,530 Esto es increíble. 234 00:22:15,540 --> 00:22:17,130 ¿Te importa si echo un vistazo? 235 00:22:17,180 --> 00:22:18,940 - No, en absoluto. - Sí. 236 00:22:18,980 --> 00:22:20,460 Solo por favor, no hagas ruido. 237 00:22:20,490 --> 00:22:22,610 Si supiera que estamos aquí arriba, nos mataría. 238 00:22:22,640 --> 00:22:25,080 Oh, por supuesto. Estaré en silencio, lo prometo. 239 00:22:25,880 --> 00:22:28,940 Oye, voy por un poco de vino. ¿Quieres un poco? 240 00:22:29,580 --> 00:22:31,820 Sabes qué, sí. Claro, suena bien. 241 00:22:32,000 --> 00:22:34,400 - Muy bien, ya vuelvo. - Muy bien, gracias. 242 00:22:34,720 --> 00:22:35,730 Diviértete. 243 00:22:35,780 --> 00:22:37,010 Oh, lo haré. 244 00:23:42,120 --> 00:23:43,570 Aquí tienes. 245 00:23:43,640 --> 00:23:45,090 Gracias. 246 00:23:47,970 --> 00:23:50,960 Encontré algunas cosas realmente interesantes. 247 00:23:54,140 --> 00:23:55,600 Mira estos planos. 248 00:23:59,450 --> 00:24:00,800 Y, 249 00:24:00,930 --> 00:24:05,170 sí, hay estos viejos artículos de periódico ahí que tienen... 250 00:24:05,840 --> 00:24:09,130 Creo que fue un asesinato lo que realmente ocurrió aquí. ¿Estoy leyendo bien? 251 00:24:09,220 --> 00:24:11,290 ¿Y por qué no me contaste sobre esto? 252 00:24:11,340 --> 00:24:15,130 Ya te dije que mi tía Etta está metida en todo eso. 253 00:24:16,850 --> 00:24:18,250 Creo... 254 00:24:18,360 --> 00:24:21,370 que deberías revisar esta habitación conmigo al otro lado del pasillo. 255 00:24:24,160 --> 00:24:25,260 ¿Oh, sí? 256 00:24:25,460 --> 00:24:26,260 Sí. 257 00:28:57,673 --> 00:29:03,179 9 EXTRAÑAS HISTORIAS RELACIONADAS CON PUERTAS DE ACCESO A OTRAS DIMENSIONES 258 00:29:10,352 --> 00:29:15,733 USANDO EL PAÑO DEL ALTAR DE ENOCH PARA ABRIR PUERTAS A OTRAS DIMENSIONES. 259 00:29:19,069 --> 00:29:22,865 EXPLORANDO LOS OSCUROS Y HORRIPILANTES RINCONES DEL TIEMPO Y EL ESPACIO. 260 00:29:27,203 --> 00:29:31,749 ASESINATO EN LA CASA HANNAH 261 00:29:32,082 --> 00:29:35,503 MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE OTROS 3 NIÑOS 262 00:29:35,795 --> 00:29:38,923 ¿NIÑA SACRIFICADA EN RITUAL DE BRUJERÍA? 263 00:29:42,384 --> 00:29:47,097 ¿TIENE LA GEOMETRÍA SAGRADA LA CLAVE DEL VIAJE INTERDIMENSIONAL? 264 00:29:48,140 --> 00:29:51,435 LA CURVA DE LA BRUJA 265 00:30:25,010 --> 00:30:28,722 NECRONOMICON OBJETO FICTICIO 266 00:33:15,280 --> 00:33:17,800 Duerme, duerme. 267 00:33:19,610 --> 00:33:22,120 Pronto, despertarás. 268 00:35:52,200 --> 00:35:54,020 No te des la vuelta. 269 00:35:54,100 --> 00:35:56,920 Estoy haciendo todo, todo esto por ti. 270 00:36:48,080 --> 00:36:50,420 Ahora, Keziah, 271 00:36:51,610 --> 00:36:54,600 con la sangre de la inocencia, 272 00:36:55,450 --> 00:36:58,050 haz surgir a la bestia. 273 00:38:38,920 --> 00:38:40,570 Oh, Dios. 274 00:38:46,990 --> 00:38:48,720 ¡Mierda! 275 00:39:08,240 --> 00:39:12,290 Esto significa que el espacio y el tiempo no son inseparables. 276 00:39:12,480 --> 00:39:15,960 Y si se representa en un gráfico, la curvatura resultante 277 00:39:15,960 --> 00:39:19,010 o desplazamiento de cuadro que es una parte de cada uno de nosotros... 278 00:39:19,210 --> 00:39:22,920 crea un punto débil en el espacio-tiempo que nos rodea. 279 00:39:23,450 --> 00:39:25,410 Esto se llama la Versiera, 280 00:39:25,490 --> 00:39:27,300 o curva de la bruja. 281 00:39:28,060 --> 00:39:29,840 Y ciertas formas geométricas 282 00:39:29,840 --> 00:39:32,130 pueden magnificar la energía potencial 283 00:39:32,170 --> 00:39:35,580 del pensamiento humano, liberándonos completamente de las restricciones... 284 00:39:36,520 --> 00:39:40,180 del espacio-tiempo y haciendo posible estar en cualquier lugar... 285 00:39:40,530 --> 00:39:42,010 o en cualquier momento. 286 00:39:42,330 --> 00:39:45,720 Por eso los seres extradimensionales son tan peligrosos. 287 00:39:45,920 --> 00:39:48,530 No hay casi nada que puedas hacer contra uno. 288 00:39:48,530 --> 00:39:52,460 Si tienes mucha, mucha suerte, no se fijará en ti y te matará accidentalmente. 289 00:39:53,370 --> 00:39:56,340 Y si te encuentras con una estructura construida 290 00:39:56,400 --> 00:39:58,500 por una mente extradimensional... 291 00:40:03,880 --> 00:40:05,780 Alice, Alice. 292 00:40:08,840 --> 00:40:10,370 ¿Está bien? 293 00:40:13,680 --> 00:40:14,810 ¡Caramba! 294 00:40:25,840 --> 00:40:27,370 ¿Qué sucedió? 295 00:40:27,680 --> 00:40:29,200 ¿Qué sucedió? 296 00:40:33,660 --> 00:40:35,010 ¿Está bien? 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,420 Sí, está bien. Yo me encargo. 298 00:40:37,440 --> 00:40:39,280 Gracias. Gracias. 299 00:40:39,360 --> 00:40:41,810 No sé qué me está pasando. 300 00:40:42,100 --> 00:40:43,400 Me siento... 301 00:40:44,810 --> 00:40:47,880 como si hubiera una fuerza espiritual usándome. 302 00:40:48,410 --> 00:40:51,210 Entro y salgo de los sueños. 303 00:40:51,400 --> 00:40:54,100 Me desperté en casa y pensé que estaba aquí. 304 00:40:54,490 --> 00:40:56,530 Incluso esto podría ser un sueño. 305 00:40:56,770 --> 00:40:59,290 Ni siquiera sé qué día es. 306 00:41:00,340 --> 00:41:01,330 Yo... 307 00:41:01,930 --> 00:41:05,030 Conozco a alguien, y creo que puede ayudarnos. 308 00:41:05,060 --> 00:41:06,160 ¿De acuerdo? 309 00:41:06,190 --> 00:41:07,490 Nos vamos. 310 00:41:13,330 --> 00:41:16,780 ¿Cuál parece ser el problema, Kelly? Parecías bastante alterada cuando llamaste. 311 00:41:16,980 --> 00:41:19,090 ¿Está familiarizado con la casa Hannah? 312 00:41:19,740 --> 00:41:22,540 Hay muchas historias alrededor de ese lugar. 313 00:41:23,360 --> 00:41:24,560 ¿Por qué lo preguntas? 314 00:41:24,560 --> 00:41:27,520 ¿Ha oído hablar de Keziah Mason por casualidad? 315 00:41:52,940 --> 00:41:56,330 Aquí dice que era una sirvienta inmigrante de la familia Hannah. 316 00:41:56,720 --> 00:41:58,960 Saben, chicas desaparecieron. 317 00:41:59,900 --> 00:42:02,890 La gente local la acusó de usar magia negra... 318 00:42:03,010 --> 00:42:04,900 para atraerlas a la casa... 319 00:42:04,900 --> 00:42:06,900 y matarlas en el ático. 320 00:42:08,360 --> 00:42:10,690 Así que fue quemada en la hoguera. 321 00:42:11,440 --> 00:42:12,930 Poco después de su muerte, 322 00:42:12,930 --> 00:42:14,930 la gente encontró huesos... 323 00:42:14,970 --> 00:42:18,200 bajo las tablas del suelo del ático de la casa Hannah. 324 00:42:19,180 --> 00:42:23,330 Todavía hoy tenemos un número inusual de niños desaparecidos. 325 00:42:24,740 --> 00:42:26,720 Es más que una bruja. 326 00:42:27,580 --> 00:42:29,160 Es una Versiera, 327 00:42:29,380 --> 00:42:31,280 una esposa del diablo. 328 00:42:33,920 --> 00:42:36,860 Mi consejo para ustedes, chicas, es que se alejen de esa casa. 329 00:42:39,700 --> 00:42:44,860 Sabes, Alice, creo que realmente necesitas salir de esa casa. 330 00:42:45,770 --> 00:42:48,660 Sabes que eso no va a pasar ahora mismo. No puedo irme. 331 00:42:50,580 --> 00:42:53,920 ¿No escuchaste nada de lo que dijo mi amigo? 332 00:42:55,610 --> 00:42:59,280 Pero estoy así de cerca de probar mi teoría. 333 00:42:59,850 --> 00:43:03,180 Oh, por favor, escúchate. 334 00:43:03,520 --> 00:43:05,540 Quiero decir, lo siento, 335 00:43:05,540 --> 00:43:08,220 pero justo ayer en clase, 336 00:43:08,320 --> 00:43:11,420 tuviste la crisis más épica. 337 00:43:11,450 --> 00:43:13,390 Y de repente hoy, 338 00:43:13,420 --> 00:43:17,440 eres esta detective de la casa de la bruja y eso me preocupa. 339 00:43:17,460 --> 00:43:18,760 Quiero escuchar esto. 340 00:43:18,770 --> 00:43:22,530 ... que desapareció hace dos días del parque de la ciudad de Hidden Pines, cerca de la Universidad de Miskatonic. 341 00:43:23,360 --> 00:43:27,160 Llevaba un mono naranja con una vincha haciendo juego. 342 00:43:27,570 --> 00:43:30,440 Varios equipos de búsqueda han estado peinando el condado de Carson 343 00:43:30,470 --> 00:43:32,360 y los bosques circundantes. 344 00:43:32,370 --> 00:43:35,840 La policía no dice si esto está relacionado con otros niños desaparecidos recientemente. 345 00:43:36,380 --> 00:43:39,500 Josh Gibson, de nueve años, sigue desaparecido... 346 00:43:39,920 --> 00:43:42,040 Espera, ¿oíste eso? 347 00:43:42,080 --> 00:43:44,680 Son los niños desaparecidos. Eso es de lo que él estaba... 348 00:43:44,960 --> 00:43:47,240 eso es de lo que él estaba hablando. 349 00:43:48,990 --> 00:43:51,880 No quería contarte esto porque no quería preocuparte, 350 00:43:51,890 --> 00:43:54,560 y es realmente un desastre, pero tuve este sueño realista, 351 00:43:54,570 --> 00:43:58,450 como muy real, en el que había un bebé siendo sacrificado. 352 00:43:58,490 --> 00:43:59,740 ¿Qué? 353 00:43:59,890 --> 00:44:01,610 Oh, Dios mío. 354 00:44:01,690 --> 00:44:04,600 Eso es, voy a llamar a la policía. 355 00:44:04,660 --> 00:44:06,050 Espera, no. ¿Por qué? 356 00:44:06,090 --> 00:44:08,820 Como... qué, en serio, ¿qué van a hacer? 357 00:44:08,840 --> 00:44:11,210 ¿Vas a decirles que mi amiga tuvo una pesadilla? 358 00:44:11,300 --> 00:44:14,250 - Vamos. - Parece mejor que nada... 359 00:44:14,260 --> 00:44:17,260 a estas alturas con todo lo que está pasando. Creo que... 360 00:44:18,010 --> 00:44:21,890 Alice, tienes que salir de ese maldito ático. 361 00:44:22,490 --> 00:44:24,610 Eso no va a suceder esta noche, así que... 362 00:44:24,610 --> 00:44:27,250 me voy a ir a dormir un poco. Estoy muy cansada. 363 00:44:27,260 --> 00:44:28,490 Hablaremos de esto más tarde. 364 00:44:28,530 --> 00:44:30,620 Bueno, ¿puedes al menos prometerme... 365 00:44:30,660 --> 00:44:33,810 que pensarás en ello, en salir? 366 00:44:34,320 --> 00:44:35,690 Lo prometo, Kel. 367 00:44:36,040 --> 00:44:37,280 Buenas noches. 368 00:45:01,210 --> 00:45:04,760 Comúnmente conocida como la Marktkirche, o la iglesia del mercado, 369 00:45:05,330 --> 00:45:08,370 la llamativa estructura de ladrillo del siglo XIV 370 00:45:08,400 --> 00:45:11,980 alberga actualmente la principal Iglesia Luterana de Hannover, Alemania. 371 00:45:13,420 --> 00:45:16,320 Gracias a su florecimiento a gran escala del simbolismo antiguo, 372 00:45:16,460 --> 00:45:20,330 es objeto de comentarios y de muchas teorías conspirativas. 373 00:45:20,780 --> 00:45:25,060 Más comúnmente se refiere al pentagrama gigante en la torre occidental de la iglesia. 374 00:45:25,260 --> 00:45:29,140 Y por si fuera poco, un hexagrama gigante rodea el reloj de esa torre. 375 00:45:29,930 --> 00:45:31,820 Por supuesto, la verdad del asunto es... 376 00:45:31,840 --> 00:45:35,530 que las estrellas de cinco y seis puntas tienen una larga y fluida historia en Alemania. 377 00:45:35,980 --> 00:45:37,880 Usadas por primera vez por los teutones paganos, 378 00:45:37,890 --> 00:45:41,160 y luego adoptadas por la iglesia en el momento de la construcción. 379 00:45:43,480 --> 00:45:46,420 El pentagrama en particular era un símbolo de la Epifanía. 380 00:45:46,580 --> 00:45:48,900 Esta iglesia en particular, con su gran órgano... 381 00:45:48,980 --> 00:45:50,560 es un ejemplo sorprendente... 382 00:45:50,560 --> 00:45:53,890 de la rica tradición gótica de ladrillos de Alemania. 383 00:46:13,890 --> 00:46:15,170 Oh, Dios mío. 384 00:46:15,210 --> 00:46:16,260 ¿Que dia... 385 00:47:01,300 --> 00:47:02,930 ¡Oh, Dios mío! 386 00:51:42,200 --> 00:51:43,530 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 387 00:51:43,570 --> 00:51:45,300 Alice, ¡despierta! 388 00:51:45,340 --> 00:51:46,520 ¡Alice! 389 00:51:46,540 --> 00:51:48,400 Vamos. Oye, soy Tommi. 390 00:51:48,440 --> 00:51:49,860 ¡No! 391 00:51:52,000 --> 00:51:53,440 Estás a salvo. 392 00:51:54,140 --> 00:51:55,690 Tuviste fiebre. 393 00:51:56,170 --> 00:51:58,580 Sólo necesito que te relajes para poder cuidarte. 394 00:52:01,200 --> 00:52:02,920 Mi cabeza, oh. 395 00:52:07,210 --> 00:52:08,370 Creo... 396 00:52:08,890 --> 00:52:11,890 Puede que haya demostrado mi tesis. 397 00:52:12,300 --> 00:52:13,460 ¿Qué? 398 00:52:13,500 --> 00:52:14,600 Sí. 399 00:52:15,170 --> 00:52:17,050 Mi investigación es correcta. 400 00:52:17,300 --> 00:52:20,060 La geometría, todo cuadra. 401 00:52:21,210 --> 00:52:25,260 Es como si hubiera abierto un portal o deformado la realidad, algo. No lo sé. 402 00:52:26,930 --> 00:52:30,900 Sabes que me encantan estas cosas, pero creo que todavía puedes estar un poco delirante. 403 00:53:52,260 --> 00:53:54,500 ¡No! 404 00:55:46,090 --> 00:55:47,090 Alice, 405 00:55:47,640 --> 00:55:49,660 el Dr. Harmon está listo para ti. 406 00:55:57,850 --> 00:55:59,940 Alice, gracias por venir. 407 00:56:00,300 --> 00:56:04,220 Quería discutir contigo los resultados de tu análisis de sangre. 408 00:56:05,180 --> 00:56:06,970 Según el análisis, 409 00:56:07,100 --> 00:56:08,770 estás embarazada. 410 00:56:11,540 --> 00:56:12,500 ¿Qué? 411 00:56:15,240 --> 00:56:18,580 Entiendo tu historia, pero estás embarazada. 412 00:56:23,570 --> 00:56:26,120 No, no puede ser. No puedo quedar embarazada. 413 00:56:27,050 --> 00:56:28,180 No puedo. 414 00:56:29,580 --> 00:56:33,730 Mira, tenemos a alguien en nuestro personal con quien podrías hablar, 415 00:56:33,780 --> 00:56:35,260 si quieres. 416 00:56:38,360 --> 00:56:40,720 No, eso no será necesario. 417 00:56:40,900 --> 00:56:43,410 Alice, tómate un tiempo... 418 00:56:43,970 --> 00:56:46,120 y cuídate. 419 00:56:47,370 --> 00:56:48,810 Tengo que irme. 420 00:56:50,200 --> 00:56:51,730 Irme. 421 00:57:16,580 --> 00:57:18,960 Y se aborrecerán a ustedes mismos... 422 00:57:18,960 --> 00:57:23,680 a su propia vista por todos los males que han cometido. 423 00:57:25,300 --> 00:57:27,920 Allí, recordarán sus costumbres... 424 00:57:27,920 --> 00:57:29,580 y todas sus acciones... 425 00:57:29,580 --> 00:57:31,580 con las que se han contaminado. 426 00:57:31,640 --> 00:57:34,530 Y se aborrecerán a ustedes mismos... 427 00:57:34,760 --> 00:57:36,320 a su propia vista... 428 00:57:36,320 --> 00:57:39,573 por todos los males que han cometido. 429 00:57:40,653 --> 00:57:43,250 Allí, recordarán sus costumbres... 430 00:57:43,290 --> 00:57:46,853 y todas sus acciones con las que se han contaminado. 431 00:57:46,893 --> 00:57:49,626 Y se aborrecerán a ustedes mismos... 432 00:57:49,880 --> 00:57:54,666 a su propia vista por todos los males que han cometido. 433 00:57:55,920 --> 00:57:59,613 Y todas sus acciones con las que se han contaminado. 434 00:58:00,026 --> 00:58:04,110 Y se aborrecerán a ustedes mismos a su propia vista por... 435 00:58:04,150 --> 00:58:06,880 todos los males que han cometido. 436 00:58:13,890 --> 00:58:16,860 Y allí, recordarán sus costumbres... 437 00:58:16,890 --> 00:58:20,640 y todas sus acciones con las que se han contaminado. 438 00:58:20,760 --> 00:58:24,830 Y se aborrecerán a ustedes mismos a su propia vista por... 439 00:58:24,870 --> 00:58:27,770 todos los males que han cometido. 440 00:58:33,453 --> 00:58:36,240 Y allí, recordarán sus costumbres... 441 00:58:36,280 --> 00:58:39,906 y todas sus acciones con las que se han contaminado. 442 00:58:40,093 --> 00:58:42,560 Y se aborrecerán a ustedes mismos... 443 00:58:46,386 --> 00:58:48,186 ¿Me extrañaste? 444 00:58:50,900 --> 00:58:53,000 No, no, ¡ayuda! 445 00:59:02,840 --> 00:59:04,253 ¡Ayuda! 446 00:59:04,840 --> 00:59:06,413 ¡Detente! 447 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 ¡Estoy embarazada! 448 00:59:14,250 --> 00:59:16,293 Tú y yo lo sabemos. 449 00:59:16,586 --> 00:59:19,600 No me mientas, carajo. 450 00:59:20,280 --> 00:59:24,346 Tú y yo sabemos que no puedes quedar embarazada. 451 00:59:24,826 --> 00:59:28,920 ¡Lo sé, porque me aseguré de ello! 452 00:59:41,760 --> 00:59:44,186 Perra enferma. 453 01:00:06,626 --> 01:00:09,400 Joe, creo que lo mataste. 454 01:00:10,906 --> 01:00:14,186 Él no es el único que maté por ti. 455 01:00:18,253 --> 01:00:21,253 Pero Kevin ha estado callado durante mucho tiempo. 456 01:00:22,160 --> 01:00:25,386 Y gracias a ti, ella ha vuelto. 457 01:00:30,386 --> 01:00:33,053 Tú eres el que se lleva a los niños. 458 01:00:35,330 --> 01:00:37,320 Ella me controla. 459 01:00:43,500 --> 01:00:45,306 Ella me obliga a hacerlo. 460 01:00:49,746 --> 01:00:53,133 ¡Deprisa, Alice! El mal crece dentro de ti. 461 01:01:23,340 --> 01:01:24,533 ¿Tommi? 462 01:01:25,120 --> 01:01:26,533 ¿Cómo? 463 01:01:27,510 --> 01:01:29,786 Alice, todavía estás durmiendo. 464 01:01:30,220 --> 01:01:31,706 Estabas allí. 465 01:01:31,973 --> 01:01:33,853 Te vi allí. 466 01:01:35,420 --> 01:01:37,226 Eres parte de esto. 467 01:01:40,026 --> 01:01:43,906 Keziah te ha estado utilizando como recipiente para el nacimiento del Anticristo. 468 01:01:44,760 --> 01:01:46,533 Tommi, ayúdame. 469 01:01:47,773 --> 01:01:49,853 Esta es la fuente de su poder. 470 01:01:51,053 --> 01:01:52,706 Abre el portal, 471 01:01:52,700 --> 01:01:55,186 llévalo contigo y úsalo contra ella. 472 01:03:06,760 --> 01:03:08,240 Ha comenzado. 473 01:03:16,253 --> 01:03:18,226 ¿Qué hacemos con Tommi? 474 01:03:18,626 --> 01:03:20,533 Ella ha hecho su elección. 475 01:03:27,413 --> 01:03:29,400 Ya se encargarán de ello. 476 01:05:00,693 --> 01:05:02,230 Mátate. 477 01:05:03,280 --> 01:05:05,373 Mátate, Joe. 478 01:05:06,110 --> 01:05:08,560 Mátate, Joe. 479 01:05:09,826 --> 01:05:11,693 Mátate, Joe. 480 01:05:18,146 --> 01:05:20,040 Puedes hacerlo. 481 01:05:27,106 --> 01:05:28,960 ¡Mátate, Joe! 482 01:05:32,000 --> 01:05:33,626 Toma la navaja. 483 01:05:41,066 --> 01:05:42,706 Toma la navaja. 484 01:05:51,693 --> 01:05:52,880 Corta, 485 01:05:53,160 --> 01:05:54,386 corta, 486 01:05:54,573 --> 01:05:55,746 corta. 487 01:05:59,520 --> 01:06:00,746 Corta. 488 01:06:02,133 --> 01:06:03,266 Hazlo. 489 01:06:03,906 --> 01:06:05,160 ¡Corta! 490 01:06:05,200 --> 01:06:07,240 Mátate, Joe. 491 01:06:07,453 --> 01:06:08,733 Corta. 492 01:06:40,160 --> 01:06:41,400 Te amo, 493 01:06:42,066 --> 01:06:44,453 pero traicionaste al aquelarre. 494 01:08:03,680 --> 01:08:05,786 No más, Keziah. 495 01:08:58,146 --> 01:08:59,560 ¿Qué quieres de mí? 496 01:10:39,106 --> 01:10:40,520 ¡No! 497 01:11:43,000 --> 01:11:45,506 ¿Dónde está... 498 01:11:46,360 --> 01:11:48,946 Kelly? 499 01:12:07,666 --> 01:12:11,360 Alice, ¿por qué huyes de mí? 500 01:12:12,640 --> 01:12:14,680 Solo dame el cuchillo. 501 01:12:19,740 --> 01:12:21,720 Solo dame el cuchillo. 502 01:12:23,920 --> 01:12:26,093 ¡Sé que eres tú, Keziah! 503 01:12:35,880 --> 01:12:38,613 ¡Solo dame el puto cuchillo! 504 01:15:01,653 --> 01:15:03,053 ¿Alice? 505 01:15:03,266 --> 01:15:04,773 Alice. 506 01:15:05,330 --> 01:15:06,640 ¿Alice? 507 01:15:07,640 --> 01:15:09,893 Kelly, qué... qué... 508 01:15:10,320 --> 01:15:11,546 ¿Qué? 509 01:15:12,040 --> 01:15:13,813 ¿Qué, qué? 510 01:15:15,240 --> 01:15:16,210 ¿Qué? 511 01:15:16,440 --> 01:15:17,733 ¡Oh, caramba! 512 01:15:38,429 --> 01:15:51,568 H.P. LOVECRAFT'S WITCH HOUSE (2021) LA CASA DE LA BRUJA (2021) Sincronización y traducción: DanyMoony 513 01:16:24,320 --> 01:16:27,320 # Pintas tu cielo azul # 514 01:16:27,493 --> 01:16:30,666 # en gris aislado. # 515 01:16:32,453 --> 01:16:35,666 # Tu fiesta de cumpleaños es ahora # 516 01:16:35,800 --> 01:16:39,120 # una mascarada sin cabeza. # 517 01:16:40,680 --> 01:16:46,893 # Sangre en las rocas y huesos blanqueados por el sol en la orilla. # 518 01:16:48,733 --> 01:16:51,986 # Mi corazón de cuero late # 519 01:16:52,173 --> 01:16:55,280 # un camino hacia tu puerta # 520 01:16:55,400 --> 01:16:58,360 # No puedes esconderte # 521 01:16:58,546 --> 01:17:01,320 # de lo que realmente eres. # 522 01:17:03,506 --> 01:17:06,386 # No puedes negar # 523 01:17:06,380 --> 01:17:09,573 # ahora quién eres realmente. # 524 01:17:13,053 --> 01:17:16,360 # Manso como un museo de cera. # 525 01:17:16,400 --> 01:17:20,080 # Una habitación con mil ojos. # 526 01:17:21,320 --> 01:17:24,560 # Las manos de tu rival ahora pelan # 527 01:17:24,680 --> 01:17:27,666 # la piel de tu disfraz. # 528 01:17:29,533 --> 01:17:32,680 # Las grandes cicatrices son más profundas que... # 529 01:17:32,786 --> 01:17:35,813 # las huellas en la luna # 530 01:17:37,480 --> 01:17:44,000 # Moscas en la Vía Láctea, y ahora elefantes en la habitación. # 531 01:17:44,053 --> 01:17:46,960 # Enciende las alarmas # 532 01:17:47,360 --> 01:17:50,386 # y bloquea el mundo exterior. # 533 01:17:52,253 --> 01:17:58,053 # No puedes esconderte ahora de quién eres realmente. # 534 01:18:01,946 --> 01:18:05,093 # Un pie en la tumba. # 535 01:18:06,280 --> 01:18:12,560 # La cruz que llevas es donde colgarás, expulsado y alejado. # 536 01:18:14,260 --> 01:18:18,386 # Olvida tu pasado y cambia tu nombre. #