1
00:00:33,099 --> 00:00:36,169
Nacimos el 15 de septiembre.

2
00:00:36,302 --> 00:00:37,637
De 1989.

3
00:00:38,571 --> 00:00:39,506
Ella es la gemela mayor.

4
00:00:39,639 --> 00:00:41,074
Le llevo 10 minutos.

5
00:00:41,207 --> 00:00:44,310
Ella tenía enredado el cordón umbilical.

6
00:00:44,444 --> 00:00:46,579
Ella me empujaba y no me dejaba salir.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,281
La estaba pateando...

8
00:00:48,415 --> 00:00:50,183
...metiéndola más dentro.

9
00:00:50,316 --> 00:00:52,218
Por eso ella salió después.

10
00:00:53,286 --> 00:00:54,487
Ella también fue la más grande.

11
00:00:54,621 --> 00:00:57,724
Yo pesaba medio kilo más que Kara...

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
...y por eso soy 2,5 cm más alta.

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,362
Siempre ha pesado medio kilo más que yo.

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,133
Sí, a mí me encanta ser un gemelo.

15
00:01:07,267 --> 00:01:09,402
Es como tener una bolsa
de partes de repuesto.

16
00:01:09,536 --> 00:01:10,437
¿Me entienden?

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,138
Si necesito un riñón...

18
00:01:12,272 --> 00:01:14,174
...lo tengo.

19
00:01:14,307 --> 00:01:15,708
Le digo que esté saludable y que coma bien.

20
00:01:16,276 --> 00:01:18,645
Cuando éramos niños,
teníamos un lenguaje secreto...

21
00:01:18,778 --> 00:01:21,481
...que sólo mi hermano y yo entendíamos.

22
00:01:29,823 --> 00:01:32,091
Creo que creíamos que éramos ballenas.

23
00:01:32,225 --> 00:01:33,526
Cuando las cosas andan mal...

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,195
...no necesitamos decir nada.

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,797
Sólo hacemos sonidos. Por ejemplo...

26
00:01:39,732 --> 00:01:43,570
Yo me gradué de Harvard
y estoy empezando un trabajo nuevo...

27
00:01:43,703 --> 00:01:47,407
...en un bufete de abogados,
así que estoy feliz.

28
00:01:47,540 --> 00:01:51,478
Y yo trabajo de mesera en Hooters.
Yo también estoy contenta.

29
00:01:51,611 --> 00:01:52,812
¡Hooters!

30
00:01:53,246 --> 00:01:56,683
Ser gemelos es como estar casados,
pero sin posibilidad de divorcio.

31
00:01:56,816 --> 00:01:59,853
La quiero cuando estamos juntas.

32
00:02:00,186 --> 00:02:01,754
Más cuando estamos separadas.

33
00:02:01,888 --> 00:02:03,523
A ella le encanta la naturaleza.

34
00:02:03,656 --> 00:02:06,826
Dona su tiempo a beneficencias.

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,262
Le encanta comer sanamente.

36
00:02:09,395 --> 00:02:11,231
Es mi mejor amiga.

37
00:02:11,364 --> 00:02:13,566
Mi mejor amigo es mi novio.

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,784
JACK Y JILL

39
00:03:27,907 --> 00:03:30,276
Pepto-Bismol, toma 43.

40
00:03:30,410 --> 00:03:31,744
¡Y...acción!

41
00:03:32,845 --> 00:03:36,616
¡Por favor! ¿Por qué tengo tanta diarrea?

42
00:03:36,749 --> 00:03:39,619
¡Tómate la cosa rosa!

43
00:03:39,953 --> 00:03:41,421
¡Alto! ¡Corte! ¡Jack!

44
00:03:42,422 --> 00:03:43,623
¿Estás viendo esto?

45
00:03:43,823 --> 00:03:45,558
¿Cómo que corte?

46
00:03:45,692 --> 00:03:47,527
Tengo que estar en Plaza Sésamo a la 1:00.

47
00:03:47,660 --> 00:03:49,696
¿De verdad tienes diarrea?

48
00:03:49,829 --> 00:03:50,797
Porque bajaste de peso.

49
00:03:50,930 --> 00:03:53,967
¿Por qué el estómago
tiene todos los chistes?

50
00:03:54,300 --> 00:03:55,501
"Tómate la cosa rosa". ¡Es gracioso!

51
00:03:55,635 --> 00:03:58,605
Los de Donas Dunkin
quieren hablar con nosotros.

52
00:03:59,973 --> 00:04:01,007
Regis, todo va a salir bien.

53
00:04:01,341 --> 00:04:02,909
Tú te vas a encargar.

54
00:04:03,243 --> 00:04:04,877
Gracias. No necesitaba eso, pero está bien.

55
00:04:05,011 --> 00:04:06,579
Tengo una mala noticia.

56
00:04:06,846 --> 00:04:08,414
Quizá perdamos a Donas Dunkin.

57
00:04:08,681 --> 00:04:10,750
¿Por qué? ¿No les gustaron las ideas?

58
00:04:10,883 --> 00:04:12,318
Quieren a Al Pacino.

59
00:04:12,852 --> 00:04:15,521
¿Para un comercial?

60
00:04:15,655 --> 00:04:16,823
¿Al Pacino de El padrino?

61
00:04:16,956 --> 00:04:19,425
Tienen una bebida nueva, el "Dunkachino".

62
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
Dunkachino, Al Pacino, riman.

63
00:04:23,329 --> 00:04:24,564
Creen que va a ser un jonrón.

64
00:04:24,697 --> 00:04:25,765
Claro que sería un jonrón...

65
00:04:25,898 --> 00:04:27,467
...pero no lo va a hacer.

66
00:04:27,600 --> 00:04:28,635
Nunca digas "nunca".

67
00:04:28,768 --> 00:04:31,604
Tú decías que Brad Pitt no iba a acceder.

68
00:04:31,871 --> 00:04:33,039
Y tuve razón.

69
00:04:33,373 --> 00:04:34,874
Algún día te vas a equivocar.

70
00:04:35,875 --> 00:04:39,445
Nos van a dar un mes
para conseguir a Pacino...

71
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
...o se van a otra agencia.

72
00:04:40,713 --> 00:04:44,050
No podemos perderlos.
Son nuestro mejor cliente.

73
00:04:44,384 --> 00:04:46,419
Vamos a quebrar, amigo.

74
00:04:46,552 --> 00:04:48,621
200 empleados confían en nosotros.

75
00:04:51,024 --> 00:04:52,859
Que tengas un buen Día de Gracias.

76
00:04:54,627 --> 00:04:57,563
¿Tú crees que Al Pacino
haría un comercial de donas?

77
00:04:57,730 --> 00:04:59,666
¿Qué?

78
00:04:59,799 --> 00:05:01,000
Sí.

79
00:05:01,567 --> 00:05:02,635
Cállate.

80
00:05:02,769 --> 00:05:04,037
¿Llamó mi esposa?

81
00:05:04,370 --> 00:05:06,572
Consiguió el crucero después de Januká.

82
00:05:06,706 --> 00:05:08,408
Esas son buenas noticias.

83
00:05:08,541 --> 00:05:11,577
Se convirtió, ¿no?
No parece nada judía.

84
00:05:12,512 --> 00:05:14,580
Eso fue antisemita.

85
00:05:14,947 --> 00:05:15,982
¿Qué? No, yo sólo...

86
00:05:16,316 --> 00:05:18,518
Yo puedo decir eso, tú no. Tú no eres judío.

87
00:05:18,651 --> 00:05:20,019
No, pero casi.

88
00:05:20,386 --> 00:05:21,554
¿Qué significa eso?

89
00:05:21,688 --> 00:05:22,889
Soy ateo.

90
00:05:23,356 --> 00:05:24,891
Metiste la pata dos veces.

91
00:05:25,558 --> 00:05:28,661
¿Mi hermana dijo a qué hora
iba a llegar mañana?

92
00:05:28,895 --> 00:05:29,862
Primero al mediodía...

93
00:05:29,996 --> 00:05:31,064
...pero cambió de vuelo

94
00:05:31,397 --> 00:05:32,598
y va a llegar a las 4 a.m.

95
00:05:32,732 --> 00:05:33,666
¿Por qué?

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,001
Algo sobre el jet lag.

97
00:05:35,735 --> 00:05:37,937
Nunca me hace caso. ¡Gana tres horas!

98
00:05:38,071 --> 00:05:40,373
¡Cada año parece
que va a ir a Nueva Zelanda!

99
00:05:40,506 --> 00:05:41,541
Está loca.

100
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
Otra vez, tú no puedes decir eso.

101
00:05:53,453 --> 00:05:54,587
Mi vida...

102
00:05:54,721 --> 00:05:55,922
...trata de halagarla.

103
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
¿Qué?

104
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
Para no pelear.

105
00:05:59,058 --> 00:06:00,460
Concéntrate en algo positivo.

106
00:06:00,593 --> 00:06:03,763
Dile a Jill que trae zapatos lindos.

107
00:06:04,697 --> 00:06:07,133
Zapatos lindos. Muy bien, buena idea.

108
00:06:07,700 --> 00:06:09,602
-Te quiero, corazón.
-Yo también.

109
00:06:09,836 --> 00:06:10,937
Quiero a mi hermana...

110
00:06:11,070 --> 00:06:13,806
...y puedo mantener la calma. Son 4 días.

111
00:06:14,807 --> 00:06:16,976
Quiero a mi hermana,
me encantan sus zapatos.

112
00:06:17,110 --> 00:06:19,112
Quiero a mi hermana,
me encantan sus zapatos.

113
00:06:27,120 --> 00:06:30,156
¡No lo veo en ningún lado!

114
00:06:30,490 --> 00:06:32,625
¿Sabe cuál es la terminal?

115
00:06:34,527 --> 00:06:36,162
Bueno, ya lo vi.

116
00:06:36,496 --> 00:06:37,697
Voy a colgar.

117
00:06:38,598 --> 00:06:39,799
¿Cómo estás?

118
00:06:40,032 --> 00:06:41,601
¿Dónde estabas?

119
00:06:41,734 --> 00:06:43,503
¡Llevo siglos esperándote!

120
00:06:43,636 --> 00:06:45,037
¡Este lugar me espanta!

121
00:06:45,471 --> 00:06:47,473
¿Por qué tantas maletas?
¿Vienes con los Knicks?

122
00:06:47,907 --> 00:06:51,677
"Mejor tenerlo y no necesitarlo
que necesitarlo y no tenerlo".

123
00:06:51,811 --> 00:06:53,980
Eso decía mamá. Me acuerdo. Fantástico.

124
00:06:54,480 --> 00:06:56,082
¿Te estás volviendo calvo?

125
00:06:56,415 --> 00:06:58,818
No, estás engordando y tu pelo no sabe...

126
00:06:58,951 --> 00:07:00,119
...que necesita cubrir más cara.

127
00:07:00,453 --> 00:07:01,654
¿Dónde pusiste el auto?

128
00:07:02,755 --> 00:07:04,190
¿Trajiste tu pájaro?

129
00:07:04,524 --> 00:07:05,892
Es mi mejor amigo.

130
00:07:06,692 --> 00:07:08,661
Estaba pensando...

131
00:07:08,828 --> 00:07:10,129
...la casa va a estar muy llena...

132
00:07:10,463 --> 00:07:11,798
...por los niños...

133
00:07:11,931 --> 00:07:14,033
...y porque van a venir visitas, ya sabes.

134
00:07:14,167 --> 00:07:17,036
Hay un hotel nuevo, un Hilton
que acaban de hacer...

135
00:07:17,170 --> 00:07:19,505
¡Quiero estar con Sofie y Gary!

136
00:07:19,772 --> 00:07:21,541
¿No quieres tenerme ahí?

137
00:07:21,674 --> 00:07:23,576
Claro que quiero tenerte con nosotros.

138
00:07:23,709 --> 00:07:24,844
Era una idea.

139
00:07:24,977 --> 00:07:26,779
Entonces me quedaré contigo.

140
00:07:27,013 --> 00:07:29,749
Lástima, el hotel sonaba divertido.

141
00:07:30,850 --> 00:07:33,186
¿Por qué suspiras tan fuerte?

142
00:07:33,653 --> 00:07:36,556
Es que me encantan tus zapatos.

143
00:07:36,689 --> 00:07:37,723
Qué raro eres.

144
00:07:37,857 --> 00:07:39,559
¿No es raro, Poopsie?

145
00:07:39,692 --> 00:07:41,494
¿Dónde estabas?

146
00:07:41,828 --> 00:07:43,529
Poopsie lo entiende.

147
00:07:43,863 --> 00:07:46,098
Sí, Poopsie lo entiende muy bien.

148
00:07:46,666 --> 00:07:48,201
Siempre ha entendido.

149
00:07:48,534 --> 00:07:50,603
Siempre le encantó entender.

150
00:07:50,970 --> 00:07:53,506
Tu papá y yo fuimos
al comedor de indigentes.

151
00:07:53,639 --> 00:07:57,109
Nos dieron a Otto para traerlo
a la cena del Día de Gracias.

152
00:07:58,010 --> 00:08:00,146
Gracias por invitarme. Son muy amables.

153
00:08:00,513 --> 00:08:02,148
¿Vas a cenar con nosotros?

154
00:08:02,548 --> 00:08:03,749
Sí, corazón.

155
00:08:03,883 --> 00:08:05,084
¿Y mañana en la noche?

156
00:08:05,485 --> 00:08:08,955
Mañana, Otto se va a ir
de regreso a su ca...lle.

157
00:08:10,122 --> 00:08:11,524
Perdón.

158
00:08:11,657 --> 00:08:15,728
Sofía, enséñale a Otto tus movidas de karate.

159
00:08:18,564 --> 00:08:20,533
¿Por qué no despiertas a Jill?

160
00:08:20,666 --> 00:08:22,134
-¿Qué?
-Son las 5:30.

161
00:08:22,268 --> 00:08:25,271
Está aquí. Eso es lo importante.

162
00:08:25,605 --> 00:08:26,973
¿Qué tiene que esté dormida?

163
00:08:27,607 --> 00:08:30,109
Bueno, le echaré un vistazo a Jill.

164
00:08:34,146 --> 00:08:36,182
¡No pasa nada!
¡Sólo está jugando!

165
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Despierta.

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,663
Bueno, quédate dormida.

167
00:08:50,796 --> 00:08:51,864
Jet lag.

168
00:08:51,998 --> 00:08:53,933
-¡Tengo una pistola!
-¡Dios mío!

169
00:08:55,801 --> 00:09:00,606
Verás, yo vivo sola.
Poopsie está entrenada para cuidarme.

170
00:09:01,007 --> 00:09:02,742
No entres así.

171
00:09:02,909 --> 00:09:04,143
¿Dónde estabas?

172
00:09:06,312 --> 00:09:08,281
Ya baja. La comida está lista.

173
00:09:08,881 --> 00:09:10,783
¿Te puedes acostar 5 minutos conmigo?

174
00:09:11,017 --> 00:09:12,785
No me voy a acostar.

175
00:09:12,952 --> 00:09:15,187
Sólo quiero tiempo de gemelos.

176
00:09:15,588 --> 00:09:17,690
Soy un adulto. No me voy a acostar junto a ti.

177
00:09:17,823 --> 00:09:20,026
Acuéstate con Poopsie.

178
00:09:20,326 --> 00:09:21,928
Está bien.

179
00:09:22,795 --> 00:09:25,765
Me voy a bañar
y te alcanzo abajo en una hora.

180
00:09:28,601 --> 00:09:30,636
Me cuidaste muy bien, Poopsie.

181
00:09:31,804 --> 00:09:33,606
No olvides tu silueta de sudor.

182
00:09:33,906 --> 00:09:35,107
¿Qué?

183
00:09:35,241 --> 00:09:37,677
Báñate...

184
00:09:37,810 --> 00:09:39,879
...y luego quema esas sábanas.

185
00:09:42,882 --> 00:09:44,050
¡Hola, muchachos!

186
00:09:44,183 --> 00:09:47,153
¡Te ves increíble!

187
00:09:47,286 --> 00:09:48,988
Tiendas Macy's y Marshall's.

188
00:09:50,356 --> 00:09:51,724
¿Dónde me siento?

189
00:09:51,857 --> 00:09:52,792
¿Qué quieres decir?

190
00:09:52,925 --> 00:09:54,994
Normalmente me siento junto a ti.

191
00:09:55,127 --> 00:09:56,896
¿De repente ya no?

192
00:09:59,231 --> 00:10:00,633
Te puedes sentar aquí.

193
00:10:00,766 --> 00:10:01,734
Siempre me siento junto a Jack.

194
00:10:01,867 --> 00:10:03,936
¿Me moviste por alguna razón?

195
00:10:04,303 --> 00:10:06,339
Te puedes sentar aquí.
Con gusto me cambio.

196
00:10:06,672 --> 00:10:09,342
Está bien.
Estás bien, si quieres...

197
00:10:09,675 --> 00:10:10,943
¿Te quieres sentar aquí?

198
00:10:12,011 --> 00:10:13,112
No sé.

199
00:10:13,245 --> 00:10:16,115
Quédate en mi silla. ¿Qué tal?

200
00:10:16,248 --> 00:10:17,216
Eso es.

201
00:10:17,350 --> 00:10:20,353
-¡Gary! ¿Eres tú?
-Sí, soy yo.

202
00:10:20,686 --> 00:10:22,688
-¡Mira qué guapo eres!
-Gracias.

203
00:10:22,822 --> 00:10:23,856
Qué gusto me da verte.

204
00:10:23,990 --> 00:10:25,858
¡Mira esta hoja!

205
00:10:25,992 --> 00:10:27,226
¿Te la pegaste con cinta?

206
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
Qué lindo.

207
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
¿Por qué se la pegó?

208
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
Le gusta la cinta.

209
00:10:31,097 --> 00:10:33,332
Sofie, ¿eres tú o eres tú?

210
00:10:35,001 --> 00:10:36,702
Qué gusto verte, Erin.

211
00:10:36,836 --> 00:10:38,237
Igualmente.

212
00:10:38,371 --> 00:10:39,805
¡La casa se ve increíble!

213
00:10:39,939 --> 00:10:41,340
¿Es un candelabro nuevo?

214
00:10:41,807 --> 00:10:42,908
Sí.

215
00:10:43,042 --> 00:10:44,777
Me encantaba el viejo.

216
00:10:46,946 --> 00:10:49,015
¿Cómo les está yendo en su día del pavo?

217
00:10:49,148 --> 00:10:50,916
-¡Fantástico!
-Excelente.

218
00:10:51,050 --> 00:10:53,853
Jill, te presento a Otto.

219
00:10:54,053 --> 00:10:55,254
Mucho gusto.

220
00:10:56,055 --> 00:10:57,757
¡El gusto es mío!

221
00:10:58,958 --> 00:11:00,793
No tiene hogar, ¿verdad?

222
00:11:02,094 --> 00:11:03,963
Se ve limpio, pero deberías poner...

223
00:11:04,096 --> 00:11:06,332
...un protector de asiento de inodoro...

224
00:11:06,666 --> 00:11:09,235
...para que no arruine la silla.

225
00:11:10,069 --> 00:11:12,271
¿Estás susurrando con un megáfono?

226
00:11:12,405 --> 00:11:13,939
Todos te oyeron.

227
00:11:14,106 --> 00:11:17,109
No me alcanzan a oír, Don Experto del Oído.

228
00:11:21,414 --> 00:11:23,983
Me permiten venir una vez al año,
así que me pierdo cosas.

229
00:11:24,116 --> 00:11:25,718
¿Qué hay de nuevo?

230
00:11:25,885 --> 00:11:29,688
Sofie se ganó una cinta verde en karate.

231
00:11:30,790 --> 00:11:32,858
¿Por qué no me enteré?

232
00:11:32,992 --> 00:11:35,828
Ni sabía que hacía karate.

233
00:11:36,262 --> 00:11:38,164
Siento que estoy
en Dimensión desconocida.

234
00:11:38,297 --> 00:11:41,000
Estoy como Jimmy Stewart
al final de esa película en que...

235
00:11:41,133 --> 00:11:43,736
Están en Pottersville.

236
00:11:43,869 --> 00:11:45,771
¿Cómo se llama?

237
00:11:45,938 --> 00:11:47,173
¿Qué bello es vivir?

238
00:11:47,306 --> 00:11:48,808
No, con Jimmy Stewart.

239
00:11:48,941 --> 00:11:51,744
En la que conoce al ángel y está enojado.

240
00:11:52,144 --> 00:11:53,479
Qué bello es vivir.

241
00:11:53,813 --> 00:11:55,181
¿Por qué sigues diciendo eso?

242
00:11:55,314 --> 00:11:57,416
No, la película en que se cae a la piscina

243
00:11:57,750 --> 00:12:00,252
y canta Chicas de Búfalo.

244
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
Al final se queda con todo el dinero

245
00:12:02,121 --> 00:12:05,057
y descubre que realmente es bello vivir.

246
00:12:05,825 --> 00:12:07,159
La Guerra de las Galaxias.

247
00:12:07,960 --> 00:12:09,495
La pasan todas las Navidades.

248
00:12:09,829 --> 00:12:12,231
La viste antes
de que Jack te hiciera convertirte.

249
00:12:12,364 --> 00:12:13,799
¿Qué estás haciendo?

250
00:12:14,166 --> 00:12:16,268
Tu hermano no me hizo hacer nada.

251
00:12:16,402 --> 00:12:18,437
Aquí todos tienen que ser como Jack...

252
00:12:18,771 --> 00:12:20,005
...hasta el pobre de Gary.

253
00:12:20,739 --> 00:12:22,141
¿Qué significa eso?

254
00:12:22,274 --> 00:12:24,343
Lo hiciste dejar de ser hindú.

255
00:12:24,510 --> 00:12:25,845
¿Qué te pasa?

256
00:12:25,978 --> 00:12:27,513
Lo adoptamos cuando tenía 10 días.

257
00:12:27,847 --> 00:12:29,081
Esta ha sido su vida.

258
00:12:29,215 --> 00:12:32,384
¿Nunca pensaste que quizá se pega cosas...

259
00:12:32,518 --> 00:12:34,887
...porque no se siente conectado...

260
00:12:35,020 --> 00:12:36,956
...con sus padres de verdad?

261
00:12:37,490 --> 00:12:39,091
Qué inteligente. Se me acaba de ocurrir.

262
00:12:39,225 --> 00:12:40,793
Es interesante.

263
00:12:41,060 --> 00:12:42,428
¿Tía Jill?

264
00:12:42,761 --> 00:12:43,796
Sí, Sofie.

265
00:12:43,929 --> 00:12:46,031
¿Tú y papá tienen poderes de gemelos?

266
00:12:46,298 --> 00:12:48,534
¿De qué poderes hablas?

267
00:12:48,868 --> 00:12:50,269
Lo vimos en 60 Minutos.

268
00:12:50,402 --> 00:12:54,473
Algunos gemelos pueden sentir
cuando el otro se lastima.

269
00:12:55,007 --> 00:12:56,442
Jack y yo podemos hacer eso.

270
00:12:57,977 --> 00:13:00,045
¿Por qué haces caras?

271
00:13:00,179 --> 00:13:03,149
De niño tú sentiste
cuando me rompí el tobillo.

272
00:13:03,349 --> 00:13:06,051
Sí, porque me caíste en la cabeza.

273
00:13:06,785 --> 00:13:07,987
¿Te gustó ese?

274
00:13:08,120 --> 00:13:09,989
-Muy bien.
-¡Por favor!

275
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
Dime que no sientes esto.

276
00:13:12,491 --> 00:13:14,360
No lo sentí. ¿Quizá más fuerte?

277
00:13:16,495 --> 00:13:17,897
Un poco más fuerte.

278
00:13:18,497 --> 00:13:20,132
¡No, Jill! Para.

279
00:13:20,266 --> 00:13:22,134
Está bromeando.
-¿Qué?

280
00:13:24,904 --> 00:13:25,971
¡Pelea de burros!

281
00:13:26,105 --> 00:13:27,973
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

282
00:13:28,107 --> 00:13:29,975
No conectó en un 100%.

283
00:13:30,209 --> 00:13:31,377
¿Sentiste eso, papi?

284
00:13:31,510 --> 00:13:33,546
Sí sentí algo.

285
00:13:33,879 --> 00:13:34,947
Orgulloso de mi hijo.

286
00:13:35,080 --> 00:13:36,549
¿Quieres parar?

287
00:13:36,882 --> 00:13:39,251
¡Estos camotes necesitan sal!

288
00:13:40,119 --> 00:13:41,554
¡Estoy harta de eso!

289
00:13:41,887 --> 00:13:45,090
¿Por qué te da miedo admitir
que estamos conectados?

290
00:13:45,224 --> 00:13:46,425
Admítelo...

291
00:13:46,825 --> 00:13:48,260
...compartimos el útero de mamá.

292
00:13:48,394 --> 00:13:49,929
¡Fuimos compañeros de útero!

293
00:13:50,062 --> 00:13:52,164
Qué asco.

294
00:13:52,298 --> 00:13:53,265
Tengo una idea.

295
00:13:53,399 --> 00:13:54,400
Vimos cómo un gemelo...

296
00:13:54,533 --> 00:13:56,035
...acababa la oración del otro.

297
00:13:56,168 --> 00:13:57,369
Empieza una oración...

298
00:13:57,503 --> 00:13:58,938
...y que Jill la acabe.

299
00:13:59,538 --> 00:14:01,941
-¡Anda, papi, por favor!
-¡Por favor!

300
00:14:02,374 --> 00:14:04,610
Lista para recibir imágenes mentales.

301
00:14:06,545 --> 00:14:08,347
Para, lo estás asustando.

302
00:14:08,480 --> 00:14:10,249
Sólo está haciendo ruidos.

303
00:14:10,382 --> 00:14:12,184
-¿Lista?
-Sí.

304
00:14:12,551 --> 00:14:17,890
Estoy muy cansado, así que me voy a ir a...

305
00:14:18,123 --> 00:14:20,025
¡Al supermercado!

306
00:14:20,593 --> 00:14:22,328
¡No, "a dormir"!

307
00:14:22,461 --> 00:14:24,997
¿Por qué iría al supermercado
si estuviera cansado?

308
00:14:25,164 --> 00:14:26,165
Eso haría yo.

309
00:14:26,298 --> 00:14:27,499
El aire fresco te despierta.

310
00:14:27,633 --> 00:14:30,436
¿No les gusta ir a la sección
de comida congelada?

311
00:14:31,437 --> 00:14:33,639
-Sal...
-¡...ud! ¡Salud!

312
00:14:33,973 --> 00:14:36,041
¡Terminé tu oración! ¡Te agarré, Pagogo!

313
00:14:37,209 --> 00:14:38,344
¿Qué es "Pagogo"?

314
00:14:38,477 --> 00:14:41,914
Así le llamaba Jill a tu papá
cuando eran niños.

315
00:14:42,314 --> 00:14:45,284
Yo era "Poki" y tu papá era "Pagogo".

316
00:14:45,417 --> 00:14:47,419
Teníamos nuestro lenguaje secreto.

317
00:14:48,520 --> 00:14:50,489
Uk maga do do, Pagogo.

318
00:14:51,156 --> 00:14:53,125
No tengo idea de qué significa...

319
00:14:53,259 --> 00:14:55,461
...y jamás he entendido esas palabras.

320
00:14:55,594 --> 00:14:57,630
Sí las entiendes y estás mintiendo.

321
00:14:57,963 --> 00:14:59,932
"Uk maga do do" significa "Te quiero".

322
00:15:00,232 --> 00:15:01,634
"Bongui" es "Gracias".

323
00:15:01,967 --> 00:15:02,935
"Klapa" es "izquierda".

324
00:15:03,068 --> 00:15:05,471
¿Sabes qué es "Laqui maqui koko"?

325
00:15:06,071 --> 00:15:07,606
¿Qué significaba eso?

326
00:15:07,973 --> 00:15:08,974
Jack, no.

327
00:15:09,108 --> 00:15:13,078
Eso significa: "¡No aguanto que estés aquí!"

328
00:15:15,648 --> 00:15:17,416
Esto es incómodo. Me voy a ir.

329
00:15:17,549 --> 00:15:19,618
Ya viene el postre.

330
00:15:19,985 --> 00:15:21,186
Estoy lleno.

331
00:15:23,155 --> 00:15:26,659
¡Me encanta lo bien que tratan
a este extraño sin hogar!

332
00:15:26,992 --> 00:15:28,928
¡Que probablemente sí tiene hogar!

333
00:15:29,061 --> 00:15:31,997
¡No pareces indigente!
¡Estás gordo! ¡Eres de Al-Qaeda!

334
00:15:34,333 --> 00:15:35,534
Sofía, vete arriba.

335
00:15:35,668 --> 00:15:38,304
No, mami, esta es mi parte favorita.

336
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
¿Saben qué? Yo me voy a ir.

337
00:15:40,205 --> 00:15:44,009
Se acabó. ¡Me voy! ¡Me voy!
¿Están contentos?

338
00:15:44,143 --> 00:15:46,946
¡Voy a dormir en el bosque!

339
00:15:47,079 --> 00:15:49,014
¡Al menos los animales van a ser amables!

340
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
¡Hasta está volviendo a los niños contra mí!

341
00:15:53,419 --> 00:15:54,687
¿Estás bien?

342
00:15:55,020 --> 00:15:56,722
No. ¿Ves? Los niños te quieren.

343
00:15:57,056 --> 00:16:01,393
¡Y yo a ellos! ¡Es la única razón
por la que vengo cada año!

344
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
Jack, pídele disculpas.

345
00:16:03,729 --> 00:16:07,433
Lamento que irrites a todos.
De verdad lo lamento.

346
00:16:08,701 --> 00:16:11,236
Está bien. Perdón por lo que dije allá.

347
00:16:11,370 --> 00:16:13,205
No fue en serio. Yo te quiero.

348
00:16:13,339 --> 00:16:16,008
¡Es que me siento abandonada en el Bronx!

349
00:16:16,141 --> 00:16:18,110
¡Ya no tengo familia!

350
00:16:18,243 --> 00:16:19,144
No te abandonamos.

351
00:16:19,278 --> 00:16:21,613
Puedes hablar con nosotros por Skype.

352
00:16:21,747 --> 00:16:23,082
No sé qué es eso.

353
00:16:23,215 --> 00:16:25,584
¿Qué es Skype? Suena antisemita.

354
00:16:25,718 --> 00:16:27,720
-¿Qué es?
-Es una cosa de internet.

355
00:16:28,053 --> 00:16:29,521
¡Yo no tengo eso!

356
00:16:29,655 --> 00:16:32,224
¡Sabes que no tengo una calculadora!

357
00:16:32,358 --> 00:16:33,692
¿Sabes qué?

358
00:16:34,159 --> 00:16:35,461
Aquí estás en tu casa.

359
00:16:35,594 --> 00:16:38,063
Vámonos. Tengo un poco de helado.

360
00:16:38,197 --> 00:16:40,032
No sé. Estoy muy molesta.

361
00:16:40,165 --> 00:16:41,266
No puedo comer.

362
00:16:41,400 --> 00:16:43,268
-¿De qué sabor?
-De chocolate.

363
00:16:43,402 --> 00:16:45,771
¿Tienes de maple con nuez?
Chocolate no me gusta.

364
00:16:46,105 --> 00:16:47,606
No sabía cuál te gustaba.

365
00:16:47,740 --> 00:16:49,141
Aguanta, hermano.

366
00:16:50,175 --> 00:16:51,643
Se va a ir el domingo.

367
00:16:53,445 --> 00:16:54,446
¿La crisis nerviosa de Al Pacino?

368
00:16:54,580 --> 00:16:56,782
¡Lo que está hecho
no se puede enmendar!

369
00:16:57,583 --> 00:16:59,218
Sí, Ted. Lo estoy viendo.

370
00:16:59,351 --> 00:17:01,053
¿Esto fue hace dos noches?

371
00:17:01,186 --> 00:17:03,455
Si le quité el reino...

372
00:17:03,589 --> 00:17:07,026
...a tus hijos, para compensártelo...

373
00:17:08,694 --> 00:17:10,763
...se lo daré a tu hija".

374
00:17:14,400 --> 00:17:15,667
¡Conteste ya!

375
00:17:17,236 --> 00:17:19,438
¡Tiene un teléfono en la mano!

376
00:17:19,571 --> 00:17:25,110
¡Le dijeron, antes de que empezara la obra
que no dejara que sonara!

377
00:17:25,244 --> 00:17:27,179
¡"Apaguen todos los celulares"!

378
00:17:27,312 --> 00:17:28,714
¡Eso dijo el señor!

379
00:17:29,281 --> 00:17:32,151
Va a hacer un comercial de Donas Dunkin.

380
00:17:32,451 --> 00:17:33,752
Esto tiene que parar.

381
00:17:34,286 --> 00:17:35,487
Estoy perdiendo la razón.

382
00:17:35,654 --> 00:17:37,222
Ayúdenme.

383
00:17:37,356 --> 00:17:38,490
¿Dónde estoy?

384
00:17:38,624 --> 00:17:41,193
Gracias. Gracias a todos por venir.

385
00:17:42,694 --> 00:17:44,663
¿Cómo sabes que va a ir a un juego?

386
00:17:45,497 --> 00:17:46,465
Compra los boletos...

387
00:17:46,598 --> 00:17:48,267
...¿pero cómo me le voy a acercar?

388
00:17:48,400 --> 00:17:50,269
Va a tener guardias.

389
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
¡No le voy a decir a mi esposa
que se ponga algo vulgar...

390
00:17:52,371 --> 00:17:53,372
...para salvar nuestra empresa!

391
00:17:53,505 --> 00:17:55,107
A menos que ella quiera. Ella decide.

392
00:17:56,442 --> 00:17:59,078
Voy a colgar el teléfono. Adiós.

393
00:18:01,713 --> 00:18:05,684
Disculpe, Sra. Erin, una rama del magnolio
se está cayendo.

394
00:18:05,818 --> 00:18:07,553
No quiero que nadie se lastime.

395
00:18:07,686 --> 00:18:08,620
¿La corto?

396
00:18:08,754 --> 00:18:11,323
Sí, haz lo que te parezca, Felipe.

397
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
¿Pasaste un buen Día de Gracias?

398
00:18:14,259 --> 00:18:16,128
Sí, vino toda la familia.

399
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Hasta mi tía Rosa cruzó nadando.

400
00:18:19,832 --> 00:18:21,700
¡Estoy bromeando!

401
00:18:23,335 --> 00:18:25,237
¿Quién eres?
¿Un jardinero o algo?

402
00:18:25,370 --> 00:18:28,774
No sólo soy jardinero.
También hago imitaciones.

403
00:18:29,274 --> 00:18:32,811
Cuando llega Inmigración,
imito a un árbol perfectamente.

404
00:18:35,614 --> 00:18:37,316
¡Estoy bromeando!

405
00:18:38,417 --> 00:18:41,120
¡Qué chistoso!
Que se cuiden los cómicos.

406
00:18:41,320 --> 00:18:42,521
Exacto.

407
00:18:42,821 --> 00:18:44,223
Mucho gusto, señorita.

408
00:18:44,356 --> 00:18:45,657
Mucho gusto.

409
00:18:47,226 --> 00:18:48,494
¿Qué está haciendo?

410
00:18:48,627 --> 00:18:50,596
¿Qué le pasa?

411
00:18:53,465 --> 00:18:57,169
Hice una lista de cosas
que quiero hacer antes de irme.

412
00:18:57,469 --> 00:19:00,172
Dios mío. ¿Tengo que tocar eso?

413
00:19:01,573 --> 00:19:03,342
"Gira de estudio, playa...

414
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
...paseo a caballo, programa concurso".

415
00:19:05,878 --> 00:19:08,881
No puedes hacer todo esto.
Te vas el domingo.

416
00:19:09,748 --> 00:19:11,150
No sé.

417
00:19:11,383 --> 00:19:13,185
¿Cómo que no sabes? Sí sabes.

418
00:19:13,719 --> 00:19:15,621
Yo sólo quería divertirme...

419
00:19:15,754 --> 00:19:17,589
...y anoche nos peleamos.

420
00:19:17,723 --> 00:19:20,459
Me sentiría rara yéndome así.

421
00:19:20,626 --> 00:19:21,927
¡Fue una noche genial!

422
00:19:22,261 --> 00:19:24,897
Comimos, corrimos en el bosque.
Fue divertido.

423
00:19:25,397 --> 00:19:28,333
Quizá debería quedarme
hasta que acabe Januká.

424
00:19:28,867 --> 00:19:30,235
Mamá ya no está.

425
00:19:30,369 --> 00:19:32,237
No tengo por qué regresar.

426
00:19:32,371 --> 00:19:33,338
¡Quédate, entonces!

427
00:19:33,472 --> 00:19:35,841
¡No puede! Por tu boleto.

428
00:19:36,175 --> 00:19:38,610
Es la época en que más viaja la gente.
No vamos a conseguir uno de vuelta.

429
00:19:38,944 --> 00:19:41,613
Por eso usé mi intuición de gemela.

430
00:19:41,747 --> 00:19:43,248
Pensé que nos íbamos a pelear...

431
00:19:43,382 --> 00:19:44,883
...y compré un boleto abierto.

432
00:19:45,517 --> 00:19:48,954
¡Januká! ¡Januká!

433
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Se va a enojar.

434
00:19:54,793 --> 00:19:57,963
No sé dónde me estacioné.

435
00:19:58,297 --> 00:20:02,201
Quiero ir con ellos porque tienen miedo.

436
00:20:02,334 --> 00:20:04,770
Dicen que peso demasiado,
pero yo no creo.

437
00:20:08,507 --> 00:20:10,742
Bueno, estoy lista. ¡Vamos!

438
00:20:10,876 --> 00:20:12,411
¡Dios mío!

439
00:20:12,544 --> 00:20:14,947
¡Perdón!

440
00:20:15,280 --> 00:20:17,649
¡Peso demasiado! ¡Tenían razón!

441
00:20:22,888 --> 00:20:24,656
¡Al menos ponle un casco!

442
00:20:39,805 --> 00:20:41,006
¿Qué estás haciendo?

443
00:20:42,274 --> 00:20:44,710
¿Por qué no puedo descansar contigo?

444
00:20:45,444 --> 00:20:46,945
¡Qué raro eres!

445
00:20:47,946 --> 00:20:50,716
¡Bienvenidos a Adivina el precio!
¿Quién sigue?

446
00:20:50,882 --> 00:20:54,553
¡Jill Sadelstein, ven acá!

447
00:20:54,686 --> 00:20:57,889
¡Eres la siguiente concursante
en Adivina el precio!

448
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
Echa a andar la rueda.

449
00:21:00,259 --> 00:21:01,293
¡Eres lo máximo!

450
00:21:01,426 --> 00:21:03,028
¡Esto es fantástico!

451
00:21:03,862 --> 00:21:05,464
¿Eres casado o no?

452
00:21:05,597 --> 00:21:07,366
No.

453
00:21:09,501 --> 00:21:10,569
Echa a andar la rueda.

454
00:21:10,702 --> 00:21:14,940
No, después ya no puedo estar cerca de ti.

455
00:21:16,775 --> 00:21:19,411
¡Gary, Sofie! ¡Vamos! ¡Un dólar!

456
00:21:19,544 --> 00:21:20,979
¡Un dólar gana!

457
00:21:21,313 --> 00:21:22,814
Buena suerte.

458
00:21:25,384 --> 00:21:28,520
Nunca había visto esto.
Denle un montón de premios.

459
00:21:28,654 --> 00:21:30,622
Volveremos enseguida.
No se vayan.

460
00:21:31,390 --> 00:21:32,624
¡Llamen una ambulancia!

461
00:21:33,859 --> 00:21:35,661
¡Me pegó duro!

462
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
Cuando di en el piso es cuando me desmayé.

463
00:21:39,298 --> 00:21:42,601
Pero cuando desperté, estuvo bien.
Me dieron premios.

464
00:21:42,734 --> 00:21:44,903
¡Saluden a mi amiguito!

465
00:21:52,744 --> 00:21:54,012
¿Qué está haciendo ahora?

466
00:21:58,016 --> 00:21:59,084
No lo sé.

467
00:21:59,418 --> 00:22:01,320
¡Es difícil agarrarse!

468
00:22:01,453 --> 00:22:03,088
Por favor no destruyas mi piscina.

469
00:22:03,422 --> 00:22:05,023
¡Ya está!

470
00:22:12,497 --> 00:22:13,699
¡Mi cabeza!

471
00:22:24,710 --> 00:22:25,977
Qué desperdicio...

472
00:22:26,111 --> 00:22:27,679
...luna llena y el yate vacío.

473
00:22:27,813 --> 00:22:28,780
Voy a vomitar.

474
00:22:28,914 --> 00:22:30,382
-Caramba, sí tiene una bicicleta.
-¿Quién?

475
00:22:33,785 --> 00:22:35,020
Hablando de la cantina...

476
00:22:36,021 --> 00:22:38,123
...tienen una orquesta cubana increíble.

477
00:22:38,457 --> 00:22:42,094
Vamos, vendamos a la orquesta
y bailamos hasta el amanecer.

478
00:22:42,427 --> 00:22:44,496
-¿Sabe algo, Sr. Fielding?
-¿Qué?

479
00:22:44,629 --> 00:22:45,831
¡Ud. es dinamita!

480
00:22:45,964 --> 00:22:47,632
Papi.

481
00:22:47,766 --> 00:22:49,768
Tú y Jill son muy parecidos.

482
00:22:51,069 --> 00:22:53,672
En lo absoluto, te lo garantizo.

483
00:23:07,953 --> 00:23:10,055
No estoy seguro.

484
00:23:10,388 --> 00:23:12,090
¿Quiere volver a probar?

485
00:23:20,565 --> 00:23:22,400
Ve la película.

486
00:23:22,534 --> 00:23:26,738
Tengo una sensación rara en los pies.

487
00:23:26,872 --> 00:23:29,908
Como si los estuvieran asando
sobre un fuego lento.

488
00:23:35,814 --> 00:23:38,617
Creo que vas bien.

489
00:23:39,484 --> 00:23:40,552
Supongo que sí.

490
00:23:40,685 --> 00:23:43,455
Tus gafas se están empezando a empañar.

491
00:23:55,867 --> 00:23:56,868
¿Sra. Applebaum?

492
00:23:57,002 --> 00:23:58,870
¡Hola!

493
00:23:59,004 --> 00:24:00,639
¿Qué estás haciendo?

494
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
Sólo quería saber cómo estaban mis plantas.

495
00:24:02,908 --> 00:24:04,142
Por favor deja de hablar.

496
00:24:04,476 --> 00:24:06,011
¿Apagó la calefacción?

497
00:24:06,778 --> 00:24:08,180
¿Completamente?

498
00:24:09,614 --> 00:24:11,516
No la oigo.

499
00:24:11,650 --> 00:24:14,619
-Estoy en el teléfono.
-¡Cuelga, sicótica!

500
00:24:17,689 --> 00:24:19,558
-No, no llores.
-¿Sabes qué?

501
00:24:19,691 --> 00:24:20,926
No huyas.

502
00:24:21,059 --> 00:24:23,028
-No vayas al bosque.
-¡No lo puedo creer!

503
00:24:25,197 --> 00:24:27,232
¡Es la última noche de Januká!

504
00:24:27,566 --> 00:24:29,734
¡Por favor! ¡Es un día feliz!

505
00:24:29,868 --> 00:24:32,070
Así se le habla a las chicas. Fantástico.

506
00:24:32,204 --> 00:24:33,205
¿Era una chica?

507
00:24:33,538 --> 00:24:34,840
Sí, era una chica.

508
00:24:38,677 --> 00:24:40,212
¡Frene!

509
00:24:40,579 --> 00:24:41,513
¡Déjeme a mí!

510
00:24:41,646 --> 00:24:43,148
-¡Déjeme a mí!
-¡Está bien!

511
00:24:46,718 --> 00:24:48,486
¡Va muy rápido!

512
00:24:48,620 --> 00:24:49,821
¡Te estoy ganando!

513
00:24:50,055 --> 00:24:51,256
Está loca.

514
00:24:51,590 --> 00:24:53,158
Nunca se va a ir.

515
00:24:53,525 --> 00:24:56,027
Se iba a ir hasta que la llamaste "sicótica".

516
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
¡Nos está llegando su correo!

517
00:24:58,797 --> 00:25:00,765
¡Revista Colorear!

518
00:25:00,899 --> 00:25:03,568
¡Revista Pajarito dirigida a Poopsie!

519
00:25:04,769 --> 00:25:06,705
Quizá se sienta sola...

520
00:25:06,838 --> 00:25:09,140
...y necesite compañía en las fiestas.

521
00:25:09,507 --> 00:25:11,209
Necesita un hombre.

522
00:25:11,543 --> 00:25:12,978
¡Necesita un hombre!

523
00:25:13,645 --> 00:25:14,713
Si no le conseguimos a alguien...

524
00:25:14,846 --> 00:25:16,514
...va a venir en el crucero.

525
00:25:16,648 --> 00:25:18,950
¡Vamos a estar 7 días en un barco! ¡Me mato!

526
00:25:19,084 --> 00:25:20,952
No te metas en su vida romántica.

527
00:25:22,053 --> 00:25:23,922
Tía Jill, ¿por qué no tienes niños?

528
00:25:24,055 --> 00:25:25,957
Gary, ¿hiciste tu cama hoy?

529
00:25:26,091 --> 00:25:28,860
Está bien, Erin. Le puedo decir.

530
00:25:28,994 --> 00:25:30,929
Tengo todo el equipo...

531
00:25:31,062 --> 00:25:33,565
...y parece estar funcionando bien.

532
00:25:33,698 --> 00:25:35,901
Cada 30 días tengo un recordatorio.

533
00:25:36,768 --> 00:25:40,205
Pero la cuestión es, Gary,
que nunca me casé.

534
00:25:40,705 --> 00:25:41,673
¿Por qué?

535
00:25:41,806 --> 00:25:44,109
Todos adoraban a tu padre.

536
00:25:44,242 --> 00:25:45,777
Era más sociable.

537
00:25:45,911 --> 00:25:47,612
Yo era más solitaria.

538
00:25:47,746 --> 00:25:49,881
Cuidaba a tus abuelos.

539
00:25:50,248 --> 00:25:52,884
Todos quieren a tu tía tanto como a tu papá.

540
00:25:53,018 --> 00:25:53,919
O más.

541
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
No digas eso.

542
00:25:55,854 --> 00:25:59,090
Tu papá se hace el macho, pero es sensible.

543
00:25:59,224 --> 00:26:00,292
Lo vas a herir.

544
00:26:00,625 --> 00:26:02,661
Tía, ¿tú salías con chicos?

545
00:26:02,794 --> 00:26:04,095
A mí me gustaban.

546
00:26:04,229 --> 00:26:07,032
Pero yo no les gustaba a ellos.

547
00:26:07,165 --> 00:26:10,302
La mamá de Mimi sale con chicos
que conoce en línea.

548
00:26:10,635 --> 00:26:12,737
He oído hablar de eso. Yo lo haría.

549
00:26:12,871 --> 00:26:16,207
Pero no sé usar una computadora,
o el radar...

550
00:26:16,341 --> 00:26:17,575
...o un robot.

551
00:26:17,709 --> 00:26:18,910
¡Hay que enseñarle!

552
00:26:19,044 --> 00:26:20,578
¡No!

553
00:26:20,712 --> 00:26:23,581
Sofie lo trajo a colación. Fue ella.

554
00:26:23,715 --> 00:26:26,851
Yo lo haría. ¿Por qué no? Hay que lanzarse.

555
00:26:26,985 --> 00:26:28,887
¡Necesito un hombre!

556
00:26:29,621 --> 00:26:30,922
Hay muchos de dónde escoger.

557
00:26:31,056 --> 00:26:32,057
Pareja.com.

558
00:26:32,190 --> 00:26:33,325
Ese es bueno.

559
00:26:33,658 --> 00:26:36,261
eHarmonía. Lo conozco, tiene comerciales.

560
00:26:36,594 --> 00:26:38,296
micompañero-del-alma.net.

561
00:26:38,630 --> 00:26:41,032
Me gusta eso porque yo tengo alma.

562
00:26:42,634 --> 00:26:45,670
Dice que apriete aquí para registrarme...

563
00:26:45,804 --> 00:26:47,939
...para encontrar mi pareja perfecta.

564
00:26:49,908 --> 00:26:51,076
Así no.

565
00:26:51,209 --> 00:26:52,744
No. Así.

566
00:26:53,645 --> 00:26:55,146
¿Eres un genio de la computación?

567
00:26:55,280 --> 00:26:57,916
Él debería ser el genio, por ser de la India.

568
00:26:58,316 --> 00:27:00,051
La India...

569
00:27:00,185 --> 00:27:01,353
...es un país increíble.

570
00:27:01,686 --> 00:27:02,654
Son los líderes de la manada.

571
00:27:02,787 --> 00:27:05,757
Leí en Time que es el primero,
China es el segundo.

572
00:27:05,890 --> 00:27:07,625
Los judíos somos el 3.º.

573
00:27:07,759 --> 00:27:09,828
El 4.º es Alemania, así que cuidado.

574
00:27:09,961 --> 00:27:13,098
Tienes que escoger un nombre de usuario.

575
00:27:13,231 --> 00:27:14,632
¿De usuario?

576
00:27:14,766 --> 00:27:16,101
¿Qué tal "Manilow"?

577
00:27:16,234 --> 00:27:19,771
Porque él me puede usar cuando guste.

578
00:27:19,904 --> 00:27:21,840
¡Es broma! Ojalá no hayan entendido.

579
00:27:21,973 --> 00:27:23,742
Es un chiste atrevido.

580
00:27:23,875 --> 00:27:26,378
Luego subes la foto que te tomó Sofie.

581
00:27:26,711 --> 00:27:28,179
Me muero por ver esto.

582
00:27:28,313 --> 00:27:31,182
Me da vergüenza mi foto. Ponla.

583
00:27:35,220 --> 00:27:36,921
¿Es demasiado sexy?

584
00:27:37,956 --> 00:27:38,990
No, te ves muy natural.

585
00:27:39,124 --> 00:27:41,326
Debí poner un sándwich de crema de maní.

586
00:27:41,659 --> 00:27:43,395
Me gusta.

587
00:27:43,728 --> 00:27:45,263
Olvídalo. Esa está bien.

588
00:27:45,397 --> 00:27:48,133
¿Si le gusto a alguien,
el sobrecito parpadea?

589
00:27:48,266 --> 00:27:50,402
Esto me encanta.

590
00:27:50,735 --> 00:27:53,371
Me encanta pasar tiempo con la familia.

591
00:27:53,705 --> 00:27:56,975
Por eso se tiene una familia.

592
00:27:59,978 --> 00:28:02,213
Jamones como estos
hay sólo uno por generación...

593
00:28:02,714 --> 00:28:03,915
...como yo.

594
00:28:04,249 --> 00:28:06,751
Yo le pongo a este jamón 4 anillos.

595
00:28:06,885 --> 00:28:09,154
Es un jamón excelente.

596
00:28:09,788 --> 00:28:10,989
¿Quién le aconsejó la peluca?

597
00:28:11,289 --> 00:28:13,124
Él la escogió.

598
00:28:14,059 --> 00:28:16,061
Me gusta que Shaq no parezca Shaq...

599
00:28:16,194 --> 00:28:18,229
...que parezca Al Sharpton con hormonas.

600
00:28:20,999 --> 00:28:22,200
Apaga la tele.

601
00:28:23,134 --> 00:28:25,970
¿Cuánto tardan en contestar
en los sitios de buscapareja?

602
00:28:26,104 --> 00:28:27,272
Soy nuevo.

603
00:28:27,405 --> 00:28:30,108
Puede llevar un día, una semana.

604
00:28:30,241 --> 00:28:32,377
¿Me entiendes? Para alguien como ella...

605
00:28:32,877 --> 00:28:35,480
¿Qué quieres decir?
¿Por qué dijiste "como ella"?

606
00:28:35,814 --> 00:28:39,384
Alguien como ella. Más de 40 años, soltera.

607
00:28:39,718 --> 00:28:41,352
¿Me entiendes? Nada atractiva.

608
00:28:41,920 --> 00:28:43,955
Odias tu trabajo, ¿no?

609
00:28:44,089 --> 00:28:45,990
¡Lo dije porque tú lo dijiste una vez!

610
00:28:46,124 --> 00:28:47,726
¡Yo puedo decirlo, soy su gemelo!

611
00:28:47,892 --> 00:28:49,327
Juego de los Lakers mañana.

612
00:28:49,461 --> 00:28:51,262
Necesitamos a Al Pacino.

613
00:28:51,396 --> 00:28:52,997
Todos estamos muy nerviosos.

614
00:28:53,131 --> 00:28:54,332
Ya lo sé.

615
00:28:54,466 --> 00:28:55,967
¿Hablaban de gemelos?

616
00:28:56,101 --> 00:28:57,435
Tiene una hermana gemela.

617
00:28:57,769 --> 00:29:00,472
¿Estás bromeando? Nunca me lo dijiste.

618
00:29:00,805 --> 00:29:02,107
No, es...

619
00:29:02,240 --> 00:29:03,508
¿Idéntica o fraterna?

620
00:29:03,842 --> 00:29:05,744
Nocturna, como un murciélago.

621
00:29:07,312 --> 00:29:08,513
¿De verdad?

622
00:29:09,247 --> 00:29:10,949
Voy a empacar mis cosas.

623
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
¿Cómo vamos aquí?

624
00:29:26,898 --> 00:29:28,500
¿Qué pasó?

625
00:29:28,833 --> 00:29:31,302
La tía Jill vio si le gustaba a algún chico.

626
00:29:31,436 --> 00:29:33,772
La cosa que parpadea nunca parpadeó.

627
00:29:33,905 --> 00:29:35,807
Qué horror.

628
00:29:36,474 --> 00:29:39,844
Si la gente viera
lo bien que abre los tarros de pepinos...

629
00:29:39,978 --> 00:29:42,380
Sí, ya lo sé, tienes razón.

630
00:29:42,514 --> 00:29:44,349
Buenas noches, niños.

631
00:29:51,489 --> 00:29:54,259
¿Dónde puedo buscar
hombres desesperados?

632
00:29:54,392 --> 00:29:57,028
Twitter, Maxim...

633
00:29:57,162 --> 00:29:58,930
Craiglist.org.

634
00:30:02,100 --> 00:30:04,135
"Encuentros Informales".

635
00:30:04,269 --> 00:30:06,271
Bueno, salvajes, prepárense.

636
00:30:06,404 --> 00:30:09,407
"Si alguien quiere conocer a una dulce..."

637
00:30:09,541 --> 00:30:11,142
No, necesito a alguien de inmediato.

638
00:30:11,276 --> 00:30:13,845
"Dulce", no.

639
00:30:13,978 --> 00:30:16,281
"Si alguien quiere conocer...

640
00:30:16,414 --> 00:30:21,219
...a una sexy modelo gimnasta..."

641
00:30:21,352 --> 00:30:24,322
No, son demasiadas mentiras.

642
00:30:26,457 --> 00:30:28,126
"Una sexy..."

643
00:30:29,260 --> 00:30:31,262
Hola, Poopsie.

644
00:30:32,397 --> 00:30:34,499
"Sexy" funciona.

645
00:30:34,833 --> 00:30:36,034
"...loca...

646
00:30:42,040 --> 00:30:44,008
...masajista personal..."

647
00:30:44,142 --> 00:30:45,577
Tiro muy fuerte.

648
00:30:45,910 --> 00:30:49,013
Mira a tu mamá. Va a sentir alivio.

649
00:30:49,147 --> 00:30:50,415
¿Qué pasó? ¿Está dormida o algo?

650
00:30:51,416 --> 00:30:52,851
"...noqueadora."

651
00:30:53,017 --> 00:30:54,385
¡Un dólar gana!

652
00:30:54,519 --> 00:30:55,920
Buena suerte.

653
00:30:58,556 --> 00:31:01,559
"Para una noche inolvidable...

654
00:31:02,026 --> 00:31:04,229
...vete a 'Manilow...

655
00:31:04,362 --> 00:31:08,266
...en micompañero-del-alma.net."

656
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Se la estoy echando a los lobos.

657
00:31:13,504 --> 00:31:15,306
Pero es necesario.

658
00:31:19,310 --> 00:31:21,012
No le vamos a decir a nadie, ¿verdad?

659
00:31:23,214 --> 00:31:26,084
¡Sé que puedes guardar un secreto!

660
00:31:27,118 --> 00:31:28,086
¡Muchachos!

661
00:31:28,219 --> 00:31:30,088
¿Están sentados?

662
00:31:30,221 --> 00:31:33,157
¡Recibí más de 100 respuestas
en la computadora!

663
00:31:35,660 --> 00:31:37,629
Miren a la Srta. Popular, de repente.

664
00:31:37,962 --> 00:31:40,965
¡Unos sonaban muy raros,
pero otros parecen lindos!

665
00:31:41,099 --> 00:31:45,303
¡Le escribí a un tipo
y vamos a salir esta noche!

666
00:31:45,436 --> 00:31:46,938
¡Me encanta!

667
00:31:47,071 --> 00:31:48,273
¡Dios mío!

668
00:31:50,074 --> 00:31:52,010
¡Qué miedo!
¡No sé qué me voy a poner!

669
00:31:52,143 --> 00:31:54,312
-¡Yo te ayudo!
-Estoy nerviosa.

670
00:31:54,445 --> 00:31:56,114
Me siento como Julia Roberts
en esa película.

671
00:31:56,247 --> 00:31:57,248
Mujer bonita.

672
00:31:57,382 --> 00:31:58,983
No. Es una prostituta.

673
00:31:59,117 --> 00:32:00,318
¿Cómo se llama esa?

674
00:32:00,451 --> 00:32:01,519
¿Mujer bonita?

675
00:32:01,653 --> 00:32:04,222
¿Por qué me repites eso? ¡No, la otra!

676
00:32:06,357 --> 00:32:08,126
¿Qué se va a poner?

677
00:32:08,660 --> 00:32:10,561
¿Qué te vas a poner tú, papi...

678
00:32:10,995 --> 00:32:12,263
...en el infierno?

679
00:32:14,265 --> 00:32:15,600
Cállate.

680
00:32:16,000 --> 00:32:17,535
Esto es como esperar a la reina.

681
00:32:17,669 --> 00:32:19,270
Sí. Ve a ver por qué se está tardando.

682
00:32:19,404 --> 00:32:22,173
Apresúrala. ¡Ve, corre, corre!

683
00:32:24,042 --> 00:32:25,176
¡Voy a abrir!

684
00:32:25,310 --> 00:32:28,046
-Ya llegó Desbordalegría.
-¿"Desbordalegría"?

685
00:32:28,179 --> 00:32:29,347
¡No estoy lista!

686
00:32:29,480 --> 00:32:31,349
-¡No estoy!
-Bajará enseguida.

687
00:32:31,616 --> 00:32:34,485
¡No! ¡No cierra!

688
00:32:37,422 --> 00:32:38,556
¿Tú eres "Desbordalegría"?

689
00:32:38,690 --> 00:32:39,991
Sí.

690
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
No pareces un "desbordalegría".

691
00:32:41,960 --> 00:32:44,996
Te imaginaba más desbordante
o más alegre.

692
00:32:45,296 --> 00:32:47,999
Tú no eres la masajista sexy, ¿verdad?

693
00:32:48,132 --> 00:32:49,167
Dímelo de una vez...

694
00:32:49,300 --> 00:32:51,035
...porque no te pagaré la cena.

695
00:32:51,369 --> 00:32:52,570
¡Ven acá!

696
00:32:52,704 --> 00:32:54,372
Si mencionas la Lista de Craig...

697
00:32:54,505 --> 00:32:56,541
...o la lastimas, te meto el pie...

698
00:32:56,674 --> 00:32:58,109
¿Desbordalegría?

699
00:32:58,676 --> 00:33:00,078
¿Manilow?

700
00:33:30,408 --> 00:33:33,244
Te voy a ser sincera.

701
00:33:33,378 --> 00:33:37,382
Vivo en el Bronx y no tengo hijos.

702
00:33:37,548 --> 00:33:39,350
Y el reloj está andando.

703
00:33:39,484 --> 00:33:42,520
Si la cena funciona, tenemos que darle.
Es broma.

704
00:33:42,653 --> 00:33:44,589
Lo dije porque estoy muy nerviosa...

705
00:33:45,189 --> 00:33:46,758
...y no paro de hablar.

706
00:33:47,091 --> 00:33:49,794
Mi boca se está moviendo
y ni me doy cuenta.

707
00:33:50,461 --> 00:33:53,531
Ni la siento. Siento como algodón.

708
00:33:53,664 --> 00:33:56,200
¿Es tu primera cita
en micompañero-del-alma?

709
00:33:56,334 --> 00:33:57,535
Sí.

710
00:33:58,503 --> 00:34:03,474
Suponiendo que esto sea real
y no sea una pesadilla aterradora.

711
00:34:03,608 --> 00:34:05,510
Ya lo sé. ¿A qué te dedicas?

712
00:34:05,643 --> 00:34:06,577
No me digas.

713
00:34:06,711 --> 00:34:08,613
Quiero jugar a 20 preguntas.

714
00:34:08,746 --> 00:34:10,381
¿Te acuerdas de ese juego de niños?

715
00:34:10,515 --> 00:34:12,216
Pregunta N.º 1: ¿animal, mineral?

716
00:34:12,350 --> 00:34:13,684
Voy al baño.

717
00:34:16,387 --> 00:34:17,588
Nos vemos.

718
00:34:23,327 --> 00:34:25,063
¿Quito las ensaladas?

719
00:34:25,630 --> 00:34:29,667
Creo que está esperando a que se enfríe.

720
00:34:29,801 --> 00:34:32,570
Unos minutos más.

721
00:34:32,703 --> 00:34:34,138
Gracias.

722
00:34:37,708 --> 00:34:41,245
¿Hola?

723
00:34:43,281 --> 00:34:47,285
¿Desbordalegría?

724
00:35:01,232 --> 00:35:03,768
Debió salir a tomar el aire.

725
00:35:14,812 --> 00:35:16,214
¡Muy bien!

726
00:35:17,381 --> 00:35:18,349
¡Estás viva!

727
00:35:18,483 --> 00:35:19,684
¿Cómo te fue?

728
00:35:19,851 --> 00:35:22,553
Estuvo bien.

729
00:35:22,687 --> 00:35:24,388
No se sobrepasó, ¿verdad?

730
00:35:24,555 --> 00:35:25,823
No.

731
00:35:26,157 --> 00:35:27,358
¿Quiere volver a salir?

732
00:35:27,492 --> 00:35:29,594
-¿Es tu príncipe?
-¿Tú eres su princesa?

733
00:35:29,827 --> 00:35:30,828
¿Te pidió tu teléfono?

734
00:35:31,162 --> 00:35:32,230
¿Te dio un beso?

735
00:35:32,363 --> 00:35:34,565
¿Quieren parar, niños?

736
00:35:34,699 --> 00:35:36,134
¡Sólo fue una cita!

737
00:35:36,534 --> 00:35:39,537
¿Por qué me presionan tanto?

738
00:35:40,238 --> 00:35:42,540
¿Por qué hay tantos escalones?

739
00:35:42,874 --> 00:35:45,510
¡Extraño su viejo candelabro!

740
00:35:45,643 --> 00:35:47,512
¡Nadie me va a querer nunca!

741
00:35:47,645 --> 00:35:49,413
¡Soy un fracaso!

742
00:35:49,714 --> 00:35:51,749
Dios mío, soy un idiota.

743
00:35:52,416 --> 00:35:53,618
¿Por qué?

744
00:35:53,851 --> 00:35:55,286
¿Por qué eres un idiota?

745
00:35:56,721 --> 00:36:00,825
¡Te agarraron, se asquearon
y toda su confianza retiraron!

746
00:36:05,229 --> 00:36:06,430
Hola, Jill.

747
00:36:06,564 --> 00:36:08,199
No es grave.

748
00:36:09,167 --> 00:36:10,835
Todos hemos tenido citas malas.

749
00:36:11,269 --> 00:36:13,404
Da igual. Era un...

750
00:36:13,538 --> 00:36:15,907
Me pareció buena persona
durante un segundo.

751
00:36:16,440 --> 00:36:19,443
Te mereces salir
con alguien que te trate bien.

752
00:36:19,710 --> 00:36:22,914
¿Sabes quién te va a llevar
al juego de los Lakers?

753
00:36:23,681 --> 00:36:26,284
¿Dedospeludos23 de la computadora?

754
00:36:26,517 --> 00:36:29,320
En realidad, yo te voy a llevar.

755
00:36:29,854 --> 00:36:32,356
¡Me encanta la idea, Pagogo!

756
00:36:32,490 --> 00:36:33,791
Uk maga do do.

757
00:36:33,925 --> 00:36:35,259
Suena excelente.

758
00:36:35,393 --> 00:36:37,328
Por fin voy a estar con mi gemelo.

759
00:36:37,595 --> 00:36:40,665
Pali wali, zum gali gali.

760
00:36:41,199 --> 00:36:43,568
Eso significa:
"Quiero ahogarme en mi vómito".

761
00:36:43,801 --> 00:36:47,672
¿Sí? Me falta práctica.
No me acuerdo de nada.

762
00:36:57,415 --> 00:37:00,251
Dios mío, mira a estos tipos. Son enormes.

763
00:37:00,384 --> 00:37:01,485
Demasiado.

764
00:37:01,619 --> 00:37:02,687
-Es anormal.
-Ya para.

765
00:37:02,820 --> 00:37:04,222
-Es raro.
-Cállate.

766
00:37:04,355 --> 00:37:07,592
-¿Dónde compran pantalones?
-Sigue caminando. Perdón.

767
00:37:07,725 --> 00:37:11,495
Son como de tamaño de planta nuclear.

768
00:37:12,630 --> 00:37:14,365
John, estamos muy cerca.

769
00:37:15,266 --> 00:37:16,534
Nos metiste dentro del juego.

770
00:37:18,636 --> 00:37:20,238
¿Por qué traes esa barba?

771
00:37:20,504 --> 00:37:22,773
Estoy haciendo investigación
y ando de incógnito.

772
00:37:25,476 --> 00:37:30,948
Cámara de celebridades

773
00:37:39,724 --> 00:37:41,392
-¿Quién es ese?
-No te vuelvas loca...

774
00:37:41,525 --> 00:37:43,594
...pero quiero hablar con Pacino.

775
00:37:44,595 --> 00:37:46,330
¿Al Pacino, el actor?

776
00:37:46,464 --> 00:37:48,532
Sí, calma.

777
00:37:48,699 --> 00:37:51,535
¿La gente va a pensar
que estoy con mi rabino?

778
00:37:51,736 --> 00:37:53,471
Hola, hoy hay un juego importante.

779
00:37:53,738 --> 00:37:55,006
Hola, Johnny.

780
00:37:55,339 --> 00:37:56,274
Soy un gran fan.

781
00:37:56,407 --> 00:37:58,609
-Gracias.
- Sr. Pacino...

782
00:37:58,743 --> 00:38:01,445
...yo lo conocí en el estreno de una película.

783
00:38:05,716 --> 00:38:06,917
Tiene sed.

784
00:38:08,319 --> 00:38:11,956
Era Perros y gatos 3,
y estábamos en la misma fila.

785
00:38:12,290 --> 00:38:15,393
Su hijo le tiró sus palomitas de maíz
y le di las mías.

786
00:38:15,526 --> 00:38:17,728
Me llamó "Palomita" el resto de la noche.

787
00:38:17,995 --> 00:38:19,363
Palomita.

788
00:38:19,497 --> 00:38:21,332
Sí, qué gusto volver a verte.

789
00:38:21,465 --> 00:38:22,533
¿Y esa barba?

790
00:38:22,667 --> 00:38:24,468
Se parece un poco a Bin Laden.

791
00:38:24,869 --> 00:38:26,570
Yo estaba pensando en Castro.

792
00:38:27,071 --> 00:38:30,608
No, es como el de las pastillas para la tos.

793
00:38:31,309 --> 00:38:32,743
¿Quién es ella? ¿Es tu esposa?

794
00:38:32,910 --> 00:38:35,479
No, es mi hermana, Jill. Es del Bronx.

795
00:38:35,746 --> 00:38:38,049
-Al, ¿tú crees que alguna vez...?
-Dulcinea.

796
00:38:38,382 --> 00:38:39,350
¿Qué dijiste?

797
00:38:39,483 --> 00:38:40,551
¿Eres del Bronx?

798
00:38:40,685 --> 00:38:42,820
Sí, nací y crecí ahí. En la parte linda.

799
00:38:42,953 --> 00:38:44,388
Te quiero preguntar algo

800
00:38:44,522 --> 00:38:46,657
-y sé que es improbable.
-Yo soy del Bronx.

801
00:38:46,791 --> 00:38:47,725
¿Sabías?

802
00:38:47,858 --> 00:38:51,062
No sé mucho de ti.
No he visto muchas películas tuyas.

803
00:38:51,395 --> 00:38:52,730
Dicen que eres muy serio.

804
00:38:52,897 --> 00:38:54,532
Bueno, ya sabes...

805
00:38:54,665 --> 00:38:57,435
¿Está aquí Ryan Seacrest?
¿Lo conoces?

806
00:38:57,568 --> 00:38:58,769
¿Perdón, quién Crest?

807
00:38:59,003 --> 00:39:00,771
¿Considerarías hacer un comer...?

808
00:39:00,905 --> 00:39:03,774
¿Tu amigo era de Duran Duran?
¿Eras de Duran Duran?

809
00:39:04,475 --> 00:39:06,744
Sí, sí era.

810
00:39:06,877 --> 00:39:08,646
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

811
00:39:08,779 --> 00:39:10,948
-Dios mío. ¿Ese es John Stamos?
-¿Quién?

812
00:39:11,115 --> 00:39:13,117
¡Pagogo, vamos antes de que se vaya!

813
00:39:13,451 --> 00:39:14,752
¡Lo quiero ver de cerca!

814
00:39:15,019 --> 00:39:17,688
Al, voy a hablar con tu agente, si está bien.

815
00:39:17,822 --> 00:39:19,357
¡Empieza el partido!

816
00:39:22,126 --> 00:39:23,794
¿Cuándo llega la banda marchando?

817
00:39:24,562 --> 00:39:25,930
-No va a llegar.
-¿No?

818
00:39:26,530 --> 00:39:28,466
¡Ahí va!

819
00:39:30,101 --> 00:39:31,902
¡Kobe Bryant!

820
00:39:47,918 --> 00:39:49,820
Cortesía del Sr. Pacino.

821
00:39:49,954 --> 00:39:51,422
¿Qué es esto?

822
00:39:51,822 --> 00:39:54,458
llámame

823
00:39:57,962 --> 00:39:59,563
¡No lo puedo creer!

824
00:39:59,830 --> 00:40:01,432
¡Qué locura!

825
00:40:01,565 --> 00:40:03,434
-¡Lo tienes que llamar!
-Cálmate.

826
00:40:03,567 --> 00:40:06,470
Aún no me recuperé
del fiasco de Desbordalegría.

827
00:40:06,604 --> 00:40:10,074
¡Pero le gustaste a Pacino!
¡Te juro que le gustaste!

828
00:40:10,408 --> 00:40:11,642
Ya para.

829
00:40:11,776 --> 00:40:14,578
Tú sabes que sólo quiere
revolcarse con tu hermana.

830
00:40:14,845 --> 00:40:16,714
¿Puedes hacerme este favor?

831
00:40:16,981 --> 00:40:20,050
Quizá quiera volver a salir en unas semanas.

832
00:40:20,184 --> 00:40:22,153
Hablaremos de eso en Año Nuevo.

833
00:40:27,024 --> 00:40:28,759
¿En Año Nuevo?

834
00:40:28,893 --> 00:40:31,962
Tú no vas a estar,
es después de nuestro cumpleaños.

835
00:40:32,163 --> 00:40:33,631
Es cuando tú te vas a ir.

836
00:40:33,898 --> 00:40:36,000
Sí, supongo que sí.

837
00:40:36,200 --> 00:40:39,003
Si te habla de Año Nuevo...

838
00:40:39,136 --> 00:40:42,740
...dile que con un pasajero más
el crucero se hunde.

839
00:40:43,007 --> 00:40:44,442
No le voy a decir eso.

840
00:40:44,575 --> 00:40:47,178
Dile algo. No la llevaré a Europa.

841
00:40:47,511 --> 00:40:48,712
Es el primer viaje de los niños.

842
00:40:48,879 --> 00:40:49,980
¿Cómo vamos aquí?

843
00:40:50,114 --> 00:40:51,782
Son las 6:32.

844
00:40:51,916 --> 00:40:55,085
¡Hace 43 años, a esta hora, naciste tú!

845
00:40:55,219 --> 00:40:57,021
¡Feliz cumpleaños, número 1!

846
00:40:57,555 --> 00:40:59,623
-Gracias.
-Feliz cumpleaños a los dos.

847
00:41:00,090 --> 00:41:01,692
¡No, todavía no!

848
00:41:01,826 --> 00:41:03,527
Yo todavía no nazco. Nací a las 6:33.

849
00:41:03,661 --> 00:41:05,196
Tengo 42 años.

850
00:41:05,529 --> 00:41:09,033
¿Qué se siente, viejo?
¿Te estás poniendo raquítico?

851
00:41:09,767 --> 00:41:12,636
Qué lástima que te vayas mañana.
¡Te voy a extrañar!

852
00:41:12,870 --> 00:41:14,572
Ah, sí. Dios mío...

853
00:41:14,705 --> 00:41:17,241
...yo también los voy a extrañar.

854
00:41:17,575 --> 00:41:18,776
Sobre todo en Año Nuevo.

855
00:41:18,943 --> 00:41:20,744
Entran violines.

856
00:41:20,911 --> 00:41:23,881
Es que cada año iba con mamá a Valentino's.

857
00:41:24,014 --> 00:41:26,617
Ahí fue donde se conocieron mis papás.

858
00:41:27,751 --> 00:41:29,220
Sabía que iba a ser grande.

859
00:41:30,054 --> 00:41:32,923
No la tires. Podemos hacer una vela.

860
00:41:36,227 --> 00:41:38,128
Sólo llegamos 40 minutos tarde.

861
00:41:38,262 --> 00:41:40,097
Ojalá nos canten.

862
00:41:40,231 --> 00:41:42,099
Ojalá todavía tengamos mesa.

863
00:41:42,233 --> 00:41:44,969
¿Por qué está tan oscuro? ¿Nos van a matar?

864
00:41:45,102 --> 00:41:46,537
¡Sorpresa!

865
00:41:46,804 --> 00:41:47,872
Dios mío.

866
00:41:48,005 --> 00:41:49,540
Jack, te sorprendimos.

867
00:41:49,673 --> 00:41:51,876
¿Nos hiciste una fiesta?

868
00:41:52,009 --> 00:41:53,077
¡Fantástico!

869
00:41:53,210 --> 00:41:54,945
Vinieron todos.

870
00:41:55,079 --> 00:41:57,848
Tenía que conocer a tu gemela.

871
00:41:57,982 --> 00:41:59,583
Qué gusto verte.

872
00:41:59,717 --> 00:42:02,186
Sí se parecen.

873
00:42:02,686 --> 00:42:05,089
Eso digo yo. Él dice que no.

874
00:42:05,556 --> 00:42:07,091
Te quiero presentar a todos.

875
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
Va a ser una noche mala.

876
00:42:09,827 --> 00:42:12,530
Va a ser una noche espantosa.

877
00:42:12,796 --> 00:42:15,633
Es fascinante.
¿Cómo funciona, Don Sándwich de Subway?

878
00:42:15,766 --> 00:42:16,834
Cuéntame.

879
00:42:16,967 --> 00:42:17,968
Jared a secas.

880
00:42:18,102 --> 00:42:19,670
¿Te llamo Jared? Bueno.

881
00:42:19,803 --> 00:42:21,739
Es que 10 sándwiches al día...

882
00:42:21,872 --> 00:42:24,675
...es demasiado. Es casi un trabajo.
Yo no podría.

883
00:42:24,808 --> 00:42:26,110
-No como tantos.
-¿No?

884
00:42:26,243 --> 00:42:27,878
Esta es la situación.

885
00:42:28,012 --> 00:42:30,214
No hay un Subway cerca.

886
00:42:30,548 --> 00:42:32,850
Estás en un restaurante de filetes.
¿Qué comes?

887
00:42:32,983 --> 00:42:34,618
Como otras cosas.

888
00:42:34,752 --> 00:42:37,855
Sabía que hacías trampa.
Por eso tienes tanta grasa.

889
00:42:38,122 --> 00:42:40,291
-¿Qué?
-Extraño al viejo Jared...

890
00:42:40,624 --> 00:42:42,893
...el Jared de 180 kg que nos asustaba.

891
00:42:43,027 --> 00:42:44,161
Yo no extraño a ese Jared.

892
00:42:44,295 --> 00:42:46,697
No lo dudo.
Ese Jared estaría conmigo...

893
00:42:46,830 --> 00:42:48,132
...no con dos rameras.

894
00:42:51,602 --> 00:42:54,004
Nos encantan las obras musicales.

895
00:42:54,138 --> 00:42:55,606
¿Tú eres el de la toalla ShamWow?

896
00:42:55,806 --> 00:42:57,141
-Sí.
-Qué chistoso.

897
00:42:57,608 --> 00:43:00,010
-Jack mojaba la cama.
-¡No!

898
00:43:00,144 --> 00:43:01,946
Podía haber usado un ShamWow...

899
00:43:02,079 --> 00:43:04,748
...para sus charcos de orina.

900
00:43:05,716 --> 00:43:07,618
¡Ahí está Don Sábanas Amarillas!

901
00:43:09,620 --> 00:43:10,821
¿Adónde vas, Charcos?

902
00:43:11,889 --> 00:43:14,058
Mucho gusto en conocerlos.

903
00:43:14,325 --> 00:43:16,760
¿Estoy loco o es sexy?

904
00:43:17,094 --> 00:43:18,362
Estás loco.

905
00:43:18,696 --> 00:43:20,598
¡Es Jack con pechos!

906
00:43:22,199 --> 00:43:23,634
¡Ahí está!

907
00:43:24,335 --> 00:43:26,136
¿Tú organizaste todo esto?

908
00:43:26,270 --> 00:43:28,105
Sí, hicimos la fiesta. Salió bien.

909
00:43:28,238 --> 00:43:30,608
Es increíble.

910
00:43:31,342 --> 00:43:32,843
Perdón por interrumpir. Ven.

911
00:43:32,977 --> 00:43:35,646
Qué gusto verlos. ¿Qué hay?

912
00:43:35,913 --> 00:43:37,982
¿Te había dicho que Todd es ateo?

913
00:43:38,115 --> 00:43:40,150
-¿Es qué?
-Dios mío.

914
00:43:40,284 --> 00:43:41,752
Que se diviertan mucho.

915
00:43:41,885 --> 00:43:43,921
¿Cómo puede haber un Gran Cañón...

916
00:43:44,054 --> 00:43:45,322
...si Dios no existe?

917
00:43:45,823 --> 00:43:48,692
Es un buen argumento.
Yo sólo digo que quizá...

918
00:43:48,826 --> 00:43:52,096
Quizá no tendrías cara de rata
si creyeras en Dios.

919
00:43:52,229 --> 00:43:53,197
No tengo cara de rata.

920
00:43:53,330 --> 00:43:55,199
Sí la tienes, me espanta.

921
00:43:55,332 --> 00:43:56,734
Un momento.

922
00:43:56,867 --> 00:43:58,369
¿Él no cree en Dios?
-¡No!

923
00:43:58,702 --> 00:44:01,672
Sólo digo que no hay pruebas.

924
00:44:01,805 --> 00:44:05,109
¡Los idiotas como tú me ponen furioso!

925
00:44:05,275 --> 00:44:06,944
¡Pelea! ¡Pelea!

926
00:44:08,078 --> 00:44:09,813
¡Te voy a dejar el cráneo como
el Abierto de EE.UU.!

927
00:44:12,383 --> 00:44:16,053
Cumpleaños feliz

928
00:44:16,253 --> 00:44:20,190
Cumpleaños feliz

929
00:44:20,758 --> 00:44:25,295
Te deseamos, Jack

930
00:44:25,429 --> 00:44:27,431
Y Jill

931
00:44:27,765 --> 00:44:32,403
Cumpleaños feliz

932
00:44:32,736 --> 00:44:34,004
Pidan un deseo, gemelos.

933
00:44:34,138 --> 00:44:35,906
-Vamos a pedirlo.
-¿Y el otro pastel?

934
00:44:36,040 --> 00:44:37,875
No alcanzan las velas.

935
00:44:38,008 --> 00:44:40,110
Con un pastel basta. Pide un deseo.

936
00:44:41,011 --> 00:44:43,113
Mamá y papá nos hacían dos pasteles...

937
00:44:43,847 --> 00:44:45,416
...para que nos sintiéramos especiales.

938
00:44:45,749 --> 00:44:47,351
A ellos no les gustaría esto.

939
00:44:47,718 --> 00:44:49,386
¡Pide tu deseo! ¡Tengo hambre!

940
00:44:50,120 --> 00:44:51,989
Para ya. Apaga las velas.

941
00:45:07,704 --> 00:45:09,139
Qué curioso, encontrarte aquí.

942
00:45:10,908 --> 00:45:13,177
No te espantes, sólo soy yo.

943
00:45:16,146 --> 00:45:17,081
Siempre es lo mismo.

944
00:45:17,214 --> 00:45:18,248
Así es Los Ángeles.

945
00:45:18,382 --> 00:45:20,951
Nunca sé dónde estoy. Está despoblado.

946
00:45:21,085 --> 00:45:23,020
En el Bronx tienes...

947
00:45:23,153 --> 00:45:24,755
...las calles, los números.

948
00:45:24,888 --> 00:45:27,057
Tienes 187, 188.

949
00:45:27,191 --> 00:45:28,492
-En orden, muy sensato.
-Tienen una secuencia.

950
00:45:28,826 --> 00:45:31,228
Aquí tienes palmeras. Son todas iguales.

951
00:45:33,864 --> 00:45:35,966
No tengo idea de dónde estamos.

952
00:45:36,333 --> 00:45:37,935
-¿De verdad?
-Ni idea.

953
00:45:38,068 --> 00:45:40,437
Pero tengo el botón de pánico.

954
00:45:40,804 --> 00:45:41,772
¿De verdad?

955
00:45:41,905 --> 00:45:44,975
Pronto sabremos dónde estamos.

956
00:45:48,378 --> 00:45:49,913
-Ahí está.
-Eso es una casa...

957
00:45:50,047 --> 00:45:51,215
...no una panadería.

958
00:45:51,348 --> 00:45:53,484
¿Qué importa ir a una panadería
o a una casa?

959
00:45:53,817 --> 00:45:55,018
¿Cómo no va a importar?

960
00:45:55,486 --> 00:45:57,087
Hay una panadería en la casa.

961
00:45:57,221 --> 00:45:58,522
No te creo.

962
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
No voy a entrar en tu casa.

963
00:46:00,257 --> 00:46:01,992
Quiero ver un pastel pronto...

964
00:46:02,126 --> 00:46:03,994
...o te rocío los ojos con pimienta.

965
00:46:04,128 --> 00:46:06,897
¡Ay, hombres de poca fe!

966
00:46:07,030 --> 00:46:08,465
¿Eso es de Shakespeare?

967
00:46:08,799 --> 00:46:10,234
No, es de Jesús.

968
00:46:10,367 --> 00:46:12,202
Bueno, chica del cumpleaños.

969
00:46:12,336 --> 00:46:13,971
-Dios mío.
-Aquí está.

970
00:46:14,104 --> 00:46:15,239
Tú pídelo...

971
00:46:15,372 --> 00:46:18,075
...y Xavier, mi amigo, te lo prepara.

972
00:46:19,409 --> 00:46:20,477
¡Dios mío!

973
00:46:20,811 --> 00:46:22,980
-Mira, la puse contenta.
-¡Me encanta esto!

974
00:46:23,113 --> 00:46:24,314
¡Te puse contenta!

975
00:46:29,319 --> 00:46:30,387
El cascanueces.

976
00:46:30,521 --> 00:46:33,390
No. ¿Eso?
Es de El hombre de la Mancha.

977
00:46:33,524 --> 00:46:36,160
Me ofrecieron el papel de Don Quijote
en Broadway.

978
00:46:37,394 --> 00:46:39,263
Sí, pero no estoy listo.

979
00:46:39,396 --> 00:46:40,464
Lo estoy pensando, ¿me entiendes?

980
00:46:40,797 --> 00:46:44,301
Me encanta esa.
¿Es la del hombre que toca la campana?

981
00:46:44,801 --> 00:46:47,838
Ese es Cuasimodo
del Jorobado de Nuestra Señora de París.

982
00:46:48,071 --> 00:46:50,174
Este es Don Quijote.

983
00:46:50,307 --> 00:46:53,510
Don Quijote conoce a una cortesana...

984
00:46:53,844 --> 00:46:56,413
...y cree que es su amor perdido, Dulcinea.

985
00:46:56,547 --> 00:46:58,949
No puede enderezar la espalda...

986
00:46:59,082 --> 00:47:00,450
...y sigue tocando la campana.

987
00:47:00,584 --> 00:47:03,020
Y tiene un compinche. Era un ratón.

988
00:47:03,320 --> 00:47:05,022
Pasando a lo que sigue.

989
00:47:05,155 --> 00:47:08,292
Mira, Bronx,
te tengo una sorpresa de cumpleaños.

990
00:47:08,425 --> 00:47:10,327
-¿Otra?
-Sí.

991
00:47:10,561 --> 00:47:16,333
Es mi primer palo de béisbol.

992
00:47:17,434 --> 00:47:19,069
-Ven un segundo.
-Déjame comer más pastel.

993
00:47:19,203 --> 00:47:21,238
Déjalo. Ya comiste bastante.

994
00:47:21,371 --> 00:47:23,473
-¿Tenemos que parar?
-¡Xavier!

995
00:47:27,010 --> 00:47:28,478
Él va a arrojar la pelota...

996
00:47:28,612 --> 00:47:31,248
...y tú vas a agarrar este palo.

997
00:47:31,381 --> 00:47:32,382
Y le vas a pegar.

998
00:47:32,516 --> 00:47:34,284
¿Tengo que jugar este juego raro?

999
00:47:34,418 --> 00:47:36,920
No es raro, lo tienes dentro.

1000
00:47:37,054 --> 00:47:39,556
Está en tu ADN. Piensa "Bronx".

1001
00:47:39,890 --> 00:47:41,091
Deja que flote.

1002
00:47:42,392 --> 00:47:44,394
¿Puedes hacerme el favor
de no agarrarme así?

1003
00:47:44,528 --> 00:47:45,562
Sólo te quería enseñar.

1004
00:47:45,896 --> 00:47:49,066
Sólo necesitas hacer contacto.

1005
00:47:49,199 --> 00:47:51,902
Siento que este es tu juego, no el mío.

1006
00:47:52,035 --> 00:47:54,438
Mi juego es Hipopótamos Hambrientos.

1007
00:47:54,571 --> 00:47:56,473
-¿Tienes ese?
-Ya viene.

1008
00:47:57,074 --> 00:47:59,076
¡Gubledi guible globiti!

1009
00:47:59,376 --> 00:48:01,245
No entiendo lo que dice.

1010
00:48:01,478 --> 00:48:02,879
Échala nada más.

1011
00:48:03,880 --> 00:48:05,649
¡Aquí no hay bateador!

1012
00:48:05,983 --> 00:48:07,384
No sé por qué quieres hacer esto.

1013
00:48:10,254 --> 00:48:12,956
¡Ay, Dios mío!

1014
00:48:13,090 --> 00:48:14,458
¡Ay, Dios mío, perdóname!

1015
00:48:15,259 --> 00:48:17,227
Estoy segura que tienes otros.

1016
00:48:17,594 --> 00:48:21,164
Era de esperarse. Es raro, pero no.

1017
00:48:21,298 --> 00:48:22,299
Pero te tengo a ti.

1018
00:48:22,432 --> 00:48:24,468
-No me tienes a mí.
-Prefiero tenerte a ti.

1019
00:48:24,601 --> 00:48:25,969
Me tengo que ir.

1020
00:48:26,103 --> 00:48:28,672
Me divertí, pero estoy agotada.

1021
00:48:29,006 --> 00:48:30,941
Son las 8:30 a.m. en mi casa.

1022
00:48:31,074 --> 00:48:32,476
¿Sabes qué hora es para mí?

1023
00:48:33,210 --> 00:48:35,112
La hora de mi salvación.

1024
00:48:35,612 --> 00:48:39,182
Porque al fin encontré a la mujer...

1025
00:48:39,950 --> 00:48:42,152
...que con su tosco encanto...

1026
00:48:42,953 --> 00:48:44,354
...me llevará de regreso...

1027
00:48:46,390 --> 00:48:47,924
...a la cordura.

1028
00:48:50,661 --> 00:48:51,662
Estás enfermo.

1029
00:48:51,995 --> 00:48:53,196
Eres un amor.

1030
00:48:53,363 --> 00:48:56,099
Vi lo que hiciste con el palo y me dio asco.

1031
00:48:56,233 --> 00:48:57,534
Gracias.

1032
00:48:57,668 --> 00:48:59,202
¿A dónde crees que vas?

1033
00:48:59,336 --> 00:49:01,672
No soy de las de "¡pa' dentro y pa' fuera!".

1034
00:49:02,005 --> 00:49:03,473
¡No tienes auto!

1035
00:49:08,111 --> 00:49:10,314
¿Por qué me ignoras?

1036
00:49:14,084 --> 00:49:15,952
¿Qué me pasó?

1037
00:49:16,653 --> 00:49:18,021
¿Qué es esto?

1038
00:49:18,155 --> 00:49:19,656
¡Auxilio!

1039
00:49:20,957 --> 00:49:22,159
¿Dónde estabas?

1040
00:49:22,659 --> 00:49:24,061
¿De qué hablas?

1041
00:49:24,294 --> 00:49:26,263
Yo aquí estaba, pájaro.

1042
00:49:29,700 --> 00:49:32,169
¿Srta. Jill? ¿Qué hace acá afuera?

1043
00:49:32,302 --> 00:49:35,005
Me quedé aquí
porque no quería entrar en la casa.

1044
00:49:35,138 --> 00:49:37,007
Erin trató de hacerme entrar y me negué.

1045
00:49:37,307 --> 00:49:40,077
Jack me gritó porque rechacé a Al Pacino.

1046
00:49:40,310 --> 00:49:43,447
Si está desocupada,
voy a arreglar el cronómetro...

1047
00:49:43,580 --> 00:49:45,682
...y voy a ir a un picnic familiar grande.

1048
00:49:46,149 --> 00:49:48,285
Jugamos fútbol, comemos...

1049
00:49:48,418 --> 00:49:50,387
...les robamos carteras a los blancos...

1050
00:49:50,520 --> 00:49:51,555
¿Qué dijiste?

1051
00:49:51,688 --> 00:49:53,523
¡Estoy bromeando!

1052
00:49:54,591 --> 00:49:55,992
No comemos.

1053
00:49:56,360 --> 00:49:58,595
¡Ya para! ¿Por qué no me ayudas?

1054
00:49:58,729 --> 00:50:01,064
¿Qué haces? ¡Deja a Poopsie!

1055
00:50:01,665 --> 00:50:03,200
Se metió en mi pan.

1056
00:50:10,507 --> 00:50:11,708
¡Hola, Rosa!

1057
00:50:12,476 --> 00:50:13,643
Te presento a mi amiga Jill.

1058
00:50:13,777 --> 00:50:15,345
Ellos son mi papá...

1059
00:50:15,479 --> 00:50:18,749
...mi mamá, mi hermano Juan,
mi otro hermano Juan.

1060
00:50:19,082 --> 00:50:20,317
Juan Junior...

1061
00:50:20,450 --> 00:50:23,520
...mi hermana Juanita,
mi abuela, Juangelina...

1062
00:50:24,254 --> 00:50:26,022
...y ese... ¡Estoy bromeando!

1063
00:50:26,757 --> 00:50:29,426
¡Iba a decir que eran muchos Juanes!

1064
00:50:29,626 --> 00:50:30,761
No todos nos llamamos Juan.

1065
00:50:31,094 --> 00:50:33,130
¡Niños! Estos son mis hijos.

1066
00:50:33,263 --> 00:50:35,766
José, José Junior y Josefina.

1067
00:50:36,233 --> 00:50:39,035
¡Qué preciosos! ¡Hola!

1068
00:50:39,169 --> 00:50:40,771
Todos se parecen a mi esposa,
gracias a Dios.

1069
00:50:41,104 --> 00:50:43,774
¿A tu esposa?
Necesito conocerla. ¿Dónde está?

1070
00:50:44,241 --> 00:50:46,476
Pasó a mejor vida hace 4 años.

1071
00:50:46,810 --> 00:50:48,278
Lo lamento.

1072
00:50:48,412 --> 00:50:50,280
-Yo perdí a mi mamá.
-No, está bien.

1073
00:50:50,414 --> 00:50:52,582
Me encanta hablar de mi esposa.

1074
00:50:53,150 --> 00:50:55,585
Yo sé que está allá arriba...

1075
00:50:55,719 --> 00:50:57,554
...metiéndose a hurtadillas en el cielo.

1076
00:50:59,523 --> 00:51:01,425
¡Es broma! ¡Es broma!

1077
00:51:01,725 --> 00:51:02,759
¡Su papá es malo!

1078
00:51:03,093 --> 00:51:05,395
¡Es malo! ¡Es muy malo!

1079
00:51:05,529 --> 00:51:07,697
¿Lista para la mejor comida mexicana
de tu vida?

1080
00:51:07,831 --> 00:51:10,534
-Nunca la he probado.
-¿Qué?

1081
00:51:10,667 --> 00:51:14,271
Perdón, no es culpa mía.
No la tienen en mi delicatessen.

1082
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Hoy es tu día de suerte.

1083
00:51:20,544 --> 00:51:21,711
Ese es un chile relleno.

1084
00:51:21,845 --> 00:51:23,713
Parece un knish.

1085
00:51:24,815 --> 00:51:27,250
Nunca había probado comida mexicana.

1086
00:51:27,584 --> 00:51:29,586
Es muy rica.

1087
00:51:33,423 --> 00:51:35,158
Estoy bromeando. ¿Estás bien?

1088
00:51:35,392 --> 00:51:36,793
Sí.

1089
00:51:37,594 --> 00:51:38,795
¿Qué es esta cosa?

1090
00:51:40,697 --> 00:51:43,233
Es de cuidado, como tú.

1091
00:51:43,700 --> 00:51:45,535
Ay, Felipe, calma.

1092
00:51:48,772 --> 00:51:50,207
¡Anda, Jill!

1093
00:52:04,588 --> 00:52:05,789
¡Que baile Jill!

1094
00:52:37,621 --> 00:52:40,190
¡Anda, Jill, corre! ¡Corre!

1095
00:52:47,464 --> 00:52:49,499
Este es suyo.

1096
00:52:56,640 --> 00:52:57,707
¿Qué pasó?

1097
00:52:57,841 --> 00:52:59,676
¡Jalapeños!

1098
00:52:59,809 --> 00:53:01,545
¿Le pegué?

1099
00:53:04,514 --> 00:53:05,882
¡Sigue! ¡Corre!

1100
00:53:13,657 --> 00:53:15,492
¡Mete el gol! ¡Mételo!

1101
00:53:31,708 --> 00:53:33,643
¡Felipe, me encanta!

1102
00:53:37,881 --> 00:53:39,449
Hola, Sr. Palomita.

1103
00:53:39,816 --> 00:53:42,819
¿Es Al Pacino? ¿Es broma? ¿Cómo estás?

1104
00:53:42,953 --> 00:53:46,756
Le traje una cosita a la Srta. Sadelstein.

1105
00:53:47,324 --> 00:53:48,858
Dios mío, no está.

1106
00:53:48,992 --> 00:53:50,794
Peor para nosotros.

1107
00:53:51,227 --> 00:53:54,397
¿Tienes idea de cuándo piensa volver?

1108
00:53:54,531 --> 00:53:55,665
Espero que pronto.

1109
00:53:55,799 --> 00:53:57,701
Ojalá. Yo también la estoy esperando.

1110
00:53:57,934 --> 00:53:59,402
Te quería decir...

1111
00:53:59,536 --> 00:54:01,738
...si no estuvo muy receptiva la otra noche...

1112
00:54:02,939 --> 00:54:04,641
-¡Dios mío!
-Yo sé que está aquí.

1113
00:54:04,774 --> 00:54:06,276
¿Cómo te saltaste la barda?

1114
00:54:07,243 --> 00:54:08,845
¿Quieres algo de comer?

1115
00:54:08,979 --> 00:54:11,615
¡Yo sólo quiero hacerte feliz!

1116
00:54:11,781 --> 00:54:14,985
¡Quiero verte! ¡Quiero saber que existes!

1117
00:54:15,318 --> 00:54:17,387
¡Que no te estoy imaginando!

1118
00:54:17,520 --> 00:54:19,956
De verdad no está. En serio.

1119
00:54:20,423 --> 00:54:21,891
-¿Este es?
-Sí.

1120
00:54:22,425 --> 00:54:23,360
¿Duerme aquí?

1121
00:54:23,493 --> 00:54:24,728
Sí, ahí duerme ella.

1122
00:54:26,696 --> 00:54:29,265
Dios mío. Lamento que tuviste que ver eso.

1123
00:54:29,699 --> 00:54:30,700
¿Duerme con alguien?

1124
00:54:30,834 --> 00:54:32,469
No, es un pájaro.

1125
00:54:32,602 --> 00:54:34,337
No es humano. No hay problemas.

1126
00:54:34,604 --> 00:54:36,272
Mira esto.

1127
00:54:36,406 --> 00:54:38,041
¿No es algo especial?

1128
00:54:38,375 --> 00:54:39,643
¿Cómo puede suceder esto?

1129
00:54:39,943 --> 00:54:41,511
Al, yo no me acostaría ahí.

1130
00:54:41,645 --> 00:54:42,912
Eso no es...

1131
00:54:47,484 --> 00:54:49,319
Deja un aroma.

1132
00:54:50,920 --> 00:54:53,890
No me estás haciendo sentir más seguro.

1133
00:54:54,024 --> 00:54:55,358
-¿Acerca de qué?
-¿Dónde está?

1134
00:54:55,492 --> 00:54:57,661
-No sé.
-¿Dónde la escondiste?

1135
00:54:57,794 --> 00:54:59,562
Va a regresar, pero ahora no está.

1136
00:55:00,797 --> 00:55:02,666
¡Hay muchos lugares para esconderse!

1137
00:55:02,899 --> 00:55:05,035
Va a volver, te lo juro.

1138
00:55:05,368 --> 00:55:06,970
Su vuelo sale hoy a las 8.

1139
00:55:07,737 --> 00:55:08,938
¿Se va a ir?

1140
00:55:11,608 --> 00:55:12,909
Ven acá.

1141
00:55:13,476 --> 00:55:16,079
-¿Que me acerque a ti?
-Sí, ven. Tenemos que hablar.

1142
00:55:19,916 --> 00:55:20,884
¿Quieres convertir mi nombre...

1143
00:55:21,017 --> 00:55:23,620
...en una cosa de donas y café?

1144
00:55:23,820 --> 00:55:25,889
Sí, pero con buen gusto.

1145
00:55:26,356 --> 00:55:27,691
Entonces consígueme a la chica.

1146
00:55:28,324 --> 00:55:29,526
¿Que te la consiga?

1147
00:55:30,026 --> 00:55:31,428
Consígueme a la chica.

1148
00:55:32,028 --> 00:55:35,899
"Conseguir" es una palabra fuerte.
Es mi hermana.

1149
00:55:36,099 --> 00:55:37,434
¡No entiendes!

1150
00:55:37,567 --> 00:55:39,569
-Quiero entender.
-¡No entiendes!

1151
00:55:39,769 --> 00:55:42,005
Dime lo que necesito saber.

1152
00:55:42,338 --> 00:55:43,807
Tu hermana y yo...

1153
00:55:43,940 --> 00:55:46,009
...crecimos en las mismas calles.

1154
00:55:46,543 --> 00:55:47,811
Respiramos el mismo aire del Bronx.

1155
00:55:48,912 --> 00:55:52,515
Cuando la miro, me veo a mí.

1156
00:55:53,116 --> 00:55:54,951
Yo también me veo a mí.

1157
00:55:55,085 --> 00:55:56,119
Te entiendo.

1158
00:55:56,453 --> 00:55:58,455
Veo lo que yo era antes.

1159
00:56:01,691 --> 00:56:03,960
Estoy perdido, Palomita.

1160
00:56:04,961 --> 00:56:06,029
De verdad.

1161
00:56:06,362 --> 00:56:08,498
Voy a visitar a mis hijos.

1162
00:56:08,965 --> 00:56:10,700
No los encuentro.

1163
00:56:11,401 --> 00:56:13,136
Acabo hablando con limoneros.

1164
00:56:14,070 --> 00:56:16,039
Ahora yo ando perdido.

1165
00:56:16,372 --> 00:56:18,475
Jill me va a llevar allá.

1166
00:56:20,643 --> 00:56:21,878
Sólo quiero una oportunidad.

1167
00:56:22,011 --> 00:56:23,747
-¿Entiendes?
-Hay que conseguirte una oportunidad.

1168
00:56:23,880 --> 00:56:25,448
Para eso necesito...

1169
00:56:25,582 --> 00:56:29,486
...que mi hermana se quede
todavía más tiempo aquí...

1170
00:56:29,619 --> 00:56:31,988
...lo cual es una noticia increíble.

1171
00:56:33,123 --> 00:56:35,759
Hace calor para ser la época de fiestas.

1172
00:56:35,892 --> 00:56:39,462
Gracias. Lo pasé de maravilla.

1173
00:56:39,629 --> 00:56:40,964
Lástima que te vayas hoy.

1174
00:56:41,564 --> 00:56:43,666
Me tengo que ir. Me trata muy mal.

1175
00:56:43,800 --> 00:56:46,169
No físicamente, porque lo lastimaría,
sino mentalmente.

1176
00:56:46,503 --> 00:56:47,871
Es hora de irnos.

1177
00:56:49,005 --> 00:56:51,007
Quizá la próxima vez que vengas...

1178
00:56:53,576 --> 00:56:56,513
Quizá la próxima vez que vengas,
si quieres...

1179
00:56:57,480 --> 00:56:59,649
¿Qué? ¿Si quiero qué?

1180
00:56:59,883 --> 00:57:02,919
Quizá la próxima vez que vengas...

1181
00:57:03,953 --> 00:57:06,790
Tu motor parece estar...

1182
00:57:06,923 --> 00:57:09,559
-Es una camioneta diésel, ¿no?
-No.

1183
00:57:09,926 --> 00:57:11,895
Si quieres ver una película o algo...

1184
00:57:12,028 --> 00:57:15,031
Dios mío. Bueno. Luego me lo dices.

1185
00:57:15,165 --> 00:57:16,833
¡Me tengo que ir!

1186
00:57:16,966 --> 00:57:18,535
¿Qué dije?

1187
00:57:18,668 --> 00:57:22,172
¡No, no eres tú, son las chimichangas!

1188
00:57:22,505 --> 00:57:24,507
¡Quieren salir volando a la frontera!

1189
00:57:24,641 --> 00:57:27,877
¿Vas a echar bombas de chimichangas?

1190
00:57:28,578 --> 00:57:30,113
¡Dios mío!

1191
00:57:30,680 --> 00:57:32,615
¿Dónde estabas?

1192
00:57:34,150 --> 00:57:35,919
Sigue sin hablarnos.

1193
00:57:36,052 --> 00:57:39,522
¡A ti, no! ¡A Erin sí le hablo!

1194
00:57:39,656 --> 00:57:42,158
¡Erin, necesito ir a hacer
chorrillos de chocolate!

1195
00:57:43,626 --> 00:57:47,096
¡Espera! ¡Necesito llegar!

1196
00:57:48,631 --> 00:57:50,767
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1197
00:57:50,900 --> 00:57:54,504
Ya empaqué y no queda nada que...

1198
00:57:55,638 --> 00:57:56,840
...decir.

1199
00:57:57,740 --> 00:58:01,478
Pasé el día en el picnic de Felipe,
donde me sentí bienvenida.

1200
00:58:02,512 --> 00:58:03,980
Todos me trataron bien.

1201
00:58:04,113 --> 00:58:07,150
Probé una comida nueva por primera vez.

1202
00:58:11,254 --> 00:58:13,056
¿La comida mexicana?

1203
00:58:13,189 --> 00:58:16,893
¡Sí, mexicana, Don Detective de Comida!

1204
00:58:17,026 --> 00:58:18,995
Y Felipe me trató como a una...

1205
00:58:20,997 --> 00:58:24,133
¿Tienes a Evel Knievel
haciendo acrobacias ahí?

1206
00:58:26,035 --> 00:58:29,672
Sólo quería hablar contigo sobre anoche.

1207
00:58:30,907 --> 00:58:32,108
Dios mío.

1208
00:58:39,549 --> 00:58:41,117
Estuve pensando en anoche...

1209
00:58:41,251 --> 00:58:43,119
...y en las cosas que me dijiste.

1210
00:58:44,287 --> 00:58:45,522
¿Tienes calor o algo?

1211
00:58:45,655 --> 00:58:47,524
Sólo tengo que...

1212
00:58:47,857 --> 00:58:49,759
¡Dios Todopoderoso!

1213
00:58:50,059 --> 00:58:52,695
Me encantaría
que te quedaras unos días más.

1214
00:58:52,829 --> 00:58:53,863
No, me voy a casa.

1215
00:58:53,997 --> 00:58:56,299
Les dije que conectaran la electricidad.

1216
00:58:56,799 --> 00:58:59,068
No puedes estar sola en...

1217
00:58:59,202 --> 00:59:00,670
No puedes estar sola en Año Nuevo.

1218
00:59:00,803 --> 00:59:02,272
Eso no está bien.

1219
00:59:02,605 --> 00:59:04,007
¿Quieres que me quede tanto tiempo?

1220
00:59:04,140 --> 00:59:06,109
¿No van a ir en su crucero?

1221
00:59:07,310 --> 00:59:11,180
Quiero que vengas...

1222
00:59:13,750 --> 00:59:15,218
...en el crucero con nosotros.

1223
00:59:15,919 --> 00:59:18,755
¡No lo puedo creer! ¡Claro que iré!

1224
00:59:19,022 --> 00:59:22,191
¡Gracias! ¡Sí!

1225
00:59:22,325 --> 00:59:24,994
¡Dios mío!

1226
00:59:25,128 --> 00:59:28,197
¡Poopsie, nos vamos a Europa!

1227
00:59:35,071 --> 00:59:37,173
Bienvenidos
a Royal Caribbean Internacional.

1228
00:59:45,582 --> 00:59:48,985
Poopsie, ya no estamos en el Bronx.

1229
00:59:49,185 --> 00:59:51,254
¡Este barco tiene de todo!

1230
00:59:51,588 --> 00:59:53,156
-¿Hola?
-¿Por qué no contestaste antes?

1231
00:59:53,289 --> 00:59:55,325
Pacino ya llamó tres veces.

1232
00:59:55,658 --> 00:59:57,727
¿Qué les digo a los de Donas Dunkin?

1233
00:59:57,860 --> 00:59:59,996
Tienes 5 días para conseguir a Caracortada.

1234
01:00:00,129 --> 01:00:01,364
Ya lo sé.

1235
01:00:01,698 --> 01:00:04,367
¡Dios mío! ¿Una piscina en un barco?

1236
01:00:04,801 --> 01:00:06,302
¿Te comunico con Al Pacino?

1237
01:00:06,769 --> 01:00:09,339
Dile que lo llamaré hoy a las 5:30.

1238
01:00:09,672 --> 01:00:11,207
-Y una cosa más.
-¿Qué?

1239
01:00:11,741 --> 01:00:13,943
Dios me dijo
que tienes los pies en mi escritorio.

1240
01:00:21,985 --> 01:00:23,853
Todo lo que puedas comer.

1241
01:00:23,987 --> 01:00:25,655
Lánzate, Poopsie.

1242
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
Date un baño de chocolate.

1243
01:00:27,090 --> 01:00:28,291
¿Dónde estabas?

1244
01:00:28,691 --> 01:00:29,959
5:30.

1245
01:00:30,093 --> 01:00:31,861
-Tengo que hacer una llamada.
-¿A quién?

1246
01:00:31,995 --> 01:00:37,100
Es mi última llamada de negocios
y se acabó. No tardaré.

1247
01:00:40,236 --> 01:00:43,673
En esta noble asamblea, si hay alguno que...

1248
01:00:43,806 --> 01:00:45,208
...por un falso informe...

1249
01:00:48,411 --> 01:00:49,812
Me crea su enemigo.

1250
01:00:50,013 --> 01:00:51,848
Si involuntariamente...

1251
01:00:53,850 --> 01:00:57,887
...o en un momento de arrebato,
he cometido algún acto que ofenda...

1252
01:00:58,021 --> 01:01:01,991
...a los aquí presentes, deseo reconciliarme...

1253
01:01:03,426 --> 01:01:05,728
...a su amistad pacífica.

1254
01:01:07,797 --> 01:01:10,033
¡El ser enemigo es para mí la muerte!

1255
01:01:10,800 --> 01:01:12,969
Y deseo el amor
de todos los hombres buenos.

1256
01:01:13,102 --> 01:01:14,370
¿Dónde estabas, Palomita?

1257
01:01:14,771 --> 01:01:16,072
¿Cómo? ¡Son las 5:30!

1258
01:01:16,205 --> 01:01:19,909
No, aquí son las 9:30.
Te estuve esperando a las 5:30.

1259
01:01:20,076 --> 01:01:21,778
Son cuatro horas al revés.

1260
01:01:21,911 --> 01:01:23,446
Me confundí.

1261
01:01:23,880 --> 01:01:25,181
Da igual.

1262
01:01:25,314 --> 01:01:26,783
¿Qué pasa? ¿Cómo va ella?

1263
01:01:27,083 --> 01:01:29,686
Vamos progresando. Así es como vamos.

1264
01:01:29,919 --> 01:01:31,254
¿"Progresando"?

1265
01:01:31,387 --> 01:01:34,223
-¿Qué significa eso?
-¡Ya cuelga!

1266
01:01:34,457 --> 01:01:37,360
Significa que estamos avanzando.
Necesitamos tiempo.

1267
01:01:37,827 --> 01:01:39,929
Pásamela. Quiero oír su voz.

1268
01:01:40,063 --> 01:01:41,164
No está aquí ahora.

1269
01:01:41,297 --> 01:01:43,933
Me recuerda esa película de Leonardo.

1270
01:01:44,200 --> 01:01:46,736
-¿Titanic?
-No, la del iceberg.

1271
01:01:46,869 --> 01:01:49,105
-¿Quién era esa?
-Es Poopsie.

1272
01:01:49,272 --> 01:01:50,707
¿Por qué no me dejas hablar...?

1273
01:01:50,840 --> 01:01:52,875
¡Guarden silencio! ¡No puedo oír!

1274
01:01:53,009 --> 01:01:54,911
¡Por favor!

1275
01:01:55,044 --> 01:01:57,146
Consígueme esta chica...

1276
01:01:57,413 --> 01:02:00,283
...u olvídate de tu comercial, ¿entiendes?

1277
01:02:00,850 --> 01:02:02,218
¿No me conoces?

1278
01:02:02,952 --> 01:02:05,121
¿No sabes que usaría todo mi poder...

1279
01:02:05,254 --> 01:02:06,355
...todo el poder que tengo...

1280
01:02:06,489 --> 01:02:08,424
...para evitar que se hiciera ese comercial?

1281
01:02:08,858 --> 01:02:10,026
¿No lo sabes?

1282
01:02:10,159 --> 01:02:12,361
¿De verdad está citando a El Padrino?

1283
01:02:13,162 --> 01:02:14,764
Les juro que voy a llorar.

1284
01:02:14,897 --> 01:02:16,199
¡Pásamela!

1285
01:02:16,833 --> 01:02:18,367
¡Pásamela!

1286
01:02:20,103 --> 01:02:23,506
Sí, está bien.
Espera un segundo. Te la paso.

1287
01:02:25,241 --> 01:02:26,442
¿Hola?

1288
01:02:26,809 --> 01:02:29,746
Jill, corazón, me encanta oír tu voz.

1289
01:02:30,012 --> 01:02:32,381
¿Qué hacen?
¿Por qué nos quieren separar?

1290
01:02:32,782 --> 01:02:34,350
Nadie me está separando de nadie.

1291
01:02:34,484 --> 01:02:36,152
Yo soy muy independiente.

1292
01:02:36,285 --> 01:02:37,820
Yo sé que eres independiente.

1293
01:02:38,087 --> 01:02:39,288
Eres única.

1294
01:02:41,357 --> 01:02:43,926
¿Quieres privacidad?
Yo puedo acabar la obra.

1295
01:02:44,060 --> 01:02:44,994
No, está bien.

1296
01:02:45,128 --> 01:02:46,529
Nadie te quiere ver a ti.

1297
01:02:47,063 --> 01:02:48,831
Pero gracias, de todos modos.

1298
01:02:50,433 --> 01:02:52,335
¿Me puedes ver en España?

1299
01:02:52,535 --> 01:02:54,771
¿Y tu obra de Shakespeare?

1300
01:02:54,904 --> 01:02:56,105
¿No tienes que hacer eso?

1301
01:02:56,272 --> 01:02:57,440
Esto es Los Ángeles.

1302
01:02:57,774 --> 01:02:59,342
Tienen a Bruce Jenner de Lord Rivers.

1303
01:03:01,544 --> 01:03:03,246
Yo creo que no.

1304
01:03:03,412 --> 01:03:04,914
Pásame a tu hermano.

1305
01:03:05,047 --> 01:03:06,249
Bueno, aquí está.

1306
01:03:06,783 --> 01:03:07,917
Hola. Jack ha vuelto.

1307
01:03:08,050 --> 01:03:10,987
¡Palomita, lo logramos!

1308
01:03:11,220 --> 01:03:12,555
¡Voy a ir por ella!

1309
01:03:12,955 --> 01:03:15,291
¿Vienes por ella? Dijo "creo que no".

1310
01:03:15,792 --> 01:03:17,560
Huelo que está excitada a través del océano.

1311
01:03:18,828 --> 01:03:20,329
Este es el plan.

1312
01:03:20,463 --> 01:03:23,966
cubierta superior, a babor.

1313
01:03:24,167 --> 01:03:25,368
Ahí voy a estar.

1314
01:03:27,537 --> 01:03:28,971
¿Me pueden decir dónde iba?

1315
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
"Pues él, infeliz..."

1316
01:03:30,239 --> 01:03:32,875
"Pues él, infeliz...

1317
01:03:33,009 --> 01:03:35,178
...murió por vuestra primera orden".

1318
01:03:35,444 --> 01:03:37,346
Buenas tardes, pasajeros.

1319
01:03:37,480 --> 01:03:40,116
Espero que estén disfrutando
de sus actividades.

1320
01:03:40,249 --> 01:03:41,984
Para los que vayan a desembarcar...

1321
01:03:42,118 --> 01:03:44,854
...llegaremos a la hermosa Mallorca
al atardecer.

1322
01:03:44,987 --> 01:03:46,956
Vamos, corazón.

1323
01:03:47,089 --> 01:03:48,558
¡Salta! ¡Salta!

1324
01:03:49,025 --> 01:03:51,194
Es buena.

1325
01:03:51,327 --> 01:03:53,162
¿Por qué no saben saltar a la cuerda?

1326
01:03:53,296 --> 01:03:54,297
Enséñales.

1327
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Nosotros éramos los reyes
de nuestro barrio.

1328
01:03:56,833 --> 01:03:58,434
y ellos no saben hacer nada.

1329
01:03:58,601 --> 01:04:00,036
Papi, ¿sabes saltar a la cuerda?

1330
01:04:00,336 --> 01:04:01,571
No, no sé.

1331
01:04:01,938 --> 01:04:04,941
Tu padre finge
que su vida empezó en California.

1332
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Éramos campeones. Todos nos adoraban.

1333
01:04:07,109 --> 01:04:08,311
¡Por favor, papi!

1334
01:04:08,544 --> 01:04:09,879
No.
¡Cici, Rodney, venga!

1335
01:04:10,012 --> 01:04:11,614
¡Ven acá!

1336
01:04:12,114 --> 01:04:13,950
¡Ven! ¡Salta, salta!

1337
01:04:14,450 --> 01:04:16,385
¡Eso es!

1338
01:04:17,253 --> 01:04:19,322
¡Muévete!

1339
01:04:19,455 --> 01:04:21,190
¡Es el poder de los gemelos!

1340
01:04:21,324 --> 01:04:22,859
-¡Denle vuelta!
-Dios mío. Bueno.

1341
01:04:28,331 --> 01:04:29,532
Haz "La Momia".

1342
01:04:32,602 --> 01:04:34,036
¡Métanle velocidad!

1343
01:04:46,949 --> 01:04:48,251
Lo hizo su papá.

1344
01:04:48,384 --> 01:04:50,653
¡Fuiste tú! ¡Excelente, Poki!

1345
01:04:50,987 --> 01:04:51,954
¿Ahora es Poki?

1346
01:04:52,088 --> 01:04:53,122
Siempre ha sido Poki.

1347
01:04:53,256 --> 01:04:56,125
Estaba pensando, esta noche, a babor...

1348
01:04:56,259 --> 01:04:59,095
...puedes ir a esa cubierta...

1349
01:04:59,228 --> 01:05:01,063
...ver las estrellas, ponerte algo lindo,
porque quizá te espere...

1350
01:05:01,197 --> 01:05:02,932
...una sorpresa atractiva.

1351
01:05:03,065 --> 01:05:05,401
¿Me vas a presentar a mi príncipe azul?

1352
01:05:06,002 --> 01:05:07,503
Quizá.

1353
01:05:07,670 --> 01:05:09,272
¿De verdad?

1354
01:05:09,405 --> 01:05:11,540
No es Al Pacino, ¿verdad?

1355
01:05:12,541 --> 01:05:14,110
¿Es Al Pacino?

1356
01:05:14,243 --> 01:05:15,478
No, no es.

1357
01:05:15,678 --> 01:05:17,280
Porque eso me heriría.

1358
01:05:17,413 --> 01:05:18,614
No lo es.

1359
01:05:19,015 --> 01:05:21,684
Tratarme como a tu "gemela prosti" es malo.

1360
01:05:22,084 --> 01:05:24,553
No lo es. No lo es, ¿ya?

1361
01:05:25,021 --> 01:05:26,455
¡Está bien! ¿Por qué estás tan enojado?

1362
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
¿Por qué eres tan molesta?

1363
01:05:28,224 --> 01:05:29,158
¿Qué?

1364
01:05:29,292 --> 01:05:31,460
¿Por qué dijiste eso? ¡Nos divertimos!

1365
01:05:31,594 --> 01:05:34,130
¡Yo nunca me divierto contigo! ¡Disculpa!

1366
01:05:34,263 --> 01:05:36,499
-¡No! ¡Esto es culpa tuya!
-¡Vete!

1367
01:05:36,632 --> 01:05:38,034
¡Es culpa tuya!

1368
01:05:38,167 --> 01:05:39,568
¡Estás bien loco!

1369
01:05:44,540 --> 01:05:46,475
A ver. Mancha de axila.

1370
01:05:48,177 --> 01:05:49,378
Mancha de axila.

1371
01:05:51,213 --> 01:05:52,448
No sé qué es eso.

1372
01:05:53,449 --> 01:05:54,984
Limpio.

1373
01:06:01,157 --> 01:06:03,726
Si le dices a alguien, te frío y te como.

1374
01:06:05,194 --> 01:06:06,395
Sí.

1375
01:07:20,569 --> 01:07:24,306
¿Dónde está? Dijo que a babor.

1376
01:07:24,440 --> 01:07:26,409
¿Dónde quiere que esté?

1377
01:07:27,810 --> 01:07:29,779
¡Budincito!

1378
01:07:31,580 --> 01:07:33,315
¡Demonios!

1379
01:07:33,616 --> 01:07:36,352
¡Sube por la escalera!

1380
01:07:36,819 --> 01:07:39,522
Quizá deberías aterrizar.

1381
01:07:39,655 --> 01:07:41,390
¡Sería más fácil para mí!

1382
01:07:41,690 --> 01:07:44,160
¡Es más seguro estar volando!

1383
01:07:49,498 --> 01:07:51,567
¡Xavier, mírala subir!

1384
01:08:00,376 --> 01:08:01,844
¡He vuelto!

1385
01:08:02,178 --> 01:08:03,712
Señorita, ¿me fui demasiado tiempo?

1386
01:08:04,246 --> 01:08:07,483
No, en lo absoluto.
Me da mucho gusto volver a verte.

1387
01:08:07,616 --> 01:08:10,619
¿Qué tienes de diferente esta noche? No sé.

1388
01:08:11,320 --> 01:08:12,755
Nada.

1389
01:08:13,089 --> 01:08:14,824
No, hay algo. ¿Bajaste de peso?

1390
01:08:15,324 --> 01:08:16,725
Quizá sea eso. Me veo más delgada.

1391
01:08:16,859 --> 01:08:18,327
Eso estás viendo.

1392
01:08:18,461 --> 01:08:20,529
Eres más femenina o algo.

1393
01:08:20,663 --> 01:08:22,665
Un poco menos musculosa.

1394
01:08:23,399 --> 01:08:25,734
No estoy de acuerdo, pero está bien.

1395
01:08:27,470 --> 01:08:29,171
Gubledi globle bibli blop.

1396
01:08:29,605 --> 01:08:31,640
Blobledoble...guiblei blip.

1397
01:08:31,774 --> 01:08:33,876
Hibledi glob, cordón.

1398
01:08:37,480 --> 01:08:41,383
¿Es del alcohol fuerte?
¿Qué estamos bebiendo?

1399
01:08:41,650 --> 01:08:43,452
Uno para la dama.

1400
01:08:44,453 --> 01:08:45,521
Con eso me basta.

1401
01:08:45,654 --> 01:08:46,622
¿Quién es Poopsie?

1402
01:08:46,755 --> 01:08:48,491
Oigo mucho ese nombre.

1403
01:08:48,858 --> 01:08:50,459
Poopsie es mi pájaro.

1404
01:08:52,194 --> 01:08:53,395
Yo criaba pichones.

1405
01:08:53,662 --> 01:08:54,897
¿De verdad?

1406
01:08:55,264 --> 01:08:56,765
No, perdón. Era Brando.

1407
01:09:00,769 --> 01:09:02,705
-¿Tienes cosquillas?
-No.

1408
01:09:03,305 --> 01:09:04,707
Dije que no.

1409
01:09:06,275 --> 01:09:09,411
Stella Adler, la gran maestra de actuación,
dijo en un libro...

1410
01:09:09,678 --> 01:09:13,582
"La única manera
de conocer bien a alguien...

1411
01:09:13,716 --> 01:09:16,352
...es observar su comportamiento
cuando le hacen cosquillas."

1412
01:09:16,485 --> 01:09:17,520
¿Me harías el honor...

1413
01:09:17,653 --> 01:09:19,655
...de levantar tus bracitos?

1414
01:09:19,922 --> 01:09:23,459
No me he afeitado ahí en muchos años.

1415
01:09:23,592 --> 01:09:26,362
-No necesitas ver eso.
-Estamos en Europa, eso no importa.

1416
01:09:26,495 --> 01:09:28,631
Incluso aquí pueden decir: "¿Qué es eso?"

1417
01:09:28,764 --> 01:09:31,734
No, aquí no. Déjame ver.

1418
01:09:31,867 --> 01:09:33,269
Está bien, allá vamos.

1419
01:09:33,736 --> 01:09:34,803
Dios mío.

1420
01:09:34,937 --> 01:09:36,338
Míranos.

1421
01:09:43,879 --> 01:09:45,548
¡Ya! ¡Basta!

1422
01:09:49,385 --> 01:09:50,586
¿Qué fue eso?

1423
01:09:50,953 --> 01:09:53,722
Es que no me gustó eso.

1424
01:09:53,856 --> 01:09:55,224
-Disculpa.
-Fue poderoso.

1425
01:09:55,357 --> 01:09:57,426
Salió de repente. ¡Pum!

1426
01:10:06,569 --> 01:10:08,404
Ni sé dónde está Jack.

1427
01:10:08,537 --> 01:10:11,440
Está evitándome. Ahí es dónde está.

1428
01:10:11,574 --> 01:10:12,775
¿Puedo ejercitarme con Uds.?

1429
01:10:13,542 --> 01:10:14,877
Adelante.

1430
01:10:15,477 --> 01:10:17,746
Creo que odia que hablo mucho.

1431
01:10:17,880 --> 01:10:19,748
Le molesta, ¿sabes?

1432
01:10:20,316 --> 01:10:21,550
Pero en el Bronx...

1433
01:10:21,684 --> 01:10:23,919
...no tengo con quién hablar,
sólo con Poopsie.

1434
01:10:24,253 --> 01:10:27,723
Así que cuando estoy con humanos,
hablo mucho.

1435
01:10:27,923 --> 01:10:29,925
-No es cierto.
-Sí es.

1436
01:10:30,259 --> 01:10:32,394
¿Me puedes poner dos 45 más?

1437
01:10:32,528 --> 01:10:34,296
Me estaba tratando muy bien...

1438
01:10:34,430 --> 01:10:36,232
...y yo mencioné a Pacino...

1439
01:10:36,365 --> 01:10:37,433
...porque no sé...

1440
01:10:37,566 --> 01:10:40,502
...yo hago esas cosas.
Soy insegura, ¿sabes?

1441
01:10:40,636 --> 01:10:44,006
Siento que sólo me trajo en el crucero por...

1442
01:10:44,340 --> 01:10:46,609
...alguna jugarreta con Pacino...

1443
01:10:46,742 --> 01:10:48,344
...y se me mete eso en la cabeza.

1444
01:10:48,477 --> 01:10:49,979
Me dijo que quería que vinieras...

1445
01:10:50,312 --> 01:10:53,616
...porque no quería que pasaras sola
tu primer Año Nuevo sin tu mamá.

1446
01:10:54,316 --> 01:10:55,517
¿Él dijo eso?

1447
01:10:58,721 --> 01:11:00,990
Dios mío, cómo me emociona.

1448
01:11:01,357 --> 01:11:04,460
¿Por qué no usé mis poderes de gemela
para saber eso?

1449
01:11:04,593 --> 01:11:06,996
¿No funcionan si estás fuera del país?

1450
01:11:07,363 --> 01:11:08,530
Quizá no.

1451
01:11:08,664 --> 01:11:10,466
¡Por eso estaba enojado!

1452
01:11:10,599 --> 01:11:11,900
Estaba siendo amable...

1453
01:11:12,034 --> 01:11:15,337
...y me porté como una imbécil.
Le tengo que llamar.

1454
01:11:15,471 --> 01:11:17,673
Y voy a arreglar estas vacaciones.

1455
01:11:17,806 --> 01:11:19,541
¡Esto es fabuloso!

1456
01:11:22,478 --> 01:11:24,413
¡Empuja! ¡Más fuerte!

1457
01:11:25,047 --> 01:11:26,749
¡Estaba empujando!

1458
01:11:38,727 --> 01:11:40,929
¡Eso es! ¡Toma esto!

1459
01:11:42,998 --> 01:11:45,067
-¡Siempre salgo perdiendo!
-Tengo una llamada.

1460
01:11:47,036 --> 01:11:49,338
-Hola.
-¿Hola?

1461
01:11:51,006 --> 01:11:51,940
No entiendo.

1462
01:11:52,074 --> 01:11:53,976
¿Estás imitando mi voz?

1463
01:11:54,310 --> 01:11:55,444
No.

1464
01:11:55,577 --> 01:11:57,046
No puedo hablar ahora.

1465
01:11:57,546 --> 01:11:59,982
Bueno, no hables. Sólo escucha.

1466
01:12:00,482 --> 01:12:03,519
Sólo quiero decirte... Perdóname.

1467
01:12:03,652 --> 01:12:06,588
Yo soy la razón
por la que nos estamos peleando.

1468
01:12:06,722 --> 01:12:08,757
Nunca te agradezco suficiente...

1469
01:12:08,891 --> 01:12:11,593
...lo que haces por mí, así que gracias.

1470
01:12:11,760 --> 01:12:12,961
¿Quién es, tu hermano?

1471
01:12:13,562 --> 01:12:14,663
¿Quién es ese, Jack?

1472
01:12:14,797 --> 01:12:16,532
¡No es nadie!

1473
01:12:16,665 --> 01:12:20,536
¡Palomita, nos estamos divirtiendo!

1474
01:12:21,370 --> 01:12:22,771
¿Estás con Al Pacino?

1475
01:12:22,905 --> 01:12:26,975
¡No, en lo absoluto!

1476
01:12:27,776 --> 01:12:30,479
Por favor dime
que no estás haciendo lo que creo.

1477
01:12:30,813 --> 01:12:33,449
¡Dije que no puedo hablar, voy a colgar!

1478
01:12:33,582 --> 01:12:36,752
Habla con tu voz normal
o voy a saber la razón...

1479
01:12:36,885 --> 01:12:38,620
...por la que me trajiste en este crucero.

1480
01:12:38,887 --> 01:12:41,457
¡No siempre puedo hacer
lo que gustas cuando gustas!

1481
01:13:16,859 --> 01:13:18,727
¡Por favor!

1482
01:13:20,396 --> 01:13:22,097
¿Qué le pasa a Palomita?

1483
01:13:22,564 --> 01:13:25,134
¿Al alcalde McQueso no le gusta
su nuevo guión?

1484
01:13:25,467 --> 01:13:27,603
¡No seas tan creído!

1485
01:13:27,736 --> 01:13:29,905
¡Mi hermano tiene mucho talento!

1486
01:13:30,072 --> 01:13:32,508
Un día va a escribir un libro. ¡Ya lo verás!

1487
01:13:32,641 --> 01:13:34,810
Sí, es un escritor. Lo olvidé.

1488
01:13:34,943 --> 01:13:37,846
Su novela va a ser
sobre el polvo para pies.

1489
01:13:39,415 --> 01:13:40,616
¡Qué chistoso!

1490
01:13:43,051 --> 01:13:46,655
La chica del Bronx ha vuelto.

1491
01:13:46,822 --> 01:13:50,559
¡Retira lo que dijiste sobre Pagogo!

1492
01:13:50,726 --> 01:13:52,194
¡Adelante!

1493
01:13:52,528 --> 01:13:53,729
Defiende el honor...

1494
01:13:53,862 --> 01:13:57,533
...de ese iluso, lisonjero, amargado, farsante.

1495
01:14:02,971 --> 01:14:04,907
-¿Estás bien?
-¡Déjame!

1496
01:14:05,207 --> 01:14:06,575
No estoy bien.

1497
01:14:06,708 --> 01:14:07,843
Perdóname.

1498
01:14:07,976 --> 01:14:08,977
¿Qué podía hacer?

1499
01:14:09,111 --> 01:14:10,679
Tenías esa...

1500
01:14:10,813 --> 01:14:12,181
...botella rota y te me lanzabas.

1501
01:14:12,514 --> 01:14:13,582
¡Aléjate de mí!

1502
01:14:13,715 --> 01:14:15,017
¡Déjame respirar un segundo!

1503
01:14:15,751 --> 01:14:17,085
¡Necesito espacio!

1504
01:14:17,486 --> 01:14:18,687
-¡Échate para atrás!
-Me estoy alejando.

1505
01:14:20,055 --> 01:14:21,590
¡No le pegas a una chica...

1506
01:14:21,723 --> 01:14:23,091
...con una silla en la primera cita!

1507
01:14:23,692 --> 01:14:28,197
Es increíble cómo defiendes a tu hermano.

1508
01:14:28,530 --> 01:14:31,500
Tengo que defenderlo.
¿No se lo debo?

1509
01:14:31,633 --> 01:14:34,470
Siempre le quito cosas y le arruino cosas.

1510
01:14:34,603 --> 01:14:35,838
Ese es su punto de vista.

1511
01:14:35,971 --> 01:14:38,841
Él hace que te veas así.

1512
01:14:39,741 --> 01:14:40,943
¿Te digo qué veo yo?

1513
01:14:41,109 --> 01:14:42,177
Sí, dime qué ves tú.

1514
01:14:42,511 --> 01:14:43,812
¡Puedes escoger a cualquiera!

1515
01:14:43,946 --> 01:14:44,913
¿Por qué me quieres a mí?

1516
01:14:45,047 --> 01:14:46,582
¡Contesta! ¡No tiene sentido!

1517
01:14:48,550 --> 01:14:51,720
Yo veo un ángel con un ala rota.

1518
01:14:52,154 --> 01:14:56,225
Veo a un hermano
que siempre lo consiguió todo.

1519
01:14:56,592 --> 01:14:58,927
Toda la gloria, todos los elogios...

1520
01:14:59,628 --> 01:15:01,096
...todo, desde los 2 años de edad.

1521
01:15:01,997 --> 01:15:07,636
Veo a una chica
que quiere reconocimiento...

1522
01:15:08,136 --> 01:15:09,972
...pero que nunca se lo dan.

1523
01:15:10,105 --> 01:15:12,608
Tiene un corazón tan grande...

1524
01:15:13,809 --> 01:15:15,143
...que encuentra la felicidad...

1525
01:15:16,645 --> 01:15:18,213
...viendo cómo su hermano lo recibe todo.

1526
01:15:19,882 --> 01:15:22,918
Sí, pero, ¿no soy muy molesta?

1527
01:15:23,051 --> 01:15:25,754
¿No irrito a todo el mundo?

1528
01:15:26,154 --> 01:15:28,056
Tienes mucho amor en ti, Jill...

1529
01:15:28,190 --> 01:15:30,626
...mucho amor que dar.

1530
01:15:31,093 --> 01:15:33,795
Sólo necesitas alguien a quién dárselo.

1531
01:16:00,923 --> 01:16:02,124
Dulcinea.

1532
01:16:02,591 --> 01:16:04,159
¿Dulci qué?

1533
01:16:04,293 --> 01:16:07,930
Tú eres Dulcinea,
de la obra de Broadway que me ofrecieron.

1534
01:16:08,297 --> 01:16:12,334
Y yo soy El hombre de la Mancha.

1535
01:16:13,936 --> 01:16:15,137
¡Hiciste que me decidiera!

1536
01:16:15,304 --> 01:16:17,105
¡Voy a aceptar el papel!

1537
01:16:17,239 --> 01:16:18,640
¿Y mi hermano?

1538
01:16:18,774 --> 01:16:20,976
¿Qué hago? ¿Qué le digo?

1539
01:16:21,109 --> 01:16:22,277
Tu hermano.

1540
01:16:22,611 --> 01:16:24,880
No sé si puedas hacer gran cosa
para ayudarle.

1541
01:16:25,013 --> 01:16:26,014
No es que no te quiera.

1542
01:16:26,148 --> 01:16:29,318
Sí te quiere.
Pero es un amor de lecho de muerte...

1543
01:16:29,751 --> 01:16:32,721
...de los que reconocerá
demasiado tarde.

1544
01:16:32,921 --> 01:16:35,724
-Voy a hacer El hombre de la Mancha.
-No, lo tengo que arreglar.

1545
01:16:35,857 --> 01:16:38,594
Lo tengo que arreglar ahora.

1546
01:16:38,727 --> 01:16:39,695
¿A dónde vas?

1547
01:16:39,828 --> 01:16:40,963
De regreso al barco.

1548
01:16:41,096 --> 01:16:43,865
¿Te quedas si hago
el comercial de tu hermano?

1549
01:16:43,999 --> 01:16:45,601
¡Al diablo con el comercial!

1550
01:16:45,734 --> 01:16:47,669
¡Voy a ver a mi compañero de útero!

1551
01:16:50,606 --> 01:16:53,609
-¡Contesta el teléfono!
-Este es el buzón de voz de...

1552
01:16:53,742 --> 01:16:55,677
¿Qué es esto? ¿Cómo...?

1553
01:16:55,811 --> 01:16:57,346
Para dejar un mensaje, oprima el 1.

1554
01:16:57,679 --> 01:16:58,880
Dios mío.

1555
01:17:02,284 --> 01:17:04,353
¡Jill, abre la puerta!

1556
01:17:06,088 --> 01:17:07,322
¿Qué te pusiste?

1557
01:17:08,824 --> 01:17:10,726
Estuviste con Al Pacino, ¿verdad?

1558
01:17:11,927 --> 01:17:14,029
Eres muy bueno.

1559
01:17:14,262 --> 01:17:15,664
Jill tenía razón.

1560
01:17:15,797 --> 01:17:17,132
Eres muy raro.

1561
01:17:17,265 --> 01:17:18,767
Ya lo sé.

1562
01:17:19,034 --> 01:17:20,369
¿Dónde está? ¿Dónde está Jill?

1563
01:17:20,869 --> 01:17:23,839
Se fue a su casa, y ya sé por qué.

1564
01:17:24,940 --> 01:17:26,341
¿Se fue a su casa?

1565
01:17:28,276 --> 01:17:30,979
Dios mío, ¿qué voy a hacer?

1566
01:17:54,336 --> 01:17:55,971
¡Feliz Año Nuevo!

1567
01:18:14,189 --> 01:18:19,261
Entrar sola está bien, mamá.
Y no estoy sola. Estoy contigo.

1568
01:18:31,339 --> 01:18:35,343
¿Saben qué?
No traigo ropa interior. Es Año Nuevo.

1569
01:18:36,945 --> 01:18:38,480
Vamos a divertirnos.

1570
01:18:43,218 --> 01:18:46,088
Oigan, ¿no es Jill Sadelstein?

1571
01:18:47,322 --> 01:18:50,325
Era la peor perdedora del bachillerato.

1572
01:18:50,459 --> 01:18:54,129
¿No se casó con ese pájaro
y se fue a la jungla?

1573
01:18:54,763 --> 01:18:57,432
Dios mío, vino sola esta noche.

1574
01:18:57,766 --> 01:18:59,835
Sigue fracasando.

1575
01:19:02,370 --> 01:19:03,805
Hola, Jill.

1576
01:19:04,439 --> 01:19:06,441
Hola. Feliz Año Nuevo.

1577
01:19:06,775 --> 01:19:08,143
¿Dónde te habías escondido?

1578
01:19:08,376 --> 01:19:12,080
Estaba visitando a mi hermano
en el Día de Gracias...

1579
01:19:12,214 --> 01:19:14,983
...y decidí quedarme con él un tiempo.

1580
01:19:15,117 --> 01:19:17,319
Sí, seguro que le encantó.

1581
01:19:18,120 --> 01:19:21,523
Pues la verdad, Carol,
me rogó que me quedara...

1582
01:19:21,857 --> 01:19:24,426
...pero estaba agotada
de programas de concurso...

1583
01:19:24,760 --> 01:19:26,828
...y de salir con estrellas de cine.

1584
01:19:26,962 --> 01:19:29,765
¿Con quién saliste, con Rob Schneider?

1585
01:19:30,432 --> 01:19:31,833
¡Él me gusta!

1586
01:19:31,967 --> 01:19:33,435
Dios mío, qué sexy eres.

1587
01:19:34,102 --> 01:19:35,804
No me gusta besar y contar...

1588
01:19:35,937 --> 01:19:39,474
...pero estuve con Sir Al Pacino
toda una noche.

1589
01:19:39,975 --> 01:19:44,045
Debió salir mal porque estás sola hoy.

1590
01:19:44,179 --> 01:19:45,213
¿Cierto?

1591
01:19:45,347 --> 01:19:47,115
No está sola.

1592
01:19:47,382 --> 01:19:49,084
Está con su familia.

1593
01:19:51,386 --> 01:19:52,888
¿Qué haces aquí?

1594
01:19:53,021 --> 01:19:54,222
Ese es Jack.

1595
01:19:54,356 --> 01:19:56,424
Me di cuenta...

1596
01:19:57,192 --> 01:19:59,795
...que había algo que tenía que decirte.

1597
01:19:59,928 --> 01:20:02,464
Pero no sé cómo decirlo.

1598
01:20:04,166 --> 01:20:05,367
¿Qué?

1599
01:20:06,334 --> 01:20:09,871
Uk maga do do, Poki.

1600
01:20:10,071 --> 01:20:11,106
Dios mío.

1601
01:20:11,239 --> 01:20:15,477
Uk maga do do blarda, blarda, blarda.

1602
01:20:16,044 --> 01:20:19,948
Mamá Pandori ban papá Pandori
long bada bada.

1603
01:20:20,549 --> 01:20:22,884
Bada bada, ya lo sé.

1604
01:20:23,051 --> 01:20:24,920
Pagogo tu airi

1605
01:20:25,053 --> 01:20:27,155
na ih Poki para mi.

1606
01:20:29,958 --> 01:20:31,593
Pero lo más importante es:

1607
01:20:32,460 --> 01:20:33,862
Bongui.

1608
01:20:35,096 --> 01:20:37,299
Bongui que mayongui.

1609
01:20:38,333 --> 01:20:40,936
Claro. Yo quiero a esos niños.

1610
01:20:41,069 --> 01:20:44,940
Bongui para rumpenickel pumpernickel.

1611
01:20:45,307 --> 01:20:47,409
Qué hermoso.

1612
01:20:47,542 --> 01:20:49,544
Es simplemente hermoso.

1613
01:20:49,945 --> 01:20:51,213
¡Para kaya!

1614
01:20:53,248 --> 01:20:54,983
Uk maga do do.

1615
01:20:55,584 --> 01:20:58,920
¡Codli mi! ¡Codli mi!

1616
01:20:59,921 --> 01:21:04,426
¡Estoy muy contenta!

1617
01:21:04,559 --> 01:21:05,961
Gracias.

1618
01:21:10,999 --> 01:21:12,968
¿Tú eres su esposa?

1619
01:21:13,101 --> 01:21:14,402
¿Es Mónica?

1620
01:21:14,536 --> 01:21:16,938
Sí. Hola. Yo soy Erin. Mucho gusto.

1621
01:21:17,572 --> 01:21:20,108
Se conformó con el segundo lugar.

1622
01:21:20,375 --> 01:21:24,045
Porque lo mandé a volar en el bachillerato.

1623
01:21:24,980 --> 01:21:26,348
Sí, eso hice.

1624
01:21:26,548 --> 01:21:27,515
No te preocupes.

1625
01:21:27,649 --> 01:21:29,551
La llamaban "la charola de queso"...

1626
01:21:29,885 --> 01:21:31,953
...porque todos se la pasaban en las fiestas.

1627
01:21:34,222 --> 01:21:37,025
-Vamos a pelear.
-¡Aquí estoy!

1628
01:21:38,093 --> 01:21:39,461
¿Qué estás haciendo?

1629
01:21:41,997 --> 01:21:43,231
¿Qué hice?

1630
01:21:43,365 --> 01:21:44,933
¡No toques a mi cuñada!

1631
01:21:45,066 --> 01:21:46,668
¡Noquéala, Jill!

1632
01:21:48,103 --> 01:21:49,404
¡Dios mío! ¿Estás bien?

1633
01:21:54,542 --> 01:21:56,011
¡Arrieros!

1634
01:21:57,612 --> 01:21:59,447
Prepárense para la batalla.

1635
01:22:01,082 --> 01:22:03,518
Dios mío. ¿Es el Coronel Sanders?

1636
01:22:04,286 --> 01:22:07,055
Al, ¿qué es esto? ¿Por qué estás así?

1637
01:22:07,188 --> 01:22:09,124
Está haciendo El hombre de la Mancha.

1638
01:22:09,257 --> 01:22:10,659
Encarna a su personaje.

1639
01:22:11,159 --> 01:22:12,160
Mi dama.

1640
01:22:12,294 --> 01:22:14,629
Al, perdóname.

1641
01:22:14,963 --> 01:22:17,499
Creí que había dejado claro
que lo nuestro es imposible.

1642
01:22:18,066 --> 01:22:19,434
¡Poki, klapa!

1643
01:22:22,270 --> 01:22:23,672
No eres tú, soy yo.

1644
01:22:24,005 --> 01:22:25,640
-Dulcinea.
-¿Sí?

1645
01:22:26,207 --> 01:22:30,111
Tu pureza le corresponde
a un caballero más digno que yo.

1646
01:22:30,712 --> 01:22:34,115
Ve con él. Te está esperando.

1647
01:22:35,984 --> 01:22:37,385
Pagogo, ¿dónde está el caballero?

1648
01:22:37,519 --> 01:22:39,387
Tendrás que ir a ver. Vamos.

1649
01:22:39,521 --> 01:22:41,256
¿Hay un caballero?

1650
01:22:42,157 --> 01:22:43,558
¡Dios mío! ¡Hay un caballero!

1651
01:22:45,093 --> 01:22:46,995
¡Es un monstruo espantoso!

1652
01:22:48,196 --> 01:22:49,564
Es un ventilador de techo.

1653
01:22:49,698 --> 01:22:54,269
¡No, es una bestia de 5 brazos!

1654
01:22:55,370 --> 01:22:58,039
¿Qué es esto? ¿Qué?

1655
01:22:59,374 --> 01:23:00,976
¡Vamos! ¡Rápido!

1656
01:23:02,444 --> 01:23:04,112
¡Ya viene!

1657
01:23:04,379 --> 01:23:06,381
¿Felipe? ¿Qué es esto?

1658
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
No entiendo. ¿Qué pasa aquí?

1659
01:23:09,517 --> 01:23:12,187
¿Qué está pasando?

1660
01:23:12,320 --> 01:23:14,489
Felipe, ¿cómo hiciste esto?

1661
01:23:17,192 --> 01:23:18,493
¡Hola, niños!

1662
01:23:18,626 --> 01:23:20,395
¿Qué están haciendo aquí?

1663
01:23:21,062 --> 01:23:22,497
Jill, antes de que te fueras...

1664
01:23:24,232 --> 01:23:26,401
...lo que te quería decir...

1665
01:23:26,534 --> 01:23:29,404
...mientras echabas
bombas de chimichangas...

1666
01:23:29,571 --> 01:23:31,639
Fue espantoso. Perdóname.

1667
01:23:32,507 --> 01:23:34,542
Tú me hiciste sentir como si...

1668
01:23:34,676 --> 01:23:37,746
...hubiera salido de la maletera
del auto de mi primo...

1669
01:23:38,079 --> 01:23:42,117
...después de manejar 1700 km
para cruzar la frontera.

1670
01:23:44,419 --> 01:23:46,121
Estoy bromeando.

1671
01:23:47,389 --> 01:23:49,190
Iba a decir: "Está arruinando el momento".

1672
01:23:50,725 --> 01:23:52,127
Pero no acerca de ti.

1673
01:23:53,461 --> 01:23:54,662
¿Qué?

1674
01:23:55,230 --> 01:23:58,266
Te quiero, Jill. Te quiero.

1675
01:24:00,068 --> 01:24:01,803
-¿Me quieres?
-Sí, te quiero.

1676
01:24:02,137 --> 01:24:03,371
Alguien me quiere.

1677
01:24:03,671 --> 01:24:05,173
Te amo, Jill.

1678
01:24:05,306 --> 01:24:07,809
¿Te convertirías al judaísmo por mí?

1679
01:24:09,344 --> 01:24:11,479
¡Estoy bromeando!

1680
01:24:14,449 --> 01:24:16,151
¡Bueno, dijo que te quería!

1681
01:24:16,284 --> 01:24:18,186
¡No lo mates!

1682
01:24:22,457 --> 01:24:24,259
¡Jack, ven aquí y acuéstate conmigo!

1683
01:24:25,293 --> 01:24:26,461
¡Acuéstate con Felipe!

1684
01:24:26,594 --> 01:24:27,829
¿No puedes?

1685
01:24:28,296 --> 01:24:30,465
Algo están tramando en D y D.

1686
01:24:33,535 --> 01:24:34,569
¡Al Pacino!

1687
01:24:34,702 --> 01:24:37,305
Ya no soy Al. Soy "Dunk".

1688
01:24:37,672 --> 01:24:39,140
¿"Dunk Achino"?

1689
01:24:39,274 --> 01:24:40,608
Con su permiso.

1690
01:24:40,742 --> 01:24:43,211
-¿Cómo me llamo?
-¡Dunkachino!

1691
01:24:43,344 --> 01:24:45,713
-Es un juego nuevo.
-¡Dunkachino!

1692
01:24:45,847 --> 01:24:48,216
¿Quieren cremosidad?
Soy su amigo

1693
01:24:48,349 --> 01:24:50,385
Saluden a mi chocolate batido

1694
01:24:50,652 --> 01:24:52,687
Attica, latte ligero

1695
01:24:53,188 --> 01:24:55,156
Este juicio es de primera

1696
01:24:55,390 --> 01:24:57,559
Me volvieron a meter
Con avellana también

1697
01:24:57,826 --> 01:24:59,861
Un poco de caramelo
Sé que fuiste tú

1698
01:25:00,328 --> 01:25:02,564
Todos quieren mi Dunkachino

1699
01:25:02,697 --> 01:25:04,766
No me canso del Dunkachino

1700
01:25:05,200 --> 01:25:07,368
Chicos de los siete
A los setentinos

1701
01:25:07,502 --> 01:25:09,671
Hacen cola para pedir
mi Dunkachino

1702
01:25:09,804 --> 01:25:12,207
-¿Cómo me llamo?
-¡Dunkachino!

1703
01:25:17,779 --> 01:25:20,315
Y ahí lo tienes. Son 32 segundos.

1704
01:25:20,448 --> 01:25:21,416
Le tengo que cortar dos.

1705
01:25:21,549 --> 01:25:23,284
Me puedes decir qué parte quitarle...

1706
01:25:23,418 --> 01:25:25,653
...pero ya casi está.

1707
01:25:27,122 --> 01:25:28,323
Quémalo.

1708
01:25:29,491 --> 01:25:30,692
¿Perdón?

1709
01:25:31,893 --> 01:25:36,164
Jamás debe ser visto. Por nadie.

1710
01:25:36,464 --> 01:25:39,134
Si no te gustan
los acercamientos, podemos...

1711
01:25:39,267 --> 01:25:41,402
No es la versión final. Podemos...

1712
01:25:41,536 --> 01:25:42,770
Todas las copias.

1713
01:25:44,906 --> 01:25:46,174
Destrúyelas.

1714
01:25:46,307 --> 01:25:47,742
-¿Quieres volver a verlo?
-¿Alguien lo ha visto?

1715
01:25:47,876 --> 01:25:49,310
Nadie lo ha visto.

1716
01:25:49,444 --> 01:25:51,346
Hay que buscarlos y convencerlos.

1717
01:25:51,479 --> 01:25:53,815
Se lo enseñé a mi esposa.

1718
01:25:54,149 --> 01:25:56,784
-No podía creer...
-No es bueno.

1719
01:25:57,752 --> 01:25:59,821
Yo era más gordo.

1720
01:26:00,155 --> 01:26:01,689
Imagínenselo mucho más grande.

1721
01:26:01,823 --> 01:26:04,159
Nos juntábamos el Día de Gracias.

1722
01:26:04,292 --> 01:26:05,627
El juntaba a la familia...

1723
01:26:05,760 --> 01:26:07,929
...y yo decía...

1724
01:26:08,596 --> 01:26:10,832
"Este soy yo antes de Ultra Slim-Fast".

1725
01:26:11,166 --> 01:26:12,634
"¡Y este soy yo ahora!"

1726
01:26:12,767 --> 01:26:15,203
Todos se reían y él se echaba a llorar.

1727
01:26:15,503 --> 01:26:17,605
Yo soy Larry, él es Dave.

1728
01:26:17,739 --> 01:26:20,842
Éramos trillizos, pero él se comió al otro.

1729
01:26:21,809 --> 01:26:24,746
No me gusta pelear.

1730
01:26:24,879 --> 01:26:26,648
No quiero pegarle con los puños.

1731
01:26:26,781 --> 01:26:29,684
Cuando nos peleamos
parecemos dos niñas peleando.

1732
01:26:31,352 --> 01:26:34,222
Es como ver a dos niñas peléandose
en la escuela.

1733
01:26:41,963 --> 01:26:43,331
Es mi hermanita. Ella lo sabe.

1734
01:26:43,464 --> 01:26:44,899
Es como un matrimonio.

1735
01:26:45,233 --> 01:26:46,634
Nos peleamos y nos reconciliamos.

1736
01:26:46,768 --> 01:26:48,269
No deberías decirlo así.

1737
01:26:48,403 --> 01:26:49,837
¡No es anormal!

1738
01:26:50,471 --> 01:26:51,940
Yo no trago a mi hermano.

1739
01:26:52,273 --> 01:26:54,809
Le tengo mucha antipatía.

1740
01:26:54,943 --> 01:26:56,311
Es mala persona.

1741
01:26:56,444 --> 01:26:57,612
Yo sé cuál es el problema.

1742
01:26:57,745 --> 01:27:00,215
Ni lo mencionó, ¿verdad?

1743
01:27:00,348 --> 01:27:03,885
No le gusta el bigote, porque a él no le crece.

1744
01:27:04,485 --> 01:27:08,289
Cuando celebramos un cumpleaños,
tenemos cuatro pasteles.

1745
01:27:08,423 --> 01:27:09,457
Tenemos cuatro.

1746
01:27:09,591 --> 01:27:11,759
Mano derecha, izquierda,
derecha, izquierda.

1747
01:27:11,893 --> 01:27:14,529
Uno para mí, uno para él
y dos para su novia.

1748
01:27:15,763 --> 01:27:16,731
Ella vivía en Los Ángeles...

1749
01:27:16,864 --> 01:27:19,267
...y yo estaba en Kentucky en una carrera.

1750
01:27:19,400 --> 01:27:20,535
Estaba cansada...

1751
01:27:20,668 --> 01:27:21,636
...porque no me entrené bien.

1752
01:27:21,769 --> 01:27:22,870
Yo empecé a sentir dolores...

1753
01:27:23,004 --> 01:27:24,872
...y fue raro.

1754
01:27:25,573 --> 01:27:28,343
Esa es mi parte de PES o ESP o ESPN...

1755
01:27:28,476 --> 01:27:29,677
-...o cómo se llame.
-Es PES o ESP.

1756
01:27:30,245 --> 01:27:31,613
ESPN es la red deportiva.

1757
01:27:36,751 --> 01:27:38,019
Uds. descífrenlo.

1758
01:27:38,486 --> 01:27:39,921
Yo soy casado.

1759
01:27:40,255 --> 01:27:41,256
Les gustamos a las chicas.

1760
01:27:41,389 --> 01:27:44,025
A veces trato de presentarle a alguien.

1761
01:27:44,359 --> 01:27:45,326
Si se me acercan y coquetean...

1762
01:27:45,460 --> 01:27:47,695
...les digo: "Disculpen". Y luego digo:

1763
01:27:47,829 --> 01:27:49,931
"Pero miren a este tipo".

1764
01:27:50,265 --> 01:27:53,601
Es como el gemelo suplente.

1765
01:27:53,735 --> 01:27:54,869
No me importa. Yo la acepto.

1766
01:27:55,003 --> 01:27:57,939
Le dije: "No puedo salir con esta chica...

1767
01:27:58,273 --> 01:27:59,941
...pero no quiero cancelar la cita.

1768
01:28:00,275 --> 01:28:03,678
Tengo que salir. Tiene que ser esta noche".

1769
01:28:03,878 --> 01:28:07,682
Le dije: "¿Cómo es la chica? ¿Es guapa?".

1770
01:28:07,815 --> 01:28:09,284
-Le dije: "Es un 10. Es sexy".

1771
01:28:09,417 --> 01:28:10,752
"¿Es sexy?".

1772
01:28:11,419 --> 01:28:12,487
Le dije: "Mándame a mí.

1773
01:28:12,620 --> 01:28:15,957
Te la reservo esta noche".

1774
01:28:16,291 --> 01:28:18,426
Mándame y me aseguro
de que todo salga bien.

1775
01:28:18,559 --> 01:28:20,495
Puedes salir la semana entrante".

1776
01:28:20,628 --> 01:28:21,963
Salió con la chica.

1777
01:28:22,297 --> 01:28:23,031
La engatusó.

1778
01:28:23,364 --> 01:28:25,033
Ella se enamoró de él en la primera cita.

1779
01:28:25,366 --> 01:28:27,502
Pero mi hermano salió...

1780
01:28:27,635 --> 01:28:28,903
...con ella 4 años.

1781
01:28:29,037 --> 01:28:29,971
Sí, como tres años y medio.

1782
01:28:30,305 --> 01:28:32,807
Nunca supo que nos cambiamos
en la primera cita.

1783
01:28:32,940 --> 01:28:34,976
Decía: "La primera cita fue increíble".

1784
01:28:35,310 --> 01:28:37,478
-Es la verdad.
-Yo decía: "¡Por favor!".

1785
01:28:37,712 --> 01:28:40,014
Crecimos con pelo largo,
con "afros" completos.

1786
01:28:40,348 --> 01:28:43,017
Traíamos zapatos de plataforma,
algo memorable.

1787
01:28:43,351 --> 01:28:46,321
Me robaste mi par bueno.

1788
01:28:46,888 --> 01:28:49,691
¡Bueno, vamos a bailar!

1789
01:29:15,983 --> 01:29:19,087
Lo mejor de ser gemelos
es que cuando me caigo...

1790
01:29:19,420 --> 01:29:22,523
...cuando me siento triste,
Elijah me levanta...

1791
01:29:22,657 --> 01:29:24,792
...y eso es muy útil para mí.

1792
01:29:25,927 --> 01:29:27,562
-Adoro a mi gemela.
-Adoro a mi gemela.

1793
01:29:30,064 --> 01:29:31,566
-Te quiero.
-Te quiero.

1794
01:29:34,035 --> 01:29:35,436
Yo nos quiero.

1795
01:29:39,440 --> 01:29:40,708
Hueles mal.

1796
01:29:41,509 --> 01:29:43,678
-Quiero a este tipo.
-No me imagino la vida sin él.

1797
01:29:45,379 --> 01:29:47,548
-Pero nos queremos.
-¿Sí, verdad?

1798
01:29:47,849 --> 01:29:49,517
Eres mi única amiga.

1799
01:29:50,151 --> 01:29:51,853
Qué triste.

1800
01:29:51,986 --> 01:29:53,387
Quiero a mi hermano.

1801
01:29:53,521 --> 01:29:54,756
Te quiero, hombre.

1802
01:29:54,956 --> 01:29:57,024
Por muy mal que me trate
o que se porte...

1803
01:29:57,158 --> 01:29:58,826
...sigue siendo lo máximo.

1804
01:30:05,633 --> 01:30:06,601
Son inútiles.

1805
01:30:06,734 --> 01:30:07,935
-Estamos listos.
-¿Trillizos? No. Espantoso.

1806
01:30:08,069 --> 01:30:09,804
-No.
-Feo. Finito.

1807
01:30:11,506 --> 01:30:12,707
-No. Se acabó.
-Ya acabamos.

1808
01:30:12,840 --> 01:30:13,741
Gemelos.

1809
01:30:13,875 --> 01:30:15,143
-Está bien.
-Vámonos.

1810
01:30:31,592 --> 01:30:33,561
Necesito sacar el alfiler.

1811
01:30:43,104 --> 01:30:45,106
Traducción:
Elena Barcia