1
00:00:05,000 --> 00:01:27,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:01:38,264 --> 00:01:39,057
কোনো আক্রমণের চিহ্ন নেই।

3
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
ওকে।

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,273
খোঁজ করতে থাকো।

5
00:01:58,618 --> 00:02:02,497
এখন পর্যন্ত ফাঁকা।

6
00:02:05,834 --> 00:02:07,510
কিন্তু আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি।

7
00:02:09,754 --> 00:02:12,632
আর আমাদের সতর্ক করতে 
আসার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

8
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
তুমি গাছের সন্ধান পাবে না।

9
00:02:23,184 --> 00:02:26,810
এখনো বড়ো হয়নি সেটা।
বীজ ট্যারানটোলাতে রাখা আছে।

10
00:02:28,106 --> 00:02:28,831
হুমম।

11
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
তোমাকে ওখানে যেতে সাহায্য করতে পারবো।

12
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
তুমি জানো আমি সেটা করতে সক্ষম।

13
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
তোমাকে মাদারের চোখ 
পেতে সাহায্য করেছিলাম।

14
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
ইয়াহ।

15
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
তোমাকে একটা কথা বলতে পারি?

16
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
তোমাকে দিয়ে কাজটা করানোর
পর আমার আফসোস হচ্ছিল বেশ,

17
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
যদি সত্য বলি তো।

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
কেন? মাদারের ক্ষমতা ছিনিয়ে নেওয়া

19
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
ছিল এখন পর্যন্ত আমার 
করা সবচেয়ে অসাধারণ কাজ।

20
00:02:52,881 --> 00:02:55,842
জানি তুমি আমার বাবা না।

21
00:02:57,719 --> 00:03:00,263
সল আমাকে বলেছিল আমার 
আসল বাবা-মার সাথে কী হয়েছে।

22
00:03:02,473 --> 00:03:04,183
সল তোমাকে বলেছিল?

23
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
ইয়াহ। আমি উনার কন্ঠস্বর শুনেছিলাম।

24
00:03:14,193 --> 00:03:15,904
স্যু কেমন আছে?

25
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

26
00:03:21,492 --> 00:03:23,745
আসলে, ওকে পছন্দই করি না।

27
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
আমাকে অপছন্দ করো?

28
00:03:25,204 --> 00:03:27,498
কারণ এই গ্রহে আসা

29
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
আর তোমার বাবা-মা 
হওয়ার ভান করার বুদ্ধি

30
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
আসলে আমার ছিল।

31
00:03:38,217 --> 00:03:40,953
জানি তুমি কাজটা কেন করেছিলে।

32
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
জানি ও কেন করেছিল।

33
00:03:44,390 --> 00:03:47,185
কিন্তু সেজন্য ওকে অপছন্দ করি না।

34
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
ওকে অপছন্দ করি কারণ,

35
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
সে সলে বিশ্বাস করে না।

36
00:03:54,025 --> 00:03:57,195
সেজন্য, সে একজন নাস্তিক।

37
00:03:57,278 --> 00:04:01,950
আর নাস্তিককে ক্ষমা করতে নেই।

38
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
কেউ জানে না।

39
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
হয়তো ওর সুবুদ্ধির উদয় হবে।

40
00:04:15,838 --> 00:04:18,466
মাদার সারপেন্টকে বন্দী করেছে।

41
00:04:18,549 --> 00:04:19,759
ওটা এখন ওর পোষাপ্রাণী।

42
00:04:19,842 --> 00:04:21,761
জায়গাটার খোঁজ কীভাবে পেয়েছিলে?

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
আমাদের কলোনি ছেড়ে পালানোর
সময় ও একটা সূত্র রেখে এসেছিল।

44
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
ক্যাম্পিয়ন যে কোনো 
কিছু ট্র্যাক করতে পারে।

45
00:04:31,729 --> 00:04:33,940
কথা সত্য।

46
00:04:34,023 --> 00:04:35,900
তুমি এই গ্রহের স্থানীয়।

47
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
ন্যাক্রোম্যানসারের সন্তান।

48
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
ওর কাছে আর চোখগুলো নেই।

49
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
এখন সে সাধারণ একটা অ্যান্ড্রয়েড।

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,202
আমার ন্যাক্রো-চোখ
থাকলে দারুণ হতো।

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
তখন কেউ তোমার 
দিকে তাকাতে পারতো না।

52
00:04:55,628 --> 00:04:58,339
এসো। চলো।

53
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
চলো।

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
জি, ম্যাম।

55
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
তুমি ডেসিমাকে পছন্দ করবে।

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
সে একজন খাঁটি বিশ্বাসী।

57
00:05:07,807 --> 00:05:11,185
হয়তো তুমি আশেপাশে থাকলে ওর
রোবট পিটানোর অভ্যেসে সাহায্য হবে।

58
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
- ভালো পরিকল্পনা। 
- শশ।

59
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
এসো, বাডি।

60
00:05:24,782 --> 00:05:26,701
হেই।

61
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
কী করছ তুমি?

62
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
হেই।

63
00:05:30,371 --> 00:05:31,748
কী সমস্যা?

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
জানি না।

65
00:05:33,332 --> 00:05:34,958
হেই, কেউ পানি নিয়ে আসবে এখানে?

66
00:05:35,042 --> 00:05:35,710
হেই।

67
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
- আজেবাজে কিছু খেয়েছিলে?
- না, কেবল...

68
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
ওহ, পলি।

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
বের হয়ে যাও।

70
00:06:11,704 --> 00:06:14,499
সবাই বাহিরে।

71
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
চার্চের বাহিরে থাকো!

72
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
ট্রাস্ট ইঁদুরের মধ্যে বায়ো-বোম্ব পাঠিয়েছিল।

73
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
ডেন কোথায়?

74
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
উপরে যেও না।

75
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
যতক্ষণ পর্যন্ত ইঁদুরটা জীবিত আছে,

76
00:06:26,552 --> 00:06:28,054
রেঞ্জের ভেতরের থাকা সব
কিছুর উপরে প্রভাব ফেলবে।

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
কিন্তু ওর উপরে না?

78
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
না।

79
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
সল! সাহায্য করো!

80
00:06:39,524 --> 00:06:41,875
সব ঠিক আছে, সোনা। তুমি 
ঠিক আছ। সব ঠিক হয়ে যাবে।

81
00:06:41,959 --> 00:06:43,945
প্লিজ, সল, সাহায্য করো।

82
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
তোমার আলোয় ওকে সুস্থ করে তোলো।

83
00:06:46,948 --> 00:06:48,824
ওকে আরোগ্য করো। আরোগ্য করো।

84
00:06:49,408 --> 00:06:54,372
- সব ঠিক আছে, সোনা।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

85
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
প্রার্থনা করো।

86
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
সব ঠিক আছে। 
চোখ খোলা রাখো, পলি।

87
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।

88
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
শশশ।

89
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
আগামীকাল আমাকে 
ধ্বংস করার কোনো

90
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
মিশন হচ্ছে না।

91
00:07:25,236 --> 00:07:27,363
আজ ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।

92
00:07:31,242 --> 00:07:33,911
ট্রাস্ট জানত তুমি এখানে আসবে, তাই না?

93
00:07:38,457 --> 00:07:41,377
কারণ তোমরা আগেও 
এখানে এসেছিলে, তাই না?

94
00:07:47,675 --> 00:07:49,760
তোমার রোবট করেছে এটা।

95
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
সে ওদের এখানে নিয়ে এসেছিল।

96
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
- আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
- কসম।

97
00:08:04,275 --> 00:08:05,868
ও রক্তে মাংসের মানুষ, 
আর এখন এখানে মরছে।

98
00:08:05,951 --> 00:08:10,865
কারণ তুমি এক টুকরো
প্লাস্টিকের মায়া ত্যাগ করতে পারোনি।

99
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
- সব ঠিক আছে, সোনা।
- আমি অনেক দুঃখিত।

100
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
গুল্লি মারি তোমার, দুঃখিত-র।

101
00:08:14,285 --> 00:08:16,037
এটাকে ঠিক করো।

102
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
ওরা শীঘ্রই আসবে।

103
00:08:21,334 --> 00:08:24,795
কেউ যেন জীবিত না থাকে 
সেটা নিশ্চিত করার জন্য।

104
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
আসার পর আমি ওদের 
সাথে হিসাব মিটমাট করব।

105
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
কিন্তু এরমধ্যে,

106
00:08:35,056 --> 00:08:38,184
ট্যাঙ্ক নিয়ে সৈকত থেকে দূরে যাও।

107
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
সল আমার প্রার্থনায় সাড়া দেবে।

108
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
আর পল ঠিক হয়ে গেলে,
আমি তোমাদের খোঁজে আসব।

109
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
বিশ্বাস রাখো, সবাই।

110
00:08:52,490 --> 00:08:56,160
বিশ্বাস দৃঢ় রাখলে, আমাদের 
পরাজিত করা যাবে না।

111
00:09:01,832 --> 00:09:04,293
এসো।

112
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
আমাদের মাদারকে লাগবে।

113
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
ট্রাস্ট ওর ঐ অবস্থা করেছে।

114
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
কে জানে, মাদারও 
হয়তো এতে সামিল ছিল।

115
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
মাদার নিজের বাচ্চাদের 
সাথে কখনো সেটা করবে না।

116
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
কেবল সলই পলকে বাঁচাতে পারবে।

117
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে।

118
00:09:34,073 --> 00:09:38,244
না। আমাদের মাদার লাগবে।

119
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
হেই! ওকে ধরে নিয়ে এসো।

120
00:09:43,374 --> 00:09:45,668
এটা একটা ডিরেক্ট আদেশ।

121
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
হয়তো তোমার পাপের 
প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে।

122
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
যাও।

123
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
কী করছ?

124
00:09:50,506 --> 00:09:52,633
তোমাকে মিথ্যে বলার পরেও
অ্যান্ড্রয়েডটাকে বিশ্বাস করবে।

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
আমি ওকে ডিরেক্ট আদেশ দিয়েছি। 
সেটাকে অগ্রাহ্য করতে পারবে না।

126
00:09:54,593 --> 00:09:56,804
ইয়াহ, তারপরও যদি করে।

127
00:10:05,271 --> 00:10:07,606
নাস্তিক ছেলেটার সাথে 
তুমি কী করছিলে?

128
00:10:07,690 --> 00:10:10,818
ওদের শিবির জন্মের পর 
আমার বাচ্চার দায়িত্ব নেবে।

129
00:10:10,901 --> 00:10:14,822
গ্রহের প্রথম প্রাকৃতিকভাবে জন্ম 
নেওয়া শিশু, কিন্তু ইয়াহ, শিওর।

130
00:10:14,905 --> 00:10:16,740
প্রথম যার সাথে দেখা
হবে তাকেই দিয়ে দাও।

131
00:10:16,823 --> 00:10:17,992
ওকে।

132
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
তুমি নিতে চাও?

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
সেটাই বলতে চাচ্ছ তো?

134
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
- না, না।
- সেটাই পয়েন্ট।

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,875
আশাকরি তোমাদের কান ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি,

136
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
আমার বিজয়ে তৈরি হওয়া উল্লাসে।

137
00:10:29,962 --> 00:10:31,881
এখন মেডেলটা ফেরত পেতে পারি?

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
আমাকে এটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,

139
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
যদিও দরকার ছিল না।

140
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
দেখ, পপস,

141
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
সলের থেকে সাহায্য পেয়েছিলে
সেটা স্বীকার করতে দোষ নেই।

142
00:10:43,142 --> 00:10:44,851
উনি সাহায্যের প্রয়োজন নেই 
এমন লোকদের সাহায্য করেন না।

143
00:10:44,934 --> 00:10:46,437
কাম অন।

144
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
ফাদার জ্বালানি রক্ত জিতেছে

145
00:10:47,855 --> 00:10:50,274
কারণ ভালো লড়াই করেছে, কাহিনি শেষ।

146
00:10:50,358 --> 00:10:51,942
একদম।

147
00:10:52,026 --> 00:10:56,072
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী 
জেনেরিক সার্ভিস মডেল।

148
00:10:57,281 --> 00:10:58,032
কথাটা আমি ক্যাম্পিয়নকে বলছিলাম,

149
00:10:58,115 --> 00:11:01,702
যেন ও তোমার মৃত্যু নিয়ে কম টেনশন করে।

150
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
সমস্যা নেই, পপস।

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,669
হুমম।

152
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
তো, জ্বালানি রক্ত এই
জিনিসটার জন্য জিতেছিলে?

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,216
এটা কোনো জিনিস নয়।

154
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
এটা একজন সত্তা।

155
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
সবগুলো তুমি নিজে জড়ো করেছ?

156
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
এটাকে ঠিক প্রকৌশল করা
না বলে, চাষ করা বলা যায়।

157
00:11:28,354 --> 00:11:30,897
আমি আশা করছি জ্বালানি 
রক্ত এর বৃদ্ধি তরান্বিত করবে।

158
00:11:54,630 --> 00:11:57,132
আমি নিশ্চিত ছিলাম আরো জ্বালানি
রক্ত এটার বৃদ্ধি পুনরায় শুরু করাবে।

159
00:11:57,215 --> 00:11:59,552
হয়তো তুমি আমাকে আরেকবার 
তোমার মেডেলটা ধার দিতে পারবে।

160
00:11:59,635 --> 00:12:00,719
শুভ কামনা হিসেবে।

161
00:12:00,803 --> 00:12:03,097
হাহ!

162
00:12:03,180 --> 00:12:06,016
মনে হচ্ছে কারো সিস্টেমে ঝামেলা হয়েছে।

163
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
আমার মনে হয় তুমি এর 
সাথে বেশিই সময় কাটাচ্ছ।

164
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
আমি এতে বেশ নিবদ্ধ।

165
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
আমার মনে হয় শেষমেশ 
এটা বেশ কাজের জিনিস হবে।

166
00:12:20,406 --> 00:12:23,659
তোমার নলটা বের করতে হবে।

167
00:12:23,742 --> 00:12:25,619
চলো বাড়ির দিকে যাওয়া যাক।

168
00:12:25,703 --> 00:12:28,080
আর কয়েক মিনিট।

169
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
তোমার নিজেকে গোছানোর
কাজে খানিকটা সময় দিতে হবে।

170
00:12:48,142 --> 00:12:52,521
ভিটা, তোমার এখন শিক্ষা গ্রহণ করার কথা।

171
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
আমি লেখাপড়ার পরোয়া করি না।

172
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
আমি লড়তে চাই।

173
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
তোমার কাছে যখন চোখ ছিল 
তখন তুমি লড়াই পছন্দ করতে।

174
00:13:00,070 --> 00:13:03,491
আমি লড়েছিলাম কারণ সেটা আমার 
পরিবারকে রক্ষা করার জন্য প্রয়োজন ছিল।

175
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
আমি আসল উদ্দেশ্য হলো সেবা দেওয়া।

176
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
- না।
- নাটক বন্ধ করো।

177
00:13:12,791 --> 00:13:13,959
তুমি ভালো মা না।

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
তোমার কাজে ফিরে যাও, ভিটা।

179
00:14:03,634 --> 00:14:06,887
মাদার, কী করছ তুমি?

180
00:14:06,971 --> 00:14:09,847
সারপেন্টের জন্য একটা কন্ট্রোল 
চীপ তৈরি করার চেষ্টা করছি।

181
00:14:12,935 --> 00:14:14,353
কন্ট্রোল চীপ লাগাতে হবে কেন?

182
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
তোমার ভয় হচ্ছে ওটা
ক্ষয়ক্ষতি করে ফেলবে?

183
00:14:18,190 --> 00:14:19,900
না, কেবল সাবধানতা অবলম্বন করছি।

184
00:14:21,235 --> 00:14:23,988
যদি তুমি আসলেই 
সাবধান হতে চাও,

185
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
ওকে মেরা ফেলা উচিত।

186
00:14:27,449 --> 00:14:29,910
না, সেটা করতে পারি না।

187
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
ক্যাম্পিয়ন ওটার সাথে দৃঢ় 
বন্ধন তৈরি করে ফেলেছে।

188
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
জিনিসটা কোথায় থেকে 
এসেছে বলে তোমার মনে হয়?

189
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
আর কোনোটা কেন দেখিনি বলে মনে হয়?

190
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
সেটা একটা রহস্য।

191
00:14:44,675 --> 00:14:47,761
হয়তো এটাই প্রজাতির সর্বশেষ সদস্য।

192
00:14:49,388 --> 00:14:51,849
পল ক্যাম্পিয়নকে বিশ্বাস 
দিয়েছে যে এটা ঐশ্বরিক।

193
00:14:51,932 --> 00:14:53,601
আর কথাটাকে হাস্যকর মনে হলেও,

194
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
এর মধ্যে এক আশ্চর্য সৌন্দর্যতা আছে।

195
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
সাবধান, কারণ তোমার সেবাদাতা প্রোগ্রাম

196
00:14:58,188 --> 00:15:00,982
মাঝেমধ্যে অতিরিক্ত 
কার্যকর হয়ে পড়ে।

197
00:15:03,694 --> 00:15:06,780
আমি জানি তুমি নিজের 
সন্তানদের নিরাপত্তার চেয়ে

198
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
কোনো প্রাণীর ভালোমন্দকে
বেশি গুরুত্ব দিবে না।

199
00:15:10,868 --> 00:15:14,413
তোমার রক্তে অক্সিজেন কম মনে হচ্ছে।

200
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
সাম্প্রতি ঘুমানো হচ্ছে না তেমন।

201
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
মার্কাস আবার উদয়
হওয়ার পর থেকে।

202
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
কিন্তু আমার বিনা ঘুমে 
কাজ করার অভ্যেস আছে।

203
00:15:25,674 --> 00:15:28,969
মার্কাস বলত আমি না-কি আংশিক রোবট।

204
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
হুমম।

205
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
না। অত্যধিক মানবিক।

206
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
কিন্তু তোমার চিন্তা করতে হবে না।

207
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
আমি বিপদ সম্পর্কে সবসময় সচেতন।

208
00:16:01,043 --> 00:16:02,586
আহ।

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,713
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

210
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
ইমপ্লান্ট সম্ভবত বেশি গভীর দেওয়া হয়নি।

211
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
কেউ তোমাকে গুহা 
থেকে বের হতে দিয়েছে?

212
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
না। কী করছ তুমি?

213
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
- ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু। 
- ঠিক ভেবেছিলে।

214
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
কিন্তু আমি ডিরেক্ট আদেশ 
অমান্য করতে পারবো না।

215
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
ক্যাম্পিয়ন।

216
00:16:57,975 --> 00:16:59,893
প্লিজ! আমাকে সাহায্য করো!

217
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
আহ।

218
00:17:21,999 --> 00:17:23,375
ওঠো।

219
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
আমার পলকে সাহায্য 
করতে যেতে হবে।

220
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
তুমি একটা জৈবিক সত্তাকে হত্যা করেছ

221
00:17:45,731 --> 00:17:49,443
একটা কৃত্রিম রোবটের সচল
থাকা নিশ্চিত করার জন্য।

222
00:17:49,526 --> 00:17:51,487
কেন?

223
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
তোমার আঘাত পেতে
দেখতে চাই না বলে।

224
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
এটাই কারণ।

225
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
আমার সাথে এসো।

226
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
পারবো না।

227
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
ভাগো, ক্যাম্পিয়ন।

228
00:19:16,572 --> 00:19:18,532
সুন্দর সাজানো হয়েছে।

229
00:19:21,451 --> 00:19:22,995
যথেষ্ট ধারালো হয়নি।

230
00:19:23,078 --> 00:19:24,121
ক্ষমা চাচ্ছি।

231
00:19:24,204 --> 00:19:25,122
আর অ্যানেস্থেসিয়া ট্যাঙ্ক কোথায়?

232
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
অ্যানেস্থেসিয়া কেবল মানুষ রুগীর

233
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।

234
00:19:39,803 --> 00:19:42,723
মাদার! মাদার!

235
00:19:46,310 --> 00:19:48,103
মাদার!

236
00:19:48,186 --> 00:19:49,897
পল অসুস্থ।

237
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
পল অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

238
00:19:52,649 --> 00:19:54,610
কী হয়েছে?

239
00:19:55,402 --> 00:19:58,112
- পল আর হলি।
- মার্কাসের কাছে।

240
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
দাঁড়াও, ক্যাম্পিয়ন।

241
00:20:00,991 --> 00:20:03,309
দাঁড়াও। আমি ট্রাস্টকে সতর্ক করে আসি।

242
00:20:03,392 --> 00:20:03,994
না, না! না।

243
00:20:04,077 --> 00:20:06,455
এটা ট্রাস্টেরই কাজ।
দ্য ট্রাস্ট ওকে অসুস্থ করেছে।

244
00:20:08,373 --> 00:20:11,335
কী চলছে, ক্যাম্পিয়ন?

245
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
বলো। তোমাকে ড্রাগ দিয়েছে কেউ?

246
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
আমার দিকে তাকাও।

247
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
সল আমাকে সাক্ষাত দিয়েছিল।

248
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
আমাদের যেতে হবে। এখন।

249
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
মাদার।

250
00:20:43,742 --> 00:20:45,953
কী হয়েছিল?

251
00:20:46,036 --> 00:20:48,664
রোবট ওকে ছেড়ে দিয়েছে, আর কী হবে।

252
00:21:15,482 --> 00:21:17,985
মার্কাস তোমাকে এটা 
ঠিক করতে বলেছিল।

253
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
আমি আদেশ পালন করেছি, মা।

254
00:21:31,581 --> 00:21:32,332
কসম।

255
00:21:33,667 --> 00:21:36,086
মা?

256
00:21:40,549 --> 00:21:41,258
মা?

257
00:21:53,854 --> 00:21:55,105
কী করছ তুমি? মা!

258
00:21:55,188 --> 00:21:57,024
- মা! মা!
- হেই! কী করছ তুমি?

259
00:21:57,107 --> 00:21:58,608
- ওকে ছেড়ে দাও!
- মা!

260
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
ও একটা অ্যান্ড্রয়েড।

261
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
- ইয়াহ, জানি। কিন্তু.. 
- মা!

262
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
মা!

263
00:22:11,371 --> 00:22:14,583
- এখানে এসো।
- তুমি এখন এই পরিবারের অংশ।

264
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
তুমি তো ক্যাম্পিয়নের বন্ধু, তাই না?

265
00:22:16,793 --> 00:22:18,503
সাহায্য করো।

266
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
প্লিজ।

267
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
করো।

268
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
বালটা আমাদের মৃত্যুর 
কারণ হয়েছিল প্রায়।

269
00:22:22,883 --> 00:22:23,633
কাম অন।

270
00:22:23,717 --> 00:22:25,802
আবার আমার ঘাড় ভেঙে ফেলবে?

271
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
তুই আমার মেয়ে না।

272
00:22:29,848 --> 00:22:30,557
তাহলে আমি কে?

273
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
চুপ কর।

274
00:22:33,018 --> 00:22:35,312
আমি তোকে ঘৃণা করি।

275
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
তুই আমার মেয়ে না।

276
00:22:36,646 --> 00:22:39,066
ওওও!

277
00:22:39,149 --> 00:22:41,568
দেখলে? তুমি নিজেকেই কষ্ট দিচ্ছ।

278
00:22:41,651 --> 00:22:43,570
তোমার এটা করতে হবে না।

279
00:23:05,842 --> 00:23:07,260
ভ্রিল! ভ্রিল!

280
00:23:36,998 --> 00:23:39,709
আমার সন্তানেরা কোথায়?

281
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
হলি নিরাপদ আছে।

282
00:23:47,217 --> 00:23:51,638
পলের ক্ষেত্রে সেটা বলতে পারছি না।

283
00:23:51,721 --> 00:23:53,640
কিন্তু সল ওকে শীঘ্রই সুস্থ করে দেবে।

284
00:23:56,059 --> 00:23:58,311
ওর সাথে কী করেছ তুমি?

285
00:23:58,395 --> 00:24:02,065
এটা আমি করিনি। দ্য ট্রাস্ট করেছে।

286
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
সেটাতে অবাক হওয়ার কথা না।

287
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
এমনটা নয় যে বাচ্চাদের
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা

288
00:24:07,779 --> 00:24:09,698
নাস্তিকদের জন্য নতুন কিছু।

289
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
আমি ওকে ঠিক করে তুলব।

290
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
আমি ওকে কালেকটিভে ফিরেয়ে নিয়ে যাব।

291
00:24:14,995 --> 00:24:17,372
আমার মনে হয় কালেকটিভ 
ওর জন্য যথেষ্ট পরিমাণ করেছে।

292
00:24:20,750 --> 00:24:23,170
ওর এখন প্রার্থনা লাগবে।

293
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
তুমি অনেক সেকেলে।

294
00:24:25,255 --> 00:24:27,883
নিজেকে পশুর চামরায় আবৃত করো।

295
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
যাদুমন্ত্র উচ্চারণ করো।

296
00:24:29,176 --> 00:24:32,469
ওর কোষে আক্রমণ হয়েছে।

297
00:24:37,100 --> 00:24:38,602
মাদার।

298
00:24:39,769 --> 00:24:42,814
সল একবার আমাকে তোমার 
জীবন ভিক্ষা দিতে বলেছিল।

299
00:24:44,691 --> 00:24:46,359
কিন্তু সতর্ক করে দিচ্ছি,

300
00:24:46,443 --> 00:24:50,197
এবার কিন্তু তেমন
কোনো নির্দেশনা পাচ্ছি না।

301
00:24:53,325 --> 00:24:53,700
হুমম।

302
00:25:50,674 --> 00:25:56,137
তোমার ক্ষমতা ইশ্বর প্রদত্ত ছিল না।

303
00:25:59,557 --> 00:26:02,978
ওটাকে চুরি করা হয়েছিল,

304
00:26:03,061 --> 00:26:03,812
আমার থেকে।

305
00:26:06,982 --> 00:26:11,069
আর এখন আমি সেটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

306
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
তোমার চোখ,

307
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
এটা একটা মিরাকল।

308
00:26:24,749 --> 00:26:26,167
তো, কীসের অপেক্ষা করছ?

309
00:26:26,251 --> 00:26:27,502
চোখ পরো।

310
00:26:27,585 --> 00:26:28,837
আমার দিকে তাকিও না, ক্যাম্পিয়ন।

311
00:27:23,516 --> 00:27:26,186
তুমি করেছ এটা।

312
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
আমাকে অ্যান্টিডোট দাও।

313
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
সেফটি অন।

314
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
সে জানে তুমি বাচ্চাকে ব্যবহার করেছিলে।

315
00:27:39,949 --> 00:27:41,493
কী আদেশ?

316
00:27:46,373 --> 00:27:49,918
আমাকে শীপে জোরপূর্বক 
প্রবেশ করতে বাধ্য করো না।

317
00:27:50,001 --> 00:27:52,462
আমি নিরীহদের ক্ষতি করতে চাই না।

318
00:27:52,545 --> 00:27:55,799
সময় চলে যাচ্ছে কিন্তু।

319
00:27:55,882 --> 00:27:58,051
ধ্বংস করার লক্ষ্যে গুলি করো।

320
00:28:02,722 --> 00:28:03,681
দেখ ওকে।

321
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
কাম সারছে!

322
00:28:13,775 --> 00:28:15,651
ওর চোখ ফিরে পেয়েছে। মাদার সশস্ত্র।

323
00:28:30,583 --> 00:28:32,836
পেছনে চলো। পেছনে চলো

324
00:28:32,919 --> 00:28:33,795
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

325
00:29:01,030 --> 00:29:04,367
দরজা খোলো, না হলে
আমি জাহাজ ধ্বংস করে দেব।

326
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
দরজাটা খোলো।

327
00:29:18,339 --> 00:29:21,384
আত্মসমর্পণ একমাত্র উপায়।

328
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত হও।

329
00:29:22,552 --> 00:29:25,472
না।

330
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
ও তোমাকে ধ্বংস করে দেবে।

331
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
আত্মসমর্পণ করো।

332
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
অস্ত্র নিচু করো।

333
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
ট্রাস্ট ওকে ঢুকতে দিচ্ছে।

334
00:31:08,866 --> 00:31:10,159
এটা পল।

335
00:31:13,329 --> 00:31:16,749
ট্রাস্ট এটা করেছে।

336
00:31:16,833 --> 00:31:18,792
আমি সব ঠিক করে দেব। প্রমিজ।

337
00:31:27,385 --> 00:31:29,596
তিনজন বাচ্চার ক্ষয় বাঞ্ছনীয় ছিল,

338
00:31:29,679 --> 00:31:30,805
আমরা গতানুগতিক আক্রমণ করলে

339
00:31:30,888 --> 00:31:34,684
যে পরিমাণ প্রাণের ক্ষয়ক্ষতি
হতো সেটা বিবেচনা করলে।

340
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
আমি জানি তুমি সিদ্ধান্তের 
পেছনে যুক্তি দেখতে পাচ্ছ।

341
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
না।

342
00:31:40,106 --> 00:31:43,067
আমাকে আমার বাচ্চাদের রক্ষা করতে হবে।

343
00:31:43,151 --> 00:31:44,611
তুমি যেটা করেছ,
কাজটা ঠিক ছিল না।

344
00:31:44,694 --> 00:31:47,614
চোখগুলো ফিরিয়ে দাও, মাদার।

345
00:31:47,697 --> 00:31:50,533
ওগুলো ফিরিয়ে দিলে বাকিদের সাথে

346
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারবে।

347
00:31:54,454 --> 00:31:57,040
তুমি আমার ছেলেদের টোপ 
হিসেবে ব্যবহার করেছিলে।

348
00:31:57,123 --> 00:31:59,834
হ্যাঁ, আমার সামনে একটা সুযোগ এসেছিল।

349
00:31:59,917 --> 00:32:01,669
ওদের সাথে ইতোমধ্যে 
টেরোরিস্টের যোগাযোগ ছিল।

350
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
তাহলে তোমার আমাকে 
সতর্ক করা উচিত ছিল।

351
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
আমি নিজের সন্তানদের
নিয়মের মধ্যে রাখতে পারি

352
00:32:06,090 --> 00:32:07,759
পরিকল্পনা সফল হলে..

353
00:32:07,842 --> 00:32:09,594
কিন্তু হয়নি তো।

354
00:32:12,889 --> 00:32:15,892
এটা কীভাবে সম্ভব যে আমরা
একই লোকের মাথা থেকে এসেছি?

355
00:32:17,518 --> 00:32:20,855
কীভাবে একটা মস্তিষ্ক 
নিজেকেই ধোঁকা দেয়?

356
00:32:25,985 --> 00:32:29,530
তোমার কাছে অ্যান্টিডোট
দেওয়ার জন্য ৩০ সেকেন্ড আছে।

357
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
যদি সেটা মানতে ব্যর্থ হও,
তোমাকে বন্ধ হতে বাধ্য করব।

358
00:32:32,742 --> 00:32:34,410
কোনো অ্যান্টিডোট নেই।

359
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
উত্তর দিতে দেরি হলে কেবলই

360
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
কালেকটিভের ক্ষতি হবে।

361
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
আমি দেরি করছি না, মাদার।

362
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
কোনো অ্যান্টিডোট নেই।

363
00:32:45,797 --> 00:32:48,466
কসম করো তুমি আর কখনো

364
00:32:48,549 --> 00:32:49,967
আমার সন্তানদের বিপদে ফেলবে না।

365
00:32:50,051 --> 00:32:54,347
সেটা করো আর পলের জন্য একটা
প্রতিষেধক বের করতে সাহায্য করো।

366
00:32:54,430 --> 00:32:57,767
আর আমি তোমাকে সচল থাকতে দেব।

367
00:32:57,850 --> 00:33:00,687
আমি দুঃখিত, মাদার।

368
00:33:00,770 --> 00:33:03,773
কিন্তু আমি কাউকে 
বিশেষ সুবিধা দিতে পারবো না।

369
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
আমার অ্যালগরিদম একদম ফিক্সড।

370
00:33:05,233 --> 00:33:08,778
কালেকটিভের সকল সদস্যকে 
সমান চোখে দেখতে হবে।

371
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
তাহলে তোমাকে তোমার 
প্রোগ্রাম অমান্য করতে হবে।

372
00:33:12,365 --> 00:33:14,200
আমি নিজের আমিত্বকে অমান্য করতে পারি না।

373
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
আমি নিয়ন্ত্রণ চাই না।

374
00:33:28,715 --> 00:33:32,969
তাহলে তোমার চোখগুলো দিয়ে দাও।

375
00:33:33,052 --> 00:33:35,972
না, আমাকে আমার 
বাচ্চাদের নিরাপদ রাখতে হবে।

376
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
বাচ্চাদের লালন করা আর
মানবসভ্যতাকে নেতৃত্ব দেওয়া

377
00:33:44,981 --> 00:33:47,066
সম্পূর্ণ ভিন্ন ২টা জিনিস, মাদার।

378
00:33:51,654 --> 00:33:53,906
এর জন্য ত্যাগের দরকার হয়।

379
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
অভিন্ন উদ্দেশ্য।

380
00:33:58,077 --> 00:34:00,413
নিজের অস্তিত্বের সীমার

381
00:34:04,584 --> 00:34:07,920
বাহিরে দেখার মতো যোগ্যতা।

382
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
- স্যার।
- সরে দাঁড়াও।

383
00:34:47,877 --> 00:34:49,712
আপডেট জানতে চাচ্ছি।

384
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
কোথায় যাচ্ছে?

385
00:34:57,595 --> 00:34:58,638
- স্যার।
- স্যার।

386
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
দুঃখিত, স্যার, আমরা... দুঃখিত।

387
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
আপডেট জানতে চাচ্ছি।

388
00:35:10,107 --> 00:35:11,859
- সরো। সরো।
- ওহ।

389
00:35:11,943 --> 00:35:13,653
- দুঃখিত, স্যার।
- সরো।

390
00:35:22,411 --> 00:35:24,831
না।

391
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
না। না। না। না। না। না।

392
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
না।

393
00:35:36,843 --> 00:35:37,510
না।

394
00:35:45,393 --> 00:35:47,103
না।

395
00:35:50,940 --> 00:35:53,359
না।

396
00:36:06,414 --> 00:36:08,040
ক্যাম্পিয়ন।

397
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
- কী চলছে এখানে?
- আমরা নিশ্চিত না।

398
00:36:09,792 --> 00:36:11,836
- মাদারকে দেখেছ?
- না।

399
00:36:11,919 --> 00:36:12,712
মাদার তার চোখ ফিরে পেয়েছে।

400
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
প্লিজ, চলে যাবে না।

401
00:36:15,131 --> 00:36:17,967
ট্রাস্ট তোমাদের মানুষ হিসেবে দেখতা না,

402
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
কিন্তু আমি ভিন্ন রকম।

403
00:36:21,387 --> 00:36:23,556
আমি আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি।

404
00:36:23,639 --> 00:36:25,725
আর তোমাদেরও ভালোবাসব।

405
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
আমরা আরেকটা মেশিনকে
অনুসরণ করছি না।

406
00:36:30,479 --> 00:36:31,022
চুপ কর। তোকে ব্লাস্ট করে দেবে।

407
00:36:31,105 --> 00:36:33,691
কথা বলতে দ্বিধা করবে না।

408
00:36:33,774 --> 00:36:35,693
আমি তোমাদের শাস্তি দেব না।

409
00:36:37,445 --> 00:36:41,073
আমি তোমাদের শাসক না।
আমি তোমাদের ভৃত্য।

410
00:36:42,408 --> 00:36:46,913
আমার একমাত্র চাওয়া হলো তোমাদের
আর তোমাদের পরিবারকে নিরাপদ রাখা।

411
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
একবার উপযুক্ত নেতৃত্ব পাওয়া গেলে,

412
00:36:50,333 --> 00:36:54,378
কথা দিচ্ছি আমি দায়িত্ব হস্তান্তর করে দেব।

413
00:36:55,504 --> 00:36:56,589
- চলো।
- ফাকা বুলি।

414
00:36:56,672 --> 00:37:00,468
আমার কথা বিশ্বাস করো,
ক্ষমতার প্রতি আমার কোনো লোভ নেই।

415
00:37:00,551 --> 00:37:06,849
আছে তোমাদের মধ্যে থাকা
ক্ষমতার উৎকর্ষ সাধন করা।

416
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
চলে এসেছে।

417
00:38:02,905 --> 00:38:06,075
কী হয়েছিল? পল কোথায়?

418
00:38:07,451 --> 00:38:11,706
ন্যাক্রোম্যান্সার পলকে কালেকটিভে নিয়ে গেছে।

419
00:38:13,666 --> 00:38:16,210
কীভাবে যেন সে চোখগুলো ফিরে পেয়েছে।

420
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
জানি না পলের ভাগ্য কী হবে।

421
00:38:23,592 --> 00:38:25,428
কিন্তু ও আমাদের শিকার করবে।

422
00:38:25,511 --> 00:38:29,640
আমাদের জন্য সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ
হবে সৈকত ছেড়ে ভেতরের দিকে যাওয়া।

423
00:38:35,563 --> 00:38:37,273
চিন্তা করো না।

424
00:38:37,356 --> 00:38:39,358
সল আমাদের রক্ষা করবে।

425
00:38:55,541 --> 00:38:56,333
রোবটটা কোথায়?

426
00:38:57,877 --> 00:39:00,671
আমি সব ঠিক করেছি।

427
00:39:09,805 --> 00:39:11,390
এসো।

428
00:39:12,933 --> 00:39:15,686
ক্ষতটা ভালোকরে দেখি।

429
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।

430
00:39:27,573 --> 00:39:29,867
- তুমি এখন মুক্ত। 
- হুমম।

431
00:39:34,914 --> 00:39:36,373
শিরাগুলো চলে গেছে।

432
00:39:42,254 --> 00:39:44,090
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

433
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
তুমি হয়ত শকের মধ্যে আছ।

434
00:39:47,510 --> 00:39:50,096
ডেসিমা, তুমি আজকে 
বড় একটা ত্যাগ করেছ।

435
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
ইয়েস।

436
00:39:53,682 --> 00:39:56,185
করেছি।

437
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
আমার প্রফেটের জন্য।

438
00:40:01,190 --> 00:40:02,316
কেমন লাগছে?

439
00:40:05,027 --> 00:40:06,612
ব্যথা লাগে।

440
00:40:14,120 --> 00:40:16,330
ভোগান্তি আমাদেরকে
উনার নিকটে নিয়ে যায়।

441
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
আর পরস্পরের।

442
00:40:26,423 --> 00:40:28,050
কী সমস্যা?

443
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
জানি না।

444
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
যেমনটা বলেছিলাম, 
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

445
00:41:56,972 --> 00:42:00,100
মাদার নিশ্চয়ই তোমার বাজেয়াপ্ত করেছে।

446
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
আমার সর্বশেষ আনন্দের
জায়গা ছিনিয়ে নিয়েছে।

447
00:42:16,825 --> 00:42:20,079
মাদার?

448
00:42:20,162 --> 00:42:20,913
তুমি না-কি?

449
00:42:43,500 --> 00:43:55,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট।