1
00:00:39,749 --> 00:00:41,708
Mahfuz_hasan@ymail.com
FB/emon.khan.520

2
00:00:47,509 --> 00:00:52,628
অনেক দিন আগে
অনেক দূরের এক দেশে

3
00:00:52,789 --> 00:00:54,908
একটি মেয়ে জন্ম নিল

4
00:00:55,069 --> 00:00:57,868
তার গায়ের রং ছিল বরফের মত সাদা

5
00:00:58,029 --> 00:01:00,388
তার চুল ছিল রাতের মত কালো

6
00:01:00,550 --> 00:01:04,347
লোকেরা তার নাম দিল স্নোহোয়াইট (বরফ সাদা)

7
00:01:04,509 --> 00:01:06,788
সম্ভবত এটাই সবচেয়ে ভালো নাম

8
00:01:06,948 --> 00:01:08,986
যা তাদের মাথায় এসেছিল

9
00:01:09,148 --> 00:01:13,589
ভাগ্যের নির্মম পরিহাস...
স্নোহোয়াইটের জন্মের সময় তার মা মারা গেলেন

10
00:01:13,749 --> 00:01:15,148
তার বাবা

11
00:01:15,309 --> 00:01:17,508
তাকে ঠিকমত মানুষ করতে পারে নি

12
00:01:17,668 --> 00:01:20,387
কিন্তু তিনি চাইলেই পারতেন
কেননা তিনি ছিলেন রাজা

13
00:01:22,670 --> 00:01:24,348
রাজা তার মেয়েকে খুবই ভালোবাসতেন

14
00:01:24,510 --> 00:01:26,709
রাজ্যের বাকি সবাইও স্নোকে খুব ভালবাসত

15
00:01:26,870 --> 00:01:28,307
রাজ্যটি তখন ছিল সুখের স্বর্গ

16
00:01:28,469 --> 00:01:31,668
সেখানে লোকেরা শুধুই নাচত আর গাইত

17
00:01:31,830 --> 00:01:33,708
দৃশ্যত তাদের কোন কাজ করতে হত না

18
00:01:33,870 --> 00:01:37,108
শুধুই নাচ গান করত তারা

19
00:01:37,270 --> 00:01:39,070
অন্য কথাতে আসি

20
00:01:39,230 --> 00:01:41,669
রাজা একা একাই তার মেয়েকে মানুষ করছিলেন

21
00:01:41,829 --> 00:01:44,428
ভবিষ্যতে নেতৃত্ব দেওয়ার উপযোগী করে তুলছিলেন

22
00:01:46,188 --> 00:01:48,387
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তিনি বুঝতে পারলেন

23
00:01:48,549 --> 00:01:52,028
এমন কিছু বিষয় আছে যা তার পক্ষে স্নোকে শেখানো 
সম্ভব নয়

24
00:01:52,190 --> 00:01:55,069
তাই তিনি নতুন রাণী আনলেন

25
00:01:57,548 --> 00:02:01,510
নতুন রাণী হলেন পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী

26
00:02:01,670 --> 00:02:04,509
তিনি ছিলেন বুদ্ধিমতী এবং শক্তিশালী

27
00:02:04,670 --> 00:02:08,708
আরেকটু পরিষ্কার করে বলতে গেলে
নতুন রাণীটি হলাম আমি নিজেই!!!

28
00:02:08,869 --> 00:02:12,110
আর এটা আমার গল্প, স্নোহোয়াইটের নয়

29
00:02:12,271 --> 00:02:16,390
আমার রুপে মুগ্ধ হয়ে
রাজা আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন

30
00:02:16,550 --> 00:02:21,189
আমিই ছিলাম তার সবকিছু
তার  চাঁদ, তার তারা

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,230
কিন্তু একটা কালো জাদু রাজ্যে ভর করল

32
00:02:24,390 --> 00:02:27,630
সাহসী রাজা তার প্রিয় ছুরিটি তার মেয়ের হাতে দিয়ে

33
00:02:27,790 --> 00:02:31,429
তার কাছ থেকে বিদায় চাইলেন

34
00:02:31,590 --> 00:02:34,028
উপহারটি মজার ছিল
এ ব্যাপারে পরে বলছি

35
00:02:34,190 --> 00:02:36,109


36
00:02:40,392 --> 00:02:42,589
সে ঘন জঙ্গলের ভিতর ঘোড়া নিয়ে গেল

37
00:02:42,751 --> 00:02:46,589
এবং আর কোনদিন ফিরে এল না

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,750


39
00:02:49,430 --> 00:02:52,549
স্নো তার বাবাকে অনেক খুঁজেছিল

40
00:02:52,711 --> 00:02:55,589
এবং একটা সময় সে বুঝল 
তার বাবা আসলেই হারিয়ে গেছে

41
00:02:55,751 --> 00:02:58,789
সে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল

42
00:02:58,952 --> 00:03:04,270
স্নো এখন নতুন রাণীর তত্ত্বাবধানে

43
00:03:09,430 --> 00:03:14,189
দশ বছর পার হয়েছে
স্নো এখন আরো বড় হুয়েছে

44
00:03:15,112 --> 00:03:18,710
কিন্তু রাজ্যটি বরফের মত নিথর হয়ে পড়েছে

45
00:03:18,870 --> 00:03:23,829
রাণী যদি এখনও পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী
হিসেবে থাকেতে চান

46
00:03:23,991 --> 00:03:28,631


47
00:03:28,791 --> 00:03:33,031
তাকে স্নোকে মেরে ফেলতে হবে

48


49
00:03:36,432 --> 00:03:38,190


50
00:03:38,991 --> 00:03:40,391


51
00:03:43,311 --> 00:03:44,989
স্বাগত!!!

52
00:03:45,631 --> 00:03:46,590


53
00:03:55,232 --> 00:03:56,590
তুমি কিছু চাচ্ছ?

54
00:04:03,872 --> 00:04:04,831
এই যে

55
00:04:07,271 --> 00:04:08,752


56
00:04:08,911 --> 00:04:12,831


57
00:04:13,953 --> 00:04:15,791
ওঃ পার্টি শুরু হয়ে গেছে মনে হয়

58
00:04:20,871 --> 00:04:22,750
F থেকে D-9.

59
00:04:32,513 --> 00:04:34,912
আপনার বায়ে, Lord Waverly.

60
00:04:35,072 --> 00:04:37,032
কেউ দয়া করে Lord Waverly কে কিছু শেখান
 

61
00:04:37,194 --> 00:04:40,152
তার বা থেকে তার ডানে,
আমি খুবই কৃতজ্ঞ হতাম 

62
00:04:40,313 --> 00:04:41,511
মাফ করবেন

63
00:04:41,673 --> 00:04:45,032
B থেকে J-12.

64
00:04:49,952 --> 00:04:54,751
মাই লেডি, আমি মনে করি এটা আমার দায়িত্ব যে আমি যেসব
 গুজব শুনছি আপনাকে সে সম্পর্কে অবহিত করা

65
00:04:54,913 --> 00:04:56,552
গুজব???

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,633
বলা হচ্ছে যে 

67
00:04:59,792 --> 00:05:02,513
রাজ্য দুর্ভিক্ষের দ্বারপ্রান্তে আছে

68
00:05:02,672 --> 00:05:05,152
যদি আমাদের দুই রাজপরিবারের ভেতর
বিবাহ সম্পর্ক স্থাপিত হত

69
00:05:05,313 --> 00:05:08,631
যেখানে বংশকুল অক্ষুণ্ণ থাকত

70
00:05:08,793 --> 00:05:11,312
তাহলে রাজ্য আবার আগের অবস্থায় ফিরে যেত

71
00:05:11,471 --> 00:05:14,033


72
00:05:14,194 --> 00:05:16,111
Brighton,একটা কথা বলি

73
00:05:17,193 --> 00:05:19,992
- জ্বী মহাশয়া?
- পাতলা ঠোট জাহাজ ডুবিয়ে দেয়

74
00:05:20,152 --> 00:05:21,991
আপনি একদমই ঠিক বলেছেন, মহাশয়া!

75
00:05:22,152 --> 00:05:24,069
কোন জাহাজটা ডুবুক আপনি চান?

76
00:05:24,232 --> 00:05:26,551
এটা একটা বাগধারা, Brighton.
একটা রাজকীয় আদেশ দিচ্ছি, লিখুন।

77
00:05:26,713 --> 00:05:29,472
আহ, অসাধারণ
যেকোন পরচর্চাকারী

78
00:05:30,713 --> 00:05:35,032
যদি গুজব করতে গিয়ে ধরা পড়া

79
00:05:35,192 --> 00:05:38,592
এমনকি যদি চিন্তাও করে 
তাহলে তাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হবে 

80
00:05:40,233 --> 00:05:42,393
কেমন শুনাচ্ছে?
দারুণ গুরুত্ববহ

81
00:05:47,633 --> 00:05:49,351
স্নো হোয়াইট...

82
00:05:50,112 --> 00:05:51,753
আগুন লেগেছে?

83
00:05:52,713 --> 00:05:54,074
মানে?

84
00:06:01,434 --> 00:06:03,793
তোমার শোবার ঘরে কি আগুন লেগেছে?

85
00:06:04,713 --> 00:06:06,393
আমি একটা ব্যাখ্যা খুঁজছি যে

86
00:06:06,553 --> 00:06:08,993
কেন তুমি তোমার শোবার ঘর থেকে বের হলে?

87
00:06:09,153 --> 00:06:12,112
এবং আমার মাথায় প্রথম আগুনের বিষয়টি এল

88
00:06:12,272 --> 00:06:14,794
আমি মনে করে ছিলাম যে
আমি বোধহয় অনুষ্ঠানে আসতে পারব

89
00:06:14,954 --> 00:06:17,313
জান আজকে আমার ১৮ তম জন্মদিন

90
00:06:17,473 --> 00:06:21,514
তাই!!!!!! ওঃ ওঃ ওঃ

91
00:06:22,713 --> 00:06:23,911
E থেকে F-3

92
00:06:24,915 --> 00:06:29,913
স্নো আমার মনে হয় এখন আমার তোমার সাথে
আরেকটু সহজ হওয়া দরকার, তাই না?

93
00:06:30,075 --> 00:06:33,474
যতই হোক, তুমি আমার কোন সমস্যা কর নি

94
00:06:33,634 --> 00:06:35,034
এবং তারপরও

95
00:06:36,314 --> 00:06:41,274
তোমার কিছু কিছু বিষয় আছে যা অবিশ্বাস্যরকমের

96
00:06:42,434 --> 00:06:44,194
বিরক্তিকর

97
00:06:44,353 --> 00:06:46,033
আমি জানিনা সেটা কি...

98
00:06:46,193 --> 00:06:50,914
এই শুকনো কাঁধ
এই চুল, এই গলার স্বর...

99
00:06:51,074 --> 00:06:52,712
আমি জানি এটা কি...

100
00:06:52,876 --> 00:06:54,513
আমার মনে হয় সমস্যাটা তোমার চুলে

101
00:06:54,674 --> 00:06:55,553
 আমি তোমার চুলগুলো একটুও পছন্দ করি না

102
00:06:57,274 --> 00:07:00,594
আমার কিছুই আসে যায় না
 এমনকি এটা যদি তোমার ১০০ তম জন্মদিনও হয়

103
00:07:00,753 --> 00:07:04,594
আর কখনো চোরের মত কোন অনুষ্ঠানে ঢুকবে না

104
00:07:04,755 --> 00:07:06,835
B থেকে F-6.

105
00:07:08,754 --> 00:07:10,432
C থেকে D-4.

106
00:07:12,834 --> 00:07:16,914
Baron,তুমি গত পাঁচ মিনিট ধরে হেরেই চলছ
আর তুমি সেটা বুঝছোই না!!!!

107
00:07:19,514 --> 00:07:21,194


108
00:07:21,354 --> 00:07:23,232
অসাধারণ, মহাশয়া...

109
00:07:27,435 --> 00:07:32,554
এটা জানা খুবই জরুরি যে
কখন তুমি হারছ...বুঝলে?

110
00:07:36,274 --> 00:07:38,436

111
00:07:46,034 --> 00:07:47,992

112
00:07:57,554 --> 00:08:00,234
স্যার আমার এই বনের পরিবেশ মোটেও সুবিধার মনে হচ্ছে না

113
00:08:00,395 --> 00:08:02,436
আপনি কিছু মনে না করলে বলি...
আমার কাছে সবকিছু অশুভ মনে হচ্ছে

114
00:08:02,595 --> 00:08:06,435
এগুলো গাছ, Renbock.
এগুলো কাঠ মাত্র

115
00:08:06,596 --> 00:08:07,635
স্যার আমি গাছগুলোকে ভয় পাচ্ছি না

116
00:08:07,795 --> 00:08:13,354
এই বনে বাস করা মানুষখেকো অনেক প্রাণীর 
গল্প প্রচলিত আছে

117
00:08:13,514 --> 00:08:14,796
যেখানে শেষ নেই সেখানে আমার দারুণ লাগে

118
00:08:14,957 --> 00:08:17,796
আমার সফরসঙ্গী রুপকথায় বিশ্বাস করে

119
00:08:17,956 --> 00:08:20,455
মহামান্য, আপনি কিছু মনে না করলে আমি কি জানতে পারি
কখন আপনি প্রাসাদে ফেরার চিন্তা করছেন?

120
00:08:20,456 --> 00:08:21,555
আমার মাসব্যাপী বাইরে আছি

121
00:08:21,556 --> 00:08:23,456
আমার মনে হল 
আমারা একটা বিরতি নিতে পারি

122
00:08:23,715 --> 00:08:27,195
আমারা বিশ্রামের জন্য বের হই নি
আমরা রোমাঞ্চের জন্য বের হয়েছি!!!

123
00:08:27,355 --> 00:08:28,773
- অ্যাডভেঞ্চার, হু
- এবং খুব তাড়াতাড়ি আমরা তা পাব

124
00:08:28,835 --> 00:08:31,595


125
00:08:32,357 --> 00:08:33,633


126
00:08:37,516 --> 00:08:39,396


127
00:08:45,436 --> 00:08:48,153
স্যার আমার মনে হয় না যে এটা ভাল হচ্ছে
আমাদের  চলে যাওয়া উচিত

128
00:08:51,075 --> 00:08:52,995
যতক্ষণ পর্যন্ত না বের করতে পারছি
এখানে কি আছে

129
00:08:57,476 --> 00:09:01,435
ফিরে চলুন! ফিরে চলুন

130
00:09:01,596 --> 00:09:05,035
দৈত্য! Renbock! Renbock!
দৈত্য!!!

131
00:09:05,195 --> 00:09:06,995
ওকে ধাওয়া কর!!!


132
00:09:07,156 --> 00:09:09,355
এই তুমি, পকেট খালি কর
মানে?

133
00:09:09,516 --> 00:09:10,834
সে বলেছে যে সব টাকা পয়সা বের কর

134
00:09:11,756 --> 00:09:13,154


135
00:09:18,676 --> 00:09:19,675


136
00:09:24,836 --> 00:09:25,955

137
00:09:36,476 --> 00:09:37,476


138
00:09:37,638 --> 00:09:39,595


139
00:09:39,757 --> 00:09:41,796
ওটা আমাকে দাও
বসে পড়

140
00:09:41,956 --> 00:09:44,235
নিচু হয়ে থাক

141
00:09:45,036 --> 00:09:46,716
আমি একটা মরা প্রাণী পেয়েছি

142
00:09:48,916 --> 00:09:51,075
- তুমি কি হার মানছ
-হার কি মানছ?

143
00:09:52,836 --> 00:09:55,797
স্যার!!!

144
00:09:59,677 --> 00:10:01,196


145
00:10:01,358 --> 00:10:02,838
এখানে মজার কি পেলে

146
00:10:02,998 --> 00:10:05,676
তুমি একটা দৈত্য নও
তোমাদের কেউই দৈত্য নও

147
00:10:05,838 --> 00:10:07,675
কি বলতে চাও?

148
00:10:07,837 --> 00:10:09,276
তোমরা কিভাবে আশা কর যে আমি তোমাদের সাথে লড়াই করব?

149
00:10:09,438 --> 00:10:11,477
ওঃ সে হার মেনেছে!!!

150
00:10:11,637 --> 00:10:13,035
হ্যা, সে হার মেনেছে!!!!

151
00:10:13,195 --> 00:10:14,435


152
00:10:15,998 --> 00:10:17,277


153
00:10:18,518 --> 00:10:20,317
আমি অবশ্যই হার মানি নি

154
00:10:20,477 --> 00:10:23,276
আমি শুধু এটাই বলেছে যে আমি কতগুলো বামনের সাথে লড়ব না

155
00:10:23,438 --> 00:10:25,357
কেন???
কারণ তোমরা ক্ষুদ্র

156
00:10:25,517 --> 00:10:27,597
ছোট
ক্ষুদ্র

157
00:10:28,357 --> 00:10:30,316
ছোট পোলাপান
হু, ধন্যবাদ, ছোট পোলাপান

158
00:10:30,478 --> 00:10:32,877
পোলাপান!!?? এটাই কি সবচেয়ে ভাল যা তুমি জান??
মোটেও অনুপ্ররণাদায়ক নয়!!!

159
00:10:33,037 --> 00:10:35,158
গ্রাম্যের অসভ্যগুলো আমাদের এই নামে ডাকত


160
00:10:35,318 --> 00:10:36,436
সারাদিন চিন্তা করে এটা মাথায় আসল?

161
00:10:36,599 --> 00:10:38,997
এটা কোন বিষয় না
তোমারা যে ছোট এটাই মজার বিষয়

162
00:10:40,518 --> 00:10:43,558
মজার বিষয়? নিশ্চই তোমার গলায় আমার এই ধারালো
তলোয়ারটি মজার বিষয় নয়

163
00:10:44,197 --> 00:10:46,397
আহ আস্তে
আমরা শুধু ওর স্বর্ণগুলি চাই

164
00:10:46,557 --> 00:10:49,316
- আমি ওর ব্যাগ পেয়েছি
- আহ এখন আমরা কথা বলছি

165
00:10:49,476 --> 00:10:52,076
ওটা খোল এবং দেখ কি আছে

166
00:10:52,239 --> 00:10:54,636
- এটা তোমাদের সম্পত্তি নয়
- আহ, যাই হোক

167
00:10:56,078 --> 00:11:00,077
- ওগুলো থেকে হাত সরাও
- স্যার ওরা যা চায় তা দিয়ে দিন

168
00:11:00,239 --> 00:11:04,638
মূর্খ! কেঊ কি এই পিচ্চিগুলোকে ভদ্রতা শেখায়নি?

169
00:11:09,478 --> 00:11:11,438


170
00:11:15,239 --> 00:11:18,518
কেউই পুরোটা জানতে চাইবে না, Renbock.

171
00:11:18,678 --> 00:11:20,318
বুঝলে?

172
00:11:22,198 --> 00:11:24,116
 যা বললাম তা বল

173
00:11:24,278 --> 00:11:27,878
কেউই পুরোটা জানতে চাইবে না
মহাশয়

174
00:11:43,399 --> 00:11:44,638


175
00:11:44,800 --> 00:11:46,277
শুভ জন্মদিন স্নো!!!!!!

176
00:11:46,438 --> 00:11:49,557
- তোমরা মনে রেখেছ!!!
- অবশ্যই আমরা মনে রেখেছি

177
00:11:49,716 --> 00:11:54,237
একটা মেয়ের জীবনে তার ১৮ তম জন্মদিনটাই হল
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন

178
00:11:57,398 --> 00:11:59,159


179
00:12:00,999 --> 00:12:03,718
তুমি কি জানতে চাও
আমি তোমার জন্মদিনে কি দোয়া করছি?

180
00:12:03,880 --> 00:12:06,239
তুমি আমার জন্য কোন দোয়া করতে পারবে না

181
00:12:06,398 --> 00:12:10,958
তুমি কি জান কেন আমি এই শয়তান রাণীর
হয়ে এখনো কাজ করছি?

182
00:12:11,759 --> 00:12:15,599
আমি এখনো কাজ করছি এই ভেবে যে
একদিন তুমি তোমার রাজ্য ফিরে পাবে

183
00:12:15,760 --> 00:12:17,598
 এবং সেইদিন আমি এখানে থাকতে চাই

184
00:12:17,759 --> 00:12:19,958
- এটা আমার রাজ্য নয়
-না এটাই তোমার রাজ্য

185
00:12:20,119 --> 00:12:23,037
তোমার বাবা তোমাকেই তার উত্তরসূরী বলে মানতেন.

186
00:12:24,038 --> 00:12:27,157
এবং ঐ মহিলাটি সমস্ত কিছু দখল করে নিয়েছে

187
00:12:27,319 --> 00:12:31,158
তোমাকে চার দেয়ালের ভেতর বন্দী করে রেখেছে
188
00:12:31,319 --> 00:12:33,757
আর সবচেয়ে খারাপ হল
সে তোমাকে সরিয়ে ফেলার চিন্তা করছে

189
00:12:35,318 --> 00:12:37,678
তোমার বাবার ছুরি

190
00:12:37,840 --> 00:12:39,678
আমি এটা পরিষ্কার করে পালিশ করেছিলাম

191
00:12:41,361 --> 00:12:42,798
আমি এটা দিয়ে কি করব?

192
00:12:42,960 --> 00:12:47,078
হয়ত তোমার দেখা উচিত রাজ্যে কি হচ্ছে

193
00:12:48,358 --> 00:12:51,638
লোকেরা এখন আর আগের মত নাচ গান করে না

194
00:12:52,519 --> 00:12:56,119
তোমার তাদের সাথে দেখা করা উচিত

195
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
এবং তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে

196
00:13:06,000 --> 00:13:08,639
- আমি বের হচ্ছি
- তার কি বের হওয়ার অনুমতি আছে?

197
00:13:08,800 --> 00:13:11,399
আমি জানি না?

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,799
- ঠিক আছে
- সে বের হচ্ছে!!!

199
00:13:18,561 --> 00:13:20,519
আমি কিছুই বলব না যদি তুমি না বল

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,479
- সত্যি?
- সত্যি

201
00:13:30,960 --> 00:13:33,000


202
00:13:45,080 --> 00:13:47,959
আয়ন, আয়না, দেয়ালের আয়না

203
00:13:53,081 --> 00:13:55,440


204
00:14:01,442 --> 00:14:03,001

205
00:14:23,039 --> 00:14:24,641
তুমি কি বেরন কে বিশ্বাস করতে পার?

206
00:14:24,800 --> 00:14:27,639
আমি বলতে চাচ্ছি যে তুমি কি মনে কর
আমার তাকে বিয়ে করা ঠিক হবে?

207
00:14:27,801 --> 00:14:29,360
যতই হোক একটি মহিলার কিছু মাপকাঠি আছে

208
00:14:29,520 --> 00:14:32,482
আর আমার মত সম্মানিতা মহিলার মাপকাঠি আরো উপরে

209
00:14:32,641 --> 00:14:34,802
- মজার
- কি?

210
00:14:34,961 --> 00:14:36,479
তার প্রস্তাবে তোমার উত্তরটি

211
00:14:36,641 --> 00:14:39,160
- এটার মানে কি?
- সবগুলো দিক দিক বিবেচনা করে

212
00:14:39,322 --> 00:14:41,521
এটার সম্ভবনা কমে যাচ্ছে

213
00:14:41,683 --> 00:14:43,722
ওরতো গন্ধ পচা ডিমের মত
আমি ওর সাথে মরবও না!!!

214
00:14:43,882 --> 00:14:47,361
তুমি তোমার সৌন্দর্য দেখাতে গিয়ে এতই ব্যয় করে ফেলেছ 
যে তুমি তার প্রস্তাবে না বলতে পারবে না

215
00:14:47,520 --> 00:14:50,441
তাহলে কেন তুমি এক তুড়িতে আমাকে সোনার খনি
দিচ্ছ না?

216
00:14:50,601 --> 00:14:52,320
প্রত্যেকের ভিতরেই জাদু আছে

217
00:14:52,480 --> 00:14:55,201
এবং খুব কম লোকই তা আবিষ্কার করতে পারে
আর সঠিভাবে ব্যবহার করতে পারে

218
00:14:55,360 --> 00:14:59,240
বিশ্বাস কর
আমি তোমার একটা ছায়া মাত্র

219
00:14:59,401 --> 00:15:02,161
যদিও ঠিক পুরোপুরি ছায়া বলা চলে না

220
00:15:02,881 --> 00:15:04,042
আমার মুখে কোন বয়সের ভাঁজ নেই

221
00:15:04,201 --> 00:15:05,481

222
00:15:07,723 --> 00:15:11,081
এগুলো বয়সের ভাঁজ নয়, এমনি চামড়া কুঁচকে গেছে

223
00:15:11,240 --> 00:15:12,921
যেমনটা তুমি মনে কর

224
00:15:13,880 --> 00:15:15,721
 আমার কি করা উচিত বলে তুমি কনে কর?

225
00:15:15,880 --> 00:15:18,321
আমি তোমাকে বলব, দ্রুত কাউকে বিয়ে কর, ধনী দেখে

226
00:15:18,482 --> 00:15:22,081
কেননা নিকটের কোন একদিন তুমি আমাকে প্রশ্ন
করবে যে কে সবচেয়ে সুন্দরী

227
00:15:22,243 --> 00:15:25,280
আর তখন তুমি আমার উত্তরটি পছন্দ করবে না

228
00:15:25,441 --> 00:15:28,199


229
00:15:29,922 --> 00:15:31,121
হ্যালো?

230
00:15:32,881 --> 00:15:34,322
কেউ কি আছেন ?

231
00:15:34,482 --> 00:15:37,762
চুপ কর, Renbock.
বনের ভেতর তোমার কথা কেউ শুনছে না

232
00:15:37,923 --> 00:15:40,082
- তারপরও দেখি
- কেউ আছে কিনা ?

233
00:15:40,244 --> 00:15:42,683
- এই বনের মধ্যে?
- থাকলেও থাকতে পারে

234
00:15:42,844 --> 00:15:45,042
- এটা কি কোন শীষ?
- না এটা শীষ নয়

235
00:15:45,203 --> 00:15:47,282
- আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
- দারুণ চেষ্টা করছিলে

236
00:15:47,442 --> 00:15:51,400
আমি আপনার এতকাছে থাকা পছন্দ করি না!!!

237
00:15:51,562 --> 00:15:53,881
আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল
এই জঙ্গল সম্পর্কে

238
00:15:54,042 --> 00:15:56,201
ওঃ আমি ভুল সফরসঙ্গী বেছে নিয়েছিলাম

239
00:15:56,361 --> 00:15:59,361
 আমি এটা কখনো কল্পনাও করি নি!

240
00:15:59,522 --> 00:16:01,642
 কে হাসে??

241
00:16:01,801 --> 00:16:03,921
ম্যাম, আমাদের আপনার সাহায্যের খুব দরকার!!!

242
00:16:04,083 --> 00:16:07,162
- সাতজন বামন আমাদেরকে চারিদিক থেকে ঘিরে ধরেছিল
- রক্তখেকো দৈত্য

243
00:16:07,322 --> 00:16:08,683
- দৈত্য?
- আমাদের চেয়ে তারা সংখ্যায় বেশি ছিল

244
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
আমরা সাহসের সাথে লড়াই করেছিলাম
কিন্তু তারা প্রতারণা করেছিল

245
00:16:11,162 --> 00:16:13,300
লেডি আপনি যদি সম্মতি হয় সাহায্য করতে
 আমাকে এবং 

246
00:16:13,301 --> 00:16:15,301
-সম্মানিত রাজপুত্রকে


247
00:16:15,363 --> 00:16:17,061
অস্বস্তির রাজপুত্র!

248
00:16:17,122 --> 00:16:20,062
গাধা! আমি একজন সাধারণ লোকবইকি কিছুই না

249
00:16:20,523 --> 00:16:23,082
- এখন আমরা আপনাকে আমাদেরকে এখান থেকে নামানোর আদেশ দিচ্ছি
- আমাকে আদেশ করছেন???

250
00:16:23,683 --> 00:16:25,962
আপনি যদি আদেশ পালন না করেন
তাহলে আপনার পরিণতি খুব খারাপ হবে

251
00:16:27,482 --> 00:16:30,201
আপনি আমাকে অনুরোধ করলেই কেবল করব

252
00:16:31,883 --> 00:16:35,201
স্যার, এই পরিস্থিতে অনুরোধকেই
আদেশ হিসাবে মনে করতে হবে

253
00:16:36,442 --> 00:16:38,203
ঠিক বলেছ
আমার আচরণে কি আসে যায়!

254
00:16:39,323 --> 00:16:41,481
- অনুরোধ করছি
- এতটুকু বলাই যথেষ্ট

255
00:16:41,643 --> 00:16:44,923
ওঃ আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

256
00:16:45,084 --> 00:16:46,842
না না না দাঁড়ান!!!

257
00:16:47,004 --> 00:16:49,801

258
00:16:49,962 --> 00:16:54,083
- আপনারা ঠিক আছেনতো? আমি কি আর সাহায্য করতে পারি

259
00:16:54,722 --> 00:16:57,322
- ওঃ হ্যা, প্লীজ
- আচ্ছা ঠিক আছে

260
00:16:57,483 --> 00:16:59,442
- এইযে
- ওঃ ধন্যবাদ

261
00:16:59,604 --> 00:17:01,882


262
00:17:05,764 --> 00:17:09,602
আপনি কি দড়ির ব্যাপারে কোন সাহায্য চান?

263
00:17:09,764 --> 00:17:11,763
জ্বী, ধন্যবাদ

264
00:17:13,002 --> 00:17:15,962
আমি দুঃখিত যে আপনাকে
আমাদেরকে এই রকম পরিস্থিতিতে দেখতে হচ্ছে

265
00:17:18,085 --> 00:17:19,364
আমরা উত্তরে যাচ্ছি

266
00:17:20,165 --> 00:17:22,323
আমি দক্ষিণে যাচ্ছি

267
00:17:26,403 --> 00:17:29,523
- এটা দুঃখের বিষয়
- আসলেই

268
00:17:32,083 --> 00:17:33,363

269
00:17:33,525 --> 00:17:35,083


270
00:17:36,483 --> 00:17:38,842
তাহলে আমার মনে হয় আমাদের আপনাকে বিদায় জানান উচিত

271
00:17:39,005 --> 00:17:40,444


272
00:17:52,602 --> 00:17:53,962


273
00:17:54,123 --> 00:17:56,483
সে ফিরে তাকিয়েছিল, তুমি দেখেলে?

274
00:17:56,645 --> 00:17:59,323
স্যার আমার মনে হয় তিনি আপনার ব্যাপারে আগ্রহী নন

275
00:18:05,364 --> 00:18:06,565


276
00:18:06,724 --> 00:18:08,803
- মহাশয়া
- বলুন

277
00:18:11,005 --> 00:18:15,884
ক্ষমা করবেন, আপনার একজন অতিথি এসেছেন

278
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
আমার এখন মেজাজ ভাল নেই

279
00:18:18,442 --> 00:18:20,085
তিনি যুবক, হ্যান্ডসাম

280
00:18:22,045 --> 00:18:23,764
এবং অর্ধ উলঙ্গ

281
00:18:24,766 --> 00:18:27,803
মহাশয়া আপনার সামনে আনছি

282
00:18:27,965 --> 00:18:31,405
ভ্যালেন্সিয়ার প্রিন্স অ্যালকটকে

283
00:18:32,003 --> 00:18:34,804
মহাশয়া আমাদের পোশাকের বিষয়টি ক্ষমা করবেন

284
00:18:34,966 --> 00:18:38,203
আমি এবং আমার সফরসঙ্গী আপনার রাজ্যে ঢোকার সময়
ডাকাতের কবলে পড়ি

285
00:18:38,365 --> 00:18:40,524
ডাকাত? কি ভংয়কর!!!

286
00:18:40,686 --> 00:18:45,804
কত সুন্দর তুমি!!!

287
00:18:46,685 --> 00:18:49,242
- মানে?
- মানে?

288
00:18:49,404 --> 00:18:51,404
- মানে?
- কিছু না

289
00:18:53,084 --> 00:18:56,164
আপনি কি আমাকে পোশাক দিয়ে দয়া কবেন
অন্ততপক্ষে একটি শার্ট

290
00:18:57,405 --> 00:18:58,804
তোমার যদি লাগেই তাহলে

291
00:19:00,444 --> 00:19:01,684

292
00:19:02,485 --> 00:19:05,725

293
00:19:05,885 --> 00:19:07,764
- Brighton.
- মহাশয়া

294
00:19:07,926 --> 00:19:11,923
লজ্জাতুর যুবরাজের জন্য পোশাকের প্রয়োজন

295
00:19:12,085 --> 00:19:13,404
- ঠিক আছে মহাশয়া
- আমি লজ্জাকাতর নই!

296
00:19:13,566 --> 00:19:15,925
স্যার আপনার কি কোন বিশেষ পছন্দের পোশাক আছে?

297
00:19:16,085 --> 00:19:18,123
Brighton.
শুধুই একটা কাপড় দাও

298
00:19:18,286 --> 00:19:19,565
শুধু একটা কাপড়

299
00:19:19,725 --> 00:19:22,406
ভ্যালেন্সিয়া, তাই না?

300
00:19:22,565 --> 00:19:24,605
আমি কখনো এই দেশের নাম শুনি নি!
এটা কি একটা ছোট গ্রাম নাকি?

301
00:19:24,766 --> 00:19:27,044
না ঠিক বিপরীত
এটা একটা সমৃদ্ধ রাজ্য

302
00:19:27,206 --> 00:19:31,845
আমাদের অনেক প্রাকৃতিক সম্পদ আছে
সোনা, রুপা, সিল্কের ব্যবসা

303
00:19:32,646 --> 00:19:34,324
আর বল না

304
00:19:35,447 --> 00:19:38,606
দাওয়াতপত্র বিলি করুন
বাবুর্চিদের বলে রাখুন 

305
00:19:38,765 --> 00:19:42,765
আমি এমন একটা অনুষ্ঠান করতে চাই
 যা এর আগে এ রাজ্যে কখনই হয় নি

306
00:19:42,925 --> 00:19:45,366
আমরা এই রাজপুত্রকে এবার কব্জা করবই!!!

307
00:19:46,527 --> 00:19:51,165
ক্ষমা করবেন মহাশয়া
আমি ঠিক বুঝি নি

308
00:19:51,325 --> 00:19:53,685
Brighton,যুবরাজ ধনী
সে একটা ষাঁড়ের মত

309
00:19:53,844 --> 00:19:57,724
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি
তারপর আমার আর্থিক সমস্যা দূর হয়ে যাবে

310
00:19:58,686 --> 00:20:00,246
আমি এটা না, আরেকটা বিষয় বুঝি নি

311
00:20:00,405 --> 00:20:04,205
আমি বুঝি নি যে আপনি পার্টির জন্য
এত টাকা কোথায় পাবেন

312
00:20:05,085 --> 00:20:08,725
আমার বলতে কষ্ট হচ্ছে
আমাদের কোষাগারে আর টাকা নেই

313
00:20:08,887 --> 00:20:10,966
তাহলে যান, ট্যাক্স সংগ্রহ করে নিয়ে আসুন

314
00:20:11,125 --> 00:20:12,486

315
00:20:13,406 --> 00:20:15,925
মহাশয়া
আমি জানিনা আপনি শেষ কবে রাজ্য দেখতে বের হয়েছিলেন

316
00:20:16,085 --> 00:20:17,405
লোকেরা অনাহারে দিন কাটাচ্ছে

317
00:20:17,564 --> 00:20:19,084
আপনার কি কোন কল্পনা শক্তি নেই?

318
00:20:19,246 --> 00:20:23,766
গ্রামের লোকদের গিয়ে বলুন যে রুটি হল মাংসের টুকরা
আরো কিছু মিশিয়ে বলবেন

319
00:20:23,928 --> 00:20:26,925
জনগণ এসব পছন্দ করে
যান এগুলো দিয়ে কাজ চালান

320
00:20:27,087 --> 00:20:28,606
"রুটি হল মাংসের টুকরা".

321
00:20:28,765 --> 00:20:30,924


322
00:20:31,685 --> 00:20:34,845


323
00:20:43,248 --> 00:20:45,765

324
00:20:51,047 --> 00:20:53,565


325
00:20:55,807 --> 00:20:58,406
মাফ করবেন

326
00:20:59,647 --> 00:21:01,606
আপনার কাছে কি খাওয়ার কিছু আছে?

327
00:21:03,926 --> 00:21:05,365
এখানে কি হয়েছিল?

328
00:21:05,527 --> 00:21:10,286
আমি আমার বাবার সাথে একবার এই জায়গাতে এসেছিলাম
তখন এটা খুব সুন্দর জায়গা ছিল

329
00:21:10,448 --> 00:21:13,326
লোকরা খুব সুখী ছিল

330
00:21:13,488 --> 00:21:16,045
এটা অনেক বছর আগের কথা

331
00:21:16,207 --> 00:21:18,765


332
00:21:19,727 --> 00:21:21,087


333
00:21:37,127 --> 00:21:39,366
- আরো ট্যাক্স?
- হু, তুমি তো দেখছি পড়তে পার

334
00:21:39,526 --> 00:21:41,967
এগুলো যেন তাড়াতাড়ি সংগ্রহ কয়া হয়

335
00:21:42,127 --> 00:21:43,528
রাণী আমাদের সমস্ত টাকা নিয়ে কি করছে?

336
00:21:43,686 --> 00:21:45,407
- তোমাদেরকে রক্ষা করছে
- কিসের থেকে?

337
00:21:45,570 --> 00:21:48,007
আমাদের উপরে হওয়া সেই ভয়ানক 
আক্রমণের কথা কি তোমাদেরকে মনে করিয়ে দিতে হবে?

338
00:21:48,168 --> 00:21:50,047
- সে বলছে...
- পিশাচ!!!

339
00:21:50,207 --> 00:21:51,926


340
00:21:52,647 --> 00:21:55,526
এই পিশাচরা ঘন বনে লুকিয়ে থাকে

341
00:21:55,686 --> 00:21:57,927
এরা তোমাদের কল্পনার চেয়েও কুৎসিত

342
00:21:58,088 --> 00:22:00,688
এগুলো এখনো তোমাদেরকে খেয়ে ফেলেনি শুধু এইজন্য যে

343
00:22:01,407 --> 00:22:05,285
তোমাদের ট্যাক্সের টাকাগুলো তোমাদের রক্ষায়
ব্যবহৃত হচ্ছে

344
00:22:06,887 --> 00:22:08,888
 আমি আগামীকাল টাকার জন্য ফিরে আসব

345
00:22:09,728 --> 00:22:11,609


346
00:22:13,488 --> 00:22:15,926


347
00:22:16,247 --> 00:22:18,006
যত দ্রুত সম্ভব তুমি ফিরে আসবে

348
00:22:18,168 --> 00:22:19,925
এবং সাথে এক প্লাটুন সৈন্য নিয়ে আসবে

349
00:22:20,087 --> 00:22:22,849
দেখুন রাণী কিভাবে আমাকে সাজিয়েছেন

350
00:22:23,009 --> 00:22:25,047
আমাদের সোনা, জামা এবং সৈন্য দরকার

351
00:22:25,209 --> 00:22:28,247
জামা কাপড় কেন দরকার? আপনার কি
ছেলেদের পোশাকের ব্যাপারে রাণীর রুচি পছন্দ হয় নি?

352
00:22:28,408 --> 00:22:30,085
আমি যা বলছি তা কি তুমি শুনছ?

353
00:22:30,247 --> 00:22:31,807
জ্বী,   সৈন্য, পোশাক, স্বর্ণ...

354
00:22:31,968 --> 00:22:33,206
- হ্যা
- জ্বী

355
00:22:33,368 --> 00:22:36,448
- ভাল
 -তবে আপনাকে অনুরোধ করতে হবে

356
00:22:39,728 --> 00:22:41,129
 অনুরোধ করছি, Renbock.

357
00:22:41,288 --> 00:22:43,270
স্যার, আমি আপনাকে আমার সাথে ফিরে
যেতে অনুরোধ করছি

358
00:22:43,271 --> 00:22:45,871
এই রাণীর মাথা খারাপ

359
00:22:45,930 --> 00:22:48,169
তুমি জান না যে মেয়েরা আশেপাশে 
যুবরাজ দেখলে একটু পাগলামি করে

360
00:22:48,328 --> 00:22:50,686
ঠিক এটা নয়, আমিও তো একই রুমে ছিলাম

361
00:22:50,849 --> 00:22:54,767
কেউ স্বাভাবিক উগ্রতা দেখায় আর
কেউ অস্বাভাবিক দেখায় ঠিক মানসিক রুগী

362
00:22:56,166 --> 00:22:57,967
আমার মনে হয় রাণী পরেরটা

363
00:22:59,089 --> 00:23:00,248
নিরাপদে ভ্রমণ কর, Renbock.

364
00:23:00,249 --> 00:23:03,149
আর যখন তুমি ফিরবে আশা করি নিজের
প্যান্ট পরেই ফিরবে

365
00:23:03,208 --> 00:23:06,649
স্যার আমিও আপনার জন্যে একি দোয়া করছি
বিদায়!!!

366
00:23:06,808 --> 00:23:08,449

367
00:23:30,048 --> 00:23:32,168
মার্গারেট!! মার্গারেট!!

368
00:23:33,088 --> 00:23:35,608
দেশের অবস্থা তোমাদের ধারণার চাইতেও খারাপ

369
00:23:35,768 --> 00:23:37,969
- তুমি শহরে গিয়েছিলে?
- হ্যা, এটার অবস্থা খুবি খারাপ

370
00:23:38,128 --> 00:23:40,529
রাণী আমার বাবার বিশ্বাসের সবকিছুই
ধ্বংস করে দিয়েছে

371
00:23:40,688 --> 00:23:42,808


372
00:23:42,970 --> 00:23:45,810
তিনি তাদের থেকে প্রচুর ট্যাক্স আদায় করছেন
যদিও তাদের কিছুই নেই

373
00:23:45,970 --> 00:23:48,890
এসব করছেন তার বিলাসবহুল পার্টিগুলোর
খরচ বহনের জন্য

374
00:23:50,330 --> 00:23:53,208
তিনি আজকেও আরেকটি পার্টি দিয়েছেন
কোন এক যুবরাজের সম্মানে

375
00:23:54,169 --> 00:23:55,807
- একজন যুবরাজ এখানে এসেছেন?
- আরো শোন

376
00:23:55,970 --> 00:23:58,367
বলা হচ্ছে যে তার সৈন্যবাহিনী আছে

377
00:23:58,529 --> 00:24:00,609
হয়ত তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন

378
00:24:00,769 --> 00:24:04,569
তার যদি সত্যিই সৈন্যবাহিনী থাকে তাহলে
তিনি আমাদের আবার রাজ্য ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারেন

379
00:24:04,729 --> 00:24:07,769
এহ...কারোর তো দেখছি আজ দিনটি দারুণ গেছে

380
00:24:07,931 --> 00:24:10,850
তোমার জন্য আজকে খুব বড় রাত্রি অপেক্ষা করছে

381
00:24:11,009 --> 00:24:13,089
তোমাকেই আজকে জিততে হবে

382
00:24:13,889 --> 00:24:15,249
আপনাকে খুবি সুন্দর দেখাচ্ছে মহাশয়া

383
00:24:15,409 --> 00:24:18,128
সুন্দর?? আমিতো এখনো তৈরিই হয় নি

384
00:24:18,288 --> 00:24:19,649
তাহলে একজনের পক্ষে এটা শুধু কল্পনাই
করা সম্ভব যে কত সুন্দরী

385
00:24:19,809 --> 00:24:21,406
- চুপ থাক, Brighton.
- আপনি যেমনটি চান

386
00:24:22,970 --> 00:24:24,890
 সবকিছু প্রস্তুত

387
00:24:25,050 --> 00:24:27,570
সবকিছু?
এটা কি একটু বেশী বলা হল না?

388
00:24:27,731 --> 00:24:29,569
তেমন কিছুই না

389
00:24:30,809 --> 00:24:34,369


390
00:24:37,089 --> 00:24:38,970
এটা থেকে মজা নেয়ার চেষ্টা কর না

391
00:24:40,330 --> 00:24:41,248
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

392
00:24:49,850 --> 00:24:52,890

393
00:24:54,330 --> 00:24:55,529


394
00:24:57,050 --> 00:24:58,049


395
00:24:58,690 --> 00:24:59,729

396
00:24:59,890 --> 00:25:01,170

397
00:25:01,329 --> 00:25:03,329

398
00:25:06,729 --> 00:25:09,569
আহ, এটা সবচেয়ে বিরক্তিকর

399
00:25:10,892 --> 00:25:11,890

400
00:25:16,091 --> 00:25:17,129


401
00:25:18,730 --> 00:25:21,171
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি হাসছ

402
00:25:26,891 --> 00:25:28,570


403
00:25:56,412 --> 00:25:58,771
মাননীয়া রাণী!!!

404
00:26:07,332 --> 00:26:09,129
মাননীয়

405
00:26:09,292 --> 00:26:12,092
ভ্যালেন্সিয়ার যুবরাজ

406
00:26:15,853 --> 00:26:20,090
লোককথাতে প্রচলিত আছে যে শত্রুকে পরাস্ত
করতে খরগোশ নানা রকমের

407
00:26:20,091 --> 00:26:21,191
চতুরতা ও কৌশলের আশ্রয় নেয়

408
00:26:21,252 --> 00:26:25,290
অথবা আপনি আপনার অতিথিকে খানিকটা বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিচ্ছেন

409
00:26:25,452 --> 00:26:29,011
কি স্মার্ট আর চতুর!!!

410
00:26:32,531 --> 00:26:35,492
এই ছেলে সরে যাও

411
00:26:45,532 --> 00:26:46,611


412
00:26:47,732 --> 00:26:49,531
- আপনি
-আপনি!

413
00:26:49,694 --> 00:26:51,491
- আপনি এখানে
- হু আমি এখানে

414
00:26:51,653 --> 00:26:53,811
 আপনিই কি সেই রাজপুত্র?

415
00:26:57,051 --> 00:26:58,491


416
00:26:58,651 --> 00:27:01,250
আমি দুঃখিত যে আপানাকে এই পোশাকে দেখে
আমি আমার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি

417
00:27:01,412 --> 00:27:04,012
যাক, আপনি আপনার জামাতো আর হারিয়ে ফেলেন নি

418
00:27:04,852 --> 00:27:08,731
আমি আসলে বলছি যে আমাদের যখন
প্রথম দেখা হয় তখন আপনি জামা ছাড়া ছিলেন

419
00:27:08,894 --> 00:27:10,370
জ্বী

420
00:27:11,173 --> 00:27:13,852
যাইহোক এখন  আপনার জামা পরা আছে

421
00:27:14,853 --> 00:27:17,051
- খরগোশের মত
- বুঝলাম না!

422
00:27:17,213 --> 00:27:18,891
দৃশ্যত আপনি খরগোশের মত সেজেছেন

423
00:27:22,212 --> 00:27:26,093
চতুরতা, কৌশলের বিষয়

424
00:27:26,253 --> 00:27:27,452
 ওহ হ্যা

425
00:27:27,612 --> 00:27:29,213
- আমাকে ইডিয়টের মত দেখাচ্ছে
- হ্যা, খানিকটা

426
00:27:29,373 --> 00:27:31,332


427
00:27:36,372 --> 00:27:38,972
- তো আপনি..
-এই প্রাসাদে কি করছি???

428
00:27:39,772 --> 00:27:42,532
আমি এখানে বাস করি

429
00:27:42,692 --> 00:27:44,972
- বলতে গেলে আমি একজন রাজকন্যা
- কি! আপনি তো আগে আমাকে বলেননি!!!

430
00:27:45,134 --> 00:27:47,171
-আপনিও তো বলেন নি যে আপনি একজন রাজপুত্র

431
00:27:47,334 --> 00:27:48,494
আমার যে অবস্থা হয়েছিল তখন

432
00:27:49,815 --> 00:27:51,733
 খরগোশ টুপিওয়ালা প্রিন্স


433
00:27:55,054 --> 00:27:57,571
- আমাদের কি এগুনো উচিত নয়?
- হ্যা, অবশ্যই

434
00:27:57,733 --> 00:28:00,013

435
00:28:00,172 --> 00:28:02,092
- আমি খুব দুঃখিত
- না না ঠিক আছে

436
00:28:05,333 --> 00:28:07,691
- মাফ করবেন
- না আমায় মাফ করবেন

437
00:28:09,293 --> 00:28:11,453
সত্য বলতে আজকে আমি এখানে শুধু নাচতে আসিনি

438
00:28:11,614 --> 00:28:15,453
- আমার আপনার সাহায্যের খুব প্রয়োজন
- আপনি যা চান!!!

439
00:28:15,615 --> 00:28:17,493
আমার বাবার মৃত্যুর পর থেকেই রাণী

440
00:28:17,653 --> 00:28:19,813
এই দেশ ও দেশের লোকদেরকে ধ্বংস করে দিচ্ছেন

441
00:28:19,973 --> 00:28:23,695
আমি সবসময় আশা করতাম যে আপনার মত
একজন ভালো হৃদয়ের রাজপুত্র...

442
00:28:24,854 --> 00:28:25,894
আমাকে যেতে হবে

443
00:28:26,894 --> 00:28:29,333
- Brighton.
- জ্বী মহাশয়া

444
00:28:30,574 --> 00:28:32,531


445
00:28:36,333 --> 00:28:38,053


446
00:28:38,213 --> 00:28:39,454


447
00:28:46,573 --> 00:28:49,213

448
00:28:49,375 --> 00:28:52,453
তুমি আবারো চুরি করে পার্টিতে ঢুকেছিলে
কি  বলছিলে তুমি আমার রাজপুত্রকে

449
00:28:52,613 --> 00:28:55,932
- তোমার রাজপুত্র?
- তুমি এই পোশাক কোথায় পেয়েছ?

450
00:28:56,773 --> 00:28:59,051
তুমি কি আমার পোশাকের ব্যাপারে কথা বলতে চাও
নাকি তুমি দেশের যে দশা করেছ সে ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

451
00:28:59,213 --> 00:29:01,493
আহ বেশত স্নো...

452
00:29:01,653 --> 00:29:04,053
খুব আত্মবিশ্বাস না??

453
00:29:04,534 --> 00:29:07,132
আবার বল কি বললে
আবার বল

454
00:29:07,294 --> 00:29:09,134
 আহ Brighton, তুমি বল তো ও কি বলল

455
00:29:09,293 --> 00:29:12,614
তুমি কি আমার পোশাকের ব্যাপারে কথা বলতে চাও
নাকি তুমি দেশের যে দশা করেছ সে ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

456
00:29:12,775 --> 00:29:14,855
হয়নি, ঠিক করে বল

457
00:29:15,014 --> 00:29:18,773
আরো বিরক্তিকর করে বল

458
00:29:18,933 --> 00:29:20,353
তুমি কি আমার পোশাকের ব্যাপারে...

459
00:29:20,354 --> 00:29:21,613
 তুমি দেশের যে দশা করেছ

460
00:29:21,614 --> 00:29:23,972
প্রকৃতপক্ষে তোমরা দুজনেই খুব বিরক্তিকর

461
00:29:24,134 --> 00:29:27,413
আমি শহরে বেরিয়েছিলাম
দেখেছি দেশের কি আবস্থা হয়েছে

462
00:29:27,574 --> 00:29:29,293
তুমি প্রাসাদ থেকে বাইরে বের হয়েছিলে?

463
00:29:30,334 --> 00:29:34,693
স্নো আজকে সব নিয়ম ভেঙ্গে ফেলেছে, হ্যা?

464
00:29:34,853 --> 00:29:38,653
- তুমি জান এটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ?
- কার আইনে???

465
00:29:38,814 --> 00:29:41,134
তুমি যেভাবে শাসন করছ এভাবে
শাসন করার কোন অধিকার তোমার নেই

466
00:29:41,294 --> 00:29:42,653
এবং প্রকৃতপক্ষে

467
00:29:42,815 --> 00:29:44,855
আমিই সিংহাসনের আসল উত্তরাধিকারী

468
00:29:45,015 --> 00:29:46,254


469
00:29:47,415 --> 00:29:49,134


470
00:29:49,296 --> 00:29:53,613
সম্ভবত এই কথাটা না বললেও পারতে

471
00:30:04,896 --> 00:30:07,133


472
00:30:10,377 --> 00:30:12,175
আমি তাকে মৃত দেখতে চাই

473
00:30:13,257 --> 00:30:16,494
মৃত? এটা কি খুব বেশী কঠিন হয়ে যাচ্ছে না, মহাশয়া

474
00:30:17,535 --> 00:30:20,814
সে সবকিছুর জন্যই হুমকি

475
00:30:22,856 --> 00:30:25,655
তাকে বনে নিয়ে যাও এবং
পিশাচের হাতে ছেড়ে দাও

476
00:30:26,856 --> 00:30:28,255
আপনি কি তার পোশাক দেখে অসন্তুষ্ট?

477
00:30:29,456 --> 00:30:32,014

478
00:30:32,174 --> 00:30:33,374


479
00:30:41,175 --> 00:30:43,295
- চলতে থাক
-আমাকে ছেড়ে দিন

480
00:30:43,456 --> 00:30:45,655
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি এদিকে কোনদিন আসব না

481
00:30:45,817 --> 00:30:49,055
তুমি কি মনে করছ আমার একাজ করতে ভাল লাগছে?
তুমি নিজেই তোমার পরিস্থিতির অন্য দায়ী

482
00:30:49,217 --> 00:30:52,896
তোমার রাণীর বিরুদ্ধে দাঁড়ানো ঠিক হয় নি
আর এখন আমরা দুজনে এর মূল্য দিচ্ছি

483
00:30:55,095 --> 00:30:56,295
থামুন

484
00:30:57,494 --> 00:31:00,813
- Brighton, দয়া করুন
-    ঘোর

485
00:31:03,495 --> 00:31:05,416

486
00:31:05,575 --> 00:31:06,854


487
00:31:07,017 --> 00:31:09,493
দয়া কর Brighton, 

488
00:31:09,655 --> 00:31:11,416
 আমি আমার বাবার মত মরতে চাই না

489
00:31:13,218 --> 00:31:16,896
তোমার বাবা খুব ভালো লোক ছিলেন
তিনি আমার প্রতি খুব সদয় ছিলেন

490
00:31:17,897 --> 00:31:20,295
তোমাকে আমি একটা ছোট উপদেশ দেই

491
00:31:21,935 --> 00:31:25,375
যত দ্রুত পার দৌড়াও, যত দূরে সম্ভব চলে যাও

492
00:31:26,695 --> 00:31:29,255
দৌড়াও

493
00:31:29,417 --> 00:31:32,173
এভাবে দৌড়াও

494
00:31:32,335 --> 00:31:34,575
- Brighton!
-    দৌড়াও

495
00:31:37,457 --> 00:31:38,975


496
00:31:50,018 --> 00:31:52,457

497
00:32:01,896 --> 00:32:04,495
আমি এখন কি করব
আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে

498
00:32:04,657 --> 00:32:06,576
- রাণি আমাকে বিশ্বাস করবে না
-Brighton.

499
00:32:06,737 --> 00:32:08,895


500
00:32:09,057 --> 00:32:11,295
- Brighton!
-    আসছি! আসছি!

501
00:32:11,457 --> 00:32:13,216


502
00:32:13,376 --> 00:32:15,177
- মহাশয়া?
- কাজ শেষ হয়েছে?

503
00:32:15,338 --> 00:32:17,417
ঠিক আপনি যেভাবে বলেছিলেন

504
00:32:20,096 --> 00:32:22,016
এই তার লিভার, কিডনী, পিত্ত

505
00:32:22,176 --> 00:32:24,854
-আউ!!!
- এবং আরো কিছু অংগ

506
00:32:25,016 --> 00:32:28,456
আমাকে স্বীকার করতেই হবে...
আমি তোমার কাজে দারুণ খুশি

507
00:32:29,297 --> 00:32:32,737
আমি আপনাকে যেরকম ভীত এবং অসহায়
মনে করতাম আপনি সে রকম নন

508
00:32:33,376 --> 00:32:35,735
আমার সম্পর্কে বলা এটাই আপনার 
সবচেয়ে ভাল কথা

509
00:32:37,216 --> 00:32:41,138
আমার দারুণ লাগছে
নিজেকে ভারহীন মনে হচ্ছে

510
00:32:41,296 --> 00:32:43,537
আপনাকে এই রকম দেখে আমারও খুব ভালো লাগছে

511
00:32:43,698 --> 00:32:44,977


512
00:32:46,778 --> 00:32:49,697
আমারা নিশ্চই এই খবর বাইরে ছড়িয়ে দিব?

513
00:32:49,858 --> 00:32:53,697
হু, অল্প বয়সে মারা গেছে, দারুণ ক্ষতি, এসব বলবেন আর কি

514
00:32:53,858 --> 00:32:55,217
আমরা পতাকা অর্ধনমিত রাখব

515
00:32:55,377 --> 00:32:57,817
সারা রাজ্যে নাকি শুধু প্রাসাদে?

516
00:32:59,217 --> 00:33:01,137
না সেটা বেশী হয়ে যাবে
পতাকের বিষয় বাদ

517
00:33:03,657 --> 00:33:06,378
স্নোর দেহাবশেষ এবং আপনার ছুরিটি

518
00:33:08,258 --> 00:33:09,777
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি

519
00:33:10,778 --> 00:33:13,457
বিছানার পোকাগুলোকে কামড়াতে দিবেন না

520
00:33:13,617 --> 00:33:15,219
বিজয়!!!

521
00:33:32,738 --> 00:33:34,499


522
00:33:37,418 --> 00:33:38,777
সে জেগে আছে

523
00:33:44,897 --> 00:33:46,057
তুমি কে?

524
00:33:46,217 --> 00:33:48,859
তোমাকে প্রশ্ন করছি, তুমি কে?

525
00:33:49,939 --> 00:33:52,138
আমার নাম স্নো হোয়াইট

526
00:33:52,300 --> 00:33:53,857
স্নো হোয়াইট!!??

527
00:33:54,017 --> 00:33:56,097
- এটা হতে পারে না
- স্নো হোয়াইট বিকলাঙ্গ এবং কুৎসিত

528
00:33:56,258 --> 00:33:58,137
 তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছে

529
00:33:58,299 --> 00:34:00,217
মনে হয় এটা অন্য স্নো হোয়াইট

530
00:34:00,379 --> 00:34:02,818
- তাই?
-এই নাম অনেকের হতে পারে

531
00:34:02,979 --> 00:34:05,858
তুমি যদি স্নো হোয়াইট হয়ে থাক

532
00:34:07,298 --> 00:34:09,657
- তাহলে তোমার বাবা কে?
- রাজা

533
00:34:09,818 --> 00:34:11,698
সে আসলেই স্নো হোয়াইট

534
00:34:11,860 --> 00:34:13,857
আমি বলি যে চার ফুটের উপরের লোকদের বিশ্বাস কর না

535
00:34:14,019 --> 00:34:18,498
চল একে আবার বনে ফেলে রেখে আসি
আর ভান করি যে আমরা কিছুই দেখিনি

536
00:34:18,660 --> 00:34:21,337
গাধা। না! সে একজন রাজকন্যা

537
00:34:21,499 --> 00:34:23,377
- তার মানে সে খুব মূল্যবান
- আমরা তাকে মুক্তিপণের জন্য আটকে রাখতে পারি

538
00:34:23,539 --> 00:34:26,418
- তার দাম সোনার মত
- আমাদের তাকে আগে ঠিকমত জানতে হবে

539
00:34:28,419 --> 00:34:31,619
তোমরা আমার বিনিময়ে কোন সোনা পাবে না
তারা আমাকে মৃত দেখতে চায়

540
00:34:31,779 --> 00:34:33,656
রাণী আমাকে পিশাচের হাতে মরার জন্য
এখানে পাঠিয়েছেন

541
00:34:33,818 --> 00:34:35,177


542
00:34:35,339 --> 00:34:36,859
রাণী তোমার মৃত্যু চায় কেন?

543
00:34:37,738 --> 00:34:38,939
কারণ সে খারাপ

544
00:34:39,099 --> 00:34:40,739
সে শয়তান


545
00:34:40,898 --> 00:34:42,778
- রাণী একটা ডাইনী
-তুমি কি ঐ সময়টা মনে করতে পার?

546
00:34:43,778 --> 00:34:46,459
দুঃখিত, আমাদের কাজ আছে

547
00:34:50,739 --> 00:34:52,780
কাজে বের হতে হবে

548
00:34:53,659 --> 00:34:57,778
দাঁড়াও তোমারা আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পার না
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই

549
00:34:57,940 --> 00:35:01,178
দেখ, রাণী যদি তোমাকে এখানে পায়
তাহলে তিনি আমাদেরও মেরে ফেলবে

550
00:35:01,339 --> 00:35:02,818


551
00:35:02,980 --> 00:35:07,258
আমি শুধু একরাতের জন্য আশ্রয় চাইছি

552
00:35:09,138 --> 00:35:10,499
একসাথে হও!!!

553
00:35:10,658 --> 00:35:11,819
ঠিক আছে আমাকে শুনতে দাও!

554
00:35:11,979 --> 00:35:14,699


555
00:35:16,981 --> 00:35:19,139
যারা মেয়েটির থাকার পক্ষে তারা হ্যা বল

556
00:35:19,299 --> 00:35:20,499
হ্যা
557
00:35:20,660 --> 00:35:21,778
- যারা পক্ষে না?
- না

558
00:35:21,940 --> 00:35:23,977


559
00:35:26,100 --> 00:35:27,420
আপনার কপাল খারাপ, মহাশয়া

560
00:35:27,580 --> 00:35:31,778
সবাইকে আপনার থাকার ব্যাপারে একমত হতে হবে

561
00:35:34,540 --> 00:35:35,859

562
00:35:42,500 --> 00:35:44,578
- একরাতের জন্য
-ধন্যবাদ

563
00:35:44,742 --> 00:35:45,819

564
00:35:45,981 --> 00:35:47,620
আস সবাই, কাজে বের হতে হবে

565
00:35:47,782 --> 00:35:50,339
দাঁড়াও, আমি তোমাদের নামই জানি না

566
00:35:50,501 --> 00:35:52,181
আমি বুচার

567
00:35:52,340 --> 00:35:53,620
Will Grimm.

568
00:35:53,782 --> 00:35:55,498
Half Pint.

569
00:35:56,901 --> 00:35:58,460
Napoleon.

570
00:35:58,619 --> 00:36:00,019
Grub.

571
00:36:01,060 --> 00:36:02,099
Chuck.

572
00:36:02,259 --> 00:36:03,419
কিন্তু তুমি তাকে চাকেলস বলে ডেক

573
00:36:03,580 --> 00:36:05,060


574
00:36:05,222 --> 00:36:07,299
এখন অন্য আলোচনা বাদ দাও

575
00:36:07,460 --> 00:36:09,500
আমার মনে হয় আমার তার সাথে থাকে উচিত ছিল
তাহলে সে ভয় পেত না

576
00:36:09,661 --> 00:36:10,981
- না
- আমি নেকড়ে!!

577
00:36:11,139 --> 00:36:13,181


578
00:36:13,341 --> 00:36:14,699


579
00:36:16,463 --> 00:36:18,660


580
00:36:19,902 --> 00:36:21,140
ছেলেরা...

581
00:36:22,222 --> 00:36:23,461
- আমার তাকে খুব পছন্দ হয়েছে
- আমারো

582
00:36:23,619 --> 00:36:26,199
-সে একটা মেয়েলী ছোয়া আনবে
-যদি আমায় প্রশ্ন কর তাহলে আমি বলব

583
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
সে রাজকীয় বাহিনীকে মাত্র এদিকে আনবে

584
00:36:27,681 --> 00:36:28,541


585
00:36:28,542 --> 00:36:31,840
- তোমার কি মনে হয় তার প্রেমিক আছে?
- আছেতো! আরে আমিতো ওর প্রেমিক

586
00:36:36,140 --> 00:36:37,619

587
00:36:39,981 --> 00:36:41,820


588
00:36:48,980 --> 00:36:50,661
স্নো হোয়াইট মৃত

589
00:36:50,820 --> 00:36:52,501

590
00:36:58,181 --> 00:37:02,219
ঈশ্বর সবাইকে তার নিজ ইচ্ছা মত নিয়ে যান

591
00:37:02,381 --> 00:37:03,980
সবাইকে

592
00:37:04,143 --> 00:37:05,261
তাড়াতাড়ি...

593
00:37:05,421 --> 00:37:07,900
স্নো মারা গেছে! আমরা তার আত্মার
মুক্তি কামনা করছি, আমিন!

594
00:37:08,062 --> 00:37:10,181
২ টার সময় দুপুরের খাবারের আয়োজন হবে

595
00:37:19,023 --> 00:37:21,820

596
00:37:23,021 --> 00:37:24,860
আমি ট্যাক্সের জন্য এসেছি

597
00:37:31,382 --> 00:37:35,020
জনগণ আর ট্যক্স দিতে পারবে না

598
00:37:35,621 --> 00:37:39,900
এরকম শোকের দিনে আপনি তর্কে যাবেন?

599
00:37:44,702 --> 00:37:45,701


600
00:37:48,822 --> 00:37:49,901


601
00:37:56,702 --> 00:37:58,182

602
00:38:06,702 --> 00:38:08,501

603
00:38:35,664 --> 00:38:37,022
এটা বিদঘুটে

604
00:38:37,743 --> 00:38:39,660

605
00:38:45,022 --> 00:38:46,782
কি পেলাম আমরা?

606
00:38:46,943 --> 00:38:50,221
রাজবংশের মনে হচ্ছে...

607
00:38:50,383 --> 00:38:52,702
আমি রাজকীয় কেউ নই, আমি একজন দাস মাত্র

608
00:38:52,863 --> 00:38:54,783
আপনি রাণীর গাড়ীতে চড়ছেন

609
00:38:54,943 --> 00:38:57,063
না, এটা ভাড়া নিয়েছি

610
00:38:57,222 --> 00:38:59,462
আপনি রাজকীয় পোশাক পরেছেন

611
00:38:59,622 --> 00:39:01,341
এই পুরোন কাপড়?

612
00:39:01,503 --> 00:39:03,582
তোমাদের এই বনের বাইরে নাঝে মাঝে
বের হওয়া উচিত

613
00:39:03,742 --> 00:39:06,262
এটার ভেতরে কি?

614
00:39:06,424 --> 00:39:07,582
আমার নাস্তা

615
00:39:07,744 --> 00:39:10,261
দারুণ আমি ক্ষুধার্ত
দেখিত খাবার কি আছে...

616
00:39:11,463 --> 00:39:12,621
ছেলেরা! ওহ ঈশ্বর!!

617
00:39:12,783 --> 00:39:14,823


618
00:39:14,983 --> 00:39:17,504
এই টাকা ফেরত দাও
এটা রাণীর সম্পদ

619
00:39:20,983 --> 00:39:23,143
সবগুলো টাকা একজায়গায় খরচ কর না

620
00:39:24,382 --> 00:39:25,863


621
00:39:29,784 --> 00:39:31,863
সৎ কাজ করা দিনের মত

622
00:39:32,025 --> 00:39:33,502
আর কোনদিন আমার এত ভালো লাগে নয়া

623
00:39:35,024 --> 00:39:36,423

624
00:39:36,983 --> 00:39:38,063


625
00:39:39,143 --> 00:39:40,782
স্বাগতম

626
00:39:45,783 --> 00:39:48,101


627
00:39:48,263 --> 00:39:52,184
ভেড়ার মাংস, গাজর, সস

628
00:39:52,344 --> 00:39:54,384
- আমি বলেছিলাম না সে দারুণ ঘর গোছাবে
- আসলেই

629
00:39:54,544 --> 00:39:55,942

630
00:39:56,104 --> 00:39:57,264
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম

631
00:39:57,424 --> 00:39:59,103


632
00:40:02,983 --> 00:40:04,862
তোনাদের কাছে প্রাসাদের
সৈনিকদের পোশাক কেন?

633
00:40:07,383 --> 00:40:10,223
- আমরা কাজে গিয়ে পেয়েছি
- তোমরা কি কাজ কর?

634
00:40:11,063 --> 00:40:13,382
আমরা বিপ্লবী

635
00:40:13,544 --> 00:40:15,183
- বিদ্রোহী
- চোর!!!

636
00:40:15,345 --> 00:40:17,105
এটা সত্য
আমরা রাণীর সম্পদ চুরি করি

637
00:40:18,344 --> 00:40:19,503
তোমরা প্রাসাদে ঢুকেছিলে?

638
00:40:19,663 --> 00:40:21,584
না আমরা গ্রামের ধার থেকে এটা নিয়েছি

639
00:40:21,743 --> 00:40:24,102
তাহলে তোমরা লোকজনের সম্পদ চুরি করেছ আসলে

640
00:40:24,264 --> 00:40:25,223


641
00:40:25,384 --> 00:40:27,543
-ঠিক সেরকম না
- হ্যা সে রকমই

642
00:40:29,184 --> 00:40:32,663
এটা জনগণের টাকা
তাদের এই টাকার খুব প্রয়োজন

643
00:40:32,825 --> 00:40:34,984
- তোমাদেরকে এটা ফেরত দিতে হবে
- আমরা এটা খেটে উপার্জন করেছি

644
00:40:35,145 --> 00:40:36,303
চুরি করা কোন কাজ নয়

645
00:40:36,464 --> 00:40:38,062
- হ্যা এটা কাজ
- এটা কঠিন

646
00:40:38,225 --> 00:40:39,903
আমি আমার জামা ছিঁড়ে ফেলেছিলাম
তারপর সেটা সেলাই করেছি, এটা কাজ

647
00:40:40,065 --> 00:40:44,743
আমি দুঃখিত যে তোমাদের অনেক খাটতে হয়েছে
কিন্তু লোকজনের এই টাকার খুব প্রয়োজন

648
00:40:44,904 --> 00:40:47,104
লোকেরা আমাদের ঘৃণা করে

649
00:40:47,264 --> 00:40:50,864
- না, এটা সত্য হতে পারে না
- এটা সত্য । লোকেরা আমাদের ধৃণা করে

650
00:40:51,865 --> 00:40:55,903
অনেক বছর আগে রাণী যখন ঘোষণা
দিলেন যে সব আনাকাংখিত লোকদের বের করে দাও

651
00:40:56,825 --> 00:40:58,545
তখন কেউ আমাদের পাশে দাঁড়ায় নি

652
00:41:01,864 --> 00:41:03,624
সে বলেছিল...

653
00:41:05,425 --> 00:41:06,704
'সব কুৎসিত লোকদের মেরে ফেলা হোক

654
00:41:10,026 --> 00:41:11,744
তোমাদের সাথে রাণী খুবই খারাপ ব্যাবহার করেছে

655
00:41:12,984 --> 00:41:14,824
আর এটা আমার চেয়ে কেউ ভালো বুঝবে না

656
00:41:15,786 --> 00:41:19,345
সেটা ছিল অন্যায়, কিন্তু চুরি করাটাও অন্যায়

657
00:41:19,506 --> 00:41:20,663
আমরা সব সময় চোর ছিলাম না

658
00:41:20,825 --> 00:41:22,504
- আমরা আগে সৎ পথে ছিলাম
- সৎ ব্যবসায়

659
00:41:22,667 --> 00:41:24,263
- আমি একজন শিক্ষক ছিলাম
- আমি একজন কসাই ছিলাম

660
00:41:24,425 --> 00:41:26,903
আমি একটা সরাইখানা চালাতাম
বেশ ভালো সরাইখানা

661
00:41:27,544 --> 00:41:29,903
- ভালো?
- মোটামুটি ভালো

662
00:41:30,063 --> 00:41:32,185
- আমি অল্পবিস্তর চুরি করতাম
- অল্পবিস্তর?

663
00:41:32,345 --> 00:41:34,225
- আরে এটা তো ছিল টাকার ব্যবসা
- তাহলে এটা তোমার অজুহাত?

664
00:41:34,385 --> 00:41:35,783
আচ্ছা সবাই এক আধটু চুরি করেছ, ঠিক আছে?

665
00:41:35,945 --> 00:41:37,064
- আমি করতাম না
- আমিও না

666
00:41:37,226 --> 00:41:38,783
মাথা ছুয়ে বল তো

667
00:41:38,943 --> 00:41:41,143
- সত্যি!
- তুমি তাস খেলার সময় কর

668
00:41:41,305 --> 00:41:43,024
- তাস খেলায় আমি জিতি
- তাস খেলায় তুমি চুরি কর?

669
00:41:43,186 --> 00:41:44,704


670
00:41:49,745 --> 00:41:50,826


671
00:41:50,987 --> 00:41:51,944
সোনাগুলো কোথায়?

672
00:41:53,225 --> 00:41:54,666

673
00:41:54,825 --> 00:41:56,466


674
00:41:57,227 --> 00:41:58,305
সরাও এটা

675
00:42:00,107 --> 00:42:03,704
- পরপায়া পরে নি
- পরপায়া পরে, আগে চল

676
00:42:04,865 --> 00:42:06,584


677
00:42:12,545 --> 00:42:14,904
সে ঐ পোশাকে না থাকলে তাকে ধরা আমাদের পক্ষে সম্ভব হত না

678
00:42:15,065 --> 00:42:17,865
বন্ধুরা, আমাদের টকা ফেরত এসেছে

679
00:42:18,025 --> 00:42:20,865


680
00:42:23,386 --> 00:42:26,225
এটা আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছে

681
00:42:27,307 --> 00:42:29,345
এদিকে আসুন লেডি
আপনার নাম বলুন

682
00:42:29,505 --> 00:42:30,746
- আমি
- ওগুলো আমাদের!

683
00:42:30,908 --> 00:42:32,385
 এক সেকেন্ড দাঁড়ান!

684
00:42:32,546 --> 00:42:34,905
-এই যে এই লোকগুলি!
- এদিকে আসুন

685
00:42:35,067 --> 00:42:36,626
এই লোকগুলি...

686
00:42:36,785 --> 00:42:39,664
আপনাদের টাকা ফিরিয়ে দিয়েছে

687
00:42:39,826 --> 00:42:43,465
রাণী বলেছিলেন যে তারা অনাকাংখিত
কিন্তু তিনি মিথ্যা বলেছিলেন

688
00:42:43,626 --> 00:42:44,666


689
00:42:44,826 --> 00:42:48,024
এই সাহসী মানুষগুলিই প্রকৃত বীর

690
00:42:48,187 --> 00:42:50,826
তারা ভয়হীনভাবে রাণীর বাহিনীকে আক্রমণ করে

691
00:42:52,146 --> 00:42:53,547
আপনাদের টাকা ফিরিয়ে এনেছে

692
00:42:55,148 --> 00:42:58,306
তারাই ধন্যবাদের যোগ্য

693
00:43:00,306 --> 00:43:03,105


694
00:43:05,146 --> 00:43:06,305


695
00:43:09,946 --> 00:43:12,465


696
00:43:22,947 --> 00:43:24,746
কুইলের মাংস কেমন লাগছে?

697
00:43:24,908 --> 00:43:27,145
এটা দারুণ দেখাচ্ছে
মহাশয়া!!!

698
00:43:43,226 --> 00:43:46,748
তোমার কথা ঠিকমত শুনতে পারছিলাম না এত দূর থেকে

699
00:43:46,908 --> 00:43:50,267
জান, সবাই তোমার নাচের প্রশংসা করছিল

700
00:43:50,427 --> 00:43:53,787
আপনাকে ধন্যবাদ, মহাশয়া
আমার একটা প্রশ্ন ছিল!

701
00:43:53,947 --> 00:43:58,107
ঐদিন একটা মেয়ে ছিল
তার চুলগুলো ছিল কাল এবং সে ছিল অসম্ভব সুন্দরী!!!

702
00:43:58,268 --> 00:43:59,946
সুন্দরী?

703
00:44:00,108 --> 00:44:02,986
বলতেই হবে
আমার এযাবতের দেখা সবচেয়ে সুন্দরী

704
00:44:03,147 --> 00:44:05,027
এযাবত‌...এটা খুব লম্বা সময়

705
00:44:05,186 --> 00:44:06,666
না না আমি মন থেকে বলছি

706
00:44:06,828 --> 00:44:08,946
আমর মনে হয় সে পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা সুন্দরী

707
00:44:09,106 --> 00:44:10,945
দ্বিমতের জন্য একমত হলাম
ওটা ওখানেই থাক

708
00:44:11,107 --> 00:44:14,026
আপনি কি কালো চুলের, সাদার রঙের মেয়েটিকে চেনেন?

709
00:44:14,187 --> 00:44:16,867
তার চুলের রং কালো নয়, খয়রী
আর তার বয়স ১৮ বছর
710
00:44:17,029 --> 00:44:18,986
আর সে কখনো বাইরে বের হয় নি
তাই তার গায়ের রঙ সুন্দর

711
00:44:21,868 --> 00:44:25,986
তুমি যে মেয়ের কথা বলছ তার নাম স্নো হোয়াইট

712
00:44:26,747 --> 00:44:28,066
 স্নো হোয়াইট

713
00:44:29,947 --> 00:44:32,229
আমাকে বলতেই হবে, সে এই নামের উপযুক্ত

714
00:44:33,349 --> 00:44:35,028
আহ...

715
00:44:35,188 --> 00:44:37,387
পরিতাপের বিষয়

716
00:44:37,547 --> 00:44:38,707
সে

717
00:44:38,868 --> 00:44:40,867
আর নেই

718
00:44:41,029 --> 00:44:43,106
সে আর নেই মানে?

719
00:44:43,869 --> 00:44:44,987
অহ...

720
00:44:45,828 --> 00:44:48,788
আমাকে বলতেই হচ্ছে...সে আসলে মারা গেছে

721
00:44:49,948 --> 00:44:51,467
 মারা গেছে?


722
00:44:52,510 --> 00:44:54,387
-কিভাবে?
- গত রাতে, জংগলে

723
00:44:54,549 --> 00:44:56,428
আহ, জঙ্গল খুব ভয়ংকর জায়গা

724
00:44:56,588 --> 00:44:58,428
- এটা ভয়ংকর
- তোমার কি কিছু সময় লাগবে?

725
00:44:58,588 --> 00:45:00,107
ওহ হ্যা, আমার এসব কিছুর সাথে
মানিয়ে নিতে হচ্ছে

726
00:45:02,508 --> 00:45:04,548
প্রিন্স আলকট
আপনার জন্য আমার তরফ থেকে একটা প্রস্তাব আছে

727
00:45:04,709 --> 00:45:07,706
আমরা দুজনেই একা
আমাদের দুজনেরই বয়স প্রায় সমান

728
00:45:07,868 --> 00:45:09,707
-আমার মনে হয় না আমাদের বয়স সমান
- আমি বলেছি প্রায়

729
00:45:10,348 --> 00:45:12,348
বিষয়টা হল আমাদের দুজনেরই ঘড়ির কাটা বাজছে

730
00:45:12,509 --> 00:45:14,266
আমরা দুজনেই উচু বংশের

731
00:45:14,428 --> 00:45:16,547
তুমি কি আমাকে সম্মনিত করবে...

732
00:45:16,708 --> 00:45:18,947
দাঁড়ান একটু

733
00:45:19,109 --> 00:45:20,709


734
00:45:22,189 --> 00:45:23,188
কি?

735
00:45:27,588 --> 00:45:30,667
আমার উপস্থিতি মাফ করবেন
একটা ঘটনা ঘটে গেছে

736
00:45:30,828 --> 00:45:33,828
- রাজকীয় ট্যাক্স ডাকাতি হয়ে গেছে
- ডাকাতি? কাদের দ্বারা?

737
00:45:33,989 --> 00:45:36,187
- দস্যু
- দস্যু!

738
00:45:36,349 --> 00:45:38,307
হ্যা, দস্যু

739
00:45:39,989 --> 00:45:42,987
- খুবই ভংয়কর
- নাহ, আমি আর সহ্য করতে পারছি না

740
00:45:43,629 --> 00:45:46,107
এই কাপুরুষগুলো অনেক বেড়েছে

741
00:45:46,670 --> 00:45:48,508
আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করতে হবে

742
00:45:49,429 --> 00:45:50,787
দাঁড়াও! দাড়াও!

743
00:45:51,828 --> 00:45:54,790
আহ তোমাকে ধন্যবাদ!!!
প্রায় বলে দিয়েছিলাম

744
00:45:57,430 --> 00:46:00,789
- একত্র হও
- সে আমাদের টাকা চুরি করেছে

745
00:46:00,949 --> 00:46:03,669


746
00:46:05,589 --> 00:46:06,828
তুমি থাকতে পার

747
00:46:09,190 --> 00:46:11,749
কিন্তু আমাদের শর্ত আছে

748
00:46:11,909 --> 00:46:14,349
তুমি যদি আমদের সাথে থাকেতে চাও
তাহলে তোমাকে আমাদের একজন হতে হবে

749
00:46:14,509 --> 00:46:16,909
আমাকে একজন বামন হতে হবে?

750
00:46:17,069 --> 00:46:18,948
না, তোমাকে একজন চোর হতে হবে!

751
00:46:19,109 --> 00:46:21,709
আমার মনে হয় চুরির বিষয়ে আমি আমার 
অবস্থান পরিস্কার করে বলেছি

752
00:46:21,870 --> 00:46:23,589
কিন্তু আমরা যদি রাণীর কাছ থেকে চুরি করি?

753
00:46:23,751 --> 00:46:25,069
তুমি নিজেই বলেছ যে সে শয়তান

754
00:46:25,229 --> 00:46:27,828
- কাউকে না কাউকে তো তাকে থামাতে হবে
- সেটা কেন তুমি নও?

755
00:46:27,989 --> 00:46:29,709
কেন আমরা নই?

756
00:46:31,429 --> 00:46:32,830
আমি বলতে চেয়েছি আমরা

757
00:46:32,990 --> 00:46:35,710
কিন্তু আমার শর্ত আছে

758
00:46:35,870 --> 00:46:39,388
আমরা যাই চুরি করব
তা জনগণের কাছে দিব

759
00:46:41,270 --> 00:46:43,428
- কিছুটা লাভ রেখে
- Butcher!

760
00:46:43,590 --> 00:46:46,268
কিন্তু সে চুরির কিছুই জানে না

761
00:46:49,590 --> 00:46:50,708
তাহলে আমরা তাকে শেখাব

762
00:46:52,110 --> 00:46:54,310
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে শেখাব

763
00:46:55,870 --> 00:46:58,030
মানুষ বিশ্বাস করে যে কেউ যদি খাটো হয়
তাহলে সে আর লম্বা হতে পারবে না

764
00:46:59,910 --> 00:47:01,629
তার মানে হল তুমি শক্ত হতে পারবে না
যদি তুমি শক্ত না হও

765
00:47:03,670 --> 00:47:06,069
একটি দুর্বলতা একটি দুর্বলতাই মাত্র
যদি সেভাবে চিন্তা কর

766
00:47:06,231 --> 00:47:07,428


767
00:47:11,751 --> 00:47:14,709
যে কোন পরিস্থিতিতেই উচু জায়গা ছাড়বে না

768
00:47:14,871 --> 00:47:16,149
ওইটা?

769
00:47:16,749 --> 00:47:18,389


770
00:47:19,470 --> 00:47:20,669

771
00:47:20,831 --> 00:47:23,951
তলোয়ার চালানোর আগে তোমাকে 
তোমার শত্রুকে ভয় পাইয়ে দিতে হবে

772
00:47:24,110 --> 00:47:25,150


773
00:47:25,312 --> 00:47:26,988
যদি সে তোমার চাহনি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়

774
00:47:27,150 --> 00:47:30,109
 তাহলে তুমি লড়াইয়ের অর্ধেক জিতে গেছ

775
00:47:31,469 --> 00:47:32,468


776
00:47:39,750 --> 00:47:43,188
লোকেরা তোমার ব্যাপারে নরম কিছু আশা করবে
তুমি লড়াই করবে এটা কেউ ভাববে না

777
00:47:43,350 --> 00:47:45,189
এটা তোমার একটা সুবিধা


778
00:47:48,232 --> 00:47:49,669
মনোযোগ দাও

779
00:47:51,432 --> 00:47:52,731
তোমার অস্ত্রই কেবল তোমার একমাত্র বন্ধু নয়

780
00:47:52,732 --> 00:47:53,732
সরি

781
00:47:54,092 --> 00:47:56,031
পরিবেশও তোমার বন্ধু হতে পারে

782
00:47:59,713 --> 00:48:02,871
যুদ্ধক্ষেত্রে চতুরতা শুধুই
একটা বিষয় নয়

783
00:48:03,031 --> 00:48:04,549
তুমি রাগলে আরো সুন্দর!

784
00:48:06,390 --> 00:48:10,911
প্রায়সময়ই এটা হার এবং জিতের মধেয় পার্থক্য

785
00:48:18,712 --> 00:48:20,229


786
00:48:22,512 --> 00:48:23,751


787
00:48:27,270 --> 00:48:28,631

788
00:48:28,791 --> 00:48:30,109


789
00:48:33,552 --> 00:48:34,511


790
00:48:43,150 --> 00:48:46,310


791
00:48:46,471 --> 00:48:48,070


792
00:48:48,232 --> 00:48:51,792
-আমি দুঃখিত
-না তুমি এটার যোগ্য

793
00:49:11,952 --> 00:49:13,590
এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা
শেষবার আক্রান্ত হয়েছিলাম

794
00:49:13,752 --> 00:49:15,151
চোখ খোলা রাখ

795
00:49:17,591 --> 00:49:20,950


796
00:49:21,112 --> 00:49:23,711
সরি স্যার, আমি এখনিই
আপনার রাস্তা থেকে সরে যাচ্ছি

797
00:49:25,152 --> 00:49:26,430


798
00:49:34,272 --> 00:49:36,713
ম্যাম আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

799
00:49:36,872 --> 00:49:39,951
না না স্যার
সব ঠিক আছে

800
00:49:45,631 --> 00:49:47,512
- আরে তুমি
- তুমি!!!

801
00:49:48,473 --> 00:49:50,352
-আমি তুমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছ
- প্রায়!

802
00:49:50,514 --> 00:49:52,712


803
00:49:53,792 --> 00:49:56,152
- তোমাদের যা কিছু আছে তা দাও
- আমার পিছনে থাক, তাহলে নিরাপদে থাকবে

804
00:49:57,114 --> 00:49:58,952

805
00:50:00,592 --> 00:50:01,673
এইবার

806
00:50:08,193 --> 00:50:10,712
- তুমি এই ডাকাতদের সাথে?
- আর তুমি রাণীর সাথে!!!

807
00:50:12,713 --> 00:50:13,871


808
00:50:16,393 --> 00:50:18,673
-তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক
- তুমি একটা মূর্খ

809
00:50:27,993 --> 00:50:29,712
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে

810
00:50:29,874 --> 00:50:31,472
- আমি তোমার সাথে লড়তে পারব না
- কেন?

811
00:50:32,432 --> 00:50:34,230
কারণ তুমি মেয়ে
আমি মেয়েদের সাথে লড়ি না

812
00:50:35,355 --> 00:50:36,312


813
00:50:37,274 --> 00:50:38,632
আমার পুর্নবিবেচনা করা উচিত

814
00:50:55,074 --> 00:50:56,152


815
00:51:14,474 --> 00:51:17,074
রাণী বলেছিলেন তুমি নাকি উন্মাদ

816
00:51:17,233 --> 00:51:18,993
এবং সে এটাও বলেছিল যে আমি মৃত

817
00:51:20,153 --> 00:51:22,232
ঐ গাছের দিকে খেয়াল কর

818
00:51:30,193 --> 00:51:32,993
রাণী তোমাকে জাদু করে রেখেছে
সে যে তোমাকে ব্যবহার করছে তা কি তুমি বুঝছ না?

819
00:51:33,152 --> 00:51:35,113
 এটা হতে পারে না

820
00:51:35,274 --> 00:51:37,675
তুমি ও তোমার বন্ধুরা রাণীর পিছনে লাগা বাদ দাও
রাণীও তোমাদের কিছু করবেন না

821
00:51:41,674 --> 00:51:43,312
তাহলে হয়ে যাক

822
00:51:48,075 --> 00:51:49,353

823
00:51:52,795 --> 00:51:53,752


824
00:51:55,595 --> 00:51:58,074
হার স্বীকার কর

825
00:51:58,595 --> 00:52:00,315


826
00:52:03,236 --> 00:52:05,915
- আমাদের কি তাকে সাহায্য করা উচিত?
- ভালো জ্বী তুমি জ্ঞানে ফিরেছ...

827
00:52:09,755 --> 00:52:12,513
সে একাই দারুণ দেখাচ্ছে

828
00:52:13,554 --> 00:52:14,675

829
00:52:20,596 --> 00:52:22,476
যদি তুমি আমাকে মারতে চেষ্টা না করতে

830
00:52:22,477 --> 00:52:23,977
তাহলে হয়ত আমি তোমাকে চুমু দেবার
চিন্তা করতাম

831
00:52:25,314 --> 00:52:27,114
আমার মনে হয় আমার চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত

832
00:52:31,396 --> 00:52:34,154
- মনে আছে এটা?
- হু, মনে আছে?

833
00:52:34,714 --> 00:52:35,915


834
00:52:37,075 --> 00:52:39,314
- আমাকে মাফ কর
- না আমাকে মাফ কর

835
00:52:50,115 --> 00:52:52,475
তুমি ধরা পড়ে গেছ, হার মান

836
00:52:56,476 --> 00:52:58,434
এটা ফেল, আমার আর ভাল লাগছে না

837
00:53:00,557 --> 00:53:02,874
তুমি কি থাপ্পড় থেকে কিছু শিখ নি?

838
00:53:06,677 --> 00:53:07,915
এমনকি তুমি জিরাফের...

839
00:53:08,075 --> 00:53:10,113

840
00:53:10,275 --> 00:53:11,953


841
00:53:12,116 --> 00:53:13,915


842
00:53:14,075 --> 00:53:15,474


843
00:53:15,634 --> 00:53:17,076
তুমি এরকম দারুণ কেন???

844
00:53:17,237 --> 00:53:18,595
 মানে?

845
00:53:21,797 --> 00:53:26,236
আহ প্রিন্স, আমাদের এ রকমভাবে
সাক্ষাত বন্ধ করতে হবে

846
00:53:27,555 --> 00:53:31,395
আমাদেরকে ডাকাতগুলি হঠাত আক্রমণ করে

847
00:53:31,555 --> 00:53:33,634
তুমি বনে গিয়েছিলে ডাকাত ধরতে

848
00:53:33,796 --> 00:53:35,673
আর ডাকাতরাই কিনা তোমায় ধরে ফেলল!!!

849
00:53:36,597 --> 00:53:38,116
আমাকে বলতেই হবে, তারা দারুণ লড়ছে

850
00:53:38,276 --> 00:53:40,516
তাদের নেত্রী ছিল দারুণ ধূর্ত আর নির্দয়

851
00:53:40,676 --> 00:53:43,316
নেত্রী? তাদের নেতা মেয়ে?

852
00:53:43,475 --> 00:53:45,436
ডাকাত দলের সর্দারণী হল স্নো হোয়াইট

853
00:53:47,115 --> 00:53:49,715


854
00:53:55,916 --> 00:53:58,956
অসম্ভব স্যার, স্নো মৃত

855
00:53:59,117 --> 00:54:01,516
হয়ত সেটা স্নোর মত দেখতে অন্য কেউ

856
00:54:01,677 --> 00:54:04,757
- ওটা অবশ্যই স্নো হোয়াইট
-আপনি বনে ছিলেন আর সেটা অন্ধকার জায়গা

857
00:54:04,917 --> 00:54:07,676
তাই আমার মনে হয় আমাদের এই চিন্তা করা উচিত যে

858
00:54:07,838 --> 00:54:10,914
ওটা স্নোর মত দেখতে অন্য কেউ ছিল

859
00:54:11,076 --> 00:54:14,396
- কি মজার বিস্ময়
- দ্বিমতের জন্য একমত হলাম

860
00:54:14,556 --> 00:54:16,635
- আপনি বলেছিলেন যে সে মৃত
- সে বলেছিল যে স্নো মৃত

861
00:54:16,797 --> 00:54:18,635
- আমার যদি মৃত্যু হত
- আপনি এটাও বলেছিলেন যে সে উন্মাদ

862
00:54:18,797 --> 00:54:21,717
সে আসলেই উন্মাদ
যদিও আমার মত না

863
00:54:21,877 --> 00:54:23,276
তাহলে কোনটা সত্য, সে মৃত না সে পাগল?

864
00:54:23,436 --> 00:54:26,437
তাকে আমার পুরোপুরি সুস্থ মনে হয়েছে যখন
সে ও তার বামন বন্ধুগুলি...

865
00:54:26,597 --> 00:54:28,996
বামন?
 তুমি তো বলেছিলে তারা দৈত্য!!!

866
00:54:30,197 --> 00:54:33,636
তারা দৈত্য ...বামন

867
00:54:33,796 --> 00:54:35,674
তারা বড় কিন্তু মাঝে মাঝে ছোট হয়ে যায়

868
00:54:35,836 --> 00:54:37,677
আমার মনে হচ্ছে আমি প্রতারিত হয়েছি

869
00:54:37,838 --> 00:54:40,276
- না, আমি প্রতারিত হয়েছি
- বেশ আমার মনে হচ্ছে...

870
00:54:40,438 --> 00:54:41,795
ওহ ঈশ্বরের দোহাই

871
00:54:41,796 --> 00:54:44,896
কেউকে তাকে একটা জামা দেবে
আমি ঠিকমত মনস্থির করতে পারছি না

872
00:54:45,477 --> 00:54:49,037
তুমি না Brighton!
তুমি না

873
00:54:49,196 --> 00:54:51,436
আমি যা জানি তা হল আমি প্রতারিত হয়েছে
হয়ত আপনার দ্বারা অথবা স্নোর দ্বারা

874
00:54:51,596 --> 00:54:54,797
এবং সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো আমি কেমন
গুলিয়ে ফেলছি

875
00:54:54,956 --> 00:54:59,916
"গুলিয়ে ফেলছি"? দারুণ কথা
এরকম একটা পরিস্থিতিতে দারূণ মানানসই

876
00:55:00,078 --> 00:55:03,437
সামনের দিনগুলোতে মানূষ যখন এই শব্দটির
কথা চিন্তা করবে

877
00:55:03,597 --> 00:55:05,718
তখন তারা আজকের এই বিকালের সভাকে ইঙ্গিত করবে

878
00:55:05,877 --> 00:55:08,716
যখন পৃথিবী জেনেছিল যে
একটা মৃত মেয়ে বেঁচে আছে!!!

879
00:55:08,878 --> 00:55:11,757
আর বামন ডাকাত দলের সর্দার হয়ে গেছে

880
00:55:13,237 --> 00:55:15,436
কি দারুণ দিন যাচ্ছে আমার!

881
00:55:16,158 --> 00:55:17,277


882
00:55:25,280 --> 00:55:27,238
আয়না, আয়না, দেয়ালের আয়না

883
00:55:34,117 --> 00:55:36,237
- সে কি আসলেই বেঁচে আছে?
- আমি তোমাকে বলতাম

884
00:55:36,397 --> 00:55:38,257
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজে নিজে জানলেই

885
00:55:38,258 --> 00:55:39,858
বেশী মজা হবে

886
00:55:41,158 --> 00:55:43,196
বুঝলাম না
ব্রাইটন বলল যে সে তাকে পিশাচ দিয়ে খাইয়েছে

887
00:55:43,358 --> 00:55:46,516
Brighton অন্য সবার মত তার রুপের কাছে
পরাস্ত হয়াছে

888
00:55:46,678 --> 00:55:47,656
আমার তোমার জাদুর দরকার

889
00:55:47,657 --> 00:55:49,457
জাদু ব্যবহার করতে গেলে কিন্তু মূল্য দিতে হবে

890
00:55:49,518 --> 00:55:51,157
তুমি যে সবসময় দাম দাম কর
দামটা কি?

891
00:55:51,317 --> 00:55:53,837
এত পেচিয়ে কথা বল না
আমি শুধু তাকে মৃত দেখতে চাই

892
00:55:53,999 --> 00:55:55,518
খুবই অদূরদর্শীণী

893
00:55:55,678 --> 00:55:57,757
আমার এই রাজপুত্রের ব্যাপারে কিছু করতে হবে

894
00:55:57,919 --> 00:56:01,038
রাজপুত্রের কথা ভুলে যাও
তুমি ব্যারনকে বিয়ে কর

895
00:56:01,198 --> 00:56:02,878
না, আমি রাজপুত্রকেই বিয়ে করতে চাই

896
00:56:03,038 --> 00:56:05,078
কিন্তু তার হৃদয়তো স্নো হোয়াইটের জন্য

897
00:56:05,239 --> 00:56:08,517
আমি ভালোবাসার সেই আগের ওষুধটি
ব্যবহার করব যা করেছিলাম স্নোর বাবার ক্ষেত্রে

898
00:56:08,677 --> 00:56:11,836
তুমি এটা শেষ করে ফেলেছ
তুমি খুব বেশি খরচ করে ফেলেছ

899
00:56:11,997 --> 00:56:14,917
- এবং আমি ব্রাইটনকে মৃত দেখতে চাই
-বেশী কর না

900
00:56:16,318 --> 00:56:19,157
ব্রাইটনকে মারলে তুমি তোমার
একজন কাছের সহকারীকে হারাবে

901
00:56:19,319 --> 00:56:22,316
ভাল কথা
কিন্তু আমি তাকে শাস্তি দিতে চাই

902
00:56:22,478 --> 00:56:24,318
তাকে বিশ্রী কিছু বানিয়ে দাও তোমার জাদু দিয়ে

903
00:56:24,479 --> 00:56:25,998
- তোমাকে মূল্য দিতে হবে
-আমি জানি

904
00:56:25,999 --> 00:56:27,999
আমাকে জাদু ব্যবহারের জন্য মূল্য দিতে হবে

905
00:56:28,159 --> 00:56:29,638
আমি বুঝেছি! এবার তাকে শাস্তি দাও

906
00:56:29,799 --> 00:56:32,757


907
00:56:35,399 --> 00:56:36,877


908
00:56:50,918 --> 00:56:51,998


909
00:56:54,720 --> 00:56:55,999


910
00:57:00,720 --> 00:57:02,478
আপনি আমাকে ডেকেছেন, মহাশয়া?

911
00:57:02,640 --> 00:57:04,039
একটি শান্তি প্রস্তাব!!!

912
00:57:04,200 --> 00:57:06,799
ধন্যবাদ মহাশয়া!
কিন্তু আমার পান করার ইচ্ছা নেই

913
00:57:08,959 --> 00:57:13,357
কারণ তুমি প্রেমে পড়েছ

914
00:57:15,440 --> 00:57:16,878
এটা কি তাই??

915
00:57:33,159 --> 00:57:34,958
নিজেকে মুক্ত কর!!!

916
00:57:36,799 --> 00:57:39,320
আমি ঠিক বুঝছি না, মহাশয়া!

917
00:57:39,479 --> 00:57:41,679
তার সাথে আমার বনে দেখা হল
সেখানে সে খুব ভাল আচরণ করেছিল

918
00:57:41,839 --> 00:57:45,279
এবং নাচের সময় সে দারুণ ছিল!!!

919
00:57:46,320 --> 00:57:48,159
প্রকৃতপক্ষে নিখুঁত!!!

920
00:57:49,320 --> 00:57:50,759
কিন্তু আজকে কি হল...

921
00:57:50,919 --> 00:57:52,719
তার আসল রূপ বেরিয়ে পরেছে?

922
00:57:56,001 --> 00:57:57,639
স্নো হোয়াইট 

923
00:57:57,801 --> 00:58:01,599
একটা বাজে মেয়ে

924
00:58:01,761 --> 00:58:05,399
কেউ বলে তাকে বশ মানানো অসম্ভব

925
00:58:06,880 --> 00:58:08,560
ভালোবাসা খুব কঠিন হতে পারে

926
00:58:10,880 --> 00:58:12,439
ভালবাসা সবসময় এমন

927
00:58:13,839 --> 00:58:18,118
আমি মনে করেছিলাম তার মৃত্যুর পর
আমি আদর্শ কাউকে পেয়েছিলাম

928
00:58:19,320 --> 00:58:20,760

929
00:58:21,960 --> 00:58:23,480
তার সেরা সময়ে হারিয়ে যাওয়া এই রাজাকে

930
00:58:25,920 --> 00:58:27,940
আমাদের সম্মান কর উচিত

931
00:58:27,941 --> 00:58:28,801
অবশ্যই

932
00:58:28,802 --> 00:58:30,960
-এরকম হারিয়ে যাওয়া বীরকে মনে করতেই হবে
-অবশ্যই

933
00:58:36,240 --> 00:58:38,880
নাহ, আমার শুভ রং হল সোনালী

934
00:58:39,042 --> 00:58:40,280
নিশ্চই

935
00:58:48,360 --> 00:58:49,359


936
00:58:56,160 --> 00:58:57,400


937
00:58:59,040 --> 00:59:00,880


938
00:59:08,681 --> 00:59:09,998

939
00:59:13,241 --> 00:59:15,241
 তুমি কি করছ?


940
00:59:18,840 --> 00:59:20,600
প্রভু!!!

941
00:59:20,762 --> 00:59:23,081
 ওঠ ওঠ, বস বস

942
00:59:29,962 --> 00:59:32,679
কুকুরের ভালোবাসা!!!!????

943
00:59:33,200 --> 00:59:34,321
কুকুরেরে ভালোবাসা!!!!

944
00:59:34,481 --> 00:59:36,760
আমি একটা কুকুর দিয়ে কি করব?

945
00:59:37,922 --> 00:59:39,641
আমরা দারুণ মজা করব

946
00:59:39,803 --> 00:59:41,000
তুমি আমাকে হাটাতে নিয়ে যাবে

947
00:59:41,162 --> 00:59:43,162
তুমি লাঠি ছুড়ে মারবে আমি
তা কুড়িয়ে আনবে

948
00:59:43,321 --> 00:59:44,600
তুমি আমার তলপেট চুলকে দিবে

949
00:59:44,762 --> 00:59:47,240
এসব বাদ
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই

950
00:59:47,401 --> 00:59:49,359
অবশ্যই আমি তোমাকে বিয়ে করব

951
00:59:49,521 --> 00:59:51,881
আমি তোমাকে বিয়ে করব কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি

952
00:59:52,042 --> 00:59:54,200
আমি পুব থেকে পশ্চিম
উত্তর থেক দক্ষিণের মত তোমায় ভালোবাসি!!

953
00:59:54,363 --> 00:59:55,681
আমার ভালোবাসা সাত সাগরের মত গভীর

954
00:59:55,841 --> 00:59:57,761
- তাই?
- সত্যি আমার প্রভু!

955
00:59:57,921 --> 00:59:59,201


956
01:00:00,041 --> 01:00:01,721


957
01:00:02,203 --> 01:00:03,281
থাম!

958
01:00:04,123 --> 01:00:05,162
নিয়ে আস!

959
01:00:08,042 --> 01:00:09,841
কুড়িয়ে আন

960
01:00:10,962 --> 01:00:12,641


961
01:00:14,562 --> 01:00:17,000
যাও ওটা নিয়ে আন

962
01:00:17,162 --> 01:00:18,401


963
01:00:18,560 --> 01:00:22,841
তাহলে এগুলই এই ওষুধের উপকারীতা ও অপকারিতা

964
01:00:23,842 --> 01:00:25,881
তুমি কি কেবল মুহুর্তগুলোকে উপভোগ করতে
পার না?

965
01:00:26,842 --> 01:00:28,362


966
01:00:28,524 --> 01:00:31,202
কে এই গাছ এখানে রেখেছে?


967
01:00:31,362 --> 01:00:32,601
শোন

968
01:00:32,762 --> 01:00:36,800
আমি যা শুনলাম তা তোমরা বিশ্বাস করবে না

969
01:00:36,962 --> 01:00:38,241
- কি?
-কি?

970
01:00:38,401 --> 01:00:39,922


971
01:00:40,084 --> 01:00:41,882
রাণী আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে

972
01:00:42,042 --> 01:00:43,241
- কি?
- আবার?

973
01:00:43,403 --> 01:00:44,762
- এটা ভাল না
- মেনুতে কি আছে?

974
01:00:44,922 --> 01:00:46,243
কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে, ব্যারনকে?

975
01:00:46,401 --> 01:00:49,560
না! সে যুবরাজকে বিয়ে করতে যাচ্ছে! 

976
01:00:57,243 --> 01:01:00,722
- যুবরাজ এমনটা করছে কেন?
-এতে তোমার কি আসে যায়?

977
01:01:01,363 --> 01:01:03,322
কেউ কি একটু আলু দিবে?

978
01:01:06,124 --> 01:01:07,403
বিয়ে কবে?

979
01:01:09,443 --> 01:01:11,361
কালকে, লেকের ধারে

980
01:01:12,844 --> 01:01:14,721
আলু দাও, দয়া করে?

981
01:01:16,323 --> 01:01:17,441
কি?

982
01:01:21,843 --> 01:01:24,162
এটা শুধুই একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার

983
01:01:26,642 --> 01:01:28,442
কি ব্যাপার?

984
01:01:29,564 --> 01:01:31,883
গাধা, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে তাকে ভালবাসে?

985
01:01:32,043 --> 01:01:34,842
রাজপুত্রকে ভালবাসে?
সে তো আজকেই স্নোকে মারতে চেয়েছিল!

986
01:01:35,804 --> 01:01:38,241
তোমার মতে ভালবাসা কি?

987
01:01:38,404 --> 01:01:40,722
ভালোবাসসা হল, আলু এগিয়ে দেয়া

988
01:01:40,883 --> 01:01:43,282
আমি তোমাকে ভালবাসি, Grub.

989
01:01:43,444 --> 01:01:45,003
- এটা তার উদ্দেশ্যে
- দারুণ সই!

990
01:01:45,164 --> 01:01:47,682
তাকে কি দেখলে মনে হয় যে তার আরো
আলুর দরকার

991
01:01:47,843 --> 01:01:49,321
কেউ স্নোর কাছে যাও

992
01:01:49,482 --> 01:01:52,484
দেখ সে একটা মেয়ে!
আর মেয়েরা কাঁদবে, এটা স্বাভাবিক

993
01:01:52,643 --> 01:01:56,483
- এবার বুঝছি কেন ওর বৌ চলে গেছে...
- তুমি এদিকে খেয়াল কর

994
01:01:57,083 --> 01:01:59,082
আমি শুধু তাকে মৃত দেখতে চাই

995
01:01:59,244 --> 01:02:01,282
আমাকে তোমার জাদু দাও
যা তোমার আছে

996
01:02:01,444 --> 01:02:02,723
আমি শুধু তাকে মরা চাই

997
01:02:06,924 --> 01:02:08,723
-এটা কি
- এটা কালো যাদু

998
01:02:08,883 --> 01:02:09,964

999
01:02:12,285 --> 01:02:13,482


1000
01:02:18,164 --> 01:02:19,123


1001
01:02:20,364 --> 01:02:21,723


1002
01:02:22,205 --> 01:02:24,963
Grub!আস, পেয়েছি তোমায়

1003
01:02:30,125 --> 01:02:31,164
তোমার পিছনে!

1004
01:02:31,325 --> 01:02:33,083


1005
01:02:34,045 --> 01:02:35,484
সবাই ভিতরে ঢুক

1006
01:02:38,405 --> 01:02:39,841


1007
01:02:40,003 --> 01:02:41,084


1008
01:02:43,164 --> 01:02:45,244
- তুমি পাত্রটা আনলে না কেন?
- দেখ!

1009
01:02:46,084 --> 01:02:47,083
গাছ!

1010
01:02:49,325 --> 01:02:51,403
এদিকে আস! এদিকে আস!

1011
01:02:53,525 --> 01:02:54,884


1012
01:02:56,084 --> 01:02:58,643

1013
01:02:59,805 --> 01:03:01,364


1014
01:03:04,446 --> 01:03:06,764
চল চল চল

1015
01:03:06,926 --> 01:03:08,724
উচু জায়গা
উচু জায়গা

1016
01:03:08,886 --> 01:03:10,364
- Butcher!
- তুমি ঠিক আছ?

1017
01:03:10,525 --> 01:03:11,682
আমি ঠিক আছি

1018
01:03:11,845 --> 01:03:13,523
বিছেনার নিচে গিয়ে লুকাও

1019
01:03:18,724 --> 01:03:20,002
ওটা কি?

1020
01:03:20,804 --> 01:03:22,643


1021
01:03:23,325 --> 01:03:24,683
ছড়িয়ে পর

1022
01:03:28,404 --> 01:03:29,684
দ্রুত ভিতরে আস

1023
01:03:29,846 --> 01:03:31,124
ওটা তোমার উপরে

1024
01:03:32,045 --> 01:03:33,965
উপরে! এইপাশে

1025
01:03:34,124 --> 01:03:36,524


1026
01:03:38,885 --> 01:03:40,883
সর!সর!

1027
01:03:41,044 --> 01:03:42,845


1028
01:03:43,006 --> 01:03:44,405


1029
01:03:44,564 --> 01:03:46,525


1030
01:03:50,804 --> 01:03:52,764
আমাদেরকে লড়তে হবে

1031
01:03:52,925 --> 01:03:55,285


1032
01:03:55,445 --> 01:03:56,645

1033
01:03:57,806 --> 01:03:59,005
তুমিই!!!

1034
01:03:59,364 --> 01:04:00,565


1035
01:04:00,725 --> 01:04:01,724


1036
01:04:04,884 --> 01:04:06,326


1037
01:04:06,486 --> 01:04:08,244


1038
01:04:08,406 --> 01:04:09,886


1039
01:04:16,284 --> 01:04:18,525
Wolf, ওকে যেতে দাও

1040
01:04:19,366 --> 01:04:20,606


1041
01:04:22,166 --> 01:04:23,206

1042
01:04:27,046 --> 01:04:28,645

1043
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
এগুলো পুতুল!!!

1044
01:04:36,965 --> 01:04:38,244
Butcher!

1045
01:04:39,927 --> 01:04:41,685


1046
01:04:45,766 --> 01:04:47,124


1047
01:04:47,286 --> 01:04:48,766


1048
01:04:55,046 --> 01:04:58,006
ঠিক আছ?

1049
01:05:16,206 --> 01:05:17,485
সে কি করছে?

1050
01:05:18,327 --> 01:05:20,406

1051
01:05:22,408 --> 01:05:25,166
এটা কি ভ্যালেন্সিয়ার রীতি?

1052
01:05:29,126 --> 01:05:30,125


1053
01:05:31,727 --> 01:05:34,086
অবশ্যই

1054
01:05:35,727 --> 01:05:37,286
 দেখ

1055
01:05:39,927 --> 01:05:40,966
দারুণ

1056
01:05:41,126 --> 01:05:43,008
এটা প্রতিটি মহিলার জীবনের আনন্দের দিন

1057
01:05:43,168 --> 01:05:46,086
এটা কিভবে বিশেষ দিন হতে পারে?
এই নিয়ে আপনি পাঁচবার বিয়ে করলেন!

1058
01:05:46,247 --> 01:05:48,006
চুপ!

1059
01:05:48,166 --> 01:05:50,007


1060
01:05:50,167 --> 01:05:51,926


1061
01:05:52,087 --> 01:05:54,845

1062
01:05:55,007 --> 01:05:56,527


1063
01:06:01,767 --> 01:06:02,926


1064
01:06:09,448 --> 01:06:11,807

1065
01:06:11,968 --> 01:06:14,166
আমি একটা তেলাপোকা হয়ে গিয়েছিলাম!

1066
01:06:14,327 --> 01:06:17,366
এটা ছিল একটা দুঃস্বপ্নের মত

1067
01:06:17,526 --> 01:06:21,686
আমি ভঙ্গুর এবং ক্ষুদ্র ছিলাম
আর আলোতে আসতে ভয় পাচ্ছিলাম 

1068
01:06:21,849 --> 01:06:24,247
সবাই আমাকে পাড়াতে চেয়েছিল

1069
01:06:24,406 --> 01:06:26,886
এবং তারপর হঠাত করে

1070
01:06:27,048 --> 01:06:30,448
 একটা ঘাসফড়িং আমার কাছ থেকে
সুবিধা আদায় করল

1071
01:06:31,089 --> 01:06:33,967
দারুণ কেচ্ছা
কিন্তু আজকে আমার বিয়ের দিন

1072
01:06:34,129 --> 01:06:36,846
আমরা আপনার অ্যডভেঞ্চারের ব্যাপারে আগ্রহী নই
আমাকে ঠিক করে বেধে দিন

1073
01:06:37,008 --> 01:06:38,848
-কিন্তু আমি....
-বাধুন!

1074
01:06:42,127 --> 01:06:44,127
আমার সামনে থেকে সর

1075
01:06:45,570 --> 01:06:47,287

1076
01:06:47,449 --> 01:06:51,526
আমি জানতাম আমি আগের মতই আছি
আমায় খোল

1077
01:06:54,126 --> 01:06:56,407
এখন বড়লোক হওয়া সময়

1078
01:06:56,568 --> 01:06:59,606
আমি আসলে বিয়ের কথা বলছিলাম,
 গাড়ি আনুন

1079
01:07:01,407 --> 01:07:03,648
সবাই ওঠ!

1080
01:07:05,369 --> 01:07:06,767
সবাই ওঠ

1081
01:07:08,849 --> 01:07:11,128
-স্নো চলে গেছে
- মানে?

1082
01:07:11,288 --> 01:07:12,408
তুমি কি রান্নাঘরে খুজে দেখেছ?

1083
01:07:13,888 --> 01:07:15,648
আমরা যখন ঘুমিয়ে ছিলাম 
তখনি সে চলে গেছে

1084
01:07:15,809 --> 01:07:19,167
অসম্ভব!
সে আমাদের এভাবে ফেলে রেখে চলে যেতে পারে না!

1085
01:07:19,328 --> 01:07:20,768
সে কি নাস্তা বানিয়ে গেছে?

1086
01:07:20,928 --> 01:07:23,487
না, তবে সে একটা চিঠি রেখে গেছে!

1087
01:07:24,608 --> 01:07:26,446
আমাকে দেখতে দাও

1088
01:07:31,809 --> 01:07:35,368
"প্রিয়  Butcher, Napoleon, Grub,
Half Pint, Wolf, Chuck and Grimm...

1089
01:07:37,128 --> 01:07:39,568
আমি খুব দুঃখিত  যে আমাকে চলে যেতে হচ্ছে

1090
01:07:39,728 --> 01:07:41,608
আমি তোমাদের সবাইকে খুব ভালোবাসি"...

1091
01:07:42,528 --> 01:07:44,369
সবাইকে?

1092
01:07:44,531 --> 01:07:46,287
সে সবাইকে ভালবাসে?

1093
01:07:47,210 --> 01:07:48,408
পড়ে যাও

1094
01:07:50,928 --> 01:07:52,767
"আমি তোমাদের সবাইকে খুব ভালোবাসি...

1095
01:07:54,008 --> 01:07:55,808
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে...

1096
01:07:57,010 --> 01:08:01,608
আমার উপস্থিতি শুধু
তোমাদের ক্ষতিই ডেকে আনবে

1097
01:08:10,450 --> 01:08:12,848
আমি মনে করেছিলাম যে আমি
বোধহয় সবকিছু সামলে নিতে পারব

1098
01:08:14,448 --> 01:08:16,927
কিন্তু আমি আমার বাবার মত নই

1099
01:08:19,730 --> 01:08:21,249
আমি একজন নেতা নই

1100
01:08:23,488 --> 01:08:26,248
আমি রাণীর কাছ থেকে অনেক নিরাপদ দুরত্বের
কোন জায়গায় চলে যাচ্ছি

1101
01:08:27,089 --> 01:08:30,929
কিন্তু তোমাদের সাথে পার করা সময়গুলো
আমার সবসময় মনে থাকবে

1102
01:08:33,051 --> 01:08:34,208
ইতি, স্নো

1103
01:08:36,450 --> 01:08:39,648
Grub, আমি তোমার জন্য অনেক
প্যানকেক রেখে গেছি


1104
01:08:41,170 --> 01:08:43,809
আমি প্যানকেক চাই না
আমি স্নো কে চাই

1105
01:08:45,251 --> 01:08:46,769


1106
01:08:49,211 --> 01:08:54,327
আস, কি করা যেতে পারে এ বিষয়ে মত দেই

1107
01:08:55,690 --> 01:08:57,168
না

1108
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
কোন ভোটাভুটি নয়

1109
01:09:03,570 --> 01:09:04,890
আমরা এখনি তাকে খুজতে বের হব

1110
01:09:08,452 --> 01:09:10,409
এস সবাই, সে বেশীদূর যাইনি

1111
01:09:10,571 --> 01:09:12,091
Wolf,তুমি তাকে খুজবে

1112
01:09:14,171 --> 01:09:15,330
স্নো?

1113
01:09:16,489 --> 01:09:18,729


1114
01:09:18,891 --> 01:09:20,849
তোমাদেরতো আমাকে চলে যেতে দেবার কথা

1115
01:09:21,011 --> 01:09:23,410
না না, আমাদের ছেড়ে যেও না

1116
01:09:25,730 --> 01:09:28,408
তুমি আমদের ছেড়ে চলে যেতে পার না
তাছাড়া তোমার রাজপুত্রের কি হবে?

1117
01:09:31,651 --> 01:09:33,410
সে অন্য কাউকে ভালবাসে

1118
01:09:33,572 --> 01:09:35,331
সে ঠিক বলেছে
সে আসলেই অন্য কাউকে ভালবাসে

1119
01:09:35,491 --> 01:09:36,809
এটা অসম্ভব!

1120
01:09:36,971 --> 01:09:38,450
আমি কখোনই রাজপুত্রকে
আমার মনের কথা বলার সুযোগ পাই নি 

1121
01:09:38,610 --> 01:09:40,689
ঠিক যেমন আমি রাণীর বিরুদ্ধে কখনো
দাঁড়াতে পারি নি

1122
01:09:40,850 --> 01:09:43,249
স্নো তুমি একবার বলেছিলে যে
লোকেরা যদি আমদের সাথে খারাপ হয়

1123
01:09:43,411 --> 01:09:46,131
তাহলে  গরীব শিশু না হলে 
আমরা তাদের কাছ থেকে চুরি করতে পারব

1124
01:09:46,292 --> 01:09:50,529
- সে এটা বলতে চাই নি
- আমি কবিতার ভাষায় বলছিলাম

1125
01:09:50,691 --> 01:09:53,449
স্নো তুমি সাতজন বামনকে নতুনভাবে বাচতে শিখিয়েছ

1126
01:09:53,610 --> 01:09:55,449
যাদের কোন আশা ছিল না

1127
01:09:55,609 --> 01:09:58,531
তুমি তাদের আরেকটি সুযোগ দিয়েছ

1128
01:09:58,689 --> 01:10:01,131
এমন করার জোর তোমার আছে

1129
01:10:02,290 --> 01:10:03,850
যখন আমরা তোমাকে দেখি 
তখন আমরা কোন ছোট মেয়েকে দেখি না

1130
01:10:04,012 --> 01:10:05,650
আমরা একজন রাজকন্যাকে দেখি
একজন নেতাকে দেখি

1131
01:10:05,812 --> 01:10:07,371
-আমাদের নেতা
- তোমার দেশের তোমাকে প্রয়োজন

1132
01:10:07,531 --> 01:10:08,932
আমার তোমাকে দরকার

1133
01:10:09,092 --> 01:10:12,490
আমি বলতে চেয়েছি আমাদের তোমাকে দরকার

1134
01:10:16,929 --> 01:10:18,650
কে কে একটা বিয়ে ভণ্ডুল করতে চাও?

1135
01:10:18,810 --> 01:10:21,850


1136
01:10:22,891 --> 01:10:24,410

1137
01:10:32,051 --> 01:10:33,130


1138
01:10:33,292 --> 01:10:34,492

1139
01:10:36,530 --> 01:10:39,890


1140
01:10:40,212 --> 01:10:42,050


1141
01:10:42,210 --> 01:10:45,012

1142
01:10:45,612 --> 01:10:47,970


1143
01:10:49,652 --> 01:10:51,331

1144
01:10:53,532 --> 01:10:54,891

1145
01:10:56,490 --> 01:10:58,370


1146
01:11:05,211 --> 01:11:06,372

1147
01:11:10,691 --> 01:11:11,651


1148
01:11:13,692 --> 01:11:15,251

1149
01:11:22,772 --> 01:11:23,729


1150
01:11:24,572 --> 01:11:26,251
মাফ করবেন

1151
01:11:26,653 --> 01:11:28,732

1152
01:11:29,492 --> 01:11:30,972
এটা একটা ডাকাতি

1153
01:11:31,133 --> 01:11:33,212
- আপনাদের টাকা পয়সা দিয়ে দেন
- এবং জামা কাপড়ও

1154
01:11:33,372 --> 01:11:35,091
-না
- সে কি জামার কথা বলল

1155
01:11:35,253 --> 01:11:36,331
তোমরা আমার সাথে আবার এরকম করতে পার না

1156
01:11:36,492 --> 01:11:38,411


1157
01:11:44,011 --> 01:11:45,933
যতবারই করি না কেন

1158
01:11:46,892 --> 01:11:49,172
প্রতিটি বিয়ের দিনই আমি
উত্তেজনা অনুভব করি

1159
01:12:33,214 --> 01:12:34,734


1160
01:12:35,814 --> 01:12:37,133


1161
01:12:37,295 --> 01:12:40,173

1162
01:12:41,053 --> 01:12:42,692
এই রাজ্যের কি হয়েছে?

1163
01:12:43,853 --> 01:12:45,731
এটা নেক্কারজনক

1164
01:12:45,894 --> 01:12:47,413
- আপমানজনক
- মহাশয়া

1165
01:12:47,574 --> 01:12:50,654
আপনি যদি সামান্য কিছু ডাকাত নিয়ন্ত্রণ করতে
না পারেন, তাহলে দেশ চালাবেন কি করে?

1166
01:12:50,813 --> 01:12:52,732
সংসদ আপনার পদত্যাগ চায়

1167
01:12:52,892 --> 01:12:54,691
আহ, ব্যারন, কি বললে তুমি

1168
01:12:54,853 --> 01:12:58,532
পদত্যাগ! আপনার আসন ছেড়ে দিন

1169
01:12:58,695 --> 01:13:01,933
আচ্ছা
কেউ কি রাজপুত্রকে আনতে পার?

1170
01:13:02,095 --> 01:13:03,772
মহাশয়া তিনি এখানে নেই!

1171
01:13:03,934 --> 01:13:05,932
- মানে!?
- রাজপুত্র চুরি হয়ে গেছে!

1172
01:13:06,094 --> 01:13:07,213
কার দ্বারা?

1173
01:13:07,375 --> 01:13:09,013
স্নো হোয়াইট!

1174
01:13:11,413 --> 01:13:12,814


1175
01:13:20,573 --> 01:13:24,774
যদি কাউকে মারতে চাও
তোমাকে নিজেই তাকে মারতে হবে

1176
01:13:27,293 --> 01:13:31,693

1177
01:13:33,174 --> 01:13:35,372

1178
01:13:38,855 --> 01:13:42,013
ওহ! আমাকে আমার রাণীর কাছে ফিরিয়ে দাও!

1179
01:13:42,173 --> 01:13:44,573
- যথেষ্ট হয়েছে!
- তুমি বুঝছ না!

1180
01:13:44,733 --> 01:13:48,574
আমি তার গায়ের মধু চাই!!!

1181
01:13:48,736 --> 01:13:51,413
"গায়ের মধু"?

1182
01:13:51,573 --> 01:13:52,894
কে এরকম কথা বলে?

1183
01:13:53,055 --> 01:13:55,132
সে নিশ্চয়ই কোন জাদুর কবলে আছে

1184
01:13:55,854 --> 01:13:57,653
জাদু?

1185
01:13:57,813 --> 01:14:00,213
তাহলে এটা রাণীর কাজ

1186
01:14:03,855 --> 01:14:06,214
তোমরা কেউ কি জান কিভাবে জাদু নষ্ট করতে হয়?

1187
01:14:07,856 --> 01:14:09,774


1188
01:14:11,296 --> 01:14:12,693


1189
01:14:18,574 --> 01:14:20,492


1190
01:14:22,375 --> 01:14:26,655
রাণীর কাছ থেকে দূরে থাকাই আমার একমাত্র কষ্ট

1191
01:14:33,415 --> 01:14:34,774


1192
01:14:34,936 --> 01:14:37,214
এইবার নাও

1193
01:14:37,375 --> 01:14:39,814

1194
01:14:42,095 --> 01:14:44,492

1195
01:14:47,417 --> 01:14:50,295


1196
01:14:52,575 --> 01:14:53,853


1197
01:14:58,415 --> 01:15:01,653

1198
01:15:05,855 --> 01:15:07,855

1199
01:15:08,655 --> 01:15:10,376
কারো মাথায় কি আর কোন বুদ্ধি আছে?

1200
01:15:12,017 --> 01:15:14,214
পেয়েছি! কেন আমি এটা আগে চিন্তা করলাম না!

1201
01:15:14,897 --> 01:15:16,254
একটি চুমো!

1202
01:15:16,416 --> 01:15:17,735
মানে?

1203
01:15:17,895 --> 01:15:21,894
প্রকৃত ভালোবাসার একটি চুমোই কেবল
তাকে এই জাদু থেকে মুক্ত করতে পারে!

1204
01:15:22,054 --> 01:15:25,294
এটা আমার শোনা সবচেয়ে বাজে জিনিস

1205
01:15:25,454 --> 01:15:27,534
আর তার কানে চড় মারাটা কি খুব ভালো জিনিস!!!?

1206
01:15:27,695 --> 01:15:29,136
স্নো কাউকে চুমু দিবে না

1207
01:15:29,296 --> 01:15:31,215
- তার ঠোটের দায়িত্ব কে তোমাকে দিয়েছে
- এটাই শেষ কথা!

1208
01:15:31,375 --> 01:15:32,776

1209
01:15:33,376 --> 01:15:34,815


1210
01:15:36,816 --> 01:15:39,616
এট কোন মেয়ে প্রথম চুমুতে কেমন
অনুভব করে তেমনটি নয়

1211
01:15:41,937 --> 01:15:43,256
কিন্তু

1212
01:15:46,015 --> 01:15:48,816
আমার মনে হয় একবার চেষ্টা করে দেখা উচিত!

1213
01:15:49,857 --> 01:15:51,576
দাঁড়াও!

1214
01:15:51,736 --> 01:15:53,215
এটা তোমার প্রথম চুমো?

1215
01:15:56,735 --> 01:15:58,494
আমরা এর চেয়েও ভালো কিচু করতে পারি!

1216
01:15:59,254 --> 01:16:00,575


1217
01:16:02,416 --> 01:16:04,495
এটা তার প্রথম চুমো!!!

1218
01:16:05,615 --> 01:16:07,577
আমার সাথে এখন কেউ তর্ক করবে না

1219
01:16:23,816 --> 01:16:25,055


1220
01:16:32,897 --> 01:16:34,736
দয়া করে এটা কর না

1221
01:16:35,978 --> 01:16:37,815
না না না

1222
01:16:37,978 --> 01:16:39,857
না না না
বস না

1223
01:16:43,337 --> 01:16:44,496
তোমার চোখ বন্ধ কর

1224
01:16:44,655 --> 01:16:46,175


1225
01:16:47,696 --> 01:16:49,457

1226
01:16:53,815 --> 01:16:55,296
আমি এটা করতে পারব না

1227
01:16:58,495 --> 01:17:00,137
আমাকে একটু একা থাকতে দাও!!!

1228
01:17:03,737 --> 01:17:06,536


1229
01:17:17,858 --> 01:17:19,856
আমার কাছে ফিরে এস

1230
01:17:20,017 --> 01:17:21,576


1231
01:17:39,418 --> 01:17:41,617
তোমার কি মনে হয় তার ভালো লাগছে?

1232
01:17:42,618 --> 01:17:43,977
আমারতো তাই মনে হয়

1233
01:17:46,018 --> 01:17:47,735
-অনেক?
-হু

1234
01:17:56,217 --> 01:17:57,577
রাণী......

1235
01:17:57,738 --> 01:17:59,736

1236
01:17:59,898 --> 01:18:01,937
আমি বলেছিলাম এটা কাজ করবে না

1237
01:18:02,098 --> 01:18:03,697
আমিই শুধু জানি কি ঘটতে যাচ্ছে

1238
01:18:03,859 --> 01:18:05,338
তোমার তুলনায় কিছুই না!

1239
01:18:05,498 --> 01:18:07,217


1240
01:18:12,739 --> 01:18:14,897
স্নো তোমার স্বাদ স্ট্রবেরির মত!

1241
01:18:15,059 --> 01:18:16,379

1242
01:18:16,539 --> 01:18:17,818
তুমি কিভাবে এটা করেছিলে!

1243
01:18:18,619 --> 01:18:19,897

1244
01:18:26,298 --> 01:18:28,937
তোমরা কি ভাবতে পার যে রাজপুত্র বাকি জীবন
বিয়ে করে রাণীর সাথে কাটাতে যাচ্ছিল!!!

1245
01:18:29,099 --> 01:18:30,459


1246
01:18:30,620 --> 01:18:32,977
দাঁড়াও! তোমরা কিসের সব বিয়ের কথা বলছ?

1247
01:18:33,137 --> 01:18:34,098
আমি রাণীকে পছন্দই করি না

1248
01:18:35,139 --> 01:18:37,699
এটা সত্য
তুমি তার যাদুর কবলে ছিলে!!!

1249
01:18:37,859 --> 01:18:40,338
এমনকি তুমি তার গায়ের মধু খেতে চেয়েছিলে!

1250
01:18:40,498 --> 01:18:42,817
না না না
তুমি এটা বুঝবে না

1251
01:18:42,979 --> 01:18:45,738
"আমি তার গায়ের মুধু চাই"

1252
01:18:45,898 --> 01:18:49,699
আহ এটা বাজে!!!
আমাকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ

1253
01:18:53,779 --> 01:18:57,377
আমার যতদূর মনে পড়ে তোমাদের সাথে যখন আমার
প্রথম দেখা হয়েছিল, তখন আমি তোমাদের পিচ্চি বলেছিলাম

1254
01:18:57,538 --> 01:18:59,617
আরো এনেক খারাপ নাম ধরে ডেকেছিলাম

1255
01:19:00,099 --> 01:19:02,337
আমার ভুল হয়ে গিয়েছিল, আমি ক্ষমা চাচ্ছি

1256
01:19:03,779 --> 01:19:06,578
ঠিক আছে
আমরাও তোমাকে যেমন মনে করেছিলাম তুমি তেমন নও

1257
01:19:06,738 --> 01:19:09,259


1258
01:19:09,419 --> 01:19:10,738
সে কি সবসময়ই এরকম?

1259
01:19:10,899 --> 01:19:13,779
পিশাচ!!!

1260
01:19:13,941 --> 01:19:15,459

1261
01:19:16,899 --> 01:19:18,297
সে তো কখনো বনের এদিকে আসে না!

1262
01:19:18,459 --> 01:19:19,858
এটা আমার জন্য এখানে এসেছে

1263
01:19:21,700 --> 01:19:25,139
শুন সবাই, আমি মনে করি না যে লড়াইয়ে যাবার জন্য
 তোনাদের চেয়ে আর ভাল সঙ্গী হতে পারে

1264
01:19:25,299 --> 01:19:27,417
- হ্যা!
- কিন্তু এটা আমার লড়াই!

1265
01:19:28,780 --> 01:19:29,979
মানে?

1266
01:19:31,140 --> 01:19:32,378
সে কি একা বেরিয়ে গেল?

1267
01:19:32,538 --> 01:19:34,659
স্নো!

1268
01:19:34,820 --> 01:19:37,779
- স্নো
-স্নো, দরজা খোল!

1269
01:19:37,941 --> 01:19:41,099
জান, আমি সারাজীবন প্রাসাদে বন্দী থেকে
অনেক বই পড়েছি

1270
01:19:41,261 --> 01:19:43,898
আমি আনেক গল্প পড়েছি যেখানে
রাজপুত্র রাজকন্যাকে রক্ষা করে

1271
01:19:44,059 --> 01:19:46,898
দরজা খোল স্নো
দরজা খোল!

1272
01:19:47,060 --> 01:19:48,578
আমার মনে হয় আমাদের শেষটা একটু 
বদলানো দরকার

1273
01:19:48,738 --> 01:19:50,660
না! তুমি সত্যিকারের কাহিনীগুলি
গুলিয়ে ফেলছ

1274
01:19:50,820 --> 01:19:52,580
সেখানে সবাই একসাথে কাজ করে
আমাকে তোমায় রক্ষা করতে দাও

1275
01:19:52,742 --> 01:19:54,938
দয়া করে দরজা খোল
দয়া করে দরজা খোল

1276
01:19:56,980 --> 01:19:58,260


1277
01:19:58,419 --> 01:19:59,697
স্নো! স্নো!

1278
01:19:59,859 --> 01:20:02,058
স্নো! স্নো! খোল...

1279
01:20:02,220 --> 01:20:05,139
স্নো দরজা খোল

1280
01:20:06,061 --> 01:20:07,738
সরে যাও

1281
01:20:09,900 --> 01:20:11,419

1282
01:20:13,020 --> 01:20:16,300


1283
01:20:18,019 --> 01:20:21,539
তুমি যদি আমার খোজে এসে থাক
তাহলে আমি এখানে

1284
01:20:24,021 --> 01:20:26,620

1285
01:20:26,781 --> 01:20:28,019

1286
01:20:29,299 --> 01:20:30,860


1287
01:20:32,422 --> 01:20:33,539


1288
01:20:35,621 --> 01:20:37,740


1289
01:20:44,500 --> 01:20:45,778


1290
01:20:45,941 --> 01:20:48,139
তুমি?

1291
01:20:48,939 --> 01:20:51,259
তুমি এখানে কি করছ?

1292
01:20:51,422 --> 01:20:55,460
একটু মুক্ত বাতাস নিয়ে
মাথা ঠাণ্ডা করতে এসেছি

1293
01:20:55,621 --> 01:20:59,659
আমি জানি না যে তুমি শুনেছ কিনা
যে আমার বিয়ের বর চুরি হয়ে গেছে

1294
01:20:59,820 --> 01:21:03,700

1295
01:21:04,940 --> 01:21:06,700
তুমি পিশাচকে দেখে ভয় পাচ্ছ না?!

1296
01:21:06,861 --> 01:21:08,660
আমি যা বলব সে তাই করবে

1297
01:21:08,819 --> 01:21:10,940
তুমিই কি এটা কে দিয়ে আমার বাবাকে
মারিয়েছিলে?

1298
01:21:12,062 --> 01:21:13,660


1299
01:21:15,143 --> 01:21:16,380
দারুণ

1300
01:21:17,582 --> 01:21:20,901
এটা সহজ হবে

1301
01:21:21,941 --> 01:21:23,939
আমি তোমার চিন্তার চাইতেও বড় কিছু

1302
01:21:24,101 --> 01:21:25,099


1303
01:21:34,782 --> 01:21:36,980


1304
01:21:39,222 --> 01:21:40,741
ভালমত মর, স্নো

1305
01:21:41,861 --> 01:21:42,820


1306
01:21:43,422 --> 01:21:45,180


1307
01:21:46,341 --> 01:21:47,820


1308
01:21:47,982 --> 01:21:50,662


1309
01:21:50,821 --> 01:21:52,742
তোমাদের কাজের প্রশংসা না করে পারছি না

1310
01:21:53,302 --> 01:21:54,621
দাঁড়াও! তোমাদের কাছে কি চাবি নেই

1311
01:21:59,021 --> 01:22:01,100
গাধা এটা আমাকে দাও

1312
01:22:01,260 --> 01:22:03,061
যাও!

1313
01:22:03,221 --> 01:22:05,139
শেষ পর্যন্ত আমি লড়াই করার মত কাউকে পেয়েছি

1314
01:22:05,301 --> 01:22:06,381


1315
01:22:07,981 --> 01:22:09,741
তোমরা তোমাদের নিজেদের ঘরে আটকে থাকছ কেন!

1316
01:22:10,582 --> 01:22:13,022
স্নো! স্নো

1317
01:22:23,940 --> 01:22:25,020


1318
01:22:27,182 --> 01:22:28,821


1319
01:22:38,903 --> 01:22:40,662

1320
01:22:40,822 --> 01:22:43,141

1321
01:22:44,623 --> 01:22:46,821


1322
01:22:46,982 --> 01:22:48,302
আমার কাছে একটা খূলার জিনিস আছে!?

1323
01:22:50,622 --> 01:22:52,462
আমাকে যেতে দাও

1324
01:22:58,062 --> 01:23:00,581
তুমি!

1325
01:23:01,661 --> 01:23:02,942
তুমি এখানে কি করছো!

1326
01:23:04,861 --> 01:23:08,182
আমি বুঝলাম যে আমি যদি মারাই যাই
তাহলে যাকে ভালবাসি তার সাথেই মারা যাওয়া ভাল

1327
01:23:08,344 --> 01:23:09,741


1328
01:23:10,782 --> 01:23:12,941


1329
01:23:15,345 --> 01:23:16,462
দৌড়াও!

1330
01:23:17,583 --> 01:23:19,102


1331
01:23:20,183 --> 01:23:21,781


1332
01:23:26,902 --> 01:23:28,623
 লাফ দাও!

1333
01:23:31,463 --> 01:23:33,782


1334
01:23:33,943 --> 01:23:35,142


1335
01:23:35,302 --> 01:23:37,981
এই দিকে! এই দিকে!

1336
01:23:38,143 --> 01:23:39,903
-তালা লাগিয়ে আসব?
-না!

1337
01:23:40,063 --> 01:23:41,423


1338
01:23:42,544 --> 01:23:44,143


1339
01:23:52,744 --> 01:23:53,823


1340
01:24:02,903 --> 01:24:04,343


1341
01:24:06,942 --> 01:24:08,462


1342
01:24:10,063 --> 01:24:11,263


1343
01:24:15,104 --> 01:24:16,543


1344
01:24:31,063 --> 01:24:32,583
- ঠিক চোখে মার
- এইবার নাও

1345
01:24:32,743 --> 01:24:34,782
তোমার নিজের সাইজের কারোর সাথে লড়াই কর

1346
01:24:38,384 --> 01:24:40,784


1347
01:24:42,505 --> 01:24:43,784


1348
01:24:46,023 --> 01:24:48,464
একটা কালো জাদু রাজ্যে ভর করেছিল

1349
01:24:49,583 --> 01:24:52,384
রাজ্য বরফের মত নিথর হয়ে গিয়েছিল

1350
01:24:53,864 --> 01:24:56,545
এবং তারপর রাণী বুঝলেন যে তিনি যদি
এখনো 

1351
01:24:56,704 --> 01:24:58,744
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী হিসাবে থাকতে চান

1352
01:24:58,905 --> 01:25:02,583


1353
01:25:03,384 --> 01:25:06,902
স্নোকে মেরে ফেলতে হবে

1354
01:25:10,345 --> 01:25:11,424


1355
01:25:14,345 --> 01:25:16,905
এটা স্নোকে দিতে হবে

1356
01:25:18,425 --> 01:25:19,864


1357
01:25:23,984 --> 01:25:26,743
আমাকে ওটা দাও

1358
01:25:27,545 --> 01:25:28,542
এই যে স্নো

1359
01:25:30,505 --> 01:25:31,464


1360
01:25:33,905 --> 01:25:34,983


1361
01:25:38,704 --> 01:25:40,665


1362
01:25:43,986 --> 01:25:46,263


1363
01:25:49,544 --> 01:25:51,222
এটাকে মেরে ফেল!!!

1364
01:25:56,306 --> 01:25:57,265


1365
01:26:07,866 --> 01:26:10,503


1366
01:26:15,306 --> 01:26:18,305
তুমি কি জাদু ব্যবহারের মূল্য জানতে
প্রস্তুত আছ!!???

1367
01:26:33,346 --> 01:26:35,385
মুকুট পরা এই কুৎসিত লোকটা কে?

1368
01:26:35,545 --> 01:26:36,665
বাবা?

1369
01:26:37,466 --> 01:26:38,865
স্নো?

1370
01:26:42,108 --> 01:26:43,226
তুমি বেঁচে আছ!

1371
01:26:45,346 --> 01:26:47,425
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি বেঁচে আছ!!!

1372
01:26:50,786 --> 01:26:54,745
আমিই কিছুই বুঝছি না!!!
তুমি বড় হয়ে গেছ!!!

1373
01:26:56,707 --> 01:26:58,346
তুমি রাণীর গাদুর কবলে ছিলে!!!

1374
01:26:58,505 --> 01:26:59,784
তুমি তো একটা বাচ্চা মেয়ে ছিলে!

1375
01:27:00,986 --> 01:27:04,025
সে এক বড় কাহিনী!!!

1376
01:27:14,707 --> 01:27:16,224
আর এই যুবকটি কে?

1377
01:27:19,148 --> 01:27:21,346
একজন যুবরাজ, যে কিনা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
আমাদের রাজ্যকে বাচাতে এগিয়ে এসেছে!!!

1378
01:27:23,025 --> 01:27:26,546
আর এটা হল তার সৈন্যদল...

1379
01:27:26,707 --> 01:27:28,506


1380
01:27:28,665 --> 01:27:30,985
আপনাদের অসংখ্য দয়া! ধন্যবাদ!

1381
01:27:31,146 --> 01:27:33,466
কিন্তু রাজকন্যা নিজেই নিজের বিষয়গুলো
ভালো সামলাতে পারে

1382
01:27:35,666 --> 01:27:38,467
তথাপি, আপনাদের সাহসিকতার জন্য

1383
01:27:38,627 --> 01:27:40,587
আমরা চিরদিন আপনাদের কাছে ঋণী থাকব

1384
01:27:40,746 --> 01:27:44,585
বলুন আমি কিভাবে আপনাদের ঋণ শোধ করতে পারি?

1385
01:27:44,747 --> 01:27:46,186
- সোনা!
-একটি উৎসব

1386
01:27:46,348 --> 01:27:48,544
- বিয়ার?
-প্রেমিকা

1387
01:27:48,706 --> 01:27:50,865
মহামান্য!

1388
01:27:51,026 --> 01:27:52,585
আমি একটি জিনিস আর কিছুই চাই না....

1389
01:27:55,788 --> 01:27:59,745
রাজার সাধ্যের কাজগুলোর মধ্যে...

1390
01:28:01,707 --> 01:28:05,265
সবচেয়ে মহৎ কাজ হচ্ছে...

1391
01:28:06,507 --> 01:28:10,347
দুজনকে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করা!

1392
01:28:12,467 --> 01:28:15,425
প্রিন্স আলকট
আপনি এই দেশকে

1393
01:28:15,587 --> 01:28:18,707
খুব খারাপ অবস্থায় পেয়েছিলেন

1394
01:28:19,148 --> 01:28:22,626
কিন্তু আপনি পিছপা হননি
আপনি লড়াই চালিয়ে গেছেন

1395
01:28:23,947 --> 01:28:27,706
আমি আপনাদের সবার কাছে কৃতজ্ঞ

1396
01:28:30,348 --> 01:28:32,106
 আমি দারূণভাবে কৃতজ্ঞ

1397
01:28:34,627 --> 01:28:37,628
স্নো...

1398
01:28:38,748 --> 01:28:41,868
আমার অবর্তমানে এইদেশ
ভাগ্যবান ছিল যে তুমি ছিলে এখানে,

1399
01:28:42,028 --> 01:28:43,868
তুমি কখোনি নিজের উপর বিশ্বাস হারাও নি,

1400
01:28:44,028 --> 01:28:48,588
আর ঠিক তেমনটি হয়েছ যেমনটি
আমি চেয়েছিলাম

1401
01:28:50,188 --> 01:28:54,468
নানা প্রতিকূলতার মধ্যে তুমি
রাণী ও তার শয়তানীর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছ

1402
01:28:54,630 --> 01:28:58,347
এবং এই রাজ্যকে তার কালো জাদু থেকে মুক্ত করেছ

1403
01:28:58,508 --> 01:29:01,067


1404
01:29:02,388 --> 01:29:06,226
আমার উপর প্রবর্তিত ক্ষমতা
যা দেয়া হয়েছে

1405
01:29:07,668 --> 01:29:10,186
আমার দ্বারাই

1406
01:29:12,108 --> 01:29:14,389
আমি এখন তোমাদেরকে
স্বামী স্ত্রী হিসাবে ঘোষণা করছি

1407
01:29:18,229 --> 01:29:19,428
তুমি এখন কনেকে চুমো দিতে পার

1408
01:29:24,787 --> 01:29:26,066
আমাকে কি এখনো অনুরোধ করতে হবে?

1409
01:29:29,387 --> 01:29:31,427


1410
01:29:32,229 --> 01:29:33,268
শোন! শোন!

1411
01:29:33,868 --> 01:29:36,028
- আমি সবসময় বিয়েতে কাঁদি
- আমিও!

1412
01:29:39,068 --> 01:29:40,907
আপনার বিয়ে হয়েছে?

1413
01:29:43,350 --> 01:29:44,908


1414
01:29:45,069 --> 01:29:46,989


1415
01:29:47,148 --> 01:29:48,109


1416
01:29:50,949 --> 01:29:54,186
-অভিনন্দন স্নো!!!
- অসংখ্য ধন্যবাদ

1417
01:29:54,350 --> 01:29:57,189
- অভিনন্দন!
- Magistrate আপনাকে ধন্যবাদ

1418
01:30:00,708 --> 01:30:03,027
এটা আমার বূড়ো হৃদয়কে তৃপ্ত করত

1419
01:30:03,189 --> 01:30:08,349
যদি আজ এইদিনে তুমি এই উপহারটুকু
গ্রহণ করতে...

1420
01:30:09,389 --> 01:30:11,269
আপনার মহানুভবতা

1421
01:30:11,429 --> 01:30:12,987
শুধু এক কামড়...

1422
01:30:16,190 --> 01:30:17,509
ভালো ভাগ্যের জন্য

1423
01:30:18,710 --> 01:30:21,067
সবার চেয়ে ভালোর জন্য

1424
01:30:47,709 --> 01:30:49,549
যুবাদের আগে বৃদ্ধরা!!!

1425
01:30:52,309 --> 01:30:56,710
এটা জানা জরুরি যে কখন তুমি হারছ...
বুঝলে???

1426
01:31:20,550 --> 01:31:23,549
আহ , তাহলে এটা শেষমেষ স্নো হোয়াইটেরই কাহিনী!!!

1427
01:31:44,112 --> 01:31:46,150


1428
01:31:53,349 --> 01:31:54,708


1429
01:32:07,990 --> 01:32:10,951
আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করি!!!

1430
01:32:53,590 --> 01:33:00,231
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি! 

1431
01:33:00,391 --> 01:33:02,311
ভালবাসাতে!!!

1432
01:33:02,470 --> 01:33:04,430
ভালবাসা! ভালবাসা! ভালবাসা!

1433
01:33:04,590 --> 01:33:06,230


1434
01:33:06,391 --> 01:33:10,871
যখন তুমি গাছের জন্য বনে কিছু দেখতে পাও নয়া

1435
01:33:11,712 --> 01:33:15,191
তখন তুমি তোমার স্বম্নের রংগুলোকে 
অনুসরণ কর

1436
01:33:15,353 --> 01:33:17,350
বন্ধুদের কাছে যাও!

1437
01:33:17,512 --> 01:33:20,672
তাদের সাহায্য ভালবাসায় পরিণিত হবে!!!

1438
01:33:20,834 --> 01:33:24,232
ভালোবাসা! ভালোবাসা!

1439
01:33:26,512 --> 01:33:33,151
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!

1440
01:33:33,313 --> 01:33:34,990
ভালোবাসাতে! ভালবাসাতে!

1441
01:33:35,152 --> 01:33:41,791
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!

1442
01:33:41,953 --> 01:33:43,872
ভালোবাসাতে! ভালবাসাতে!

1443
01:33:44,032 --> 01:33:46,153
ভালোবাসা! ভালোবাসা!

1444
01:33:48,912 --> 01:33:52,471
শেষতক শীত চলে গেছে!

1445
01:33:53,472 --> 01:33:55,670
রাজা ফিরে এসেছেন! দুষ্ট রাণী বিদায় হয়েছে!

1446
01:33:55,831 --> 01:33:59,031
আস আমার সাথে নাচ

1447
01:33:59,193 --> 01:34:02,112
কারণ এখন আমরা ভালবাসবো স্বাধীনভাবে

1448
01:34:02,272 --> 01:34:05,952
ভালোবাসা! ভালোবাসা!

1449
01:34:06,111 --> 01:34:08,990


1450
01:34:21,394 --> 01:34:27,832
আমি বিশ্বস করি! আমি বিশ্বাস করি!

1451
01:34:27,992 --> 01:34:29,992
ভালোবাসাতে! ভালোবাসাতে!

1452
01:34:30,153 --> 01:34:34,472
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!

1453
01:34:34,633 --> 01:34:36,510
আমি বিশ্বাস করি! আমি বিশ্বাস করি!

1454
01:34:36,673 --> 01:34:38,631
ভালোবাসাতে! ভালোবাসাতে!

1455
01:34:38,793 --> 01:34:40,552
ভালবাসা! ভালোবাসা! ভালোবাসা!

1456
01:34:40,713 --> 01:34:44,272


1457
01:34:58,634 --> 01:35:00,832


1458
01:35:00,994 --> 01:35:02,712


1459
01:35:09,633 --> 01:35:12,114