1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> মোঃ রানা সরকার  </font>
<font color= #00EBFF>কবির হোসেন তইবুর  </font>
<font color= #00EBFF> আহমেদ জয়নুদ্দিন  </font>

2
00:00:50,000 --> 00:01:27,000
<small> <u> সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">মোঃ রানা সরকার </font>

3
00:01:27,390 --> 00:01:28,906
মহাবিশ্বে এমন কিছু সত্য আছে,

4
00:01:28,986 --> 00:01:31,158
যা আমাদের বোঝার বাইরে।

5
00:01:31,345 --> 00:01:34,661
জন্ম আর মৃত্যু দেহের জন্য, 
আত্মার জন্য নয়।

6
00:01:35,828 --> 00:01:39,484
পৃথিবীতে আসা প্রতিটা প্রাণীই
যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যেতে হবে।

7
00:01:39,564 --> 00:01:41,497
তার কর্ম সম্পাদনের পর।

8
00:01:42,299 --> 00:01:44,467
আমাদের বাঙ্গারাজুর আত্মাও একইভাবে,

9
00:01:44,973 --> 00:01:48,411
পৃথিবীতে এসে তার কর্ম পূর্ণ করেছে।

10
00:01:48,491 --> 00:01:51,500
সব সম্পর্ক ছেড়ে ফিরে এসেছে।

11
00:02:08,763 --> 00:02:10,715
হ্যালো, 
যম কেমন আছে?

12
00:02:10,795 --> 00:02:12,750
- তুমি তাকে চিন? 
- খুব ভালো করেই চিনি।

13
00:02:12,830 --> 00:02:15,425
এটাই প্রথম নয়, 
দ্বিতীয়বার হলো।

14
00:02:15,505 --> 00:02:16,966
দ্বিতীয়বার? 
কিভাবে?

15
00:02:17,046 --> 00:02:18,393
তা অনেক বড় গল্প।

16
00:02:25,565 --> 00:02:27,464
এ কী, 
নরক এত বদলে গেছে?

17
00:02:27,544 --> 00:02:28,491
এটা স্বর্গ।

18
00:02:28,571 --> 00:02:32,082
যম ধর্মরাজ তোমাকে স্বর্গে 
পাঠানোর আদেশ দিয়েছে।

19
00:02:32,247 --> 00:02:34,364
স্বর্গ মানে রাম্বা, উর্বসী 
আর মেনকারা যেখানে থাকে?

20
00:02:34,444 --> 00:02:35,464
- আমি কি সঠিক? 
- হ্যাঁ.

21
00:02:35,544 --> 00:02:37,323
তোমরা যাও. 
আমি যেতে পারব।

22
00:02:53,699 --> 00:02:57,688


23
00:03:06,519 --> 00:03:08,666
কয়েক বছর আগের সিরিপুরা গ্রাম।

24
00:03:56,936 --> 00:04:02,873
"Nama Shivaya,
Nama Shivaya, Shiva, Shiva."

25
00:04:02,953 --> 00:04:09,235
"Nama Shivaya,
Nama Shivaya, Shiva, Shiva."

26
00:04:42,392 --> 00:04:45,905
"Om Namashivaya,
Namashivaya, Namashivaya..."

27
00:04:45,985 --> 00:04:49,221
"Namashivaya, Namashivaya,
Namashivaya..."

28
00:04:49,301 --> 00:04:55,772
"Namashivaya! Namashivaya!"

29
00:05:13,051 --> 00:05:19,275
"Om Namashivaya,
Namashivaya, Namashivaya..."

30
00:05:21,207 --> 00:05:28,001
"Om Namashivaya,
Namashivaya, Namashivaya..."

31
00:05:40,992 --> 00:05:44,407
"Rudra, Namashivaya, Namashivaya."

32
00:05:44,487 --> 00:05:48,867
"Rudra, Namashivaya, Namashivaya."

33
00:05:48,947 --> 00:05:51,350
"Nagabhooshana, Nandivahana."

34
00:05:51,430 --> 00:05:53,693
"Nagasarpame..."

35
00:05:53,773 --> 00:05:55,807
"Show us that you are
there everywhere"

36
00:05:55,887 --> 00:05:58,448
"who is omnipotent and omnipresent."

37
00:05:58,528 --> 00:06:02,870
"Do prove all of us that
you are always present amongst us."

38
00:06:02,950 --> 00:06:08,911
"Namashivaya, Namashivaya,
Namashivaya, Namashivaya."

39
00:06:31,424 --> 00:06:33,742
ভগবান শিবের মন্দিরে 
বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।

40
00:06:33,822 --> 00:06:35,566
এটা এখানে শেষ হবে না।

41
00:06:36,187 --> 00:06:37,612
সমস্ত খারাপ জিনিস অলক্ষিত না

42
00:06:37,692 --> 00:06:41,204
রুদ্র দ্বারা তৃতীয় চোখের 
অগ্নিতে দগ্ধ হয় না।

43
00:06:41,284 --> 00:06:44,042
- প্রভু. 
- ইতিহাসের কি পুনরাবৃত্তি হবে।

44
00:06:44,122 --> 00:06:45,289
ঈশ্বর।

45
00:06:45,369 --> 00:06:46,646
সমস্যা জন্ম নিয়েছে।

46
00:06:46,726 --> 00:06:48,592
এর সমাধান কি প্রভু?

47
00:06:57,704 --> 00:06:59,281
সমাধানেরও জন্ম হয়েছে।

48
00:06:59,361 --> 00:07:01,810
দুর্ঘটনার সঙ্গে জন্মের কী সম্পর্ক?

49
00:07:01,890 --> 00:07:02,770
সব সমার ওখানেই।

50
00:07:03,146 --> 00:07:08,433
এই জন্ম-মৃত্যু, 
প্রেম-দুর্ঘটনা সবই তাঁর খেলা।

51
00:07:10,976 --> 00:07:12,583
রামু,তার ছেলে আর 
সত্যাম্মার খেয়াল রাখছে।

52
00:07:12,663 --> 00:07:14,775
সে তার নাতির যত্ন 
নিয়ে খুব খুশি ছিল...

53
00:07:14,855 --> 00:07:17,128
- সীতা ম্যাডামের অবস্থা ভালো না।  
- কি হয়েছে?

54
00:07:17,208 --> 00:07:21,356
তাদের সুখ বেশিদিন টিকল না। 
রামুর স্ত্রী সীতা মারা গেল।

55
00:07:21,559 --> 00:07:24,116
তিন মাস পর রামু ও সীতার 
সন্তানের নাম রাখল।

56
00:07:24,196 --> 00:07:25,745
তার দাদার নামে।

57
00:07:25,825 --> 00:07:27,411
বাঙ্গারাজু।

58
00:07:27,581 --> 00:07:28,990
বাঙ্গারাজু।

59
00:07:29,254 --> 00:07:31,611
একই দিনে রামুর শ্যালক।

60
00:07:31,691 --> 00:07:33,679
রমেশের মেয়ের নাম রাখে নাগলক্ষ্মী।

61
00:07:33,759 --> 00:07:35,056
নাগলক্ষ্মী।

62
00:07:35,887 --> 00:07:38,151
এই দুই বাচ্চারই শিব ও পার্বতীর রাশি।

63
00:07:38,339 --> 00:07:41,847
দুজনের বিয়ে হলে শিব 
ও পার্বতীর মতোই মঙ্গল ভয়ে আনবে।

64
00:07:41,927 --> 00:07:43,995
মিল হবে, ম্যাডাম।

65
00:07:44,839 --> 00:07:46,416
- তাই নাকি? 
- জী, ম্যাডাম.

66
00:07:47,654 --> 00:07:48,616
- রমেশ। 
- বোন.

67
00:07:48,696 --> 00:07:50,202
বাঙ্গারাজু আর নাগলক্ষ্মীর রাশিফল ​

68
00:07:50,282 --> 00:07:51,612
শিব ও পার্বতীর রাশিফলের মতো।

69
00:07:51,692 --> 00:07:52,729
আমরা তাদের বিয়ে দিবো।

70
00:07:52,809 --> 00:07:55,378
তাই করবো, বোন. কিন্তু আমরা 
এখন তাদের নাম রেখেছি, তাই না?

71
00:07:56,257 --> 00:07:57,935
পুরোহিত।

72
00:07:58,015 --> 00:08:01,456
তাদের বিয়ের কথা বললে, 
কিন্তু বিপদের কথা বললে না।

73
00:08:01,536 --> 00:08:04,841
তুমি কি জানো না বিয়ে করতে তাদের 
কত বাধা অতিক্রম করতে হবে?

74
00:08:04,921 --> 00:08:06,312
এটা রাশিফলের মধ্যে নেই, স্বোয়ামী।

75
00:08:06,392 --> 00:08:08,065
রাশিফল ​​নারুদার লেখা।

76
00:08:08,145 --> 00:08:09,919
ভাগ্য ঈশ্বরের লেখা

77
00:08:10,555 --> 00:08:12,666
বিপদ আছে, পুরোহিত।

78
00:08:15,835 --> 00:08:17,466
- সত্যমা। 
- রামু।

79
00:08:17,546 --> 00:08:19,372
আমার এখানে থাকতে
 ভালো লাগছে না।

80
00:08:20,000 --> 00:08:22,970
আমি যদি কাজ না করি,
বিমুখ হয়ে যাব।

81
00:08:23,142 --> 00:08:26,233
যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাব। 
সে তোমার সাথেই ভালো থাকবে।

82
00:08:26,841 --> 00:08:28,747
যখনই সম্ভব হবে 
দেখতে আসব।

83
00:08:28,827 --> 00:08:29,801
ঠিক আছে, বাবা.

84
00:08:29,993 --> 00:08:32,659
খুব তাড়াতাড়ি তোকে বিয়ে করাব।

85
00:08:33,926 --> 00:08:36,318
সীতার স্মৃতিই আমাকে 
সঙ্গ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

86
00:08:36,530 --> 00:08:38,952
তার জন্য মায়ের কথা বলছ, 
তুমি আছো না।

87
00:08:39,156 --> 00:08:40,797
আর কোন কথা না.

88
00:08:49,878 --> 00:08:52,199
তারপর থেকে সে হয়ে উঠে 
তার চোখের মণি।

89
00:08:52,827 --> 00:08:55,382
বাঙ্গারাজুকে স্কুলে পাঠাতেও
সত্যাম্মার খুব কষ্ট হয়েছিল।

90
00:08:55,462 --> 00:08:56,654
কান্না করছো কেন, বোন?

91
00:08:56,734 --> 00:08:59,386
দুর্ভাগ্য দেখো, 
ওকে স্কুলে পাঠাতে পারছ না?

92
00:08:59,466 --> 00:09:03,214
আমার মেয়েকে দেখো সে 
কেমন লাফিয়ে স্কুলে যাচ্ছে?

93
00:09:03,752 --> 00:09:06,354
সে মেয়ে, কোন না কোনভাবে
 মানিয়ে নিবে।

94
00:09:08,455 --> 00:09:10,018
এসো, বাঙ্গারাজু, 
গিয়ে বসো।

95
00:09:10,098 --> 00:09:11,030
এটা খুলে দিচ্ছি, 
দাঁড়াও, বাবা.

96
00:09:11,110 --> 00:09:12,989
যাও, বাবা, 
সেখানে যাও।

97
00:09:13,287 --> 00:09:15,376
- হাই 
- হাই।

98
00:09:17,613 --> 00:09:21,505


99
00:09:23,062 --> 00:09:24,865
আমাদের বাঙ্গারাজুর মতো মনে হচ্ছে।

100
00:09:24,945 --> 00:09:25,838
আমি বলতে চাচ্ছি যে...

101
00:09:25,918 --> 00:09:29,419


102
00:09:29,499 --> 00:09:33,210
- আদি, বাঙ্গারাজুকে স্কুলে ভর্তি করেছি। 
- ঠিক আছে,চাচা।

103
00:09:33,290 --> 00:09:35,033
- ওকে দেখে রাখিস, আদি।
- ঠিক আছে.

104
00:09:36,499 --> 00:09:38,240
প্রতি বছর বাঙ্গারাজুর জন্মদিনে

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,870
সত্যম্মা তাকে সাবান দিয়ে 
মাথা ধুয়ে গোসল করাতো।

106
00:09:41,009 --> 00:09:42,404
এটাকে উৎসবের 
মতো পালন করতো।

107
00:09:42,484 --> 00:09:43,467
খা,ভাই।

108
00:09:45,133 --> 00:09:48,552
বয়সের সঙ্গে সঙ্গে 
বাঙ্গার রাজুর দুষ্টুমিও বাড়তে শুরু করে।

109
00:09:48,632 --> 00:09:49,437
হ্যাঁ ঠিক?

110
00:09:49,517 --> 00:09:51,758
বাচ্চারা, আমরা আগামীকাল 
ক্লাস লিডার নির্বাচন করবো।

111
00:09:51,838 --> 00:09:53,228
যারা আগ্রহী তারা 
নাম দিতে পারো।

112
00:09:53,308 --> 00:09:57,311
এসব কথায় বুদ্ধিমতী মেয়ে 
নাগলক্ষ্মী একটা বুদ্ধি পেল।

113
00:10:01,657 --> 00:10:02,985
এ সব কী নাগলক্ষ্মী?

114
00:10:03,065 --> 00:10:06,795
পনির, দুধ, সবজি, সাবান, বাদাম, 
এই সব আপনাদের জন্য, মাস্টার.

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,919
আজকেতো আমাদের ক্লাসের 
লিডার বানাতে হবে?

116
00:10:10,999 --> 00:10:13,343
- হ্যাঁ মা. 
- ঠিক আছে, মাস্টার।

117
00:10:14,326 --> 00:10:16,993
তো, আমাদের গ্রামপ্রধানের 
মেয়ে নাগলক্ষ্মী,

118
00:10:17,073 --> 00:10:19,830
ক্লাস লিডার হওয়ার যোগ্যতা রয়েছে।

119
00:10:19,910 --> 00:10:21,666
নাগলক্ষ্মী, 
ক্লাস লিডার।

120
00:10:21,746 --> 00:10:22,658
আপনাকে ধন্যবাদ.

121
00:10:22,738 --> 00:10:24,067
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ.

122
00:10:24,147 --> 00:10:25,522
আরে, বাঙ্গারাজু।

123
00:10:25,602 --> 00:10:28,029
মেয়েদের মাঝে বসে আছো কেন? 
সেখানে গিয়ে বসো।

124
00:10:28,109 --> 00:10:29,590
আমাকে বলার তুই কে?

125
00:10:29,670 --> 00:10:31,090
আমি ক্লাস লিডার।

126
00:10:31,170 --> 00:10:32,631
দূর হও, 
পনির লিডার।

127
00:10:34,374 --> 00:10:36,442
আমাকে পনির 
লিডার বললি কেন?

128
00:10:37,313 --> 00:10:38,621
আমাকে মারার সাহস হলো কি করে?

129
00:10:38,975 --> 00:10:40,212
আমাকে পনির ডাকলি কেন?

130
00:10:41,388 --> 00:10:44,744
স্কুলে বাঙ্গারাজু আর নাগলক্ষ্মী
রোজ ঝগড়া করত।

131
00:10:45,048 --> 00:10:48,129
সত্যম্মা ও রমেশ 
দুজনেই খুব কষ্ট করত।

132
00:10:48,209 --> 00:10:49,798
- আমাকে ছাড়ো। 
- তাদের বিয়ে দেয়ার কথা ভেবেছিলাম,

133
00:10:49,878 --> 00:10:51,020
কিন্তু তারা এভাবে মারামারি করছে কেন?

134
00:10:51,100 --> 00:10:52,566
হয়তো, তারা বিয়ের 
জন্য অনুশীলন করছে।

135
00:10:53,329 --> 00:10:55,005
আদি, বাঙ্গারাজু কোথায়?

136
00:10:55,085 --> 00:10:56,245
গীতাকে নিয়ে 
গাছের চিপায় গেছে।

137
00:11:07,865 --> 00:11:10,833
একদিন, সত্যম্মা এমন কিছু দেখল
যা তার দেখার কথা ছিল না।

138
00:11:15,410 --> 00:11:16,572
বাঙ্গারাজু।

139
00:11:51,773 --> 00:11:52,604
আরে, তবলা।

140
00:11:53,881 --> 00:11:55,051
হারমনিয়াম

141
00:11:59,323 --> 00:12:02,575
স্যার, এর মানে কি...

142
00:12:04,463 --> 00:12:07,714
আরে তুই, এতদিন না 
জেনে করলিটা কি?

143
00:12:07,794 --> 00:12:08,882
তোদের জানা উচিত।

144
00:12:09,025 --> 00:12:10,359
আমি শেখাব?

145
00:12:14,762 --> 00:12:16,075
সোনার মেয়েরা।

146
00:12:22,206 --> 00:12:24,756
মেয়েরা, 
আমরা কি কাবাডি শুরু করব?

147
00:12:24,836 --> 00:12:25,984
আমরা প্রস্তুত.

148
00:12:33,866 --> 00:12:36,103
"Rice in the sugarcane field."

149
00:12:36,183 --> 00:12:38,430
"Sister-in-law in
the brinjal garden."

150
00:12:38,510 --> 00:12:41,738
"When I hit her with a stick,
is laddu there, is laddu there?"

151
00:12:51,155 --> 00:12:53,409
"Jasmine bouquet in your song."

152
00:12:53,489 --> 00:12:55,704
"Mischievousness in your look."

153
00:12:55,784 --> 00:12:59,245
"We will show this to Bangar Raju,
show this to Bangar Raju."

154
00:13:03,789 --> 00:13:08,603
"We will show it, we will show it..."

155
00:13:12,720 --> 00:13:15,299
"Here at your shoulders."

156
00:13:15,379 --> 00:13:17,583
"When the eyes meet."

157
00:13:17,795 --> 00:13:19,727
"Near the pump shed."

158
00:13:20,040 --> 00:13:22,125
"When the sari touches."

159
00:13:22,205 --> 00:13:24,289
"Is laddu there, is laddu there?"

160
00:13:24,369 --> 00:13:26,664
"We will show it, we will show it."

161
00:13:26,858 --> 00:13:29,160
"Don't twirl your moustache."

162
00:13:29,315 --> 00:13:31,326
"Enough of your nonsense."

163
00:13:31,479 --> 00:13:35,793
"Your smile is attractive, your look
is alluring, don't kill us with it."

164
00:13:38,376 --> 00:13:42,947
"Reelu reelu reelu reelu,
I know you are lying too much."

165
00:13:43,027 --> 00:13:47,430
"There seems to be golden sparks,
they all look very sweet."

166
00:13:47,510 --> 00:13:48,702
"Is laddu there?"

167
00:13:48,782 --> 00:13:49,879
"Show it to us."

168
00:13:49,959 --> 00:13:50,873
"Is laddu there?"

169
00:13:50,953 --> 00:13:52,137
"Show it to us."

170
00:13:52,430 --> 00:13:54,601
"On the grass fields."

171
00:13:54,681 --> 00:13:56,769
"In the fire stick."

172
00:13:56,849 --> 00:13:58,931
"In the brinjal garden."

173
00:13:59,084 --> 00:14:01,546
"Without anyone's notice."

174
00:14:03,711 --> 00:14:05,941
"When I see the eyes,
there are beautiful flowers."

175
00:14:06,021 --> 00:14:08,256
"When I see the beauty,
there are attractive mountains."

176
00:14:08,336 --> 00:14:11,832
"When I see the girl,
is there laddu, is there laddu?"

177
00:14:12,882 --> 00:14:14,068
"Show it to us."

178
00:14:14,148 --> 00:14:15,193
"Is laddu there?"

179
00:14:15,273 --> 00:14:16,328
"Show it to us."

180
00:14:16,408 --> 00:14:17,464
"Is laddu there?"

181
00:14:17,544 --> 00:14:18,669
"Show it to us."

182
00:14:18,749 --> 00:14:19,804
"Is laddu there?"

183
00:14:19,884 --> 00:14:20,716
"Show it to us."

184
00:14:20,796 --> 00:14:22,368
"Is laddu there?"

185
00:14:25,398 --> 00:14:28,439
উঠো, উঠো, উঠো।

186
00:14:28,519 --> 00:14:29,745
হঠাৎ বদলে গেলে কেন?

187
00:14:29,825 --> 00:14:31,377
আমার বউ এসেছে, 
ওঠো।

188
00:14:33,587 --> 00:14:35,209
সত্যায়া, তুমি এখানে কেন?

189
00:14:35,289 --> 00:14:36,689
আগে বলো, 
কীভাবে মারা গেলে?

190
00:14:36,769 --> 00:14:39,030
তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ মারা গেছি 
বলে নাকি এসেছি বলে?

191
00:14:39,242 --> 00:14:40,235
এসব কি?

192
00:14:40,315 --> 00:14:42,192
তাদের সাথে বিভিন্ন পজিশনে
খেলছো বলে মনে হচ্ছে।

193
00:14:42,272 --> 00:14:44,792
যতদূর এই পজিশন, 
শেষ পর্যন্ত কোন ভুল নেই.

194
00:14:44,872 --> 00:14:48,051
মহত্ত্ব নিহিত আছে ভালো
বৈশিষ্ট্যের মধ্যে।

195
00:14:48,131 --> 00:14:49,884
ধন্যবাদ.
ভালো ছিল।

196
00:14:50,565 --> 00:14:52,431
- এই কি তুমি চেয়েছিলে? 
- ঈশ্বর, ধরা পড়ে গেছি।

197
00:14:53,273 --> 00:14:54,450
তুমি চেয়ার পছন্দ করো, তাই না?

198
00:14:54,530 --> 00:14:57,511
মনে মনে ইচ্ছা করলে, 
নিজের অজান্তেই দেখা দেবে।

199
00:14:57,591 --> 00:14:58,727
এতে তোমার কিছুই 
করার থাকবে না।

200
00:14:58,807 --> 00:15:01,458
- তাই নাকি? 
- ঠিক আছে. তারা কারা?

201
00:15:01,538 --> 00:15:03,762
তারা হল রাম্বা, উর্বসী ও মেনকা।

202
00:15:05,765 --> 00:15:07,249
সে আমার সুন্দরী স্ত্রী, সত্যামা।

203
00:15:07,329 --> 00:15:08,732
সে তোমাদের বড় বোনের মতো।

204
00:15:09,373 --> 00:15:10,451
তাই নাকি?

205
00:15:10,531 --> 00:15:13,241
আপাকে নমস্কার।

206
00:15:13,321 --> 00:15:17,197
এতক্ষণ, তারা তাকে জড়িয়ে ধরেছিল 
আর এখন শুধু, নমস্কার।

207
00:15:17,277 --> 00:15:18,579
যাই বলেন না কেন।

208
00:15:18,659 --> 00:15:21,989
বাঙ্গারাজু চেহারা দিয়ে 
সবাইকে মুগ্ধ করে, আপা।

209
00:15:22,069 --> 00:15:24,291
আমাকে আপা আর দর্শনার্থী বললে 
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।

210
00:15:25,313 --> 00:15:26,334
ওগো,এই সব কি?

211
00:15:26,480 --> 00:15:28,394
তাদের দেখে তুমি 
আমাকে ভুলে গেছো।

212
00:15:28,678 --> 00:15:29,699
আমি রাগ করেছি।

213
00:15:31,605 --> 00:15:34,605
তুমি যখন মন খারাপ করো, 
তোমাকে দ্বিগুণ সুন্দর দেখায়, মুটকি।

214
00:15:34,880 --> 00:15:36,412
মুটকি মানে কি?

215
00:15:37,231 --> 00:15:39,290
আমার বউ একটু মোটা?

216
00:15:39,370 --> 00:15:41,156
তাই ওকে আদর করে মুটকি বলি।

217
00:15:41,236 --> 00:15:43,110
এটা সে পছন্দ করে

218
00:15:43,263 --> 00:15:44,413
তুমি ডাকলে সে পছন্দ করে,

219
00:15:44,493 --> 00:15:47,488
কিন্তু আপার মুখে কোন
 হাসি বা আনন্দ নেই কেন?

220
00:15:47,568 --> 00:15:48,607
তার মন খারাপ?

221
00:15:48,785 --> 00:15:50,139
সে এটা বাইরে দেখায় না।

222
00:15:50,390 --> 00:15:52,830
এমনকি রাগের মধ্যেও 
একটু হাসি দেখা যায়।

223
00:15:52,910 --> 00:15:55,977
দেখ, আটকে রাখার
আপ্রাণ চেষ্টা করছে।

224
00:15:56,057 --> 00:16:00,111
আমার সত্যমার হাসি তার চোখে দেখা যায়, 
এটাই তার সৌন্দর্য।

225
00:16:01,855 --> 00:16:05,009
কিছুক্ষণের মধ্যে, 
হাসি আর লজ্জা মিশ্রিত হবে।

226
00:16:05,089 --> 00:16:09,525
মিশ্রিত হওয়ার পরে, আমার সত্যমা 
আরও হাসি মাখা সুন্দর হয়ে ওঠে।

227
00:16:11,417 --> 00:16:14,222
যাও, বাঙ্গারাজু,
তুমি অনেক দুষ্টু, বাঙ্গারাজু।

228
00:16:14,302 --> 00:16:16,914
আমি যতই রাগান্বিত হই, 
আমার মনকে গলিয়ে দেও।

229
00:16:19,200 --> 00:16:20,133
আসো।

230
00:16:22,500 --> 00:16:24,518
এখন বল, 
কিভাবে মারা গেলে?

231
00:16:26,611 --> 00:16:28,734
আমার দুর্ভাগ্য, 
নাতির জন্ম হয়েছিল।

232
00:16:28,921 --> 00:16:30,948
আমাদের আপাচির কি ছেলে আছে?

233
00:16:31,028 --> 00:16:32,794
তাকেও কি আপাচী বানিয়েছো?

234
00:16:32,874 --> 00:16:34,829
না, 
সে তোমার মতই।

235
00:16:34,909 --> 00:16:37,058
সে খুব অল্প বয়সেই 
পেকে গেছে।

236
00:16:37,138 --> 00:16:38,746
তার কর্মকান্ড দেখে আমার হৃদপিন্ড 
বন্ধ হয়ে মারা গেলাম।

237
00:16:38,826 --> 00:16:41,925
বাহ, প্রিয় নাতি, আমার
 সম্মান বজায় রেখেছে।

238
00:16:42,305 --> 00:16:43,895
এখন তাকে দেখতে হবে, 
কিভাবে?

239
00:16:43,975 --> 00:16:47,243
সঠিক জায়গায় যাও আর দেখো, 
যাকে দেখতে চাও তাকে দেখতে পাবে।

240
00:16:47,323 --> 00:16:48,977
আগে বলেননি কেন.

241
00:16:49,057 --> 00:16:50,307
জিজ্ঞাসা করো নি.

242
00:16:50,470 --> 00:16:52,108
তুমি এসো, এসো, এসো...

243
00:17:11,364 --> 00:17:12,240
ঐখানে।

244
00:17:23,647 --> 00:17:25,261
সে দেখতে আমার মতই।

245
00:17:25,341 --> 00:17:26,818
পুরাই কার্বন কপি.

246
00:17:27,085 --> 00:17:28,715
আমি এইমাত্র না এলাম?

247
00:17:28,795 --> 00:17:29,980
এত বড় হয়ে গেল কী করে?

248
00:17:30,060 --> 00:17:31,691
এখানের মিনিট 
সেখানে বছর.

249
00:17:31,771 --> 00:17:33,013
ওগো আমাকে দেখতে দাও.

250
00:17:33,093 --> 00:17:34,335
- কি খবর? 
- রাজু।

251
00:17:34,554 --> 00:17:36,581
বাঙ্গারাজু, 
সাজানো কেমন হয়েছে?

252
00:17:36,661 --> 00:17:37,667
আমরা সাজিয়েছি

253
00:17:37,814 --> 00:17:39,200
সুন্দর হয়েছে, 
আয়

254
00:17:40,612 --> 00:17:42,712
দুটা চুক্ত করে 
২৫,০০০ পেয়েছি

255
00:18:02,536 --> 00:18:03,687
আরে, 
সাবধানে।

256
00:18:08,592 --> 00:18:09,646
আমাকে দেখতে দেও.

257
00:18:10,254 --> 00:18:11,162
কি হয়েছে?

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,292
কিছুই হয়নি?

259
00:18:14,648 --> 00:18:15,702
একটু মচকে গেছে।

260
00:18:15,782 --> 00:18:18,435
এমন সুন্দরী হলে 
পা মচকাবেই।

261
00:18:18,605 --> 00:18:20,129
ঠাকুমারা দুষ্ট চোখে
এড়িয়ে চলতে বলে।

262
00:18:20,275 --> 00:18:21,086
ঠিক আছে.

263
00:18:21,166 --> 00:18:22,627
অন্যথায়, 
এটা করবে?

264
00:18:23,089 --> 00:18:24,005
কিভাবে?

265
00:18:33,096 --> 00:18:34,617
-বাঙ্গারাজু। 
- হ্যাঁ.

266
00:18:34,788 --> 00:18:36,846
সব মেয়েদের এভাবেই ফাঁদে ফেলো?

267
00:18:36,926 --> 00:18:39,142
- হায় ভগবান, কখনো যেনো এমন না হয়।
- কেন?

268
00:18:39,222 --> 00:18:41,697
কোন মেয়ে আজ 
অবধি ফাঁদে পড়েনি।

269
00:18:42,649 --> 00:18:44,767
এমন মেয়ের এখনো জম্মই হয় নাই,
যে আমারে পছন্দ করবে।

270
00:18:45,172 --> 00:18:48,070
সুতরাং,এটাকে ফাঁদ বল না, 
পছন্দ বলতে শিখ,প্রিয়?

271
00:18:49,215 --> 00:18:51,525
- তোমার সাথে এটাই যায়। 
- ওভার অ্যাকশন।

272
00:18:51,605 --> 00:18:52,885
ঠিক আছে, 
আমরা বাজি ধরবো.

273
00:18:52,965 --> 00:18:54,515
আমি দড়ি টানবো, 
তুমি আঘাত করবে।

274
00:18:54,847 --> 00:18:57,683
যদি আঘাত করতে পারো, 
ফাঁদে পড়বো না, পছন্দ করবো

275
00:19:01,274 --> 00:19:02,880
ঠিক আছে, 
আসো, চেষ্টা করি।

276
00:19:03,455 --> 00:19:05,134
মেয়েটা নিজেই এসেছে, 
আমরাদের কিছু করার নাই।

277
00:19:05,214 --> 00:19:06,991
আয়, ব্যবস্থা করি।

278
00:19:27,163 --> 00:19:28,518
আসো

279
00:19:32,580 --> 00:19:34,769
থামলে কেন? 
আঘাত করবে না?

280
00:19:34,849 --> 00:19:37,759
আমি করব না,
মেয়েটা করবে।

281
00:19:38,167 --> 00:19:39,017
আমি?

282
00:19:40,237 --> 00:19:41,234
দেখা যাক.

283
00:20:28,454 --> 00:20:32,929
"Colours, it's the colours
that brings in joy to celebration."

284
00:20:33,009 --> 00:20:38,047
"Colours, it's the colours..."

285
00:20:42,236 --> 00:20:46,797
"Lord Krishna dances his
favourite dance with these sticks."

286
00:20:46,877 --> 00:20:51,442
"Our mischievous Krishna floors
all the girls with his mischief."

287
00:20:51,522 --> 00:20:53,510
"Colours, it's the colours..."

288
00:20:53,786 --> 00:20:56,153
"Colours, it's the colours..."

289
00:20:57,263 --> 00:21:00,664
"Colours, it's the colours..."

290
00:21:04,944 --> 00:21:07,560
"Hey, be it the fair
skin or the bangles,"

291
00:21:07,640 --> 00:21:09,931
"seeing the girl feels like laddu."

292
00:21:10,011 --> 00:21:14,227
"How beautiful she looks,
how very beautiful she looks."

293
00:21:14,307 --> 00:21:16,761
"Mischievous look,
when I see her beautiful waist"

294
00:21:16,841 --> 00:21:19,071
"it feels like laddu."

295
00:21:19,151 --> 00:21:23,500
"How beautiful she looks,
how very beautiful she looks."

296
00:21:23,580 --> 00:21:28,363
"When I see the pretty anklets,
my heart races along with it."

297
00:21:28,443 --> 00:21:32,935
"While she walks around,
she looks attractive."

298
00:21:35,264 --> 00:21:39,838
"How beautiful she looks,
how very beautiful she looks."

299
00:21:39,918 --> 00:21:44,956
"Is laddu there, is laddu there,
is laddu there, is laddu there?"

300
00:21:46,507 --> 00:21:49,021
"Hey, be it the fair
skin or the bangles"

301
00:21:49,101 --> 00:21:51,352
"seeing the girl feels like laddu."

302
00:21:51,432 --> 00:21:56,125
"How well, he has said it,
how very well, he has said it."

303
00:22:18,724 --> 00:22:23,588
"We should live like qawwali, like
the new beginning Ugadi every day."

304
00:22:23,668 --> 00:22:27,764
"Like Diwali in the eyes,
like celebration every moment."

305
00:22:27,936 --> 00:22:32,831
"If you are near us, everything
will be joyful and gleeful."

306
00:22:32,911 --> 00:22:37,068
"If you want us to appreciate,
we can do it more and more."

307
00:22:37,240 --> 00:22:39,724
"Like the cloth for
a particular bird,"

308
00:22:39,804 --> 00:22:42,025
"like the rhythm of the mountain."

309
00:22:42,105 --> 00:22:46,726
"Like the earring for the moon,
my heart flutters."

310
00:22:49,037 --> 00:22:53,518
"How beautiful she looks,
how very beautiful she looks."

311
00:22:53,598 --> 00:22:58,144
"How beautiful she looks,
how very beautiful she looks."

312
00:22:58,224 --> 00:23:01,426
"She looks beautiful,
she looks beautiful..."

313
00:23:05,334 --> 00:23:07,006
কি স্টাইল আর আকর্ষণ?

314
00:23:07,168 --> 00:23:09,256
সে ভালো গতিতেই আছে বলে মনে হচ্ছে।

315
00:23:09,336 --> 00:23:13,260
প্রিয় অভিভাবক গণ, সব মেয়েদের 
অভিভাবক মিলনের কারণ হল,

316
00:23:13,340 --> 00:23:15,298
আমাদের শত্রু বাঙ্গারাজু।

317
00:23:15,378 --> 00:23:16,493
হ্যা হ্যা হ্যা.

318
00:23:16,573 --> 00:23:19,583
- সে যখন ছুটিতে আসে, তখন তা সুনামির মতো ভয়ঙ্কর। 
- হ্যা হ্যা.

319
00:23:19,663 --> 00:23:21,056
সে যদি একবার এখানে আসে

320
00:23:21,136 --> 00:23:23,860
আর সকলের মেয়েদের কাছে টানতে শুরু করে,
আমরা সবাই মহা বিপদে পরে যাব।

321
00:23:23,940 --> 00:23:25,311
আমাদের সাবধান হওয়া উচিত আর 
মেয়েদের আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত।

322
00:23:25,391 --> 00:23:26,218
হ্যা হ্যা.

323
00:23:26,298 --> 00:23:30,780
বিশেষ করে মেয়েদের বেশি
খেয়াল রাখা উচিত

324
00:23:30,860 --> 00:23:33,680
- মন্দির, স্কুল আর বিবাহ অনুষ্ঠানের মত জায়গায়। 
- হ্যাঁ.

325
00:23:33,760 --> 00:23:35,448
এতে হবে না, 
আমাদের অভিযোগ করতে হবে

326
00:23:35,528 --> 00:23:36,992
বাঙ্গারাজুর মামাদের কাছে।

327
00:23:43,603 --> 00:23:45,052
আরে, দেখো।

328
00:23:45,132 --> 00:23:47,769
মহারাজা,
রাজ্য উদ্ধার করে এসেছে

329
00:23:51,031 --> 00:23:53,513
- তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব হচ্ছে। 
- কেন মামা?

330
00:23:53,593 --> 00:23:57,649
সব মেয়ের বাবা-মা 
তোমার কারণে মিটিং করছে।

331
00:23:58,044 --> 00:23:59,128
আচ্ছা, 
মজা কর না,মামা।

332
00:23:59,208 --> 00:24:01,052
- সবকিছুতেই তোমরা মজা করো। 
- মজা?

333
00:24:01,132 --> 00:24:02,967
- আমি তাকে বলব. 
- বাঙ্গারাজু।

334
00:24:03,047 --> 00:24:05,632
যা করছো তার জন্য নিজেকে 
স্টাইলিশভাবে প্লেবয় বলছো।

335
00:24:05,712 --> 00:24:07,334
কিন্তু গ্রাম অন্যভাবে ভাবছে, জানো?

336
00:24:07,414 --> 00:24:09,027
তাই নাকি? 
চলো, কথা বলি।

337
00:24:09,107 --> 00:24:11,621
এই সব বাদ দিয়ে বিয়ে করে নে, 
বাঙ্গারাজু।

338
00:24:11,701 --> 00:24:13,891
- আমি তোকে বিয়ে করাব, বাঙ্গারাজু। 
- না, মামি।

339
00:24:13,971 --> 00:24:16,404
আমার বিয়ের চিন্তা একদমই নেই।

340
00:24:16,707 --> 00:24:18,775
যাই হোক, কার সুখের 
জন্য বিয়ে করব মামা?

341
00:24:18,855 --> 00:24:20,569
আমাকে বলো.

342
00:24:20,649 --> 00:24:22,495
- এটা এমন না, বাবা. 
- অন্তত, দিদিমা থাকলে,

343
00:24:22,575 --> 00:24:24,106
আমার বিয়ে দেখে খুশি হতো।

344
00:24:24,186 --> 00:24:26,366
কারণ দিদিমা নেই, 
এমন ভাবনাও নেই।

345
00:24:26,446 --> 00:24:27,714
কিন্তু এক সময়...

346
00:24:27,794 --> 00:24:29,266
বাঙ্গারাজু, 
তর্ক বাদ দাও।

347
00:24:29,346 --> 00:24:30,817
আগে খাবার খাবে

348
00:24:30,897 --> 00:24:32,854
প্রিয় লতা, 
তোমার ভাগ শেষ।

349
00:24:33,047 --> 00:24:35,701
- এই সপ্তাহে, আমাদের ভাগপ. 
- বাঙ্গারাজু, এসো, বাবা।

350
00:24:35,781 --> 00:24:36,765
যাও, যাও।

351
00:24:37,363 --> 00:24:39,542
তুমি কি জানো আমি
তোমার জন্য কি কি রেধেছি?

352
00:24:39,622 --> 00:24:44,571
কাঁচা আম দিয়ে মাছের ঝোল, 
তাজা চিংড়ি আর সব পছন্দের খাবার।

353
00:24:44,651 --> 00:24:46,556
তাড়াতাড়ি গিয়ে ড্রেস 
চেঞ্জ করে এসো।

354
00:24:46,636 --> 00:24:49,019
তোমার জন্য খাবার তৈরি করেছি 
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, বাবা

355
00:24:49,099 --> 00:24:50,873
তোমার অনেক বৈচিত্র্য 
রান্না করা প্রয়োজন.

356
00:24:51,106 --> 00:24:52,933
মানে, অপ্রয়োজনীয় খরচ, তাই না?

357
00:24:53,013 --> 00:24:55,901
তোমাকে কতবার বলতে হবে? 
আমাকে কি পাগল মনে হয়?

358
00:24:55,981 --> 00:24:58,827
আমরা যদি এই সপ্তাহে তাকে 
ভালো খাবার দিই, আগামীকাল,

359
00:24:58,907 --> 00:25:00,708
সে আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

360
00:25:00,788 --> 00:25:03,058
তার মানে আমাদের সাজেস্ট 
করা মেয়েকে বিয়ে করবে?

361
00:25:03,138 --> 00:25:05,095
তারপর, আমরা ঘরের দখল পাবো.

362
00:25:05,175 --> 00:25:06,812
সম্পত্তির ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ থাকবে।

363
00:25:15,948 --> 00:25:18,634
তাকে কষ্ট পেতে দেখে খুব 
খারাপ লাগছে, বাঙ্গারাজু।

364
00:25:19,075 --> 00:25:21,092
আমাদের উচিত তাকে বিয়ে করানো।

365
00:25:21,774 --> 00:25:23,466
তুমি তার মধ্যে নাতিকে দেখছো।

366
00:25:23,609 --> 00:25:25,465
গ্রাম তার মধ্যে একজন প্লেবয় দেখছে।

367
00:25:25,545 --> 00:25:27,262
তাকে বিয়ে করানো কঠিন হবে।

368
00:25:27,404 --> 00:25:29,226
অলক্ষ্যি কথা বললে মেরে ফেলব।

369
00:25:30,101 --> 00:25:31,178
বিষয়টা তেমন না।

370
00:25:31,587 --> 00:25:34,566
আমার জন্য, আমি তোমাকে 
পেয়েছি।

371
00:25:34,646 --> 00:25:37,255
যথেষ্ট হয়েছে, এখন সত্যটা বলো

372
00:25:37,335 --> 00:25:39,249
তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছ।

373
00:25:39,544 --> 00:25:41,867
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার মতো
মেয়ে আমরা কোথায় পাব?

374
00:25:41,947 --> 00:25:42,844
আছে।

375
00:25:42,924 --> 00:25:44,798
- সে যখন ছোট ছিল তখন কথা বলেছিলাম। 
- কে?

376
00:25:44,878 --> 00:25:46,954
সূর্য রাওয়ের ছেলে রমেশের কথা মনে আছে?

377
00:25:47,480 --> 00:25:49,547
তার মেয়ে নাগলক্ষ্মী।

378
00:25:51,340 --> 00:25:54,007
নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক, 
নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

379
00:25:54,087 --> 00:25:57,524
দীর্ঘজীবি হোক গ্রামপ্রধান, নাগলক্ষ্মী।

380
00:25:57,604 --> 00:26:00,626
নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক, 
নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

381
00:26:00,819 --> 00:26:01,782
ছবি তুল।

382
00:26:05,472 --> 00:26:07,540
নাগলক্ষ্মী।

383
00:26:09,292 --> 00:26:10,285
ঠিক আছে?

384
00:26:11,035 --> 00:26:12,677
নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

385
00:26:13,084 --> 00:26:15,597
দীর্ঘজীবি হোক গ্রামপ্রধান, নাগলক্ষ্মী।

386
00:26:15,677 --> 00:26:16,935
আরে নাগলক্ষ্মী।

387
00:26:17,015 --> 00:26:19,027
এই গ্রামের, আমার দাদা 
২৫ বছর ধরে সেবা করেছে,

388
00:26:19,107 --> 00:26:21,827
আমার বাবা ২৫ বছর আর 
আমি ২৫ বছর গ্রামপ্রধান ছিলাম।

389
00:26:21,993 --> 00:26:23,345
এখন আবার নির্বাচন আসছে।

390
00:26:23,425 --> 00:26:24,900
- তাই... 
- নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবী হোক।

391
00:26:24,980 --> 00:26:26,667
দীর্ঘজীবি হোক গ্রামপ্রধান, নাগলক্ষ্মী।

392
00:26:26,747 --> 00:26:28,483
- দীর্ঘজীবি হোক গ্রামপ্রধান, নাগলক্ষ্মী। 
- থামো, থামো, থামো।

393
00:26:28,563 --> 00:26:29,977
- কি আর কেন এই হট্টগোল? 
- কারো উঠতে হবে না,

394
00:26:30,057 --> 00:26:30,950
উঠবেন না, 
উঠবেন না।

395
00:26:31,030 --> 00:26:33,007
- আমি গ্রামপ্রধান হব,বাবা। 
- কি, এই সব কি?

396
00:26:33,087 --> 00:26:34,659
তুই কেন গ্রামপ্রধান হতে চাইছিস?

397
00:26:35,966 --> 00:26:37,061
শুনো, দাদা।

398
00:26:37,266 --> 00:26:39,834
আমার চেয়ে শিক্ষিত এই গ্রামে 
আর কোনো মেয়ে নেই।

399
00:26:40,226 --> 00:26:42,188
- আমার চেয়ে বুদ্ধিমান মেয়ে আর নেই। 
- হ্যাঁ।

400
00:26:42,268 --> 00:26:44,132
আমার চেয়ে স্মার্ট মেয়েও কেউ নেই।

401
00:26:44,212 --> 00:26:46,151
- তারা সবাই এই কথা বলছে। 
- না, না, না, সব মিথ্যা

402
00:26:46,231 --> 00:26:48,113
তাদের বিশ্বাস করবে না। 
আরে, তাকে বিগড়ে দিচ্ছ কেন?

403
00:26:48,193 --> 00:26:49,702
নাগলক্ষ্মী আসলেই বুদ্ধিমান, চাচা।

404
00:26:49,782 --> 00:26:50,853
- সত্যিই, আমি জানতাম না. 
- থামো,বাবা।

405
00:26:50,933 --> 00:26:52,174
কি, নাগলক্ষ্মী?

406
00:26:53,593 --> 00:26:54,606
সে কেন এসেছে?

407
00:26:54,686 --> 00:26:55,685
অপ্রত্যাশিত।

408
00:26:55,765 --> 00:26:56,990
কি, বাঙ্গারাজু?

409
00:26:57,070 --> 00:26:58,524
শুনেছি তার মতো বোকা কেউ নেই,

410
00:26:58,604 --> 00:27:00,373
এই গ্রামে তোমার চেয়ে 
মূর্খ আর বেকুব।

411
00:27:00,453 --> 00:27:02,012
কি, চাচা, আমি ঠিক বললাম তো?

412
00:27:02,092 --> 00:27:03,104
বলো বাবা।

413
00:27:03,184 --> 00:27:05,411
যা বলেছে তা সত্যই মনে হয়, 
ভালভাবে চিন্তা কর, মা।

414
00:27:05,491 --> 00:27:06,405
এটাই সঠিক.

415
00:27:07,005 --> 00:27:08,735
আসলে, তুই নিজেই একটা অকর্মার ঢেঁকি।

416
00:27:08,815 --> 00:27:10,181
তুই কিনা হবি গ্রামপ্রধান?

417
00:27:10,261 --> 00:27:13,139
হেই, 
আমি ভীমাভারমে বি.টেক পড়েছি।

418
00:27:13,219 --> 00:27:14,998
এমনকি আমার এক্সপোজার আছে.

419
00:27:15,400 --> 00:27:17,076
এক্সপোজিং নিয়ে বলবি না। 
এটা পছন্দ না.

420
00:27:17,156 --> 00:27:18,927
- আরে, বেকুব,
- এটা এক্সপোজার?

421
00:27:19,222 --> 00:27:20,748
আর, এক্সপোজার মানে সাধারণ জ্ঞান।

422
00:27:20,828 --> 00:27:22,007
সেটাও সে জানে না।

423
00:27:22,087 --> 00:27:24,033
- কিসের জ্ঞান? 
- সাধারণ জ্ঞান.

424
00:27:25,736 --> 00:27:31,817


425
00:27:32,190 --> 00:27:33,070
হ্যালো, বল.

426
00:27:33,150 --> 00:27:35,164
আদি, নাগলক্ষ্মী আর বাঙ্গারাজু 
আবার ঝগড়া করছে।

427
00:27:35,244 --> 00:27:36,590
জরুরী পঞ্চায়েত অফিসে আয়।

428
00:27:36,670 --> 00:27:38,586
আবার শুরু করেছে? আসছি.

429
00:27:38,666 --> 00:27:40,155
- আমি যাচ্ছি, পুরোহিত মশাই।

430
00:27:40,235 --> 00:27:42,410
- আমাকে কি ভেবেছিস? 
- হ্যাঁ, বল

431
00:27:42,490 --> 00:27:44,281
আমি টুইটারে সমস্ত 
সমস্যা পোস্ট করব।

432
00:27:44,361 --> 00:27:46,106
ইন্সটাতে সমাধান খুঁজে পাবে।

433
00:27:46,326 --> 00:27:48,237
ফেসবুকে উন্নয়ন দেখাব।

434
00:27:48,317 --> 00:27:50,628
গুগল ম্যাপেও সব রুম পাবি?

435
00:27:50,708 --> 00:27:51,683
তুই আর তোর বিল্ডআপ.

436
00:27:51,763 --> 00:27:53,402
- আয় আয়. 
- কি?

437
00:27:53,482 --> 00:27:54,533
- থাম থাম. 
- এসব কি?

438
00:27:54,613 --> 00:27:56,939
- সমস্যা কি? 
- আমি তাকে গ্রামের প্রধান মানে রাজি নই।

439
00:27:57,019 --> 00:27:58,130
আমি নিজেই দাঁড়াবো।

440
00:27:58,210 --> 00:27:59,859
বাঙ্গারাজু দীর্ঘজীবী হোক।

441
00:27:59,939 --> 00:28:01,354
বাঙ্গারাজু দীর্ঘজীবী হোক।

442
00:28:01,434 --> 00:28:04,188
আরে, এটা মহিলা সংরক্ষণ.
যদি চাস, প্রতিযোগিতা কর।

443
00:28:04,268 --> 00:28:07,634
মা, বলিস না। 
সে কাউকে এনে দাঁড় কবিয়ে দিবে।

444
00:28:07,714 --> 00:28:08,699
এটাও সঠিক।

445
00:28:08,779 --> 00:28:10,432
ইঙ্গিত দিও না,বাবা।

446
00:28:10,512 --> 00:28:12,882
মুক্তা দীর্ঘজীবী হোক।

447
00:28:13,137 --> 00:28:14,396
-এটা ধারায় পেয়েছি, ভুল বুঝবি না।
 - মা.

448
00:28:14,476 --> 00:28:15,500
এইস কি?

449
00:28:15,805 --> 00:28:17,488
-এই সব কি? 
- আমাকে বল.

450
00:28:17,568 --> 00:28:18,597
- আমার কথা শোন। 
- যা

451
00:28:18,677 --> 00:28:20,296
আমাদের গ্রামে কখনো নির্বাচন হয়নি।

452
00:28:20,530 --> 00:28:21,892
নির্বাচন আসলে দল আসবে।

453
00:28:21,972 --> 00:28:23,404
দল আসলে সমস্যা আসবে।

454
00:28:23,806 --> 00:28:24,688
এটার কি দরকার?

455
00:28:25,499 --> 00:28:27,315
- এ তো আমাদেরই নাগলক্ষ্মী? 
- বাদ দে.

456
00:28:27,395 --> 00:28:30,933
- তোর বা আমার কোন সমস্যা হলে চাচাকে বলি। 
- ভাল বলেছিস।

457
00:28:31,142 --> 00:28:31,972
আমার কথা শোন।

458
00:28:32,052 --> 00:28:34,032
আদি যা বলছে তা সত্য, বাঙ্গারাজু।

459
00:28:34,526 --> 00:28:36,173
গ্রামের স্বার্থে মেনে নে।

460
00:28:36,871 --> 00:28:37,795
ঠিক আছে.

461
00:28:38,277 --> 00:28:40,088
- মেনে নিচ্ছি আদি বলেছে বলে।
- হ্যাঁ।

462
00:28:40,168 --> 00:28:43,430
দেখ, গ্রামপ্রধান হওয়ার পর 
ভাব নিলে দাঁত ভেঙ্গে দেব।

463
00:28:43,510 --> 00:28:45,436
আরে, যা, যা।

464
00:28:46,753 --> 00:28:48,679
তারা এমন কেন?

465
00:28:48,759 --> 00:28:50,490
তলোয়ার ছাড়াই যুদ্ধ করছে।

466
00:28:50,570 --> 00:28:52,009
তাদের আবার বিয়ে? 
এসো, এসো, এসো।

467
00:28:52,089 --> 00:28:54,580
- ওটা নয়, বাঙ্গারাজু। 
- আরে, আসো, কথা বলি।

468
00:29:06,418 --> 00:29:07,508
সব শেষ হবে।

469
00:29:09,632 --> 00:29:10,484
স্যার

470
00:29:13,542 --> 00:29:14,612
এটা বালিতে পেয়েছি

471
00:29:42,584 --> 00:29:43,539
সিদ্ধান্ত স্যার।

472
00:29:44,146 --> 00:29:45,729
আমাকে এর ব্যাখা দেও।

473
00:29:58,068 --> 00:29:59,059
স্যার

474
00:29:59,363 --> 00:30:02,210
এটা কোন সাধারণ রত্ন নয়.

475
00:30:02,378 --> 00:30:04,405
এটা অমূল্য দামী হীরা।

476
00:30:06,066 --> 00:30:08,438
অবিলম্বে প্রত্নতত্ত্ব বিভাগকে জানাতে হবে।

477
00:30:10,039 --> 00:30:11,387
এক্ষনি কথা বলবো।

478
00:30:11,467 --> 00:30:13,647
হ্যালো স্যার, 
অবিশ্বাস্য স্যার।

479
00:30:57,049 --> 00:31:01,154


480
00:31:01,449 --> 00:31:04,246
আদি, সকাল, সকালই প্রার্থনা শুরু করলি?

481
00:31:04,854 --> 00:31:06,891
নতুন ট্রাক্টর কিনলাম, 
সেজন্যই প্রার্থনা।

482
00:31:08,453 --> 00:31:09,477
খুবই ভালো।

483
00:31:09,557 --> 00:31:11,422
আরে, ঈশ্বর কে ঋণ দিয়েছিস।

484
00:31:12,313 --> 00:31:13,317
তুই পরিবর্তন হবি না.

485
00:31:13,702 --> 00:31:14,898
যাই হোক, 
মন্দিরে কেন এসেছিস?

486
00:31:15,161 --> 00:31:16,601
তুই কি প্রার্থনা করতে এসেছিস?

487
00:31:16,681 --> 00:31:19,266
আরে না, 
তাস খেলতে যাচ্ছি।

488
00:31:19,346 --> 00:31:21,344
রামবাবু ভগবানের কাছে প্রার্থনা করছে

489
00:31:21,424 --> 00:31:24,151
খেলায় বেশি জোকার পেতে, 
তাই তাকে নিতে এসেছি।

490
00:31:24,231 --> 00:31:25,966


491
00:31:26,046 --> 00:31:28,077
আরে, হয়েছে, আয়

492
00:31:28,469 --> 00:31:30,483
এসেছিস যেহেতু? 
একবার প্রণাম করে যা।

493
00:31:30,711 --> 00:31:32,847
অসম্ভব, ভাল করেই
 জানিস এটা সম্ভব নয়।

494
00:31:33,284 --> 00:31:39,119
আমার মাকে হারিয়েছি, দাদি মারা গেছে
আর বাবা চলে গেছে অনেক দূরে।

495
00:31:39,332 --> 00:31:41,410
আমি অবশ্যই সেই 
সহায়ক ঈশ্বর চাই না।

496
00:31:41,663 --> 00:31:43,335
মন্দিরের দরজায়ও পা রাখব না।

497
00:31:43,415 --> 00:31:45,119
এতে কোন সন্দেহ নেই। 
ঠিক আছে?

498
00:31:45,199 --> 00:31:48,088
বলছে সে আসবে না, শঙ্করা।

499
00:31:48,168 --> 00:31:51,393
পাখি না এসে থাকতে পারে না, শঙ্করা।

500
00:31:51,473 --> 00:31:57,122
নন্দী বাইরে থাকলেও, সবসময় 
সাথে থাকে, শঙ্করা?

501
00:31:58,090 --> 00:32:00,266
স্বোয়ামী, আপনার ভয়েস চমৎকার।

502
00:32:00,346 --> 00:32:01,856
আমরা একটা অ্যালবাম 
করতে পারি।

503
00:32:01,936 --> 00:32:03,205
অনেক লাভ হবে।

504
00:32:03,285 --> 00:32:04,655
কি আদি?
কি বলিস এই সব?

505
00:32:05,090 --> 00:32:06,854
হেই কি হয়েছে?

506
00:32:10,395 --> 00:32:12,030
চাচার মনমরা কেন?

507
00:32:12,110 --> 00:32:13,138
আসো।

508
00:32:14,121 --> 00:32:16,272
চাচা, কি হয়েছে?

509
00:32:16,635 --> 00:32:17,556
কিছুই না।

510
00:32:18,379 --> 00:32:19,294
কিছুই না।

511
00:32:22,387 --> 00:32:24,580
আমার কারণে তাকে 
 অপমান করা হয়েছে।

512
00:32:24,814 --> 00:32:27,305
পাশের গ্রামে আমার খালার গ্রাম।

513
00:32:27,385 --> 00:32:29,160
সেখানে আমার দুই একর জমি ছিল।

514
00:32:29,240 --> 00:32:30,977
কেউ জাল করে নতুন 
কাগজ তৈরি করেছে।

515
00:32:31,057 --> 00:32:32,481
রমেশ স্যার এসেছিলো আমার পক্ষে
 কথা বলতে আর সমাধান করতে।

516
00:32:32,638 --> 00:32:33,630
কিন্তু তারা বলেছে

517
00:32:33,825 --> 00:32:35,840
তার মেয়েকে পাঠাতে, 
সাহস আছে এমন কাউকে পাঠাতে

518
00:32:35,920 --> 00:32:38,235
তার মত বৃদ্ধকে নয় বলে,
 অপমান করেছে।

519
00:32:38,890 --> 00:32:39,772
চাচা।

520
00:32:40,946 --> 00:32:41,808
আসো।

521
00:32:45,694 --> 00:32:46,719
আমি ঝামেলা চাই না.

522
00:32:46,799 --> 00:32:48,464
ভগবান সব দেখে, চলে যা।

523
00:32:48,544 --> 00:32:51,711
কি? নারকেল ভাঙলেই
 কি ভগবান সব ভাঙ্গবে?

524
00:32:51,791 --> 00:32:53,434
এসো, 
বলো সে কোথায় থাকে?

525
00:32:53,514 --> 00:32:54,751
এসো, আমিও আসব।

526
00:32:55,116 --> 00:32:57,204
দরকার নেই, 
তুইও চাচার টাইপের।

527
00:32:57,437 --> 00:33:00,498
আমি যদি সেখানে গিয়ে সাহায্য করি, 
তাহলে তুই সব ক্রেডিট ঈশ্বরকে দিবি।

528
00:33:01,318 --> 00:33:03,751
তুই প্রার্থনার করছিস,
তা চালিয়ে যা।

529
00:33:05,038 --> 00:33:06,001
চাচা, আসো।

530
00:33:11,962 --> 00:33:15,074


531
00:33:15,154 --> 00:33:18,044


532
00:33:18,124 --> 00:33:21,206
- চাচা, এখানেই থাকো।

533
00:33:21,286 --> 00:33:24,327
- মারামারি করিস না।

534
00:33:24,407 --> 00:33:27,114
- এটা নে. 
- কি কার্ড রেখেছিস?

535
00:33:27,194 --> 00:33:28,461
আমার জন্যও কার্ড রাখ।

536
00:33:28,989 --> 00:33:30,316
আমরা খেলার মাঝে আছি।

537
00:33:30,813 --> 00:33:31,887
আগে বল, তুই কে?

538
00:33:31,967 --> 00:33:33,670
তাসের প্রেমিক।

539
00:33:33,750 --> 00:33:35,009
আমি যখন কার্ড রাখতে বলছি,

540
00:33:35,089 --> 00:33:36,611
অযথা বকবক করছিস কেন?

541
00:33:36,691 --> 00:33:39,081
এইমাত্র, জোকার পেয়েছি আর
আমি জিতব বলে আশা করছি।

542
00:33:39,161 --> 00:33:40,963
তুই নিজেইতো একটা জোকার।

543
00:33:41,043 --> 00:33:43,258
অন্য জোকার লাগবে কেন? 
প্রথম থেকেই শুরু কর।

544
00:33:43,338 --> 00:33:45,229
এতো ভাব নিচ্ছিস কেন?

545
00:34:00,852 --> 00:34:02,433
আমিও এসব পছন্দ করি না.

546
00:34:12,939 --> 00:34:14,323
আরে, ঝগড়া করছিস কেন?

547
00:34:14,403 --> 00:34:16,396
আমরা জানিনা সে কে
খেলার মাঝখানে এসেছে

548
00:34:16,476 --> 00:34:17,946
তাস প্রেমিক, মনে হয়।

549
00:34:18,026 --> 00:34:20,728
তাসের জন্য এত
বড় ঝগড়া কেন?

550
00:34:25,265 --> 00:34:26,745
ও,এই সমস্যা?

551
00:34:28,742 --> 00:34:29,867
হ্যাঁ, এই সমস্যা।

552
00:34:30,920 --> 00:34:35,522
মনে আছে তুই মেয়ের সাথে খেলতে, 
আর শক্তি শালি কাউকে পাঠেতে বলেছিলি?

553
00:34:35,948 --> 00:34:36,911
সেজন্যই, এসেছি।

554
00:34:36,991 --> 00:34:38,979
আরে, 
একটু খেলে দে তো।

555
00:34:51,857 --> 00:34:53,793
সে এখানে-ওখানে মারছে, লুকিয়ে পর।

556
00:35:15,081 --> 00:35:17,408
খাটের নীচে লুকিয়ে 
বুদ্ধিমানের কাজ করেছি।

557
00:35:18,365 --> 00:35:19,281
সরি, বল

558
00:35:21,121 --> 00:35:25,126
আরে, শুধু হাত ধরলে হবে না।

559
00:35:25,206 --> 00:35:26,318
পা ধর!

560
00:35:29,188 --> 00:35:30,048
আয়, গাড়ি স্টার্ট দে।

561
00:35:30,283 --> 00:35:31,783
হয়েছে, গাড়ি স্টার্ট দে।

562
00:35:36,605 --> 00:35:41,737
যাদের ইচ্ছা শক্তি আর দৃঢ় সংকল্প 
বেশি।তারাই গ্রামপ্রধান হয়।

563
00:35:41,817 --> 00:35:42,961


564
00:35:44,593 --> 00:35:46,020
গ্রামপ্রধান।

565
00:35:46,474 --> 00:35:48,192
গ্রামপ্রধান।

566
00:35:48,272 --> 00:35:51,574
সাহসী, ড্যাশিং, গতিশীল
 গ্রামপ্রধান, নাগলক্ষ্মী?

567
00:35:51,776 --> 00:35:53,844
বাঙ্গারাজু, 
এসব কি ফালতু কথা?

568
00:35:54,014 --> 00:35:56,017
ফালতু কথা নয়, 
সব টাকার খেইল।

569
00:35:56,097 --> 00:35:58,701
নাগলক্ষ্মী ম্যাডামের মতো 
মহীয়সী নারীকে অনুরোধ করছি

570
00:35:58,781 --> 00:36:00,168
মঞ্চে আসতে

571
00:36:00,248 --> 00:36:01,109


572
00:36:01,189 --> 00:36:02,956
নাগলক্ষ্মী, 
মা, এসো।

573
00:36:04,968 --> 00:36:07,262
আরে, সামনের সিটে 
বসে আছিস কেন?

574
00:36:07,342 --> 00:36:08,333
তুই কেন এসেছিস?

575
00:36:08,413 --> 00:36:09,679
মাস্টার আমাকে ডেকেছে।

576
00:36:09,759 --> 00:36:11,009
আমি না এলে ভালো হবে না।

577
00:36:17,187 --> 00:36:19,019
আরে, থামো।
শব্দ দূষণ হচ্ছে।

578
00:36:20,178 --> 00:36:21,354
আমি এই সব পছন্দ করি না.

579
00:36:21,711 --> 00:36:23,170
আমি গ্রামপ্রধান হয়েছি।

580
00:36:23,317 --> 00:36:25,117
আমি মনে করি
আমি একটা মহান অবস্থানে আছি.

581
00:36:25,726 --> 00:36:27,436
কিন্তু আমার সেই অহংকার নেই।

582
00:36:27,630 --> 00:36:29,729
- আপনারা কি এই পোশাক দেখেছেন? 
- কি অভিনব পোশাক?

583
00:36:29,809 --> 00:36:32,073
- আরে, থাম। 
- আমি সবসময় একজন ছাত্রী।

584
00:36:32,153 --> 00:36:34,262
- সত্যিই? 
- যদিও আমি গ্রামপ্রধান হয়েছি,

585
00:36:34,342 --> 00:36:37,253
প্রমাণ করার জন্য যে অনেক 
কিছু শেখার আছে, তাই এ পোশাক।

586
00:36:37,333 --> 00:36:38,866
- দারুন. 
- এটাই আমার সরলতা।

587
00:36:38,946 --> 00:36:41,671
- এটা সরলতা নয়, প্রচার।
- সঠিক।

588
00:36:41,751 --> 00:36:43,064
অনার সার্টিফিকেট। 
আপনি এটা পড়ুন মাস্টার.

589
00:36:43,144 --> 00:36:44,686
ওহ, এও আছে?

590
00:36:44,766 --> 00:36:46,283
লক্ষ্মী, ওহ লক্ষ্মী।

591
00:36:47,556 --> 00:36:49,685
যদিও ইতিমধ্যে আট লক্ষ্মী রয়েছে,

592
00:36:49,765 --> 00:36:52,623
নবম লক্ষ্মী হলেন 
গ্রামপ্রধান নাগলক্ষ্মী।

593
00:36:53,522 --> 00:36:54,650
কি দারুন.

594
00:36:54,730 --> 00:36:56,742
এসব কি মাস্টার? 
এত  বিল্ডআপ দিচ্ছেন কেন?

595
00:36:56,822 --> 00:36:58,121
সে এটা লিখেছে আর দিয়েছে।

596
00:36:58,201 --> 00:37:00,222
এর সাথে, সে পনির, দুধ,

597
00:37:00,302 --> 00:37:02,037
সকলের জন্য সবজি 
বাদাম আর সাবান।

598
00:37:17,090 --> 00:37:20,799
গ্রামের আশা, নতুন আলো
 আমাদের নাগলক্ষ্মী।

599
00:37:20,879 --> 00:37:22,958
হায় ভগবান, 
আমার মেয়েকে দেখা যাচ্ছে না

600
00:37:23,038 --> 00:37:24,185
আমি জানি না 
তার কি হয়েছে.

601
00:37:24,265 --> 00:37:26,110
এখানে কোথাও 
আছে, খুজুন।

602
00:37:26,190 --> 00:37:28,024
হায় ভগবান, 
বাঙ্গারাজুকেও পাওয়া যাচ্ছে না।

603
00:37:28,104 --> 00:37:29,486
প্লিজ, 
খুজুন সবাই।

604
00:37:29,769 --> 00:37:31,301
দরজা খুলার পর।

605
00:37:31,381 --> 00:37:34,037
ডাল, সবজি আর ঘি,
 চোর ঢুকছে,

606
00:37:34,117 --> 00:37:37,032
চোর আসছে, চোর আসছে।

607
00:37:41,515 --> 00:37:44,946
গ্রামপ্রধান হিসেবে আপনাদের
দেখাশোনা করা আমার কতর্ব্য।

608
00:37:45,026 --> 00:37:47,149
হ্যা৷ 
আপনাকে বিশ্বাস করে বলে আসছি।

609
00:37:49,532 --> 00:37:51,750
চোর এসেছে,চোর এসেছে, 
চোর এসেছে।

610
00:37:52,016 --> 00:37:54,296
তার মধ্যে ভালো কোনো গুন নেই, 
পুরা অকর্মা।

611
00:37:54,376 --> 00:37:56,602
আমাদের কোন অবদান নেই,
সব কৃতিত্ব সত্যম্মার।

612
00:37:56,682 --> 00:37:59,034
সরো। 
- যাই হোক না কেন,বাঙ্গারাজু একজন প্রতারক৷

613
00:37:59,288 --> 00:38:01,505
সত্যম্মার অতিরিক্ত ভালবাসার কারণে 
সে নষ্ট হয়ে গেছে।

614
00:38:03,959 --> 00:38:06,962
চোর এল,
চোর এল, চোর এল...

615
00:38:08,127 --> 00:38:09,115
উহু! 
তুই চোর।

616
00:38:09,195 --> 00:38:10,914
আমি বাঙ্গারাজুকে হাতেনাতে ধরব...

617
00:38:10,994 --> 00:38:12,469
- মনে হয় সে ধরা পড়বে।
 -তাকে দোষী প্রমাণ করবে।

618
00:38:12,549 --> 00:38:14,259
আর গ্রামপ্রধান নাগলাক্সমী কি 
সেটা দেখিয়ে দিবে।

619
00:38:14,339 --> 00:38:15,512
বাঙ্গারাজু।

620
00:38:15,592 --> 00:38:16,809
কি হয়েছে, সুইটহার্ট?

621
00:38:16,889 --> 00:38:18,238
- আমাকে এত মিষ্টি সুরে ডাকছ।
 - ওই দেখো।

622
00:38:20,603 --> 00:38:24,100
চোর আসছে...

623
00:38:24,180 --> 00:38:26,046
চোর

624
00:38:28,123 --> 00:38:30,677
তার কাজগুলা দেখতে খুব মিষ্টি লাগে।

625
00:38:31,943 --> 00:38:33,970
চোর আসছে...

626
00:38:34,050 --> 00:38:35,389
তারা আসছে।

627
00:38:35,673 --> 00:38:38,227
যদি আমার নাতি ধরা পড়ে,
আমাদের ইজ্জত শেষ হয়ে যাবে, বাঙ্গারাজু।

628
00:38:39,203 --> 00:38:40,298
সে ধরা পড়বে না।

629
00:38:43,429 --> 00:38:44,787
হয়তো ধরা পড়ে যাবে।

630
00:38:45,051 --> 00:38:46,206
ধরা পড়বে না৷

631
00:38:47,808 --> 00:38:49,875
চোর এসেছে, চোর এসেছে ...

632
00:38:50,332 --> 00:38:51,284
আমার বাবা।

633
00:38:52,379 --> 00:38:53,818
হয়তো ধরা পড়ে যাবে , 
বাঙ্গারাজু।

634
00:38:53,898 --> 00:38:55,278
সে ধরা পড়বে না,মুটি।

635
00:38:55,358 --> 00:38:56,423
ওহ! আমার বাবা।

636
00:38:56,503 --> 00:38:57,761
বাঙ্গাটাজু, এখন কি করব?
- দাঁড়াও, আমি বলছি ।

637
00:39:00,753 --> 00:39:02,486
- ভিতরে যাও৷ 
- ঠিক আছে।

638
00:39:07,239 --> 00:39:08,182
হাই ইশ্বর।

639
00:39:09,905 --> 00:39:12,205
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে 
সে ধরা পড়বে না, বাঙ্গারাজু?

640
00:39:12,285 --> 00:39:13,898
কতবার এই কাজ করেছি?

641
00:39:14,131 --> 00:39:15,013
কি?

642
00:39:15,093 --> 00:39:16,725
মানে দেখেছি।

643
00:39:21,134 --> 00:39:22,319
আরে এটা রাখো।

644
00:39:22,399 --> 00:39:23,272
বাঙ্গারাজু।

645
00:39:23,352 --> 00:39:24,590
জোকার এসেছে।

646
00:39:25,176 --> 00:39:26,189
আরে, বাঙ্গারাজু।

647
00:39:26,269 --> 00:39:28,176
হে, কি?

648
00:39:28,256 --> 00:39:29,990
তুমি সুব্বা রাওয়ের মেয়েকে নিয়ে এসেছো।

649
00:39:30,070 --> 00:39:31,389
- কোথায় সে?
- সে কোথায়?

650
00:39:32,169 --> 00:39:33,284
তাকে নিয়ে আসি নি।

651
00:39:33,364 --> 00:39:35,139
আরে, 
সম্মানের সাথে কথা বল,

652
00:39:35,219 --> 00:39:37,246
না হলে গ্রামপ্রধান
তার ক্ষমতা দেখিয়ে দিবে।

653
00:39:38,269 --> 00:39:40,560
ধৈর্য্য থাকলে,
তার সন্ধান কর, না হলে চলে যা তো।

654
00:39:40,640 --> 00:39:44,035
তা ছাড়া, এই সোশ্যাল মিডিয়া
নিয়ে বিল্ডআপ করিস না, যা।

655
00:39:44,115 --> 00:39:45,251
গ্রামপ্রধানকে এই কথা বলছো?

656
00:39:45,434 --> 00:39:46,843
সে বলেছে, তাই না?
তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

657
00:39:46,923 --> 00:39:48,768
- সে কি বলেছে?
- যেমনটা সে বলেছে।

658
00:39:48,848 --> 00:39:50,451
একবার ধরতে পারলে মজা দেখাবো।

659
00:39:50,682 --> 00:39:53,186
- যা, যা। 
- জোকার।

660
00:39:53,266 --> 00:39:54,272
তুই শেষ।

661
00:39:54,352 --> 00:39:55,448
তুমি গিয়ে খুঁজো।

662
00:39:59,816 --> 00:40:01,255
কোথায় লুকিয়ে রাখতে পারে ?

663
00:40:01,335 --> 00:40:03,302
- এতটুকুই। 
- কি?

664
00:40:03,382 --> 00:40:04,974
দেখো নারকেল গাছে উঠছে কিনা?

665
00:40:06,900 --> 00:40:08,207
- চুপ কর। 
- তাকে পাবে না।

666
00:40:15,103 --> 00:40:16,643
শেষ হল?

667
00:40:17,069 --> 00:40:19,562
হেই নাগলাক্সমী,
তাকে পাও নি?

668
00:40:22,696 --> 00:40:23,588
- আরে। 
- হে।

669
00:40:23,668 --> 00:40:25,970
আমাদের গ্রামপ্রধান দীর্ঘজীবী হোক, 
 নাগলাক্সমী।

670
00:40:26,172 --> 00:40:27,116
আট লক্ষ্মীকে একপাশে রেখে,

671
00:40:27,196 --> 00:40:28,748
আমাদের নবম লক্ষ্মী,
আমাদের ভালো লক্ষ্মী,

672
00:40:28,828 --> 00:40:31,473
নাগলক্ষ্মী দীর্ঘজীবি হোক,
 দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবী হোক।

673
00:40:31,553 --> 00:40:32,993
- আরে, বাঙ্গারাজু।
 - হাই ইশ্বর।

674
00:40:33,422 --> 00:40:35,571
তুই অনেকের সামনে আমাকে
অপমান করলি তো , তাই না?  - ঠিক আছে।

675
00:40:35,651 --> 00:40:37,738
আমি গ্রামপ্রধান হিসেবে সবার
সামনে তোকে চ্যালেঞ্জ করছি।

676
00:40:37,818 --> 00:40:38,692
চ্যালেঞ্জ?

677
00:40:38,772 --> 00:40:40,354
আরে, বাঙ্গারাজু।
 - হ্যাঁ।

678
00:40:40,434 --> 00:40:42,108
আমি তোকে রাস্তার 
নামিয়ে ছাড়ব।

679
00:40:42,188 --> 00:40:44,469
- আমার ভয় করছে। তাকে বল এটা না করতে। 
 - না, জানেমন, প্লিজ।

680
00:40:45,219 --> 00:40:48,788
না পারলে, 
আমি গ্রামপ্রধান পদ ছেড়ে দিবো

681
00:40:48,868 --> 00:40:51,928
- প্রজন্মের জন্য আমাদের পরিবারের প্রতিপত্তি। 
 - ওহ, প্লিজ, প্লিজ, না।

682
00:40:52,008 --> 00:40:54,332
এটা গ্রামপ্রধান নাগলক্সমীর চ্যালেঞ্জ।
- হয়েছে?

683
00:40:54,412 --> 00:40:55,648
আসো।
তুমি আর তোমার চ্যালেঞ্জ৷

684
00:40:55,728 --> 00:40:57,525
- গ্রামপ্রধান নাগলক্সমী চ্যালেঞ্জ করছে। 
- যাওয়া তো।

685
00:40:57,605 --> 00:40:58,841
যাও, যাও।

686
00:40:59,753 --> 00:41:00,706
সত্যমা।

687
00:41:02,946 --> 00:41:05,368
আমাদের উচিত তাদের বিয়ে দেয়া,
বাঙ্গারাজু।

688
00:41:05,448 --> 00:41:08,712
আরে, 
স্বামী-স্ত্রীর মিল কেমন হওয়া উচিত?

689
00:41:09,077 --> 00:41:10,973
ছাউনির বিছানা আর 
এক গ্লাস দুধের মতো।

690
00:41:11,053 --> 00:41:12,269
তারা এটা বোঝে না৷

691
00:41:12,349 --> 00:41:13,384
আমার কথা শোন...

692
00:41:13,464 --> 00:41:14,489
তুমি যা খুশি বলো।

693
00:41:14,569 --> 00:41:16,516
তাদের রাশিফল ​​শিব ও পার্বতীর।

694
00:41:16,596 --> 00:41:18,544
পুরোহিত বলছে যদি তারা বিয়ে করে,

695
00:41:18,624 --> 00:41:19,678
তারা সারাজীবন খুশি থাকবে।

696
00:41:19,758 --> 00:41:22,383
আমি রামেশের সাথে ছোটবেলায়
 তাদের বিয়ের কথা বলেছি।

697
00:41:22,463 --> 00:41:24,269
- আমি যদি বেঁচে থাকতাম...
 - হ্যাঁ৷

698
00:41:24,349 --> 00:41:26,427
তার সাথে কথা বলে বলতাম,
 রামেশ...

699
00:41:26,507 --> 00:41:27,826
হে, আন্টি।

700
00:41:32,105 --> 00:41:33,392
কি, আন্টি?

701
00:41:34,538 --> 00:41:36,109
সে ঘুমিয়ে কথা বলছে কেন?

702
00:41:36,332 --> 00:41:37,446
এসব কি, রামেশ?

703
00:41:37,649 --> 00:41:39,271
অনেকদিন পর আমার স্বপ্নে এসেছো, আন্টি।

704
00:41:39,351 --> 00:41:40,294
তোর স্বপ্নে এসেছি?

705
00:41:40,374 --> 00:41:41,220
তো.

706
00:41:41,300 --> 00:41:43,308
চা খাবে নাকি কফি, আন্টি ?

707
00:41:43,388 --> 00:41:45,264
কী, তার ভদ্রতা?

708
00:41:45,344 --> 00:41:47,727
স্বপ্নে এমনভান করছে মনে হচ্ছে
তুমি তার বাড়িতে গেছ।

709
00:41:48,234 --> 00:41:51,972
আরে, রামেশ, তোমার মেয়েকে
আমার নাতির সাথে বিয়ে দিয়ে দেও।

710
00:41:52,052 --> 00:41:54,315
তুমি বললে কিভাবে না করতে পারি, 
আন্টি।

711
00:41:55,338 --> 00:41:57,436
- কিন্তু, আন্টি...
 -  কি?

712
00:41:57,516 --> 00:42:00,395
সে ঠিক চাচার মতো মেয়েদের
পিছনে পরে থাকে, আন্টি।

713
00:42:02,391 --> 00:42:04,428
গাদার বাচ্চা, 
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনছিস কেন?

714
00:42:04,508 --> 00:42:07,114
চাচা মনে হয় পাশেই আছেন,
তাকে শুনতে না কর, আন্টি।

715
00:42:07,194 --> 00:42:08,147
তুমি....

716
00:42:08,420 --> 00:42:09,941
তাকে এড়িয়ে যাও।

717
00:42:10,164 --> 00:42:12,393
আরে রামেশ, প্লিজ।

718
00:42:12,626 --> 00:42:14,714
তোমার মেয়েকে আমার নাতির
 সাথে  বিয়ে দিয়ে দাও।

719
00:42:14,794 --> 00:42:16,255
জানো,আন্টি?

720
00:42:16,539 --> 00:42:19,300
ছোটবেলা থেকে,
তারা লবণ আর আগুনের মত।

721
00:42:19,380 --> 00:42:20,811
এখন তা বেড়ে

722
00:42:20,891 --> 00:42:23,334
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলার
পর্যায়ে চলে এসেছে।

723
00:42:23,587 --> 00:42:27,246
যদি তার মন পরিবর্তন করে মেনে নেয়,
আমার কোন সমস্যা নেই।

724
00:42:27,326 --> 00:42:28,591
ঠিক আছে।

725
00:42:28,956 --> 00:42:32,270
যাই হোক, আমি অবশ্যই তাকে বলার চেষ্টা করব,
আন্টি।

726
00:42:34,783 --> 00:42:37,499
আমি ঘুমাবো, আন্টি।
সকালে মাঠে যেতে হবে।

727
00:42:37,579 --> 00:42:38,695
ঠিক আছে।

728
00:42:39,047 --> 00:42:40,142
রামেশ।

729
00:42:40,446 --> 00:42:41,915
স্বপ্নে দেখেছ?

730
00:42:42,260 --> 00:42:43,861
আমার স্বপ্নে সত্যম্মা আন্টি এসেছিল।

731
00:42:43,941 --> 00:42:46,355
সত্যম্মা তোর স্বপ্নে এসেছে? 
 কি বলছে?

732
00:42:46,435 --> 00:42:48,392
সে বাঙ্গারাজু আর
নাগলাক্সমীর বিয়ে দিতে বলল।

733
00:42:48,472 --> 00:42:51,156
হয়েছে, তোর দুঃস্বপ্ন।

734
00:42:52,351 --> 00:42:53,588
পানি খেয়ে ঘুমা।

735
00:42:54,064 --> 00:42:56,354
সে বলছে যদি সে তার মন পরিবর্তন করে
তাহলে ওর বিয়ে দিবে?  - হ্যাঁ।

736
00:42:56,434 --> 00:42:57,747
তুমি তাড়াতাড়ি পৃথিবীতে যাও,

737
00:42:57,827 --> 00:43:00,236
তার মন পরিবর্তন করে আমাদের
 নাতির সাথে তার বিয়ে দেও।

738
00:43:01,648 --> 00:43:04,906
এটা পালাকোল্লু নরাসাপুরম নয় 
যখনই চাইলে যেতে পারবে।

739
00:43:04,986 --> 00:43:06,974
তুমি না গেলে,
আমার মরা মুখ দেখবে।

740
00:43:08,111 --> 00:43:09,114
মরা?

741
00:43:09,287 --> 00:43:10,371
সে কি এখন জীবিত নাকি?

742
00:43:10,706 --> 00:43:12,591
মজা করছি, 
সোনা মুটি।

743
00:43:13,250 --> 00:43:15,145
আমার ইন্দ্রকে সর্বদা দেখতে পারো না।

744
00:43:15,307 --> 00:43:16,361
সে পূর্ণিমার দিন আসবে ।

745
00:43:16,441 --> 00:43:17,476
এসে তাকে জিজ্ঞেস করো কবে আসবে।

746
00:43:17,556 --> 00:43:19,645
আসো, আসো।

747
00:43:30,252 --> 00:43:32,380
ধর্মরাজকে নমস্কার।

748
00:43:33,272 --> 00:43:35,573
এখানে আসার কারণ কি?

749
00:43:38,289 --> 00:43:41,118
মনে হচ্ছে শিবপুরম গ্রামে একটা
প্রতিবন্ধকতা দেখা দিবে

750
00:43:41,198 --> 00:43:44,938
নদীতে মহা রুদ্রাভিষেকম করার আগে।

751
00:43:45,338 --> 00:43:46,991
এটা বন্ধ করতে হবে।

752
00:43:47,071 --> 00:43:51,014
ঈশ্বর শিবের আশীর্বাদে এমন
একটা আত্মাকে নীচে পাঠাতে হবে।

753
00:43:52,514 --> 00:43:54,095
এটা ঈশ্বরের কাজ।

754
00:43:54,460 --> 00:43:57,227
বাঙ্গারাজুর আত্মাকে পৃথিবীতে
পাঠানোর সময় এসেছে।

755
00:43:57,307 --> 00:43:59,082
পৃথিবীতে আত্মা পাঠাচ্ছেন?

756
00:43:59,740 --> 00:44:01,230
- কি দায়িত্ব?
 - শিবের আদেশ।

757
00:44:03,333 --> 00:44:04,408
শিবের আদেশ।

758
00:44:06,049 --> 00:44:07,266
আমরা অবশ্যই এটা করব।

759
00:44:07,549 --> 00:44:09,678
বাঙ্গারাজু,
 যেকোনোভাবে ইন্দ্রকে বোঝাতে হবে।

760
00:44:10,458 --> 00:44:13,519
নমস্কার, ইয়ামারাজ, আপনি
এখানে কেন এসেছেন?

761
00:44:13,759 --> 00:44:15,218
অনেকদিন পর আপনার সাথে দেখা হল।

762
00:44:15,522 --> 00:44:17,296
জাহান্নামে আমাদের বাচ্চারা কেমন আছে?

763
00:44:19,120 --> 00:44:21,223
এমনভাবে কথা বলছো যেন 
সে তোমার বন্ধু।

764
00:44:22,161 --> 00:44:25,617
প্রভু, দয়া করে তাকে পৃথিবীতে পাঠান।

765
00:44:27,127 --> 00:44:29,722
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি

766
00:44:29,802 --> 00:44:32,661
আমাদের যখন মন চাইল তখনই 
সেখানে যাওয়া সম্ভব নয়৷

767
00:44:32,741 --> 00:44:33,846
সে কেন যাবে?

768
00:44:33,926 --> 00:44:35,751
আমার নাতির জীবন ঠিক করতে।

769
00:44:36,157 --> 00:44:37,576
প্লিজ তাকে পাঠিয়ে দিন।

770
00:44:38,103 --> 00:44:40,495
আমি তাকে বলছি এটা পালাকোল্লু
নরসাপুরম নয়, সে শুনছে না।

771
00:44:40,575 --> 00:44:42,694
তোমার ফালতু কথাবার্তা নতুন শুনছি না,
 বাঙ্গারাজু।

772
00:44:43,171 --> 00:44:46,576
তার কথা শোন, নিচে যাও,
তোমার নাতির জীবন ঠিক করে আসো।

773
00:44:47,012 --> 00:44:48,674
আর একবার ভাবো৷

774
00:44:48,754 --> 00:44:50,468
আমরা সবকিছু চিন্তা করেই বলছি।

775
00:44:50,661 --> 00:44:52,982
যাও, তোমার নাতির জীবন ঠিক করে এসো।

776
00:44:53,062 --> 00:44:55,708
তোমার নাতির সুখই পৃথিবীর সুখ।
 - ঠিক আছে, প্রভু।

777
00:44:56,528 --> 00:44:57,562
আসো।

778
00:44:58,312 --> 00:45:00,268
তুমি যেকাউকে বশ করতে পারো, মুটি।

779
00:45:01,930 --> 00:45:03,126
আচ্ছা, তুমি যাও, বাঙ্গারাজু।

780
00:45:03,206 --> 00:45:04,585
গিয়ে তাদের একত্রিত করে আসো।

781
00:45:04,665 --> 00:45:06,288
- ঠিক আছে, আমি যাবো। 
- কি?

782
00:45:06,540 --> 00:45:07,533
কি, কি?

783
00:45:07,613 --> 00:45:09,388
গেলে কখন ফিরে আসব 
তা জানি না।

784
00:45:11,679 --> 00:45:13,199
যাওয়ার আগে চলে একটু নেচে নেই।

785
00:45:23,133 --> 00:45:26,083
গড, কি সুন্দর হাসি?

786
00:45:26,336 --> 00:45:29,337
তোমার লালসা হাসিতে আমার
 কেমন লাগে জানো?

787
00:45:29,417 --> 00:45:30,785
কেমন লাগে?

788
00:45:30,865 --> 00:45:33,206
আমি ময়ূরের পালকের মতো
এক ধরণের সুড়সুড়ি অনুভব করি।

789
00:45:33,500 --> 00:45:35,365
মনে হয় শরীরে কারেন্ট ভয়ে যায়।

790
00:46:01,542 --> 00:46:05,333
"When you blush, when you blush."

791
00:46:05,413 --> 00:46:08,313
"You look beautiful when you blush."

792
00:46:08,393 --> 00:46:13,045
"Oh, Satyabama,
it has a beauty with it."

793
00:46:13,125 --> 00:46:17,240
"Even if you say no,
you look so cute."

794
00:46:17,320 --> 00:46:21,790
"My moon, you play with
me with your stern looks."

795
00:46:24,567 --> 00:46:27,475
"You bowl me with your words."

796
00:46:27,555 --> 00:46:32,066
"Oh, Bangar Raju,
you floor me with your smile."

797
00:46:32,320 --> 00:46:35,158
"You conquer me with your looks."

798
00:46:35,238 --> 00:46:40,184
"My colourful king, you make me
surrender with your charming looks."

799
00:46:40,620 --> 00:46:44,461
"I feel as if I have born again."

800
00:46:44,541 --> 00:46:47,882
"Whenever you are along with me."

801
00:46:47,962 --> 00:46:53,111
"Oh! I will be the
same wherever I am."

802
00:46:53,191 --> 00:46:57,093
"You will be mine forever
even in my dream."

803
00:46:57,173 --> 00:47:01,108
"Oh! I will be the
same wherever I am."

804
00:47:01,188 --> 00:47:05,151
"You will be mine forever
even in my dream."

805
00:47:46,940 --> 00:47:49,342
"Oh handsome, handsome."

806
00:47:49,422 --> 00:47:51,278
"My handsome with a moustache."

807
00:47:51,521 --> 00:47:55,109
"You are someone to be desired for."

808
00:47:55,189 --> 00:47:59,016
"Am I the lucky one
to be along with you?"

809
00:47:59,096 --> 00:48:01,937
"I will be waiting for you here."

810
00:48:02,017 --> 00:48:07,000
"You are mine,
he is mine, he is always mine."

811
00:48:07,080 --> 00:48:09,961
"You showed your
charm with your words."

812
00:48:10,041 --> 00:48:14,364
"Oh beauty queen, attractive girl,
I am so lucky I am here."

813
00:48:14,444 --> 00:48:17,533
"Let us dance and
sing and enjoy together."

814
00:48:17,613 --> 00:48:21,413
"When the morning is good,
there's nothing more we need."

815
00:48:21,493 --> 00:48:27,214
"We always want to sing
and dance like this with you."

816
00:48:29,318 --> 00:48:33,205
"I will be the same wherever I am."

817
00:48:33,285 --> 00:48:36,863
"You will be mine forever
even in my dream."

818
00:48:36,943 --> 00:48:40,623
"I will be the same wherever I am."

819
00:48:40,703 --> 00:48:44,972
"You will be mine forever
even in my dream."

820
00:49:35,046 --> 00:49:36,766
- থামো, থামো। 
- শোন, থামো।

821
00:49:36,846 --> 00:49:38,423
আরে কিছু তো খাও।

822
00:49:38,780 --> 00:49:40,819
তোমরা কখনো কিছু শুনো না।

823
00:49:40,899 --> 00:49:42,486
একটু খাও।

824
00:50:01,489 --> 00:50:02,744
আসো, বাঙ্গারাজু, আসো।

825
00:50:02,824 --> 00:50:04,440
হিসাব করে বলার সময়
আমাদের কাছে নেই।

826
00:50:04,520 --> 00:50:06,972
আরে, বাঙ্গারাজু,
 ঠাকুমা চলে যাওয়ার পর থেকে,

827
00:50:07,052 --> 00:50:09,577
তোমার আর সম্পত্তি খেয়াল রাখছি।

828
00:50:09,657 --> 00:50:11,584
আর পারছি না।
 কিন্তু তোমাকে হিসাব নিতে হবে।

829
00:50:11,664 --> 00:50:13,934
কি করা উচিত, আমাদের বলা উচিত  ,
এটা আমাদের দায়িত্ব।

830
00:50:15,353 --> 00:50:17,603
আমার এই হিসাব লাগবে কেন , চাচস?
তুমি তো দেখাশোনা করছো।

831
00:50:17,683 --> 00:50:19,366
আরে, এমন কথা বলিস না।

832
00:50:19,446 --> 00:50:20,471
জীবন চলে গেলে, ঠিক আছে,

833
00:50:20,551 --> 00:50:22,710
কিন্তু তোমার দাদা বলছেন খাতায়
যেন কোন ভুল না থাকে।

834
00:50:23,146 --> 00:50:23,987
কাকে বলছে?

835
00:50:24,067 --> 00:50:25,061
- তাকে৷ 
 - আমাকে ?

836
00:50:25,141 --> 00:50:27,159
এটা তোর জন্য। 
তোমাকে হিসাব দেখতে হবে।

837
00:50:27,352 --> 00:50:28,629
কোথাও যাওয়া যাবে না৷

838
00:50:28,709 --> 00:50:30,748
- ঠিক আছে, চলো দেখি৷ 
 - আসো।

839
00:50:30,828 --> 00:50:32,683
আমাদের ৫০ একর নারিকেল বাগান আছে।

840
00:50:33,007 --> 00:50:34,578
প্রতি একরের ২০০০ নারিকেল গাছ।

841
00:50:34,882 --> 00:50:36,067
প্রতি একরের জন্য ৬০০০, তাই না?

842
00:50:36,147 --> 00:50:37,345
তো মোট হিসাব এক লাখ।

843
00:50:37,425 --> 00:50:39,486
তাই একে একে দুই লাখ।

844
00:50:39,566 --> 00:50:41,310
মানে দুই লাখ টাকা।

845
00:50:41,604 --> 00:50:43,894
এই হল দুই লাখ টাকা।

846
00:50:44,178 --> 00:50:46,640
এর মধ্যে এক লাখ কীটনাশকের জন্য।

847
00:50:46,720 --> 00:50:49,377
- এক লাখ মানে বড় পোকা।
 - ঠিক আছে।

848
00:50:49,559 --> 00:50:51,171
- হ্যাঁ। 
 - তুমি শুরু করো।

849
00:50:51,251 --> 00:50:53,137
চিংড়ির পুকুর ৫০ একর।

850
00:50:53,217 --> 00:50:56,316
আমি ১০০ বার গণনা করার চেষ্টা করেছি,
 কিন্তু এটা খুব কঠিন।

851
00:50:56,396 --> 00:50:59,439
কিন্তু তবুও ১২ বার গণনা করার চেষ্টা করেছি,
 কিন্তু হার কমেছে।

852
00:50:59,519 --> 00:51:01,708
- এক কেজি বিশ টাকা।
 - মাত্র বিশ টাকা?

853
00:51:01,788 --> 00:51:02,762
এটার হার ভালো৷

854
00:51:02,842 --> 00:51:03,763
প্রতারক শালারা।

855
00:51:03,843 --> 00:51:04,867
এই হল মোট টাকা।

856
00:51:05,111 --> 00:51:06,023
এই ব্যয়।

857
00:51:06,529 --> 00:51:10,117
তাহলে বাকি আছে ১০০ একর আখ ক্ষেত।

858
00:51:10,197 --> 00:51:13,381
আমরা আখ থেকে গুড় বিক্রি করি
 প্রতিকেজি পাঁচ টাকা করে ।

859
00:51:14,474 --> 00:51:15,812
পাঁচ? 
- হে।

860
00:51:15,974 --> 00:51:17,961
গত বছরের তুলনায় বেড়েছে, 
অবশ্যই বেড়েছে।

861
00:51:18,041 --> 00:51:18,944
ঠিক আছে, শুরু করো।

862
00:51:19,024 --> 00:51:20,098
কি অভিনয়.

863
00:51:20,178 --> 00:51:21,852
তোমরা দুজনেই অপরাধী।

864
00:51:21,932 --> 00:51:23,737
৫০ একরের মাছ।

865
00:51:24,862 --> 00:51:26,706
কাতরানা ৫০ টাকা।

866
00:51:27,142 --> 00:51:28,652
ভারতীয় ঈল ২০ টাকা।

867
00:51:29,007 --> 00:51:30,659
- ২০ টাকা?
 - একেকটা এত লম্বা।

868
00:51:30,739 --> 00:51:33,517
- হাই ইশ্বর। 
 - তারা আমাদের নাতিকে ঠকাচ্ছে।

869
00:51:33,831 --> 00:51:35,199
যদি সবকিছু গণনা করো,

870
00:51:36,081 --> 00:51:38,371
এই দুই লাখ টাকা আর এটা ব্যয়।

871
00:51:39,853 --> 00:51:40,790
দাদা।

872
00:51:42,113 --> 00:51:43,583
আমরা আম খেতে পারি?

873
00:51:43,663 --> 00:51:45,154
আরে, তোমরা কি পাগল?

874
00:51:45,234 --> 00:51:46,897
তোমাদের সবকিছুর জন্য বাঙ্গারাজুর
কাছ থেকে অনুমতি নেয়া উচিত।

875
00:51:46,977 --> 00:51:48,792
- আমাকে দেও, আমাকে দেও।
 - হাই ইশ্বর।

876
00:51:48,872 --> 00:51:50,479
খেতে ইচ্ছে হলে পাতা খাও, যাও।

877
00:51:50,833 --> 00:51:52,729
যাও তো দাদা,
তুমি সবসময় এই রকম।

878
00:51:52,809 --> 00:51:55,040
- তো, এই বছরের হিসাব শেষ, তাই না?
- হ্যাঁ,শেষ হয়ে গেছে।

879
00:51:56,003 --> 00:51:58,405
ঠিক আছে, তোমার খরচের
জন্য এই ৫০,০০০ রাখো।

880
00:51:58,485 --> 00:52:00,199
- আমি টাকার পরিমাণ খাতায় তুলে রাখব। 
  - ঠিক আছে।

881
00:52:00,483 --> 00:52:02,479
এই ফলগুলো,
  আম খাবে?

882
00:52:02,559 --> 00:52:03,969
দরকার নেই, গরম পড়ছে,
 আমি এগুলো ফ্রিজে রাখব।

883
00:52:04,049 --> 00:52:04,890
ওকে, ঠিক আছে।

884
00:52:04,970 --> 00:52:08,356
মাই গড , এই দায়িত্ব আমাদের মেরে ফেলবে ।
 - চলো যাই।

885
00:52:09,735 --> 00:52:10,920
কোথায়?

886
00:52:22,782 --> 00:52:24,819
আসো, 
আমাকে সবকিছু খতিয়ে দেখতে দেও৷

887
00:52:26,076 --> 00:52:27,049
সে কি বলছে?

888
00:52:27,129 --> 00:52:28,326
তার কি হয়েছে?

889
00:52:28,610 --> 00:52:29,573
আসো, প্রমো।

890
00:52:29,653 --> 00:52:31,488
- প্রমো?
 - কি হচ্ছে?

891
00:52:31,568 --> 00:52:33,068
আগে তোমার অ্যাকাউন্ট চেক করে দেখি। 
আসো।

892
00:52:33,148 --> 00:52:34,609
ভাষা পরিবর্তন হয়ে গেলো ?

893
00:52:35,663 --> 00:52:37,274
ঠিক আছে, ৫০ একরের জন্য কত?

894
00:52:37,354 --> 00:52:38,369
এক লাখ।

895
00:52:39,504 --> 00:52:40,892
আমাকে মিথ্যা গল্প বলো না৷

896
00:52:41,156 --> 00:52:43,275
এক একরের জন্য ৬০০০ আসে।

897
00:52:43,355 --> 00:52:44,795
১০০ একর জন্য, ছয় লাখ।

898
00:52:44,875 --> 00:52:47,724
একের জন্য দশ টাকা,
 তাহলে ছয় লাখ হয় ।

899
00:52:48,251 --> 00:52:49,406
সেটা কোথায়?

900
00:52:49,486 --> 00:52:50,785
সে জিজ্ঞেস করছে, তাই না?
 তাকে বলো।

901
00:52:52,348 --> 00:52:54,852
আখ ১০০ একর।
এক একরে ৪০ টন।

902
00:52:54,932 --> 00:52:55,946
এক টন ১০,০০০।

903
00:52:56,026 --> 00:52:57,021
অর্থাৎ ৪ লাখ।

904
00:52:57,821 --> 00:52:58,997
সেটা কোথায়?

905
00:52:59,077 --> 00:53:00,548
কীটনাশকের জন্য ,
বাঙ্গারাজু।

906
00:53:00,628 --> 00:53:02,301
অপেক্ষা করো,
তোমার কাছে আসব।

907
00:53:03,170 --> 00:53:05,704
- পুকুরের মাছের হিসাব গুলো কি ?
- কিছুই না।

908
00:53:05,784 --> 00:53:08,400
কাতরানা, ঈলের জন্য নতুন হিসাব দিচ্ছিলে৷

909
00:53:08,480 --> 00:53:09,657
কারণ কাতরানারা খুব...

910
00:53:09,737 --> 00:53:12,900
আমি কাঁটা দূর করে দিব,
হারমজাদা।

911
00:53:16,769 --> 00:53:19,789
সবকিছু চুরি করে
আমের জন্য অনুমতি নিচ্ছো কেন?

912
00:53:20,012 --> 00:53:21,542
নৈতিকতার জন্য,
আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করা উচিত, তাই না?

913
00:53:21,622 --> 00:53:24,267
আরে, পরের বার,
 এমন কাজ করো না।

914
00:53:25,615 --> 00:53:27,237
টাকা লাগলে, বলে নিয়ে যেও।

915
00:53:27,317 --> 00:53:29,051
আমাকে হিসাব না দেখাতে চাইলে ঠিক আছে,

916
00:53:29,538 --> 00:53:31,129
কিন্তু মানুষকে ঠকাবে না।

917
00:53:31,570 --> 00:53:32,654
- যাও। 
- ঠিক আছে।

918
00:53:32,867 --> 00:53:33,708
আরে দাঁড়াও।

919
00:53:33,788 --> 00:53:35,228
ফল নিবে?

920
00:53:35,603 --> 00:53:37,053
- আমার বুলেট কোথায়?
 - ওখানে।

921
00:54:02,846 --> 00:54:06,383
সে এসেছে, সে এসেছে,
আমাদের নায়ক এসেছে।

922
00:54:06,463 --> 00:54:09,748
সে এসেছে তার খেলা খেলতে,
 সে একা এসেছে।

923
00:54:20,547 --> 00:54:22,645
বাঙ্গারাজু।

924
00:54:24,186 --> 00:54:26,005
বাঙ্গারাজু।

925
00:54:32,954 --> 00:54:34,799
বাঙ্গারাজু।

926
00:54:36,512 --> 00:54:38,073
বাঙ্গারাজু।

927
00:54:40,424 --> 00:54:41,525
আমাদের তরুণ নেত্রী

928
00:54:41,605 --> 00:54:45,121
প্রেসিডেন্ট নাগলাক্সমী 
উন্নয়ন বয়ে নিয়ে এসেছে

929
00:54:45,339 --> 00:54:48,352
এই গ্রামের কৃষকদের নিয়ে এখন কথা বলবেন।
 - বাবা৷

930
00:54:49,682 --> 00:54:53,265
গ্রামপ্রধান...

931
00:54:53,862 --> 00:54:55,190
ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ।

932
00:54:56,133 --> 00:54:57,764
ভাবছেন এরকম সাজগোজ কেন?

933
00:54:57,844 --> 00:55:00,053
আপনাদের এটা বলতে চাই 
আমিও আপনাদের মতো কৃষক।

934
00:55:00,133 --> 00:55:01,138
হাই ইশ্বর।

935
00:55:02,162 --> 00:55:04,472
আমাদের পূর্ববতী  গ্রাম প্রধানদের
অক্ষমতার কারণে,

936
00:55:04,949 --> 00:55:06,337
আমাদের গ্রাম অনেক ক্ষতির
 সম্মুখীন হতে হয়েছে।

937
00:55:06,417 --> 00:55:07,513
আরে মা।

938
00:55:08,004 --> 00:55:10,549
তোর আগে এই গ্রামপ্রধান ছিল তোর বাবা,

939
00:55:10,629 --> 00:55:11,754
আমার বাবা আর আমার বাবার বাবা।

940
00:55:11,834 --> 00:55:13,954
তোর পাবলিসিটি স্টান্টের জন্য,
আমাদের সুনাম নষ্ট করিস না।

941
00:55:14,034 --> 00:55:15,596
যদি চাস, নিজের প্রশংসা কর।

942
00:55:16,498 --> 00:55:19,561
- ক্ষতির পরিমাণ আসলে খুব সামান্য।
 - ধন্যবাদ।

943
00:55:20,280 --> 00:55:21,274
ঠিক আছে।

944
00:55:22,784 --> 00:55:25,638
কারণ আমি শিক্ষিত,
 আমি আপনাদের জীবন বদলে দিব।

945
00:55:26,483 --> 00:55:27,785
তুমি বদলে দিবে, নাগলাক্সমী।

946
00:55:27,865 --> 00:55:29,371
জানি, তুমি বদলে দিবে।

947
00:55:29,451 --> 00:55:30,957
চলো, হাততালি দাও।

948
00:55:34,657 --> 00:55:37,506
আপনাদের সমস্যার কথা
আমাদের কৃষি কর্মকর্তাকে জানালে

949
00:55:37,586 --> 00:55:39,931
আট ভেটেরিনারি ডাক্তারকে,
 তারা আপনাদের সমাধান দিবে।

950
00:55:40,596 --> 00:55:42,593
স্যার, ফসলে পোকামাকড় আক্রমণ করে,

951
00:55:42,673 --> 00:55:45,302
আমরা যে ওষুধই দেই না কেন,
এটা মরে না, কি করতে হবে?

952
00:55:45,382 --> 00:55:46,590
কীটনাশক...

953
00:55:46,670 --> 00:55:49,863
দাঁড়ান, আপানকে এত সহজ উত্তর 
দিতে হবে কেন অফিসার? আপনি বসেন।

954
00:55:50,228 --> 00:55:51,069
আমি আছি?

955
00:55:51,149 --> 00:55:53,856
দেখুন ফসলে কীটপতঙ্গের
আক্রমণ সাধারণ ব্যাপার।

956
00:55:53,936 --> 00:55:56,450
এটা তার খাদ্যের জন্য এসে ফসল খায়।

957
00:55:56,530 --> 00:55:59,135
এমন সময়ে,
আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করা উচিত।

958
00:55:59,814 --> 00:56:02,004
কারণ আমি বুদ্ধিমান,
আপনাদেরকে একটা ধারণা দিচ্ছি।

959
00:56:02,084 --> 00:56:04,799
কি ?
 - চার বছরের জন্য ফসল ফলানো বন্ধ করে দিন।

960
00:56:04,879 --> 00:56:06,958
ফসলকে ছুটিতে পাঠিয়ে দিন।

961
00:56:08,022 --> 00:56:09,512
ওহ! 
বোকা মেয়ে।

962
00:56:09,592 --> 00:56:11,529
খাবার ছাড়াই অর্ধেক পোকা মারা যাবে।

963
00:56:11,609 --> 00:56:13,354
বাকিরা পরের গ্রামে যাবে।

964
00:56:13,434 --> 00:56:16,846
এটা চলে যাওয়ার পর,
আপনারা আবার নতুনভাবে শুরু করবেন।

965
00:56:17,363 --> 00:56:18,457
পরিকল্পনা কেমন লাগল?

966
00:56:18,822 --> 00:56:21,559
কীটপতঙ্গ যাবে না,
 বরং আমরাই খাবার ছাড়া মরে যাবো।

967
00:56:24,874 --> 00:56:27,083
চমৎকার,
 নাগলাক্সমী, চমৎকার, তাই না।

968
00:56:27,286 --> 00:56:29,972
একজন দেবী আমাদের গ্রামের
কৃষকদের বাঁচাতে এসেছে।

969
00:56:30,306 --> 00:56:31,299
চলো, হাততালি দাও।

970
00:56:36,555 --> 00:56:38,319
পরে, পরে কে?

971
00:56:38,531 --> 00:56:40,974
আমাদের স্ত্রী মহিষ পুরুষ
মহিষকে কাছে আসতে দিচ্ছে না।

972
00:56:42,302 --> 00:56:43,954
আসলে, সেটা...

973
00:56:46,893 --> 00:56:48,221
তুই দেখি সবকিছু জানিস।

974
00:56:48,301 --> 00:56:50,136
- আমাকে মাইক দিবে?
 -ডাক্তার, আপনি উত্তর দিবেন কেন?

975
00:56:50,216 --> 00:56:51,880
আমি আছি?
 বসুন, বসুন।

976
00:56:53,522 --> 00:56:55,134
এগুলো সব পারিবারিক সমস্যা।

977
00:56:55,214 --> 00:56:57,201
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া-বিবাদ সাধারণ ব্যাপার।

978
00:56:59,776 --> 00:57:00,688
সে কি বলছে?

979
00:57:00,768 --> 00:57:02,624
আমরা জানি না তাদের মধ্যে 
কি ভুলবোঝাবুঝি হয়েছে।

980
00:57:02,704 --> 00:57:04,408
ওদের সাথে একবার বসে কথা বলব৷

981
00:57:05,795 --> 00:57:07,143
সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।

982
00:57:07,223 --> 00:57:09,272
মহিষের সাথে বসে কিভাবে কথা বলবে?

983
00:57:09,352 --> 00:57:12,211
এসব তুমি কি বলছো?
 রামেশ স্যার, এসব কি?

984
00:57:12,401 --> 00:57:14,854
আমাদের প্রতি কোনো শত্রুতা মেটানোর
 জন্য তাকে প্রেসিডেন্ট বানিয়েছেন?

985
00:57:14,934 --> 00:57:16,253
আরে উঠো।

986
00:57:16,333 --> 00:57:17,418
আমরা অকারণে এসেছি।

987
00:57:17,498 --> 00:57:18,715
সময়ের নষ্ট করলাম।

988
00:57:18,795 --> 00:57:20,033
আরে তুমি...

989
00:57:20,732 --> 00:57:22,435
সবাই এভাবে চলে যাচ্ছে কেন, বাবা?

990
00:57:22,515 --> 00:57:23,692
এখন কি হবে?

991
00:57:23,772 --> 00:57:24,944
হাই ইশ্বর

992
00:57:27,113 --> 00:57:28,998
আমি কি ভুল কিছু বললাম?

993
00:57:29,170 --> 00:57:31,045
এখন নয় সোনা, শুরু থেকে 
সেটা করে আসছিস।

994
00:57:31,512 --> 00:57:32,343
অফিসার,চলুন৷

995
00:57:32,423 --> 00:57:34,036
- চলো একটা পরিকল্পনা করি। 
 - বাঙ্গারাজু হাত তালি দিল।

996
00:57:34,116 --> 00:57:35,738
আমি জানি না কেন?

997
00:57:36,144 --> 00:57:38,353
বাহ, দারুণ।

998
00:57:38,586 --> 00:57:40,806
তুমি চমৎকার বলছো,
 চমৎকার বলেছো, নাগলাক্সমী।

999
00:57:42,785 --> 00:57:45,927
নাগলাক্সমী,
তোমাকে এতদিন বুঝিনি।

1000
00:57:46,474 --> 00:57:48,207
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো৷ 
 - কি?

1001
00:57:48,287 --> 00:57:49,839
তুমি মহান নেতা,  নাগলাক্সমী।

1002
00:57:49,919 --> 00:57:53,841
হ্যাঁ, আমি তখন ইন্দ্র গান্ধীকে দেখেছিলাম,
সেটা এখন তুমি৷

1003
00:57:53,921 --> 00:57:55,645
- সত্যিই?
 - হ্যাঁ, তাই না?

1004
00:57:56,061 --> 00:57:57,083
হা, হা, হা।

1005
00:57:57,163 --> 00:57:59,497
নাগলাক্সমী, তুমি শুধু এই গ্রামের প্রধান নও,

1006
00:57:59,577 --> 00:58:01,049
তুমি এই রাষ্ট্র প্রধান হবে৷

1007
00:58:01,129 --> 00:58:02,732
তুমি এই জাতির মাথা হবে।

1008
00:58:03,015 --> 00:58:04,718
আমার জন্য,
নাগলাক্সমী, আমার জন্য।

1009
00:58:04,901 --> 00:58:06,988
প্লিজ, আমাকে কথা দাও।
 দাও, নাগলাক্সমী, দাও।

1010
00:58:07,068 --> 00:58:08,651
না বল না, নাগলাক্সমী, প্লিজ।
কথা দাও।  - ঠিক আছে।

1011
00:58:08,731 --> 00:58:09,826
- কথা দেও।
 - এটার মত, তাই না?

1012
00:58:09,906 --> 00:58:11,487
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
 - ঠিক আছে।

1013
00:58:11,690 --> 00:58:13,048
ঠিক আছে, 
বলো নাগলাক্সমীর জয় হোক।

1014
00:58:13,128 --> 00:58:14,913
নাগলাক্সমীর জয় হোক।
তুমি বলো।

1015
00:58:14,993 --> 00:58:17,903
- নাগলাক্সমীর জয়।
 - নাগলাক্সমীর জয়।

1016
00:58:17,983 --> 00:58:19,818
তাকে ভালো মানুষ বলে মনে হয়।

1017
00:58:20,041 --> 00:58:22,058
জাতির মাথা বলতে কি বোঝাল? 
 সে একটা বোকা।

1018
00:58:22,322 --> 00:58:23,751
মনে হচ্ছে সে কোনো প্ল্যান করছে।

1019
00:58:23,831 --> 00:58:26,305
- জাতির প্রধান মানে ভারতের রাষ্ট্রপতি।
  - হ্যাঁ।

1020
00:58:26,385 --> 00:58:27,825
মানে তুই একাই বুঝে গেলি।

1021
00:58:29,158 --> 00:58:31,432
কথা না বুঝে অনুভূতি বোঝা উচিত।

1022
00:58:35,344 --> 00:58:38,683
বাঙ্গারাজু,
মনে হচ্ছে নাগলাক্সমীর সমর্থন পেয়ে গেছে।

1023
00:58:39,423 --> 00:58:41,187
সে খুব ভালো, 
তাকে বিয়ে কর।

1024
00:58:41,491 --> 00:58:44,775
- কি?
 - আমার ভাগ্নি, নাগলাক্সমী, প্রেসিডেন্ট।

1025
00:58:45,552 --> 00:58:47,237
সে দেখতেও সুন্দর, তাকে বিয়ে কর।

1026
00:58:47,317 --> 00:58:49,070
সে দেখতে সুন্দর ?
তুমি চাও তাকে বিয়ে করি?

1027
00:58:49,293 --> 00:58:51,594
আমার... লাঠিটা কোথায়?

1028
00:58:51,674 --> 00:58:53,824
দুঃখিত, মনে হচ্ছে তার প্রশংসা করছ,
 সেজন্যই আমি..

1029
00:58:53,904 --> 00:58:57,006
বাঙ্গারাজু,
আমেরিকা থেকে কল আসছে৷

1030
00:58:57,462 --> 00:58:58,829
- কল আসছে। 
 -  কি?

1031
00:58:58,909 --> 00:59:00,208
রামু দাদা ফোন করছে।

1032
00:59:00,288 --> 00:59:02,681
- লাইনে আছেন, তাড়াতাড়ি আসো।

1033
00:59:07,600 --> 00:59:09,019
- হাই ব্যাটা। 
- হাই বাবা৷

1034
00:59:09,099 --> 00:59:10,802
- খেয়েছিস? 
- খেয়েছি।

1035
00:59:10,882 --> 00:59:11,735
ভালো৷

1036
00:59:11,815 --> 00:59:12,992
আমি আমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিচ্ছি।

1037
00:59:13,184 --> 00:59:15,343
- সময়মতো খাচ্ছি। সময়মতো ঘুমাই।
- ভালো, ভালো।

1038
00:59:15,708 --> 00:59:16,740
এখন তোমার কথা বলা শেষ।

1039
00:59:16,820 --> 00:59:18,210
- গিয়ে হাসপাতালের ডিউটি ​​করো।
 - হ্যাঁ ঠিক?

1040
00:59:18,290 --> 00:59:20,399
আমি সকাল থেকে হাসপাতালে আছি।

1041
00:59:20,479 --> 00:59:21,747
ওহ, দারুণ।

1042
00:59:22,041 --> 00:59:23,318
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।

1043
00:59:23,622 --> 00:59:24,950
ওকে, বাই।

1044
00:59:25,030 --> 00:59:28,488
- ওকে, বাই। 
- বাবা, বাবা, একটু দাঁড়াও৷

1045
00:59:28,680 --> 00:59:30,890
- কি?
 -তোমাকে অনেকদিন পর দেখালম?

1046
00:59:30,970 --> 00:59:32,572
- কেমন আছো? 
- ভালো আছি।

1047
00:59:32,652 --> 00:59:34,031
আমরা প্রতিদিন কথা বলি?

1048
00:59:34,111 --> 00:59:36,207
হ্যাঁ, কিন্তু অনেকদিন হয়েছে আমরা
সরাসরি দেখা করেছি, তাই না?

1049
00:59:36,287 --> 00:59:38,153
ওহ, হ্যাঁ। 
 - তোমার শরীর ভালো আছে, বাবা?

1050
00:59:38,710 --> 00:59:39,724
আমি ভালো আছি।

1051
00:59:39,804 --> 00:59:40,859
অনেক হয়েছে।

1052
00:59:40,939 --> 00:59:43,474
আর কি হব?
 কিছু বলো, বাবা।

1053
00:59:44,122 --> 00:59:46,422
আসলে, রোগীরা অপেক্ষা করছে,
আমাকে যেতে হবে।

1054
00:59:46,625 --> 00:59:48,084
ওকে, ঠিক আছে।

1055
00:59:48,310 --> 00:59:50,459
ঠিক সময়ে খাবার খেয়ো, ঠিক আছে?

1056
00:59:50,621 --> 00:59:52,628
জানি না সীতামা ছাড়া কেমন আছো।

1057
00:59:52,708 --> 00:59:53,631
কি?

1058
00:59:53,854 --> 00:59:56,560
মানে ঠিক সময়ে খাবার খেতে বলেছি।

1059
00:59:57,827 --> 00:59:59,811
সাধারণত, আমি এই সব কথা বলি।

1060
01:00:00,105 --> 01:00:01,331
আজ,তুই বলছিস।

1061
01:00:01,411 --> 01:00:02,507
আমার মনে হলো, বাবা।

1062
01:00:02,587 --> 01:00:03,439
সত্যি?

1063
01:00:03,885 --> 01:00:05,132
আচ্ছা, বাই সোনা৷

1064
01:00:05,760 --> 01:00:06,601
বাই, বাবা।

1065
01:00:17,833 --> 01:00:20,143
বাঙ্গারাজু।

1066
01:00:21,339 --> 01:00:23,599
বাঙ্গারাজু।

1067
01:00:24,491 --> 01:00:27,958
আপনাদের সকলের এই জায়গা খালি করতে হবে। তাকে এটা দিয়ে দুরে চলে যান।

1068
01:00:28,583 --> 01:00:29,546
তুমি কি বলছো?

1069
01:00:29,626 --> 01:00:31,492
আমাদের পূর্বপুরুষদের সময়
থেকে এখানে আছি।

1070
01:00:31,572 --> 01:00:33,215
তুমি যদি খালি করে দিতে বলো
 তাহলে আমরা কি করব?

1071
01:00:33,295 --> 01:00:34,310
তোমাদের করা উচিত।

1072
01:00:34,390 --> 01:00:36,985
সে কাগজপত্র নিয়ে এসে
 আমার সাহায্য চাইছে।

1073
01:00:38,116 --> 01:00:39,970
ভাবলাম তার সবকিছু ঠিক আছে।

1074
01:00:40,050 --> 01:00:41,318
মনে হচ্ছে সে কিছু সমস্যা নিয়ে এসেছে।

1075
01:00:41,398 --> 01:00:44,622
তাই গ্রামপ্রধান হিসেবে আমার
দায়িত্ব তার জায়গা ফিরিয়ে দেওয়া।

1076
01:00:45,940 --> 01:00:47,562
তোমরা চাইলে, 
তোমাদের অন্য জায়গা দিবো৷

1077
01:00:47,642 --> 01:00:48,747
সেটাও আমার দায়িত্ব।

1078
01:00:48,827 --> 01:00:50,560
আমাদের জন্মের পর থেকেই
 আমরা এখানে আছি।

1079
01:00:50,640 --> 01:00:52,111
তুমি যেতে বলেই এটা কিভাবে সম্ভব? 
 - প্রেসিডেন্ট?

1080
01:00:52,191 --> 01:00:54,310
তুমি সাহায্য না করলে আমাদের
পরিবার রাস্তায় নেমে আসবে।

1081
01:00:54,390 --> 01:00:55,344
আমি আছি, তাই না?

1082
01:00:55,424 --> 01:00:56,949
রাস্তায় নেমে আসবে?

1083
01:00:57,376 --> 01:01:00,558
দাঁড়াও, তাকে দেখাচ্ছি।

1084
01:01:05,849 --> 01:01:06,882
সরো, সরো৷

1085
01:01:07,155 --> 01:01:08,300
আমি সমাধান করব।

1086
01:01:08,380 --> 01:01:09,374
সরো৷

1087
01:01:10,408 --> 01:01:11,330
কি,জানেমন

1088
01:01:11,918 --> 01:01:13,601
এই জায়গাটা কাকে দিবে?

1089
01:01:13,874 --> 01:01:14,979
গতকাল সে এত প্রশংসা করল।

1090
01:01:15,059 --> 01:01:16,368
আজকে অন্যরকম ভাবে কথা বলছে কেন?

1091
01:01:16,448 --> 01:01:17,594
সে সবসময়ই অন্যরকম।

1092
01:01:18,742 --> 01:01:20,292
তোর তাতে কি?

1093
01:01:21,316 --> 01:01:23,698
এই জায়গাটা আমাদের দাদারা
তাদের দাদাদের দিয়েছিল।

1094
01:01:23,911 --> 01:01:27,377
মন্দির থেকে গোদাবরী পর্যন্ত
৫০০ একর জমি আমাদের।

1095
01:01:27,667 --> 01:01:30,759
- ওখান থেকে আমরা তাদের ৫০ একর জমি দিয়েছি।
 - প্লিজ তাকে বুঝিয়ে বলো, বাবা।

1096
01:01:31,630 --> 01:01:33,282
দাঁড়া,বুড়িয়া। 
 প্রমাণ কি?

1097
01:01:33,556 --> 01:01:34,772
প্রমাণ চাও?

1098
01:01:35,025 --> 01:01:35,967
হা।

1099
01:01:36,261 --> 01:01:37,133
- আরে তুমি। 
- হে।

1100
01:01:37,213 --> 01:01:39,099
মোটরসাইকেল নিয়ে ব্রহ্মকে গিয়ে বল,

1101
01:01:39,282 --> 01:01:40,580
লোহার স্যুটকেস চেক করতে

1102
01:01:40,660 --> 01:01:42,322
এই জমির দলিল নিয়ে এসো, 
বুঝেছো।

1103
01:01:43,316 --> 01:01:45,069
- তাকিয়ে কী দেখছ, যাও?
 - ঠিক আছে।

1104
01:01:45,859 --> 01:01:48,647
দাঁড়াও মেয়ে, প্রমাণ আসছে।

1105
01:01:50,887 --> 01:01:54,799
কেউ যদি বলে জায়গাটা তার,
তাকে দিয়ে দিবে।

1106
01:01:54,879 --> 01:01:56,917
এই তো কাগজপত্র আসছে।

1107
01:01:56,997 --> 01:01:58,301
হা, আসো

1108
01:02:02,670 --> 01:02:03,744
পড়ো।

1109
01:02:03,957 --> 01:02:06,896
তুমি সবসময় বলো আমি বুদ্ধিমান
আর শিক্ষিত?

1110
01:02:16,598 --> 01:02:17,915
বাঙ্গারাজু এখানে
থাকায় সবকিছু ঠিক হচ্ছে।

1111
01:02:17,995 --> 01:02:19,152
না হলে আমাদের কী হতো?

1112
01:02:19,232 --> 01:02:21,128
তুমি আমাদের জীবনকে শেষ করতে যাচ্ছো,
পাগল প্রেসিডেন্ট।

1113
01:02:21,208 --> 01:02:23,286
পাগল প্রেসিডেন্ট কাকে বললে,
একেবারে খুন করে ফেলব

1114
01:02:23,366 --> 01:02:25,628
- আরে, আরে। 
- আরে থামো, থামো।

1115
01:02:25,911 --> 01:02:26,996
কি মারবে?

1116
01:02:27,168 --> 01:02:28,202
আগে দেখবে না?

1117
01:02:30,539 --> 01:02:33,500
যে কেউ এসে বললে 
তার কথা শুনলে,

1118
01:02:33,580 --> 01:02:35,020
মানুষ তোমাকে প্রশ্ন করা শুরু করবে।

1119
01:02:35,100 --> 01:02:36,417
বাঙ্গারাজু, ওকে কিছু বল না।

1120
01:02:37,512 --> 01:02:39,559
জনসাধারণ সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত, 
 এটা মনে রাখবে।

1121
01:02:40,826 --> 01:02:42,002
তোমার কি হয়েছে,বাঙ্গারাজু?

1122
01:02:42,082 --> 01:02:44,698
শুধু বুদ্ধিমান আর স্মার্ট হওয়াই যথেষ্ট নয়।

1123
01:02:46,208 --> 01:02:48,144
- বাঙ্গারাজু।
 - যাও, যাও, চলে যাও।

1124
01:02:48,224 --> 01:02:49,816
এরপর থেকে, 
সঠিকভাবে কাজ করবে।

1125
01:02:49,896 --> 01:02:51,063
বাঙ্গারাজু।

1126
01:02:53,921 --> 01:02:56,222
- বাঙ্গারাজু।
 - আরে, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1127
01:02:56,302 --> 01:02:57,228
তোমার কোন আক্কেল আছে?

1128
01:02:57,308 --> 01:02:58,830
তুমি কি করছো?
সে কাদছে।

1129
01:02:58,910 --> 01:03:00,289
সবার সামনে তাকে অপমান করছো কেন?

1130
01:03:00,461 --> 01:03:01,343
তা নয়।

1131
01:03:01,423 --> 01:03:02,696
সে গরীবদের প্রতি অবিচার করছে 
বলে রাগ হচ্ছিল।

1132
01:03:02,776 --> 01:03:03,724
সেজন্যই এসব বলছি।

1133
01:03:03,804 --> 01:03:05,260
তোমার রাগের কারণে আমার নাতি

1134
01:03:05,340 --> 01:03:06,593
আর তার ভবিষ্যৎ স্ত্রী আলাদা হয়ে গেছে।

1135
01:03:06,673 --> 01:03:07,739
কিছু করো।

1136
01:03:08,063 --> 01:03:08,970
দেখো

1137
01:03:09,502 --> 01:03:10,414
দাঁড়াও।

1138
01:03:11,448 --> 01:03:13,059
নাগলাক্সমী, এক মিনিট।

1139
01:03:15,789 --> 01:03:16,823
আমাদের গ্রামপ্রধান,

1140
01:03:16,903 --> 01:03:19,519
নাগলাক্সমী সব কিছু ইচ্ছেভাবে
পরিকল্পনা করে এই কাজ করেছে।

1141
01:03:19,599 --> 01:03:21,724
তার কাছ থেকে ভুয়া 
কাগজপত্র আনা অন্যায়

1142
01:03:21,804 --> 01:03:23,583
আর কাগজপত্র আমাদের বাড়িতে
রাখা আমাদের ভুল।

1143
01:03:24,426 --> 01:03:28,156
শুধু একটা বুদ্ধিমান পদক্ষেপের সাথে,
সে আমাদের উভয় ভুল তুলে ধরেছে

1144
01:03:28,693 --> 01:03:33,507
আর আপনাদের সবার ন্যায়বিচার করেছে,
আমাদের গ্রামপ্রধান নাগলাক্সমী।

1145
01:03:33,923 --> 01:03:35,068
তুই কি প্ল্যান করছিস?

1146
01:03:36,614 --> 01:03:37,668
সত্যি?

1147
01:03:40,212 --> 01:03:42,644
হে, আমি,আমি।

1148
01:03:44,428 --> 01:03:45,523
ভালো, ভালো।

1149
01:03:45,603 --> 01:03:49,524
যাই বলো না কেন, 
সেও ভালো অভিনয় জানে।

1150
01:03:50,933 --> 01:03:52,250
তাকে বুঝেছো।

1151
01:03:55,198 --> 01:03:57,083
আমি তোমার মনের কথা জানি, নাগলাক্সমী৷

1152
01:03:58,938 --> 01:04:00,692
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি

1153
01:04:00,772 --> 01:04:05,201
আর আমি নাগলাক্সমীকে অনুরোধ করছি
 সকলকে কাগজপত্র বিতরণ করে দেওয়ার জন্য।

1154
01:04:06,468 --> 01:04:07,685
যাও, যাও, আমরা ছবি তুলব।

1155
01:04:07,765 --> 01:04:09,022
বিতরণ করো, নাগলাক্সমী।

1156
01:04:10,461 --> 01:04:12,630
গ্রামের প্রধান...
 -  নিয়ে যাও।

1157
01:04:14,343 --> 01:04:15,792
গ্রামপ্রধান...

1158
01:04:16,208 --> 01:04:17,951
- এটার খেয়াল রেখো। 
- ঠিক আছে।

1159
01:04:18,031 --> 01:04:18,865
গ্রামপ্রধান...

1160
01:04:18,945 --> 01:04:21,470
সবাই বলো গ্রামপ্রধান নাগলাক্সমী
 দীর্ঘজীবী হোক।

1161
01:04:21,550 --> 01:04:23,213
নাগলাক্সমী দীর্ঘজীবী হোক।

1162
01:04:23,293 --> 01:04:25,403
নাগলাক্সমী দীর্ঘজীবী হোক।

1163
01:04:25,483 --> 01:04:27,672
নাগলাক্সমী দীর্ঘজীবী হোক।

1164
01:04:27,752 --> 01:04:30,044
নাগলাক্সমী দীর্ঘজীবী হোক।

1165
01:04:30,124 --> 01:04:30,995
যাও, যাও ...

1166
01:04:31,075 --> 01:04:33,429
গিয়ে তোমাদের কাজ কর, যাও, যাও।

1167
01:04:33,509 --> 01:04:35,162
নাগলাক্সমী দীর্ঘজীবী হোক।

1168
01:04:35,242 --> 01:04:36,113
আমি গেলাম।

1169
01:04:36,276 --> 01:04:38,252
নাগলাক্সমী দীর্ঘজীবী হোক।

1170
01:04:41,577 --> 01:04:43,421
আমরাও দিব।

1171
01:04:43,938 --> 01:04:45,864
যদিও তার কথা কঠোর,

1172
01:04:46,310 --> 01:04:47,415
বাঙ্গারাজু ভালো লোক।

1173
01:04:47,495 --> 01:04:49,519
- তাকে পছন্দ হয়েছে। 
- তাকে পছন্দ করিস?

1174
01:04:49,965 --> 01:04:51,455
মনে হয় আমাদের কাজ শেষ।

1175
01:04:51,637 --> 01:04:53,157
ম্যাডাম, ম্যাডাম, 
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম।

1176
01:04:53,237 --> 01:04:55,103
তুইও তার কথা 
বিশ্বাস করছিস?

1177
01:04:55,183 --> 01:04:56,380
গ্রামে এখন কে নেতা?

1178
01:04:56,460 --> 01:04:58,063
আপনি গ্রামপ্রধান, ম্যাডাম।

1179
01:04:58,143 --> 01:04:59,951
সর্বোপরি,
আপনি শিক্ষিত আর বুদ্ধিমান

1180
01:05:00,114 --> 01:05:02,820
স্মার্ট আর এক নতুন স্টাইল বিদ্যমান।

1181
01:05:02,900 --> 01:05:04,289
-থামো। 
- হে।

1182
01:05:05,272 --> 01:05:07,502
আমি নিশ্চিত বাঙ্গারাজু 
ভালো মানুষ।

1183
01:05:07,664 --> 01:05:09,093
ভালো মানুষ মানে ভালো মানুষ।

1184
01:05:09,395 --> 01:05:11,067
নাগলাক্সমী তাকে পছন্দ করছে।

1185
01:05:12,577 --> 01:05:13,885
আরে তুমি নিচে এলে কিভাবে?

1186
01:05:13,965 --> 01:05:15,071
এটা...

1187
01:05:15,284 --> 01:05:16,257
প্রভু৷

1188
01:05:17,463 --> 01:05:18,334
কি সত্যম্মা?

1189
01:05:18,414 --> 01:05:19,692
প্রভু, এসব কি?

1190
01:05:19,904 --> 01:05:22,306
তাকে তাদের একত্রিত করতে পাঠিয়েছিলাম,
 কিন্তু সে তাদের আলাদা করবে মনে হচ্ছে।

1191
01:05:22,386 --> 01:05:23,897
তাড়াতাড়ি তাকে ডাকেন।

1192
01:05:24,282 --> 01:05:26,826
যাদের পাঠানো হয়
তাদের ফিরিয়ে আনা অসম্ভব।

1193
01:05:26,906 --> 01:05:28,336
তাহলে আমাকে পাঠান।

1194
01:05:28,416 --> 01:05:29,565
এটা সম্ভব নয়।

1195
01:05:29,645 --> 01:05:32,119
হয় তাকে ডাকেন নয়
আমাকে সেখানে পাঠান।

1196
01:05:32,199 --> 01:05:33,112
কিছু করুন।

1197
01:05:34,805 --> 01:05:35,697
আমার ভাগ্য।

1198
01:05:38,407 --> 01:05:40,707
তাহলে ইন্দ্রকেও 
বশ করে নিলে?

1199
01:05:40,890 --> 01:05:43,472
তুমি আসলেই একটা খিলাড়ি, মুটি।

1200
01:05:46,231 --> 01:05:51,400


1201
01:05:55,160 --> 01:05:58,119
মা, আগামীকাল তোমার
বাবার ৬০ তম জন্মদিন।

1202
01:05:58,199 --> 01:05:59,893
তাঁর রাশিফল ​​অনুযায়ী মৃত্যুঞ্জয় হোম করা শুভ।
  - ঠিক আছে।

1203
01:05:59,973 --> 01:06:02,021
কোন দরকার নেই, 
পরে সময় করে করে নিব।

1204
01:06:02,184 --> 01:06:04,586
আমার কথা শুন, 
এটা করা খুবই জরুরি।

1205
01:06:04,666 --> 01:06:06,014
পুরোহিত মশাই, 
আমরা এটা আগামীকালই করছি।

1206
01:06:06,176 --> 01:06:07,544
আমি সব ব্যবস্থা করব।

1207
01:06:07,624 --> 01:06:08,507
কি বল ঠাকুমা?

1208
01:06:09,997 --> 01:06:12,156
অনেকদিন ধরে একটা 
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

1209
01:06:12,450 --> 01:06:14,781
নাগলক্ষ্মীর জন্য একটা 
ভালো সমন্ধ আছে।

1210
01:06:14,861 --> 01:06:15,773
না, 
শর্মা স্যার।

1211
01:06:15,853 --> 01:06:17,608
আমি একজনকে 
পছন্দ করে রেখেছি।

1212
01:06:17,800 --> 01:06:19,584
শুধু সঠিক সময়ের অপেক্ষায় আছি, 
ব্যস।

1213
01:06:20,192 --> 01:06:22,827
আগামীকাল হোমাম শেষ হলেই
তার সাথে কথা বলব।
( হোমাম,মানে অগ্নি পূজা)

1214
01:06:23,020 --> 01:06:24,287
ঠিক আছে. 
- ঠিক আছে.

1215
01:06:24,477 --> 01:06:26,635
রমেশ মনে হয় স্বপ্নটাকে
সিরিয়াসলি নিয়েছে।

1216
01:06:26,715 --> 01:06:29,220
হ্যাঁ, সে আমাকে অনেক সম্মান করে।

1217
01:06:29,605 --> 01:06:33,558
আরে, মুটকি, তুমি ঠিকই বলছিলে, 
এই মেয়েটাকেই আমাদের নাতির সাথে মিলবে।

1218
01:06:33,638 --> 01:06:36,030
যুদ্ধ না করে একসাথে 
থাকলে কেমন হয়?

1219
01:06:36,334 --> 01:06:37,479
হবে, হবে?

1220
01:06:38,067 --> 01:06:39,101
তারা আমাদের মতই হবে।

1221
01:06:57,271 --> 01:06:59,552
"Applying kajal to the eyes."

1222
01:07:01,082 --> 01:07:02,988
"Wearing anklets to the legs."

1223
01:07:04,863 --> 01:07:06,718
"Wearing earrings to the ears."

1224
01:07:06,798 --> 01:07:08,543
"Wearing bangles to the hands."

1225
01:07:08,623 --> 01:07:10,459
"Wearing a silk sari."

1226
01:07:10,539 --> 01:07:12,638
"Applying scent to my body."

1227
01:07:12,718 --> 01:07:14,400
"Here is the new fellow."

1228
01:07:14,480 --> 01:07:16,492
"When will you come here?"

1229
01:07:16,572 --> 01:07:20,474
"My heart is pounding
without seeing you."

1230
01:07:23,869 --> 01:07:27,720
"Bangara, Bangara,
get on the bullet and come."

1231
01:07:27,800 --> 01:07:31,450
"Bangara, Bangara,
everyone seems to fall for you."

1232
01:07:31,530 --> 01:07:35,312
"Bangara, Bangara,
get on the bullet and come."

1233
01:07:35,392 --> 01:07:39,246
"Bangara, Bangara,
everyone seems to fall for you."

1234
01:08:03,884 --> 01:08:05,789
"Like the pleats of the sari."

1235
01:08:05,869 --> 01:08:07,583
"Like the ribbon for the hair."

1236
01:08:07,663 --> 01:08:09,630
"Will you be like that,
will you be like that?"

1237
01:08:09,710 --> 01:08:11,221
"Will you be supportive?"

1238
01:08:11,301 --> 01:08:13,400
"Like the cheeks in the face."

1239
01:08:13,480 --> 01:08:15,305
"Like the fold in the waist."

1240
01:08:15,385 --> 01:08:19,024
"I will be with you,
I won't leave you."

1241
01:08:19,104 --> 01:08:22,287
"I will stick to you forever,
come close to my body."

1242
01:08:22,367 --> 01:08:26,239
"Will you come and keep
your cheeks next to mine?"

1243
01:08:26,319 --> 01:08:30,780
"Tell me what more, what more,
what more is that you want?"

1244
01:08:30,860 --> 01:08:34,943
"We should be born like
husband and wife again and again."

1245
01:08:38,127 --> 01:08:41,918
"Bangara, Bangara,
get on the bullet and come."

1246
01:08:41,998 --> 01:08:45,769
"Bangara, Bangara,
everyone seems to fall for you."

1247
01:08:45,849 --> 01:08:49,521
"Bangara, Bangara,
get on the bullet and come."

1248
01:08:49,601 --> 01:08:53,396
"Bangara, Bangara,
everyone seems to fall for you."

1249
01:09:08,945 --> 01:09:12,148


1250
01:09:20,221 --> 01:09:23,241
ওগো, 
মেয়েটা দেখতে পরীর মতো।

1251
01:09:23,321 --> 01:09:25,430
একটা মেয়েকে একটা
গোলাপ মত হতে হবে.

1252
01:09:25,510 --> 01:09:27,103
তার মনটা চম্পক
ফুলের মতো হতে হবে

1253
01:09:27,316 --> 01:09:28,664
দুটাই আছে এই মেয়ের মধ্যে।

1254
01:09:28,744 --> 01:09:30,389
তুমি সেরাটাই
পছন্দ করেছ।

1255
01:09:30,612 --> 01:09:31,757
হ্যাঁ, বাঙ্গারাজু।

1256
01:09:31,970 --> 01:09:33,875
মেয়েটা পরীর মত।

1257
01:09:33,955 --> 01:09:36,612
সে আমাদের বাড়িতে আসলে, 
আমাদের নাতির জীবন সম্পূর্ণ বদলে যাবে।

1258
01:09:36,803 --> 01:09:39,053
যাও, এখনি গিয়ে 
তাকে এখানে নিয়ে এসো

1259
01:09:39,133 --> 01:09:40,452
আমি নিয়ে আসছি, 
তুমি অপেক্ষা কর।

1260
01:09:41,343 --> 01:09:42,833
বস, মা.

1261
01:09:47,779 --> 01:09:49,695
প্রথমে নগদ।

1262
01:09:49,775 --> 01:09:50,850
বাল,
বাল

1263
01:09:51,059 --> 01:09:53,471
আমি বুঝতে পেরেছি.

1264
01:09:54,840 --> 01:09:56,684
হ্যালো.
- হ্যালো, বাঙ্গারাজু।

1265
01:09:56,764 --> 01:09:59,745
হ্যাঁ, পদ্মা।
 - তোমার সাথে দেখা করতে চাই,তুমি কি আসবে?

1266
01:09:59,917 --> 01:10:00,931
কোথায় তুমি?

1267
01:10:01,011 --> 01:10:02,390
মুতয়ালুর নারিকেল বাগানে।

1268
01:10:02,470 --> 01:10:03,636
ঠিক আছে, 
আমি আসছি।

1269
01:10:10,035 --> 01:10:11,379
বাঙ্গারাজু।

1270
01:10:18,366 --> 01:10:19,360
হাই!
-হাই!

1271
01:10:19,440 --> 01:10:20,474
তুমি বলেছিলে 
কিছু বলেতে চাও.

1272
01:10:22,265 --> 01:10:23,856
বল এখন?
- আসলে...

1273
01:10:25,052 --> 01:10:27,687
যে... 
- আরে, কি হলো?বল.

1274
01:10:47,899 --> 01:10:49,105
আরে, আয়।

1275
01:10:50,442 --> 01:10:52,246
আরে, এই দিকে।

1276
01:11:02,791 --> 01:11:05,572
আরে, কারাতে তো ঠিক আছে,
কিন্তু এটা কী?

1277
01:11:22,048 --> 01:11:23,842
আয়, শালারা।

1278
01:13:23,579 --> 01:13:26,032
বাঙ্গারাজু, 
আরে থামো।

1279
01:13:26,112 --> 01:13:27,856
আমাকে ছেড়ে দাও,চাচা। 
- এটা সব কি?

1280
01:13:27,936 --> 01:13:28,849
এই সব কি? 
-আমাকে ছেড়ে দাও,চাচা।

1281
01:13:28,929 --> 01:13:30,430
এটা খারাপ লক্ষণ, মা.

1282
01:13:31,028 --> 01:13:32,752
তোমার বাবার সামনে মহাবিপদ
বলে মনে হচ্ছে।

1283
01:13:32,832 --> 01:13:35,578
মৃত্যুঞ্জয় 'হোমম'
এর সময় এটা ঘটছে।

1284
01:13:35,963 --> 01:13:38,416
আমাকে ছেড়ে দাও,চাচা।
- এটা কি হলো?

1285
01:13:39,885 --> 01:13:41,213
বাঙ্গারাজু।

1286
01:13:47,268 --> 01:13:48,637
আরে। 
- তুমি পবিত্র অগ্নিকে লন্ড-বন্ড করে দিয়েছ.

1287
01:13:48,717 --> 01:13:50,238
তোমার কি আক্কেল নেই?
তোর আক্কেল নেই।

1288
01:13:50,318 --> 01:13:52,640
এটা কিতটা দুর্ভাগ্যর জানো? 
- তুই ভুল করছিস।

1289
01:13:52,883 --> 01:13:55,174
শোন, 
তাকে নিয়ে যাও, তাকে নিয়ে যাও।

1290
01:13:55,528 --> 01:13:58,021
তুমি কখনো বদলাবে না. 
আর আমার সামনে আসবে না।

1291
01:13:58,994 --> 01:14:00,819
আরে যাও।

1292
01:14:01,609 --> 01:14:03,312
কোন রকম লজ্জা সরম নেই, 
যাও।

1293
01:14:05,184 --> 01:14:06,491
কিছু মনে কর না, বাবা.

1294
01:14:07,211 --> 01:14:08,599
তার আর আমার 
মধ্যে ঝগড়া হচ্ছিল।

1295
01:14:08,802 --> 01:14:10,454
তা জেনে বাঙ্গারাজু 
তাকে আঘাত করে।

1296
01:14:10,534 --> 01:14:12,369
ও রাগের বসে এই সব করেছে।

1297
01:14:13,636 --> 01:14:14,477
কিছু মনে কর না.

1298
01:14:14,557 --> 01:14:16,088
হোমাম বন্ধ হয়ে গেছেতো,

1299
01:14:16,168 --> 01:14:18,368
ও চিন্তিত হয়েই
এমনটা করেছে।

1300
01:14:33,740 --> 01:14:35,868
তুই আমার বন্ধু বলেই
শুধু চুপ করে আছি।

1301
01:14:36,061 --> 01:14:38,980
নইলে মেরেই ফেলতাম।

1302
01:14:39,234 --> 01:14:41,879
তোকে ২০ জন লোক দিয়েছি
একজন কে খুন করতে।

1303
01:14:41,959 --> 01:14:44,464
আর তুই কিনা দৌড়া এসে
ধরা পরলি,

1304
01:14:44,544 --> 01:14:46,095
তাও গ্রামের সবার সামনে?

1305
01:14:47,696 --> 01:14:49,277
যদি সঠিক সময়ে না যেতাম,

1306
01:14:49,357 --> 01:14:52,500
আমার এতো বছরের সব কষ্ট 
বেস্তে যেতো।

1307
01:14:52,967 --> 01:14:56,626
আমি রত্নবিদকে মেরেছিলাম,কেন বল তো?

1308
01:14:56,706 --> 01:14:58,349
টাকার জন্য, 
যা আছে মন্দিরের নিচে।

1309
01:14:58,429 --> 01:15:02,494
তাহলে কি টাইম পাসের জন্য, 
বাঙ্গারাজুকে মেরে ফেলতে বলেছি?

1310
01:15:02,574 --> 01:15:04,330
তোকে টাইম পাসের জন্য
মেরে ফেলতে বলেছি?

1311
01:15:04,796 --> 01:15:06,915
সেদিন কি হয়েছিল মনে আছে?

1312
01:15:18,034 --> 01:15:19,866
আমাদের অবিলম্বে প্রত্নতত্ত্ব 
বিভাগকে জানানো উচিত।

1313
01:15:19,946 --> 01:15:21,457
অবিশ্বাস্য স্যার। আরে।

1314
01:15:33,224 --> 01:15:35,129
রত্নবিজ্ঞানী যা বলেছেন তা সত্য।

1315
01:15:35,542 --> 01:15:37,269
এগুলো সাধারণ রঙের রত্ন নয়।

1316
01:15:37,479 --> 01:15:39,977
যাও পাওয়া যায় কেরালার অনন্ত 
পদ্মনাভস্বামীর মন্দিরে,

1317
01:15:40,128 --> 01:15:42,631
আমাদের মন্দিরের নিচেও 
কিছু মূল্যবান পাথর রয়েছে।

1318
01:15:42,711 --> 01:15:45,577
কিছু শক্তি রয়েছে যা 
এটার সুরক্ষায় কাজ করে চলেছে।

1319
01:15:45,657 --> 01:15:47,372
পেতে হলে মন্দিরে যেতে হয়,

1320
01:15:47,452 --> 01:15:48,924
সাথে সেই শক্তি 
থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

1321
01:15:49,004 --> 01:15:50,973
কিভাবে? 
- ছোট বাঙ্গারাজু।

1322
01:15:51,265 --> 01:15:52,751
বাঙ্গারাজু? 
- হ্যাঁ.

1323
01:15:52,831 --> 01:15:54,905
তাদের প্রজন্ম সেখানে 
মন্দির রক্ষা করে যাচ্ছে।

1324
01:15:54,985 --> 01:15:57,733
তোমাকে বাঙ্গারাজুকে মেরেই
মন্দিরে যেতে হবে।

1325
01:15:57,813 --> 01:16:00,549
তা না হলে রক্ত
বমি করে মারা যাবে।

1326
01:16:00,712 --> 01:16:05,414
এখন বল,
মন্দিরের টাকা পেতে কী করতে হবে?

1327
01:16:05,494 --> 01:16:07,509
বাঙ্গারাজুকে মারতে হবে।

1328
01:16:10,064 --> 01:16:13,373
হ্যাঁ,বাঙ্গারাজুকে খুন করতেই হবে।

1329
01:16:14,261 --> 01:16:16,395
আমাদের বাঙ্গারাজুকে খুন করতেই হবে।

1330
01:16:21,247 --> 01:16:22,110
আমার জন্য,

1331
01:16:22,190 --> 01:16:24,144
যাদের এক হওয়ার কথা ছিল, 
তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, সত্যম্মা।

1332
01:16:24,581 --> 01:16:26,481
আমার কারণে আমার 
নাতি অপমানিত হয়েছে।

1333
01:16:26,714 --> 01:16:27,661
সব আমার কারণে।

1334
01:16:27,960 --> 01:16:29,737
এতে তোমার ভুল কোথায়, বাঙ্গারাজু?

1335
01:16:30,691 --> 01:16:31,619
মন খারাপ কর না।

1336
01:16:32,611 --> 01:16:34,336
তোমার চোখে জল,

1337
01:16:35,089 --> 01:16:36,769
আমি সইতে পারি না, বাঙ্গারাজু।

1338
01:16:38,922 --> 01:16:40,803


1339
01:16:42,568 --> 01:16:43,858


1340
01:16:43,938 --> 01:16:46,505
হায় ইশ্বর,
এতে কষ্ট কেন?

1341
01:16:46,674 --> 01:16:50,008
খুব শীঘ্রই, 
এই দুটা আত্মা এক হয়ে যাবে।

1342
01:16:50,721 --> 01:16:53,056
এরপর আর কোন
ঝামেলা থাকবে না।

1343
01:16:54,016 --> 01:16:55,859
তাদের চিরন্তন সুখী হওয়ার জন্য,

1344
01:16:55,939 --> 01:16:58,635
কিছু কর্মফল ভোগ করতে হবে।

1345
01:16:59,121 --> 01:17:01,187
সাথে কিছুটা সুখ আর
দুঃখ অনুভব করতে হবে,

1346
01:17:01,267 --> 01:17:03,454
সুখ আর অসুবিধা।

1347
01:17:03,850 --> 01:17:04,933
দেখতে থাক।

1348
01:17:08,656 --> 01:17:09,570
দেখান।

1349
01:17:09,650 --> 01:17:11,064
ও আবার জিতেছে।

1350
01:17:11,144 --> 01:17:12,511
সবই নিয়তির লেখা

1351
01:17:14,762 --> 01:17:16,165
বিরতি

1352
01:17:16,603 --> 01:17:18,114
তুই একটা আবাল.

1353
01:17:18,194 --> 01:17:20,010
সবসময় হারিস শুধু।

1354
01:17:20,542 --> 01:17:22,046
আমারা পার্টি করিনা
অনেক দিন হয়ে গেছে।

1355
01:17:22,126 --> 01:17:23,723
হ্যাঁ. 
- ভালো ভাবে একটা পার্টি করতে হবে।

1356
01:17:23,803 --> 01:17:24,953
এটার মত না. 
- এই সব কি?

1357
01:17:25,033 --> 01:17:26,901
সেও নাগলক্ষ্মীর 
মতো করে কথা বলছে।

1358
01:17:26,981 --> 01:17:27,833
হ্যাঁ.

1359
01:17:27,913 --> 01:17:29,296
এই সময়, 
আমি মনে করি তোকে দিতে হবে.

1360
01:17:34,285 --> 01:17:35,122
খেল

1361
01:17:39,241 --> 01:17:40,538
এত তাড়াতাড়ি পান করছি কেন? 
- ওহ ঈশ্বর.

1362
01:17:47,173 --> 01:17:49,014
দেখতে পাচ্ছিস
কেমন করে মদ্যপান করছে

1363
01:17:49,094 --> 01:17:50,514
নাগলক্ষ্মীর কারণে?

1364
01:17:50,594 --> 01:17:51,609
তার হয়ে গেছে।

1365
01:17:51,689 --> 01:17:53,846
আরে,
এত পান করিস না।

1366
01:17:56,278 --> 01:17:57,543
এই সব গনতে নেই।

1367
01:18:00,080 --> 01:18:01,588
আরে, 
আর কত?

1368
01:18:04,271 --> 01:18:05,982
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ।

1369
01:18:06,062 --> 01:18:07,523
তার ভিতরে ঢুকে মদ খাচ্ছ কেন?

1370
01:18:07,603 --> 01:18:08,934
আমার মন ভালো নেই।

1371
01:18:09,219 --> 01:18:11,237
হায় ইশ্বর, 
মাথা ঘুমাচ্ছে কেন.

1372
01:18:11,317 --> 01:18:13,046
আরে, 
নাগলক্ষ্মী তোকে আঘাত করেছে বলেই,

1373
01:18:13,126 --> 01:18:15,251
এভাবে বাংলা মদ পান করছি,
তোর স্বাস্থ্যের কি হবে?

1374
01:18:15,680 --> 01:18:17,861
নাগলক্ষ্মী আমাকে মেরেছে মানে কি?

1375
01:18:17,941 --> 01:18:20,643
কি সব বোকার মত কথা বলছিস? 
কে তোকে বলছে?

1376
01:18:20,797 --> 01:18:21,737
সে তোকে মন্দিরে মেরেছে?

1377
01:18:22,191 --> 01:18:23,813
মন্দিরে কখন গেলাম?

1378
01:18:23,893 --> 01:18:25,099
আবার মিথ্যা বললে
তোকে মেরেই ফেলব।

1379
01:18:25,179 --> 01:18:26,468
পান করলে তুমি,
আর নেশা হল তার।

1380
01:18:26,780 --> 01:18:29,640
আরে, চুপ কর, মুটি। 
আমার সুড়সুড়ি লাগছে.

1381
01:18:30,768 --> 01:18:32,565
আরে, 
যা ভাগ,যা।

1382
01:18:32,740 --> 01:18:35,159
এই সব কি? 
- নাগলক্ষ্মী বলে তোকে মেরেছে?

1383
01:18:35,239 --> 01:18:37,453
আরে থাম। 
তোকে মেরেই ফেলব।

1384
01:18:37,533 --> 01:18:38,805
সে কি কিছু বুঝবে?

1385
01:18:39,121 --> 01:18:41,087
সে রেগে গিয়ে, 
তেকে মেরে চলে গেল।

1386
01:18:41,248 --> 01:18:44,501
এই বোকাদের কথা শুনে 
সে হতাশ হয়ে মারামারি করছে।

1387
01:18:44,581 --> 01:18:47,640
আমাকে ছাড়, ছাড় আমাকে। 
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখ।

1388
01:18:47,720 --> 01:18:49,383
তাদের সবাইকে এক করুন, স্বাোয়ামী।

1389
01:18:49,463 --> 01:18:52,617
কে বলেছে? 
- কি হলো?

1390
01:18:56,721 --> 01:18:58,224
শালা বাইনচোদের দল।

1391
01:18:58,304 --> 01:18:59,221
মূর্খ শালারা?

1392
01:18:59,301 --> 01:19:00,932
আগামী এক ঘন্টা যা বলব
তোরা সবাই তাই করবি। আয়।

1393
01:19:01,337 --> 01:19:02,213
তুইও আায়.

1394
01:19:02,293 --> 01:19:04,577
বেবি শাওয়ার করতে হলে একটা
লম্বা তালিকা থাকবে। - বল আমাকে.

1395
01:19:04,657 --> 01:19:06,414
হলুদ ৪ কেজি। 
- ২ কেজিতে হবে না?

1396
01:19:06,494 --> 01:19:08,370
কুমকুম ৪ কেজি। 
- ২ কেজিতে হবে না?

1397
01:19:08,450 --> 01:19:09,702
বিজ্ঞান এটা মেনে নেবে না।

1398
01:19:09,782 --> 01:19:12,302
এটা বিজ্ঞান নাকি অন্য কেউ? 
- আপনি একটু বেশিই বলছেন, স্যার.

1399
01:19:12,382 --> 01:19:13,496
চাচা। 
- হ্যাঁ.

1400
01:19:13,576 --> 01:19:15,391
গ্রামের সবাই তোমাকে নিয়ে
হাসি ঠাট্টা করছে।

1401
01:19:15,471 --> 01:19:16,987
আর তুমি এখানে বসে 
বেবি শাওয়ারের হিসেব করছ।

1402
01:19:17,415 --> 01:19:19,549
আমার রক্ত গরম হয়ে গেছে। 
- এটা ফুটতে শুরু করে দিয়েছে।

1403
01:19:19,629 --> 01:19:21,093
হাসি ঠাট্টা, 
কিন্তু কেন?

1404
01:19:21,173 --> 01:19:23,286
তুই বল, 
আমি বলতে পারব না,বল।

1405
01:19:23,824 --> 01:19:25,349
তুমি একটা দুম্মা বাস,

1406
01:19:25,429 --> 01:19:26,400
দুম্মা বাস?

1407
01:19:26,536 --> 01:19:27,755
এর মানে কী? 
- এটা তো কিছুই না.

1408
01:19:27,835 --> 01:19:29,093
মানে তোমার মূল্য নেই।

1409
01:19:29,173 --> 01:19:30,856
আপনি ঘর জামাই বলে,

1410
01:19:31,109 --> 01:19:32,491
আপনার কোন মূল্য নেই?
- কে বলেছে?

1411
01:19:32,571 --> 01:19:34,826
অনেকেই. 
- এটাও বলেছে আপনি কিপ্টা।

1412
01:19:34,906 --> 01:19:35,715
কিপ্টা? 
- হ্যাঁ.

1413
01:19:35,795 --> 01:19:37,520
মানে আপনার কোন
আত্মসম্মান নেই।

1414
01:19:37,600 --> 01:19:39,345
এমনকি যদি আপনার আত্মীয় বা 
প্রতিবেশীরা আপনাকে ঝাড়ু পেটা করে,

1415
01:19:39,425 --> 01:19:40,561
আপনি কিছু বলবেন না,
আর সেখানে থেকেই তাদের পা চাটবেন।

1416
01:19:40,641 --> 01:19:42,451
তারা আপনাকে থুথু দেয়। 
- ও এই সব বলেছে?

1417
01:19:42,531 --> 01:19:44,443
নাগলক্ষ্মী গ্রাম প্রধান?

1418
01:19:44,664 --> 01:19:46,117
সে কি একবারও 
আমাদের বাড়িতে এসেছে?

1419
01:19:46,197 --> 01:19:47,174
সে কি এসেছিল? 
- সে আসেনি?

1420
01:19:47,254 --> 01:19:48,594
না কেন?

1421
01:19:48,763 --> 01:19:50,391
ব্যস্ত. 
- ব্যস্ত না,

1422
01:19:50,471 --> 01:19:52,753
সে মনে করে তোমার মতো
কিপ্টা মানুষ দেখতে হবে।

1423
01:19:53,122 --> 01:19:54,906
কিপ্টা? 
- হ্যাঁ, কিপ্টা।

1424
01:19:54,986 --> 01:19:56,324
চাচা ও আপনার বোন
আপনার বলদ মনে করে।

1425
01:19:56,404 --> 01:19:57,539
আপনি একটা বলদ
আর বোকা মানুষ।

1426
01:19:57,619 --> 01:19:58,778
বলদ? 
- হ্যাঁ.

1427
01:19:59,607 --> 01:20:03,078
আরে, বাঙ্গারাজু, তুইতো জানিস? 
তারা সবাই আমার খুব ভালো যত্ন নেয়।

1428
01:20:03,158 --> 01:20:05,582
তুই তাদের বলতে পারতি? 
- আমি জানি চাচা, আমি জানি।

1429
01:20:05,662 --> 01:20:08,164
কিন্তু গ্রামবাসীর মুখ বন্ধ করা উচিত?

1430
01:20:08,244 --> 01:20:09,584
তাদের মুখ বন্ধ করা উচিত, তাই না? 
- কিভাবে?

1431
01:20:10,109 --> 01:20:10,959
আমি বলছি.

1432
01:20:11,096 --> 01:20:12,653
আমাদের বাড়িতে যে বেবি
শাওয়ার হচ্ছে তার জন্য,

1433
01:20:12,733 --> 01:20:14,851
ওই পরিবারের সকল সদস্যকে 
এক সপ্তাহ আগে আসতে হবে।

1434
01:20:14,931 --> 01:20:16,077
মানে সবার আসতে হবে?

1435
01:20:16,157 --> 01:20:17,939
অন্তত সেই গ্রামপ্রধান 
নাগলক্ষ্মীকে নিয়ে আস।

1436
01:20:18,019 --> 01:20:19,349
অন্যথায়, 
তারা যা বলেছে তা সব সত্য হয়ে যাবে।

1437
01:20:19,429 --> 01:20:20,838
তুমিও একটা গাদা হয়ে যাবে.

1438
01:20:21,216 --> 01:20:23,812
আমি গাদা হবো না। 
আমি তাকে নিয়ে আসব। তুই দেখে যা.

1439
01:20:23,946 --> 01:20:25,029
ব্যাস.

1440
01:20:25,109 --> 01:20:26,502
যাও, 
যাও।

1441
01:20:26,582 --> 01:20:28,797
চাচা, নাগলক্ষ্মী কি নিয়য়েই এসে।

1442
01:20:28,877 --> 01:20:30,459
ইতিহাস তৈরি করুন, চাচা।

1443
01:20:31,813 --> 01:20:34,035
কি ফালতু কথা বলছ?

1444
01:20:34,115 --> 01:20:35,624
তোমরা বুঝতে পারছ না।

1445
01:20:35,704 --> 01:20:37,036
গ্রামের সবাই মনে করে 
আমার বোন আর ভাগ্নি।

1446
01:20:37,116 --> 01:20:38,245
গ্রামপ্রধান হওয়াতে
আমাকে দাম দেয় না,

1447
01:20:38,325 --> 01:20:39,402
সে আমাদের বাড়িতে আসে না।

1448
01:20:40,525 --> 01:20:43,062
কারণ আমি গ্রামপ্রধান, 
আমি ব্যস্ত, মামা।

1449
01:20:43,142 --> 01:20:44,668
চুপ থাক. ব্যস্ত?

1450
01:20:44,748 --> 01:20:47,457
তোর এই বুফন দলের সাথে 
ঘোরাঘুরি করার সময় আছে,

1451
01:20:47,537 --> 01:20:49,037
কিন্তু মামার বাড়িতে আসার সময় নেই।

1452
01:20:49,117 --> 01:20:51,397
তুমি কি বলছ? আমি বুফন? 
- তুমি না আন্টি।

1453
01:20:51,477 --> 01:20:53,003
এখানে, এই বন্ধুদের ব্যাচ.

1454
01:20:53,635 --> 01:20:55,557
আমি না,তুই, মনে হয়, 
আয়.

1455
01:20:56,603 --> 01:20:58,119
আমি আমার জনগণের 
জন্য কেউ হয়ে উঠিনি।

1456
01:20:58,199 --> 01:20:59,587
গ্রামে আমার কোন সম্মান নেই।

1457
01:20:59,814 --> 01:21:02,812
সেই কথা ভাবতেই আমার মনটা 
ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে যায়,দুলাভাই।

1458
01:21:03,445 --> 01:21:04,671
নষ্ট জীবন,
 নষ্ট জীবন।

1459
01:21:04,751 --> 01:21:06,131
এই সব বলতে হবে না।

1460
01:21:06,211 --> 01:21:07,752
আমরা দুদিন আগে চলে আসব।

1461
01:21:07,832 --> 01:21:09,973
তুমি চাইলে নাগলক্ষ্মীকে
এখনি নিয়ে যাও।

1462
01:21:10,053 --> 01:21:12,309
মা, আমি যাব না। 
- কেন?

1463
01:21:12,389 --> 01:21:14,197
বাঙ্গারাজু ভালো লোক নয়।

1464
01:21:14,277 --> 01:21:15,494
হোমামের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।

1465
01:21:15,574 --> 01:21:16,897
আমি তার বাড়িতে পা রাখব না।

1466
01:21:16,977 --> 01:21:18,429
এটাই কি তোর সমস্যা?

1467
01:21:18,509 --> 01:21:20,026
দুলাভাই, আপনি বলুন

1468
01:21:20,106 --> 01:21:21,502
তার সাথে লড়াইয়ের 
কোন সম্পর্ক নেই?

1469
01:21:21,582 --> 01:21:23,082
নাগলক্ষ্মীকে বল যাতে সে বুঝতে পারে।

1470
01:21:23,162 --> 01:21:24,844
যে বাঙ্গারাজু তাদের মেরেছে কারণ

1471
01:21:24,924 --> 01:21:26,974
সে আমাকে সাহায্য করতে এসেছিল।

1472
01:21:27,054 --> 01:21:27,865
শুধুমাত্র সেই কারণে,

1473
01:21:27,945 --> 01:21:29,366
তারা তার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল 
তাই তাকে আক্রমণ করেছিল।

1474
01:21:29,446 --> 01:21:31,335
তাই বলেই থেমে গেল হোমম।

1475
01:21:31,522 --> 01:21:33,443
আসলে, তাদের আর তার মধ্যে 
কোন সংযোগ নেই, মা.

1476
01:21:33,523 --> 01:21:34,781
আমার কারণে সবকিছু হয়েছে।

1477
01:21:35,065 --> 01:21:36,841
তুমি কি সত্য বলছ, বাবা? 
- হ্যাঁ মা.

1478
01:21:36,921 --> 01:21:38,136
বেচারা, 
সে খুব ভালো মানুষ।

1479
01:21:39,284 --> 01:21:40,133
ঠিক আছে বাবা।

1480
01:21:41,107 --> 01:21:43,072
যেহেতু তুমি বলছ, 
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1481
01:21:44,583 --> 01:21:45,612
সে এসেছে।

1482
01:21:59,295 --> 01:22:01,474
তুমি অনেক দুষ্টু, 
বাঙ্গারাজু।

1483
01:22:08,548 --> 01:22:10,575
এসো, এসো, গ্রামপ্রধান। 
- এই সব কেন?

1484
01:22:10,655 --> 01:22:11,984
শুধু আমাদের সুখের জন্য।

1485
01:22:12,064 --> 01:22:14,163
এই কি চাচা? 
আমি শুধুই একজন গ্রামপ্রধান?

1486
01:22:15,014 --> 01:22:17,163
তেমার নাতনির 
প্রতি খুব বেশি মনোভাব মনে হচ্ছে।

1487
01:22:17,243 --> 01:22:18,217
স্পষ্টতই, তারপর.

1488
01:22:22,770 --> 01:22:24,189
ভিতরে আস. 
- আসো।

1489
01:22:24,269 --> 01:22:27,780
সে সেখানে ঘাসের মাঠে যুদ্ধ করতে এসেছিল 
আর এখন সে বাড়িতে এসেছে।

1490
01:22:28,435 --> 01:22:29,752
সে না আবার লড়াই করে।

1491
01:22:34,597 --> 01:22:37,198
ঘাসের মাঠে ঘটে যাওয়া 
লড়াইয়ের কথা তার মনে আছে

1492
01:22:37,278 --> 01:22:38,943
আর এখন সে তার বাড়িতে 
আসার বিষয়ে কথা বলছে।

1493
01:22:39,144 --> 01:22:42,089
কিন্তু মন্দিরের ব্যাপারটা ভুলে যাচ্ছে, 
যেখানে সে তাকে মেরেছিল।

1494
01:22:42,231 --> 01:22:43,477
অংক মিলছে না?

1495
01:22:52,821 --> 01:22:53,658
সরি।

1496
01:22:56,182 --> 01:22:57,927
আসলে, 
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

1497
01:22:58,439 --> 01:23:00,152
ধন্যবাদ? 
কি জন্য?

1498
01:23:00,288 --> 01:23:02,604
আমার বাবাকে সাহায্য করেছিলে। 
সে জন্য.

1499
01:23:02,864 --> 01:23:04,544
ধন্যবাদ. 
- কি জন্য ছিল?

1500
01:23:05,134 --> 01:23:07,929
ওই যে গ্রামের বাইরে গিয়ে 
মামার জন্য মারামারি করেছি।

1501
01:23:08,111 --> 01:23:09,195
তার জন্যই ধন্যবাদ দিচ্ছে।

1502
01:23:12,320 --> 01:23:14,208
নাগলক্ষ্মী, 
এসো।

1503
01:23:14,519 --> 01:23:16,478
বাঙ্গারাজু, 
আমি কি ভিতরে যাব?

1504
01:23:16,558 --> 01:23:17,970
যাও. 
- সে হাসল কেন?

1505
01:23:18,859 --> 01:23:20,889
সে কি তার প্রেমে পড়ে গেল? 
- আমি এটা হতে দেব না। আসো।

1506
01:23:33,583 --> 01:23:35,912
তার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 
তুমি কি তাকে পছন্দ কর?

1507
01:23:37,169 --> 01:23:38,343
সে হাসল বলে?

1508
01:23:38,550 --> 01:23:39,920
হ্যাঁ. 
- ঠিক আছে.

1509
01:23:42,002 --> 01:23:45,310
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, মনে হচ্ছে 
ওরা একটু কাছাকাছি আসছে, বাঙ্গারাজু।

1510
01:23:45,572 --> 01:23:47,335
তারা পুরো পুরি ভাবেই 
কাছাকাছি চলে আসবে।

1511
01:23:47,660 --> 01:23:48,766
দাদা, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 
- এক মিনিট, থামো।

1512
01:23:48,846 --> 01:23:50,503
আমার কথাটা শুন। 
- দাদা আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1513
01:23:50,583 --> 01:23:52,038
দাদা, 
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1514
01:23:52,118 --> 01:23:53,304
এটা কি বাড়ি না হোস্টেল?

1515
01:23:53,384 --> 01:23:55,685
মারতে চাইলে দাদা ব্রহ্মকে মেরে ফেল। 
যা, যা।

1516
01:23:56,389 --> 01:23:58,166
তুমি মেয়ে বলেই সতর্ক করছি।

1517
01:23:58,246 --> 01:24:00,508
যে তার পথে আসে
তাকে না খেয়ে ছাড়ে না।

1518
01:24:00,734 --> 01:24:04,516
যখন সে ছোট ছিল, তখনও এমন করত, 
আমরা ভাবতাম সে খেলছে।

1519
01:24:04,718 --> 01:24:07,980
আমার মতো প্রবীণরা বলে থাকে, 
এ ধরনের মানুষ কখনে বদলায়  না।

1520
01:24:09,855 --> 01:24:12,126
কি বলতে চান সরাসরি বলুন।

1521
01:24:12,369 --> 01:24:13,625
গ্রামপ্রধানের সময় নষ্ট করবেন না।

1522
01:24:13,705 --> 01:24:15,328
এই ভাবে চেতে উঠলে
কি করে বলব।

1523
01:24:15,595 --> 01:24:19,811
আমাকে বলতে দেও. দেখো, 
সে সব মেয়েকেই এমনি করে ধরবে।

1524
01:24:19,981 --> 01:24:23,070
যদি সেই মেয়ে অবিবাহিত হয়, 
তবে এটাই আরও বিপজ্জনক।

1525
01:24:23,150 --> 01:24:25,202
দেখো, সে তোমাকে কোন ঘরে 
নিয়ে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দেবে।

1526
01:24:25,282 --> 01:24:27,035
এর পর কি হতে পারে, বুঝতে পারছ?

1527
01:24:28,203 --> 01:24:31,762
ওহ ঈশ্বর, ব্যাংক মামা। 
আপনি আমাকে চিনেন না.

1528
01:24:31,842 --> 01:24:34,528
এমনিতে আমি গ্রামপ্রধান নাগলক্ষ্মী।

1529
01:24:34,608 --> 01:24:37,690
কিন্তু কোন ঝামেলা হলে
আমি অন্য রুপের, নাগলক্ষ্মী।

1530
01:24:37,770 --> 01:24:40,163
আমি তার জীবন নষ্ট করে দেব।

1531
01:24:40,243 --> 01:24:42,117
এটা সবসময় মনে রাখবেন, ঠিক আছে?
 শুভকামনা.

1532
01:24:42,197 --> 01:24:43,414
তুমি কি আমার আশীর্বাদ চাও?

1533
01:24:43,494 --> 01:24:45,368
এটা ঠিক আছে, 
আমি এত বয়স্কও নই.

1534
01:24:46,009 --> 01:24:52,057


1535
01:24:52,569 --> 01:24:57,509


1536
01:24:58,436 --> 01:25:00,358
নাগলক্ষ্মী কোথায়?

1537
01:25:00,763 --> 01:25:02,961
সে সকাল সকালই তার খুজ করছে?

1538
01:25:18,724 --> 01:25:19,755
দেখতে সুন্দর লাগছে.

1539
01:25:20,800 --> 01:25:23,329
সবসময় লড়াইয়ের কারণে, 
অনেক কিছু মিস করে ফেলেছি।

1540
01:25:29,357 --> 01:25:31,193
হাই বাঙ্গারাজু। 
- হাই.

1541
01:25:32,353 --> 01:25:33,650
শাড়িটা সুন্দর।

1542
01:25:34,521 --> 01:25:35,372
ধন্যবাদ.

1543
01:25:35,452 --> 01:25:36,964
শাড়িতে মোড়ানো তুমিটাও
কিন্তু আরে বেশি সুন্দর, নাগলক্ষ্মী।

1544
01:25:37,044 --> 01:25:38,301
তাই বুঝি? 
ধন্যবাদ.

1545
01:25:39,204 --> 01:25:40,542
তুমি আজ ফ্রি আছ?

1546
01:25:40,622 --> 01:25:42,897
বাঙ্গারাজু সবসময় ফ্রি, 
তার কোন কাজ নেই।

1547
01:25:42,977 --> 01:25:45,410
চুপ, 
আমার অনেক কাজ আছে.

1548
01:25:45,490 --> 01:25:47,905
ঠিক আছে. 
- আমি চলে যাচ্ছি, বাই।

1549
01:25:47,985 --> 01:25:48,799
বাই,
বাই।

1550
01:25:53,627 --> 01:25:55,826
আরে, সবসময় ফোন নিয়ে থাক কেন? 
এখানে আস।

1551
01:25:55,906 --> 01:25:57,318
কি হয়েছে আপা? 
- আসো।

1552
01:25:57,545 --> 01:25:58,991
আমরা একটা খেলা খেলব?

1553
01:26:00,600 --> 01:26:01,767
কি খেলা,আপা?

1554
01:26:01,847 --> 01:26:03,422
ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়া।

1555
01:26:03,843 --> 01:26:05,776
ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়া?

1556
01:26:06,795 --> 01:26:11,965
মানে আমাদের হাত দিয়ে
এরকম কিছু ধরতে হবে।

1557
01:26:13,716 --> 01:26:17,161
আরে নাগলক্ষ্মী, ভিন্ন, ভিন্ন, কুমড়া?

1558
01:26:17,241 --> 01:26:18,749
তুমি জানো আমার কতটা ভালো লাগে। 
আমিও খেলব।

1559
01:26:18,957 --> 01:26:21,259
বলিনি? 
সে কোথাও যাবে না।

1560
01:26:21,421 --> 01:26:23,127
ঠিক আছে, 
তুমিও খেলো।

1561
01:26:23,207 --> 01:26:24,580
তুমি কেন খেলবে?

1562
01:26:26,052 --> 01:26:27,946
ও বলল না ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়া.

1563
01:26:28,206 --> 01:26:29,529
আমি যে পছন্দ করি, হ্যাঁ.

1564
01:26:29,815 --> 01:26:32,507
আমি জানি তোমার ওভারঅ্যাকশন। 
তুমি তাকে ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছ?

1565
01:26:38,616 --> 01:26:41,003
এক দুই তিন.

1566
01:26:41,295 --> 01:26:43,222
তুমি চলে গেলে, 
তুমিও চলে গেলে।

1567
01:26:43,302 --> 01:26:44,590
তার অন্য পরিকল্পনা আছে।

1568
01:26:44,670 --> 01:26:46,614
এক দুই তিন.

1569
01:26:46,945 --> 01:26:48,048
তুমি চলে যাও

1570
01:26:53,855 --> 01:26:56,995
এই বয়সটাই এমন, 
সে কারণেই সে এমন।

1571
01:27:04,830 --> 01:27:06,017
তুমিই চোর।

1572
01:27:07,781 --> 01:27:08,838
হ্যাঁ, আস, আস।

1573
01:27:10,681 --> 01:27:12,938
এসো, সবাই এসো। 
- হ্যালো, এখানে আস।

1574
01:27:15,124 --> 01:27:16,908
এটা কি হলো?
 - তুমি কিভাবে রাখেছিলে?

1575
01:27:17,530 --> 01:27:18,430
এইভাবে.

1576
01:27:18,510 --> 01:27:19,412
আমি?

1577
01:27:19,736 --> 01:27:20,612
এইভাবে.

1578
01:27:20,692 --> 01:27:22,687
তাহলে চোর কে? 
- ঈশ্বর, সে আমাকে ধরে ফেলেছে।

1579
01:27:22,767 --> 01:27:24,633
আরে, বাঙ্গারাজু, 
সে চোর।

1580
01:27:24,713 --> 01:27:25,963
তাই নাকি? 
- তুমি বিভ্রান্ত হচ্ছ কেন?

1581
01:27:26,043 --> 01:27:28,728
ওহ, আমি ভুল করেছি. 
তুমি এসো, এসো।

1582
01:27:29,538 --> 01:27:30,778
খুবই মনোযোগী।

1583
01:27:30,858 --> 01:27:32,157
তাই না?
 - ও দিক দেখ.

1584
01:27:32,237 --> 01:27:33,673
লতা তুমি শুরু কর.

1585
01:27:33,753 --> 01:27:37,581
ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়া, 
এর নাম কী?

1586
01:27:37,661 --> 01:27:38,522
রওশন।

1587
01:27:38,602 --> 01:27:39,714
রওশন, গিয়ে লুকাও।

1588
01:27:41,878 --> 01:27:43,361
ও মাঠ পরিষ্কার করছে।

1589
01:27:43,441 --> 01:27:44,813
আশা করি সে ধরা পড়বে।

1590
01:27:45,534 --> 01:27:49,386
ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়া, 
এর নাম কী?

1591
01:27:49,466 --> 01:27:50,327
বাঙ্গারাজু।

1592
01:27:50,407 --> 01:27:52,645
বাঙ্গারাজু, যাও লুকাও। 
- বাঙ্গারাজু যাচ্ছে।

1593
01:27:59,967 --> 01:28:02,248
ওহ, আমার লজ্জা লাগছে। 
- ও দিক দেখ.

1594
01:28:02,328 --> 01:28:03,728
ভিন্ন, ভিন্ন কুমড়া, 
এর নাম কী?

1595
01:28:03,808 --> 01:28:06,120
নাগলক্ষ্মী। 
- নাগলক্ষ্মী, যাও লুকিয়ে যাও।

1596
01:28:07,174 --> 01:28:10,326
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় সাত আট নয় দশ.

1597
01:28:10,406 --> 01:28:11,622
এগারো, বারো, তেরো, চৌদ্দ,

1598
01:28:12,293 --> 01:28:13,924
তার কোন ভালো পরিকল্পনা আছে।

1599
01:28:14,004 --> 01:28:15,037
আসো।

1600
01:28:15,117 --> 01:28:16,328
গিয়ে দেখি।

1601
01:28:21,121 --> 01:28:24,324
আরে, নাগলক্ষ্মী, ওখানে না, 
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো।

1602
01:28:30,194 --> 01:28:32,010
নিরানব্বই, নিরানব্বই, একশ।

1603
01:28:32,090 --> 01:28:34,508
চোর যেখানেই থাকো, চুপ থাকো।

1604
01:28:45,440 --> 01:28:46,778
দেখো সে আসছে কিনা।

1605
01:28:50,540 --> 01:28:51,699
দেখো সে আসছে কিনা।

1606
01:28:54,197 --> 01:28:55,787
পিছিয়ে যাও, ও আসছে।

1607
01:29:06,675 --> 01:29:07,952
সে কি আসছে?

1608
01:29:10,100 --> 01:29:11,296
সে কি আসছে?

1609
01:29:13,689 --> 01:29:15,341
দেখো সে আসছে কিনা।

1610
01:29:15,594 --> 01:29:17,337
হ্যাঁ, 
ও এখানে আছে, নড় না।

1611
01:29:20,175 --> 01:29:21,483
রবি আউট।

1612
01:29:22,476 --> 01:29:23,672
তুমি বললে ও এখানে?

1613
01:29:23,834 --> 01:29:25,111
ভালো দৌড় পারে।

1614
01:29:25,486 --> 01:29:27,219
ঠিক আছে, আমরা ওখানে যাই, আস। 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আস।

1615
01:29:27,827 --> 01:29:29,074


1616
01:29:29,327 --> 01:29:30,857
সর, সর, সর।

1617
01:29:32,782 --> 01:29:34,282
কোথায়? 
- আছে।

1618
01:29:34,362 --> 01:29:36,076
ওখানে গিয়ে দেখ, যাও। 
- ঠিক আছে.

1619
01:29:42,392 --> 01:29:43,831
দিন, আউট.

1620
01:29:45,898 --> 01:29:48,604
বাঙ্গারাজু, 
ওখানে থাকলে আউট হয়ে যাবে।

1621
01:29:48,684 --> 01:29:49,831
আমার কাছে এসো.

1622
01:29:50,692 --> 01:29:51,695
তোমার কাছাকাছি?

1623
01:29:51,775 --> 01:29:53,428
আমার কাছাকাছি জায়গা আছে। 
এখানে আস।

1624
01:29:53,508 --> 01:29:55,577
ওখানে থাকলেই ধরা পড়বে, 
এসো।

1625
01:29:55,657 --> 01:29:57,035
তোমার কাছে জায়গা আছে?

1626
01:29:57,115 --> 01:29:58,627
ঠিক আছে, যাও। 
- চাচা।

1627
01:29:58,809 --> 01:29:59,750
হ্যা, 
এটা আমি.

1628
01:29:59,977 --> 01:30:01,728
বাঙ্গারাজু। 
- যাও.

1629
01:30:01,875 --> 01:30:03,853
ঠিক আছে? 
- মেয়েটা যখন যেতে বলছে...

1630
01:30:04,428 --> 01:30:05,247
রাজু...

1631
01:30:05,327 --> 01:30:07,858
এতক্ষণ পেটের কাছে
কাছে হাত রাখলে,

1632
01:30:07,938 --> 01:30:09,366
প্রতিক্রিয়া শুধুমাত্র যে মত হবে.

1633
01:30:09,877 --> 01:30:11,475
তুমি কি দেখেছো? 
- আমি সব দেখেছি।

1634
01:30:11,555 --> 01:30:12,756
চোর। 
- বাঙ্গারাজু।

1635
01:30:12,836 --> 01:30:14,264
তুমি আসছো না কেন?

1636
01:30:14,344 --> 01:30:16,916
যাও. মেয়েটা তোকে তার 
সুন্দর কোমর দেখিয়ে ডাকছে

1637
01:30:16,996 --> 01:30:20,086
বারবার তোকে ডাকছে।

1638
01:30:20,166 --> 01:30:24,188
সত্যিই? 
- ভাবিস না, যা, সব ভালো হবে

1639
01:30:24,481 --> 01:30:26,508
আরে ওখানে যাবার 
আগে দরজা বন্ধ কর।

1640
01:30:29,833 --> 01:30:30,806
হ্যাঁ.

1641
01:30:37,747 --> 01:30:39,871
দেখ, সে তোমাকে একটা ঘরে
নিয়ে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দেবে।

1642
01:30:39,951 --> 01:30:42,101
এর পর কি হতে পারে, বুঝতে পারছ।

1643
01:30:42,433 --> 01:30:43,982
সে দরজা বন্ধ করল কেন?

1644
01:30:44,517 --> 01:30:46,309
ব্যাংক মামার কথা কি সত্যি হতে চলছে?

1645
01:30:46,903 --> 01:30:50,065
তা হলে সেও দেখবে নাগলক্ষ্মী কে।

1646
01:30:52,021 --> 01:30:54,586
কি হলো? 
-দেখ, সে এখন গিয়ে।

1647
01:30:54,666 --> 01:30:56,197
তার কোমড়ে চিমটি কাটবে।

1648
01:30:56,277 --> 01:30:59,288
তখন নাগলক্ষ্মী রেগে যাবে।

1649
01:30:59,663 --> 01:31:03,970
সে চিৎকার করবে, তিরস্কার করবে, 
কাঁদবে আর তার বাবা-মায়ের বাড়িতে চলে যাবে।

1650
01:31:04,050 --> 01:31:05,431
বিয়ের আগে, 
বোম ফাটবে।

1651
01:31:12,991 --> 01:31:14,846
সে ধরে আছে, সে ধরে আছে।

1652
01:31:16,003 --> 01:31:17,334
সে আসছে.

1653
01:31:17,802 --> 01:31:20,767
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. 
- আমি দেখাব কে নাগলক্ষ্মী।

1654
01:31:27,840 --> 01:31:30,648
নাগলক্ষ্মী, 
তুমি আমাদের অতিথি।

1655
01:31:31,287 --> 01:31:33,040
মেহমান ঈশ্বরের সমতুল্য।

1656
01:31:34,409 --> 01:31:36,892
সে যদি বলে নাগলক্ষ্মী চোর,

1657
01:31:37,864 --> 01:31:39,455
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।

1658
01:31:39,535 --> 01:31:41,503
আমি তোমার জন্য বাইরে যাব?

1659
01:31:41,583 --> 01:31:42,729
দিন আউট

1660
01:31:42,962 --> 01:31:44,270
সে আসছে.

1661
01:31:49,437 --> 01:31:51,464
বাঙ্গারাজু আউট, 
বাঙ্গারাজু আউট...

1662
01:31:51,627 --> 01:31:54,921
বাঙ্গারাজু আউট,
বাঙ্গারাজু আউট...

1663
01:31:55,286 --> 01:31:57,110
বাঙ্গারাজু।

1664
01:31:59,188 --> 01:32:03,232
সে আসলেই ভালো লোক, 
কিন্তু আমি তাকে খারাপ ভেবেছিলাম।

1665
01:32:03,606 --> 01:32:05,370
সে কি ছোট ছেলে নাকি বড়?

1666
01:32:05,643 --> 01:32:06,819
সে নির্দোষ।

1667
01:32:07,153 --> 01:32:08,613
এটা কি হল?

1668
01:32:08,876 --> 01:32:10,508
কি বললে আর কি হচ্ছে?

1669
01:32:10,812 --> 01:32:12,849
এতে ছাত্র সংগঠনের হাত ছিল। 
- চুপ কর।

1670
01:32:15,721 --> 01:32:20,628


1671
01:32:20,931 --> 01:32:24,586


1672
01:32:24,666 --> 01:32:26,804
এটা বাঙ্গারাজুর মৃত্যুর জন্য পূজা।

1673
01:32:26,991 --> 01:32:32,049


1674
01:32:32,813 --> 01:32:35,764


1675
01:32:41,949 --> 01:32:44,008
রাগ নিজেকে ধ্বংস করে।

1676
01:32:44,851 --> 01:32:47,924
নিজেকে পন্ডিত মনে 
কইরেন না।

1677
01:32:48,857 --> 01:32:50,171
যা বলা হয় তাই কর।

1678
01:32:50,251 --> 01:32:52,530
আমি তাকে হত্যার 
তারিখ ঠিক করে ফেলছি,

1679
01:32:52,610 --> 01:32:54,598
কিন্তু তারকারা সহযোগিতা করছেন না।

1680
01:32:56,365 --> 01:32:58,295
শুভ সময় দেখতে হবে না

1681
01:32:58,765 --> 01:33:01,124
আমরা ভালো কিছু করছি না।

1682
01:33:02,033 --> 01:33:03,468
আমরা তাকে হত্যা করছি।

1683
01:33:04,854 --> 01:33:11,503
আগামী চারদিনের মধ্যে 
বাঙ্গারাজুকে হত্যা করতে হবে।

1684
01:33:12,954 --> 01:33:16,886
আরে, আদি, 
বাঙ্গারাজুকে মারবে কেন?

1685
01:33:20,681 --> 01:33:21,589
তুই শুনে ফেলেছিস?

1686
01:33:21,889 --> 01:33:23,883
আমি শুনেছি. 
- সব শুনেছিস?

1687
01:33:24,046 --> 01:33:25,237
হ্যাঁ, 
কি হয়েছে?

1688
01:34:04,317 --> 01:34:10,790
শত্রু এসেছে, শত্রু এখানে, এখন এখানে।

1689
01:34:15,128 --> 01:34:20,043
শত্রু এসেছে, শত্রু এখানে, এখন এখানে।

1690
01:34:21,746 --> 01:34:26,854
আদি,এই শত্রুতা গত ২৪ বছর ধরে জ্বলছে।

1691
01:34:27,647 --> 01:34:31,450
সম্ভব হলে ঘি ঢাল, 
জ্বাল৷ বারিয়ে দে।

1692
01:34:31,530 --> 01:34:35,747
সময় ঘনিয়ে এসেছে, 
আর ভুল করা যাবে না।

1693
01:34:51,756 --> 01:34:53,368
এসো, জামাই।

1694
01:34:58,163 --> 01:34:59,006
কেমন আছেন?

1695
01:34:59,152 --> 01:35:00,060
কেমন আছো?

1696
01:35:00,525 --> 01:35:01,395
তুমি কি ঠিক আছো

1697
01:35:01,475 --> 01:35:02,336
আমরা ভালো আছি. 
- আসো দিদি।

1698
01:35:02,745 --> 01:35:04,535
তুমি ঠিক আছ?
 - আমরা ভালো আছি.

1699
01:35:04,756 --> 01:35:05,729
তারা কারা?

1700
01:35:06,773 --> 01:35:08,778
ব্রহ্মামের আত্মীয়।

1701
01:35:09,622 --> 01:35:11,350
সবাই ভালো আছেন তো? 
- লতা, এসো,

1702
01:35:11,430 --> 01:35:12,647
তোমার শাশুড়ি এসেছে।

1703
01:35:15,698 --> 01:35:16,570
তুমি ঠিক আছো?

1704
01:35:16,650 --> 01:35:17,551
তুমি কেমন আছ, মা?

1705
01:35:18,423 --> 01:35:19,425
ভিতরে যাও.

1706
01:35:25,414 --> 01:35:26,737
এসো, এসো, ভেতরে এসো।

1707
01:35:26,893 --> 01:35:28,610
এভাবে কথা বলছিস কেন?

1708
01:35:28,739 --> 01:35:30,234
তো কিভাবে বলতে হবে শোনি?

1709
01:35:31,293 --> 01:35:33,441
কি হয়েছে তোর? 
এমন করে কথা বলছিস কেন?

1710
01:35:33,521 --> 01:35:34,899
শুধুমাত্র তাদের পাপি
মুখ দেখতে চাইনি বলে,

1711
01:35:34,979 --> 01:35:37,525
বেবি শাওয়ারের নামে 
চার মাস আগে এখানে এসেছি।

1712
01:35:38,463 --> 01:35:39,517
কিছু না, তুমি আসো। 
- এক মিনিট, অপেক্ষা করুন।

1713
01:35:40,144 --> 01:35:41,602
এই সব কি?
ও এভাবে কথা বলছে কেন?

1714
01:35:41,682 --> 01:35:43,148
সেটাইতো, 
আমিও বুঝতে পারছি না।

1715
01:35:44,144 --> 01:35:45,312
কহীনি কি বল তো?

1716
01:35:45,477 --> 01:35:46,728
প্রথমেই বলি কেন বিয়ে করলাম?

1717
01:35:46,808 --> 01:35:49,463
সুখী হওয়ার জন্য, 
নাকি তাদের গোলাম হতে?

1718
01:35:53,539 --> 01:35:54,505
কি করেছে ওরা, মা?

1719
01:35:54,585 --> 01:35:55,744
আমি যাই করিনা কেন সব ভুল।

1720
01:35:55,824 --> 01:35:56,935
সকালে দেরিতে উঠা ভুল।

1721
01:35:57,015 --> 01:35:58,543
স্বামীকে তার নাম ধরে ডাকা, ভুল।

1722
01:35:58,623 --> 01:36:00,859
টি-শার্ট পরা ভুল। 
নাইটি পরা ভুল।

1723
01:36:00,939 --> 01:36:01,903
রান্না করতে দেরি হলে ভুল।

1724
01:36:01,983 --> 01:36:03,278
খাবারে লবণ বেশি হলে, ভুল।

1725
01:36:03,358 --> 01:36:05,504
এমনকি ফ্রিজে পানি রাখা,
নিয়েও ভুল ধরে।

1726
01:36:05,584 --> 01:36:07,313
আমি যাই করি না কেন সব ভুল আর ভুল।

1727
01:36:07,393 --> 01:36:09,162
আমার স্বাধীনতা 
সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছি।

1728
01:36:09,388 --> 01:36:11,146
মনে হচ্ছে বিয়ে করে শশুর বাড়ি নয়
জেল খানায় গিয়েছি।

1729
01:36:11,226 --> 01:36:13,825
আরে ওরা শুনছে, চুপ কর। 
- তাদের শুনতে দাও.

1730
01:36:14,176 --> 01:36:16,517
সেজন্য, আমাদের এমন
কোন রাগ থাকা উচিত নয়।

1731
01:36:16,667 --> 01:36:18,178
সবাইকে আমার মতো সুখী 
অবিবাহিত হওয়া উচিত।

1732
01:36:21,996 --> 01:36:22,986
ঠিক।

1733
01:36:26,465 --> 01:36:30,006
আরে, তুই সবসময় এখানেই বসে থাকিস কেন, 
তোর কি কোন কাজ নেই?

1734
01:36:31,095 --> 01:36:31,925
এই সব কি?

1735
01:36:32,005 --> 01:36:33,040
বোকার মত কথা বলছিস কেন?

1736
01:36:33,120 --> 01:36:33,961
বড় আর ছোটদের মধ্যে পার্থক্য বুঝিস না?

1737
01:36:34,041 --> 01:36:35,207
একটা কথা বল, লতা।

1738
01:36:36,206 --> 01:36:38,580
তোর মা বাবা তোকে 
খুব ভোরে উঠতে বলতো,

1739
01:36:38,660 --> 01:36:42,954
ঠিকমতো পড়াশুনা করতে, ঠিকঠাক পোশাক 
পড়তে, বড়দের নাম ধরে না ডাকতে,

1740
01:36:43,188 --> 01:36:46,282
রান্না ও ঘরের বাকি কাজ শিখতে?

1741
01:36:48,395 --> 01:36:50,068
কখনও কি তাদের
নিয়ে অভিযোগ করেছিস?

1742
01:36:50,561 --> 01:36:52,974
সবকিছু নির্ভর করে 
আমরা বিষয়টা কিভাবে নিচ্ছি।

1743
01:36:53,677 --> 01:36:54,967
উনাদের কথাই চিন্তা কর

1744
01:36:55,047 --> 01:36:57,188
ছেলের বউকে 
মেয়ে হিসাবে দেখাটা কি অপরাধ?

1745
01:36:57,674 --> 01:37:01,007
উনারা হয়তো ভেবেছিল, 
তাদের ছেলে তাদের কাছ থেকে দূরে চলে যাবে।

1746
01:37:03,023 --> 01:37:05,070
তোর উনাদের ভালবাসা অর্জন করা উচিত

1747
01:37:05,150 --> 01:37:07,440
রাগ করে পারিবারিক 
জীবন নষ্ট করিস না।

1748
01:37:09,862 --> 01:37:11,459
চাচা, চাচি, 
এখানে আসুন।

1749
01:37:13,462 --> 01:37:16,478
দিন বদলাচ্ছে, 
আপনাদেরও বদলাতে হবে।

1750
01:37:18,229 --> 01:37:19,897
যখন কোন মেয়ে তার 
বাবা-মায়ের বাড়ি ছেড়ে,

1751
01:37:19,977 --> 01:37:23,686
শ্বশুর বাড়িতে হাজারটা স্বপ্ন নিয়ে যায়।

1752
01:37:24,561 --> 01:37:26,839
কর্তব্যের নাম দিয়ে 
আদেশ দেওয়া উচিত নয়

1753
01:37:27,252 --> 01:37:29,474
সাথে আপনার ছেলের বউ
নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করুন।

1754
01:37:32,376 --> 01:37:35,101
সে বিবাহিত বলেই,

1755
01:37:35,523 --> 01:37:37,980
হঠাৎ করে বদলে যাবে না।

1756
01:37:39,310 --> 01:37:41,831
সবকিছুরই, 
একটা সঠিক সময় আছে।

1757
01:37:43,957 --> 01:37:47,978
সব কাজ শেষ হওয়ার পর 
আপনাকে বুঝতে হবে,

1758
01:37:48,229 --> 01:37:50,296
তা এখন রেস্টের সময়।

1759
01:37:50,376 --> 01:37:53,596
আমি আমার ছেলের বউয়ের
যত্ন নিতে পারতাম ভাববেন না। করে দেখিয়ে দেন।

1760
01:37:53,815 --> 01:37:56,052
একইভাবে, 
তুইর শ্বশুরবাড়ি যাওয়ার পরে,

1761
01:37:56,132 --> 01:37:57,909
এমনটা ভাবিস না।

1762
01:37:58,097 --> 01:37:59,410
করে দেখিয়ে দে।

1763
01:38:00,854 --> 01:38:02,230
বেঁচে থাকার জন্য  
একসাথে থাকতে হয়।

1764
01:38:02,463 --> 01:38:03,799
বিয়ে কোন ছেলে খেলা নয়।

1765
01:38:04,507 --> 01:38:06,498
এটা একটা বন্ধন। 
সারাজীবনের বন্ধন

1766
01:38:06,784 --> 01:38:08,639
এটা বন্ধনটাকে তোর
সম্মান করতে হবে?

1767
01:38:24,188 --> 01:38:25,206
আবার নড়ছে কেন?

1768
01:38:27,139 --> 01:38:28,579
এসো, মা. 
- দুঃখিত, শ্বশুর আব্বা।

1769
01:38:28,659 --> 01:38:31,173
আরে, 
ওদের তর্ক এখনো শেষ হয়নি?

1770
01:38:33,013 --> 01:38:36,516
তাই বিয়ে না করে 
শান্তিতে বাচা উচিত।

1771
01:38:37,301 --> 01:38:39,306
একের পর এক যা 
সারপ্রাইজ দিচ্ছিস না তুই।

1772
01:38:52,417 --> 01:38:53,559
কি হয়েছে বাঙ্গারাজু?

1773
01:38:54,441 --> 01:38:55,310
কি হয়েছ তোমার?

1774
01:38:55,390 --> 01:38:56,718
এদের দেখ.

1775
01:38:57,529 --> 01:38:59,818
তারা বেঁচে থাকতে 
জীবনের মূল্য বুঝে না।

1776
01:39:00,461 --> 01:39:01,758
কখন তারা এর মূল্য বুঝবে?

1777
01:39:03,554 --> 01:39:05,604
আমি এর মূল্য জানি।

1778
01:39:07,310 --> 01:39:09,645
তোমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছি,
কিন্তু বাঁচতে পারিনি।

1779
01:39:10,838 --> 01:39:12,317
ছেলের সাথে থাকতে পারলাম না।

1780
01:39:12,984 --> 01:39:14,671
নাতির সাথে থাকতে পারতাম না।

1781
01:39:15,800 --> 01:39:17,966
ভালোবেসে যে ঘর বানিয়েছিলাম, 
সেখানেও থাকতে পারিনি।

1782
01:39:19,276 --> 01:39:22,747
কেন তারা ছোট,ছোট 
জিনিসের জন্য ঝগড়া করে?

1783
01:39:23,072 --> 01:39:24,590
এক সাথে ভালোবাসে
কেন বেঁচে থাকার ইচ্ছে প্রকাশ করে না?

1784
01:39:25,070 --> 01:39:27,872
মৃত্যুর পর ছবি ছাড়া আর কি থাকে?

1785
01:39:34,762 --> 01:39:36,708
বাঙ্গারাজু ঘুড়ির মত।

1786
01:39:36,941 --> 01:39:39,218
বিয়ে নিয়ে তার 
মতামত দেখে,

1787
01:39:39,298 --> 01:39:40,645
তার প্রতি শ্রদ্ধা বেড়ে গেছে।

1788
01:39:40,806 --> 01:39:42,947
আমারও তাই মনে হয়েছিল।

1789
01:39:43,180 --> 01:39:45,269
আমি নিজেই আমার আচরণে লজ্জিত।

1790
01:39:45,892 --> 01:39:46,910
সে আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

1791
01:39:46,990 --> 01:39:48,227
কি পরিবর্তন করল ও?

1792
01:39:48,389 --> 01:39:51,432
সে বলছে বিয়ে মানে জীবন নষ্ট, 
আর সে বলছে বিয়ে মানে সুপার।

1793
01:39:51,512 --> 01:39:52,645
জোগসটা মজার ছিল

1794
01:39:52,795 --> 01:39:55,284
ভালো আছ।

1795
01:39:55,364 --> 01:39:56,776
তোমার বাবা একটা বলদ মানুষ।

1796
01:39:56,856 --> 01:39:57,853
আরে!

1797
01:39:58,138 --> 01:40:00,019
বাবাকে নিয়ে এভাবে কথা বললে। 
আমি আপনাকে মেরেই ফেলব।

1798
01:40:00,099 --> 01:40:01,200
আমি সত্যি বলছি।

1799
01:40:01,433 --> 01:40:02,887
যদি তোমার বাবা মনে করে,
সে একজন ভালো লোক,

1800
01:40:02,967 --> 01:40:04,774
তোমার বাবার বুদ্ধি নেই,
বলদ লোক।

1801
01:40:04,854 --> 01:40:05,864
আরে।
- আরে থামো।

1802
01:40:06,648 --> 01:40:10,508
সেদিন দরজা বন্ধের পর 
ভাবছিলাম কিছু একটা হবে।

1803
01:40:11,377 --> 01:40:14,049
কিন্তু মাঝপথে কেন থেমে 
গেল এখনো বুঝতে পারছি না।

1804
01:40:15,308 --> 01:40:16,554
ফালতু কথা বলবেন না।

1805
01:40:16,634 --> 01:40:18,454
এটা দিয়ে মারবে নাকি?

1806
01:40:19,868 --> 01:40:20,744
ঠিক আছে,
আমি দুঃখিত

1807
01:40:21,619 --> 01:40:22,488
এক কাজ কর।

1808
01:40:22,903 --> 01:40:27,645
তাকে গিয়ে বল
কাল আমের বাগানে আসতে।

1809
01:40:28,041 --> 01:40:30,707
বলবে তুমি শুধু একা থাকবে,
শুধু তুমি আর সে,

1810
01:40:31,069 --> 01:40:32,652
সে দেখবে দৌড়ে চলে আসবে।

1811
01:40:32,732 --> 01:40:35,947
সেখানে যাওয়ার পর যদি
সে তোমার সাথে কিছু না করে,

1812
01:40:36,219 --> 01:40:38,320
আমি মেনে নেব তুমিই ঠিক,

1813
01:40:38,400 --> 01:40:42,569
কন্যাধানের সময় সাবান দিয়ে 
তোমার স্বামীর পা ধুয়ে দেব।

1814
01:40:42,731 --> 01:40:44,871
ঠিক আছে, 
এটা আপনার আর আমার মাঝে একটা বাজি.

1815
01:40:45,534 --> 01:40:48,218
যদি সে খারাপ কিছু করে, 
আমি মেনে নিব আপনি সঠিক।

1816
01:40:48,298 --> 01:40:50,439
আমি নিজে এসে আপনাকে সরি বলবো।

1817
01:40:51,007 --> 01:40:53,520
কিন্তু সে যদি খারাপ 
কিছু না করে,

1818
01:40:53,600 --> 01:40:55,279
তোমার বাবার কাছে গিয়ে
সরি বলব।

1819
01:40:55,450 --> 01:40:56,406
সেই বলদ লোকটার কাছে?

1820
01:40:57,225 --> 01:40:58,709
ঠিক আছে. 
- বাজি?

1821
01:40:59,195 --> 01:41:01,076
এটা বেশ অস্বস্তিকর, 
তবুও,বাজিতো বাজিই।

1822
01:41:01,156 --> 01:41:02,017
তবে একটা শর্ত।

1823
01:41:02,583 --> 01:41:04,391
তোমাকে তার কাছে মেলে
ধরতে হবে।

1824
01:41:04,471 --> 01:41:05,843
দেখ সন্দেহ যা না করে।

1825
01:41:06,483 --> 01:41:08,931
অভিনয়ের জন্য স্কুলে 
অনেক পুরস্কার পেয়েছি।

1826
01:41:09,815 --> 01:41:10,861
শুধু দেখে যান.

1827
01:41:10,941 --> 01:41:11,891
আমিও দেখব.

1828
01:41:12,070 --> 01:41:13,408
বাঙ্গারাজু।

1829
01:41:18,135 --> 01:41:20,405
এ কী, 
দিন দিন এতো মিষ্টি হয়ে যাচ্ছে কেন?

1830
01:41:24,500 --> 01:41:25,603
তুমি কি করেছ?

1831
01:41:25,781 --> 01:41:29,024
পেট্রোল ঢেলে দিয়ে এসেছি, 
দেখ এখন কেমন করে জ্বলে উঠে।

1832
01:41:29,171 --> 01:41:30,347
আশা করি বৃষ্টি যেনো না হয়।

1833
01:41:35,689 --> 01:41:40,148
আমারা কি দু'জন মিলে
আম বাগানে গিয়ে কথা বলতে পারি?

1834
01:41:41,315 --> 01:41:42,839
আম বাগান?

1835
01:41:44,227 --> 01:41:45,370
ঠিক আছে.

1836
01:41:45,946 --> 01:41:46,797
আর কে কে আসবে?

1837
01:41:46,992 --> 01:41:50,608
কারো দরকার নেই,
শুধু তুমি আর আমি।

1838
01:41:50,688 --> 01:41:53,146
তুমি আর আমি একা?

1839
01:41:54,125 --> 01:41:55,001
তুমি কি আসবে?

1840
01:41:56,291 --> 01:41:58,477
তাহলে,আগামীকাল সকাল সাড়ে ৯টায়।

1841
01:41:58,557 --> 01:41:59,528
আহা...

1842
01:41:59,608 --> 01:42:01,448
আমের বাগার।

1843
01:42:02,129 --> 01:42:03,115
ঠিক আছে.

1844
01:42:08,233 --> 01:42:09,193
পরিকল্পনা কাজ করছে।

1845
01:42:10,854 --> 01:42:11,944
হায় ঈশ্বর.

1846
01:42:12,398 --> 01:42:14,499
ঠিক আছে, 
আমের বাগান, মনে হচ্ছে।

1847
01:42:16,911 --> 01:42:18,144
আমের বাগান,
 মনে হয়।

1848
01:42:18,572 --> 01:42:20,797
সে একা যাচ্ছে, 
জানি না সে কি করবে।

1849
01:42:21,453 --> 01:42:22,451
দাদা. 
- কি হয়েছে?

1850
01:42:22,531 --> 01:42:25,377
আমি তোমার টেনশন বুঝতে পারছি। 
আমি দেখে নিব, আমার উপর ছেড়ে দিন।

1851
01:42:25,457 --> 01:42:26,927
তুই আসলেই সুপার.

1852
01:42:27,142 --> 01:42:28,576
সুপার।

1853
01:42:35,725 --> 01:42:37,431
আরে, 
বাঙ্গারাজু।

1854
01:42:37,711 --> 01:42:39,566
তুমি এখানে কেন?
 - তো কি হয়েছে?

1855
01:42:39,646 --> 01:42:41,019
শুধু তোমরা দুজনই কেন এসেছ?

1856
01:42:41,156 --> 01:42:43,257
আমাদের কিছু করার ছিল 
না বলেই আমরা এসেছি।

1857
01:42:43,337 --> 01:42:46,047
হ্যা হ্যা. - আমার কিছুই করার ছিল না, 
সেজন্যই এসেছি।

1858
01:42:49,460 --> 01:42:50,355
এখানে আস।

1859
01:42:50,920 --> 01:42:52,101
আমরা একটা খেলা খেলব?

1860
01:42:52,256 --> 01:42:53,255
কি খেলা?

1861
01:42:53,548 --> 01:42:54,657
দৌড় প্রতিযোগিতা।

1862
01:42:54,819 --> 01:42:56,518
ওখনের গাছ দেখতে পারছ?

1863
01:42:57,912 --> 01:43:01,271
তিনজনের মধ্যে যে এটা প্রথম স্পর্শ করবে, 
সেই জয়ী হবে। ঠিক আছে?

1864
01:43:01,401 --> 01:43:02,387
ঠিক আছে. 
- চলো, খেলি।

1865
01:43:02,988 --> 01:43:04,825
আমি বিজয়ী হব, দেখ নিও.

1866
01:43:04,905 --> 01:43:08,323
এক দুই তিন.

1867
01:43:08,403 --> 01:43:09,242
যাও.

1868
01:43:52,693 --> 01:43:53,848
চীন্না।

1869
01:43:54,602 --> 01:43:56,053
বাঙ্গারাজু।

1870
01:43:57,294 --> 01:43:58,762
চীন্না।

1871
01:44:08,283 --> 01:44:09,734
চীন্না।

1872
01:44:21,285 --> 01:44:23,304
চীন্না।

1873
01:44:27,438 --> 01:44:29,011
চীন্না।

1874
01:45:07,348 --> 01:45:09,010
এটা ভয়ানক ছিল.

1875
01:45:17,077 --> 01:45:18,821
বাসভ, 
ও আমাদের লোক।

1876
01:45:29,982 --> 01:45:30,906
বাঙ্গারাজু।

1877
01:45:30,986 --> 01:45:32,033
চিন্না, 
তোর কিছুই হয়নি তো?

1878
01:45:32,113 --> 01:45:33,193
আমার কিছুই হয়নি।

1879
01:45:36,583 --> 01:45:37,621
ভয় পেও না।

1880
01:45:39,243 --> 01:45:40,945
কিছু হয়নি, 
ভয় পেও না।

1881
01:45:51,118 --> 01:45:52,716
আর কতক্ষণ ঘুমাবে?

1882
01:45:52,870 --> 01:45:53,899
তাকে জাগাও।

1883
01:45:53,979 --> 01:45:55,529
কিছুক্ষণ ঘুমাতে দেও।

1884
01:46:02,518 --> 01:46:04,221
ও এখনো উঠেনি?

1885
01:46:23,161 --> 01:46:24,840
হাই ব্যাটা, 
শুভ জন্মদিন।

1886
01:46:25,010 --> 01:46:26,794
হ্যালো বাবা. 
- রামু।

1887
01:46:27,450 --> 01:46:28,683
ধন্যবাদ বাবা.

1888
01:46:30,410 --> 01:46:31,820
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছ।

1889
01:46:32,428 --> 01:46:34,196
তুমি কুরিয়ারের মাধ্যমে উপহার পাঠিয়েছ। 
- হ্যাঁ হ্যাঁ.

1890
01:46:34,366 --> 01:46:36,093
নতুন জামা পড়বো। 
- অবশ্যই.

1891
01:46:36,173 --> 01:46:37,455
ঠাকুমা বলল, 
যেনো গোসল করি।

1892
01:46:37,535 --> 01:46:38,850
তুইতো সব জানিস দেখি. 
- ঠিক আছে?

1893
01:46:38,930 --> 01:46:40,626
খুবই ভালো বলেছিস,
চমৎকার।

1894
01:46:45,685 --> 01:46:47,448
সুন্দর একটা জন্মদিন কাটুক, ঠিক আছে?

1895
01:46:47,620 --> 01:46:48,614
বাই.

1896
01:47:28,734 --> 01:47:31,718
ধীরে ধীরে। আরে, তুমি উঠেছো? 
আজ তোমার জন্মদিন?

1897
01:47:31,798 --> 01:47:33,186
গিয়ে গোসল কর,

1898
01:47:33,266 --> 01:47:35,293
যদি না কর, তোমার দিদিমা 
স্বপ্নে এসে আমাদের বক্তৃতা দেবেন।

1899
01:47:35,373 --> 01:47:37,255
মেয়েটা বলেই কেন চলে গেল? 
সে কি এটা করবে না?

1900
01:48:10,858 --> 01:48:12,226
আস্তে কর,
সেনু।

1901
01:48:12,874 --> 01:48:14,425
ঠিক আছে, স্যার, 
আমি করছি, স্যার।

1902
01:48:16,442 --> 01:48:18,409
আমি শ্যাম্পু করছি, 
তুমি পানি ঢাল।

1903
01:48:38,440 --> 01:48:41,399
তুমি দেখেছ সে কত 
সুন্দরভাবে শ্যাম্পু করছে?

1904
01:48:46,255 --> 01:48:48,184
গোসল শেষে প্রার্থনার ঘরে এসো।

1905
01:48:48,979 --> 01:48:50,081
প্রার্থনার ঘরে? 
- হ্যাঁ.

1906
01:48:50,161 --> 01:48:52,684
কেন? 
- আমি বলেছি, তাই? আসো।

1907
01:49:14,569 --> 01:49:15,591
এটা নেও!

1908
01:49:17,488 --> 01:49:18,567
নেও.

1909
01:49:25,144 --> 01:49:26,806
তোমার জন্মদিন বলে
খির বানিয়েছি।

1910
01:49:30,414 --> 01:49:31,476
খাও.

1911
01:49:42,410 --> 01:49:44,681
১২ টার মধ্যে মন্দিরে এসো।

1912
01:49:45,249 --> 01:49:46,192
মন্দিরে?

1913
01:49:46,272 --> 01:49:48,281
আমি ওতে অভ্যস্ত নই। 
- আমি বলছি, তাই? আসো।

1914
01:49:50,705 --> 01:49:51,602
ঠিক আছে.

1915
01:50:00,669 --> 01:50:02,051
নমস্কার। - নমস্কার, 
আসুন।

1916
01:50:02,131 --> 01:50:03,136
নমস্কার।

1917
01:50:06,748 --> 01:50:08,454
গ্রাম প্রধান,
নমস্কার।

1918
01:50:09,647 --> 01:50:11,126
গ্রাম প্রধান,
নমস্কার।

1919
01:50:11,308 --> 01:50:13,143
নমস্কার, ম্যাডাম। 
- নমস্কার।

1920
01:50:13,223 --> 01:50:14,211
এই সব কি?

1921
01:50:14,596 --> 01:50:15,660
আসো, বলছি।

1922
01:50:26,350 --> 01:50:27,971
তুমি যখন ছোট ছিলে, 
তোমার জন্মদিনে,

1923
01:50:28,051 --> 01:50:30,793
সত্যম্মা গ্রামের সবাইকে খাওয়াত।

1924
01:50:30,873 --> 01:50:32,763
তাতে তুমি অনেক আনন্দ পেতে।

1925
01:50:34,028 --> 01:50:35,609
আমার তা এখনো মনে আছে।

1926
01:50:35,982 --> 01:50:37,993
আস,
সবাই কে খাবার পরিবেশন করি।

1927
01:50:40,621 --> 01:50:43,094
"Something new has happened to me."

1928
01:50:43,174 --> 01:50:45,381
"Something strange is happening to me."

1929
01:50:45,461 --> 01:50:48,065
"I don't understand it well."

1930
01:50:48,145 --> 01:50:49,273
খাও.

1931
01:50:49,922 --> 01:50:52,403
"You look like lightning."

1932
01:50:52,483 --> 01:50:54,374
"It rained down on me."

1933
01:50:54,454 --> 01:50:58,582
"My heart goes out to you."

1934
01:50:59,493 --> 01:51:04,045
"I have no other or other desire."

1935
01:51:04,125 --> 01:51:05,046
বায়, 
নাগলক্ষ্মী।

1936
01:51:05,126 --> 01:51:09,113
"You have pushed
me to a magic world."

1937
01:51:09,424 --> 01:51:10,507
বাঙ্গারাজু। 
- হ্যাঁ.

1938
01:51:10,884 --> 01:51:13,433
আমি বাইক আনিনি, 
আমাকে লিফট দেবে?

1939
01:51:13,513 --> 01:51:17,215
"Did you change for me?"

1940
01:51:17,487 --> 01:51:21,139
"Or did you change me?"

1941
01:51:22,845 --> 01:51:26,737
"Did you change for me?"

1942
01:51:26,886 --> 01:51:31,414
"Or did you change me?"

1943
01:51:49,170 --> 01:51:51,472
"Oh, your smile is so cool."

1944
01:51:51,552 --> 01:51:53,735
"You asked me to share it."

1945
01:51:53,897 --> 01:51:57,205
"You are my last hope."

1946
01:51:58,592 --> 01:52:00,822
"I got you by chance."

1947
01:52:00,902 --> 01:52:03,206
"You sparked like a colour."

1948
01:52:03,286 --> 01:52:06,173
"I see you everywhere around me."

1949
01:52:07,431 --> 01:52:11,964
"I am not there in
yesterday and day before."

1950
01:52:12,044 --> 01:52:16,690
"I will be happy if I am with you."

1951
01:52:16,770 --> 01:52:22,261
"You changed me and
my way of talking."

1952
01:52:23,988 --> 01:52:27,864
"I should change for you."

1953
01:52:28,042 --> 01:52:32,526
"I should live with
you for hundred years."

1954
01:52:33,393 --> 01:52:37,455
"I should change for you."

1955
01:52:37,535 --> 01:52:41,411
"I should live with
you for hundred years."

1956
01:53:10,990 --> 01:53:16,017
"Oh forgetting all the words,
silence is what is left."

1957
01:53:16,097 --> 01:53:19,412
"Did you call me with your heart?"

1958
01:53:20,900 --> 01:53:25,529
"Oh, the eyes asked even the
looks have become tired."

1959
01:53:25,609 --> 01:53:28,591
"As I keep watching you."

1960
01:53:29,868 --> 01:53:34,303
"I keep smiling outside
and you are my world."

1961
01:53:34,509 --> 01:53:38,987
"I have started liking myself
at this time because of you."

1962
01:53:39,067 --> 01:53:44,597
"If we don't talk,
it keeps distance between us."

1963
01:53:46,374 --> 01:53:50,312
"I am always with you."

1964
01:53:50,392 --> 01:53:54,440
"Will I be without you?"

1965
01:53:55,727 --> 01:53:59,682
"I am always with you."

1966
01:53:59,762 --> 01:54:04,246
"Will I be without you?"

1967
01:54:20,240 --> 01:54:21,320
এই প্রথম নাগলক্ষ্মী।

1968
01:54:21,400 --> 01:54:23,027
তুমি জোর করে বললেই এসেছি।

1969
01:54:23,325 --> 01:54:24,516
সব তোমার জন্য।

1970
01:54:27,488 --> 01:54:29,094
হ্যালো. 
- হ্যালো, ব্যাটা.

1971
01:54:29,376 --> 01:54:30,932
হ্যালো বাবা.
- খেয়েছিস?

1972
01:54:31,012 --> 01:54:34,106
সময়মতো খাবো, ঘুমাবো আর সাবধানে থাকবো।
ঠিক আছে?

1973
01:54:34,406 --> 01:54:37,270
গুড.
বলা শেঘ হয়েছে।

1974
01:54:37,538 --> 01:54:39,661
ঠিক আছে, 
কল করার জন্য ধন্যবাদ.

1975
01:54:39,741 --> 01:54:41,203
বাই, ব্যাটা. 
- বাই।

1976
01:54:41,283 --> 01:54:42,244
বাই.

1977
01:54:43,917 --> 01:54:46,008
বাবার সাথে কেউ কি এভাবে কথা বলে?

1978
01:54:54,437 --> 01:54:56,957
বাবা, তোমাকে দেখতে খুন মনে চাচ্ছে, বাবা।

1979
01:54:57,762 --> 01:55:00,110
বাবা, তোমার সাথে কথা 
বলতে ইচ্ছে করছে।

1980
01:55:01,065 --> 01:55:02,909
এগুলো বাবাকে লেখা চিঠি।

1981
01:55:04,807 --> 01:55:06,641
উনার পড়ার সময় ছিল না।

1982
01:55:08,228 --> 01:55:10,298
উনার পৃথিবীটা অন্যরকম, 
নাগলক্ষ্মী।

1983
01:55:11,907 --> 01:55:14,298
আমি আমেরিকা গেলেও
উনি আমাকে সময় দিতে পারতেন না।

1984
01:55:14,759 --> 01:55:16,389
তিনি ভারতেও আসতে পারছেন না।

1985
01:55:18,362 --> 01:55:20,133
আমার প্রতি উনার ভালোবাসা আছে,

1986
01:55:21,237 --> 01:55:22,995
কিন্তু তা কিভাবে 
প্রকাশ করতে হবে জানে না।

1987
01:55:24,938 --> 01:55:27,426
কিন্তু উনি যে ভালোবাসা দেখাচ্ছে 
তা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।

1988
01:55:27,673 --> 01:55:31,202
যদি এর বেশি ভালবাসা আশা করি 
আমি কেবল হতাশ হই শুধু।

1989
01:55:31,282 --> 01:55:33,239
উনি আসবেও না
আর  আমার যত্ন নেবে না।

1990
01:55:34,247 --> 01:55:36,775
এর জন্যই জন্য,
এইভাবে কথা বলি।

1991
01:55:40,970 --> 01:55:43,662
সবাই ভাবে আমি বাইরে হাসি খুশি,

1992
01:55:45,238 --> 01:55:48,519
কিন্তু ভিতরের কতটা
একাকীত্বে দিন পার করছি কেউ জানে না।

1993
01:55:52,948 --> 01:55:55,147
আমি অনেক একাকী, নাগলক্ষ্মী।

1994
01:56:01,570 --> 01:56:03,339
কি মামুনি, 
বেবি শাওয়ার উদযাপন শেষ?

1995
01:56:03,419 --> 01:56:05,012
শেষ, বাবা.
 -আয় আগে খেয়ে নে।

1996
01:56:05,092 --> 01:56:06,900
আয় আয়. 
-আসছি, এক মিনিট।

1997
01:56:09,509 --> 01:56:10,613
ফোন উঠাও।

1998
01:56:13,997 --> 01:56:15,122
বাঙ্গারাজু।

1999
01:56:17,709 --> 01:56:18,764
ধর.

2000
01:56:19,044 --> 01:56:19,939
হ্যালো, 
চাচা.

2001
01:56:20,019 --> 01:56:21,307
হ্যাঁ, বল.

2002
01:56:21,492 --> 01:56:22,662
আপনাকে কিছু বলার ছিল.

2003
01:56:22,742 --> 01:56:23,596
কি বল.

2004
01:56:23,676 --> 01:56:25,694
নাগলক্ষ্মীকেও এই কথা বলিনি।

2005
01:56:25,825 --> 01:56:27,335
আপনাকেই প্রথম বলছি, চাচা।

2006
01:56:27,415 --> 01:56:28,685
আমি তাকে ভালোবাসি.

2007
01:56:32,967 --> 01:56:35,789
আপনি রাজি থাকলে 
তাকে বিয়ে করতে চাই।

2008
01:56:40,489 --> 01:56:42,900
হয়তো,
আমার ব্যপারে অনেক শুনে থাকতে পারেন।

2009
01:56:42,980 --> 01:56:44,444
তবে একটা কথা শুনে রাখুন, চাচা।

2010
01:56:44,524 --> 01:56:46,160
আমার মা আর দাদি বেঁচে থাকতেন,

2011
01:56:46,240 --> 01:56:48,240
ঠিক যেভাবে তাদের খেয়াল রাখতাম।

2012
01:56:48,320 --> 01:56:51,077
আপনার মেয়েরও 
সেই ভাবে খেয়াল রাখব.

2013
01:56:51,957 --> 01:56:53,587
আপনার মেয়েকে আমার 
হাতে তুলে দিন,চাচা।

2014
01:56:59,131 --> 01:57:00,822
আমি তোমার বাড়িতে
এসে কথা বলব, বাবা.

2015
01:57:02,480 --> 01:57:03,523
ঠিক আছে, চাচা।

2016
01:57:03,732 --> 01:57:04,753
কাটো.

2017
01:57:07,036 --> 01:57:08,125
তুই কি বলিস, মা?

2018
01:57:08,205 --> 01:57:11,633
এর চেয়ে ভালো কাউকে পাবে না,
যে এর চেয়ে বেশি ভালোবাসবে, বাবা?

2019
01:57:13,409 --> 01:57:15,125
আয়, আয়, 
তাড়াতাড়ি এসে, খেয়ে নে।

2020
01:57:15,205 --> 01:57:16,368
আয়. 
- ঠিক আছে.

2021
01:57:18,737 --> 01:57:20,976
দুজনে প্রেম করছে?

2022
01:57:23,364 --> 01:57:24,917
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

2023
01:57:25,105 --> 01:57:26,795
এখনি তোমার বাবার সাথে কথা বলব।

2024
01:57:26,933 --> 01:57:28,440
হ্যালো।

2025
01:57:28,520 --> 01:57:29,410
হ্যালো।

2026
01:57:30,104 --> 01:57:32,345
প্রেম করে বিয়ে করতে চাচ্ছে দুজন,
আমি রীতিমত অবাগ হয়ে গেছি।

2027
01:57:33,224 --> 01:57:34,458
প্রেম মানে?

2028
01:57:34,801 --> 01:57:37,213
তাহলেতো তাদের বিয়ে করিয়ে দেওয়া উচিত। 
বিয়ে কবে?

2029
01:57:37,293 --> 01:57:39,112
আগামী মাসের ১৫ তারিখ.

2030
01:57:39,883 --> 01:57:41,738
কারণ তাদের উভয়েরই জন্য 
পূজা করতে হবে?

2031
01:57:41,818 --> 01:57:44,236
কি? 
আগামী মাসের ১৫ তারিখ?

2032
01:57:44,316 --> 01:57:45,222
হ্যাঁ.

2033
01:57:45,458 --> 01:57:47,431
এই জন্যই হয়তো
তারা একজন,আরেক জনের প্রেমে পরেছে।

2034
01:57:47,511 --> 01:57:49,008
তাহলে কবে ভারতে আসছ?

2035
01:57:49,088 --> 01:57:51,443
আমি আসতে পারব না। 
অনেক সার্জারি রয়েছে।

2036
01:57:52,611 --> 01:57:53,829
এক কাজ কর,রমেশ।

2037
01:57:53,909 --> 01:57:56,397
তাদের বিয়ে করিয়ে 
হানিমুনের জন্য আমেরিকা পাঠিয়ে দেও।

2038
01:57:56,477 --> 01:57:58,174
তিন মাস আমার সাথে থাকবে।

2039
01:57:58,445 --> 01:58:00,890
ঠিক আছে,এখন সার্জারি করতে যেতে হবে,
বাই।

2040
01:58:03,302 --> 01:58:05,114
ইশ্বর, 
তোমার বাবা কেমন মানুষ?

2041
01:58:06,286 --> 01:58:08,107
তাকে বিয়ের জন্য আসতে বললাম, 
সে বলে তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

2042
01:58:08,187 --> 01:58:10,506
এটাও বলল, 
হানিমুনে জম্য আমেরিকা পাঠাতে।

2043
01:58:18,531 --> 01:58:19,625
ঠিক আছে, চাচা।

2044
01:58:19,915 --> 01:58:21,630
আমরা বাবাকে আমি চিনি।

2045
01:58:22,509 --> 01:58:25,415
তিনি সেখানে হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ? 
সার্জারি নিয়ে ব্যস্ত থাকবেন।

2046
01:58:25,495 --> 01:58:28,354
আপনি তারিখ ঠিক করুন। 
আমরা দুজনে পরে গিয়ে উনার সাথে দেখা করব।

2047
01:58:28,434 --> 01:58:29,437
এটাই ভালো হবে।

2048
01:58:30,135 --> 01:58:31,121
তুমি নিশ্চিত?

2049
01:58:32,004 --> 01:58:32,888
হ্যাঁ.

2050
01:58:32,968 --> 01:58:33,823
ঠিক আছে।

2051
01:58:52,826 --> 01:58:55,768
আমি বেঁচে থাকলে 
বিয়েটা আর জাঁকজমক করতাম, বাঙ্গারাজু।

2052
01:58:55,848 --> 01:58:57,258
তাতে কি?

2053
01:58:57,338 --> 01:58:59,733
তুমি নারীদের সাথে মিসে যাও। 
আমি পুরুষদের সাথে যাচ্ছি।

2054
01:58:59,813 --> 01:59:01,469
সমস্ত উদযাপন আমাদের, আস।

2055
01:59:03,254 --> 01:59:04,860
অবশেষে বিয়ে সম্পন্ন হবে।

2056
01:59:04,940 --> 01:59:06,480
আমরা খুশি 
সাথে আমাদের সন্তানরাও খুশি।

2057
01:59:06,560 --> 01:59:07,688
হে ঈশ্বর,
তারা কি জন্য এসেছে?

2058
01:59:07,768 --> 01:59:08,643
নমস্কার!

2059
01:59:08,723 --> 01:59:10,001
বিয়ের গেটআপে কেন?

2060
01:59:10,081 --> 01:59:11,758
আরে, 
সর, সর।

2061
01:59:12,875 --> 01:59:14,412
আপনারা এতো খুশি কেন?

2062
01:59:14,492 --> 01:59:16,005
আমাদের চেয়ে সুখী আর কে হতে পারে?

2063
01:59:16,085 --> 01:59:17,990
এতদিন আতঙ্কে দিন কাটাচ্ছিলাম।

2064
01:59:18,070 --> 01:59:19,705
এই দিনটাই অপেক্ষা করছিলাম, 
আমরা সবাই এখন বেশ সস্তি পাব।

2065
01:59:19,785 --> 01:59:21,016
আমাদের নিজের ছেলে-মেয়ের
বিয়ে মনে করে কাজ করব, স্যার।

2066
01:59:21,096 --> 01:59:22,692
স্যার, 
আপনি আমাদের দিয়ে যা ইচ্ছে করারতে পারেন।

2067
01:59:22,772 --> 01:59:25,237
এই বিয়তে আমরা আপনাকে সবকিছুতে
সাহায্য করতেই এখানে এসেছি...

2068
01:59:25,317 --> 01:59:27,014
থামুন থামুন. 
- তুমি কি দেখেছ?

2069
01:59:27,094 --> 01:59:29,127
সবাই চায় এই বিয়েটা ঠিকঠাক ভাবে হোক?

2070
01:59:29,207 --> 01:59:30,232
এই পথে,

2071
01:59:30,312 --> 01:59:32,175
তাদের মেয়েরা চায় এই বিয়ে বন্ধ হোক।

2072
01:59:32,255 --> 01:59:34,370
যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের দুশ্চিন্তা থাকবে, 
ততক্ষণ পর্যন্ত বিয়ে বন্ধ হবে না।

2073
01:59:34,679 --> 01:59:36,278
এটা দুশ্চিন্তা নয়, 
এটা আশীর্বাদ।

2074
01:59:36,358 --> 01:59:37,648
আমিও একই কথা বলেছি।

2075
01:59:37,728 --> 01:59:38,860
ঠিক আছে, 
করেন আশীর্বাদ।

2076
01:59:38,940 --> 01:59:40,048
ধন্যবাদ.

2077
01:59:40,241 --> 01:59:41,263
যাও. 
- আসো আসো.

2078
01:59:41,343 --> 01:59:42,493
আমরা খাওয়ার বিষয়টা সামাল দিব.

2079
01:59:42,573 --> 01:59:43,643
যান ভালো করে খান।

2080
01:59:43,723 --> 01:59:46,395
ভবিষ্যতে আর এভাবে 
খাওয়ার সুযোগ পাবেন না।

2081
02:00:07,914 --> 02:00:08,782
আসো।

2082
02:00:25,889 --> 02:00:28,706
এসো, এসো, এসো, বর। 
- তুমি ঠিক আছো?

2083
02:00:28,786 --> 02:00:29,648
আমি ভালো আছি.

2084
02:00:29,728 --> 02:00:30,676
তুমি ঠিক আছো?

2085
02:00:31,121 --> 02:00:32,785
খালা, 
তোমায় অবশ্যই বিয়েতে আসতে হবে।

2086
02:00:32,865 --> 02:00:34,245
আমি অবশ্যই আসব।

2087
02:00:34,448 --> 02:00:35,903
হেই কি হচ্ছে?

2088
02:00:36,128 --> 02:00:38,425
আরে, আমি আমাদের সবার জন্য 
দুর্দান্ত পার্টির আয়োজন করেছি।

2089
02:00:38,505 --> 02:00:39,605
তোকে অবশ্যই আসতে হবে।

2090
02:00:39,685 --> 02:00:42,321
আর, বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত, 
আমার সাথে থাকতে হবে?

2091
02:00:42,401 --> 02:00:43,265
তাত,
অবশ্যই।

2092
02:00:44,050 --> 02:00:45,769
ঠিক আছে, বাই আদি, বাই। 
- বাই।

2093
02:00:53,483 --> 02:00:54,858
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

2094
02:00:54,938 --> 02:00:56,412
কুকুরের দিকে তাকা।

2095
02:00:56,735 --> 02:00:58,497
আচরণ কেমন মনে হচ্ছে ?

2096
02:00:59,940 --> 02:01:02,705
এখানে তার বিয়ের কথা হচ্ছে,

2097
02:01:02,785 --> 02:01:05,505
আর তুমি কিনা কুকুরের আচরণ 
নিয়ে গবেষণা করছ?

2098
02:01:06,216 --> 02:01:07,375
কোন বিবেক-বোধ নেই?

2099
02:01:07,455 --> 02:01:09,274
এর পেছনে কারণ আছে।

2100
02:01:09,813 --> 02:01:11,589
কিছু শক্তি তাদের আকর্ষণ করছে।

2101
02:01:11,669 --> 02:01:12,740
কিছুই নেই।

2102
02:01:13,425 --> 02:01:14,738
তুমি আর তোমার অন্ধ বিশ্বাস.

2103
02:01:14,818 --> 02:01:16,055
তোর বিশ্বাস হচ্ছে নাতো?

2104
02:01:22,638 --> 02:01:28,428


2105
02:01:28,647 --> 02:01:30,483
সে এসেছিল.

2106
02:01:31,234 --> 02:01:34,137
বাঙ্গারাজুর আত্মা এসেছিল।

2107
02:01:34,217 --> 02:01:36,367
আমি অনুভব করতে পারছি.

2108
02:01:43,404 --> 02:01:49,323
২৪ বছরের প্রতীক্ষার ফল 
অবশেষে ধরা দিচ্ছে।

2109
02:01:49,605 --> 02:01:50,805
কি বলছো,বাবা?

2110
02:01:50,885 --> 02:01:51,896
সত্যি বলছ, বাবা?

2111
02:01:52,643 --> 02:01:54,944
এটা এমন এক সত্য যা 
কেউ বিশ্বাস করতে পারে না।

2112
02:01:56,442 --> 02:01:59,749
তুই কি বিশ্বাস করবি
যদি ২৪ বছর পর কোন আত্মা ফিরে আসে

2113
02:01:59,829 --> 02:02:03,618
আমাদের গ্রামের
রুদ্রবিষেকের সময়?

2114
02:02:03,698 --> 02:02:08,036
তার ছেলের শরীরে আত্মা
প্রবেশ করার শক্তি থাকলে কি বিশ্বাস করবি?

2115
02:02:08,116 --> 02:02:10,358
তুই কি বিশ্বাস করবি
সেই আত্মাই,

2116
02:02:10,438 --> 02:02:12,110
আমার বাবা আর দাদা কে মেরেছে?

2117
02:02:13,569 --> 02:02:16,966
বিশ্বাস কর, 
আমি সাক্ষী।

2118
02:02:17,712 --> 02:02:20,320
সেই আত্মাকে আমি দেখেছি।

2119
02:02:22,748 --> 02:02:26,455
শুধু আমি শেষ পর্যন্ত তার হাতে 
হাত থেকে বাঁচতে পেরেছি।

2120
02:02:30,617 --> 02:02:33,151
আমিই সেই প্রতিশোধ নিব

2121
02:02:33,231 --> 02:02:36,776
তার চোখের সামনে 
তর পুরো পরিবারকে হত্যা করব।

2122
02:02:36,856 --> 02:02:41,246
আমি আত্মার 
প্রতিশোধ নিতে তন্ত্র শিখেছি।

2123
02:02:47,795 --> 02:02:49,631
আমি তোদের আত্মা দেখাবো, আয়।

2124
02:02:49,711 --> 02:02:52,909


2125
02:03:20,637 --> 02:03:24,464
"Hey, here comes
he in the form of soul."

2126
02:03:24,721 --> 02:03:31,009
"He has come to save something,
he is the protector of the good..."

2127
02:03:31,089 --> 02:03:37,515
"He has the power to come
again as a soul, it's him."

2128
02:03:38,467 --> 02:03:44,548
"Here is the witness
of the presence of the soul."

2129
02:03:44,734 --> 02:03:51,546
"Here is the witness
of the presence of the soul."

2130
02:03:53,218 --> 02:03:59,076
"Secrecy, hatred, resentment,
all the negative things..."

2131
02:03:59,317 --> 02:04:00,507
এখন কি করব, বাবা?

2132
02:04:00,587 --> 02:04:03,657
আত্মা যখন তার নাতির
থেকে দূর থাকবে তখনি তাকে হত্যা করতে হবে।

2133
02:04:03,737 --> 02:04:07,846
আত্মা যখন দেখেছিস, আমাদের পরবর্তী 
প্রজন্মের প্রতিশোধ নিতেই হবে।

2134
02:04:08,389 --> 02:04:09,959
খুজ কর তার।

2135
02:04:10,190 --> 02:04:12,103
রাতে বিয়ের পার্টি আছে।

2136
02:04:13,528 --> 02:04:16,189
তাহলেই, 
তাকে সেখানেই হত্যা কর।

2137
02:04:23,770 --> 02:04:25,306
আরে আয় আদি, আয়।

2138
02:04:25,386 --> 02:04:26,670
আরে না, একটু, 
একটু নে।

2139
02:04:26,750 --> 02:04:28,461
না। 
- আরে কিছু হবে না, নে একটু।

2140
02:04:37,711 --> 02:04:39,101
"What happened to you, Bujji?"

2141
02:04:39,181 --> 02:04:40,516
"I don't have the mood, master."

2142
02:04:40,596 --> 02:04:41,915
"What happened to your mood?"

2143
02:04:41,995 --> 02:04:43,990
"What do you want
me to say if you ask?"

2144
02:04:46,074 --> 02:04:47,876
আরে, বাঙ্গারাজু।

2145
02:04:48,673 --> 02:04:49,531
হ্যাঁ.

2146
02:04:50,819 --> 02:04:51,686
এই সব কি?

2147
02:04:51,766 --> 02:04:57,066
"If you get married and go, then
who will get us sari and blouse?"

2148
02:05:09,625 --> 02:05:14,850
"If you get married and go, then
who will get us sari and blouse?"

2149
02:05:17,303 --> 02:05:19,799
"If you become Sri Rama, Bangar Raju"

2150
02:05:19,879 --> 02:05:22,535
"then who will look into our likes?"

2151
02:05:22,654 --> 02:05:24,909
"If you leave us halfway,
Bangar Raju"

2152
02:05:24,989 --> 02:05:27,506
"then what will happen
to our dress and bangles?"

2153
02:05:27,586 --> 02:05:30,013
"When I was young, Bangar Raju"

2154
02:05:30,093 --> 02:05:33,357
"you used to kill me with
your appreciation at that time."

2155
02:05:35,253 --> 02:05:37,727
"You are a real man, Bangar Raju"

2156
02:05:37,807 --> 02:05:40,562
"but you are becoming someone,
Bangar Raju."

2157
02:05:40,642 --> 02:05:42,861
"You keep counting numbers,
Bangar Raju"

2158
02:05:42,941 --> 02:05:45,763
"I fell for your charm then,
Bangar Raju."

2159
02:05:45,843 --> 02:05:50,840
"Vasivaadi..."

2160
02:05:50,920 --> 02:05:53,444
"I got this girl's support."

2161
02:05:53,524 --> 02:05:56,022
"Vasivaadi..."

2162
02:05:56,102 --> 02:05:58,527
"Hats off to her speed."

2163
02:05:58,607 --> 02:06:03,778
"If you get married and go, then
who will get us sari and blouse?"

2164
02:06:23,886 --> 02:06:29,306
"When you came, when you kissed,
my heart rate was 100."

2165
02:06:29,460 --> 02:06:31,821
"When you wore sari,
when I saw your waist"

2166
02:06:31,901 --> 02:06:35,032
"my heartbeat was faster,
what to do?"

2167
02:06:36,901 --> 02:06:39,400
"There's only one man,
when is your marriage,"

2168
02:06:39,480 --> 02:06:42,040
"what will we do, do, do...?"

2169
02:06:42,120 --> 02:06:46,878
"Girl's name is Gilludu, house name
is dookudu, what will I do, do..."

2170
02:06:49,467 --> 02:06:54,125
"I like this bridegroom, he
plays very well, he is very sweet."

2171
02:06:55,119 --> 02:06:57,423
"Vasivaadi..."

2172
02:06:57,503 --> 02:06:59,987
"I like this girl's beauty."

2173
02:07:00,067 --> 02:07:02,474
"Vasivaadi..."

2174
02:07:02,554 --> 02:07:05,156
"Hats off to her speed."

2175
02:07:15,288 --> 02:07:18,050
"If you are there, it's celebration"

2176
02:07:18,130 --> 02:07:20,490
"yours words are interesting,
I used to wait for you."

2177
02:07:20,570 --> 02:07:23,206
"You come, my beautiful,
your beauty is attractive"

2178
02:07:23,286 --> 02:07:26,078
"you keep coming in my dreams."

2179
02:07:28,124 --> 02:07:30,678
"The love which you gave me,
you are my hero"

2180
02:07:30,758 --> 02:07:33,047
"let's do tandoori with our eyes."

2181
02:07:33,307 --> 02:07:35,820
"You are no less,
you are like a tasty sweet"

2182
02:07:35,900 --> 02:07:38,526
"my heart slips when I see you."

2183
02:07:40,664 --> 02:07:45,692
I like this boy, he is a mass hero,
he is very sweet."

2184
02:07:46,324 --> 02:07:48,373
"Vasivaadi..."

2185
02:07:48,453 --> 02:07:51,182
"I like this girl's beauty."

2186
02:07:51,262 --> 02:07:53,696
"Vasivaadi..."

2187
02:07:53,776 --> 02:07:56,506
"Hats off to her speed."

2188
02:07:56,586 --> 02:07:58,834
"I like this girl's beauty."
- Bangar Raju.

2189
02:07:58,914 --> 02:08:01,528
"Hats off to her speed."

2190
02:08:09,804 --> 02:08:12,981
"Even if you get married and go,
Bangar Raju"

2191
02:08:13,061 --> 02:08:16,429
"you will remain in our heart,
Bangar Raju."

2192
02:08:16,509 --> 02:08:20,053
"You stay wherever you want,
Bangar Raju."

2193
02:08:20,472 --> 02:08:24,053
"You should be happy, Bangar Raju."

2194
02:08:25,865 --> 02:08:28,300
ভাসিবদিথা দিয়াতে।

2195
02:09:25,989 --> 02:09:27,795
থামো।

2196
02:09:34,725 --> 02:09:37,123
এখন যে লড়াই করছে এটা সে নয়।

2197
02:09:37,203 --> 02:09:39,599
তোমরা জুনিয়র 
বাঙ্গারাজু দেখতে পারছ.

2198
02:09:40,985 --> 02:09:44,499
আমি দেখছি 
সিনিয়র বাঙ্গারাজুকে তার ভিতরে।

2199
02:09:55,502 --> 02:09:58,518


2200
02:10:12,049 --> 02:10:13,610
এখন কি করব?

2201
02:10:16,347 --> 02:10:20,047
আমি বলব কি করতে হবে।

2202
02:10:21,699 --> 02:10:23,802
আরে, 
আরে, কে তুই?

2203
02:10:23,882 --> 02:10:25,067
বলবে কে তুই?

2204
02:10:25,147 --> 02:10:26,740
কেন,আমাকে মারতে চাস?
 - তুই আমাকে কেন মারতে চাস?

2205
02:10:27,277 --> 02:10:28,473
বল, কে পাঠিয়েছে?

2206
02:10:31,544 --> 02:10:33,784
ওরে, ওরে, ওঠ। 
- উঠ বলছি.

2207
02:10:34,044 --> 02:10:35,726
উঠ বলছি. 
উঠ.

2208
02:10:36,679 --> 02:10:38,189
কি হচ্ছে?

2209
02:10:38,827 --> 02:10:40,956
কে আমার নাতিকে মারতে চায়?

2210
02:10:41,158 --> 02:10:43,246
তার পিছন পিছন থাকতে হবে।

2211
02:10:46,390 --> 02:10:47,748
শিভোহবনম।

2212
02:10:48,863 --> 02:10:50,647
তারা আমাকে কফি খেতে ডাকছে।

2213
02:10:51,174 --> 02:10:53,576
সত্যমা।
 - বাঙ্গরাজু, তুমিও আস।

2214
02:10:55,025 --> 02:10:56,312
তুমি যাও, 
আমি আসছি।

2215
02:10:56,626 --> 02:10:57,563
ঠিক আছে.

2216
02:10:59,393 --> 02:11:02,940
সত্যম্মাকে কি এই বিষয়ে
বলে দিব?

2217
02:11:11,384 --> 02:11:13,188


2218
02:11:17,426 --> 02:11:18,571
জয় কালী।

2219
02:11:23,435 --> 02:11:25,634
আত্মাকে তার শরীরে 
প্রবেশ করা বন্ধ কর।

2220
02:11:26,343 --> 02:11:28,350
এটা একটা শিকল 
এতে তন্ত্র আছে।

2221
02:11:28,933 --> 02:11:31,133
এটা বাঙ্গার রাজুর ঘাড়ে পরিয়ে দে।

2222
02:11:31,832 --> 02:11:32,744
যা.

2223
02:11:34,548 --> 02:11:36,585
বেশি বার বেরে গেছিস।

2224
02:11:36,758 --> 02:11:39,890


2225
02:11:40,072 --> 02:11:41,319
পাত্রী এসেছে।

2226
02:11:42,920 --> 02:11:43,822
আরে।

2227
02:11:43,984 --> 02:11:44,876
ওখানে গিয়ে বসুন। 
- চাচা।

2228
02:11:44,956 --> 02:11:47,216
আপনি বসুন,তুমি বস, জামাই। 
দাড়িয়ে আছ কেন? বস.

2229
02:11:56,347 --> 02:11:58,131
আগামীকাল
নাগলক্ষ্মীর গায়ে হলুদ।

2230
02:11:58,211 --> 02:11:59,843
আপনাদের সবাইকে আসতে হবে। 
- তাত, বটেই।

2231
02:12:00,654 --> 02:12:02,438
আমাদের আমলে তো 
কখনই কনেকে আসতে দেখিনি,

2232
02:12:02,518 --> 02:12:04,201
এতে বরের ক্ষতি হয়।

2233
02:12:04,364 --> 02:12:05,205
যাও, বুড়ি।

2234
02:12:05,285 --> 02:12:06,148
পড়ে যাব তো।

2235
02:12:10,324 --> 02:12:11,317
এখানে আয়.

2236
02:12:20,825 --> 02:12:22,092
আরে এত দেরি কেন।

2237
02:12:32,396 --> 02:12:33,278
হাই আদি।

2238
02:12:33,358 --> 02:12:35,538
আরে, 
বর।

2239
02:12:36,963 --> 02:12:39,963
তারা দুজনেই ছোটবেলা থেকে 
ভালো বন্ধু, বাঙ্গারাজু

2240
02:12:45,952 --> 02:12:48,374
আরে, এই সব কী?

2241
02:12:49,357 --> 02:12:50,492
এত তাড়াহুড়ো কেন?

2242
02:12:51,259 --> 02:12:53,761
সন্ধ্যায় খুলা যাবে।

2243
02:12:57,906 --> 02:12:58,859
না.

2244
02:13:04,900 --> 02:13:07,860
কাল বাঙ্গারাজুর বিয়ে হবে না।

2245
02:13:08,995 --> 02:13:12,417
হবে
মৃত্যু।

2246
02:13:13,011 --> 02:13:15,018
তাই কি? - সে সেখানে.

2247
02:13:16,437 --> 02:13:18,079
আরে, আরে, বাঙ্গারাজু।

2248
02:13:18,159 --> 02:13:19,204
হ্যাঁ. 
- আমরা গৌরীর প্রার্থনা করতে যাচ্ছি।

2249
02:13:19,284 --> 02:13:20,451
পূজার সময় চলে এস, ঠিক আছে?

2250
02:13:20,531 --> 02:13:21,423
আমাকে আসতেই হবে , শ্বশুর আব্বা?

2251
02:13:21,503 --> 02:13:23,208
হে ঈশ্বর, 
তুমি না এলে কেমন দেখাবে?

2252
02:13:23,288 --> 02:13:24,494
সে আসবে কি না,
কে জানে।

2253
02:13:24,574 --> 02:13:25,478
আরে, আদি। 
- হ্যাঁ.

2254
02:13:25,558 --> 02:13:27,615
তাকে সাথে করে নিয়ে আসবি। 
- আমি নিয়ে আসব, চাচা।

2255
02:13:27,695 --> 02:13:29,967
ও আসবে. 
- চিন্তা করবেন না,

2256
02:13:30,281 --> 02:13:32,379
বাঙ্গারাজু,
আমি ওদের সঙ্গে মন্দিরে যাচ্ছি।

2257
02:13:32,459 --> 02:13:34,365
তুমিও আস। 
- নাতির কাছে থাকবো, তুমি যাও।

2258
02:13:35,249 --> 02:13:36,121
ঠিক আছে.

2259
02:13:36,201 --> 02:13:37,640
ও কি বলল।

2260
02:13:39,130 --> 02:13:42,657


2261
02:14:16,049 --> 02:14:19,434
আমাদের পরিকল্পনা 
অনুযায়ী সবকিছু হচ্ছে.

2262
02:14:25,328 --> 02:14:26,818
তাকে মাটি চাপা দিয়ে দে.

2263
02:14:28,034 --> 02:14:30,710
আমার মেয়ে বলে,
সে বাঙ্গারাজুকে ভালোবাসে।

2264
02:14:30,923 --> 02:14:34,622
আমি সেই বাঙ্গারাজুকে 
কাউকে না জানিয়ে মেরে ফেলব।

2265
02:14:34,702 --> 02:14:36,782
ভাই, জানে মারার দরকার নাই।

2266
02:14:36,862 --> 02:14:39,335
তোমার মেয়ে তাকে ভালোবাসে, 
সবাই তোমাকে সন্দেহ করবে।

2267
02:14:39,415 --> 02:14:40,947
তুমি আগে বিয়েতে রাজি হও।

2268
02:14:41,286 --> 02:14:43,394
বিয়ের প্রস্তুতি শুরু হলে তাকে মেরে ফেলব।

2269
02:14:43,474 --> 02:14:45,755
তাহলে, 
কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না।

2270
02:14:45,835 --> 02:14:47,936
যদি জুনিয়র বাঙ্গারাজু মারা যায়,

2271
02:14:48,016 --> 02:14:49,629
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু ঘটবে।

2272
02:14:52,436 --> 02:14:53,632
বাঙ্গারাজু।

2273
02:14:55,858 --> 02:14:56,801
বাঙ্গারাজু।

2274
02:14:56,881 --> 02:14:58,828
কি? কি হয়েছে? 
- তাদের দেখ.

2275
02:14:59,659 --> 02:15:01,068
তাকে জানে মেরে ফেল!

2276
02:15:01,250 --> 02:15:02,193
তা আমার উপর ছেড়ে দেও,

2277
02:15:02,385 --> 02:15:03,409
আমি বাকিটা সামলে নিব।

2278
02:15:03,662 --> 02:15:05,071
তুই কি করবি?

2279
02:15:05,598 --> 02:15:09,287
আমি নিজে তাকে তোর কাছে
নিয়ে এসেছিলাম,কী করতে পরেছিলি তার?

2280
02:15:14,010 --> 02:15:15,439
শেষ পর্যন্ত, 
আমাকে তা সামাল দিতে হয়েছিল।

2281
02:15:16,402 --> 02:15:19,047
আরেক বার মেয়ের সাহায্যে 
নারিকেল বাগানে নিয়ে এসেছিলাম।

2282
02:15:19,127 --> 02:15:21,054
কি করলি তুই,
মার খেয়ে মন্দিরে দৌড়ে চলে আসলি।

2283
02:15:21,134 --> 02:15:22,371
আমাকে তোকে বাঁচাতে হয়েছিল।

2284
02:15:25,016 --> 02:15:26,425
আমি যা বলি তাই কর।

2285
02:15:27,195 --> 02:15:28,127
এই সব কি রমেশ?

2286
02:15:28,807 --> 02:15:30,307
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, 
বাঙ্গারাজু।

2287
02:15:31,340 --> 02:15:34,482
জামাই, 
সে যেন পালাতে না পারে।

2288
02:15:34,867 --> 02:15:36,479
আমরা যেমন পরিকল্পনা করেছি 
ঠিক তেমনটাই হওয়া চাই।

2289
02:15:37,431 --> 02:15:40,867
আমি তোকে বলেছিলাম
না সিনিয়র বাঙ্গারাজুর আত্মা এসেছে।

2290
02:15:41,161 --> 02:15:44,688
এতদিন যা সহ্য করেছি, 
তা এই প্রজন্মকেও ভোগ করতে হবে।

2291
02:15:45,214 --> 02:15:47,179
তার নাতিকে নির্দয়ভাবে হত্যা করতে হবে।

2292
02:15:47,259 --> 02:15:49,222
আত্মা তা দেখতে থাকবে।

2293
02:15:52,691 --> 02:15:55,278
যে আমার বাবাকে মেরেছে,
প্রতিশোধ নিলেই আমি খুশি হব।

2294
02:15:55,358 --> 02:15:56,889
সাথে দাদার মৃত্যু।

2295
02:15:57,984 --> 02:15:58,997
বাঙ্গারাজু।

2296
02:15:59,484 --> 02:16:02,554
আমার প্রজন্মকে ধ্বংস করার জন্য 
আমি এতদিন যে কষ্ট সহ্য করেছি,

2297
02:16:02,859 --> 02:16:06,992
জুনিয়র বাঙ্গারাজু মারা গেলেই 
সে কষ্ট দূর হবে।

2298
02:16:16,630 --> 02:16:19,245
আমার ছেলে তোর জামাই হবে।

2299
02:16:20,036 --> 02:16:22,823
মন্দিরের টাকা তোর, 
শত্রুতা আমার।

2300
02:16:28,114 --> 02:16:30,942
আমি আদিকে বলেছি
বরকে পূজর সময় নিয়ে আসতে।

2301
02:16:31,753 --> 02:16:33,222
তুমি যাও ওকে বাঁচাও, বাঙ্গারাজু।

2302
02:16:42,756 --> 02:16:43,713
আদি।

2303
02:17:03,771 --> 02:17:04,663
আরে।

2304
02:17:17,910 --> 02:17:22,158
এটা যদি জুনিয়র বাঙ্গারাজুর আঙুলে থাকে,

2305
02:17:22,238 --> 02:17:24,184
আত্মা তার মধ্যে প্রবেশ করতে পারবে না।

2306
02:17:24,427 --> 02:17:26,545
কেউ দিলে সন্দেহ হবে।

2307
02:17:26,625 --> 02:17:30,086
এটা তোর মেয়েকে বল,
পড়িয়ে দিতে।

2308
02:17:34,368 --> 02:17:35,655
বাঙ্গারাজু।

2309
02:17:36,262 --> 02:17:37,199
আরে।

2310
02:17:37,448 --> 02:17:38,340
হায় ঈশ্বর!

2311
02:17:41,107 --> 02:17:42,637
আরে থাম।

2312
02:17:42,850 --> 02:17:45,242
সে মরে যাবে,
কিছু কর, বাঙ্গারাজু।

2313
02:17:47,277 --> 02:17:49,638
আরে, থাম।

2314
02:17:50,084 --> 02:17:51,169
আরে, না।

2315
02:17:51,685 --> 02:17:53,844
ওখানে কি ঘটছে আপনি দেখছেন না?

2316
02:17:55,142 --> 02:17:57,726
এর জন্যই কি আমরা প্রজন্ম ধরে 
আপনাদের সেবা করছি?

2317
02:17:57,806 --> 02:17:59,941
এই জন্য কি আমরা 
আপনাকে পাহারা দিচ্ছি?

2318
02:18:01,107 --> 02:18:03,995
জীবিত অবস্থায় আমার স্বামীকে কেরে নিয়ে জাহান্নাম দেখিয়েছেন।

2319
02:18:04,299 --> 02:18:06,788
মরার পর চোখের সামনে জাহান্নাম দেখাচ্ছেন।

2320
02:18:06,868 --> 02:18:08,120
আমার নাতিকে কেরে নিয়ে।

2321
02:18:09,538 --> 02:18:12,203
আমাদের কান্না কি আপনার কাছে 
মন্ত্র মনে হয়, ঈশ্বর?

2322
02:18:12,720 --> 02:18:14,362
তাকে মের না, 
ও মারা যাবে।

2323
02:18:14,442 --> 02:18:16,369
আপনি কি মনে হয় না, 
এটা অন্যায়?

2324
02:18:17,686 --> 02:18:20,159
আপনি কি পাথরের ভিতর আছেম, 
নাকি শুধুই পাথর?

2325
02:18:20,239 --> 02:18:21,811
আপনি কি আদৌ এখানে আছেন?

2326
02:18:23,291 --> 02:18:24,517
আরে, আরে, থাম।

2327
02:19:05,942 --> 02:19:07,706
না, 
তাকে ছেড়ে দে।

2328
02:19:12,767 --> 02:19:14,581
আমি জানি তুই 
এখানেই আছিস।

2329
02:19:15,291 --> 02:19:16,902
আরে, 
বাঙ্গারাজু, বাইরে আয়।

2330
02:19:17,125 --> 02:19:19,507
বেড়িয়ে আয়, 
বাইরে আয়।

2331
02:19:19,807 --> 02:19:22,148
আরে, বাঙ্গারাজু, 
আয়, বাইরে আয়।

2332
02:19:22,402 --> 02:19:23,790
বেরিয়ে আয়।

2333
02:19:25,027 --> 02:19:26,800
বাঙ্গারাজু, আয়।

2334
02:19:27,145 --> 02:19:31,584
দেখ, 
তোর নাতি আমার পায়ের তলায়, দেখ।

2335
02:19:31,664 --> 02:19:33,479
দেখ। 
-তার ক্ষতি করিস না, তাকে ছেড়ে দে।

2336
02:19:33,743 --> 02:19:36,115
তোর পরের প্রজন্ম আমার পায়ের নিচে, দেখ। 
- তাকে ছেড়ে দে.

2337
02:19:36,195 --> 02:19:38,140
আরে, আরে, 
তার ক্ষতি করিস না। - দেখ।

2338
02:19:40,015 --> 02:19:41,961
তুই আমার দাদাকে মেরেছিস?

2339
02:19:42,154 --> 02:19:44,383
আরে, ও এখনো ছোট, 
তাকে মারিস না।

2340
02:19:48,626 --> 02:19:50,572
আয়, আয়, তাকে বাঁচা। 
- আরে।

2341
02:19:50,652 --> 02:19:52,863
আরে, ওকে ছেড়ে দে. 
- আয় তাকে বাঁচা.

2342
02:20:06,056 --> 02:20:07,810
আমার ছেলে এসেছে।

2343
02:20:08,940 --> 02:20:10,044
রামু।

2344
02:20:18,105 --> 02:20:22,797
আরে, আমাকে ছুরি দে, 
আমি তাকে নিজ হাতে খুন করব।

2345
02:21:15,918 --> 02:21:18,208
আরে। 
- আরে।

2346
02:21:18,288 --> 02:21:22,303


2347
02:21:37,101 --> 02:21:39,351
আরে,
দেখেছিস আমাকে?

2348
02:21:39,838 --> 02:21:41,186
তুই আমার নাতিকে মারবি না?

2349
02:21:41,266 --> 02:21:42,706
আমার নাতিকে মারবি না?

2350
02:21:43,722 --> 02:21:46,010
শালা বাইনচোদ,
দেখ, দেখ।

2351
02:21:46,213 --> 02:21:48,395
বাঙ্গারাজু,
আমি এসেছি।

2352
02:21:48,882 --> 02:21:50,676
সে তোমার নাতিকে 
খুন করতে চেয়েছিল।

2353
02:21:50,949 --> 02:21:52,642
বাঙ্গারাজুকে মেরে ফেল, 
ওকেও মেরে ফেল।

2354
02:21:59,598 --> 02:22:01,159
বাঙ্গারাজু।

2355
02:22:02,487 --> 02:22:04,230
উঠে, আয়।

2356
02:22:05,994 --> 02:22:08,021
ওঠ, বাঙ্গারাজু। - বাবা।

2357
02:22:17,030 --> 02:22:18,641
সবাই এক সাথে আয়, 
শালারা।

2358
02:22:26,811 --> 02:22:28,108
আয়।

2359
02:22:55,362 --> 02:22:56,426
বাঙ্গারাজু।

2360
02:23:00,262 --> 02:23:01,215
আরে।

2361
02:23:04,975 --> 02:23:06,039
তাকে ধর আগে।

2362
02:23:23,754 --> 02:23:25,741
সে তোকে অনেক মেরেছে,

2363
02:23:27,393 --> 02:23:29,379
কাউকে ছাড়া যাবে না, মার।

2364
02:23:44,793 --> 02:23:48,098
আরে, ও তোর কলিজায় পা দিয়েছে, 
তাকে আগে মার।

2365
02:23:49,253 --> 02:23:50,489
তাকে মার।

2366
02:23:57,678 --> 02:23:58,935
তাকে মার।

2367
02:24:01,637 --> 02:24:02,843
তাকে মার, 
বাঙ্গারাজু।

2368
02:24:02,923 --> 02:24:03,937
তাকে মার.

2369
02:24:05,873 --> 02:24:07,586
সে তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

2370
02:24:27,950 --> 02:24:30,362
আরে, আরে, 
বাঙ্গারাজু।

2371
02:24:30,554 --> 02:24:31,598
তোর মাথায় কি হয়েছে?

2372
02:24:31,678 --> 02:24:33,190
কিছু না, শ্বশুর আব্বা। 
- কি হয়েছে?

2373
02:24:33,270 --> 02:24:34,445
এই সব কি?

2374
02:24:34,525 --> 02:24:36,097
কিছুই হয়নি. 
- শ্বশুর আব্বা.ছোট একটা ঝগড়া ছিল,ব্যস।

2375
02:24:36,289 --> 02:24:38,864
বাঙ্গারাজু, 
ওকে ছেড়ে দিও না।

2376
02:24:38,944 --> 02:24:40,617
দেখ কেমন অভিনয় করে যাচ্ছে।

2377
02:24:48,511 --> 02:24:51,146
তুই আমার নাতির জীবন নিয়ে 
খেলার চেষ্টা করছিস?

2378
02:24:51,318 --> 02:24:52,393
আমি তকে হত্যা করব.

2379
02:24:56,305 --> 02:24:58,079
আমি তকে হত্যা করব. 
আমি তোকে হত্যা করব.

2380
02:25:04,849 --> 02:25:06,562
বাবা, বাবা, তাকে ছেড়ে দাও, বাবা, ছেড়ে দাও।
 - না ছাড়ব না।

2381
02:25:06,642 --> 02:25:07,707
তুই তাকে চিনিস না।

2382
02:25:07,889 --> 02:25:10,160
বাবা, বাবা, না। 
প্লিজ, আমার কথা শুন।

2383
02:25:10,240 --> 02:25:11,457
বাবা, 
উনাকে ছেড়ে দাও।

2384
02:25:15,237 --> 02:25:16,666
আরে, তুই তাকে চিনিস না। 
- বাবা, বাবা, না, বাবা।

2385
02:25:16,746 --> 02:25:19,401
বাবা, বাবা, না। বাবা, নাগলক্ষ্মী, বাবা।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

2386
02:25:19,624 --> 02:25:21,114
নাগলক্ষ্মী আসছে।

2387
02:25:22,807 --> 02:25:24,246
জানতে পারলে ও কষ্ট পাবে, বাবা।

2388
02:25:29,285 --> 02:25:30,309
বাঙ্গারাজু।

2389
02:25:31,657 --> 02:25:33,035
নাগলক্ষ্মী। 
- বাঙ্গারাজু, কি হয়েছে?

2390
02:25:33,115 --> 02:25:34,170
কিছুই হয়নি।

2391
02:25:34,250 --> 02:25:35,660
ছোট্ট একটা ঝামেলা ছিল,
চিন্তা কর না

2392
02:25:36,096 --> 02:25:37,049
কিছুই হয় নি।

2393
02:25:38,227 --> 02:25:39,524
চিন্তা কর না। 
- কিছু হয়নি তাই না?

2394
02:25:42,504 --> 02:25:43,527
বাবা।

2395
02:25:45,555 --> 02:25:47,197
বাবা, বাবা, 
কী হয়েছে, বাবা?

2396
02:25:47,277 --> 02:25:50,785
বাবা, বাঙ্গারাজু, 
কিছু হয়নি, তাই না বাবা?

2397
02:26:04,365 --> 02:26:06,483
আরে, আরে, 
কি হয়েছে তোমার?

2398
02:26:06,563 --> 02:26:08,785
কিছু হয়নি বাবা, কিছু হয়নি, 
তুমি চিন্তা করো না।

2399
02:26:08,865 --> 02:26:09,848
আমি ঠিক আছি.

2400
02:26:10,071 --> 02:26:11,561
ঠিক আছে, 
তুমি এখানে কখন এলে?

2401
02:26:12,858 --> 02:26:15,466
আমার ছেলের বউ আমাকে বাবার 
কর্তব্য মনে করিয়ে দিয়েছেন।

2402
02:26:15,674 --> 02:26:16,829
তাই, 
আমি এখানে।

2403
02:26:17,417 --> 02:26:18,542
তুমি ঠিক আছ?

2404
02:26:19,171 --> 02:26:20,589
সবকিছু ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে বাবা।

2405
02:26:24,547 --> 02:26:27,061


2406
02:26:50,172 --> 02:26:51,054
সত্যমা।

2407
02:26:52,756 --> 02:26:53,932
সত্যম্মা,
এই সব কি সত্যি?

2408
02:26:54,813 --> 02:26:56,647
তুমি আমাকে ছেড়ে কিভাবে যেতে পারলে, 
সত্যমা?

2409
02:26:58,117 --> 02:26:59,860
কত কেঁদেছি জানো?

2410
02:27:10,538 --> 02:27:11,734
আর যেও না, সত্যমা।

2411
02:27:14,217 --> 02:27:15,220
তোমরা দুজনেই এখানেই থেকে যাও।

2412
02:27:18,160 --> 02:27:19,052
আরে!

2413
02:27:19,954 --> 02:27:22,985
তিনি সিদ্ধান্ত নেন, 
যে আমরা কোথায় থাকব।

2414
02:27:24,495 --> 02:27:26,867
আমাদের শুধু ভাবা উচিত 
আমাদের কেমন হওয়া উচিত।

2415
02:27:27,059 --> 02:27:28,529
বাবা।

2416
02:27:28,609 --> 02:27:30,242
জীবনে এই প্রথম তোমাকে দেখছি।

2417
02:27:31,367 --> 02:27:34,154
আমি এখন আত্মবিশ্বাসী বোধ করছি,
তুমি আমার সামনে বলে, বাবা।

2418
02:27:34,234 --> 02:27:37,063
তুই কি কখনও তোর ছেলেকে 
এমন আত্মবিশ্বাস দিয়েছিস?

2419
02:27:40,143 --> 02:27:41,872
তুই বুড়, 
নিজেকে তাই মনে করিস,

2420
02:27:41,952 --> 02:27:43,943
সে যুবক, 
তার অবস্থাটা ভাব একবার।

2421
02:27:57,621 --> 02:27:59,749
আমরা যাচ্ছি, 
বাঙ্গারাজু।

2422
02:28:04,432 --> 02:28:08,469
আমাদের আর দেখতে পাবে না।

2423
02:28:08,973 --> 02:28:10,777
আমরা তোদেরকে আর দেখতে পাব না।

2424
02:28:16,786 --> 02:28:18,357
তোরা দুজনেই সাবধানে থাকিস।

2425
02:28:21,722 --> 02:28:22,890
হে নাতি,

2426
02:28:23,548 --> 02:28:26,227
বাঙ্গারাজুর নাতি, 
জুনিয়র বাঙ্গারাজু কেমন হওয়া উচিত জানিস?

2427
02:28:26,612 --> 02:28:28,264
তোকে গ্রামের ত্রাতার মতো হতে হবে।

2428
02:28:28,517 --> 02:28:29,814
কেউ কষ্টে থাকলে,

2429
02:28:30,848 --> 02:28:32,632
তাদের বাঙ্গারাজুর 
প্রয়োজন অনুভব করাতে হবে।

2430
02:28:32,946 --> 02:28:36,422
অন্যের খুশিতে 
নিজের খুশি খুজতে হবে।

2431
02:28:36,676 --> 02:28:38,308
পুরো গ্রাম তোকে ভালবাসতে হবে।

2432
02:28:38,484 --> 02:28:39,852
কথা দে তুমি এমন হয়ে দেখাবি?

2433
02:28:46,561 --> 02:28:53,228
"It's like a dream,
which should be there forever."

2434
02:28:53,505 --> 02:29:00,359
"Whoever goes away,
they should live in the heart."

2435
02:29:03,774 --> 02:29:09,267
"We don't know what
is written for one."

2436
02:29:09,743 --> 02:29:16,647
"One day you might
meet who you want to see."

2437
02:29:29,583 --> 02:29:31,894
"Rice in the sugarcane field."

2438
02:29:31,974 --> 02:29:34,164
"Sister-in-law in
the brinjal garden."

2439
02:29:34,244 --> 02:29:37,964
"When I hit her with a stick,
is laddu there, is laddu there?"

2440
02:29:42,206 --> 02:29:44,496
"Jasmine boquet in your song."

2441
02:29:44,576 --> 02:29:46,858
"Mischievousness in your look."

2442
02:29:46,938 --> 02:29:50,760
"We will show this to Bangar Raju,
show this to Bangar Raju."

2443
02:29:54,909 --> 02:29:59,125
"We will show it,
we will show it..."

2444
02:30:03,808 --> 02:30:06,456
"Here at your shoulders."

2445
02:30:06,536 --> 02:30:08,798
"When the eyes meet."

2446
02:30:08,878 --> 02:30:10,997
"Near the pump shed."

2447
02:30:11,077 --> 02:30:13,369
"When the sari touches."

2448
02:30:13,449 --> 02:30:15,619
"Is laddu there, is laddu there?"

2449
02:30:15,699 --> 02:30:17,929
"We will show it, we will show it."

2450
02:30:17,929 --> 02:31:10,929
<font color="Yellow"> ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন আর,
সাব ভালো লাগলে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিবেন ধন্যবাদ </font>