1
00:00:44,430 --> 00:00:48,210
El cierre total comienza
en 60 segundos.

2
00:01:07,320 --> 00:01:12,930
El cierre total comienza
en 30 segundos.

3
00:01:13,450 --> 00:01:15,060
¡Espera!

4
00:01:22,070 --> 00:01:23,120
¡No!

5
00:01:28,740 --> 00:01:30,780
Comienza el cierre total.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,780
Cinco,

7
00:01:35,960 --> 00:01:37,290
cuatro...

8
00:01:38,680 --> 00:01:39,960
Tres,

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,100
dos...

10
00:01:42,210 --> 00:01:43,320
¡No!

11
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
Uno.

12
00:01:45,620 --> 00:01:48,480
- ¡Por favor, no! ¡Por favor!
- El cierre total está en efecto.

13
00:02:47,560 --> 00:02:48,660
¡No me dejes!

14
00:02:49,050 --> 00:02:50,160
¡No me dejes!

15
00:02:50,690 --> 00:02:52,620
- ¡No me dejes!
- ¡Suéltame!

16
00:02:53,600 --> 00:02:55,340
¡No me dejes!

17
00:03:01,860 --> 00:03:03,520
¡No me dejes!

18
00:03:05,310 --> 00:03:07,050
¡Suéltame!

19
00:03:38,970 --> 00:03:43,320
Cierre total en efecto
durante 24 horas.

20
00:03:54,437 --> 00:04:00,604
EL VALLE DE LA MUERTE

21
00:04:05,960 --> 00:04:09,460
La instalación está bajo ataque,
y ha sido puesta en cierre total.

22
00:04:12,450 --> 00:04:13,890
Todavía estoy adentro.

23
00:04:14,010 --> 00:04:15,730
Todos los demás están muertos.

24
00:04:17,550 --> 00:04:20,210
Si quieren a Adam y a toda
su investigación,

25
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
¡sáquenme de aquí!

26
00:04:31,570 --> 00:04:34,620
En 24 horas, estas puertas se abrirán
y perderán a Adam para siempre.

27
00:06:45,980 --> 00:06:47,180
Oh, ¡vamos!

28
00:08:20,930 --> 00:08:23,120
Oh, cielos. Hola, cariño.
¿Cómo va todo?

29
00:08:23,170 --> 00:08:25,360
Nada bien. No puedo
retener nada.

30
00:08:25,410 --> 00:08:28,500
Empecé a limpiar el cuarto del bebé,
y luego empecé con la cuna,

31
00:08:28,600 --> 00:08:32,460
y ahora ninguno de los tornillos
encaja en ninguno de los agujeros.

32
00:08:32,860 --> 00:08:34,610
Estoy bastante segura que
sólo tendremos uno.

33
00:08:35,290 --> 00:08:36,240
Espera,

34
00:08:37,010 --> 00:08:38,460
¿por qué estás usando tu equipo?

35
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
Se supone que hoy vuelves a casa.

36
00:08:41,340 --> 00:08:44,060
Lo sé. Es sólo un trabajo más.

37
00:08:44,260 --> 00:08:45,500
¿Qué? No.

38
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
- Escúchame, ¿de acuerdo?
- No.

39
00:08:47,060 --> 00:08:48,320
Este trabajo,

40
00:08:48,320 --> 00:08:49,740
nos va a pagar

41
00:08:49,800 --> 00:08:51,690
para poder comprar una casa
en Kingston, ¿de acuerdo?

42
00:08:52,040 --> 00:08:54,060
Estoy hablando de un
barrio más lindo.

43
00:08:54,250 --> 00:08:55,720
Esto va a ser una escuela mejor,

44
00:08:55,730 --> 00:08:59,730
- esto va a ser mejor todo, ¿de acuerdo?
- Y todo no tiene sentido si te mueres ahí afuera

45
00:08:59,730 --> 00:09:01,360
y no vuelves con nosotros.

46
00:09:01,570 --> 00:09:02,400
Cariño,

47
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
voy a volver, lo prometo.

48
00:09:07,620 --> 00:09:08,890
¿Cuánto es?

49
00:09:08,930 --> 00:09:10,220
Es mucho dinero.

50
00:09:10,890 --> 00:09:12,530
Marshall me necesita
para un trabajo más,

51
00:09:12,600 --> 00:09:15,610
- y entonces eso es todo, cariño, terminamos.
- No me importa lo que necesite Marshall.

52
00:09:16,760 --> 00:09:18,210
Se lo dijiste, ¿verdad?

53
00:09:18,260 --> 00:09:19,900
No. No, aún no se lo dije.

54
00:09:19,940 --> 00:09:21,560
Tienes que decírselo.

55
00:09:21,810 --> 00:09:24,370
Necesito que me elijas
a mí antes que a él.

56
00:09:25,120 --> 00:09:26,460
¡Oh, James!

57
00:09:26,730 --> 00:09:30,650
Por favor, vete a casa para que
no tenga que hacer más esto.

58
00:09:30,860 --> 00:09:34,800
No quiero hacerlo más.

59
00:09:34,930 --> 00:09:37,200
Si es que hay alguna diferencia
entre que vuelvas a casa o no,

60
00:09:37,200 --> 00:09:38,930
deja eso atrás.

61
00:09:38,970 --> 00:09:40,650
Oye, ¿cuándo le vas
a decir la verdad, eh?

62
00:09:40,740 --> 00:09:42,090
Sabes que ese bebé es mío.

63
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
¡Vete a la mierda, Junior!

64
00:09:43,920 --> 00:09:45,100
¡Está bien!

65
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Muy bien, me tengo que ir.

66
00:09:50,500 --> 00:09:52,700
De acuerdo.
Llámame cuando vuelvas.

67
00:09:52,840 --> 00:09:55,410
Te llamaré en cuanto termine,
¿de acuerdo? Te amo.

68
00:09:59,860 --> 00:10:01,200
¿Qué tenías que decirme?

69
00:10:01,260 --> 00:10:02,120
¿Qué?

70
00:10:02,140 --> 00:10:04,720
Al teléfono, Jess. Ella dijo:
"Entonces, ¿le dijiste?"

71
00:10:05,240 --> 00:10:06,500
¿Qué tenías que decirme?

72
00:10:07,420 --> 00:10:09,080
No te preocupes, ya sé
lo que ibas a preguntar.

73
00:10:09,090 --> 00:10:10,430
En serio, ¿qué iba a preguntar?

74
00:10:10,810 --> 00:10:11,800
Tú...

75
00:10:12,170 --> 00:10:14,610
Tú quieres que sea el
padrino de tu hija.

76
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
Oh, bien. ¿Ahora vuelve a ser mía?
¡Está bien!

77
00:10:18,040 --> 00:10:19,830
Fuiste padre durante dos segundos.

78
00:10:22,330 --> 00:10:24,140
Me sorprende que aún
no me lo hayas pedido.

79
00:10:26,300 --> 00:10:28,970
Ya sabes, con todas mis
calificaciones y demás.

80
00:10:29,010 --> 00:10:31,880
Te das cuenta que un padrino tiene
que estar dispuesto a hacer sacrificios,

81
00:10:32,040 --> 00:10:33,620
tal vez renunciar a su propia vida.

82
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
No estás dispuesto
a morir por nadie.

83
00:10:35,490 --> 00:10:37,460
Oye, amigo, yo moriría por ti.

84
00:10:37,760 --> 00:10:39,730
Junior, tienes una
cualidad que te redime,

85
00:10:39,970 --> 00:10:41,120
eres honesto.

86
00:10:41,380 --> 00:10:43,460
No la pierdas.
Es todo lo que tienes.

87
00:10:43,660 --> 00:10:44,780
Bueno, mierda.

88
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
Y aquí estaba pensando que
mi única cualidad redentora

89
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
es que soy una absoluta
bestia en la cama.

90
00:10:51,240 --> 00:10:52,210
Otra vez,

91
00:10:52,220 --> 00:10:54,570
- ¿por qué mientes?
- ¿Por qué no me lo dices, viejo?

92
00:10:54,650 --> 00:10:56,950
Muy bien, Brokeback, la terapia
de pareja terminó.

93
00:10:57,330 --> 00:10:58,280
Vamos.

94
00:10:59,320 --> 00:11:00,340
Bien.

95
00:11:00,740 --> 00:11:02,740
No es nada. No te preocupes,
¿de acuerdo? Vamos.

96
00:11:02,780 --> 00:11:04,520
Sabes, si no fuera demasiado
inconveniente,

97
00:11:04,570 --> 00:11:06,370
al menos intentaría salvarte.

98
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
Cualidad redentora.

99
00:11:18,930 --> 00:11:19,860
Junior.

100
00:11:21,240 --> 00:11:22,190
Junior.

101
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Oye, vamos a hacer otro repaso.

102
00:11:26,060 --> 00:11:26,970
Únete a nosotros.

103
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
¿Qué hay que repasar?

104
00:11:29,760 --> 00:11:31,570
Salvamos a la linda
científica, ¿no?

105
00:11:31,570 --> 00:11:33,570
La linda científica
se enamora de mí,

106
00:11:33,600 --> 00:11:35,770
hacemos algunos recuerdos,
nos reímos,

107
00:11:35,780 --> 00:11:37,660
deja de ser científica
para ser madre...

108
00:11:37,690 --> 00:11:39,120
de mis hijos.

109
00:11:39,170 --> 00:11:41,520
Te olvidaste del mini ejército que
está invadiendo las instalaciones.

110
00:11:41,730 --> 00:11:44,680
Correcto, ¿la milicia furiosa que está tratando
de entrar por la puerta principal, pero no pueden

111
00:11:44,680 --> 00:11:46,220
porque es de grado nuclear?

112
00:11:46,440 --> 00:11:48,620
El bloqueo definitivo.

113
00:11:49,120 --> 00:11:50,140
Simple,

114
00:11:50,660 --> 00:11:52,050
entramos por la parte trasera,

115
00:11:52,120 --> 00:11:54,010
nos colamos por la
puerta trasera.

116
00:11:54,370 --> 00:11:56,770
Nadie sabe que estamos
allí, hasta que ¡bum!,

117
00:11:57,850 --> 00:11:59,450
- los fuegos artificiales estallan.
- Marshall,

118
00:11:59,560 --> 00:12:02,460
te das cuenta de que no
todo es sexo, ¿verdad?

119
00:12:02,560 --> 00:12:05,060
Aunque todo es sobre el sexo Rach,
excepto el sexo,

120
00:12:05,360 --> 00:12:07,850
que es sobre todo lo demás.

121
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Escuchen.

122
00:12:10,540 --> 00:12:13,260
Hace ocho horas, nuestro benefactor,
el Instituto Samyaza,

123
00:12:13,260 --> 00:12:16,570
recibió una llamada de auxilio desde
uno de sus complejos en Bosvania.

124
00:12:16,640 --> 00:12:19,740
El complejo es un laboratorio de
bioinvestigación que está a la vanguardia

125
00:12:19,740 --> 00:12:21,510
del desciframiento
del genoma humano.

126
00:12:21,560 --> 00:12:23,650
BÚNKER SUBTERRÁNEO
Una milicia hostil intentó asaltar el recinto,

127
00:12:23,650 --> 00:12:25,960
BÚNKER SUBTERRÁNEO
resultando en altas bajas civiles.

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,020
12 MUERTOS
El recinto se encuentra actualmente bloqueado,

129
00:12:28,020 --> 00:12:30,800
con la milicia enemiga en el
exterior tratando de entrar.

130
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
MILITARES HOSTILES
Tienen efectivos, recursos y artillería.

131
00:12:34,170 --> 00:12:36,810
VEHÍCULO BLINDADO CON MORTERO
Si son alertados de nuestra ubicación,
la artillería podría acabar con nosotros

132
00:12:36,810 --> 00:12:38,560
VEHÍCULO BLINDADO CON MORTERO
antes que empecemos.

133
00:12:38,770 --> 00:12:41,140
Tienen hombres buscando en el
bosque otra forma de entrar,

134
00:12:41,300 --> 00:12:43,750
así que es importante estar
en alerta máxima.

135
00:12:44,170 --> 00:12:46,740
La llamada vino de la única
científica sobreviviente.

136
00:12:47,290 --> 00:12:49,060
La misión es entrar
en la instalación,

137
00:12:49,100 --> 00:12:52,180
rescatar a la científica con la investigación,
y salir sin ser detectados.

138
00:12:52,970 --> 00:12:54,800
Actualmente tenemos
un equipo en tierra,

139
00:12:54,820 --> 00:12:56,940
y encontraron dos
túneles de escape.

140
00:12:57,130 --> 00:12:59,210
Me uniré a Alpha, y entraré
en la instalación

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,690
para localizar a la científica.

142
00:13:01,120 --> 00:13:04,760
Ustedes dos se unirán a Bravo, Moses y Preacher,
y cubrirán nuestras espaldas.

143
00:13:05,480 --> 00:13:06,910
La misión es simple.

144
00:13:06,950 --> 00:13:09,600
Entrar en el recinto sin alertar
a la milicia enemiga,

145
00:13:09,650 --> 00:13:12,170
y salir por el túnel
de escape secundario.

146
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
En 24 horas, un helicóptero llegará a nuestra
zona de aterrizaje para la extracción.

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,370
Si no están allí cuando aterrice,

148
00:13:18,480 --> 00:13:20,100
se irán por su cuenta.

149
00:13:24,400 --> 00:13:26,380
Saben, sólo digo que,

150
00:13:27,380 --> 00:13:29,020
si nos ofrecieran un trabajo,

151
00:13:29,240 --> 00:13:31,020
y mi ex fuera la empleadora,

152
00:13:31,640 --> 00:13:34,650
les haría saber esa información vital
antes de firmar el contrato.

153
00:13:34,670 --> 00:13:37,070
Sólo estoy diciendo que dije eso.

154
00:13:37,850 --> 00:13:41,170
- ¿Cuándo? ¿Cuándo dijiste eso?
- Cuando te presenté y dije, "Oye,

155
00:13:41,180 --> 00:13:43,420
esta es Rachel. Nos conocemos
desde hace tiempo".

156
00:13:43,880 --> 00:13:45,770
¿Qué? No, pensaba que
estaban asignados juntos.

157
00:13:45,810 --> 00:13:47,160
Como si estuvieran posicionados
en algún lugar.

158
00:13:47,210 --> 00:13:49,450
Escucha, amigo, todo está bien.
Rachel está bien, ¿de acuerdo?

159
00:13:49,620 --> 00:13:51,410
Terminamos la relación mutuamente.

160
00:13:51,820 --> 00:13:53,210
Oh, es bueno escuchar eso.

161
00:13:56,700 --> 00:13:59,000
¿Qué mierda está haciendo
este tipo aquí?

162
00:13:59,580 --> 00:14:00,830
Esto no es bueno.

163
00:14:01,570 --> 00:14:02,770
Está bien.

164
00:14:03,100 --> 00:14:05,220
- No te vamos a disparar.
- Esto no está bien.

165
00:14:05,340 --> 00:14:07,400
- No tienes que correr.
- Va a correr.

166
00:14:08,970 --> 00:14:10,710
Ahí va, está corriendo.

167
00:14:12,080 --> 00:14:13,890
Aquí Bravo. Hemos
sido comprometidos.

168
00:14:14,260 --> 00:14:16,300
Tenemos un corredor.
Repito, tenemos un corredor.

169
00:14:16,310 --> 00:14:18,670
Se está moviendo hacia el suroeste.
Muévete para interceptarlo.

170
00:14:18,680 --> 00:14:20,980
Muévete para interceptarlo antes
que alerte a la milicia enemiga.

171
00:14:41,170 --> 00:14:43,220
¿Lo ves? ¿Lo ves?

172
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Cállate.

173
00:14:52,530 --> 00:14:53,970
Cállate, o te mataremos.

174
00:14:57,410 --> 00:14:58,700
Vaya, vaya, vaya.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,320
Becket, Marshall.

176
00:15:00,320 --> 00:15:01,970
Llevamos aquí menos
de cinco minutos,

177
00:15:01,980 --> 00:15:03,940
y el enemigo ya conoce
nuestra posición.

178
00:15:03,980 --> 00:15:06,110
Felicitaciones. Puede que
nos hayan matado.

179
00:15:13,320 --> 00:15:14,850
¿Hablas inglés?

180
00:15:21,900 --> 00:15:23,520
Muy bien, ¿quién quiere matarlo?

181
00:15:29,790 --> 00:15:31,320
¿Qué estás haciendo aquí, chico?

182
00:15:32,370 --> 00:15:33,880
No tenemos tiempo para esto.

183
00:15:34,770 --> 00:15:36,520
Tiene un detector de metales.

184
00:15:36,530 --> 00:15:38,200
¿Qué crees que está buscando,
tapas de botellas?

185
00:15:38,200 --> 00:15:40,170
- Está buscando la escotilla.
- Entonces, lo atamos.

186
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Escucha chico,

187
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
no quiero hacerte daño,

188
00:15:43,540 --> 00:15:45,920
pero no puedo permitir que le
digas a tus amigos dónde estamos.

189
00:15:46,110 --> 00:15:47,460
¿Lo entiendes?

190
00:15:48,650 --> 00:15:49,600
Bien.

191
00:15:49,890 --> 00:15:51,250
Ahora dame las manos.

192
00:15:54,400 --> 00:15:55,580
Ya vienen.

193
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
Viene el Nephilim.

194
00:15:58,080 --> 00:15:58,810
¿Sí?

195
00:15:58,810 --> 00:16:00,810
Bueno, lo atraparemos también.

196
00:16:16,820 --> 00:16:18,810
Aquí Alfa. Entramos
en la instalación.

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,620
Empezamos nuestra búsqueda
de la científica.

198
00:16:20,640 --> 00:16:23,190
Pasando a silencio de radio.
Nos vemos en el otro lado.

199
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Muy bien, chicos.

200
00:16:31,360 --> 00:16:32,570
Hagan lo suyo.

201
00:16:50,690 --> 00:16:52,250
Mantengan los ojos bien abiertos.

202
00:16:52,410 --> 00:16:54,180
No sabemos en qué
nos estamos metiendo.

203
00:16:57,440 --> 00:16:59,540
Oye, Rach, algo no está bien.

204
00:17:00,290 --> 00:17:01,760
No me gusta esto.

205
00:17:04,450 --> 00:17:07,260
Oye, mantén las manos en
alto y date vuelta.

206
00:17:09,240 --> 00:17:10,720
¿Qué carajo?

207
00:17:57,090 --> 00:17:58,580
¡Bombardeo!

208
00:17:59,500 --> 00:18:00,730
Chicos, ¡muévanse!

209
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
¡Corran! ¡Chicos, corran!
¡Rápido!

210
00:18:08,780 --> 00:18:10,320
¡Muévanse, muévanse,
muévanse, muévanse!

211
00:18:12,490 --> 00:18:13,950
Todos, ¡muévanse ahora!

212
00:19:16,210 --> 00:19:17,040
¡Beck!

213
00:19:17,660 --> 00:19:19,250
¡Beck! ¡Becket!

214
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
¡Me tienen inmovilizado!

215
00:19:23,040 --> 00:19:25,410
¡Beck! ¡Suprime tu fuego!
¡Suprime tu fuego!

216
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
¡Becket! ¡Becket,
me tienen inmovilizado!

217
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Becket, ¡me tienen inmovilizado!

218
00:20:32,020 --> 00:20:33,060
¡Carajo!

219
00:20:33,170 --> 00:20:35,570
Carajo, esto era exactamente
lo que no debíamos hacer.

220
00:20:39,700 --> 00:20:41,080
¿Moses está bien?

221
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Está muerto.

222
00:20:49,090 --> 00:20:52,140
Beck, tenemos que salir de aquí.
Este lugar va a estar lleno de milicianos.

223
00:20:58,890 --> 00:21:00,240
Te tengo, Preach.

224
00:21:01,250 --> 00:21:02,240
Te tengo.

225
00:21:02,380 --> 00:21:03,510
Estoy contigo.

226
00:21:06,080 --> 00:21:07,330
Mierda, ¿cómo está?

227
00:21:07,340 --> 00:21:09,890
Parece que está limpia. Necesito un par
de minutos, pero puedo arreglarla.

228
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
No tenemos un minuto, Beck.
Vamos.

229
00:21:12,210 --> 00:21:13,540
Solo mantén los ojos abiertos,
¿de acuerdo?

230
00:21:13,690 --> 00:21:15,890
Moses está muerto, y él también
se queda aquí. Vamos.

231
00:21:16,370 --> 00:21:17,740
Sujétame eso, Preach.

232
00:21:17,740 --> 00:21:19,250
- Esto va a doler.
- Veo movimiento.

233
00:21:19,250 --> 00:21:20,440
Vas a estar bien.

234
00:21:20,490 --> 00:21:22,640
¡Él no va a estar bien! ¡Ninguno
de nosotros va a estar bien!

235
00:21:22,920 --> 00:21:25,040
Somos vulnerables aquí en medio
del bosque. Necesitamos...

236
00:21:25,100 --> 00:21:26,620
Está bien, no me voy,
¿de acuerdo?

237
00:21:26,670 --> 00:21:27,880
Si quieres irte, hazlo,

238
00:21:27,940 --> 00:21:29,500
pero no voy a dejarlo atrás.

239
00:21:31,630 --> 00:21:33,060
Sí, sí, te veo.

240
00:21:37,160 --> 00:21:38,840
Beck, se nos acabó el tiempo.

241
00:21:39,370 --> 00:21:40,960
Hay un agujero a medio metro allí.

242
00:21:41,060 --> 00:21:43,140
Preach, vamos a ponerte en ese agujero.
Volveremos por ti, ¿sí?

243
00:21:43,640 --> 00:21:45,220
- Vamos.
- Muy bien, vamos.

244
00:21:50,300 --> 00:21:51,820
Puedes esconderte aquí.

245
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Será seguro.

246
00:21:55,600 --> 00:21:56,780
Volveré por ti.

247
00:22:26,810 --> 00:22:28,440
No pueden haber ido muy lejos.

248
00:22:28,470 --> 00:22:30,020
Sepárense, encuéntrenlos.

249
00:22:44,400 --> 00:22:45,740
¿Dónde estás?

250
00:22:46,120 --> 00:22:47,860
- ¿Qué ves?
- ¡Muéstrate!

251
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
- ¡Vamos!
- Creo que matamos a la familia.

252
00:22:51,700 --> 00:22:53,140
Tengo uno aquí.

253
00:23:06,130 --> 00:23:07,410
Oh, mierda.

254
00:23:08,360 --> 00:23:10,520
- No te muevas.
- Creí que dijiste que estaba muerto.

255
00:23:11,370 --> 00:23:12,970
Sí, creí que estaba muerto.

256
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Ríndete ahora,

257
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
y te mataremos rápidamente.

258
00:23:55,820 --> 00:23:57,770
Sepárense. Encuéntrenlos.

259
00:24:01,390 --> 00:24:02,450
Tienen un perro.

260
00:24:02,500 --> 00:24:03,880
Dispara.

261
00:24:06,300 --> 00:24:08,350
¿Seguro que quieres empezar
este tiroteo ahora mismo?

262
00:24:08,620 --> 00:24:10,080
Dispara, o estará muerto.

263
00:24:10,170 --> 00:24:12,780
- Ya está muerto, Becket.
- Haz el maldito disparo.

264
00:24:15,090 --> 00:24:16,060
Bien.

265
00:24:16,210 --> 00:24:17,580
Cubre mi espalda.

266
00:24:18,780 --> 00:24:20,100
Aquí vamos.

267
00:24:48,360 --> 00:24:49,620
¡Ahí están!

268
00:24:55,220 --> 00:24:56,700
Muévete hacia la izquierda.

269
00:24:59,790 --> 00:25:00,840
¡Marshall!

270
00:25:17,620 --> 00:25:18,760
Sólo son dos.

271
00:25:18,880 --> 00:25:19,810
¡Cúbreme!

272
00:25:21,530 --> 00:25:22,810
- ¡Da la vuelta!
- ¡Cúbreme!

273
00:25:22,810 --> 00:25:23,840
¡Da la vuelta!

274
00:25:26,910 --> 00:25:27,920
¡Recargando!

275
00:25:29,290 --> 00:25:30,850
Tengo dos cargadores.

276
00:25:33,500 --> 00:25:34,820
Tenemos que movernos, Marshall.

277
00:25:37,050 --> 00:25:38,350
¡Muévete, muévete!

278
00:25:38,400 --> 00:25:39,750
Tenemos que llegar al terreno alto.

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,300
¡Último cargador!

280
00:25:51,540 --> 00:25:52,800
Me queda la pistola.

281
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
Hay un barranco más adelante.
¡Tenemos que saltar!

282
00:25:55,460 --> 00:25:56,210
¿Qué?

283
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
Hay... ¡Hay un acantilado!

284
00:25:57,960 --> 00:25:59,060
¡Acantilado! ¡Agua!

285
00:25:59,060 --> 00:26:00,010
¡Tenemos que saltar!

286
00:26:00,010 --> 00:26:01,940
¿Quieres que salte de un acantilado?
¿Esa es tu mejor idea?

287
00:26:01,990 --> 00:26:05,030
¡Sí! Sí, esa es la mejor idea.
¿Tienes una mejor?

288
00:26:05,080 --> 00:26:06,550
No, no, me gusta, vaquero.

289
00:26:10,210 --> 00:26:11,360
Que me jodan.

290
00:26:11,970 --> 00:26:13,690
¡Bombardeo!

291
00:27:19,040 --> 00:27:20,770
¡Junior!

292
00:27:32,546 --> 00:27:34,180
¡Junior!

293
00:27:36,810 --> 00:27:38,866
¡Junior!

294
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
- ¿Los encontraste?
- No.

295
00:28:27,050 --> 00:28:28,200
Río abajo.

296
00:28:28,580 --> 00:28:29,850
No tardarán mucho.

297
00:28:29,860 --> 00:28:31,260
Mantén la distancia.

298
00:28:31,860 --> 00:28:33,280
Deja que nos lleven a la entrada.

299
00:28:33,610 --> 00:28:35,140
Nos ocuparemos de ellos entonces.

300
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
Junior, ¿dónde estás?

301
00:28:43,190 --> 00:28:44,500
Oye, Beck.

302
00:28:45,410 --> 00:28:46,560
Por aquí.

303
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
Carajo, viejo.

304
00:28:52,460 --> 00:28:53,810
Entonces, Farmer Becket,

305
00:28:54,600 --> 00:28:55,850
¿cuál es el plan ahora?

306
00:28:56,120 --> 00:28:56,980
- ¿Beck?
- ¿Qué?

307
00:28:57,120 --> 00:28:58,060
Estoy pensando.

308
00:28:59,570 --> 00:29:01,600
Tal vez estés pensando que deberías
haber matado a ese chico, ¿eh?

309
00:29:01,640 --> 00:29:03,050
Pop, pop, entramos y salimos.

310
00:29:03,050 --> 00:29:04,380
Oh, lo siento.

311
00:29:04,520 --> 00:29:06,540
No me di cuenta que habíamos
venido aquí a matar chicos, ¿eh?

312
00:29:06,540 --> 00:29:07,560
¿Así es como te comportas?

313
00:29:07,560 --> 00:29:08,820
Así es como lo hace Marshall,
¿eh?

314
00:29:08,870 --> 00:29:11,020
¿Mata chicos, y deja
a su equipo atrás?

315
00:29:11,260 --> 00:29:13,650
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué crees que estoy hablando?

316
00:29:13,730 --> 00:29:16,000
Diste por muerto a Moses,
y me hiciste dejar a Preacher.

317
00:29:16,050 --> 00:29:17,620
Sí, pensé que Moses estaba muerto.

318
00:29:18,090 --> 00:29:19,440
Y en cuanto a Preacher,

319
00:29:19,610 --> 00:29:22,780
le dimos más oportunidades de luchar de
las que ellos nos habrían dado a nosotros.

320
00:29:23,060 --> 00:29:24,780
Puedes enojarte conmigo
cuando lleguemos a casa.

321
00:29:25,010 --> 00:29:26,400
Sí, si llegamos a casa.

322
00:29:32,320 --> 00:29:33,900
¿A qué distancia estamos de Alpha?

323
00:29:35,810 --> 00:29:37,840
Ese río nos hizo ganar
algo de tiempo.

324
00:29:38,070 --> 00:29:40,090
Imagino que ahora estamos a
sólo un par de kilómetros.

325
00:29:40,680 --> 00:29:42,340
Entonces, seguimos la
línea de la cresta.

326
00:29:42,340 --> 00:29:43,580
Si estamos debajo de ellas,

327
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
seguimos adelante y esperamos que
Alpha haya tenido mejor suerte.

328
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Aquí es.

329
00:30:22,060 --> 00:30:23,220
Aquí es donde entramos.

330
00:30:23,250 --> 00:30:25,500
No, no, no, aquí es donde nos
encontramos con ellos.

331
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
Bueno, ya deberían haber llegado.

332
00:30:29,220 --> 00:30:31,090
Probablemente Alfa ya vino y se fue.

333
00:30:32,300 --> 00:30:33,730
No podemos seguir esperando aquí.

334
00:30:33,780 --> 00:30:35,950
Si esos perros nos atrapan,
estamos acabados.

335
00:30:38,340 --> 00:30:39,650
¿Qué sugieres?

336
00:30:39,810 --> 00:30:41,360
Yo digo que entremos
en el recinto,

337
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
nos reunimos con Alpha,

338
00:30:42,720 --> 00:30:45,180
salimos por donde ellos entraron,
y nos vamos desde allí.

339
00:30:45,220 --> 00:30:46,260
No, no, no.

340
00:30:46,290 --> 00:30:48,220
- Pasamos al punto de recogida.
- Escucha, escucha.

341
00:30:48,220 --> 00:30:49,790
No podemos esperar más aquí.

342
00:30:49,790 --> 00:30:51,880
Tarde o temprano, esos perros
nos van a encontrar,

343
00:30:51,930 --> 00:30:53,600
y cuando lo hagan,
estaremos acabados.

344
00:30:53,710 --> 00:30:55,320
- Ahora escucha, con un poco de suerte,
ellos no... - ¡Marshall!

345
00:30:55,370 --> 00:30:57,190
No podemos seguir dejándolos atrás.

346
00:30:57,440 --> 00:30:58,250
¿Está bien?

347
00:30:58,250 --> 00:30:59,890
Tenemos que ir donde ellos no puedan.

348
00:31:05,890 --> 00:31:06,850
Confía en mí.

349
00:31:06,850 --> 00:31:08,200
Esta es nuestra mejor opción.

350
00:31:08,700 --> 00:31:09,600
¿Está bien?

351
00:31:11,650 --> 00:31:13,120
Lidera el camino, James.

352
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
Muy bien.

353
00:31:50,810 --> 00:31:52,420
¿Estás seguro que este es
el camino correcto?

354
00:31:53,640 --> 00:31:54,780
Honestamente,

355
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
no estoy seguro de nada
en este momento.

356
00:32:01,060 --> 00:32:03,860
Esos perros se están acercando bastante.
Nos hemos quedado atrapados aquí.

357
00:32:04,610 --> 00:32:06,610
Sí, bueno, esperemos que
sepa cómo leer un mapa.

358
00:32:07,280 --> 00:32:09,120
No confiaría en ti
para leer un libro.

359
00:32:33,170 --> 00:32:34,410
Oh, mierda.

360
00:32:35,030 --> 00:32:36,210
- ¿Qué?
- Mierda.

361
00:32:36,280 --> 00:32:37,120
¿Qué pasa?

362
00:32:37,160 --> 00:32:38,470
Esto no tiene sentido.

363
00:32:39,890 --> 00:32:41,900
Sé que se supone que está aquí.

364
00:32:42,580 --> 00:32:44,820
Bueno, ¿el mapa está al revés?

365
00:32:45,660 --> 00:32:47,500
No, el mapa no está al revés.

366
00:32:48,390 --> 00:32:50,040
Tiene que estar... ¿Lo está?

367
00:32:58,100 --> 00:32:59,290
¡Oye! ¡Junior!

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,780
- ¿Qué?
- Creo que lo encontré.

369
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
Ven aquí. Dame una mano.

370
00:33:07,090 --> 00:33:08,530
Creo que está bajo las rocas.

371
00:33:10,370 --> 00:33:11,150
Muy bien.

372
00:33:34,700 --> 00:33:36,680
He oído que no quieres hablar.

373
00:33:38,050 --> 00:33:39,020
Está bien.

374
00:33:39,210 --> 00:33:40,780
No necesito que hables.

375
00:33:41,380 --> 00:33:42,970
Necesito que escuches.

376
00:33:43,560 --> 00:33:44,920
¿Ves a ese hombre de ahí?

377
00:33:45,560 --> 00:33:46,920
No le gustas.

378
00:33:47,190 --> 00:33:49,450
Mataste a su hermano, y esto...

379
00:33:49,760 --> 00:33:50,770
no es bueno.

380
00:33:51,220 --> 00:33:54,120
Quiere matarte muy lentamente.

381
00:33:54,210 --> 00:33:55,490
Si me ayudas,

382
00:33:56,160 --> 00:33:58,290
tal vez me ponga a hablar bien,

383
00:33:58,490 --> 00:34:00,980
y él te mate no tan
lentamente, ¿sí?

384
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
¿Quién está en la bolsa?

385
00:34:04,650 --> 00:34:06,050
¡Habla!

386
00:34:06,380 --> 00:34:07,980
Su nombre era Vitae.

387
00:34:08,500 --> 00:34:09,740
¿Lo conocías?

388
00:34:10,040 --> 00:34:11,210
No muy bien.

389
00:34:11,430 --> 00:34:13,170
Una vez iniciada la infección,

390
00:34:13,560 --> 00:34:15,020
sólo se puede detener...

391
00:34:15,330 --> 00:34:16,290
quemándola.

392
00:34:18,730 --> 00:34:20,050
Sellamos las puertas principales,

393
00:34:20,090 --> 00:34:21,800
y encerramos a todo
el mundo adentro,

394
00:34:22,050 --> 00:34:22,840
pero,

395
00:34:23,240 --> 00:34:25,290
hay otras formas
de entrar y salir.

396
00:34:26,660 --> 00:34:28,970
Quieres que te muestre dónde
está la otra entrada.

397
00:34:29,340 --> 00:34:30,280
¡Sí!

398
00:34:30,520 --> 00:34:33,480
Los estábamos buscando cuando llegaron
y mataron a nuestros hombres.

399
00:34:34,460 --> 00:34:35,760
Nosotros no disparamos primero.

400
00:34:36,130 --> 00:34:37,930
No me importa quién empezó.

401
00:34:38,460 --> 00:34:40,520
Jonah, ¿te importa quién
disparó primero?

402
00:34:42,370 --> 00:34:44,120
Sí, a Jonah tampoco le importa.

403
00:34:45,520 --> 00:34:47,220
Tenemos que trabajar juntos.

404
00:34:54,690 --> 00:34:56,330
Abre la bolsa.

405
00:35:05,900 --> 00:35:07,340
Ahora ves...

406
00:35:07,650 --> 00:35:08,780
por qué alguien...

407
00:35:08,800 --> 00:35:11,080
que intente entrar en la
instalación es peligroso.

408
00:35:12,260 --> 00:35:13,530
Esto sale,

409
00:35:14,280 --> 00:35:15,530
mata todo.

410
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
¿Cómo sé que estás
diciendo la verdad?

411
00:35:24,820 --> 00:35:25,700
No lo sabes.

412
00:35:26,410 --> 00:35:27,420
Pero la verdad...

413
00:35:27,850 --> 00:35:29,090
justo en frente.

414
00:35:37,160 --> 00:35:38,100
Oye.

415
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
¿Sabes lo que tenía
que decirte antes?

416
00:35:41,130 --> 00:35:41,920
Sí.

417
00:35:42,600 --> 00:35:44,060
Este es mi último trabajo.

418
00:35:44,890 --> 00:35:46,380
Te diré qué, nos vamos de aquí,

419
00:35:46,960 --> 00:35:48,180
es mi último trabajo también.

420
00:35:48,350 --> 00:35:49,410
Muy bien.

421
00:36:06,090 --> 00:36:07,100
¡Mierda!

422
00:36:10,100 --> 00:36:11,280
La pared.

423
00:36:12,620 --> 00:36:13,720
Eso es conveniente.

424
00:36:13,720 --> 00:36:14,650
Sí.

425
00:36:15,200 --> 00:36:16,500
¿Dónde está el cuerpo?

426
00:36:39,100 --> 00:36:41,490
Esperemos que estas armas nos
sirvan mejor que al último tipo.

427
00:36:41,540 --> 00:36:42,240
Sí.

428
00:36:44,670 --> 00:36:45,600
Así que,

429
00:36:46,380 --> 00:36:47,600
tú y Rachel,

430
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
¿por qué rompieron?

431
00:36:51,550 --> 00:36:52,320
Tú,

432
00:36:53,530 --> 00:36:54,930
¿quieres hacer esto ahora?

433
00:36:55,500 --> 00:36:57,360
Sí, me vendría bien
la distracción.

434
00:36:57,660 --> 00:36:59,620
Ella se enteró de mi condición.

435
00:37:00,560 --> 00:37:02,510
¿Qué, te refieres a tu
inmadurez emocional?

436
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Esa es una.

437
00:37:04,730 --> 00:37:05,540
Esa,

438
00:37:06,180 --> 00:37:07,930
y ella dijo que el sexo
era demasiado bueno.

439
00:37:07,970 --> 00:37:09,540
Sí, eso siempre es un problema.

440
00:37:17,520 --> 00:37:18,700
Deberíamos irnos.

441
00:37:19,580 --> 00:37:21,600
No tardarán en seguirnos
hasta aquí.

442
00:37:22,640 --> 00:37:24,700
Me preocupa más lo que
ya está adentro.

443
00:38:10,490 --> 00:38:11,760
Ahí está ella.

444
00:38:16,560 --> 00:38:18,100
¿Qué carajo?

445
00:38:22,680 --> 00:38:24,930
Parece que encontraron
algo en el hielo.

446
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
A la mierda el dinero,
salgamos de aquí.

447
00:38:31,604 --> 00:38:33,854
INICIATIVA SAMYAZA

448
00:38:37,180 --> 00:38:38,740
¿Terminaste de jugar
a los detectives?

449
00:38:38,860 --> 00:38:40,890
porque sólo estás escribiendo
contraseñas al azar.

450
00:38:48,480 --> 00:38:49,710
No, ¡deja de tocar cosas!

451
00:38:50,420 --> 00:38:52,840
La expedición para recuperar
el cadáver del sujeto

452
00:38:52,850 --> 00:38:55,190
del glaciar fue un éxito.

453
00:38:55,530 --> 00:38:58,200
Pero las pruebas en humanos
resultaron ser devastadoras.

454
00:38:58,340 --> 00:39:00,560
La sangre extraña actúa
como un parásito,

455
00:39:00,570 --> 00:39:02,290
y ataca el ADN humano.

456
00:39:02,330 --> 00:39:05,680
Entre algunos científicos ha surgido
la teoría de que este espécimen

457
00:39:05,890 --> 00:39:08,760
es la especie bíblica
del libro de Enoc.

458
00:39:08,840 --> 00:39:11,780
Y si es así, tal vez deberíamos
haberla dejado en el hielo.

459
00:39:11,780 --> 00:39:12,700
Tal vez...

460
00:39:14,730 --> 00:39:16,170
Déjame que te lo resuma.

461
00:39:17,760 --> 00:39:19,020
El hombre juega a ser Dios,

462
00:39:19,140 --> 00:39:21,160
y termina creando al puto Diablo.

463
00:39:21,260 --> 00:39:23,260
¿Recuerdas en la escuela dominical
cuando nos enseñaban sobre

464
00:39:23,260 --> 00:39:24,920
los ángeles caídos
y el arca de Noé?

465
00:39:26,180 --> 00:39:27,530
Creo que me perdí ese día.

466
00:39:27,570 --> 00:39:30,180
Los ángeles caídos violaron
a las hijas de los hombres,

467
00:39:30,230 --> 00:39:33,710
y crearon esta especie de monstruo,
llamado Nephilim,

468
00:39:33,820 --> 00:39:35,610
que haría la guerra a la humanidad.

469
00:39:36,610 --> 00:39:40,300
La humanidad había perdido la batalla,
y estaba al borde de la extinción cuando Noé...

470
00:39:41,000 --> 00:39:42,170
construyó el Arca.

471
00:39:42,630 --> 00:39:44,050
Dios envía un diluvio,

472
00:39:44,410 --> 00:39:46,600
y limpia el mundo de la abominación.

473
00:39:48,100 --> 00:39:49,040
Sí.

474
00:39:50,760 --> 00:39:52,690
Definitivamente fui a una
escuela dominical diferente.

475
00:39:53,010 --> 00:39:55,210
Se supone que es una historia,
pero...

476
00:39:58,560 --> 00:40:00,140
Entonces, qué, estos
tipos encontraron...

477
00:40:00,290 --> 00:40:02,140
un alienígena en el hielo,

478
00:40:02,640 --> 00:40:03,700
y están intentando...

479
00:40:03,700 --> 00:40:05,260
¿cruzarnos con él?

480
00:40:10,530 --> 00:40:11,880
- Tú sacas los discos.
- Sí.

481
00:40:35,170 --> 00:40:36,370
¿Dra. Chloe?

482
00:40:39,820 --> 00:40:41,000
¿Dra. Chloe?

483
00:40:49,690 --> 00:40:50,800
Dra. Chloe.

484
00:41:13,170 --> 00:41:14,600
Oye, Marshall.

485
00:41:15,200 --> 00:41:16,300
Eres tú...

486
00:41:16,300 --> 00:41:17,740
desde el pasado.

487
00:41:19,720 --> 00:41:22,000
Estás en un búnker con un montón
de científicos muertos, y...

488
00:41:22,940 --> 00:41:24,040
tal vez algún tipo...

489
00:41:24,250 --> 00:41:25,760
de especie bíblica, así que...

490
00:41:26,440 --> 00:41:27,620
revisa tus opciones de vida.

491
00:42:01,730 --> 00:42:02,800
Suelte el hacha.

492
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
¿Dra. Chloe?

493
00:42:11,780 --> 00:42:12,730
Está bien.

494
00:42:13,620 --> 00:42:14,960
Junior, la encontré.

495
00:42:16,870 --> 00:42:17,800
Está bien.

496
00:42:18,100 --> 00:42:19,600
Voy a sacarte de aquí.

497
00:42:19,700 --> 00:42:21,440
Tienes que estar callado.

498
00:42:21,930 --> 00:42:23,440
Les atrae el sonido.

499
00:42:30,760 --> 00:42:31,940
Oh, carajo.

500
00:42:41,880 --> 00:42:43,520
¡Junior, ayuda!

501
00:42:47,530 --> 00:42:49,200
¿Qué mierda eres tú?

502
00:43:00,610 --> 00:43:01,700
¡Beck!

503
00:43:02,970 --> 00:43:03,890
¡Becket!

504
00:43:07,620 --> 00:43:09,250
Oh, ¡mierda!

505
00:43:20,020 --> 00:43:21,530
¿Qué mierda es eso?

506
00:43:23,320 --> 00:43:24,290
¿Lo dimos?

507
00:43:24,290 --> 00:43:25,480
¿Qué es esta cosa?

508
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
- ¿Estás bien?
- No, no estoy jodidamente bien.

509
00:43:31,850 --> 00:43:32,950
Ya vienen.

510
00:43:33,470 --> 00:43:34,560
¿Qué?

511
00:43:34,600 --> 00:43:35,610
Ya vienen.

512
00:43:35,780 --> 00:43:37,430
¿Qué quieres decir?
¿Hay más de ellos?

513
00:43:37,470 --> 00:43:39,130
Tenemos que salir de aquí.

514
00:43:39,370 --> 00:43:40,410
¡Ahora!

515
00:43:42,000 --> 00:43:43,700
Sí, está bien, tenemos que irnos.

516
00:44:05,630 --> 00:44:06,760
Espera. Ah, mierda.

517
00:44:07,060 --> 00:44:07,930
¿Qué pasa?

518
00:44:07,930 --> 00:44:08,930
Están entrando.

519
00:44:08,930 --> 00:44:09,820
¿Quién está entrando?

520
00:44:10,030 --> 00:44:11,290
¿Recuerdas a los tipos
malos de afuera?

521
00:44:11,340 --> 00:44:13,160
¿Si? Bueno, ahora están adentro.

522
00:44:14,530 --> 00:44:16,440
Parece que están
tratando de sellarnos.

523
00:44:19,170 --> 00:44:20,890
¿Alguien quiere rendirse?

524
00:44:21,290 --> 00:44:22,420
¿Rendirse?

525
00:44:22,730 --> 00:44:23,960
Te matarán.

526
00:44:24,040 --> 00:44:25,650
Mataron a todos.

527
00:44:26,330 --> 00:44:28,300
Sí, ya los encontramos
en el camino.

528
00:44:33,660 --> 00:44:34,730
Carajo.

529
00:44:35,180 --> 00:44:35,880
¿Qué?

530
00:44:35,920 --> 00:44:37,190
Está justo ahí.

531
00:44:37,230 --> 00:44:38,420
No podemos ir por aquí.

532
00:44:38,580 --> 00:44:40,020
Me estoy quedando sin munición.

533
00:44:40,530 --> 00:44:41,410
Sí,

534
00:44:41,960 --> 00:44:43,500
Sólo me quedan un par.

535
00:44:43,710 --> 00:44:45,150
Oye, tengo una idea.

536
00:44:45,680 --> 00:44:48,020
¿Por qué no hacemos humanos
contra no humanos?

537
00:45:00,937 --> 00:45:02,479
SALIDA

538
00:45:03,320 --> 00:45:04,140
Oye,

539
00:45:04,500 --> 00:45:05,770
ayúdame a subir aquí.

540
00:45:06,960 --> 00:45:07,740
Sí.

541
00:45:11,930 --> 00:45:13,300
Oh, vamos.

542
00:45:22,800 --> 00:45:24,610
Voy a morir, todos vamos a morir,
¿lo sabes?

543
00:45:24,640 --> 00:45:26,330
Todos vamos a morir.
Vamos. Vamos.

544
00:45:26,860 --> 00:45:28,000
Imbécil.

545
00:45:28,450 --> 00:45:30,140
¿Alguien más piensa que es raro

546
00:45:30,850 --> 00:45:32,360
que entremos en un conducto
de ventilación

547
00:45:32,370 --> 00:45:35,490
cuando acabamos de ver a uno entrar
en un conducto de ventilación?

548
00:45:38,660 --> 00:45:40,780
¿No? ¿Estoy hablando solo?

549
00:46:15,640 --> 00:46:17,040
Tenemos que seguir avanzando.

550
00:46:19,170 --> 00:46:21,060
Está justo debajo de nosotros.

551
00:46:27,200 --> 00:46:28,360
Tenemos que movernos.

552
00:46:29,680 --> 00:46:31,130
Doc, tenemos que
seguir moviéndonos.

553
00:46:31,170 --> 00:46:33,040
Eres tú del pasado.

554
00:46:33,080 --> 00:46:35,890
- Estás en un búnker con un montón
de científicos muertos. - ¡Apaga esa cosa!

555
00:46:35,890 --> 00:46:38,440
... algunos híbridos bíblicos, así que tal
vez pienses en tus elecciones de vida.

556
00:46:38,790 --> 00:46:40,660
Y sabes qué, comprueba lo
de los Becket porque...

557
00:47:07,690 --> 00:47:09,640
¿Dónde está? ¿Dónde está?

558
00:47:11,510 --> 00:47:12,780
¡Vamos! ¡Vamos!

559
00:47:17,170 --> 00:47:19,200
¡Vamos, sigue moviéndote,
sigue moviéndote!

560
00:47:20,120 --> 00:47:22,260
Doctora, mueve el culo. ¡Vamos!

561
00:47:30,570 --> 00:47:31,860
¡Vamos, Beck!

562
00:47:32,090 --> 00:47:33,060
¡Vamos!

563
00:47:33,060 --> 00:47:33,890
¡Muévete!

564
00:47:34,300 --> 00:47:35,490
¡Sal de ahí!

565
00:47:35,490 --> 00:47:37,050
Asoma la cabeza, lo juro por Dios.

566
00:47:37,050 --> 00:47:38,670
Vamos, hijo de puta.

567
00:47:38,720 --> 00:47:39,880
Muéstrate.

568
00:47:40,050 --> 00:47:41,240
¿Estás bien?

569
00:47:42,110 --> 00:47:43,010
¡Carajo!

570
00:47:43,930 --> 00:47:45,740
¿Qué mierda estás haciendo
aquí abajo?

571
00:47:45,820 --> 00:47:48,200
Carajo. Un puto espectáculo
de fenómenos aquí abajo.

572
00:47:50,490 --> 00:47:51,740
¿Está bien?

573
00:47:52,360 --> 00:47:53,880
¿Está usted bien, Dra. Chloe?

574
00:47:53,890 --> 00:47:55,860
¡Porque necesitamos algunas
putas respuestas!

575
00:48:00,640 --> 00:48:01,660
Oh, ¡demonios, no!

576
00:48:02,490 --> 00:48:03,900
- Ya he visto eso antes.
- Carajo.

577
00:48:04,700 --> 00:48:05,970
¿Qué estamos haciendo
aquí, vaquero?

578
00:48:09,050 --> 00:48:11,790
Sólo sáquenme de aquí.

579
00:48:11,840 --> 00:48:13,000
Por favor.

580
00:48:13,320 --> 00:48:15,090
No vamos a salir de
esta habitación

581
00:48:15,130 --> 00:48:17,160
hasta que empiece a decirnos
qué está pasando.

582
00:48:17,740 --> 00:48:19,320
Son híbridos genéticos.

583
00:48:19,360 --> 00:48:20,460
¿Híbridos?

584
00:48:20,920 --> 00:48:22,320
¿Híbridos de qué?

585
00:48:22,780 --> 00:48:24,010
Parte humana,

586
00:48:24,730 --> 00:48:25,760
parte...

587
00:48:26,880 --> 00:48:28,290
algo más.

588
00:48:28,330 --> 00:48:30,070
¿Qué es ese algo más?

589
00:48:30,300 --> 00:48:32,100
Lo llamamos Sujeto N.

590
00:48:32,810 --> 00:48:35,490
Extrajimos su sangre y con
ella hicimos a Adam.

591
00:48:36,170 --> 00:48:37,720
¿Podemos irnos ya?

592
00:48:38,120 --> 00:48:40,620
Esto era esa mierda de Nephilim
de la que hablaban afuera.

593
00:48:41,300 --> 00:48:42,480
Oh, Dios.

594
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
¿Qué diablos les pasa a ustedes?

595
00:48:45,340 --> 00:48:47,730
Si encuentras a alguien en el maldito
hielo, lo dejas en el maldito hielo.

596
00:48:47,780 --> 00:48:48,730
Esto es lo que tenemos que hacer.

597
00:48:48,780 --> 00:48:50,810
Tenemos que encontrar la
otra entrada de servicio.

598
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Entramos por la parte médica,

599
00:48:52,660 --> 00:48:54,010
a ingeniería.

600
00:48:54,170 --> 00:48:56,140
Esperemos que en el camino
encontremos a Alpha.

601
00:48:56,180 --> 00:48:56,880
No,

602
00:48:57,180 --> 00:48:58,480
no, no, no.

603
00:48:58,610 --> 00:48:59,930
Oh, ¿y ahora qué?

604
00:48:59,970 --> 00:49:02,060
No voy a bajar allí.

605
00:49:02,090 --> 00:49:03,770
Por supuesto que no vas
a bajar ahí. ¿Por qué?

606
00:49:04,340 --> 00:49:05,760
¿Por qué no quieres ir allí abajo?

607
00:49:05,890 --> 00:49:07,760
Ahí es donde Adam empezó todo.

608
00:49:07,800 --> 00:49:11,250
Y he pasado las últimas 20 horas
alejándome de allí lo máximo posible.

609
00:49:12,300 --> 00:49:15,690
- ¿Cuántas de estas cosas hay?
- Esta instalación tiene 22 empleados.

610
00:49:16,920 --> 00:49:18,770
¿Cuántos crees que
están infectados?

611
00:49:22,100 --> 00:49:23,200
Todos,

612
00:49:23,480 --> 00:49:24,770
excepto uno.

613
00:49:27,530 --> 00:49:29,020
Tú eres el uno, ¿verdad?

614
00:49:29,693 --> 00:49:31,573
¿Eres tú la que no está infectada?

615
00:49:32,706 --> 00:49:33,613
Espera,

616
00:49:33,813 --> 00:49:35,506
¿estas cosas son putas personas?

617
00:49:35,613 --> 00:49:37,186
¿Esta es tu gente?

618
00:49:38,280 --> 00:49:39,560
Tal vez se estén matando
entre ellos.

619
00:49:39,580 --> 00:49:41,093
Puede que ahora haya
menos de ellos.

620
00:49:41,173 --> 00:49:42,880
No atacan a los suyos.

621
00:49:43,533 --> 00:49:44,826
Eso no cambia nada.

622
00:49:44,933 --> 00:49:46,450
Todavía tenemos que
bajar por ahí.

623
00:49:46,500 --> 00:49:48,466
La instalación está bloqueada.

624
00:49:48,890 --> 00:49:51,080
No podrías bajar allí
aunque quisieras.

625
00:49:51,080 --> 00:49:52,666
Necesitamos que subas.

626
00:49:52,813 --> 00:49:55,160
¿Qué te pasa? No podemos
volver a subir.

627
00:49:55,200 --> 00:49:57,330
La milicia está ahí arriba.
Nos siguieron.

628
00:49:57,380 --> 00:50:00,026
¿Por qué los guiaron a
la entrada entonces?

629
00:50:01,250 --> 00:50:02,860
¿Quiénes son ustedes?

630
00:50:02,900 --> 00:50:04,950
Oh, qué bien. Gracias.

631
00:50:05,186 --> 00:50:06,546
Encantado de conocerte también,

632
00:50:06,560 --> 00:50:09,390
¿de acuerdo? Tu caballería a la que
enviaste un pequeño mensaje,

633
00:50:09,430 --> 00:50:12,170
¿tu equipo de operaciones especiales?
Ellos están muertos, y nosotros no.

634
00:50:12,360 --> 00:50:13,773
Y tú estás en la mierda.

635
00:50:13,813 --> 00:50:15,920
Así que vamos a ir allí abajo,
con o sin ti.

636
00:50:16,000 --> 00:50:18,700
El Intel dice que hay otro
túnel que conduce al exterior.

637
00:50:18,740 --> 00:50:20,786
Lo encontramos,
encontramos a Alpha,

638
00:50:20,800 --> 00:50:22,186
y salimos de aquí.

639
00:50:27,813 --> 00:50:29,213
¿Estás bien?

640
00:50:31,746 --> 00:50:33,293
Estoy bien.

641
00:50:55,220 --> 00:50:56,693
Parece que lo mataron.

642
00:50:58,853 --> 00:51:00,666
O tal vez los mató a ellos.

643
00:51:10,970 --> 00:51:12,626
Creo que es aquí.

644
00:51:15,410 --> 00:51:17,773
Muy bien, ¿quién es este Adam, eh?
¿Por qué es tan importante?

645
00:51:17,946 --> 00:51:20,693
Adam fue el primer híbrido
exitoso creado hace 30 años.

646
00:51:20,940 --> 00:51:23,866
Fue trasladado aquí para su contención
cuando se volvió inestable.

647
00:51:23,880 --> 00:51:25,200
¿Ustedes lo pusieron en contención?

648
00:51:25,250 --> 00:51:26,900
Vamos, Beck, ¿cómo estás?

649
00:51:26,940 --> 00:51:27,840
Trabajando en ello.

650
00:51:27,840 --> 00:51:30,380
El ADN del Sujeto N tuvo efectos
adversos en el ADN adulto.

651
00:51:30,893 --> 00:51:33,760
La única forma de fusionar las dos
cadenas genéticas es en un embrión.

652
00:51:33,773 --> 00:51:34,826
Bien, genial,

653
00:51:35,026 --> 00:51:36,430
así que es un bebé de probeta.

654
00:51:36,430 --> 00:51:38,080
Entonces, ¿qué le pasó?

655
00:51:38,130 --> 00:51:39,893
¿Acabas de escuchar? No fue
amamantado lo suficiente.

656
00:51:39,893 --> 00:51:42,586
Nadie le preguntó si le parecía
bien ser un experimento científico,

657
00:51:42,580 --> 00:51:44,093
y él se quebró.

658
00:51:46,360 --> 00:51:47,786
Eso es lo que pasó.

659
00:51:48,880 --> 00:51:51,270
Bien. La moraleja de la historia es
que hay que tener consentimiento.

660
00:51:51,320 --> 00:51:52,186
Entendido.

661
00:51:55,670 --> 00:51:57,440
¡Oye, oye, oye! ¡Detente ahí!

662
00:51:57,930 --> 00:52:00,920
¡Suelta el arma y
levanta las manos!

663
00:52:01,186 --> 00:52:03,410
¡Hazlo, y hazlo ahora!

664
00:52:03,826 --> 00:52:05,373
¡Ahora contra la pared!

665
00:52:06,070 --> 00:52:07,333
¡Muévete!

666
00:52:07,813 --> 00:52:08,990
¡Muévete ahora!

667
00:52:08,990 --> 00:52:10,186
¡Vamos!

668
00:52:11,586 --> 00:52:12,866
No estamos solos aquí.

669
00:52:12,880 --> 00:52:14,960
No jodas que no estamos solos aquí.

670
00:52:14,973 --> 00:52:16,210
Hay algo vivo aquí abajo,

671
00:52:16,250 --> 00:52:17,920
y no es humano, ¿de acuerdo?
Podemos formar un equipo.

672
00:52:17,933 --> 00:52:20,133
- ¡Basta de hablar!
- Baja la voz.

673
00:52:20,186 --> 00:52:21,933
El próximo que hable

674
00:52:22,146 --> 00:52:23,933
recibirá una bala entre los ojos.

675
00:52:24,133 --> 00:52:25,693
Sólo necesito a la chica.

676
00:52:26,400 --> 00:52:28,546
Al resto de ustedes,
podría matarlos

677
00:52:28,540 --> 00:52:30,973
ahora mismo.

678
00:52:31,120 --> 00:52:32,253
Carajo.

679
00:52:40,946 --> 00:52:42,813
Sólo estoy tirando ideas.

680
00:52:42,980 --> 00:52:44,733
La próxima vez que envíes
una llamada de auxilio,

681
00:52:44,786 --> 00:52:47,240
tal vez menciones que hay un
puto monstruo aquí contigo.

682
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
De haberlo sabido, me habría
preparado de otra manera.

683
00:52:50,640 --> 00:52:52,773
Si lo hubieras sabido,
no habrías venido.

684
00:52:52,786 --> 00:52:54,280
Tienes razón.

685
00:53:08,700 --> 00:53:10,266
Entonces, ¿ese era Adam?

686
00:53:11,400 --> 00:53:13,310
Oye, ¿ese era Adam?

687
00:53:13,506 --> 00:53:15,373
No, Adam está muerto.

688
00:53:15,573 --> 00:53:17,240
Olek lo mató.

689
00:53:17,466 --> 00:53:18,440
¿Olek?

690
00:53:19,133 --> 00:53:20,706
¿Quién diablos es Olek?

691
00:53:20,826 --> 00:53:23,373
Estaba encargado de mantener
a Adam contenido.

692
00:53:23,666 --> 00:53:25,546
Oh, vaya, ¿eh? Giro argumental.

693
00:53:25,630 --> 00:53:27,500
El cuidador mata al paciente.

694
00:53:27,540 --> 00:53:29,460
Entonces, ¿por qué se queda?

695
00:53:29,693 --> 00:53:32,000
Quiere convertir en armas la
investigación de Adam,

696
00:53:32,053 --> 00:53:33,253
la cual yo tengo.

697
00:53:33,466 --> 00:53:34,680
Oh, ella tiene la investigación.

698
00:53:34,920 --> 00:53:36,866
Esa es una pequeña información
que sería bueno saber

699
00:53:36,960 --> 00:53:38,470
de antemano, doctora.

700
00:53:40,960 --> 00:53:43,093
¿Cuál es el plan si
salimos de aquí?

701
00:53:43,733 --> 00:53:45,440
El helicóptero nos recoge,

702
00:53:45,586 --> 00:53:47,866
y dejamos este lugar
como un mal recuerdo.

703
00:54:01,573 --> 00:54:04,230
Bien, tenemos que seguir la línea
de agua hasta la escotilla.

704
00:54:09,426 --> 00:54:11,060
¿De dónde sacaste este mapa?

705
00:54:11,220 --> 00:54:12,106
¡Vamos!

706
00:54:12,200 --> 00:54:13,500
Rociador, rociador.

707
00:54:21,853 --> 00:54:23,346
Chicos, tengo algo más.

708
00:54:37,066 --> 00:54:39,360
¿Cuál tubería roja? Toda esta habitación
tiene una tubería roja.

709
00:54:39,480 --> 00:54:41,146
Creo que es esta.

710
00:54:41,750 --> 00:54:43,000
Principal...

711
00:54:53,893 --> 00:54:55,670
¿Por qué hacen las puertas
tan pequeñas?

712
00:55:34,853 --> 00:55:36,573
Muy bien, ¿qué sigue?

713
00:55:39,280 --> 00:55:41,413
La siguiente escotilla está
al final de este nivel.

714
00:55:43,986 --> 00:55:44,920
Bien.

715
00:55:45,266 --> 00:55:46,770
Es bastante sencillo, ¿no?

716
00:55:46,840 --> 00:55:47,773
Vamos.

717
00:55:48,900 --> 00:55:49,866
Mierda.

718
00:55:50,426 --> 00:55:53,160
- Tenemos un problema. - Sí, ¿dos metros
de altura, le gusta matar por diversión?

719
00:55:53,210 --> 00:55:54,640
No habla mucho,
¿tiene algo para ti?

720
00:55:54,660 --> 00:55:56,026
A no ser que te refieras
a la pelirroja,

721
00:55:56,130 --> 00:55:57,520
porque cancelo mis derechos.

722
00:55:57,600 --> 00:55:59,440
Vamos a salir por el lado
equivocado de esta montaña.

723
00:56:00,146 --> 00:56:01,946
No vamos a llegar a la zona
de aterrizaje a tiempo.

724
00:56:04,790 --> 00:56:05,613
Bien.

725
00:56:07,546 --> 00:56:08,746
Encontraremos a Alpha,

726
00:56:08,740 --> 00:56:10,386
asegúrate que tenga un
teléfono satelital,

727
00:56:10,490 --> 00:56:11,893
pide un punto de extracción
diferente.

728
00:56:11,890 --> 00:56:14,093
¿Qué pasa si no podemos
encontrar a sus amigos?

729
00:56:20,800 --> 00:56:22,330
Creo que yo debería
liderar el camino, ¿sí?

730
00:56:22,370 --> 00:56:23,760
Sí, bueno, tengo el mapa.

731
00:56:23,760 --> 00:56:25,306
Debería quedarme al frente.

732
00:56:26,640 --> 00:56:27,746
De acuerdo.

733
00:56:28,026 --> 00:56:29,560
Además, tú tienes el arma.

734
00:56:55,173 --> 00:56:56,813
¿Qué significa eso?

735
00:56:57,320 --> 00:56:58,893
El bloqueo ha terminado.

736
00:57:33,270 --> 00:57:34,570
Oye, Rach, ¿eh?

737
00:57:34,610 --> 00:57:35,893
¿Cómo estás?

738
00:57:37,426 --> 00:57:38,960
Ayúdame a quitarle el chaleco.

739
00:57:39,573 --> 00:57:40,613
Cuidado.

740
00:57:43,573 --> 00:57:45,026
Oye, oye, vas a estar bien.

741
00:57:45,040 --> 00:57:46,426
Vas a estar bien.

742
00:57:47,853 --> 00:57:49,520
Oye, vas a estar bien, ¿eh?

743
00:57:50,853 --> 00:57:52,960
Sí, sí, la encontramos.
Encontramos a la científica.

744
00:57:53,053 --> 00:57:54,453
Nos vamos a casa.
Todo va a salir bien.

745
00:57:54,450 --> 00:57:57,280
- ¿Qué le pasa?
- Tiene una laceración en el bajo vientre.

746
00:58:04,470 --> 00:58:05,440
¿Chicos?

747
00:58:08,520 --> 00:58:11,253
Oh, mierda. Bien, chicos,
tenemos que movernos.

748
00:58:11,430 --> 00:58:13,400
- Tenemos que movernos. Rach, vamos a...
- Ella no puede.

749
00:58:13,986 --> 00:58:15,106
No puede.

750
00:58:15,700 --> 00:58:17,066
¿Qué quieres decir?

751
00:58:20,010 --> 00:58:23,010
Muy bien, de acuerdo.
Todo va a salir bien.

752
00:58:23,146 --> 00:58:24,466
Vamos a llevarte a casa.

753
00:58:24,480 --> 00:58:25,680
¿Puedes ayudarnos, por favor?

754
00:58:25,866 --> 00:58:27,066
Es demasiado tarde.

755
00:58:27,413 --> 00:58:29,480
Una vez que estás infectado,
no hay nada que puedas hacer.

756
00:58:29,933 --> 00:58:31,893
¡Al diablo que no lo hay!
¡Ayúdala!

757
00:58:33,173 --> 00:58:34,386
Se está convirtiendo.

758
00:58:34,413 --> 00:58:36,680
Oye, ¿puedes despertarte
y ayudarla?

759
00:58:39,240 --> 00:58:40,680
Hay una sala médica al
final del pasillo.

760
00:58:40,773 --> 00:58:42,550
Encuentra una camilla que
podamos usar para sacarla.

761
00:58:42,893 --> 00:58:44,510
Bien, oye, volveré enseguida.

762
00:58:44,550 --> 00:58:45,640
Volveré enseguida.

763
00:58:45,640 --> 00:58:46,880
No tenemos tiempo.

764
00:58:46,893 --> 00:58:48,266
Seré rápido.

765
00:58:50,690 --> 00:58:52,453
Todo va a salir bien.

766
00:58:55,546 --> 00:58:57,240
Oye, yo me encargo de esto.

767
00:58:57,746 --> 00:58:59,413
Ve a buscarnos la salida.

768
00:59:00,240 --> 00:59:02,570
Bien, mantén la presión
sobre la herida.

769
00:59:02,620 --> 00:59:04,530
Voy a buscar la siguiente
escotilla.

770
00:59:04,570 --> 00:59:05,986
Vas a estar bien.

771
00:59:08,426 --> 00:59:09,880
Oye, todo va a estar bien.

772
00:59:09,930 --> 00:59:12,020
Oye, va a estar todo bien.

773
00:59:13,600 --> 00:59:15,026
Va a estar bien,

774
00:59:15,373 --> 00:59:16,293
sí.

775
00:59:16,630 --> 00:59:17,973
Todo va a salir bien.

776
00:59:29,693 --> 00:59:30,906
Lo siento.

777
00:59:58,533 --> 01:00:00,693
¿Qué demonios has...?
¿Qué demonios hiciste?

778
01:00:02,133 --> 01:00:03,560
Ayudé a tu amiga.

779
01:00:08,053 --> 01:00:09,280
Rach.

780
01:00:12,120 --> 01:00:14,373
Le metiste una bala...
Le metiste una bala en la cabeza.

781
01:00:14,560 --> 01:00:16,990
Una vez que la sangre está
adentro, no puedes detenerla.

782
01:00:17,373 --> 01:00:19,693
Tu amiga se estaba convirtiendo.
Estaba sufriendo.

783
01:00:19,866 --> 01:00:21,480
La mataste, carajo.

784
01:00:21,690 --> 01:00:23,520
Detuve su sufrimiento.

785
01:00:34,440 --> 01:00:35,693
Oye, tómalo con calma.

786
01:00:35,720 --> 01:00:37,666
Dime por qué no debería
matarte, aquí y ahora, ¿eh?

787
01:00:37,660 --> 01:00:39,866
- Mantén la calma.
- Sabía lo que le estaba pasando a ella

788
01:00:40,160 --> 01:00:42,293
porque vi que le pasaba una
y otra vez a mis amigos.

789
01:00:42,540 --> 01:00:44,020
Este no es el momento,
¿de acuerdo?

790
01:00:44,400 --> 01:00:47,373
Podemos tratar esto más tarde,
pero ahora mismo tenemos que irnos.

791
01:00:48,666 --> 01:00:51,706
Sí, bueno, yo digo que le metamos dos
a la puta científica y sigamos adelante.

792
01:00:51,720 --> 01:00:53,480
Nadie más tiene que morir.

793
01:00:53,653 --> 01:00:55,426
- Escucha.
- ¡Tú no puedes hablar!

794
01:00:56,266 --> 01:00:58,170
La persona que te
importaba murió.

795
01:00:58,413 --> 01:01:00,880
Cuanto más tiempo permanezcamos aquí,
más peligroso será para ustedes.

796
01:01:04,200 --> 01:01:05,480
¿Oyes eso?

797
01:01:05,520 --> 01:01:07,830
Van a entrar por esa puerta
en cualquier momento.

798
01:01:08,013 --> 01:01:09,626
Tenemos que salir de aquí.

799
01:01:09,786 --> 01:01:10,826
Muévete.

800
01:01:10,906 --> 01:01:13,360
- No, no me muevo. No estás pensando...
- Muévete de una puta vez.

801
01:01:13,373 --> 01:01:15,840
- No, sólo tómate un segundo y piensa...
- ¡Muévete!

802
01:01:16,080 --> 01:01:18,426
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Qué demonios me pasa, eh?

803
01:01:18,466 --> 01:01:20,373
- ¿Qué demonios te pasa?
- Estoy tratando de salvar nuestras vidas.

804
01:01:20,380 --> 01:01:21,680
¿Salvar nuestras vidas, Beck?

805
01:01:21,826 --> 01:01:23,853
No estaríamos aquí
si no fuera por ti.

806
01:01:23,890 --> 01:01:26,186
- ¿Qué, como si esto fuera mi culpa?
- Sí, es tu puta culpa.

807
01:01:26,893 --> 01:01:28,680
Si hubieras dejado que Moses
matara a ese chico en el bosque,

808
01:01:28,680 --> 01:01:30,253
habríamos entrado y salido.

809
01:01:30,506 --> 01:01:31,280
¡Pero no,

810
01:01:31,333 --> 01:01:33,733
eres demasiado puto de mierda
para apretar el gatillo!

811
01:01:34,200 --> 01:01:35,133
Está aquí.

812
01:01:36,600 --> 01:01:39,480
¿Cómo? ¿Cómo es que nos sigue?
¿Cómo estás haciendo esto, eh?

813
01:01:40,080 --> 01:01:40,920
¡Suficiente!

814
01:01:40,933 --> 01:01:43,906
¡Estoy aquí, carajo! ¡Acabemos
con esto! Vamos, ¡muéstrate!

815
01:01:52,000 --> 01:01:53,180
¡Vete a la mierda!

816
01:01:54,740 --> 01:01:55,920
¡Adelante, vamos!

817
01:02:09,426 --> 01:02:10,520
¡Vamos! ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos!

818
01:02:13,760 --> 01:02:14,666
¡Vamos!

819
01:02:15,093 --> 01:02:15,960
¡Vamos!

820
01:02:22,860 --> 01:02:24,250
¿Dónde está Junior?

821
01:02:24,426 --> 01:02:25,746
No lo sé.

822
01:02:26,170 --> 01:02:28,210
Junior, ¿puedes oírme?

823
01:02:42,840 --> 01:02:45,013
¿Qué diablos están
haciendo aquí abajo?

824
01:02:48,893 --> 01:02:49,960
Ven aquí.

825
01:02:50,880 --> 01:02:52,093
Oh, perra.

826
01:03:02,613 --> 01:03:03,853
Oh, mierda.

827
01:03:04,330 --> 01:03:05,773
Está aquí mismo.

828
01:03:34,093 --> 01:03:35,226
Hazlo callar.

829
01:03:38,613 --> 01:03:39,890
Nos va a oír.

830
01:03:42,110 --> 01:03:43,493
Pásame el cuchillo.

831
01:04:08,946 --> 01:04:10,133
Lo siento.

832
01:04:10,400 --> 01:04:12,130
Necesito usar tu casa.

833
01:04:18,370 --> 01:04:20,173
Gracias por recibirme, viejo.

834
01:04:20,440 --> 01:04:22,000
Hay algo ahí afuera.

835
01:04:28,290 --> 01:04:29,360
Junior,

836
01:04:30,266 --> 01:04:31,813
Junior ¿puedes oírme?

837
01:04:32,840 --> 01:04:33,680
¿Beck?

838
01:04:33,840 --> 01:04:34,706
Mierda.

839
01:04:35,533 --> 01:04:36,973
Beck, estoy en la morgue.

840
01:04:38,213 --> 01:04:39,826
Beck, estoy en la morgue.

841
01:04:39,986 --> 01:04:41,546
¿Dónde están ustedes?

842
01:04:44,106 --> 01:04:45,853
¡Tenemos que bloquear la puerta!

843
01:04:49,253 --> 01:04:51,346
¡Junior, necesitamos ayuda!

844
01:04:52,270 --> 01:04:53,093
¡Junior!

845
01:04:53,866 --> 01:04:55,760
Gracias, amigo. Me tengo que ir.

846
01:04:59,160 --> 01:04:59,986
Beck,

847
01:05:00,453 --> 01:05:01,980
Beck, estoy atrapado en la morgue.

848
01:05:03,853 --> 01:05:06,070
¡Vamos! ¡Vamos!

849
01:05:08,290 --> 01:05:09,880
No voy a morir aquí.

850
01:05:10,240 --> 01:05:11,453
Vamos.

851
01:05:16,013 --> 01:05:17,146
¡Junior!

852
01:05:18,093 --> 01:05:19,093
¡Junior!

853
01:05:19,520 --> 01:05:21,400
¡Junior, nos vendría bien
la distracción!

854
01:05:57,330 --> 01:05:59,013
Oh, vete a la mierda, amigo.

855
01:06:00,626 --> 01:06:01,893
¿Por qué se fue?

856
01:06:02,426 --> 01:06:03,800
No lo sé.

857
01:06:12,780 --> 01:06:13,866
Mierda.

858
01:06:22,906 --> 01:06:24,360
Los hombres de Olek están aquí.

859
01:06:26,020 --> 01:06:28,133
Al final nos van a alcanzar.

860
01:06:29,706 --> 01:06:30,906
Oh, genial.

861
01:06:30,906 --> 01:06:32,900
Así que tenemos una grabadora
y un cuchillo.

862
01:06:35,420 --> 01:06:36,480
Mierda.

863
01:06:40,400 --> 01:06:41,786
Revisa lo de los Becket,

864
01:06:41,880 --> 01:06:43,373
especialmente durante
las vacaciones.

865
01:06:43,386 --> 01:06:45,470
¿Esa historia de la escuela dominical?
Puede que estén en una secta.

866
01:06:45,510 --> 01:06:47,860
Y por último, está bien con Becket.

867
01:06:48,320 --> 01:06:51,120
Tiene un hijo en camino
y te alegras por él,

868
01:06:51,300 --> 01:06:53,360
así que no te lo tomes
como algo personal.

869
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
Y en cuanto a ti...

870
01:07:28,706 --> 01:07:30,760
Te has corrompido, ¿eh?

871
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
Bien.

872
01:07:34,186 --> 01:07:35,626
Esto es justicia.

873
01:07:35,760 --> 01:07:37,426
Tú mataste a mi hermano.

874
01:07:38,480 --> 01:07:40,733
Prepárate para morir, ¿verdad?

875
01:07:41,000 --> 01:07:42,350
¿Esa es la línea?

876
01:07:42,613 --> 01:07:43,880
¿Princesa prometida?

877
01:08:00,413 --> 01:08:01,800
Se te cayó esto.

878
01:08:03,240 --> 01:08:04,280
Gracias.

879
01:08:05,786 --> 01:08:07,400
¿Sabes cómo usar uno de esas?

880
01:08:09,733 --> 01:08:11,373
Me las arreglaré.

881
01:08:12,640 --> 01:08:14,430
Vamos a freír a estos bastardos.

882
01:08:14,813 --> 01:08:15,866
¡Detente!

883
01:08:16,880 --> 01:08:17,786
¿Qué?

884
01:08:17,933 --> 01:08:19,560
Tienes que sacarme de aquí.

885
01:08:19,640 --> 01:08:20,453
Sí,

886
01:08:20,546 --> 01:08:21,960
justo después de
recuperar a Marshall.

887
01:08:22,053 --> 01:08:22,840
No.

888
01:08:23,280 --> 01:08:25,853
Si Olek obtiene esta investigación,
la convertirá en un arma.

889
01:08:25,893 --> 01:08:27,320
Y si eso ocurre,

890
01:08:29,146 --> 01:08:30,306
estamos todos muertos.

891
01:08:50,290 --> 01:08:51,680
¿Dónde está Adam?

892
01:08:51,826 --> 01:08:53,013
¿Quién es Adam?

893
01:08:53,626 --> 01:08:54,946
¿No lo sabes?

894
01:08:57,706 --> 01:08:59,320
Se propaga rápidamente, ¿sí?

895
01:08:59,413 --> 01:09:00,613
Puedes sentirlo.

896
01:09:01,293 --> 01:09:02,920
Te cambia el cuerpo.

897
01:09:04,146 --> 01:09:05,706
También trae la verdad.

898
01:09:05,906 --> 01:09:07,390
¿Qué quieres?

899
01:09:07,440 --> 01:09:09,610
Ver desaparecer tu alma.

900
01:09:09,906 --> 01:09:11,213
¿De qué estás hablando?

901
01:09:12,620 --> 01:09:14,440
Es muy doloroso, ¿sí?

902
01:09:14,710 --> 01:09:16,506
Primero arde.

903
01:09:17,666 --> 01:09:19,440
Te hervirá la sangre,

904
01:09:19,440 --> 01:09:20,893
se sentirá como el fuego.

905
01:09:21,580 --> 01:09:24,320
Y entonces verás cosas,
recuerdos que no son tuyos.

906
01:09:24,370 --> 01:09:26,480
Morirás y volverás,

907
01:09:27,146 --> 01:09:28,720
renacido como Nephilim.

908
01:09:28,893 --> 01:09:30,460
Lo que sea que estés
consumiendo, amigo,

909
01:09:30,500 --> 01:09:32,453
me encantaría probar
un poco de eso, ¿eh?

910
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
Sólo dame un poco. Dale un
poco a papá. Sólo ponlo...

911
01:09:35,600 --> 01:09:37,080
Eres un tipo divertido, ¿eh?

912
01:09:37,250 --> 01:09:39,493
Te prometo, te prometo,

913
01:09:40,200 --> 01:09:41,666
que no durará.

914
01:09:43,280 --> 01:09:45,650
Pero si me dices dónde está Adam,

915
01:09:46,186 --> 01:09:48,220
te sacaré de tu miseria.

916
01:09:48,260 --> 01:09:49,933
Ya te lo dije.

917
01:09:49,930 --> 01:09:51,000
Yo no...

918
01:09:51,733 --> 01:09:52,866
lo sé...

919
01:09:57,080 --> 01:09:58,360
¡Necesito ayuda aquí!

920
01:10:07,060 --> 01:10:09,106
No puedes retenerme aquí.

921
01:10:09,720 --> 01:10:11,630
No puedes retenerme aquí.

922
01:10:19,546 --> 01:10:21,026
Cuando él vuelva...

923
01:10:21,986 --> 01:10:23,920
- Ella.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

924
01:10:25,340 --> 01:10:26,546
Nos ocuparemos de ella.

925
01:10:26,786 --> 01:10:29,013
Y ahora, el saber la verdad
te ha hecho libre.

926
01:10:30,386 --> 01:10:31,640
Así que, por favor.

927
01:10:34,660 --> 01:10:36,440
Entonces, ¿esta es la
habitación de Adam?

928
01:10:36,480 --> 01:10:38,933
Sí. Aquí es donde lo tenían.

929
01:11:06,720 --> 01:11:08,480
Estuvo aquí todo el tiempo.

930
01:11:18,700 --> 01:11:19,720
¡Oh, Dios!

931
01:11:25,160 --> 01:11:26,893
Al menos encontramos a Alpha.

932
01:11:28,840 --> 01:11:30,580
Oh, creo que voy a vomitar.

933
01:11:30,620 --> 01:11:32,333
Junior, ¿puedes oírme?

934
01:11:33,450 --> 01:11:35,426
Pareces un hombre débil, ¿no?

935
01:11:36,426 --> 01:11:38,373
Te ahorraré lo que suceda
a continuación.

936
01:11:58,740 --> 01:11:59,780
¡Junior!

937
01:12:00,666 --> 01:12:02,560
Nada pasa a través
de este hormigón.

938
01:12:04,880 --> 01:12:06,700
Debe haber un teléfono
satelital en alguna parte.

939
01:12:13,710 --> 01:12:15,080
Todavía funciona.

940
01:12:16,173 --> 01:12:19,266
Muy bien, quiero que sigas
este túnel hasta la cima.

941
01:12:23,290 --> 01:12:24,493
¿Tú no vienes?

942
01:12:24,520 --> 01:12:26,093
Cuando llegues a la superficie,

943
01:12:26,093 --> 01:12:27,680
pulsa este botón.

944
01:12:27,986 --> 01:12:29,520
Vendrán a buscarte.

945
01:12:33,133 --> 01:12:34,386
Gracias.

946
01:12:58,306 --> 01:13:00,573
¿Puedes volver a contarme
la historia de Adam?

947
01:13:03,160 --> 01:13:05,426
¿Qué? ¿Por qué, no tenemos tiempo?

948
01:13:09,373 --> 01:13:11,093
Oh, creo que tenemos tiempo.

949
01:13:13,640 --> 01:13:15,546
¿Por qué no me cuentas
la historia de Adam,

950
01:13:16,250 --> 01:13:18,533
la de donde fue mantenido
aquí abajo toda su vida,

951
01:13:18,780 --> 01:13:21,266
y luego mata a sus captores
para poder escapar?

952
01:13:21,360 --> 01:13:23,170
¿Por qué no me cuentas
esa historia otra vez?

953
01:13:23,413 --> 01:13:24,650
¿De qué estás hablando?

954
01:13:24,690 --> 01:13:27,350
¡Mi mujer está embarazada
de doce semanas!

955
01:13:27,390 --> 01:13:29,506
Ha estado vomitando
desde el principio.

956
01:13:29,660 --> 01:13:31,440
Ahora, pensé que sólo
estabas enferma,

957
01:13:31,600 --> 01:13:34,760
o tal vez era toda esta sangre, o era
esta criatura de mierda que te persigue.

958
01:13:35,800 --> 01:13:37,426
¡Pero entonces veo esto!

959
01:13:37,840 --> 01:13:41,146
¿Por qué tendría Adam una
cuna en su habitación?

960
01:13:42,280 --> 01:13:43,580
Me estás asustando.

961
01:13:43,630 --> 01:13:45,213
¿De cuánto tiempo estás?

962
01:13:45,266 --> 01:13:46,453
Me estás asustando.

963
01:13:46,480 --> 01:13:47,813
¡No me mientas!

964
01:13:48,000 --> 01:13:49,810
No me mientas, carajo.

965
01:13:56,186 --> 01:13:57,373
¡Oh, Dios!

966
01:14:22,270 --> 01:14:23,746
¿De cuánto tiempo estás?

967
01:14:26,733 --> 01:14:28,493
Estoy más o menos
igual que tu mujer.

968
01:14:30,306 --> 01:14:31,946
Jugaste con nosotros, carajo...

969
01:14:33,200 --> 01:14:34,586
todo este tiempo.

970
01:14:35,550 --> 01:14:36,906
¿Tienes alguna idea...

971
01:14:36,986 --> 01:14:39,000
de cuántas personas murieron
tratando de salvarte?

972
01:14:39,040 --> 01:14:41,733
¿Qué habrías hecho tú si
estuvieras en mi lugar?

973
01:14:42,160 --> 01:14:44,820
¡Con sólo imágenes
del mundo real,

974
01:14:44,860 --> 01:14:48,253
y una promesa vacía de que
un día serías libre!

975
01:14:49,426 --> 01:14:52,386
No iba a dejar que mi hijo
se criara en este lugar.

976
01:14:53,350 --> 01:14:55,146
Entonces, ¿qué, sólo los mataste?

977
01:14:56,226 --> 01:14:57,560
No a todos ellos.

978
01:14:59,830 --> 01:15:01,146
¿Y la llamada de auxilio?

979
01:15:01,440 --> 01:15:02,586
¿Mi dinero?

980
01:15:02,880 --> 01:15:05,626
Sólo es la zanahoria en el extremo de
un palo para que vengamos a rescatarte.

981
01:15:07,786 --> 01:15:08,693
¿Por qué?

982
01:15:09,133 --> 01:15:11,386
¿Por qué no dijiste la verdad
desde el principio?

983
01:15:12,013 --> 01:15:14,653
Sabes, quiero creer que
eres una buena persona.

984
01:15:15,760 --> 01:15:16,960
Pero mentiste.

985
01:15:17,746 --> 01:15:18,800
¿Por qué?

986
01:15:18,900 --> 01:15:21,680
Oh, lo siento. Déjame
intentarlo de nuevo.

987
01:15:22,460 --> 01:15:25,280
Hola, soy Chloe. Me hicieron
en un laboratorio,

988
01:15:25,640 --> 01:15:27,360
he estado encerrada
aquí durante 30 años,

989
01:15:27,466 --> 01:15:29,213
y asesiné a mis captores.

990
01:15:29,306 --> 01:15:31,386
¿Quieren rescatarme, por favor?

991
01:15:32,910 --> 01:15:34,453
¿Es eso lo que querías?

992
01:15:35,040 --> 01:15:37,946
En mi experiencia, la gente sólo se
preocupa cuando tiene algo que ganar.

993
01:15:40,453 --> 01:15:42,306
Entonces, supongo que la
verdadera pregunta es...

994
01:15:43,826 --> 01:15:45,453
¿Me dejarás ir?

995
01:15:50,013 --> 01:15:51,520
Entiendo por qué lo hiciste.

996
01:15:53,120 --> 01:15:54,840
Haría cualquier cosa para
salvar a mi hijo.

997
01:15:58,973 --> 01:16:00,813
Pero por eso no puedo dejarte
salir de esta habitación.

998
01:16:02,070 --> 01:16:03,480
Ahora tengo una hija,

999
01:16:04,293 --> 01:16:05,480
y tu sangre...

1000
01:16:06,990 --> 01:16:08,360
Eso es demasiado peligroso.

1001
01:16:13,266 --> 01:16:14,386
Vamos.

1002
01:16:19,826 --> 01:16:21,626
Eres una buena persona, Becket.

1003
01:16:22,790 --> 01:16:24,706
Siento haber llegado a esto.

1004
01:16:25,933 --> 01:16:27,440
No voy a matarte,

1005
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
pero no voy a dejar que
salgas de esta habitación.

1006
01:16:34,026 --> 01:16:35,600
Marshall tenía razón,

1007
01:16:36,466 --> 01:16:38,000
no tienes lo que hay que tener.

1008
01:16:39,333 --> 01:16:41,466
A veces para vencer al monstruo,

1009
01:16:41,560 --> 01:16:43,280
tienes que convertirte...

1010
01:16:43,533 --> 01:16:44,720
en el monstruo.

1011
01:17:47,386 --> 01:17:48,266
¡Oye!

1012
01:17:50,973 --> 01:17:52,106
Suéltalo, feo,

1013
01:17:52,293 --> 01:17:53,840
o tu novia muere.

1014
01:17:56,546 --> 01:17:58,620
Muévete de nuevo, y el siguiente
será en tu cabeza.

1015
01:18:08,930 --> 01:18:10,550
Odio tener que decírtelo, Beck,

1016
01:18:10,840 --> 01:18:12,613
pero nos ha estado mintiendo.

1017
01:18:13,900 --> 01:18:15,510
Gracias por el aviso.

1018
01:18:15,550 --> 01:18:17,990
Si me matas, te destrozará.

1019
01:18:28,560 --> 01:18:30,066
¿No lo sabes?

1020
01:18:31,533 --> 01:18:32,973
Ya estoy muerto.

1021
01:20:42,133 --> 01:20:43,413
Olek.

1022
01:20:47,000 --> 01:20:48,306
Por favor, no.

1023
01:21:10,730 --> 01:21:13,173
Nunca quise que te hicieran daño.

1024
01:21:17,786 --> 01:21:19,066
Lo siento.

1025
01:21:20,600 --> 01:21:22,000
Lo siento mucho.

1026
01:21:22,653 --> 01:21:24,053
Por favor, perdóname.

1027
01:21:25,453 --> 01:21:28,386
Ibas a cambiar todo.

1028
01:21:31,426 --> 01:21:32,346
Ahora,

1029
01:21:33,653 --> 01:21:34,973
lo que hiciste,

1030
01:21:35,813 --> 01:21:37,506
no se puede deshacer.

1031
01:21:42,710 --> 01:21:44,760
Voy a cambiar todo.

1032
01:21:48,240 --> 01:21:50,110
Pero lo haré a mi manera.

1033
01:23:24,800 --> 01:23:26,946
Sabes, no tenía que ser así.

1034
01:23:27,910 --> 01:23:31,430
Iba a dejarte vivir, pero
no podías dejarme ir.

1035
01:23:33,220 --> 01:23:36,706
Le daré a tu hija el mismo
regalo que me dieron a mí.

1036
01:23:38,310 --> 01:23:40,933
Ella llevará la semilla de mi hijo.

1037
01:23:53,720 --> 01:23:54,680
¡Oye!

1038
01:26:08,590 --> 01:26:09,946
¿Está muerta?

1039
01:26:10,573 --> 01:26:11,680
Sí.

1040
01:26:12,320 --> 01:26:13,826
Sí, está muerta.

1041
01:26:20,853 --> 01:26:23,200
¿Qué vamos a decirle a la gente
de lo que pasó aquí?

1042
01:26:23,253 --> 01:26:25,893
Bueno, vamos a decir que
fue tu idea venir.

1043
01:26:27,386 --> 01:26:28,360
Oye,

1044
01:26:28,680 --> 01:26:31,173
¿ahora puedo ser
el padrino de tu hija?

1045
01:26:32,080 --> 01:26:33,173
¿Qué?

1046
01:26:33,600 --> 01:26:34,760
Dijiste...

1047
01:26:34,760 --> 01:26:36,760
que tengo que estar dispuesto
a sacrificarme, ¿verdad?

1048
01:26:37,090 --> 01:26:39,013
Bueno, creo que acabo de
salvar al mundo entero.

1049
01:26:41,010 --> 01:26:42,360
¿Eso me hace entrar?

1050
01:26:42,620 --> 01:26:43,600
Sí.

1051
01:26:46,230 --> 01:26:48,540
Sí, ahora estás definitivamente
adentro.

1052
01:26:55,986 --> 01:26:58,013
Entonces, ¿te vas a levantar,

1053
01:26:58,250 --> 01:27:00,550
o tengo que arrastrar tu
trasero por esta escalera?

1054
01:27:01,080 --> 01:27:02,226
Te diré algo,

1055
01:27:02,220 --> 01:27:03,480
tú sigue adelante.

1056
01:27:04,160 --> 01:27:07,306
Sólo voy a descansar
aquí un poco más.

1057
01:27:08,800 --> 01:27:10,600
Vamos, está bien. Vamos.

1058
01:27:11,520 --> 01:27:13,466
No voy a ninguna parte, Beck.

1059
01:27:15,173 --> 01:27:16,600
Estoy infectado, viejo.

1060
01:27:17,853 --> 01:27:19,760
Por eso vamos a conseguirte ayuda.

1061
01:27:22,933 --> 01:27:24,320
No hay ayuda.

1062
01:27:24,920 --> 01:27:26,320
No hay cura.

1063
01:27:26,360 --> 01:27:28,080
Por el demonio que no la hay.

1064
01:27:28,360 --> 01:27:30,933
Muy bien, no te voy a dejar
aquí abajo, así que vamos.

1065
01:27:31,200 --> 01:27:33,066
¿De acuerdo?
El helicóptero está aquí.

1066
01:27:33,453 --> 01:27:34,826
Tenemos que irnos,

1067
01:27:34,840 --> 01:27:37,880
así que dame la mano y subamos
tu trasero por esta escalera.

1068
01:27:41,120 --> 01:27:43,680
La tenían encerrada aquí
abajo por una razón.

1069
01:27:48,040 --> 01:27:49,586
No hay cura.

1070
01:27:50,066 --> 01:27:51,626
No sabes eso.

1071
01:27:52,210 --> 01:27:54,280
Sé que quieres salvarme.

1072
01:27:54,960 --> 01:27:56,480
Pero nueva misión,

1073
01:27:56,680 --> 01:27:58,226
llevarte a casa.

1074
01:29:49,773 --> 01:29:50,773
¿Hola?

1075
01:29:51,986 --> 01:29:53,066
¿Quién es este?

1076
01:29:54,706 --> 01:29:55,773
¿James?

1077
01:29:55,770 --> 01:29:57,093
¿Eres tú?

1078
01:29:58,026 --> 01:29:59,120
¿James?

1079
01:29:59,333 --> 01:30:00,253
¿Hola?

1080
01:30:01,013 --> 01:30:02,250
James, ¿estás ahí?

1081
01:30:04,413 --> 01:30:05,413
¿James?

1082
01:30:05,666 --> 01:30:06,866
¿Eres tú?

1083
01:30:07,520 --> 01:30:08,860
¡Háblame, James!

1084
01:30:16,106 --> 01:30:17,826
Tenemos a alguien por aquí.

1085
01:30:18,080 --> 01:30:19,360
Tráiganlo.

1086
01:30:30,720 --> 01:30:50,130
DEATH VALLEY (2021) - EL VALLE DE LA MUERTE
SINCRONIZACIÓN Y TRADUCCIÓN: DANYMOONY