1
00:00:06,214 --> 00:00:09,426
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
La mano.
3
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
¿Te cortaste?
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
¿Intentabas suicidarte?
5
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
Oí que me nombraste en tu nota suicida.
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Lo siento.
7
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
- Qué infeliz.
- Hijo de puta.
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,872
Si te trasladas después, ¿cómo quedaré yo?
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
¿Te he pegado alguna vez?
10
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
No, nunca.
11
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
Claro que no, carajo.
12
00:00:44,753 --> 00:00:45,628
Oye.
13
00:00:50,633 --> 00:00:51,593
Oye.
14
00:00:52,677 --> 00:00:53,553
Oye.
15
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Eres un infeliz.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
- Mírame, idiota.
- Por favor.
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
- Basta.
- Oye, Jin-su.
18
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
¡Para, por favor!
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Basta con esta mierda.
20
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
- Psicópata.
- ¿Qué…?
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
Mírate.
22
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
Levántate. ¡Desgraciado!
23
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
- ¡Me está salpicando!
- ¡Mierda!
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
Este idiota.
25
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
¿Acaso te volviste loco?
26
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
Idiota.
27
00:01:42,977 --> 00:01:47,023
Al carajo contigo, infeliz de mierda.
28
00:01:51,069 --> 00:01:51,986
Mierda.
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
Oye, basta.
30
00:02:09,587 --> 00:02:12,423
Este imbécil me enfurece.
31
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
Pedazo de mierda.
32
00:02:20,849 --> 00:02:21,766
¡Fuera!
33
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
Cielos, ya basta.
34
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
¿Qué? ¿Tienes miedo?
35
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
No.
36
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Sí, claro.
37
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
Maldición.
38
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
La presión está bien,
pero está aletargado.
39
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
Edema craneal grave por un traumatismo.
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
Y el dolor en el tórax y el costado
sugieren hemorragia abdominal.
41
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Lo trasladaré ya mismo
para una cirugía de emergencia.
42
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
Si no lo operan en una hora,
estará muerto.
43
00:03:09,939 --> 00:03:10,815
Sí.
44
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
Lo intubaremos, le pondremos
una vía y se lo enviaremos.
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
Sí.
46
00:03:16,112 --> 00:03:16,988
De acuerdo.
47
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
¿Por qué tardan tanto? Llamé hace un rato.
48
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
ÁREA RESTRINGIDA
49
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Papá.
50
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
¿Están bien?
51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
- ¿Qué?
- Lo siento, papá.
52
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Sé que estuvo mal,
53
00:03:50,605 --> 00:03:52,106
pero quería matarlos.
54
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
Lo siento. No volverá a pasar.
55
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
Está bien.
56
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
¿De verdad está bien?
57
00:04:01,157 --> 00:04:02,617
Todo estará bien.
58
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
¿Qué estará bien?
59
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
Todo.
60
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Todo.
61
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
¿Ha mejorado algo?
62
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
¿Por qué no contestas?
63
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
¿Ha mejorado algo?
64
00:04:20,009 --> 00:04:22,845
O muero yo o mueren ellos.
65
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
No mejorará hasta que alguien muera.
66
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
- Jin-su.
- ¡Suéltame!
67
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
Voy a matar a esos malditos.
68
00:04:37,610 --> 00:04:38,569
Detente, Jin-su.
69
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
¡Suéltame!
70
00:04:41,030 --> 00:04:44,409
¡Jin-su! Lo arreglaré todo, detente.
71
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
¿Quieres morir también?
72
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
¿Debería matarte?
73
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
¡Por favor, basta!
74
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Lo siento, Jin-su.
75
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
SAGRADA BIBLIA
76
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
Te amo, hijo.
77
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Jin-su.
78
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
SALA DE PROFESORES
79
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Hola.
80
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
Hola.
81
00:07:43,921 --> 00:07:46,632
- Señorita Jung, me voy.
- Hasta mañana.
82
00:07:46,716 --> 00:07:47,633
- Bien.
- Adiós.
83
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Nos vemos.
84
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
Adiós, señora.
85
00:07:52,805 --> 00:07:55,183
Sigue así. No olvides hacer los deberes.
86
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
- No lo haré.
- Bien.
87
00:08:06,402 --> 00:08:07,487
Buenas tardes.
88
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
Por fin se terminó ese calor eterno.
89
00:08:10,698 --> 00:08:15,661
El calor húmedo y abrasador fue desplazado
por una brisa fresca y suave.
90
00:08:15,745 --> 00:08:18,956
Hoy, hablaremos de un estudio interesante.
91
00:08:19,540 --> 00:08:22,585
Un psicólogo de EE. UU.
llevó a cabo un estudio.
92
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Reunió a 48 hombres y mujeres
que no se conocían.
93
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
A un grupo, le dio…
94
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
Perdimos por tu culpa.
95
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
Deberías haberla pasado bien.
96
00:08:34,722 --> 00:08:35,973
Toma eso.
97
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
Hola.
98
00:08:38,893 --> 00:08:40,561
Está bien, pararé.
99
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
¿Adónde vas? ¡Espérame!
100
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
¿Qué haces?
101
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
Idiota.
102
00:08:57,578 --> 00:09:00,998
ANIMAMOS AL EQUIPO DE ARQUERÍA
DEL INSTITUTO HYOSAN
103
00:09:05,920 --> 00:09:08,714
{\an8}COMPETENCIA CORAL 2021
104
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
- Comamos tteokbokki.
- ¿Otra vez?
105
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
- ¿Despertamos a Hyeon-ju?
- Déjala. Se enfadará.
106
00:09:41,414 --> 00:09:44,375
Les dije que me despertaran. Esos idiotas.
107
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
¿Qué diablos?
108
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
Hola.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Hola.
110
00:11:22,556 --> 00:11:23,641
Ven aquí.
111
00:11:25,559 --> 00:11:26,977
¿Adónde vas?
112
00:11:28,020 --> 00:11:30,314
Maldición. Escúchame, ¿quieres?
113
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
Hola.
114
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Hola.
115
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Hola.
116
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
¿Qué demonios? Maldito.
117
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
¿Qué haces aquí?
118
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
Nada. Ese maldito me mordió.
119
00:12:05,349 --> 00:12:06,225
Adiós.
120
00:12:19,321 --> 00:12:21,866
¿Harán una inauguración del restaurante?
121
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
- No vamos a hacer nada.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
122
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
{\an8}POLLO CHEONGSAN
123
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
{\an8}Les dije que cambiaran el nombre.
124
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
Pero oí que sí.
125
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
No. Ni siquiera ha llegado la freidora.
126
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Me dijeron que sí.
127
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
MAMÁ: ¿CUÁL TE GUSTA?
128
00:12:35,755 --> 00:12:36,797
NO USES MI NOMBRE.
129
00:12:36,881 --> 00:12:38,924
Yo lo sabría, ¿no crees?
130
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
MAMÁ: ENTONCES, ¿CUÁL?
131
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Mi madre es insoportable.
132
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Oye. ¡Mi teléfono!
133
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
No puedes huir.
134
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
Vamos a comer pollo frito, esclavo.
135
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
Aún no abrió.
136
00:12:51,520 --> 00:12:54,523
Sí abrió. Dijo que probará
una nueva receta hoy.
137
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Vas a ir, ¿cierto?
138
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Por supuesto.
139
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
- ¿Tú también vienes?
- Claro.
140
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
Tu mamá le dijo a On-jo que nos llevara.
141
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
¿Es una cita doble?
142
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
Qué fastidioso.
143
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
¿Qué pasa? No abriremos hoy.
144
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
¿Qué sabes? Vamos, esclavo.
145
00:13:16,962 --> 00:13:19,757
- ¿Tanto te gusta?
- Claro. Comeré mucho.
146
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
¡Es demasiado!
147
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Gracias.
148
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
- Gracias.
- Se ve muy bien.
149
00:13:27,556 --> 00:13:28,599
¿Por qué tanto?
150
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
On-jo come mucho.
151
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
No como mucho. Como bien.
152
00:13:32,770 --> 00:13:35,898
Sí, es lo que más me gusta.
Come, Gyeong-su.
153
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
- Gracias.
- Tú también, A-sak.
154
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
Es I-sak, no A-sak.
155
00:13:41,028 --> 00:13:42,696
¿Te cambiaste el nombre?
156
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
¿Sí?
157
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
Mamá. No cambies el nombre de la gente.
Cambia el del restaurante.
158
00:13:48,035 --> 00:13:51,789
- ¿Por qué usas mi nombre?
- Se llamaba así antes de que nacieras.
159
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
Exacto. Me llamaste así
por el restaurante.
160
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
- No me gusta…
- Ya cállate.
161
00:13:56,794 --> 00:13:58,879
Me gusta. Tiene tradición.
162
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
- ¿No?
- Por supuesto.
163
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
- Tiene razón.
- Sí.
164
00:14:02,591 --> 00:14:06,011
Esta es una nueva receta que preparamos.
165
00:14:06,095 --> 00:14:09,723
Este pica un poco, y este, mucho.
166
00:14:09,807 --> 00:14:11,016
¿Qué les parece?
167
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Tienen que ser sinceros.
168
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Es muy bueno.
169
00:14:17,898 --> 00:14:18,858
Está delicioso.
170
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
- ¿En serio?
- ¡Señora!
171
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
Si necesita un repartidor, dígame.
Le cobraré poco.
172
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Tienes que estudiar.
173
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
On-jo, ¿es muy picante?
174
00:14:30,911 --> 00:14:31,745
Está salado.
175
00:14:31,829 --> 00:14:32,788
¿Está salado?
176
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
Ah…
177
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
¿Y este? ¿Es muy picante?
178
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
No. Está salado.
179
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
¿Por qué? Eso es malo.
180
00:14:41,380 --> 00:14:42,298
¡Cariño!
181
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
- ¿Sí?
- Dice que está salado.
182
00:14:45,134 --> 00:14:46,051
¿Está salado?
183
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
- On-jo dice que está salado.
- ¿Por qué?
184
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
- Imposible.
- Está rico.
185
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
- ¿Le pusiste mucha sal?
- Está bueno.
186
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
- Sí.
- Para mí está bueno.
187
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
Déjame probarlo.
188
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
No comas más. ¿No estaba salado?
189
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
Pero igual sabe bien.
190
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Cierto.
191
00:15:04,778 --> 00:15:07,156
¿Saben lo del profesor de Ciencias,
el señor Lee?
192
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
¿Qué pasa con él?
193
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
Huele a cadáver putrefacto.
194
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
Dios. Na-yeon difundió ese rumor, ¿no?
195
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
Es verdad.
196
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Cuando desapareció el hijo,
faltó unos días.
197
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
Luego volvió a clase y…
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
¿Piedra, papel o tijera?
199
00:15:20,127 --> 00:15:22,796
- ¡Piedra, papel o tijera!
- No estoy jugando.
200
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
…olía a cadáver putrefacto.
201
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
¿Cómo sabe cómo huele un cadáver?
202
00:15:29,345 --> 00:15:30,846
¿Olió alguno antes?
203
00:15:31,555 --> 00:15:34,141
Conoce todos los olores menos ese.
204
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
Como nunca lo olió antes, debe ser eso.
205
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
Se volvió raro
desde que desapareció su hijo.
206
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Lo acosaban en la escuela.
207
00:15:42,691 --> 00:15:44,318
Oí que lo molestaban mucho.
208
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
Sí. Lo siento por él.
209
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
Y por el señor Lee.
210
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
¿Recuerdas que la semana pasada
se fue de la clase?
211
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
ENTRE CÉLULAS DE TEJIDO
212
00:16:01,460 --> 00:16:05,172
RESPIRACIÓN CELULAR
213
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
- ¿Terminó la clase?
- ¿Sonó el timbre?
214
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
- ¿Y eso?
- ¿Qué escribió?
215
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
Nunca había hecho eso.
216
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
Dicen que era un genio.
217
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
Y los genios a menudo enloquecen.
218
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
Supongo que nunca
te preocupará volverte loca.
219
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Oye. ¿Te burlas de mí?
220
00:16:46,171 --> 00:16:47,131
Estoy muy lleno.
221
00:16:47,214 --> 00:16:48,465
Rápido.
222
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
Llegamos tarde igual.
223
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
Cheong-san, espera.
224
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
¿Qué? Llegamos tarde. Tengo un examen.
225
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Tengo que preguntarte algo.
226
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
¿Qué pasa?
227
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
- No importa.
- ¿Qué?
228
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
No importa. ¿Tú qué sabes?
229
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
¿Qué pasa?
230
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
¿Me queda mejor así
231
00:17:17,453 --> 00:17:18,370
o así?
232
00:17:20,164 --> 00:17:21,123
Presta atención.
233
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
¿Así? ¿O así?
234
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
Así está mejor, ¿no?
235
00:17:42,811 --> 00:17:43,937
Lárgate.
236
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
ACADEMIA DE INGLÉS
237
00:17:56,575 --> 00:17:59,536
INSTITUTO HYOSAN
238
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
SALA DE SUMINISTROS
239
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
{\an8}DISTINCIÓN, NAM SO-JU
240
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
Ya empiezan los exámenes, ¿no?
241
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Siempre hablas
de los exámenes cuando como.
242
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
¿Y cuándo si no?
243
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
Oye, debemos terminar las verduras.
244
00:19:03,058 --> 00:19:03,934
¿Está bien?
245
00:19:06,687 --> 00:19:09,815
No sacarás buenas notas de todos modos,
246
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
así que no te estreses.
247
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
Confía en mí, papá. Puedo hacerlo.
248
00:19:16,530 --> 00:19:18,615
Confío, pero no tengo expectativas.
249
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
Entonces no confías.
250
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
¿Esto es del local de Cheong-san?
251
00:19:26,081 --> 00:19:27,207
Hace dos días…
252
00:19:30,627 --> 00:19:33,547
hubo un accidente
en un peaje y fui a la escena,
253
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
y, seas rico o pobre,
saques buenas o malas notas,
254
00:19:36,633 --> 00:19:38,385
todos son iguales en un accidente.
255
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
Las notas no importan.
256
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Importa estar sano y salvo.
257
00:19:44,057 --> 00:19:46,935
Lo digo en serio.
Llegaré al nivel cinco esta vez.
258
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
No te presiones.
259
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Entonces, pasaré al nivel seis.
260
00:19:52,149 --> 00:19:54,526
No quieras engañar a tu padre. Anda, come.
261
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
Está salado pero sabroso.
262
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
Es Cheong-san.
263
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
Es muy puntual.
264
00:20:10,334 --> 00:20:11,793
Adiós.
265
00:20:11,877 --> 00:20:14,254
Come un poco más. Oye.
266
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
¡Hija!
267
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
¿Estás molesta?
268
00:20:17,966 --> 00:20:19,551
Ese idiota. Diablos.
269
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Dios. Apenas comió.
270
00:20:28,018 --> 00:20:29,978
Debería comer sus sobras primero.
271
00:20:30,729 --> 00:20:34,107
- Vamos. Piedra, papel o tijera.
- Piedra, papel o tijera.
272
00:20:34,191 --> 00:20:38,445
- ¡Piedra, papel o tijera!
- ¡Piedra, papel o tijera!
273
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
¡Sí!
274
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
Te mataré en serio.
275
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
¡On-jo!
276
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
¡Nam On-jo!
277
00:21:01,885 --> 00:21:04,137
Juega limpio, mocosa.
278
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
Cielos, estoy sin aliento.
279
00:21:08,141 --> 00:21:09,393
Llévala.
280
00:21:10,978 --> 00:21:13,981
Mira esto.
Me lastimé preparando el desayuno.
281
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
Vamos, esclava.
282
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Nam-ra.
283
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
¡Presidenta!
284
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
¡Rápido!
285
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
SOLO RESIDENTES
ESTUDIANTES INQUILINOS NO PASAR
286
00:21:40,507 --> 00:21:41,550
¡Yo primero!
287
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
¡Espérame!
288
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
¡Oye, idiota!
289
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
- Adiós.
- De acuerdo.
290
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
¡Oigan, mocosos! ¡Vuelvan aquí!
291
00:21:51,268 --> 00:21:53,979
Viven en los apartamentos
de alquiler, ¿no?
292
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
¡Oigan! ¡Malditos!
293
00:21:57,357 --> 00:21:58,442
¡Oye!
294
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
Hola.
295
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
¡Hasta luego!
296
00:22:02,195 --> 00:22:03,780
¡Espérenme! ¡Maldita sea!
297
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
Ese indigente de mierda.
298
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
¡Ji-min!
299
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Come esto con tus amigos del coro.
300
00:22:17,044 --> 00:22:18,378
Dije que no lo quería.
301
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Dios mío.
302
00:22:21,423 --> 00:22:22,966
Tampoco desayunó.
303
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
Santo cielo.
304
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
- Vamos. Rápido.
- Rápido.
305
00:22:53,038 --> 00:22:54,414
Levántense antes.
306
00:22:54,498 --> 00:22:57,793
Y ya está. ¡Alto ahí! ¡Basta!
307
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
- ¿En serio?
- Escriban sus nombres.
308
00:23:00,295 --> 00:23:01,171
Qué fastidio.
309
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
Veamos.
310
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Perdóneme esta vez.
311
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
- No. Fueron elegidos.
- Por favor.
312
00:23:07,344 --> 00:23:09,262
Tres sanciones cada uno.
313
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
Siempre llegan tarde.
314
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Muévete.
315
00:23:30,075 --> 00:23:31,618
Oye.
316
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
¿Jin-su ha desaparecido por mi culpa?
317
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
No es eso.
318
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
¿Y por qué me delataste?
319
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
El profesor dijo
que escribiéramos todo lo que sabíamos.
320
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
¿Y tú qué sabes?
321
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
Maldición.
322
00:23:45,090 --> 00:23:47,884
Eres un imbécil. ¿Qué sabes?
323
00:23:47,968 --> 00:23:50,470
Me hacen enojar.
324
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
Anda, hazlo.
325
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
¿Qué miras?
326
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
¿Qué miras?
327
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
Maldición.
328
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Está bien.
329
00:24:07,154 --> 00:24:08,029
Maldita…
330
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
Quédate quieta.
331
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
332
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
NUEVA CONSTRUCCIÓN EN CURSO
INSTITUTO HYOSAN
333
00:24:21,668 --> 00:24:23,545
Pervertido.
334
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
¿Te gusta?
335
00:24:27,591 --> 00:24:28,800
Oye.
336
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
Sigue grabando.
337
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
Eres un imbécil.
338
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
Fílmala.
339
00:24:42,856 --> 00:24:44,399
Sigue filmando, imbécil.
340
00:24:46,568 --> 00:24:48,778
- ¿Quieres morir?
- Ya basta.
341
00:24:51,448 --> 00:24:52,407
Déjalo ir.
342
00:25:02,584 --> 00:25:04,044
Maldición.
343
00:25:08,048 --> 00:25:10,800
Maldito cobarde.
344
00:25:14,971 --> 00:25:18,558
Solías divertirte con nosotros.
No te hagas el santurrón.
345
00:25:18,642 --> 00:25:20,477
Desaparece.
346
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
Madura.
347
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
Vamos, chicos.
348
00:25:30,737 --> 00:25:31,571
Adelante.
349
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
Los desafío.
350
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
Muévete.
351
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
¿Vivirás así para siempre?
352
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
Vamos.
353
00:25:53,176 --> 00:25:55,262
Estás muy sexi.
354
00:25:56,179 --> 00:25:57,597
¿Se lo envío a tu madre?
355
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
Somos amigos en Facebook, ¿sabes?
356
00:26:03,103 --> 00:26:06,356
¿Eres amigo de una anciana? Pervertido.
357
00:26:09,484 --> 00:26:10,318
No puedo ir.
358
00:26:10,819 --> 00:26:12,988
Está bien. Sí puedes.
359
00:26:15,323 --> 00:26:16,491
No está bien.
360
00:26:17,909 --> 00:26:19,202
Si me voy ahora…
361
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
será mucho peor mañana.
362
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Quítatela.
363
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
¿Lo hago por ti?
364
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
Deprisa, maldita sea.
365
00:26:54,112 --> 00:26:54,988
Su-hyeok.
366
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
Hola. Buen día.
367
00:27:09,628 --> 00:27:12,797
- ¿Qué?
- Ven a la azotea después de comer.
368
00:27:12,881 --> 00:27:15,925
¿A la azotea? Ya no peleo.
369
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
¿Crees que quiero pelear?
370
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Entonces, ¿por qué?
371
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
Nos vemos.
372
00:27:31,191 --> 00:27:32,067
¿Qué fue eso?
373
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
¿Te vas a cambiar?
374
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
- ¿Por qué miras?
- No mires. En serio.
375
00:27:39,115 --> 00:27:40,909
- ¿Tienes agua?
- Sí, caliente.
376
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Dame un poco.
377
00:27:42,035 --> 00:27:43,411
- Me oíste.
- No oigo nada.
378
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
- ¿Eres idiota?
- ¿Oyes la canción?
379
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
Perdió contra mí ayer por mucho.
380
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
- Hola.
- ¡Fue por el teclado!
381
00:27:49,918 --> 00:27:51,461
Él es malo.
382
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
Pero la mujer que trabaja ahí es linda.
383
00:27:54,297 --> 00:27:55,423
Te di ventaja.
384
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
- ¿Qué?
- Dije que ganaría.
385
00:27:57,133 --> 00:27:57,967
No es cierto.
386
00:27:58,051 --> 00:27:59,469
Te dejé hacer dos goles.
387
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
- Fue suave contigo.
- ¡Mentira!
388
00:28:02,222 --> 00:28:03,264
¿Qué hago?
389
00:28:03,348 --> 00:28:04,265
No me mientas.
390
00:28:04,349 --> 00:28:05,850
¿Sobre qué?
391
00:28:05,934 --> 00:28:06,893
No lo sé.
392
00:28:07,894 --> 00:28:11,189
- ¿Qué hago?
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
393
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
No lo sé.
394
00:28:13,942 --> 00:28:16,236
- Luego te lo cuento.
- ¿Qué cosa?
395
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
- ¿Qué pasa?
- El teclado era malo.
396
00:28:20,156 --> 00:28:21,241
Eso es mentira.
397
00:28:22,033 --> 00:28:22,909
¿Otra vez duermes?
398
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
- Su-hyeok.
- Te huelo los pies desde aquí.
399
00:28:25,036 --> 00:28:27,414
Seguro no llevaba calcetines.
400
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
- Hola.
- No está bien.
401
00:28:29,833 --> 00:28:31,000
- Sáquenlo.
- ¿Deberíamos?
402
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
- Oye.
- ¿En serio?
403
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
- Eso es ridículo.
- En serio.
404
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
¿Cómo se llama?
405
00:28:36,005 --> 00:28:36,881
Déjame en paz.
406
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Rompámosle una pierna.
407
00:28:38,925 --> 00:28:40,927
- ¡Oye!
- Luego los dedos.
408
00:28:41,010 --> 00:28:42,679
¿Qué…?
409
00:28:42,762 --> 00:28:44,723
Bájate de ahí, asqueroso.
410
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
Bueno, disculpa.
411
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
¿Qué problema hay? Lo siento.
412
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
¡Basta! Eres un sucio.
413
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
¿Qué demonios?
414
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
Déjalo. ¿Qué te pasa?
415
00:28:54,399 --> 00:28:57,193
¿Qué pasa? ¿Qué hice de malo?
416
00:28:57,277 --> 00:29:00,697
Mocosos. Tomen asiento, vamos.
417
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Hola.
418
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
¡Hola!
419
00:29:06,536 --> 00:29:07,954
Hola. Buenos días.
420
00:29:08,872 --> 00:29:10,582
Entreguen sus teléfonos.
421
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
¿Alguien sabe algo de Hyeon-ju?
422
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
¿Nadie?
423
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
¿Ninguno intentó llamarla?
424
00:29:21,760 --> 00:29:25,054
Limpiamos juntos el laboratorio ayer,
425
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
pero no la he vuelto a ver.
426
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
De acuerdo.
427
00:29:30,560 --> 00:29:32,604
Si alguien sabe de ella,
428
00:29:32,687 --> 00:29:34,481
me avisan enseguida, ¿sí?
429
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
- Sí, señora.
- Sí, señora.
430
00:29:38,067 --> 00:29:41,196
Los exámenes empiezan la próxima semana,
así que organícense.
431
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
Oye, tu teléfono.
432
00:29:46,701 --> 00:29:47,702
Oye.
433
00:29:48,870 --> 00:29:49,913
Lo oí.
434
00:29:49,996 --> 00:29:53,958
- ¿Por qué no lo silenciaste?
- Entreguen sus teléfonos reales.
435
00:29:54,042 --> 00:29:56,127
- Idiota.
- ¡Dae-su! ¿En serio?
436
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
¿Qué tan estúpido es?
437
00:30:00,131 --> 00:30:01,758
Me encanta molestarlo.
438
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Oye.
439
00:30:04,302 --> 00:30:05,970
¿En serio, Wu-jin?
440
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
¿Qué vas a hacer?
441
00:30:10,308 --> 00:30:11,434
On-jo.
442
00:30:12,477 --> 00:30:14,395
Es tu teléfono del año pasado.
443
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Tómalo.
444
00:30:19,526 --> 00:30:20,652
Tómalo ahora.
445
00:30:24,113 --> 00:30:26,574
- Hola, profesor Lee.
- Sí, hola.
446
00:30:26,658 --> 00:30:29,202
¿Conoce a Kim Hyeon-ju, de mi clase?
447
00:30:29,285 --> 00:30:31,246
No volvió a casa anoche.
448
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
Los chicos no la volvieron a ver
después de limpiar el laboratorio ayer.
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
¿En serio?
450
00:30:38,962 --> 00:30:40,839
No la habrá visto, ¿verdad?
451
00:30:43,007 --> 00:30:43,883
No.
452
00:30:46,135 --> 00:30:49,389
Se fue a casa y no pasó
por el laboratorio, ¿no?
453
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
Eso es lo que dije.
454
00:30:52,141 --> 00:30:54,269
Ya veo. Lo siento.
455
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
Nadie la ha visto
desde que vino aquí, así que…
456
00:31:03,987 --> 00:31:05,238
¿Hay alguien dentro?
457
00:31:07,699 --> 00:31:08,575
Sí.
458
00:31:09,826 --> 00:31:10,952
Un hámster.
459
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
- Ya veo.
- Debo prepararme para la clase.
460
00:31:15,331 --> 00:31:16,833
Ya veo.
461
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
De acuerdo.
462
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
SALA DE SUMINISTROS
463
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
Un hámster mordió a una estudiante.
464
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Fue sedada con benzodiacepina…
465
00:31:48,156 --> 00:31:51,409
Ralentiza la infección,
pero solo unas horas como mucho.
466
00:32:25,526 --> 00:32:26,653
Por favor, ayúdeme.
467
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
Por favor, ayúdeme.
468
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
¿Ayudarte?
469
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
Ni lo sueñes.
470
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
Un virus es algo
471
00:32:57,767 --> 00:33:02,939
entre un organismo vivo y no vivo.
472
00:33:03,856 --> 00:33:07,610
Como un organismo vivo,
se adapta a su entorno y evoluciona.
473
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
Todo lo que evoluciona de esta manera
474
00:33:15,243 --> 00:33:17,412
debería considerarse organismo vivo.
475
00:33:18,079 --> 00:33:22,417
Señor Lee, según el libro, un virus
no es un organismo vivo independiente.
476
00:33:22,500 --> 00:33:28,381
Eso no depende de su metabolismo,
sino de su voluntad de sobrevivir.
477
00:33:31,342 --> 00:33:33,302
Si tiene una voluntad tan fuerte…
478
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
{\an8}SOY MUY SEXI
479
00:33:41,561 --> 00:33:44,772
Ese instinto de supervivencia
supera a la inteligencia.
480
00:33:45,773 --> 00:33:48,526
Al final, esa voluntad
domina el ecosistema.
481
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
La humanidad nunca ha vencido a un virus.
482
00:33:56,034 --> 00:33:58,536
Leucochloridium paradoxum.
483
00:33:59,328 --> 00:34:02,457
El blanco de este parásito es un ave.
484
00:34:05,168 --> 00:34:08,629
El parásito entra en un caracol
e infecta sus tentáculos oculares.
485
00:34:08,713 --> 00:34:13,009
Hace que el caracol suba a un lugar alto
y sea alimento de un pájaro.
486
00:34:13,092 --> 00:34:17,472
En otras palabras, el caracol infectado
se suicida como ordena el parásito.
487
00:34:18,931 --> 00:34:19,932
Díganme.
488
00:34:21,017 --> 00:34:24,937
¿Es porque el caracol es
menos inteligente que el parásito?
489
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
No.
490
00:34:31,903 --> 00:34:35,448
Porque la voluntad de supervivencia
del parásito era más fuerte que la suya.
491
00:34:37,116 --> 00:34:38,326
El profesor está hablando.
492
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
La voluntad de supervivencia
que evoluciona…
493
00:34:40,745 --> 00:34:41,829
Levanta la cabeza.
494
00:34:42,789 --> 00:34:46,959
…es el único estándar que define
a los organismos vivos independientes.
495
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
¿El libro de texto está mal?
496
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
¿El libro de texto?
497
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
Está mal.
498
00:35:25,206 --> 00:35:28,334
Aquí, "libre de" significa "que no está".
499
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
¿Quién quiere interpretar esto?
500
00:35:34,132 --> 00:35:35,299
De acuerdo.
501
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
¡Hee-su!
502
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
Tengo que ir al baño.
503
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
Bueno, ve.
504
00:35:43,975 --> 00:35:47,812
De acuerdo. ¿Quién quiere intentarlo?
505
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
¿Presidenta?
506
00:35:52,567 --> 00:35:56,154
La verdad es que todos tenemos prejuicios.
507
00:35:56,237 --> 00:35:59,532
Todos tenemos preconceptos
sobre otras personas.
508
00:36:00,116 --> 00:36:01,742
De acuerdo. Bien.
509
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Ahora, Des-su. Levántate.
510
00:36:05,288 --> 00:36:06,122
Oye.
511
00:36:06,706 --> 00:36:08,040
- Ese idiota.
- ¿Sí?
512
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
¿Por qué eres "Des-su"?
513
00:36:11,002 --> 00:36:13,421
Es la abreviatura
de Su-hyeok Descalzo. Des-su.
514
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
De acuerdo.
515
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
Odia usar calcetines.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,136
Así que siempre huele mal.
517
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
Está bien, Des-su.
518
00:36:24,098 --> 00:36:25,766
¿Qué acaba de decir Nam-ra?
519
00:36:27,894 --> 00:36:28,769
Bueno…
520
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
- Bueno…
- Bueno…
521
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
No lo sabe. No sabe nada.
522
00:36:33,858 --> 00:36:35,443
Tenía toda la razón.
523
00:36:37,403 --> 00:36:40,114
¿Cuál fue su interpretación correcta?
524
00:36:41,449 --> 00:36:42,783
Lo sabe.
525
00:36:42,867 --> 00:36:43,910
¿Cómo no va a saberlo?
526
00:36:43,993 --> 00:36:44,827
Entonces…
527
00:36:44,911 --> 00:36:45,745
Lo sabes, ¿no?
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,747
¿Qué?
529
00:36:47,830 --> 00:36:49,665
¿Qué demonios? ¿No es Hyeon-ju?
530
00:36:49,749 --> 00:36:51,667
Hyeon-ju.
531
00:36:52,251 --> 00:36:53,544
Oye, Hyeon-ju.
532
00:36:53,628 --> 00:36:54,921
¡Hyeon-ju!
533
00:36:55,004 --> 00:36:57,840
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
534
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
- Hyeon-ju.
- ¿Eso es sangre?
535
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
- Está herida.
- Señorita Park.
536
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
Sí, soy yo. ¿Me reconoces?
537
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
Me agarró de la mano…
538
00:37:06,265 --> 00:37:08,976
El profesor de Ciencias
me agarró y me encerró.
539
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
¿Te encerró?
540
00:37:11,103 --> 00:37:13,689
¿El profesor de Ciencias?
¿El señor Lee Byeong-chan?
541
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
Él me ató…
542
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
Te lo dije, ¿no?
543
00:37:16,776 --> 00:37:18,402
Cállate, ¿sí?
544
00:37:18,486 --> 00:37:19,820
Vamos a la enfermería.
545
00:37:19,904 --> 00:37:20,738
Es una locura.
546
00:37:20,821 --> 00:37:23,324
- Nam-ra, haz que estudien.
- Llamemos a la policía.
547
00:37:23,407 --> 00:37:26,827
- Quédense callados mientras voy a ver.
- Dijo que la ató.
548
00:37:26,911 --> 00:37:29,121
Hyeon-ju, levántate.
549
00:37:29,205 --> 00:37:30,039
Yo la llevo.
550
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
De acuerdo.
551
00:37:31,540 --> 00:37:33,417
- Que alguien lo ayude.
- Te ayudaré.
552
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
- Bien.
- Yo también.
553
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
¡Vuelvan a sus asientos!
554
00:37:37,588 --> 00:37:38,547
Ahora.
555
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
- Hyeon-ju.
- ¿Qué pasa?
556
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Chicos, sujétenla.
557
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
¿Qué le pasa?
558
00:37:59,485 --> 00:38:01,320
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
559
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
¿Qué hago?
560
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
¿Te duele el estómago?
561
00:38:05,491 --> 00:38:06,409
Déjame ver.
562
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
Ayuda, por favor.
563
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Sí, espera.
564
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Ponla en la cama.
565
00:38:11,038 --> 00:38:12,540
Por favor, revísala.
566
00:38:17,878 --> 00:38:19,797
Su temperatura es muy baja.
567
00:38:19,880 --> 00:38:22,550
Sostengan esto para que no la patee.
568
00:38:22,633 --> 00:38:24,510
- Sosténganla.
- Hyeon-ju.
569
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
- Está bien.
- Llama a una ambulancia.
570
00:38:26,512 --> 00:38:28,723
- La sedaré y limpiaré sus heridas.
- De acuerdo.
571
00:38:30,683 --> 00:38:31,892
Hyeon-ju, está bien.
572
00:38:33,144 --> 00:38:34,854
Hyeon-ju, ya estás bien.
573
00:38:42,862 --> 00:38:43,821
LLAMADA DE EMERGENCIA
574
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
Aguanta. Tu temperatura está muy baja.
575
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
Tengo mucho calor.
576
00:39:06,802 --> 00:39:09,764
Te llevaremos al hospital.
Estoy aquí, tranquila.
577
00:39:09,847 --> 00:39:13,392
El profesor de Ciencias
me puso una inyección rara.
578
00:39:13,476 --> 00:39:16,854
¿Qué? ¿El señor Lee Byeong-chan
te dio una inyección?
579
00:39:17,897 --> 00:39:19,690
Intentó matarme.
580
00:39:21,734 --> 00:39:23,527
Hyeon-ju, ¿qué inyección?
581
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
Los mataré a todos.
582
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
Hyeon-ju.
583
00:39:30,618 --> 00:39:31,535
¿Estás bien?
584
00:39:32,370 --> 00:39:34,872
- Sostenla para que pueda inyectarla.
- Sí.
585
00:39:36,749 --> 00:39:40,127
Un segundo, ¿sí? Hyeon-ju, espera.
586
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
Es raro. Hyeon-ju estaba muy rara.
587
00:39:47,093 --> 00:39:49,470
- Sí.
- Ustedes piensan lo mismo, ¿no?
588
00:39:49,553 --> 00:39:51,430
Es raro que desapareciera todo el día.
589
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
Y estaba ensangrentada
y hablaba del profesor de Ciencias.
590
00:39:54,350 --> 00:39:56,894
Quizá fue a algún lado y se lastimó,
591
00:39:56,977 --> 00:39:58,479
y luego volvió aquí.
592
00:39:58,562 --> 00:40:00,815
- Debe ser cierto.
- ¿Qué? ¿Oíste algo?
593
00:40:01,607 --> 00:40:05,903
¿Vieron que dijeron que el hijo
del señor Lee se escapó de su casa?
594
00:40:05,986 --> 00:40:08,531
Me dijeron que no fue así.
595
00:40:09,115 --> 00:40:11,033
- Se suicidó.
- No seas estúpida.
596
00:40:11,117 --> 00:40:13,244
- ¿Se suicidó?
- ¿Y crees eso?
597
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
Te digo que es verdad.
598
00:40:15,413 --> 00:40:18,374
Hyeon-ju también era
una de los que lo maltrataban.
599
00:40:18,457 --> 00:40:19,792
Así que el profesor
600
00:40:19,875 --> 00:40:22,878
irá por todos los que acosaron
a su hijo uno por uno
601
00:40:23,754 --> 00:40:25,756
- para matarlos.
- ¿Quién dijo eso?
602
00:40:25,840 --> 00:40:27,758
- Todos los chicos.
- ¿Quiénes?
603
00:40:27,842 --> 00:40:31,095
Vi a Hyeon-ju por última vez
en el laboratorio.
604
00:40:31,762 --> 00:40:32,638
Oye.
605
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
Creo que quizá
606
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
el Sr. Lee filmó una porno de Hyeon-ju.
607
00:40:37,184 --> 00:40:38,978
- ¿Una porno?
- Idiota.
608
00:40:39,061 --> 00:40:40,729
Deja de pensar mal.
609
00:40:40,813 --> 00:40:42,064
Culo gordo.
610
00:40:42,148 --> 00:40:44,733
- ¿Por qué me insultas?
- Por pervertido.
611
00:40:44,817 --> 00:40:46,527
¿Y por qué la secuestró?
612
00:40:46,610 --> 00:40:48,779
- ¿Alguna vez te secuestraron?
- No. Idiota.
613
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
No le hables así a tu cuñado.
614
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Te dije que dejaras de decir eso.
615
00:40:56,537 --> 00:40:58,164
¿Qué pasó?
616
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo está?
617
00:41:01,000 --> 00:41:02,501
¿Cómo está Hyeon-ju?
618
00:41:02,585 --> 00:41:04,253
No es broma. Intentó mordernos.
619
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
¿Dónde está On-jo?
620
00:41:05,254 --> 00:41:06,130
Resultó herida.
621
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
¿Dónde? ¿Está muy mal?
622
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
Solo un poco.
623
00:41:09,592 --> 00:41:11,093
¿Hyeon-ju la mordió?
624
00:41:11,177 --> 00:41:12,470
Creo que se volvió loca.
625
00:41:12,553 --> 00:41:14,763
Tiene la temperatura baja,
pero sentía calor.
626
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
Intentó mordernos.
627
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
- ¿Qué?
- ¿Tiene rabia?
628
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
No seas estúpido.
629
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
Pero Hyeon-ju tenía un olor raro.
630
00:41:21,979 --> 00:41:23,772
Como el profesor de Ciencias.
631
00:41:23,856 --> 00:41:25,524
- A cadáver putrefacto.
- Sí.
632
00:41:25,608 --> 00:41:28,736
Y dijo que le inyectó algo raro.
633
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
Qué psicópata.
634
00:41:30,488 --> 00:41:33,032
¿No deberíamos denunciarlo a la policía?
635
00:41:33,824 --> 00:41:36,076
No lo sé.
La señorita Park dijo que se encargaría.
636
00:41:37,369 --> 00:41:38,204
¿Qué…?
637
00:41:38,287 --> 00:41:40,498
Está estudiando.
638
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
Es la mejor de la escuela.
639
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
¿Dónde está On-jo?
640
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
En la enfermería.
641
00:42:01,644 --> 00:42:03,812
Creo que entró en shock por la hipotermia.
642
00:42:03,896 --> 00:42:04,980
Le di un sedante.
643
00:42:05,064 --> 00:42:08,192
Bien. La llevaremos al Hospital Hyosan.
¿Habló con sus padres?
644
00:42:08,275 --> 00:42:10,903
Sí. Acaban de irse.
Por favor, cuídela bien.
645
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
- De acuerdo.
- Gracias.
646
00:42:12,905 --> 00:42:14,949
AMBULANCIA
647
00:42:15,032 --> 00:42:16,283
Va a estar bien.
648
00:42:16,367 --> 00:42:17,243
¿Estás bien?
649
00:42:17,826 --> 00:42:19,620
Mírame. ¿Te asustaste?
650
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
Mucho.
651
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
Dios mío.
652
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
¿Qué le pasa a tu amiga?
653
00:42:26,085 --> 00:42:28,796
No lo sé. Te lo diré cuando llegue a casa.
654
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Estoy de guardia, así que volveré mañana.
655
00:42:33,008 --> 00:42:36,428
Asegúrate de que no se moje.
Llámame de inmediato si pasa algo.
656
00:42:36,512 --> 00:42:38,180
Iré enseguida. ¿Está bien?
657
00:42:38,264 --> 00:42:40,766
- De acuerdo.
- Muy bien. Adiós.
658
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
- Apúrate.
- De acuerdo.
659
00:42:45,104 --> 00:42:47,439
Por favor, cuídela bien.
660
00:42:47,523 --> 00:42:50,234
- Dada la situación, no puedo quedarme.
- Bien.
661
00:42:50,317 --> 00:42:51,235
Ve.
662
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
Gracias por la ayuda.
663
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
Volveré al aula pronto…
664
00:43:09,128 --> 00:43:12,214
así que de momento
no se lo digan a nadie, ¿sí?
665
00:43:12,298 --> 00:43:13,966
- Sí, señora.
- De acuerdo.
666
00:43:15,175 --> 00:43:17,136
Por favor, que nadie se entere.
667
00:43:17,219 --> 00:43:18,178
De acuerdo.
668
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Vuelvan al aula. Vamos.
669
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
¿Estás bien? ¿Te mordió?
670
00:43:26,562 --> 00:43:29,481
- No, es solo un rasguño.
- ¿Te lastimaste en algún otro lado?
671
00:43:32,818 --> 00:43:35,821
Oye. ¿Por qué querías verme en la azotea?
672
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
- ¿Qué?
- Dijiste que fuera después de comer.
673
00:43:41,160 --> 00:43:44,371
¿Puedes decírmelo ahora?
Jugaré al baloncesto después de comer.
674
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
¿Qué pasa?
675
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
NAM ON-JO
676
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
Esto significa…
677
00:44:04,224 --> 00:44:05,726
que quieres que salgamos.
678
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
Sí.
679
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
- Estás saliendo con Cheong-san.
- No.
680
00:44:12,024 --> 00:44:14,360
Somos vecinos desde que éramos niños,
681
00:44:14,443 --> 00:44:16,779
así que su mamá siempre nos da pollo…
682
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
- Me gusta el pollo…
- De acuerdo.
683
00:44:18,989 --> 00:44:20,115
…pero él no.
684
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
Ya veo.
685
00:44:22,868 --> 00:44:24,161
- ¡On-jo!
- Pero…
686
00:44:25,245 --> 00:44:26,955
Oí que te lastimaste. ¿Dónde?
687
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
¿Es grave?
688
00:44:29,416 --> 00:44:30,918
Eres tan torpe.
689
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Estoy bien.
690
00:44:35,005 --> 00:44:37,675
¿Está malherida?
Se lastimó por torpe, ¿no?
691
00:44:37,758 --> 00:44:38,842
No.
692
00:44:39,468 --> 00:44:42,763
Se lastimó mientras intentaba
evitar que la mordiera Hyeon-ju.
693
00:44:42,846 --> 00:44:43,806
Oye.
694
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
¿Sales con On-jo?
695
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
¿Verdad?
696
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
Sí. Así es.
697
00:44:53,899 --> 00:44:56,485
¿Esperabas que dijera eso? Idiota.
698
00:44:57,027 --> 00:45:00,614
Si el mundo se acaba
y solo quedamos On-jo, un zombi y yo,
699
00:45:00,698 --> 00:45:02,491
saldría con el zombi.
700
00:45:03,575 --> 00:45:04,451
¿Por qué preguntas?
701
00:45:05,327 --> 00:45:07,830
Por nada. Vamos.
702
00:45:07,913 --> 00:45:09,331
¿Qué hay de comer hoy?
703
00:45:10,082 --> 00:45:12,751
- Dime por qué preguntaste.
- Quiero tonkatsu.
704
00:45:18,132 --> 00:45:19,299
¿Cuánto falta?
705
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Ya casi llegamos.
706
00:45:42,364 --> 00:45:44,116
Hyeon-ju fue al hospital.
707
00:45:45,492 --> 00:45:46,535
- Espere.
- Oiga.
708
00:45:46,618 --> 00:45:48,579
- No puede ir a un hospital.
- Tranquilo.
709
00:45:48,662 --> 00:45:49,997
- ¿Qué dice?
- Déjenme.
710
00:45:50,080 --> 00:45:51,373
¡Que me suelten!
711
00:45:51,457 --> 00:45:53,292
¡No! Explíquese.
712
00:45:53,375 --> 00:45:54,793
No puede ir a un hospital.
713
00:45:54,877 --> 00:45:57,129
Tenemos que ponerla
en cuarentena. ¿Me oye?
714
00:45:57,963 --> 00:45:59,047
Toma asiento.
715
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
Ya pusiste todo patas arriba
en la escuela por tu hijo.
716
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
¿Cómo puede decir eso?
¡Jin-su era la víctima!
717
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
Y nos obligó a enterrar el tema.
718
00:46:08,682 --> 00:46:10,642
¿Qué tontería es esa?
719
00:46:10,726 --> 00:46:13,312
Pronto tendremos la evaluación escolar.
720
00:46:13,395 --> 00:46:16,231
Debiste llamarme
antes de llamar a la ambulancia.
721
00:46:16,315 --> 00:46:17,983
¿Y si viene la policía?
722
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
Ya llamé a la policía.
723
00:46:19,693 --> 00:46:21,737
Debes resolver esto internamente.
724
00:46:21,820 --> 00:46:24,615
Yo los llamaré si es necesario,
diles que no vengan.
725
00:46:24,698 --> 00:46:25,699
Señor Lee.
726
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Policía.
727
00:46:35,751 --> 00:46:38,629
Tanto tiempo, profesor Lee Byeong-chan.
728
00:48:09,303 --> 00:48:10,220
Está muy bueno.
729
00:48:10,304 --> 00:48:12,014
- ¿Qué?
- Nada.
730
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
Oye. Le vas a perforar
la cara a Cheong-san.
731
00:48:18,270 --> 00:48:19,688
No lo miraba a él.
732
00:48:19,771 --> 00:48:22,608
Sí, claro. Toda la escuela sabe que salen.
733
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
No es así.
734
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
Lo digo en serio.
735
00:48:30,616 --> 00:48:31,658
En realidad…
736
00:48:32,868 --> 00:48:35,329
- No se lo digas a nadie.
- ¿Decir qué?
737
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
Yo en realidad…
738
00:48:40,667 --> 00:48:41,501
No importa.
739
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
- Dime.
- Basta.
740
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
¿Qué pasa?
741
00:48:45,213 --> 00:48:46,340
Nada.
742
00:48:48,592 --> 00:48:49,843
¿Te acostaste con él?
743
00:48:51,053 --> 00:48:52,846
Lo hiciste, ¿no? Adiviné, ¿no?
744
00:48:52,930 --> 00:48:54,222
¿Estás loca?
745
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
Le dije a Su-hyeok que me gusta.
746
00:48:56,224 --> 00:48:57,434
¿Qué?
747
00:48:58,852 --> 00:49:00,771
Le dije a Su-hyeok que me gusta.
748
00:49:02,105 --> 00:49:03,273
Maldita…
749
00:49:03,357 --> 00:49:04,191
¿Qué?
750
00:49:04,274 --> 00:49:05,901
- Me asusté.
- Dios.
751
00:49:05,984 --> 00:49:07,778
- ¿Qué?
- ¿Es adicta a la atención?
752
00:49:07,861 --> 00:49:08,862
Basta.
753
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
¿Estás loca?
754
00:49:11,114 --> 00:49:12,908
¿Él? ¿Su-hyeok?
755
00:49:12,991 --> 00:49:13,951
Silencio.
756
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
- Cómetelo tú.
- ¿Qué?
757
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
¿Qué le dijiste? ¿Lo invitaste a salir?
758
00:49:21,416 --> 00:49:22,834
Le di mi identificación.
759
00:49:24,002 --> 00:49:25,545
Así que te lanzaste sobre él.
760
00:49:26,630 --> 00:49:27,839
¿Y?
761
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
Eso es todo.
762
00:49:33,053 --> 00:49:33,929
¿Qué?
763
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
¿No te respondió?
764
00:49:37,140 --> 00:49:38,141
¿Ni un indicio?
765
00:49:39,434 --> 00:49:42,229
¿No se notó cómo se sentía ni nada?
766
00:49:43,772 --> 00:49:45,440
Me estoy volviendo loca.
767
00:49:46,024 --> 00:49:47,651
Tú me estás volviendo loca.
768
00:49:56,910 --> 00:49:59,413
Hace mal a los oídos usarlos tanto tiempo.
769
00:50:02,541 --> 00:50:04,626
Auriculares. Hacen mal a los oídos.
770
00:50:05,252 --> 00:50:06,211
Lo sé.
771
00:50:17,681 --> 00:50:20,517
¿Quieres visitar
a Hyeon-ju después de clase?
772
00:50:20,600 --> 00:50:21,435
¿Por qué?
773
00:50:22,185 --> 00:50:24,021
Eres la presidenta.
774
00:50:24,104 --> 00:50:28,817
Sabes que soy la presidenta de la clase
por una donación de mi mamá a la escuela.
775
00:50:28,900 --> 00:50:32,696
Por eso nadie me considera
la presidenta de la clase.
776
00:50:33,822 --> 00:50:35,615
¿Por qué debo actuar como tal?
777
00:50:38,493 --> 00:50:40,829
- ¿Qué?
- Estoy asombrado.
778
00:50:42,414 --> 00:50:44,541
Nunca te había oído hablar tanto.
779
00:50:45,792 --> 00:50:49,755
Creí que eras incapaz
de decir más de cinco palabras.
780
00:51:02,809 --> 00:51:05,645
- Quiero faltar a clase.
- Tengo mucho sueño.
781
00:51:06,438 --> 00:51:07,731
¿Qué demonios?
782
00:51:07,814 --> 00:51:09,024
ENFERMERÍA
783
00:51:09,107 --> 00:51:09,983
Oye.
784
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Ven a ver.
785
00:51:11,109 --> 00:51:12,235
- ¿Qué pasa?
- Mira.
786
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
¿Qué le pasa a la enfermera?
787
00:51:18,241 --> 00:51:20,243
Debe estar borracha como una cuba.
788
00:51:21,495 --> 00:51:23,371
¿Qué le pasa? La despedirán.
789
00:51:25,290 --> 00:51:26,917
¿Qué hace descalza?
790
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
¿Qué demonios?
791
00:51:34,883 --> 00:51:36,134
Carajo.
792
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
- Se golpeó fuerte la cabeza.
- Qué susto.
793
00:51:38,720 --> 00:51:39,971
¿Qué le pasa?
794
00:51:40,722 --> 00:51:43,391
- ¿Qué carajos…?
- ¿Llamamos a una ambulancia?
795
00:51:43,475 --> 00:51:44,726
Estás jodido.
796
00:51:44,810 --> 00:51:46,686
¿Qué le pasa? Oye.
797
00:51:47,896 --> 00:51:49,689
¿Qué haces, imbécil?
798
00:51:49,773 --> 00:51:50,690
¡Socorro!
799
00:51:51,566 --> 00:51:52,776
¿Qué hacemos?
800
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
Carajo. ¿Estás loca?
801
00:52:06,790 --> 00:52:08,416
¡Fuera de mi camino!
802
00:52:08,500 --> 00:52:09,626
¿Qué demonios?
803
00:52:52,419 --> 00:52:53,503
Mierda.
804
00:52:53,587 --> 00:52:54,713
¡Aléjate!
805
00:53:11,188 --> 00:53:13,565
¡Piedra, papel o tijera!
806
00:53:13,648 --> 00:53:14,482
¡Sí!
807
00:53:14,566 --> 00:53:16,651
¡Piedra, papel o tijera!
808
00:54:02,030 --> 00:54:02,989
Eun-ji.
809
00:54:07,494 --> 00:54:08,828
No lo hagas.
810
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
¿Quieres subir también?
811
00:54:12,374 --> 00:54:13,208
Eun-ji.
812
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
Baja de ahí. Hablemos desde aquí.
813
00:54:17,212 --> 00:54:18,088
Dijeron…
814
00:54:19,631 --> 00:54:20,966
que lo publicarán.
815
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
No.
816
00:54:23,301 --> 00:54:24,970
Acordaron borrarlo.
817
00:54:25,053 --> 00:54:26,638
Me lo prometieron.
818
00:54:26,721 --> 00:54:27,931
Esto es el infierno.
819
00:54:29,099 --> 00:54:31,059
Estoy escapando del infierno.
820
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Yo me encargo.
821
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
Puedo hacerlo.
822
00:54:34,854 --> 00:54:36,106
Borraré todo.
823
00:54:37,565 --> 00:54:38,400
Así que…
824
00:54:38,900 --> 00:54:39,901
Por favor…
825
00:54:40,735 --> 00:54:43,571
Te lo ruego.
Por favor, no lo hagas, Eun-ji.
826
00:54:48,868 --> 00:54:49,911
¿Por qué lloras?
827
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
¿Acaso…
828
00:54:55,625 --> 00:54:56,668
te gusto?
829
00:55:10,724 --> 00:55:13,643
Sería muy gracioso
que dos perdedores se gustaran.
830
00:55:17,230 --> 00:55:19,816
Se volverían aún más perdedores.
831
00:55:23,945 --> 00:55:25,655
Así que aléjate de mí.
832
00:55:26,448 --> 00:55:27,365
Eun-ji.
833
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
No te acerques…
834
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
ni a mi cadáver.
835
00:55:40,795 --> 00:55:42,964
Eun-ji.
836
00:56:21,628 --> 00:56:22,921
¡Presidenta!
837
00:56:23,004 --> 00:56:23,880
¡Rápido!
838
00:56:23,963 --> 00:56:24,798
¡Rápido!
839
00:56:25,465 --> 00:56:26,508
¡Corre!
840
00:56:35,058 --> 00:56:36,434
Tengo una buena idea.
841
00:56:36,518 --> 00:56:37,936
Pregúntale a Cheong-san.
842
00:56:38,520 --> 00:56:39,854
Olvídalo.
843
00:56:39,938 --> 00:56:42,649
Su-hyeok y Cheong-san son amigos.
844
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
Pregúntale qué siente Su-hyeok por ti.
845
00:56:45,777 --> 00:56:46,611
No.
846
00:56:47,737 --> 00:56:49,864
On-jo, escúchame.
847
00:56:50,740 --> 00:56:53,326
Su-hyeok ya se lo habrá dicho.
848
00:56:53,410 --> 00:56:55,745
No puedo preguntarle. Se burlará de mí.
849
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
Guarda el mío también.
850
00:56:59,165 --> 00:57:00,375
Oye, Cheong-san.
851
00:57:00,458 --> 00:57:02,252
On-jo necesita hablar contigo.
852
00:57:04,712 --> 00:57:07,715
Su-hyeok y tú son amigos, ¿verdad?
853
00:57:07,799 --> 00:57:09,551
Claro. ¿Por qué?
854
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
¿Ves?
855
00:57:13,096 --> 00:57:13,972
¿Qué pasa?
856
00:57:15,140 --> 00:57:16,349
Nada. Desaparece.
857
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
- Entonces, On-jo…
- Basta.
858
00:57:19,936 --> 00:57:21,312
¿Quieres morir?
859
00:57:21,396 --> 00:57:22,355
Bien.
860
00:57:23,356 --> 00:57:26,109
Un amigo de verdad
ayudaría en situaciones así.
861
00:57:28,987 --> 00:57:29,904
¿Qué pasa?
862
00:57:34,659 --> 00:57:36,995
¿Qué pasa? ¿Su-hyeok te dijo algo?
863
00:57:37,078 --> 00:57:38,037
No.
864
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
¿Se pelearon?
865
00:57:40,665 --> 00:57:41,624
Dije que no.
866
00:57:42,625 --> 00:57:45,253
Entonces, ¿qué? ¿Te dijo que le gustabas?
867
00:57:46,421 --> 00:57:47,338
¿Dijo eso?
868
00:57:48,047 --> 00:57:49,716
- ¿Qué?
- ¿Dijo que le gusto?
869
00:57:50,383 --> 00:57:51,718
¿Su-hyeok?
870
00:57:53,219 --> 00:57:55,680
¿No? ¿No dijo nada?
871
00:57:56,681 --> 00:57:58,016
¿De qué hablas?
872
00:57:58,808 --> 00:57:59,893
Antes…
873
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
- No se lo digas a nadie, ¿sí?
- ¿Qué?
874
00:58:04,689 --> 00:58:06,024
Hablo en serio.
875
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
¿Decir qué?
876
00:58:09,277 --> 00:58:12,780
Le dije que me gustaba,
pero no sé lo que siente.
877
00:58:12,864 --> 00:58:14,240
No dijo nada.
878
00:58:19,621 --> 00:58:20,538
Oye.
879
00:58:20,622 --> 00:58:21,873
¿Sí?
880
00:58:21,956 --> 00:58:25,084
¿Puedes preguntarle qué piensa de mí?
881
00:58:26,961 --> 00:58:28,421
No somos muy amigos.
882
00:58:29,589 --> 00:58:30,715
Sí son amigos.
883
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
No.
884
00:58:35,094 --> 00:58:36,804
¿Puedes ayudarme por una vez?
885
00:58:37,430 --> 00:58:38,640
No eres mi amigo.
886
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
Mierda.
887
00:59:26,938 --> 00:59:28,356
¡Muévete!
888
01:04:09,136 --> 01:04:11,931
{\an8}TODOS LOS PERSONAJES,
LUGARES, ORGANIZACIONES
889
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
{\an8}Y EVENTOS DE LA SERIE SON FICTICIOS
890
01:04:14,684 --> 01:04:19,689
Subtítulos: Victoria Parma